Full text of "Origenes werke"

See other formats










he RR TEN VE RACE OR N NEW hr Ky na bi + WYLH " Nu utih 
BREI KEURSCECE RR ONRERIRRSRTOETAHARRGEEIRLREN NIEREN CRD KUN Ha, AND, RER 
\ Ah n Alykilaan TR lan \ Ne AN { un 





BER ER ARE EIN ALTE FREE A FE EUR 1,4 JURE NEN 
uns NUR UN Irhik SHEALHN HR n HR As, in Tan PN eh N vun eh 

NENNE EN DAR RN Kol NN RN NIEREN NR 
EENRELIRCHUBCCHMNRANFIUNNEITG FRENESEBENSDHNN RN 






Rs Bau Ra N 


RN UNE N 
Si N SU 


1 HAN R AHEA NEN] NV 
BER ERRRS EN ERR JOURN 
Y N uR AnaNIsın HAAN NR KW “ NA ‘in ml, 4 

RA DELTRRUAUN AYaı VBA N I LING RR ARNEH ne Ki 


NhrS 


Aht: ii Su EN HR ‘r An N BE 
EN 
























Pain BENS N 
ANTEH X iu Ih e RUE N 
Any nlynı A, A “ Yin N NN Hu “ 
yon HUN NUR Kr ah AN {B 
INPANERLTRI MN ul NER ROHR N S 
WER 1,2 u A . iR ya Kl hin: Kir N, EN SEINEN ION NN 
NURNERN DS Aalen KON an N ICHS NACH N mi ‚uni a0) 
IK a HNO ELLE IE) u ara! N Ik HPA Tea; RR IE NR 
NR SINE HEN DERO RN 
A DER A Yu RAN 








DER “ Ant MW Ü 
Nun NR, Yin! Y NAEN N BAHN Tas, 
) N Ss HEEHENEHNIENINEARTITARCRAHEREISN 
SDR KRUREN N Ä 
ylalrh iR Mit yo EN Yn N “ 


D NN ' 
HaN 






IN [) 
L 
Ian % u nn NREYRUR 








BR EN Su 
I 

r 
A Kaaı ER 
[ UN; ? 


= 
+. 


Een 












hs 
es 
EN, 
= 


=> 














er 
were 






































ai Ki ir ı 
vr vb) \ 
KEHM Yi' 
IN Ah! v 
HA ROHR 
wa nyeıNn \ 
N IR a 
Sn ER i ur 
u N A ’ Yan t a j 
ERIT ’ hNANT Fr 
an v LH Y LA Kr 
al } ar) HR y} NUM 
h Ai 4 I AN EN {N NEE NR 
WW ArcHlN > a u; SEEN SHRLUNG SEN ET, 
KNR N INN NUR IN N ER 
An ah AN AN si MN . N WURRANDRN, NN ar 
NURRR HN Han a Bil KuaR ar KON RE Een 
NR EHRER UN ATUNERRUEESTAERUONNG REIHE ON 
\ AN E ONÜKHENNN } Ban at: 


ne 











2 












= 

Ze, 
ra 
EG 

rn 
2 


> 
En 


ne 
= 

















ed 







( } J 4 () E 
4 KR ar) Y" N na N Y 
ki HIN ANNS SR RO 
AUARIIENN Ihe R KIA NN + 
WRONG RN US iR 


7 
: 


Be 


FEAR . a 






Fe 











IRERRACIMN 


AT R „ 





j' 

r 
H RN ME 
tuaıs le ’ 
Ra an 








‘ \r 
N ar 
BRAIN, 






















MANN Han 1 4 

“3 Er “ 4 nm |: 4 . D 

Ww RICHT a DR RER OI RE IE FAR N. 
lan URN 1 
ca ’ 


„* 
SHE En 


f} Y 
I 4 1, dis RREN. ‘ x 







\ 1ı “ N ir: » 

Mer \% y N Keht Orkan p\ s 

u" u ER NE DE Ba ER: BUN auge N i RR) Kar) HR NIRRTALR 

RE BLU ERTENN rare KERNE AHLEN “ \ 

URHRIUUI N EIRDI NEE Kira REN NR TOT 

RT ECH i ui Ah yo Alu ar hen ENDEN BR yı - Ein 
nt ar, BURTNDENENKISHUCTEN NR LI THE RER RESUME . 


BRUDER NR U I ai are 









UNzWT Ei AU, hun, Fo ” 
FACE OT DL AAUHR BRAUCHE HA ER AR WÄLN ah N» Kere Kunheme Ar Mir 
DUrHEITaEENNT A EEN POWER EN ae ELSE REIICE 
1.4 Ant; KREMER N DE NON IN ARDSLERUCCE ET N ALLE KIT 5 
DE RITIIE HU HE BAD BITTE EHE LA NE BE He BE KERNE DEE ELISE NE SEHE REDE TEE TA TE ICH IE SET Se arg ALU N TERN I ER - 
44h INT RI NEST BUNTE RER NEIN TAT DANN ICE La ER RA “ri i#% RT RUE R, 4 
KIA ERL EN DIRT N A SE a ed A TR Ahr ng PARREN Zu Dada aancy 
‘ LAT, VER en NEAR URRKENOR ARENA | y‘ m \ “n I Anus 
wa LET ZEIT IE HI AT ET EEE Ic" wi, Ah ne % sn. 
IR LN Waadt ATTENTAT LEARN ) Ser yı NASEN REN 
re ee ee WERKE RR ENN DE LEERE ey 
h SEVERAL RE NR RI I ART Hr En u ef PH S EORROEFR ER ERURT 
EEE EEE NED TE LITER CK DR IE NE Se ROTE U LE NOE Kar SRH EL Ye ir 
Brad SUR RN TEH RAU Rn DW EHELEUTE N En LaniR . Yan 
VERS ETEHE HE SA EIIRLIEH. BACHELOR ALU CE LE Art A a AR re voreu% 
rar ET IN ru El “ b) irren 
ara mar Vorl ah Kant KUUE SEEN e 
DAT ER VE DE DE A FEBRSLE N yvaroirarıt) \.#b EARTH, 
MAG AK N Yyıkıy EUER MEET. ONE er 
vgl azurra B rate u‘ Let de i u im 
’ vAaıyca,a 9“ “ruht ya AA Er nEnd I > 
N IE IE 27" ET TE TE IL I N KuLEn Es ww” 
Kal at \ v.“ vhs Ar ana a ne he Wr hi RER 
Lk Nr v Kenner tacunena np KEN, “} b 
r Du ac EEE TE DE IE HE Br RUE TEEN ae N ALTE ET 
rin "W IE RER LEE RN NER DOLAN AN) e a Dr I a I HET 2 57° 
HUnns VEIT METERIATE TI REEL VI RO IE SERRENI TG 7 Re A Re 
EHE PTR U A U 5 8 ...t imo ” ELTA LIT C 
ALTE WIEN N Krane Va ROLE SLSEN PERD PENEREN N 6 [777 De DL I PER AN 
ul at Wrerınesni innen. heulen, DEREN IRRE u ZT 
MV \ van rufe DALE RT Hu eh ey ik KR ur TR III AR. 
) ARNRENRERER innerer HRS ES ’ SDENODOCHRN RER ne AA 
LH \ BR DE TI IE A ER DE ET a FE RE IE DEI IE EL ARE IE y ART \ 
\ a OK IR ER N ln A ODER ER ud ver REN BumE NıN7 rd Ay 
TR) ’ vnohta ‘ v Ara BURLCK, weorneorv v x 
N Kahwehyr Aard IE U ERIETEN ri x BR RR RR N SON DEE NL 














* N 
A | a Me us or Mia 
" DEC11 1974 


BR'65:.05 1899 
Origen. 
Origenes Werke 















N 
n 
: 
5 
# 
fl 
f 
f 
ug 
’ r j 
Sn 











Digitized by the Internet Archive 
in 2018 with funding from 
Princeton Theological Seminary Library 


https://archive.org/details/origeneswerke04orig_O 











DIE GRIECHISCHEN 


| 
| 


CHRISTLICHEN SCHRIFTSTELLER 


DER 


ERSTEN DREI JAHRHUNDERTE 





HERAUSGEGEBEN VON DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION 


DER KÖNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 





ORIGENES 


VIERTER BAND 





LEIPZIG 
J. C. HINRICHS’scHue BUCHHANDLUNG 
1903 




















ORIGENES WERKE 


VIERTER BAND 


DER JOHANNESKOMMENTAR 


HERAUSGEGEBEN 
IM AUFTRAGE DER KIRCHENVÄTER-COMMISSION 
DER KÖNIGL. PREUSSISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN 


VON 


Lic. DR. ERWIN PREUSCHEN 


IN DARMSTADT 





LEIPZIG 
J. C. HINRICHS’ScCHE BUCHHANDLUNG 
1903 


au halıy 


I e 


ILL 
gauımn BE DuR RE 








HEBMANN UND ELISE GEB. HECKMANN 
W ENTZEL-STIFTUNG 





INHALT VON ORIGENES BAND IV 


Seite 
Einleitung 
A. Die Überlieferung 
1. Die Handschriften. . . . \ IX 
2. Das Verwandtschaftsver alla der haldan ahandschr iften XXXIV 
3. Die erste kritische Ausgabe des Johannescommentars von 1374 XL 
4. Fehler und Vorzüge vonM. . Me ee ae XLIV 
5. Die Geschichte des gedruckten Waztes are re 7; LVII 
6. Die Catenen zum Johannesevangelium . . . 2 2 2200. LXI 
B. Literargeschichtliches 
<. Veranlassung, Zeit und Ort des Commentars . . 2.2... LXXVI 
8. Die Exegese des Origenes und ihre Quelln . . . 2... LXXXI 
9. Der Bibeltext des Origenes . . . DEE SEE ERKRVL 
10. Herakleon und seine Noten zum J an URS Ci 
ehlosswort dessHerausgebers . ... 2 na une. a, CV 
Nerzeichnust den Abkinzungen 7.1... 0 0 an en en & 2 
Text 
OGmisenes Johanneseommentar : . 2. 2 em. 3 
Pewchatucke aus. Catenen 7 N. ..,.0... m nm. 481 
Register 
> SEE LGn BgrriDen 577 
Bel EN Seen er 577 
Deuealelamenbe ar ur a ee 582 
Niehtbibiiische Schriften... . . 2. nn. 594 
II. Namenregister. . . . u EEE TEE 595 
II. Wort- und seiten, Re BI N en 606 
IV. Initien-Register der dentte. ES EUR RR ARTAR 663 


Nachträge und Berichtigungen . . . . 2.2.2... SE 667 





« 
“ 
D 
” ” 
j 4 ’ 
. 
: a 
v ns 
\ 
i 5 
- 
7 « 
: F ML 
« 
Ü =, ; 


p" 






Ki 
9% Sat @ 
y 
a B 
> h . 0 
Ben. L ” 
„1m x xy 5 nr u 
- - « u 
er) ? 
& #y i a 
i Pr BE Sc 
ae a 
= 
Fe 7 z 
er} 
3. Bir be 
® 
r x 
AH 
er j ug Ri 
IE] sata Er > 
E k Pr 
- ins) BES rs nn 
E it BrabE ji 
“ N 
pi =. = ö 
TE 3 Di 





Einleitung. 


A. Die Überlieferung. 
i. Die Handschriften. 


1. Von dem Kommentare des Origenes zum Evangelium Johannis 
sind bis jetzt acht Handschriften bekannt geworden. Die Hoffnung, dass 
dieses Material sich noch vermehren lässt, ist nicht sehr gross, aber 
auch nicht völlig aufzugeben. Denn die Auffindung einer Handschrift 
in dem Kloster Vatopädi auf dem Athos beweist, dass auch in dem 
Oriente, trotz der feierlichen Verdammung des Origenes, seine exege- 
tischen Schriften als unentbehrlich angesehen wurden. Auch die Hoff- 
nung, dass sich unter den zahllosen Papierfetzen, die man jetzt in 
Ägypten zu Tage zu fördern begonnen hat, noch Fragmente des Origenes 
finden möchten, ist nicht unbegründet, wenn man bedenkt, wie eifrige 
Verehrer der Alexandriner auch in den ägyptischen Klöstern besass.') 
Hier kann es sich aber zunächst nur darum handeln, zusammenzustellen, 
was wir bereits besitzen. 

Die älteste Handschrift ist der Codex Monacensis graeeus 1912), 
eine Bombyeinhandschrift in Gross-Quart (Grösse 30,8 >< 23%; Schrift- 
raum 26,8 ><17,6%; resp. 25,8 zu 17,3 @), Sie ist undatiert und stammt 
der Schrift nach aus dem dreizehnten, vielleicht auch, was Koetschau 
nicht für ausgeschlossen hält?), aus dem Ende des zwölften Jahrhunderts. 
Diesem Ansatz würde auch ich nach langer und eingehender Be- 
schäftigung mit der Handschrift zustimmen, wenn nicht die Verwendung 

1) Vgl. Palladius, historia Lausiaca 12. 

2) Beschreibungen bei J. Hardt, Catalogus Codic. graecor. Mss. bibliotheec. reg. 
bavaric. II, 258 (fehlerhaft); A. E. Brooke, The fragments of Heracleon (Texts a. 
Studies I, 4 [1894]) p.1.. The commentary of Origen on $. John’s gospel I (1896), p. IX. 


3) Vgl. Koetschau in der Theolog. Litteraturzeitung 1897, Nr. 7, Sp. 244, 
Origenes IV. B 





M 


X Einleitung. 


des Papieres in dieser Zeit fraglich wäre.!) Der Band, in rotes Leder 
gebunden, besteht aus zwei ursprünglich selbständigen Teilen. Die alte 
Bibliotheksnummer, die sich noch auf dem vorderen Schmutzblatte wie 
auf dem Rücken des Einbandes findet, ıst 30. Unter ihr ist sie von 
Montfaucon, bibliotheca bibliothecarum manuseripta p. 587?C notiert. 
Eine noch ältere Nummer ist auf der Innenseite des Deckels, zusammen 
mit einem fehlerhaften — von Hardt wiederholten — Inhaltsverzeich- 
nisse angebracht: Stat © N® 59. Darunter: Origenes in D. Matthaei 
Evangelium tomus 11"Ws in initio mutilus (lies: 10mus, in. mut., 11!) 
12. 13. 14. 15. 16. Et in Euangelium D. Johannis tomus 1. 2. 6. 9. 13. 
19. 20. (adde 281). 32. Non uidetur mutilus esse codex sed (numeri)’) 
uel deleti uel confusi. Die letzte Notiz scheint darauf hinzuweisen, dass 
dem Schreiber die im Codex Venetus (s. u.) befolgte Einteilung des in 
der Handschrift vorliegenden Stoffes in 32 Bücher bekannt war. Der 
erste Teil f. 1—110 der modernen Paginierung — eine alte Paginierung 
reicht von & bis u8 — enthält die Reste des Matthäuscommentares. Die 
ersten 37 Blätter sind jetzt stark verbunden.°) Auf anderem Papier 
und von anderer Hand geschrieben folgen f. 111 bis zum Schluss die 
Reste des Johannescommentares. Dieser zweite Teil besteht aus 25 Lagen, 
von denen die siebzehnte nur aus 7 Blättern — der Falz des achten ist 
auf das siebente aufgeklebt *) — und die fünfundzwanzigste aus 3 Blättern 
besteht. Die übrigen 23 sind vollständige Quaternionen. Kustoden 
finden sich am unteren Rand von f. 120r (ß), f. 136? (d), f. 144r (e), 
f. 2087 (15), f. 2957 (xd), f. 3037 (ze); die Reste von Kustoden f. 168", 
2.176°, f.216:, T 247°, EL 255% 1 205%, 2. 2792 072872 Ve 
sind dem Messer des Buchbinders zum Opfer gefallen. Die Zeilenzahl 
beträgt in diesem Teile 30, die Zahl der Buchstaben, die meist von den 
eingerissenen Zeilen durchschnitten werden, schwankt zwischen 48 und 58. 
Namentlich gegen das Ende hin wird die sonst sehr regelmässige und 
schöne Schrift etwas flüchtiger und weiter, wie sich hier auch stellen- 
weise die Fehler häufen. Überschriften und Anfangsbuchstaben sind 


1) Vgl. Gardthausen, Griechische Paläographie 1879 S. 49 ff. Weattenbach, 
Das Schriftwesen im Mittelalter? 1896, S. 139#f, 

2) Das Wort ist durch das darunter stehende bayrische Wappen verklebt. 

3) Ich gehe auf diesen Teil der Handschrift hier nicht näher ein. Bei der 
Bearbeitung des Matthäuscommentares wird sich Gelegenheit finden, darauf zurück- 
zukommen. 

4) Auf f. 246r, der Kehrseite des letzten Blattes im 17. Quaternio, sind noch 
zwei Zeilen auf den unteren Rand geschrieben. Offenbar ist dem Schreiber, nach- 
dem er begonnen hatte, weiterzuschreiben, ein Malheur passiert, und er schnitt nun 
das verdorbene Blatt heraus. 


A. Die Überlieferung. &T 


häufig auch im Text, und zwar nicht immer an den passenden Stellen, 
mit rotem Carmin geschrieben. 

Über den Ursprung der Handschrift lässt sich aus ihr selbst nichts 
entnehmen. Keine Unterschrift meldet, wo sie sich einst befunden haben 
mag, und dass auf dem jetzt verlorenen Anfange hierüber etwas mit- 
geteilt gewesen wäre, ist mehr als unwahrscheinlich. Aber von ihrem 
Schicksal erzählt uns leider die Handschrift selbst durch allzu deutliche 
Spuren. Beide Teile sind am oberen, inneren und unteren Rande durch 
eingedrungenes Wasser stark beschädigt worden. Von diesen Be- 
schädigungen ist der erste Teil in noch stärkerem Masse betroffen 
worden, als der zweite. Doch sind auch hier die Zerstörungen noch 
stark genug, so stark, dass sie auf den ersten Seiten des Johannes- 
commentares die unteren Zeilen überhaupt verlöscht haben und man 
aus den schwachen Eindrücken, die der Schreibstoff in dem Papier hinter- 
lassen hat, sowie aus den Resten der auf den gegenüberliegenden Seiten 
abgeklatschten Buchstaben mühsam die letzten Spuren des Textes ent- 
zıffern muss. Fast überall, wo sich die Wasserspuren zeigen, ist das 
Bombyein mit kleinen, braunen Partikelehen bedeckt, die zugleich mit 
dem Wasser eingedrungen sein und sich auf dem Papier festgesetzt 
haben müssen. Eine mikroskopische Untersuchung mehrerer dieser 
kleinen Stückchen, die mein Freund, Herr Professor Dr. F. Seriba in Darm- 
stadt vornahm, ergab, dass es Reste von Kleie waren. Die anhaftenden 
Stärkekörnchen reagierten noch auf Färbung mit Jod. Nun fand sich 
bei der Untersuchung der venetianischen Catenenhandschriften in der 
aus dem Besitz des Cardinales Bessarion in die Markusbibliothek über- 
segangenen Handschrift codex Venetus Marcianus 27, einer Pergament- 
handschrift des zehnten Jahrhunderts, ebenfalls die Spur einer starken 
Wasserzerstörung, die stellenweise sogar zu einer Auflösung des Per- 
gamentes geführt hatte; und an dem Wasserrand hafteten ebenfalls 
braungefärbte Partikelehen, ähnlich denen der Münchener Handschrift. 
Die mitgenommenen Proben ergaben bei der mikroskopischen Unter- 
suchung die Identität der Struktur. Damit ist erwiesen, dass die Münchener 
und jedenfalls diese, vielleicht auch andere Venediger Handschriften 
einstmals dasselbe Schicksal hatten, in irgend einer feuchten Kammer 
oder einem Keller!), inmitten von Kleie ihrer Zerstörung entgegen- 
zugehen, wenn sie nicht rechtzeitig gerettet worden wären. Leider lässt 





1) Man könnte auch an einen Unfall bei dem Schiffstransport denken. Allein 
die Zerstörungen, die das eingedrungene Seewasser in den jetzt in Mailand befind- 
lichen Handschriften angerichtet hat, die man, als das Schift von den Seeräubern 
gekapert worden war, aus dem Wasser wieder aufgefischt hatte, sind doch ganz 


anderer Natur. 
B x 


XI Einleitung. 


sich der Ursprung des Venetus 27 nicht mehr feststellen. Die Unter- 
schrift besagt nur, dass er von einem Mönche Namens Johannes ge- 
schrieben worden ist, und zwar ohne Zweifel im Oriente.!) Bessarion, 
ein geborener Grieche, der lange genug in dem auch in Italien für die 
Erhaltung der griechischen Litteratur bedeutungsvollen Orden des hl. 
Basilius gelebt hatte, hatte im Oriente den Grundstock zu seiner wert- 
vollen Handschriftensammlung gelegt. Als sich dann nach der Zer- 
störung von Konstantinopel der Strom vertriebener Griechen nach Italien 
ergoss, hat er griechische Gelehrte um sich gesammelt und sie durch 
Aufträge, Handschriften zu kopieren, unterstützt?) Von diesen F lücht- 
lingen sind damals zahlreiche Handschriften mit nach Italien gebracht 
worden, und möglicherweise ist dabei auch der Venetus 27 nach dem 
Abendlande gewandert. Wann und wie sich diese Handschrift von dem 
Monacensis getrennt hat, lässt sich nicht sagen. Jedenfalls steht soviel 
fest, dass letzterer von einem Orte stammt, von dem Handschriften auch 
in den Besitz des Bessarion und von ihm 1472 an die Signoria des hl. 
Markus in Venedig gelangt sind. 

Die Schrift ist gewandt und gleichmässig; Compendien sind häufig. 
Abgesehen von Abkürzungen von Namen dad u. s. w., sind häufig die 
Endungen av, as, aus, oıc, &ıc, 0vG, 0» gekürzt. Für zegi und rad 
sind die bekannten Compendien angewandt, die leicht verwechselt werden 
können und die Brooke irre geführt haben.) Für @vri begegnet mehrere 


Male 5 (S. 34, 11. 90, 21£f.%) und für 2ori häufig das auch sonst übliche 
Jeichen 5; ebenso zuweilen # für orı und für d&. Auch va für !va begegnet 
zuweilen. Rasuren sind nicht selten, ebenso Korrekturen. Eigentümlich 
ist die häufige Korrektur, durch die mittels Rasur ein ursprüngliches 
or, mit über die Linie hinausragendem 7 in g umgewandelt wurde. Nicht 
überall hat der Schreiber, wo er sich geirrt hatte, das Falsche wegradiert. 
Sehr häufig findet sich das Richtige und das Falsche noch friedlich 
nebeneinander. Vgl. den Apparat zu ®. 51, 1. 61, 14. 63, 8. 70, 14. 92, 17. 
127, 31. 134, 13. 137, 32. 159, 5. 200, 24. 274, 22. 284, 11. 307, 11.336, 8. 
337, 25.401,10. 420, 18.421, 26. 426, 26. 428, 25. S. 318, 24 hat der Schreiber 
zunächst mit Kompend. 2472 vooras geschrieben, dies dann in 2AnAvd:orog 
geändert. Ebenso $. 352,27 auto, über r Compendium für ozg, 3.364, 34 





1) Die oe lautet: (2) ‚aoov BulBAlov) gIacag Ö yodıyas TO JEW xa- 
ow Atyw (6) movayög evreig lodvvng. Darunter steht rot: yagıg Ex 00V uoı T@L 
yoayei növov Abye +. Die Worte sind nicht von dem Schreiber der Handschrift, 
. sondern von dem Rubrikator zugefügt. 
2) Vgl.auch Rüetschi (Benrath) in der Prot. Realencyklopädie® II 663f. 
3).5.8;: 6.30, 31: 44, 5: 29 u. 0: 
4) Im Apparat durch arab. Ha leider falsch wiedergegeben. 


k.; 


A. Die Überlieferung. xl 


&0%evos, über » ein 0, also @o®evog u.v.a. Es ist nicht ganz sicher, 
ob diese Korrekturen von der ersten Hand herrühren. Ofter gewinnt 
man den Eindruck, als ob eine andere, gleichzeitige Hand hier thätig 
Sewesen sei, zumal namentlich auf Rasuren die Tinte eine hellere, bald 
bräunliche, bald grauschwarze Färbung zeigt. Allein die Schuld dafür 
mag eben an der Beschaffenheit des Papieres liegen, und wenn die Züge 
der Schrift bei aller Ähnlichkeit zuweilen etwas fahriger scheinen, so 
beweist auch das noch nichts gegen die Identität des Schreibers. An zwei 
Stellen ist mit Sicherheit eine andere Hand wahrzunehmen, die S. 53, 28 
uev am Rande mit grauer Tinte wiederholte, weil es im Text durch einen 
Tintenklex verdeckt worden war. Offenbar hatte ein Abschreiber den 
Klex verschuldet und gewissenhaft am Rande wiederholt, was er im 
Texte selbst verdorben hatte. Die Schriftzüge sind denen des Codex 
Venetus 43 ähnlich und die drei Punkte, mit denen im Texte an der 
Stelle auf den Rand verwiesen wird, wo sie vor «&» wiederholt sind, 
finden sich dutzendweise in ähnlichen Fällen im Codex Venetus. Daraus 
würde sich ergeben, dass der Schreiber des Venetus beim Abschreiben 
den Monacensis vor sich hatte. Allein seit ich den Codex Venetus selbst 
gesehen und mich mit seiner Schrift vertraut gemacht habe, ist mir 
doch die Identifizierung der beiden Hände, die mir vorher ziemlich 
sicher gewesen war, solange ich nur das Facsimile der Venediger Hand- 
schrift kannte, sehr zweifelhaft geworden. Dieselbe Hand hat S. 109, 3 in 
den Worten 00x ano ToD Bartıorod aAA Aaro Tod uadnrod über rov 
ein a, über Bartıorod ein d, über @AR ein y und über ua$ntoV ein ß über- 
gesetzt. Venetus 43 liest in der That 00x aro Tod uadynToV ar ano 
tod Barrtıorov, hat also die hier vorgeschlagene Umstellung wirklich 
vollzogen. Allein eine ähnliche Korrektur, die sich im Venetus f. 278! 
(S. 439, 10) findet, wo die Worte ToV xaxog £Euusvsw TO xguFEvrı 


‚durch «, d, 8, y, & zurechtgestellt werden, beweist, dass die Ver- 


mutung betreffs des Schreibers jener Korrektur im Monacensis hin- 
fällig ist. Einzelne verblichene oder verwaschene Worte sind end- 
lich von einer jungen Hand, meist falsch, durch Nachfahren ergänzt 
worden. 

Der Rand trägt die Spuren einer intensiven Beschäftigung mit dem 
Inhalte des Commentares, nicht selten Warnungen vor den Häresien für 
unschuldige Seelen. Ein mit roter Tinte dem Kommentar vorgesetztes 
kurzes Proömium, das sich wohl bereits in der Vorlage der Hand- 


schrift befand, belehrt über diese Randnotizen. Es lautet folgender- 


massen |): 


1) Die Interpunktion habe ich in die heute übliche umgesetzt. 


XIV Einleitung. 


— ioteov og &v ustarlors TO BußAiov To» E&ic 70 zuTe Ioavvıv 
ayıov evayyEluov EEnyNoso» To® Roıykvovs, ap 00 TO ragov 
NETEygapN BußAlov, 00% OAlyaı evg£doer rgOOYgApEL rage Tu 
vov dvayvovrav aörorgapeloaı ai uev OC XUXÖG adTOV YOQ- 

2 an altımusvaı capas' ai de To ‚@waywoorovt mg0GENEw 
2RI0xNRToVoaL, iva u ano Tov rag avrov Asyouevov ev TıoL 
K@gloıs Biaßn' ai de xal QAAOG oc Exovoal. 00x ArEIıX0Gg 00V 
Zioyıoausda zal ipteTe Evda TE xl ORG evgednoav ai Torevra 
rg0SYgapaL zelusvaı Ev Exeivo TO Buß7io xcl &v TOVUTO xara 
10 ra tov autor yoolov HETORLG tavtas Yelvaı. dio on za @c 

Ev Exelvo EU0EI0ED »eluevoL, 0070 di zal &v TO ragovrı ErE- 
In0av AnagaAAdKTOG oc eyov. + 

Wir dürfen nach dieser Erklärung annehmen, dass uns, ähnlich wie 

in den Abschriften der Arethashandschrift von 914 (Paris. gr. 450), die 

Randnoten eines alten Exemplares erhalten sind.!) Der Schreiber be- 

hauptet auch, bei der Abschrift sorgfältig zu Werke gegangen zu sein 

und diese Randbemerkungen an dieselbe Stelle an den ‚Zeilenantone ge- 

‚setzt zu haben, wo er sie vorfand. Es wird sich später Gelegenheit 

finden, zu untersuchen, wie weit dieses Bekenntnis auf den Abschreiber,. 

der den Codex Monacensis herstellte, passt. Auch über den Inhalt der 

Randnoten bekommen wir Aufschluss. Neben Bemerkungen allgemeinen 

Inhaltes fanden sich solche, die irrige Meinungen aufdeekten, sowie. 

solche, die den Leser vor solehen warnten. Eine Musterung der Rand- 

noten, die sich im Codex Monacensis finden, bestätigt dieses Vorwort 
in allen Stücken. Geschrieben sind diese Budo teils von der-- 
selben Hand, wie der Text, teils von einer Hand, die ich, nach dem 

Proömium zu urteilen, mit der des Rubrikators identifizieren möchte. 

Die Schrift ist flüchtiger, die Tinte blasser und nicht selten ausgelaufen 

auch bei vollkommen ‚guter Beschaffenheit des Bombyeins. Von den zahl- 

reichen onu(eloocı), 000, @g«Tov kann man absehen ; ebenso von dem nicht: 
selten beigesetzten ee mit dem auf die Texterklärung hinge- 
wiesen wird, oder dem &rxXrnt£ov), mit dem schwierige, dunkle oder 
verderbte Stellen dem Nachdenken empfohlen werden. Zur ersten Art, 
den allgemeinen Bemerkungen, gehören solche wie f. 121” zegl a iIoav- 
vov &nuoroAng, was zu S. 27, 11 geschrieben ist, aber zu Z. 24 gehört. 

Oder f£. 1247 oaAouavra zu 8. 34, 15f., Ivoa zu 8. 35, 2 (gehört zu 

7), zoıunv zu 10, Bacırsvs zu 15. Zur zweiten Art gehöre solche Er-: 

güsse wie f. 130 pAvageis aigetixe. Jeoc Yao iv del xal autos Eotın 





1) Vgl. dazu jetzt O. Stählin, Untersuchungen über die Scholien des Clemens: 
Alexandrinus. Gymn.-Progr. Nürnberg 1897. 


A. Die Überlieferung. VE 


N sopie, 00x an 7 0opia, zal aurog Ev Tavrı), ovTE umv SUyxguoıw 

ro0s Tas Aoyızas Ödvrausıg Enıdeyerar' aA2 OvToG EAAnv Vnagyeıs 

(zu S. 51, 18fi.). Zur dritten Art endlich sind derartige Hinweise zu 

rechnen, wie f. 1357 00« BAaopnuie, f. 1197 Opa &xrodxov u. a. Ausser 

dieser mit dem Schreiber gleichzeitigen Hand hat den Rand im XV. 

Jahrhundert ein Jüngerer benutzt, um seine Weisheit einzutragen. Von 

ihm stammen die Einträge, die sämtlich den Inhalt der Erklärung be- 

treffen, f. 1497 Oy(tnt£ov)' 00Aou@v yag Egumveverau eionvn, f. 1847 yav- 
vo» N aodevtc, f. 1877 zegl TOO vaov und @gatov, f. 188: rEol ToV 
ovoV, f. 190: Snenteor) vontnv Tegovoaıu, f. 1907 reol TOV TonoV, 
orov 1m dedsuevn 7 ovogs xal 0 n0Aog (so) und neol To» iuatiov, 

f. 1952 oaloum» Adysraı sionvızog (lies eionvıxog). Eine noch jüngere 

Hand hat fol. 208" bemerkt Anosis wory&vng. Ebenfalls aus dem XVI. 

Jahrhundert mag die Notierung der Einteilung der noch übrigen Bücher 

in 32. Abschnitte stammen, die am Rande mit tiefschwarzer, schmieriger 

Tinte steht, an der zuweilen noch der Trockensand klebt. 

Ein Verzeichnisder wichtigeren Randnotenälterer Handmaghierfolgen: 

2.1187 rail BactAsıos Ev tn E&Sanusoo (8. 20, 6). 

f. 1197 00a E2Anva (8. 21, 26). 

Am oberen Rand von f. 119r steht die Notiz onweiooa), ori 

oıyevns deysrau Tov roıueva (gehört zu S. 22, 19). 

1217 oc Adyeı nepl XoLoTod (8. 27, 2). 

1957 Todro xarolc) aavv za PLL000pm5 (8. 37, T). 

1277 un pAveonuara (Atye) (S. 42, 8). 

1287 uapxımovircı ToEIS AoyXas Akyovow' ayadov, Öixcıov xal pad- 

2ov (S. 44, 31). 

128 onueiooaı) oTU Zn nv Eumpoya AEyel va KOTOR (5. 45,27). 

La pAvageig uarınv aige Tre‘ Heos Yao m el rei uTog EOTIV 
„ 0opia zul 00% aan 7 sopia, zul autos Ev auto ovVTE MV 
ovyxolon |l. ouyxolosı) ro0S Tas Aoyızas Övmausıs Erideyerat 
air Oovrag EAAnv Önaoyas (8. 51, 18fl.). 

f. 131Y xata ustoymv Atyas Yeodev ToV viov. xal 00x alavog (?) 
(S. 53, 24). Von jüngerer Hand verschmiert; von derselben zu- 
gefügt aigsrıxe. 

f. 132V pAvaogelc' loodeog rag 6 viog TO nargi 8 57,40). 

Da onuKeiooaı) ta dx TC dnoxarmdıpenc omTa za &pesje Tv 
Tovrom 2Enynow (5 58, 33). 

h 000 nos driaußaverau TO TNS EROKUAOWEOS Tod 9E0A0YOoV 
Öntor N 

f. 1341 einao |. inrw) Asvao oyelodaı To» Aoyov 0 wayyeluorng’ 

&9saoaro dn rote (S. 60, 7). 


ir, 


Hb 


xVI 


Einleitung. 


\ = \ - \ ou > > [4 
f. 1367 dia TOV ÖVOEPNUODVVTI Elc TO AVEDUR TO AYIOV 00£ APEINOETEAL 
IR N 


(8. 66, 6). 


. x ) > \ x > )] y 
f. 1377 rsol diapooas oVdevoc zul 00% ovros (SD. 68, 29). 


jE 


137Y 


1407 


141' 


145 
149 


152 
200 
215" 
2192 


AN „ 


2277 


2547 


264 V 


270Y 


> re \ > ER n ZEN au 0 ‚ \ 
ei TO AYaFOV 00% AUTO TO NOVNO@O 0 TO OYadov TO XOVN- 
\ > ” = 
90» aoa 00x 0» (S. 69, 15). 
000 oyußakleın Tovrov eig Tv imavvov erıorohnv Aerovoan 
0 R0L8v Ta AUOgTNUaTa viog TOÖ duaßoAov otiv, zal eig TO 
TOU 98040700‘ Ta EXAQLOTa XTIOURTE TA TOD ROVNE00 NAQ- 
ouara (S. 69, 25). 
u \ — ’ f - Sam 54 104 \ a» ‚ 
000 TO KOAOE VOOVUEVOV' KALT EXLAUPAVOV KATA TO AVIOO- 
zıvov (S. 75, 4). 
VRED \, o Due If \ > x ’ e \ 
onulsiwoaı) OTı LOaYYEAOGg EINEV za 0UYL nagaryElogs' xal 


x > 57 
Baoirsıos Ev Lanudow ES Iolov) Tov ayysilov xarasıodrau 


(8:77, .198). 


" ucgxımverras Akysı (S. 80, 35; gehört zu S. 81, 1ff,, wohin es 


V richtig stellt). 


" onulsioccı) ei zalmc Atysı ode (S. 83, 5). 


’ > > [> - » 
onwsloocı ravoaı avdomne aosıaviiov (S. 85, 6). 


- ’ — ’ ’ 

 zalıv BLAOPNuEl noovnaosıw elopEomv (S. 86, 31). 

.. = ’ > ’ „ r ” 
TAOAPOOVEL 0VVNFOS DOLYEUNS lOaVvnv AyyELov OVTa PnoWw 


o 57 N \ 
voregov omu« avadsacdheı (S. 88, 11). 


a. x 22 ” ne > > 7 r 
' EOL IDONP RO00EVYNS 0VONG EROXOVPN rag Eßoclovc (S. 88, 21 


N 


[gehört z. Z. 18]). 
‚ \ [d} \ c L ’ far) \ z 
onulsimoaı) arav To XW0glov' moalov ao (S. 89, 22). 
x x \ [4 27 = N 27 
TOV XUTa TOUS 400v0VS Tod uasıulvov EysodEvra Xata TG 
\ ’ 4 
Exx/nolas dımyuov alvirrerar (S. 107, 19). 
> u x > R (A 
dit aoıavıorav zal aoyn (S. 114, 22). 
o ci3 „ as 
000 0 avayıyvaozmv' PBAasypnur’ avrızovc (S. 229, 9). 
\ Fur 4 > \ c 7 
a. oberen Rand: zsol ToV Eragaraı ToVs OopFaAuovs vuov. 
Er c x - _ 
R 2 „1 2000X08G 0 FEgLouos Ev 7 r0099 AEYETOL. 
x BL: ei dvvarcı TO &lg 000 ta TEIN TOv aimvov 
AUT TNoED 700 TO ENO00T0L@ Aeyoueva. 
c - > o= 
umv zei ta TEpata Ymols TOv onusiov evontaı oe vn @d7 
_ x \ ’ nz - > _ E7 
tn usta nv dıaßaocın ng Egvdoas avatedeiong TO den‘ Hav- 
’ ’ ’ - 
UACTOV, ao Ypnow, Evdosngs roımv TtEgara (D. 296, 32). 
9: \ \ - > w ‚ 
a. oberen Rand: ri dnAot To xaoa TO AaN0oTolm» A8Yo- 
usvor. 
\ - ’ > ’ \ - ’ - 
a. oberen Rand: sol rov E ciodN0EMmv zul TOv € VonTtov 
’ 
eLOINGEDV. 
\ > ’ ? ’ ’ 4 ’on x ’ o 
un aupıparle' 00 AvdmosTaı RONOTE' OVdE YO MOOZETAL OTE 
’ \ 
Avsnoeraı (S. 399, 16) 


A. Die Überlieferung. XVIl 


f. 273% a. oberen Rand: ot 0% Aarrwg XI0PNTEVIOV rEOPNTNG Loriv, 
AAR OT O6 ROOPNTNS ravrms zei REopnTeVeı (S. 404, 10). 

f. 2807 eis Tov 05 waruon (S. 420, 19). 

f. 2827 onweiwoaı) Ti TO Gpıorov xal ti to deinvor (8. 429, 9). 

f. 286Y onweiooaı) Tv Aropnoıw xal nv Avcıw (8. 435, 19. 23). 

„. onwlelooaı) za Tadrnv Tv aropnoıw (S. 436, 3). 

f. 2877 onweiooaı) Ti nv» 0 Enoisı 6 xvoios xal 00% Ndeı 6 aEroog 
(5. 436, 30). 

f. 292° onwsimoaı) Tavra 04a neol diapoomv ueroov KioTeos 
(S. 449, 24). 

. 2947 onwsiaoaı) nv devregav 2Snynow (S. 454, 19). 

2957 onulsiwoaı) eis To wc &ic E& numv (S. 457, 2). 

» 2ITY Onu[siwoaı) NEol KOANOV 10L0TOV xal HEov zal x0Arav Aßoadu 
(S. 461, 27). 

f. 2987 onwelwocı) repL TG XE1005 umocwc eloayovros Ele ToV X0)- 
rov [adtoV za 2fayovros auznv so V; M unleserl.) (S. 462, 21). 

f. 300Y xweiov xai toüro Eos wde (8. 468). 

f. 3017 onueioocı) nos xaAag xal TV Evmoın TOV Ev TO YOL0TO 
dvo pVoewv doyuarileı (S. 470, 14). 

f. 3027 onwleioocı) tiro dedogaousvov R0000RoV Tod umoEog (8.472,33). 

Über die Vorlage der Handschrift lassen sich einige Vermutungen 

aufstellen, die für die Beurteilung des Textes und seiner Verderbnisse 

von Wichtigkeit sind, und die zugleich der Konjekturalkritik Hand- 

haben bieten.!) Zunächst lässt sich mit einiger Sicherheit noch die 

Grösse der Handschrift berechnen. Ziemlich am Anfang des 28. Tomus 

(S. 391, 3) befindet sich eine grosse Lücke, die im Monacensis dadurch 

kenntlich gemacht ist, dass auf f. 266% auf der elften Zeile nur die 

Buchstaben &xe geschrieben sind, während der Rest dieser Zeile, die acht- 

zehn folgenden Zeilen dieser, sowie die zweiundzwanzig ersten Zeilen 

der folgenden Seite frei blieben. Den freigebliebenen Raum würden 

ungefähr 2400 Buchstaben füllen. Da nun die Lücke nicht anders er- 

klärt werden kann, als dadurch, dass man in der Vorlage den Verlust 

eines Blattes annimmt, so ergiebt sich, dass auf einer Seite der Vorlage 

etwa 1200 Buchstaben gestanden haben. Rechnet man die Seite der 

Vorlage zu etwa 30 Zeilen, so kämen auf die Zeile c. 40 Buchstaben. 

Das so gefundene Resultat wird bestätigt durch zwei Beobachtungen. 

8. 43, 11 sind die Worte us X® ww dıonsgo olumva ut» TOV uayov autor 

&vayopsvovre, wiederholt, das zweite Mal aber mit Punkten versehen 

und so athetiert. In M beträgt die Zahl der auf der Zeile stehenden 


a N 


1) Vgl, auch u. S. XLIVff. 


xVIn Einleitung. 


Buchstaben 41. Die wiederholten Worte bildeten demnach wahrschein- 
lich eine Zeile in der Vorlage, die ebenfalls mit Kompendien geschrieben 
war. S.410, 31 sind hinter o@002 !) die Buchstaben y&yo« wiederholt. Es 
könnte hier ein Fehler wegen Homoioteleuton vorliegen. Denn jenem 
yeyoazraı geht ebenfalls &&ovA voraus. Aber rechnet man die Kompen- 
dien ein, so ergiebt sich für die durch die doppelt geschriebenen Buch- 
staben in Anspruch genommene Zeile die Zahl von 38 Buchstaben. Es 
erscheint mir daher ein genügend gesichertes Resultat, dass die Vorlage 
des Monacensis ein Format hatte, in dem auf die Seite 30 Zeilen, jede 
Zeile zu 33—40 Buchstaben kamen. Das würde die Handschrift nach 
den Beobachtungen, die Zachariae von Lingenthal über den Wechsel des 
Formates der Handschriften gemacht hat, etwa in das 10. oder 11. Jahrh. 
weisen.?) Bestätigt wird diese Kombination durch einen merkwürdigen 
Zufall. Auf f. 2457 nimmt der sonst sehr regelmässige Ductus der Schrift 
plötzlich einen altertümlichen Charakter an°), und zwar so, dass man, 
wenn man bloss diese Seite sähe, die Handschrift unbedingt in das 
10. Jahrhundert setzen würde. Die Schriftzüge sind zwar nicht frei, 
man merkt dem Schreiber den Zwang an, den er sich bei dieser Imi- 
tation auferlegen musste; aber dennoch ist die Nachahmung gut ge- 
lungen. Nur bei Zeile Sf. ist er aus der Rolle gefallen und hat ge- 
schrieben, wie er es gewohnt war. Daraus ergiebt sich, was schon oben 
vermutet war, dass die Vorlage von M aus dem 10. Jahrhundert stammte, 
_ und man darf vielleicht so weit gehen, zu vermuten, dass sie um 975 
geschrieben war. Dass die Vorlage des Monacensis in einer Kursive 
geschrieben sei, hatte bereits Brooke aus der Auslassung oder falschen 
Auflösung von Endungen geschlossen. In der Verwechselung von Buch- 
staben, wie & und 0, o und 0 sah er mit Recht einen Hinweis auf eine 
ältere Vorstufe des Textes, die in einer Uncialschrift vorgelegen haben 
müsse (I p. XXJ). Abgesehen davon ist noch auf die zahlreichen Ra- 
suren im Monacensis hinzuweisen, die offenbar Itazismen — von denen 
freilich noch eine reichlich grosse Anzahl stehen geblieben ist — ver- 
besserten. Wie bekannt, sind im allgemeinen gerade die Handschriften 
des 10. bis 12. Jahrhunderts ganz besonders reich an derartigen Fehlern. 
Über den Zustand, in dem sich die Vorlage, vielleicht auch die Hand- 
schrift, aus der die direkte Vorlage des Monacensis geflossen ist, befand, 
sind ebenfalls noch Schlüsse möglich. Abgesehen von der grossen Lücke, 


1) Nicht hinter oraA&vreg, wie Brooke angiebt. 

2) S. Gardthausen, Griechische Palaeographie, 1879, S. 63. 

3) Die Schriftzäge stimmen fast genau mit der von Wattenbach und van 
Velsen (Exempla codicum Graecor. Heidelb. 1876 tab, VIII) reproduzierten Chry- 
sostomushandschrift Laurent. pl. VIII. e. 28 aus dem Jahre 973. 





A. Die Überlieferung. XIX 


die durch das Abhandenkommen eines Blattes entstand, und von der bereits 
die Rede war (8. XVII), finden sich noch an verschiedenen Stellen kleinere 
Lücken, die darauf schliessen lassen, dass die Vorlage hier und da be- 
schädigt und unleserlich geworden war. S. 162, 25 steht nur noch da: 
did TOdTWwv rap8sıo .... © Toravraı. Der Raum reicht für etwa 
S bis 9 Buchstaben (ebenso im Venetus). Am Rande der Bodleianischen 
Handschrift ist das z. T. richtig zu zagsıopeoera Tov ergänzt. Zu 
lesen ist wohl raosıopdostaı Ye, wie Wendland ergänzt. Diese Lücken 
häufen sich in der Mitte des 13. Tomus. $. 249, 9: @42 oöx 00@01 

„OT RAVTOG : . .:.» “cl TOP auto» dextıxov. An der ersten 
Stelle lässt der Monacensis Raum für etwa 4 bis 5 Buchstaben), an 
der zweiten für etwa 8 bis 9 (Venetus etwa 10). Zwei Zeilen weiter 
ist Raum frei für 12 bis 14 (Venetus für etwa 9) Buchstaben; S. 252, 25 
ist zwischen rıg und 2&anarnrog Platz für 3 bis 4 Buchstaben. (Vene- 
tus füllt die Lücke durch xal ed — aus).?) Auf 8.256, 9 fehlen etwa 
9 bis 10 (nach Venetus c. 15), Zeile 21 etwa 6 bis 7 (Venetus etwa 11) 
und hinter &ouoLovras Zeile 12 etwa 43 (Venetus etwa 27) Buchstaben; 
ebenda Zeile 22 sind zwei Lücken, beide von e. 9 bis 10 (Venetus ce. 
8 bis 9) Buchstaben; Zeile 24 ist nach ixersveı Raum für c. 8 bis 9 Buch- 
staben (von Venetus durch |ixsrsveiv aurov xal ausgefüllt); Zeile 25 
fehlen hinter un c. 7, hinter Aoyog etwa 4 (Venetus merkt hier keine 
Lücke an) und Zeile 26 hinter oixez etwa 8 bis 9 (nach Venetus etwa 
18) Buchstaben. Ferner 257, 11 hinter ztıva etwa 4 bis 5 (Venetus 
10 bis 11), hinter zao9&voı e. 42 (Venetus c. 40), Zeile 12 hinter o@wae 
c. 8 bis 9 (Venetus e. 12), Zeile 13 hinter &xsır etwa 4 (Venetus ce. 7), 
hinter Aeyovrar etwa 6 bis 7 (Venetus c. 9) und Zeile 27 etwa 17 
(Venetus c. 10) Buchstaben. Kleinere Lücken finden sich endlich 264, 11 
nTol 0X... Ovra, wo etwa für 3 Buchstaben Platz ist, und S. 266, 23 
wo nach rg etwa 6 (Venetus, der von zyjg nur r liest, c. S bis 10), 
nach zorovg etwa 2 bis 3 (Venetus ce. 5) und S. 267, 3, wo c. 5 bis 6 
(Venetus c. 9) Buchstaben ausgelassen sind. Fänden sich diese Lücken 
nur an einer Stelle, so wäre anzunehmen, dass ein Blatt durch Feuchtig- 
keit gelitten hätte, oder durch irgend einen andern Unfall beschädigt 
worden wäre. Da sie aber S. 252ff. in ziemlich regelmässigen Abständen 
wiederkehren, so hat man sich die Beschädigunger des Archetypus nach 





1) Nicht, wie Brooke schreibt, für e. 13. Für ce. 13 Buchstaben ist im Venetus 
Raum freigelassen. 

2) Brooke notiert zu I, 276, 25 (= 8. 252, 34) eine Lücke von c. 4 Buchstaben. 
Aber sie befindet sich am Ende einer Zeile vor einem Rubrum, wie öfter. Es fehlt 
nichts. Ebensowenig ist an dem Zeilenrande p. 280, 17 (— S. 2506, 7) eine Lücke 
anzunehmen, obgleich auch hier noch Raum für etwa 3 Buchstaben ist. 


XX Einleitung. 


Analogie der Zerstörungen vorzustellen, die im Monacensis die ersten 
Blätter des Johanneskommentares — und den grössten Teil des Matthäus- 
kommentares — betroffen haben. Eine Berechnung des ungefähren 
Inhaltes zwischen den einzelnen Gruppen von Lücken ergiebt, dass den 
Raum von einer zur anderen Gruppe etwa 800 Buchstaben füllen, wobei 
Kompendien nicht mitgerechnet sind. Damit scheint nun nicht zu 
stimmen die oben angestellte Berechnung von dem Umfang einer Seite, 
sowie die Grösse der Zeilen. Wenn also nicht, was ja natürlich sehr 
leicht möglich ist, die Grundlage der zuletzt angestellten Berechnung 
falsch ist, sofern diese Lücken durch irgend einen Unfall, etwa Brand- 
löcher, hervorgerufen sind, so wäre nur anzunehmen, entweder dass die 
Vorlage in zwei Kolumnen auf der Seite geschrieben war, von denen 
jede etwa durch 800 Buchstaben gefüllt wurde, oder dass die Be- 
schädigung bereits den Archetypus der Vorlage getroffen hatte, für den 
natürlich andere Masse anzunehmen sind. Letzteres ist unwahrschein- 
lich, ersteres ebenfalls kaum möglich, da die Berechnung der Zeilenlänge 
die Grösse von 38—40 Buchstaben ergeben hat, was für eine in zwei 
Kolumnen geschriebene Hanschrift eine unwahrscheinliche Zahl ergiebt. 
So wird man sich damit bescheiden müssen, aus diesen Textlücken 
nur die eine Folgerung zu ziehen, dass der Archetypus nicht unbe- 
schädigt war. 

Über die Abschriften des Monacensis ist unten noch zu sprechen. 
Verschiedene Hände, deren Spuren noch jetzt in der Handschrift wahr- 
zunehmen sind, werden von ihnen Zeugnis ablegen. Doch wird es im 
einzelnen nicht leicht sein, das Genauere zu ermitteln, da man Original 
und Kopie nicht eonfrontieren kann. Eine der ältesten Spuren findet 
sich, wenn ich recht sehe, auf f. 244v, wo zu S. 341, 1 eine z. T. weg- 
geschnittene Notiz steht, von der noch ein &oxov zu lesen ist. Ur- 
sprünglich hiess es wohl @de &exov und war die Bemerkung eines Ab- 
schreibers, der die Stelle anzeichnete, wo er aufgehört hatte. Die Hand 
ist nicht viel jünger, als die der Handschrift selbst.') Vielleicht liegt 
auch die Notiz eines Catenenschreibers vor, der dem Kopisten die Stelle 
andeutete, von wo an er abschreiben sollte. Auf einen solchen würde 
auch die Bemerkung passen, die f. 300Y (S. 468) steht: xmolov xai 
tovto foc Mode. 


1) Ein anderer Abschreiber hat auf der Innenseite des hinteren Deckels seinem 
Herzen Luft gemacht mit den auch sonst üblichen (vgl. Wattenbach, D. Schrift- 
wesen im MA® 8. 493; vgl. auch Gardthausen, Griech. Palaeogr. S. 378) Worten: 

wlon)so' E&lvoı y)aloovres ldeiw naroide 
zal ol Yararsilovr)eg EboEIV Auueva 
oUTw zul ol Öhoyoagpovres IdeIv TELog PBıßklov. 


A. Die Überlieferung. XXl 


3. Der Münchener Handschrift kommt dem Alter nach am nächsten V 
der Codex Venetus in der Biblioteca Nazionale di S. Marco, Nr. 43 
(Arm. LXXXVII, Th. 4).') Es ist eine Papierhandschrift in Gross-Folio 
(Grösse 41><30%, der Sehriftraum 32><20®). Die ersten 38 Blätter 
sind leer gelassen und nicht paginiert. Sie sollten wohl irgend eine 
andere Schrift des Origenes aufnehmen, vielleicht hofite auch der 
Schreiber noch die fehlenden neun ersten Bücher des Matthäuskommen- 
tares zu finden und darauf unterbringen zu können. Fol. 39r beginnt 
mit f. 1 die Paginierung und Tomus X des Matthäuskommentares. 
Fol. 117 ist leer gelassen, f. 118° beginnt der Johanneskommentar. Die 
ganze Handschrift ist von demselben Schreiber hergestellt, der mit der 
blassen, rötlichen Farbe, die die Handschriften italienischer Humanisten 
auszeichnet), auch die Rubra eingetragen hat. Dass es kein berufs- 
mässiger Schreiber war, ergiebt sich auf den ersten Blick. Die Züge 
der Handschrift sind ausserordentlich charakteristisch, die charakte- 
ristischsten, die ich bis jetzt gesehen, etwas zitterig, namentlich dann, 
wenn der Schreiber nach einer Pause wieder an seine Arbeit zurück- 
kehrt. Gegen Ende hin werden sie etwas runder und gewandter, aber 
ohne ihr individuelles Gepräge einzubüssen. 

Die Handschrift gehörte ehemals dem Kardinal Bessarion, mit dessen 
ganzem Nachlasse an griechischen Codices sie in die Markusbibliothek 
gekommen ist. Kunde von dem ehemaligen Besitzer giebt noch der 
Eintrag auf dem ehemaligen Umschlagblatte — jetzt unpaginiertem f. 17 —, 
der lautet: zonog AB’ + opıyevovs 2änynoıs eig To zara uardalov 
zal TO xara imavınv: xrnua Bmooaglovog xagdnvaleng TOO T@V 
tovoxAmv. Darunter die lateinische Übersetzung: locus 32. horigenes 
expositio super matheum et Joannem, liber b. Card. niceni Tuseulanı. 
Daneben steht die Zahl 38, die wohl die leer gelassenen Blätter mar- 
kieren sollte. Darunter ist mit Rotstift eine 8 und mit Tinte ein rev- 
xos 3 geschrieben. 

Abgesehen von jenen weder paginierten, noch auch bei der Setzung 
der Kustoden mitgezählten 38 Blättern besteht die Handschrift aus 
36 Lagen, die sämtlich numeriert sind. Die erste Lage besteht aus 
fünf, alle übrigen aus vier in der Mitte gefalzten Blättern. Das Papier, 


1) Vgl. die Beschreibungen bei Zanetti, Graeca D. Marci bibliotheca p. 2) 
der auch die Subskription in einem ziemlich gelungenen Facsimile mitteilt (p. XVI). 
Wattenbach et von Velsen, Exempla codieum graecor. litteris minuse. script. 1578, 
p. 7. Dazu tab. XXIV, wo f. 80a in einer gut gelungenen Nachbildung sich findet, 
Brooke, The fragments of Heracleon (T. a. stud. I, 4) p. 2f. Origenes Commen- 
tary Ip. X. 

2) Vgl. Wattenbach, D. Schriftwesen im Mittelalter 3 1896, S. 247 


xl Einleitung. 


zeigt eine graue Färbung. Die Unebenheiten sind durch sorgfältige 
Glättung beseitigt. Für die Bestimmung des Ursprunges der Handschrift 
ist wichtig, dass die Blätter ausnahmslos Wasserzeichen haben. Da solche 
dem orientalischen Papiere fehlen, vielmehr abendländischen und zwar 
italienischen Ursprunges sind '), so ist die Heimat unschwer zu bestimmen. 
Dass in der That das Papier italienischen Ursprungs ist, und dass es 
wahrscheinlich den im 14. Jahrhundert berühmten Fabriken von Fabriano 
in der Mark Ancona entstammt, beweisen die Wasserzeichen, die sich 
bis auf eines, ein sechszackiges Hirschgeweih, alle in den aus jenen 
Fabriken stammenden Papieren nachweisen lassen.?) Die Abfassungszeit, 
die sich schon nach dem anderweitigen Vorkommen der Wasserzeichen 
ungefähr bestimmen lässt, wird durch eine Unterschrift genauer bestimmt, 
die sich am Schlusse des Textes findet: + 2yoapn &v Ersı ‚sonß Ind. 
ıß"° 2v umvi angıllı AN. Das 6882 Jahr der griechischen Ära ent- 
spricht dem Jahre 1374 nach Christus. Am 30. April dieses Jahres ist 
die Abschrift beendigt worden. Übrigens ist die Unterschrift weder 
von derselben Hand noch mit derselben Tinte geschrieben worden wie 
die Handschrift. Doch ist kein Zweifel, dass diese Unterschrift gleich- 
zeitig, ist. 

Der Johanneskommentar, der f. 119% beginnt (f. 118 steht ein Pro- 
log; s. u.) unterscheidet sich schon äusserlich dadurch von der ın der 
Münchener Handschrift vorliegenden Überlieferung, dass er, obgleich 
sich der Stoff vollkommen deckt, doch eine Einteilung in 32 Bücher 
aufweist.) Dass hier nicht eine alte Einteilung vorliegt, ergiebt sich 





1) Vgl. Keinz, D. Wasserzeichen des XIV. Jahrh. in Hss. der k. bayerischen 
Hof- u. Staatsbibl. in den Abhandl. d. k.b. Akademie der Wissensch. ph. hist. Klasse, 
XX, 38. 484f. Vgl. Briquet, C. M., Les papiers des archives de Gönes et leurs 
filigranes in den Atti della societä Ligure di Storia patria XIX, 2 p. 278 ss. 
2) Es sind folgende: Bogen mit Pfeil (cf. Keinz, Tafel XXII, 225, Briquet 
p. 329 u. Nr. 10—16 d. Tafeln; keine der Abbildungen stimmt ganz genau); ge- 
zäumtes Pferd (s. Keinz Nr. 229 v. J. 1367; vgl. auch Briquet p. 337 u. Nr. 75); 
ein halber Hund (Briquet p. 338 u. Nr. 79: Fabriano 1378). Jagdhorn (Briquet 
p. 344 u. Nr. 137 v. J. 1357 zuerst in Fabriano gebraucht und von 1321—1446 
häufig angewandt); Einhorn (Briquet p. 865 u. Nr. 444 v. J. 1368): ein Schiff unter 
Segel (Briquet p. 366 s. u. Nr. 480 v. J. 1371 ebenfalls in Fabriano 1368—1373 
nachzuweisen); Eule auf einem Postament (vgl. Briquet p. 369 u. Nr. 509 v. J. 1363). 
3) Eine Konkordanz der beiden Zählungen mag erwünscht sein und soll darum 
hier nicht fehlen. 
Ven. t. I beginnt mit Mon. t. I. 
t. 


EEE 
ET, ee 
a EEE N Eie o. : 


0 1 a AB 





A. Die Überlieferung. xx 


schon aus der Art, mit der die Überschriften behandelt sind. Die 
solenne Form lautet: »WoLyEvovg T@V eig TO xata imavınv evayyEiıov 
ESnynrixov touog ... Diese Form findet sich vorab bei den Abschnitten, 
die auch in der Mondliener Handschrift den Beginn neuer Bücher mar- 
kieren, und die in dem Venetus sämtlich mit den dort beigefügten Buch- 
zahlen bewahrt worden sind. Dagegen ist t. 3 überhaupt nicht notiert. 
Ein Kreuz am Rande bezeichnet offenbar die Stelle auf f. 143v, wo der 
Anfang des Tomus gedacht ist. Ähnlich ist es mit t. 12 gegangen. 
F. 190° ist wohl ein aim freigelassen, aber die Überschrift ist ebenso 
wie die Initiale beizufügen vergessen worden. T. 4. 5. 7. 8. 16. 23 
sind einfach als rouos TEragroc, reEuntoc, EBdouog, n u. Ss. w. be- 
zeichnet. T. 11 hat wenigstens eine grosse schwarze Initiale erhalten; 





Ven. VI beginnt mit Mon. 
vıl ” ») 
VII " u 

IX >) ») ” 

x „ ” DB] 
XI ” ” DD] 
xu 1 

XII x 
XIV 
RV ” ” ” 
XVI x 

XV „ ” ”) 


t Eee 12(823100). 
t BEVTA9. (Sl). 
t BVL 302(8.199,720). 
t t. VI, 49: (S. 157, 26). 
t t. = (2310). 
t t. X, 20.8. 191, 5): 
t u X 35.8.2091). 
t BOX. 1092226). 
t Et XII 10 (52240, 28). 
t t. XII, 32.(8. 256, 1). 
t b X111, A3 (8. 269, 9). 
t BER Se (5 279, Wr). 
EOSRVDIDATE ,, ER NESERIIE+BSFLS.2 288, 10). 
t. RIO; un IS Zah 
t RR, a EN NEED 320): 
t. BERN (8 331, 
t BERAR, 16 (8. 347, 2). 
t TERX DL IS 993, 1% 
t tb... XX, 25 (S. 360, 9). 
t t. XX,.30 (8. 367, 8). 
t. EX, 35.(84 373,22). 
t t. XX, 39 (S. 380, 25). 
t. t. XXVILH, 1 (S. 389). 
t BORAUIE 28.3000) 
t XXX t. XXVIII, 13 (S. 404, 12). 
LNERART t. XXVII, 22 (S. 416, 13). 
bo XXX] EEE RI IT 18488), 

Dass diese Einteilung künstlich und gewaltsam ist, beweist die ausserordent- 
liche Verschiedenheit in der Länge der einzelnen Bücher, das Fehlen der Fragmente, 
die aus dem 4. u. 5. Buche in der Philokalia und bei Euseb. erhalten sind, sowie 
der Wechsel solenner Schlüsse am Ende eines Buches, wie Origenes es liebt, und 
plötzlichen Abbrechens und unvermittelten Wiederanfangens, wie das bei den 
künstlich hergestellten Büchern des Ven. der Fall ist. 


xxI 
XXU 
ON ER 
Rh, 
XXV 2) „ 
XxXVI 

BEN VEN «4 

Bla 

RX, 


NRIV Einleitüng. 


der Raum für eine Überschrift ist aber vergessen, und erst am Rande 
hat im 17. Jahrhundert eine Hand ein rowog ı« hinzugeschrieben. Daraus 
ergiebt sich, was auch schon eine Betrachtung der einzelnen Absehnitte 
an sich lehrt, dass wir es hier mit einem späteren Versuch zu thun 
haben, durch den der Kommentar als lückenlos erhalten hingestellt 
werden sollte. Es ist nicht anzunehmen, dass der Schreiber der Hand- 
schrift selbst erst diese Einteilung angebracht haben sollte. Vielmehr 
muss sie in seiner Vorlage bereits irgendwie angedeutet gewesen sein. 

Dem Kommentare selbst geht ein Vorwort voraus, das mit dem im 

Monacensis erhaltenen nicht identisch ist. Soviel ich weiss, ist es noch 
unpubliziert. Es ist mit grösseren Buchstaben, aber mit schwarzer 
Tinte — nur die Überschrift und die Initiale ist rot — geschrieben. 
Die Form der Buchstaben ist etwas archaisierend, doch verleugnet sich 
der Schreiber der ganzen Handschrift auch hier nicht. Offenbar wollte 
er durch den gewählten Ductus den Worten mehr Nachdruck geben. 
Der Prolog lautet: 
4 To Basıheos % 

Hoiiov rov ogıyen® aigETIXOV VRagXEw pnyısaucvov adEov 
ualıora T ToUToV eyaoY av palnv oc nov Ye Zu Tois ragovcı» 
gvayyekloıg vov avapaiveraı. zal ag, el rel Tov aETIoV Evıot 

5 tag WEL zavTS, PAaopnu las ET, AoyNYovV, aA2’ ovTos 2ori 
Tals aANFelcıs 6 R0OOTEOOg Tavurnv Ddıroag TE xal XOOEVEYKOD, 
TO oToua us» za Ele odoaVOV zara Tov einovra HEusvog xal 
elc Owos to Heiov adıziav TI YAmcoy AeAaAnxag' Tov eionusvov 
us» aETIoV Tig olxelas agBrov Foye KxANDOVOLOV uerayyoklac. 
10 aosin d’ ovVrog To yaları Tg olxeias ustadsdoxog Avums 
xal Tov Alßvv» eVrOULOV, VOTEHOV £&ig TO uns aosßelag zaTapego- 
UEVOGS GvPVpELIKVOATO Bagadgov, raoıv Ouod Tols 2& anovolag 
Tois Amon com AUTOV 7%020v97x001w 009° 0 Tov viov Too 
HEOV al Aoyov xzrioue ‚rolunoas AODTOg einer 00T0cC mv. GL, 
3 © alırngız, pn0ELEV av tig" el »rioue zarta 08 NEpUnEn ö Tov 
gE00 Aoyog, «10705 ravıag xaı 0 Heog 28 rolv To» Aoyov au- 
Tov ‚reveodau' zal av & xrioua eoriv, KLAR 209 u: 00% nV. 
en OvToG Toivvv vI0Od R@gG zarıQ 6 zaımoN Tas ö uns OVT@G 
armdeias, Tov 1910700 Önadn, 0r20A0vF0g Imavvnc And evom 
0 av ein, RAvTa dr AÜTOV yeyevıjodaı AEyom zal Xagls AuTOV 
ye yovvaı undev, 0 y£yove; yE70v0Tog 700 xal auToV wevdonevog 

0 Ayo ESeheyyInoerau aavra di avToV yeyovevaı. xal Yao 
0Ö ‚Inxov adtoc Eavrov enoingen, alh aAnYelas Dv onados 
ovd &v TOVTO TaAndoos RagupegETal. DTAVTA de, prel, dl Joh. 1,3. 

25 »adroo Lykvsto, zal XWplgs avrod Lyevero ovdt Ev, 0 yeyoven«. 





30 


35 


40 


45 


50 


55 


60 


A. Die Überlieferung. XXV 


aAr 00a müs 6 Helv rc dosBodg WOANS TO xaxoVoyov TEY- 
vaoue NOS ola Tı Inolov EupoAedoav m 9ela 6n0EL es ol- 
xelus Evedmxe yvogiouere rovngiag, NLAORAOAL TAUTNV xal NO0G 
vv olxelav uns adeias ROLTNTa HETOxEVTolocı REıgouevos. 
Ravte rao di adrov eyEvero payuevog xal Banls AUToV EyEvero 
ovdE ev. eita ortigas uera ToüT  Enıipegen' »0 reyove» &v avTo 
>50} ND« xal ta ESG: toöro d’ ıw teyvalou£vov xanl Tov Yelov 
xal zavayiov AVEUHATOG Tov Angov HETEDEYKEID. ei 100, sg 
pro, 7 7v, onEg !v auto yEyovs, xTione xol 0 NaOAXANTOG 
xata To EröuEvoV dnodslzpurau. ra rag »YEyoven«. der" Ton 
ryagovv av Tov uaxagiov RETOOV POvıv xal NOOG auToV pa- 
vat, orı 00 »T0O agyügıon don ad aeg TOD Olumvos<, AAIA TA 
svyroduuerd 0ov 00» 0oL Eormoan eis anwAsıav. aA) Ldreı- 
ÖNREEO RER RaBL0V Tod Helov dedıdayusda Aeyovroc' »ravra 
»doxıuaLortes To xalov KUTEJETES, vol umv xal adoavks Tovzl 
xal Poagurarov oo» up uElıTTav ravti! TE Asıum xal Md- 
oaıs Botavars oghuE» Egınraucvmm, Ouoloe PAGBEORTE TE xal 
Wpeiluoıs, xal To xo70110D uEv xal O0 TNv TOD Eoyov ovV- 
TEREeD Eyaguıogor anaksyoudvnp Exaotayoden, to BAaßsoov d 
GR O0ELOUEDND, ‚NOmTeov av ein xal Nulv xara tadra. zul Ta 
TOVTOV OVYYoRuuaTa duovreg xal doxıualovres xata mv Tov 
uaxagiov RAVAIV PO xal To ns uekitrns® vrodenyug, To 
uev Xgnoıuov ‚TAQaxaTaoy@uEn &avroic, To dE BAcopnuov eis 
av xeparım ERromusv ToanEoHRL TOO A8tavroc. uaAAov Ö ec 
mv ng Exelvov Wuyng rEpain, ei ye dei roEn@dEoTEgon, pa- 
var. xl Yao, , ForEQ Toig Tov HE0V Aoyov ooTaus rail örador 
xol Tols wer 2xsivovg Taxeivon ‚FEnRax00ı xal Por0cw & 
dvvarov, Tois Heioıc pnui raTgaoıy, 0% ovo» ürtg w_v ng 


ERVTOV E0X0» erıudicıan G@OTnOLKG, aIX ndn zei Unto DV Arioıc 


Ttov ueyaAov dradav altıoı xal IOTnQES zareornoav dıa Tov 
EavTOv Svrroauuarov Ta navrog ueilo Aöyov yeoa dedoraı 
xal eis del dodmoerau ‚ragd FEoV, Zur Tov auron dnrov Tovron! 
Aoyor Tols yewoon RAong aigEOEwS, 00 TI adTOV wor 0» AAAQ xai 
uns ETEODv Evexev soTnoiag Pagvrige xara To Elxos Enevey- 
Inoetau dien. roong av 00» xal moiac Tuu@glas &v zeige yE- 
»9809au painuev aurov TE TOOTOV TV ArnoayEVo» @gıyeon» 
xal ToVG nv aurv auro oteihan£vovs ES aßeAteolag odon, ot 
TOvV AODTOV xal xaxıoron KROOTETNV uswunulvor TOONOV 


1) n&oı Codex. 
2) uelioong Ood. 


Origenes IV, Ü 


Joh. 1,4 


Act, 5, 20 


1Th.5,21 


xXVI Einleitung. 


872009 6uolag dxslvo naregaveornoav Tov Heov. xrioua nAaTel 
65 orouarı tov ovvaldıor TO ED xal eargl )0yov xal viov, TOV 
rateoa Tod ueAAovTog almvog, Tov noımıv naong #Tioemg avrol 
te do&alovreg zal MAA0IG XMOUTTOVTES, givaı Angodvreg 100voV, 
Öre un sivaı Tov nom» av alovo» xal Naong xTioeng' 
As yao vno Y00vov xara Todg 00 uovov KAosßels aAAQ. xal 
10 noArüs Zuninglag xal dYelag ueorodg Ö To» 10090» ÖnuLoveyog; 
EAI& Toüg utv tig volavıng adelag EAEyyovs AUTAOXEIG Ol Na- 
teoes dmıplosıw 17 dosßeig. muels de rg Ev To rapovrı TOv 
Islomv evayyeliov 2Enynoswg xal avdıc AvauEcda. 
Durch die Überschrift wird dieser Prolog einem Kaiser zugewiesen. 
Es lag die Vermutung nicht fern, dabei an Justinian zu denken, dessen 
scharfe Verurteilung des Origenismus, wie er sich in dem Brief an den 
Patriarchen Menas ausspricht, auch die obigen Worte in seinem Munde 
möglich erscheinen lassen. In dem Ausschnitt aus dem Kataloge Zanettis, 
der dem Codex vorgeklebt ist, hat auch ein mit den Initialen I. M. 
unterzeichneter Gelehrter diese Vermutung eingetragen. Aber diese 
Identifizierung ist doch nicht ohne Bedenken. Aus dem Briefe an 
Menas stammen die Worte nicht; sie können auch nicht aus ihm stam- 
men. Denn wie der Schluss (Z. 72f.) ausweist, sind sie einer Auslegung 
av Helov svayyeAiov entnommen und zwar, wie man aus Z.20f. 
schliessen darf, einer Auslegung des johanneischen Prologes. Ob diese 
Auslegung in einem Kommentar gegeben wurde, oder in einer Predigt. 
ist zunächst nicht ersichtlich. Beachtet man aber die stark rhetorische 
Haltung des Abschnittes, die Art, wie der Gegner selbst redend ein- 
geführt wird (Z. 15ff), so wird man geneigt sein, den Ursprung der 
Worte in einer Homilie zu suchen. Dass diese Homilie bei irgend 
einer feierlichen Gelegenheit in Gegenwart einer Versammlung von 
Bischöfen gehalten worden ist, scheint! sich aus dem Satze Z. 11. zu 
ergeben. Aber Worte, dass die Väter imstande seien, die Häretiker zu 
widerlegen, die man als ein Kompliment an die anwesenden Bischöfe 
auffassen könnte, werden ohne Zweifel auf die Z. 53 genannten „heiligen 
Väter“ d. h. die orthodoxen Schriftsteller, aus denen man Belehrung 
schöpfen kann, zu beziehen sein. Die Zeit, der das Schriftstück, mag 
es nun Homilie, mag es ein Ausschnitt aus einem Kommentare sein, 
angehört, ist wohl kaum noch auszumachen. Die wunderlichen histo- 
rischen Irrtümer, die dem Verfasser bei der Aufzählung der verschie- 
denen Erzketzer unterlaufen (Z. A ff.), sind nur aus einer reichlich spä- 
teren Zeit erklärlich. Aötius soll danach der Lehrer des Arius gewesen 
sein, Arius wird zu einem Galater und Eunomius zu einem Libyer. 
Das Umgekehrte ist überall hier das Richtige. Dass dieser Prolog von 








A. Die Überlieferung. XXVIl 


dem Schreiber der Handschrift selbst erfunden worden sein sollte, ist 
nicht denkbar. Denn wie gezeigt wurde, ist das Stück einem grösseren 
Zusammenhange entnommen. Ob er ihn aus seiner Vorlage entnommen, 
oder ob er ihn aus eigner Kenntnis des Origenismus zugefügt hat, lässt 
sich natürlich nicht mehr ausmachen. Das letztere dürfte das Wahr- 
scheinlichere sein. 

Die Randnoten, die sich in der Münchener Handschrift vorfinden, 
treffen wir zum grossen Teile in dem Codex Venetus wieder. Da sie 
für die Bestimmung des Verhältnisses beider Handschriften von Wichtig- 
keit sind, kann das Einzelne hier der späteren Erörterung aufgespart 
bleiben. 

Auf das Äussere der Handschrift ist von dem Schreiber grosse, in 
vieler Hinsicht sogar auffallende Sorgfalt verwandt worden. Zwar fehlt 
es nicht an einzelnen Fehlern, wie sie in den Handschriften so gut als 
ber unsern Drucken unvermeidlich sind. Itazismen in verschiedenen 
Formen sind zwar nicht häufig, aber sie fehlen doch nicht ganz (xIn- 
uara statt xAiuare, nuas statt Uuäg, ob statt cool, dognoere statt do- 
Inosraı u. a.); Worte werden doppelt gesetzt, wie S. 227, 13 2x rov, 
>. 271, 4 eivaı rov, $. 288, 29 Baoılsvovrov (letzeres am Ende und 
wieder am Anfang einer Zeile), einzelne Buchstaben wiederholt, wie 
3.234, 17 Evevexaltoausv, oder vergessen, wie armdesı statt aANdeıa, 
rvevur (so accentuiert!) statt zveuuara, dos statt Ödoc, To» statt auTov, 
parideır statt Barrtiöeı u.a. An neun Stellen ist vergessen worden, das 
Rubrum in den dafür ausgesparten Platz einzutragen. Trotz dieser 
Versehen ist das Urteil berechtigt, dass der Schreiber mit der grössten 
Sorgfalt verfuhr. Nicht wenige Fehler hat er selbst bemerkt und ver- 
bessert. Manche davon wird er in seiner Vorlage vorgefunden haben, 
andere mögen ihm selbst beim Abschreiben untergelaufen sein. Nicht 
immer ist es bei der eigentümlichen Beschaffenheit des Papieres mög- 
lich, die Rasuren zu bemerken. Beweise für die Sorgfalt sind nicht 
nur Notizen, die am Rande über solche Lesarten der Vorlage gemacht 
werden, die im Texte geändert worden sind, sondern auch das Frei- 
lassen eines kleinen Zwischenraumes, wo sich in der Vorlage ein 
Rubrum befand, und ebenso die Art, wie die Randbemerkungen an die 
richtige Stelle gerückt erscheinen. Aus alle dem ergiebt sich das Bild, 
das wir von der Thätigkeit der italienischen Humanisten, eines Tedaldo 
da Casa!) u.a. empfangen. 

Korrektoren scheinen an der Handschrift nicht thätie gewesen zu 
sein. Dass auch die Rubra von dem Schreiber selbst eingetragen wor- 


1) Vgl. Voigt, d. Wiederbelebung d. klass. Altertums? I, 400f. 
6? 


XXVI Einleitung. 


den sind, ist bereits oben bemerkt worden. Von späteren Händen ist 
kaum etwas an der Handschrift verdorben worden. Dass eine junge 
Hand an dem Rand eine vergessene Tomusbezeichnung nachgeholt hat, 
wurde bereits gesagt. Von demselben Schreiber rührt wohl das 
Bicopnuia f.225Y her. Endlich hat eine feine Hand, wohl im 15. Jahr- 
hundert, S. 443, 8 hinter nod®» ein vergessenes »iweog nachgetragen. 

Dass die Handschrift für andere als Vorlage diente, beweist ein 
Eintrag, der sich auf der Rückseite des letzten Blattes findet: Fuit 
copiatus per Georgium Triphonium !) di maluasia?) et finitto adj x hott® 
1555. Das soll jedenfalls heissen, dass die Handschrift von Georg 
Tryphon abgeschrieben und dass diese Abschrift am 10. Oktober 1555 
beendigt wurde. 

Über die früheren Schicksale der Handschrift ist nichts Sicheres zu 
ermitteln. Wie und wo sie Bessarion erworben hat, ist nicht bekannt. 
Wäre der Briefwechsel Bessarions publiziert, so könnte man aus ihm 
vielleicht etwas Näheres darüber entnehmen. So aber ist man für 
etwaige Vermutungen allein auf die dürre Eigentumsnotiz auf dem Um- 
schlagblatte angewiesen. Danach befand sich die Handschrift im Besitze 
des „Cardinales Bessarion, des (Bischofs) von Tuseulum“. Die Kardinals- 
würde erhielt Bessarion 1439, Bischof von Frascati (Tusculum) wurde 
er zehn Jahre später.) Im Jahre 1463 erhielt er die Würde eines 
Patriarchen von Konstantinopel. Unter der Voraussetzung, dass der 
Eintrag gleichzeitig mit der Erwerbung der Handschrift erfolgte, fällt 
diese in die Zeit zwischen 1449 und 1463, da er, wäre sie nach 1463 
in seinen Besitz gekommen, sich jedenfalls Patriarch genannt haben 
würde. Über seine Sammlung hat Bessarion selbst manche Andeutungen 
gemacht, namentlich in dem oft gedruckten*) Briefe, mit dem er die 
Republik im Jahre 1468 davon in Kenntnis setzte, dass er ihr seine 
reiche Bibliothek zum Geschenke machen wolle Von Jugend an, so 


1) Ursprünglich hiess es Georgius Tryphonius; doch ist s beide Male zu m 
korrigiert worden. 

2) Über maluasia steht ein durchgestrichenes vavrrAıda, dahinter auf der- 
selben Linie ein ebenfalls durchgestrichenes ad). 

3) Vgl. über ihn die mir nicht zugängliche Monographie von H. Vast, Le 
cardinal Bessarion, &tude sur la chretient& et la renaissance vers le milieu du XV. 
siecle 1878. W. v. Goethe, Studien u. Forsch. über d. Leben u. d. Zeit des Oar- 
dinals Bessarion 1871. Ferner die Artikel bei Ersch u. Gruber (v. Hase), Biogra- 
phie universelle, Gr. Encycelopedie universelle. Voigt, D. Wiederbelebung d. klass. 
Alteıtums? II, 124ff. Über seine Handschriftensammlung s. Vogel, Bessarions 
Stiftung oder die Anfänge d. S. Marcusbibliothek in Venedig im Serapeum II 
(1841), S. 90f. 

4) Die Fundorte für dieses Schreiben giebt Vogel a. a. O. 8. 94f. A. 3 an. 





u 


A. Die Überlieferung. XXIX 


berichtet er darin, habe er mit Eifer Handschriften in seinen Besitz zu 
bringen gesucht, und niemals sei dieser Eifer in ihm erloschen. Für 
die Wahrheit dieser Worte legt seine Bibliothek Zeugnis ab. Man 
darf wohl sagen, dass es zu seiner Zeit keine Bibliothek gab, die sich 
mit der seinen messen konnte, was die Zahl griechischer Handschriften 
betraf.!) Ihm, dem geborenen Griechen, der in seinem Vaterlande selbst 
immer noch zahlreiche Verbindungen besass, und der auch seinen Aufent- 
halt in Italien dazu ausnutzte, auftauchende griechische Handschriften 
in seinen Besitz zu bringen, war es auch verhältnismässig leicht ge- 
macht, hier seine Konkurrenten zu überflügeln. Einen grossen Teil 
seiner Handschriften hatte Bessarion von dem ihm befreundeten Abte 
des Basilianerklosters S. Nicolo bei Otranto, Nicetas, erhalten.) Ob 
die Handschrift der Origeneskommentare von dort stammt oder ob sie 
der Kardinal irgend sonst auftrieb, lässt sich nicht ermitteln. Dass sie 
italienischen Ursprungs sein möchte, wurde oben vermutet. Allerdings 
lässt sich auch hier nicht zu einer vollen Gewissheit gelangen.) Alles 
an der Handschrift spricht dafür, dass sie nicht von einem gewerbs- 
mässigen Abschreiber, sondern von einem Gelehrten herrührt, mochte 
dieser nun in einem Kloster leben, oder ausserhalb der Klostermauern 
arbeiten. Dass er ein geborener Grieche war, ist aus dem Zustande, 
in dem sich die griechischen Studien im 14. Jahrhundert in Italien 
befanden, zu schliessen. 

3: Von einem seither unbekannten Codex Athous Vatopäd. 611 
sc. XV hat zuerst Brooke auf Grund von Notizen, die er durch R. Harris 
empfing, Nachricht gegeben.) Die Handschrift enthält nur den Johannes- 
kommentar in der auch vom Codex Venetus gebotenen Einteilung in 








1) Verzeichnisse existieren in ziemlicher Zahl. Ihre Fundorte findet man bei 
‘Vogel a. a. 0. S. 98f. vgl. S. 138f. Genannt seien das alphabetisch geordnete bei 
Montfaucon, Biblioth. Bibliothecarum MSa I, p. 468 sqq. und das ohne Zweifel 
noch zu Lebzeiten Bessarions, vielleicht bei der Verpackung der Bibliothek vor 
ihrer Absendung nach Venedig aufgestellte, das Lami in den Deliciae eruditorum 


 seu veterum dvexdöorwv collectanea IX (Florent. 1711) p. 128 sqq. abgedruckt hat 


(wiederholt MSG 161, Col. 702). Im ersteren ist die Origeneshandschrift p. 4758 B 
unter der Nr. 13 B verzeichnet, im letzteren p. 143 „Origenis expositio in Matthaeum, 
et Ioannem, in papyris“ unter dem Inhalte der Kiste „T“. 

2) Vogel a. a. O. S. 96 nach Ant. Galateus in Raccolt& d’ opuseoli seientif. 
e filolog. VII, p. 97. 

3) Anmerkungsweise mag hier wenigstens darauf hingewiesen werden, dass 
eine Benutzung italienischen Papieres in Griechenland bei den Beziehungen, die 
zwischen Italien u. der Levante bestanden, nicht ausgeschlossen erscheint. Leider 
fehlt noch eine systematische Untersuchung darüber, die an den Handschriften der 
Athosklöster ein sehr reichhaltiges Studienmaterial besässe, 

4) The commentary of Origen I, XT. XIXf. 


Vatop. 


XXX Einleitung. 


32 Bücher. Aus den paar Proben, die Brooke p. XX mitteilt, lässt 
sich etwas Genaueres über sein Verhältnis zum Venetus nicht entnehmen. 
Dass er an einer Stelle (I, p. 21, 4) eine handnote des Venetus in den 
Text eingesetzt hat, scheint dafür zu sprechen, dass er aus dieser Hand- 
schrift selbst oder einer ihrer Abschriften geflossen ist. Ist der Venetus 
italienischen Ursprungs, so ist das notwendig der Fall. Wenn nicht, 
wäre es vom höchsten Interesse, Genaueres über die Lesarten dieser 
Handschrift zu erfahren, weil nur so sich mit Sicherheit der Arche- 
typus des Venetus rekonstruieren liesse, dessen Verhältnis zum Mona- 
censis dann näher bestimmt werden müsste. Da aber zunächst genauere 
Nachrichten über diese Handschrift nicht zu erlangen waren, muss sie 
hier ausser acht gelassen werden. 

Barb. I 4. Der Codex Rom. Barberinus gr. V, 52 aus dem Ende des XV. 
oder Anfang des XVI. Jahrhunderts!) ist eine Papierhandschrift, aus 
363 Blättern (119 ist doppelt gezählt) bestehend. Grösse 32,5 >< 23 m, 
Die Zeilenzahl beträgt 36 bis 37 auf der Seite. Randnoten sind von 
dem Schreiber selbst eingetragen, teils rot, teils schwarz. Die Hand- 
schrift enthält f. 11—116 den Matthäuskommentar vollständig, wie im 
Venetus, f. 117 den Prolog des Venetus, f. 128—280 den Johannes- 
kommentar in 32 Büchern, f. 281 bis zum Schluss die Traktate Philos 
repl Tod Plov Tod Mwvocog, negl TOD Biov HoAıTıxoV, MEgL voumv 
AYoapm». 

Brooke hat die Vermutung aufgestellt, dass mit dieser Handschrift 
diejenige identisch sein möge, die sich einst im Besitze des Kardinals 
Sirlet befand. In dem Verzeichnis dieser reichhaltigen Bibliothek ?), die 
später zum grossen Teile in die Hände des Giannangelo d’Altaemps kam 
und von diesem später an den Kardinal Ottoboni, als Papst Alexander ge- 
nannt, gelangte, wird unter den theologischen Handschriften eine ähnliche 
als Nr. 26 bezeichnet. Die Beschreibung der Handschrift in diesem Inventare 
stimmt, was Inhalt und Form (Papier) betrifft, so weit überein, dass man 
zu der Vermutung ein Recht hat, die barberinische Handschrift möge 
nicht wie die andern Handschriften in die Vaticana gelangt sein, son- 





1) Vol. darüber Brooke, Fragments p. 4. Commentary XI. Cohn, Philonis opp.IV, 
p. VI. Mein Kollege Dr. Anthes hatte die Güte, Ostern 1898 diese und die folgende 
Handschrift für mich in Rom einzusehen und mir noch genauere Notizen zu geben. 

2) Das Verzeichnis steht im Cod. Scorial, X. 1.15 und ist danach von Miller, 
Catalogue des MSS. grecques de la Bibliotheque de !’Escurial, Paris 1848 p. 305ss. 
veröffentlicht worden. Dort ist auch p. 305 kurz über die Geschichte der Sammlung‘ 
berichtet. Vgl. L. Dorez, Recherches et documents sur la bibl. du cardinal Sirlet 
(Melanges de l’Ecole frang. de Rome 1891). Codices Mss. Graeci Ottoboniani rec. 
Feron et Battaglini 1893 praef. Ruggieri, Memorie istoriche della bibl. Ottoboniana 
abgedr. ib. p. XL sqg. 





A. Die Überlieferung. XXXI 


dern eine eigene Geschichte gehabt haben. Da die Bibliothek zu der 
Zeit, in der sie sich im Besitze der Familie Altaemps befand, auch 
anderweitige Verluste infolge schlechter Verwaltung erlitt, und mehrere 
Handschriften in andere römische Privatsammlungen, wie die der Chigi 
und auch der Barberini übergingen '), so mag auch die in Rede stehende 
Handschrift dieses Schicksal geteilt haben. Einen Anhaltspunkt könnte 
man leicht finden, wenn sich in der Handschrift noch Bibliotheks- 
einträge nachweisen liessen, die einen Hinweis auf ihre frühere Ge- 
schichte enthielten. Sind die beiden Handschriften nicht identisch, so 
sind sie doch unbedingt so nahe verwandt, dass über den textkritischen 
Wert der etwa verlorenen sich schon durch eine Prüfung der vor- 
handenen urteilen lässt. 

Eine enge Verwandtschaft mit dem Codex Venetus ist bei dem 
Johannesevangelium durch die Identität des oben abgedruckten Prologes 
und durch die in beiden Handschriften durchgeführte Einteilung in 
33 Bücher erwiesen. Eine Anzahl von Lesarten, die Herr Brooke notiert 
hat), scheinen zu beweisen, dass Barberin. V. 32 direkt aus Venetus ab- 
geschrieben ist. 

5. In derselben Bibliothek findet sich noch eine zweite Handschrift, Barb. II 
Codex Barberinus gr. VI, 14, Papier, Grösse 35><24°” 30 Zeilen auf 
der Seite. Sie gehört derselben Zeit an wie die vorhergehende (Ende 
des XV. oder Anfang des XVI. Jahrhunderts). Auf 380 Seiten enthält 
sie f. 1--139 den Matthäuskommentar, der wie jetzt der Monacensis mit 
den Worten tiv dE Aaumwovow &v Tols Önodesorigors beginnt. Den 
zweiten Teil der Handschrift f. 148 bis zum Schluss füllt der Johannes- 
kommentar in derselben Einteilung, die die Münchener Handschrift 
bietet. Auf $. 140Y steht der kurze Prolog der Münchener Handschrift. 
Dass die Handschrift aus dem Monacensis direkt oder indirekt ge- 
flossen ist, hat Herr Brooke?) nachgewiesen. Der Schreiber hat an ver- 
schiedenen Stellen, an denen die Vorlage verdorben oder zerfressen Ist, 
Raum frei gelassen. Es scheint, als ob er überhaupt nicht allzuviel 
Mühe auf seine Kopie verwandt habe. Für den Apparat kann daher 
diese Handschrift nicht in Betracht kommen. 

6. Der Codex Matritensis, bibl. Nation. gr. O. 32°), eine Papier- Matr. 





1) Vel. Rugsieri, Memorie istoriche e. 7 (1. e. p. Lsqq.); Ruggieri fand ehe- 
mals zur Bibliothek Sirlet’s gehörige Handschriften in den Bibliotheken der Chigi, 
Barberini und von $. Pantaleone. Vgl. auch P. Batiffol, La Vatiecane de Paul II 
a Paul V, 1890, p. 59. 

2) Brooke, The fragments of Heracleon p. 12f. 

3) Brooke, The fragments of Heracleon p. 10#. 

4) 8. über ihn Brooke, The fragments of Heracleon p. 41. 


Paris. 


XXX Einleitung. 


handschrift, aus 306 Blättern bestehend, das Blatt zu 30 Linien, enthält 
den Johanneskommentar. Die Unterschrift lautet 
+ x2m99 LeomL9o wo ymypor: 
: EILMIDP: 
Über ihr steht als Datum ayvs &v unvi adyovorov x. 

Wer im Jahre 1555 eine Handschrift kopierte, wissen wir schon 
aus dem Eintrag auf dem Umschlagblatte des Venetus (s. o.). Auch 
ohne die kryptographische Unterschrift müssten wir als Schreiber der 
Handschrift Georg Tryphon vermuten. Jene Unterschrift bestätigt das. 
Denn sie lautet übertragen: + zapa yempylo!) Tu tovpov: &yoagn: 
Freilich stimmt das Datum nicht genau. Denn nach dem Eintrag im 
Venetus ist die Abschrift am 10. Oktober vollendet, nach der Unter- 
schrift des Matritensis am 20. August. Aber wenn man sich erinnert, 
dass der Matritensis gr. O. 47 auf dasselbe Jahr und den 20. Oktober 
datiert ist), so erklärt sich auch das Datum jenes Eintrags befriedigend. 
Tryphon schrieb ihn erst nieder, nachdem er die Abschrift der ganzen 
Handschrift vollendet hatte. Den Inhalt des Venetus auf zwei Bände 
zu verteilen, mochten ihm Geschäftsrücksichten empfehlen. 

Damit fällt auch für diese Handschrift jeder Grund weg, sie in dem 
Apparate zu verwenden. 

7. Die Handschrift der Pariser Nationalbibliothek Codex Parisinus 
graec. 455 sc. XVI?) enthält den Matthäus- und Johanneskommentar, den 
ersteren ebenso unvollständig, wie der Monacensis, den letzteren in der- 
selben Rinteilung wie dieser. Dass er aus diesem abgeschrieben ist, 
hat Herr Brooke so ausführlich bewiesen ®), dass ein weiteres Eingehen 
hierauf überflüssig ist. 

8. Der Codex Bodleianus Mise. 58 sc. XVII 5) zerfällt jetzt in 3 Bände, 
von denen die beiden ersten je 183, der letzte 182 Seiten zählen. Er 
enthält lediglich den Johanneskommentar in der Einteilung des Venetus. 
Dass auch diese Handschrift aus dem Venetus geflossen ist, scheint 
nach einigen von Herrn Brooke mitgeteilten Proben ®) nicht zweifelhaft. 
Interessant ist diese Handschrift wegen ihrer Randnoten. Sie zerfallen 
nach Brooke in zwei Klassen. Die erste, durch raya eingeleitet, ent- 





1) Statt SeomS9o ist natürlich GeohSgo zu lesen. Vgl. Gardthausen, Griech. 
Paläographie S. 235. 

2) Vgl. Brooke, Fragments of Heracleon p. 5. 

3) Vgl. H. Omont, Inventaire sommaire I, p. 50; Brooke, The fragments of 
Beracleon p. 6. 

4) Brooke l. c. p. 6ft. 

5) Vgl. Coxe, Catalogue of the Bodleyan MSS p. 652. Brooke, The fragments 
of Heracleon p. 4. 

6) Vgl. Brooke, 1. ce. p. 12. 





A. Die Überlieferung. XXXII 


hält Textemendationen, die z. T. nicht ohne Geschick in dunkle Stellen 
Licht zu bringen suchen. Es mag sein, dass einzelne auf der lateini- 
schen Übersetzung von Ambrosius Ferrarius beruhen ); aber jedenfalls 
sind zahlreiche andere ein Produkt eines scharfsinnig arbeitenden Geistes, 
und sicherlich verdienten sie insgesamt bekannt gemacht zu werden. 
Eine zweite Reihe von Randnoten wird durch loog eingeführt. Sie 
sind später zugefügt worden und wertlos. 

Von dieser Handschrift hat Herbert Thorndike, der eine Ausgabe 
der Werke des Origenes plante, eine Abschrift genommen, die in Cam- 
bridge, Trinity College B. 9. 12 aufbewahrt wird. 

Verschollene Handschriften des Kommentares sind nieht mit Sicher- 
heit nachzuweisen. Dass das ehemals in der Bibliothek Sirlet’s befind- 
liche Manuskript wahrscheinlich in die Barberiniana gelangt ist und 
dort heute den Codex V. 32 bildet, ist oben ausgeführt worden. Andere, 
unbestimmte Notizen, die sich von italienischen Handschriften des Werkes 
finden, lassen sich nur zum Teil noch aufhellen. J. Possevinus hat in 
dem Anhange zu seinem Apparatus sacer T. II (Col. 1608) eine Anzahl 
von Katalogen oder Auszügen aus Katalogen von Handschriften ver- 
schiedener Bibliotheken veröffentlicht. In einem Verzeichnis der Hand- 
schriften von Urbino und Pesaro nennt er p. 33 eine, deren Inhalt er 
beschreibt. (Origenes) in Cantica, in ep. ad Romanos, in Matthaeum, in 
Johannem, in Jesum Nave, idem Contra Celsum, Periarchon. Da nun 
Vespasiano da Bisticci in seiner Biographie des Frederico duca d’Urbino, 
der die Handschriftensammlung in Urbino angelegt und mit fürstlicher 
Pracht ausgestattet hatte), behauptet, in dieser Sammlung hätten sich 
neben vielen andern Werken griechischer Autoren auch die Werke des 
Origenes vollständig griechisch befunden ?), so könnte man auf den Ge- 
danken kommen, dass jene Katalognotiz auf ein Exemplar der Kommen- 
tare zu Matthäus und Johannes zu beziehen sei. Nun zeichnete sich frei- 
lich jene Handschriftensammlung der Bibliothek von Urbino, die später 
zum Teil nach Rom gekommen ist‘), zwar zum grössten Teil durch eine 
sehr kostbare Ausstattung aus, auf die der Fürst hohen Wert legte; 
weniger aber durch alte Handschriften, wie der Katalog der aus ihr in 
die Vaticana gelangten Handschriften noch ausweist. So wäre wohl, 
auch wenn sich hier die Spur einer weiteren Handschrift finden liesse, 
doch aller Wahrscheinlichkeit nach für den Apparat nichts gewonnen. 





1) Vgl. Brooke, 1. c. 4. The commentary of Origen I, p. XIl. 

2) Vgl. Voigt, D. Wiedererwachen d. klass. Studien? I, 8. 573tf. 

3) Vespasiano da Bisticei, Frederico duca d’Urbino ce. 28 e seg. (bei Mai, Spiei- 
legium Romanum I, 1839, p. 128). 

4) Vgl. die praef. bei Stornajolo, Codices Urbinates gr. Bibl. Vatic. 1895. 


XXKXIV Einleitung. 


Aber es lässt sich auch noch zur höchsten Evidenz bringen, dass jene 
Handschrift den Johanneskommentar überhaupt gar nicht enthielt. Es 
hat sich ein altes Inventarium der Bibliothek erhalten !), in dem die Hand- 
schriften von Werken des Origenes noch verzeichnet sind. Unter den 
griechischen befindet sich keine, die ein Werk des Origenes enthielte. 
Die darauf abzielende Äusserung des Vespasiano da Bistieei muss daher 
auf einem Irrtum beruhen, wenn nicht purer Schwindel vorliegt. Da- 
gegen wird als Nr. 119 unter den lateinischen Handschriften ein Codex 
aufgeführt, als dessen Inhalt angegeben ist: „Origenis Praesbyteri Homiliae 
super Lucam Evangelistam. Super Noli emulari. In Cantica Cantico- 
rum. In Epistulas Beati Pauli ad Romanos. Super Matthaeum. Super 
Ioannem et Mattheum. In Iesum Nave a Hieronymo et Rufino traductae”. 

Durch das im Vorhergehenden bereits hervorgehobene Verwandt- 
schaftsverhältnis der einzelnen Handschriften vereinfacht sich die Unter- 
suchung der textkritischen Grundlage in erfreulicher Weise. Wir haben 
zwei Stämme, von denen der eine auf den Monacensis, der andere auf 
den Venetus zurückführt. 


Monacensis Venetus 
Barberinus gr. VI. 14 s.XV. Barberinus gr. V 52 s. XV. 
[Athous Vatop. 611 s.XV?] Matritens. Bibl. Nat. graec.0.32 a.1559. 
Paris. gr. 455 s. XVI Bodleianus Misc. 58 s. XV. 


Es kommt also darauf an, festzustellen, in welchem Verwandtschafts- 
verhältnis die beiden Stammväter zu einander stehen. 


3, Das Verwandtschaftsverbältnis der beiden Stammhandschriften. 


Die Frage nach dem Verwandtschaftsverhältnis, das zwischen M 
und V besteht, ist zuerst von Brooke energisch gefördert worden?). 
Brooke hat den Nachweis anzutreten versucht, dass V aus M abge- 
schrieben und daher aus dem Apparate auszuschliessen sei. Die Gründe, 
die er dafür vorbrachte, schienen durchaus überzeugend. Er wies nach, 
dass V an den Stellen, an denen M durch Wasser zerstört ist, Lücken 
frei gelassen habe. Da aber diese Zerstörungen in M einen lückenlosen 
Text unlesbar gemacht hätten, so war damit bewiesen, dass die Vor- 
lage von V nur M sein könne. Das ist eine ebenso einfache, wie ein- 
leuchtende Beweisführung. Trotzdem glaubte ich dagegen Widerspruch 





1) Vgl. Guasti im Giornale degli Archivi Toscani VI, p.127 ss. VII, p. 46 ss. 
Stornajolo I. c. p. LIX sgg. | 

2) Brooke, The Fragments of Heracleon p. 13#f. The Commentary of Origen 
on S. Johns Gospel I, p. XIHff. 





A. Die Überlieferung. XXXV 


erheben zu sollen!,;, Ich nahm an, dass V ausser M noch eine zweite 
Quelle gehabt haben müsse. Was mich zu dem Widerspruch veran- 
lasst hatte, war der Umstand, dass eine Anzahl von Lesarten, die sich 
in V oder seinen Descendenten fanden, so unleugbare Verbesserungen 
des Textes darstellten, dass man sie als Konjekturen von Abschreibern 
anzusehen sich nur schwer entschliessen konnte. Die von Brooke her- 
vorgehobene Thatsache, dass V versage, wo M eine rein mechanische 
Beschädigung erlitten habe, liess noch eine andere Erklärung zu. Die 
als Beweis angezogenen Stellen waren mit drei Ausnahmen dem ersten 
Buche entnommen. Nun war offenbar an sich sehr wohl möglich, dass 
V für Buch I aus M geflossen war, und dass für die späteren Bücher 
eine andere Handschrift, etwa die Vorlage von M, zu Hilfe genommen 
war. Dass die Vorlage wechselte, liess sich dann ungezwungen er- 
klären, wenn man annahm, dass diese Vorlage selbst schon irgendwie 
beschädigt war. Dass das thatsächlich der Fall war, beweisen die 
Lücken in M in Buch XIII (S. 228. 246f. 249. 256 f.). Brooke hat dann in 
seiner Ausgabe des Kommentares den Beweis etwas verstärkt, indem er 
noch eine Anzahl anderer Stellen, unter ihnen je zwei aus dem Buch 
XX und zwei aus Buch XXVIII, heranzog und besprach?). Bei der 
Wichtigkeit, die die Entscheidung dieser Frage für die Gestaltung der 
textkritischen Grundlage hat, ist es nötig, den Beweis auf etwas breiterer 
Grundlage nochmals zu führen, obgleich mich die Kollation des Venetus 
überzeugt hat, dass die Vermutung Brookes richtig ist. 

Zunächst ist freilich so viel festzustellen, dass V nicht direkt aus M 
abgeschrieben sein kann, wenn anders der Schreiber nicht geflunkert 
hat. Der Schreiber hat nämlich auf fol. 123" zu 0080» (S. 15, 31) am 
Rande angemerkt: siysg to newrorvnov ogalov. So hatte er auch 
zunächst abgeschrieben. Dann hat er aber ® und «c ausradiert und das 
Richtige an die Stelle gesetzt. M liest oo&ov. Folglich kann M nicht 
das gesuchte rewrorunov von V sein. Dass V nicht aus M abge- 
schrieben ist, scheint mir noch aus einem andern Umstande hervorzu- 
gehen. Oben ist bemerkt worden, dass in V eine Einteilung durch- 
geführt ist, die den Anschein erwecken soll, als seien die 32 Bücher 
des Kommentares noch lückenlos erhalten. Diese Einteilung steht nicht 
etwa am Rande, sondern ist, allerdings nicht in gleichmässiger Form, 
ın den Text eingefügt. In M steht diese Einteilung von ganz junger 
Hand an den Rand hingeschmiert. Dass der Schreiber von V, wenn 


1) Bei Harnack, Altchristl. Literaturgesch. I, 8. 391. 
2) Koetschau ist ihm in seiner Rezension Theol. Literat. Zeitung. 1897 Sp. 
243 darin beigetreten. 


XXXVI Einleitung. 


ihm M selbst vorlag, unmittelbar bei der Abschrift, ohne auf den (da- 
mals unpaginierten) Seiten ein Zeichen anzubringen, diese Neueinteilung 
vorgenommen und dabei thatsächlich jeweils in der Länge gleichförmige 
Stücke getroffen haben sollte, ist wenig wahrscheinlich. Weahrschein- 
licher ist, dass seine Vorlage die betreffenden Stellen am Rande mar- 
kiert und er diese Einteilung dann in den Text übertragen hat. So 
konnte es ihm dann auch passieren, dass er t. 3 überhaupt übersprang 
und bei t. 12 die rubrizierte Überschrift vergass. Im ersten Falle über- 
nahm er wohl aus der Vorlage ein Kreuz an dem Rande, dessen Be- 
deutung ihm vielleicht erst später deutlich geworden ist. Das zuletzt 
Ausgeführte ist zwar an sich nicht beweiskräftig, da man sich den Vor- 
gang auch anders denken kann, dient aber doch dem oben angeführten 
Umstande zur Stütze. 

Auf Selbständigkeit gegenüber M lassen ferner zahlreiche, evidente 
Verbesserungen schliessen, die V angebracht hat. Dafür bietet der 
Apparat auf jeder Seite Beispiele genug. Solange es sich nur um die 
Korrektur von offenbaren Schreibversehen, wie die Berichtigung von 
itazistischen Fehlern handelt, braucht man auf diese Korrekturen kein 
Gewicht zu legen. Das konnte der Schreiber, wenn er ein wenig Grie- 
chisch verstand, schon leisten. Aber auf die Verbesserung ganz nahe- 
liegender Fehler hat sich der Schreiber von V nicht beschränkt. Er 
bietet daneben eine so grosse Zahl offenbarer Verbesserungen des Textes 
von M, dass man die Frage aufzuwerfen hat, ob diese Verbesserungen 
nicht dadurch zu erklären sind, dass eine ältere Handschrift, etwa die 
Vorlage von M selbst, zur Verbesserung herangezogen wurde. Ich stelle 
eine Anzahl soleher Varianten zusammen: 


S. 13,21 ovv M ovcev V 
44, 5 roooxeisttaı M Roooxera V 
62, 12 xıvnoavros M vıznoavrog V 
106, 87 M xoı V 
113,15 zoAiol M noAlo V 
133, 3 zeol adtoAoym» M regıavroAoyov V 
146, 30 ysvouevov M Asyousvov V 
154, 1w M viov V 
155, 1 zexinxotov M xExonıaxortov \ 
158 28 untol M untoa V 
168, 19 vont£ov vyıac M nynteov vontog V 
169, 1 o@ua ro M oouarı V 


180, 10 07» teisiav M ovvrelsiev \. 
Diese leicht zu erweiternde Liste beweist noch nicht allzu viel. 
Unter den Korrekturen, die V angebracht hat, ist keine einzige, die nicht 





A. Die Überlieferung. XXXVll 


auch durch Konjektur gewonnen sein könnte. Man muss daher mit den 
beiden Möglichkeiten rechnen, dass entweder in V eine genauere Ab- 
schrift eines verlorenen Archetypus vorliegt, oder dass die Handschrift 
eine mit allen Mitteln philologischer Kritik hergestellte emendierte Aus- 
gabe des Johanneskommentares darstellt. 

Dass letzteres der Fall ist, lässt sich nun noch nachweisen, und 
dieses Resultat ist insofern bemerkenswert, als es beweist, in welcher 
Weise schon im 14. Jahrh. philologische Kritik geübt worden ist. Da- 
für, dass V aus M geflossen ist und keine weitere Vorlage besessen 
hat, ist zunächst der Umstand beweisend, dass V über M hinaus keine 
Textstücke aufweist, die sich nicht sofort als Zusätze ausscheiden liessen. 
Solche Zusätze finden sich 

S. 28, 16 uno®v avtod [Eng av &I9N © aroxzeıraı) Gen. 49, 10. 
61,24 0 Beog doaoosrau [Todg un Ovras 17 aAndıwn oopie 
60poVg] Ev 77 ravovoyig autav. Vgl.dazu 1 Kor. 3,19. 
147, 20 Eyevero [xal 0 x00u0g aurov 00x Eyvo)). 
171, 26 yn Zaßoviov |xaı yn Nepdalsiu]. Vgl. Matth. 4, 15. 
177, Sf. @g uno vouov [iva Todc Uno vouov] xeodnon. Val. 
II Kor. 12, 4. 
202, 29f. To» Aoyov Inrnreov |xal olxov Tov) !yovra 
229, 16 zyv dıxaoovvnv |Xooraodmval Eorıv, ei rıs mv dı- 
xalo0vrV] X00 Tod yopraodnvar [moımoeıenr). 
294, 19 77 Eravgıov [oreg alrtıov &yevsro xal] Tod Avdodav 
336, 30 ©» TExvov Tod Apoacu [xara uiunow agsıng Onol]- 
avoiv TOV usta tov Aßoadu. 
366, 33 0 rarno adrod |neol Tod dıaßoAov Akyan). &v dE 
Paruois [Eri avgemrov uovov og] to Eyo de sinon. 
377, 24 to [9e@ xal aargl] nv rıunv 
468, 3 xal eiomusvov |r005 aiTov xaoa Tod omrn00g] to O 
ROLEIG 
Die Zahl der kleineren Zusätze ist durch die ganze Handschrift hindurch 
sehr gross. Eine kleine Auswahl mag hier stehen: 
S. 26, 1 mv to» noARov '' a. Rd. dazu '' aßsArsoian. 
134, 13 00Yxg10ım doxoüvra |[Eysın] 
136, 29 de [xal] ai raparnonosıc 
137, 12 Asyeraı |dE] R00g tovroıg tois Bagıoatoız |xat to] Mr) 
149, 27 To® yo10rod [Ent TO] xataoxevaoaı 
152, 8 auaprwiovg [eis ueravoren] 
21 Bantiouarı de Exo |twde) Barrıo9nvaı 
Hierher gehören auch die zahlreichen Stellen, an denen sog, yoLorog, 
‚Inooög u. a. Eigennamen mit dem Artikel versehen worden sind: 


XXXVil Einleitung. 


S. 73,22 [6] Heos. 84,18 [6] Heog 

115, 9.10 [0] xouoroe. 

159, 10 Z2udoov [zoo] ’Insoö 

175, 26 [6] Tex®ß os 'Hoad, 00x av ovdE [0] Hocv 

Diese kleineren Zusätze sind, wie der Augenschein lehrt, stilistische 

Glättungen, können also zu der hier zu erörternden Frage nichts aus- 
tragen. Aber auch jene grösseren Zusätze beweisen nur, dass V über 
M hinaus nichts besessen hat. Dass eine Erweiterung eines Schrifteitates 
über die von M gesteckten Grenzen nichts beweist, bedarf keiner Eir- 
örterungen. War der Bearbeiter einigermassen bibelfest, so konnte er 
leicht ergänzen, was nach seiner Meinung im Zusammenhang der Stelle 
mitteilenswert war. In einzelnen Fällen, wie $. 177, 8f,, hat er mit 
seiner Ergänzung unzweifelhaft recht gehabt. Hier sind die Worte iv« 
tods Öno vouo» infolge von Homoioteleuton ausgefallen. V hat durch- 
aus sachgemäss ee Aber nicht immer ist seine Hand so glück- 
lich gewesen. $. 202, 30 hat V vor &xovra ein xal oixov To» einge- 
schoben. = ie kein Grund vor; denn Exovra bezieht sich = 
1le0000Avua zurück. Auch die Stadt Be ja die Käufer und Ver- 
käufer. Wahrscheinlich hielt V 2yovra für einen Ace, singularis und 
ergänzte demnach ein Wort, an das sich das Partie. anschliessen konnte. 
Auch S. 229, 15 ff. ist die Ergänzung unglücklich gewesen. In M lautet 
der Satz xal raya &nel rEıvnoaL xaı dıpnoaı de Tig el av dixaLoovunV 
ro0 Tod JogTaos7vaı, ÜntO TOD x0gE0IMVaı Eunomteov To Reıvnv 
xcı to dupnv xtA. Das ist sinnlos. V suchte den Fehler darın, dass 
nach dezauoovpn» etwas ausgefallen sei, und ergänzte (xograodnvai 
Zortıv, ei Tıg nv dixaıoovvnv) A00 TOV KogTaoymvaL (roınosıev), und 
das unbrauchbare d£ rıc ei strich er. Die Ergänzung war insofern ge- 
schickt, als der Ausfall der grösseren Partie durch Homoioteleuton er- 
klärbar wurde, während zoınosıev allerdings ohne Stütze eingefügt wer- 
den musste. Ein brauchbarer Sinn kam dabei nicht heraus. Man kann 
sich schwer vorstellen, dass jemand mit gesundem Verstande geschrieben 
haben sollte: „da Hungern und Dursten Sattwerden ist, wenn jemand 
vor dem Sattwerden Gerechtigkeit übt“. Der Fehler steckt, wie Brooke 
richtig erkannt hat, in d& rig ei, das aus Uneialschrift falsch übertragen 
wurde.‘ Statt AETICEI bot die Vorlage ohne Zweifel ACEHCEI,. Setzt 
man das ein, so ist alles in Ordnung. Nun ist oben schon darauf hin- 
gewiesen worden, dass die Vorlage von M aus dem 10. Jahrh. stammt 
und in Minuskeln geschrieben war. Folglich muss der Fehler älter sein 
und sich schon in dem Archetypus von M finden. Dann aber ist dieser 
Punkt zu dem Beweise, dass V aus M geflossen ist, unbrauchbar. Auch 
die Vorlage von M könnte in Betracht kommen. Ich lasse daher diese 





A. Die Überlieferung. XXXIX 


Stelle bei der Beweisführung ausscheiden. Auch bei der nächsten Stelle 
ist nur an eine Interpolation in V zu denken, nicht an eine bessere 
Erhaltung älterer Überlieferung. "Orso y&yovev, heisst es in M S. 294, 19, 
17 2ravpıov Tod Avdodav ... negl dexarnv Ogav TG Nusgag UEWLE- 
vnrEVvaL NAE« TO xvoio. Man erinnere sich der Situation, auf die sich 
die Worte beziehen und die durch Joh. 1, 33—43 geschildert ist. Das 
77 &ravoıo» weist auf Joh. 1, 43. Tags zuvor, um die 10. Stunde, fand 
Andreas den Meister und fragte ihn: „wo logierst du?* und blieb bei 
ihm jenen Tag. Der Text von M ist also durchaus verständlich und 
der benutzten Bibelstelle angemessen. V setzt nach 2Zravgıov ein 
orso altıov 2yevero xal. Damit wird alles verdorben und die Situa- 
tion vollständig umgekehrt. Der Grund des Einschubes ist wohl noch 
zu erraten. Der Bearbeiter stiess sich an der Verbindung &ravgıov 
tod und glaubte der Schwierigkeit abzuhelfen, indem er ein Wort em- 
fügte, von dem der Genitiv leichter abhängen konnte. Dass die Aus- 
füllung des verstümmelten Textes S. 336, 30 in V nicht das Richtige 
trifft, lehrt der Augenschein. Dass meine Ergänzung das Richtige 
trifft, wage ich nicht zu behaupten. Ein anderer stellt vielleicht eine 
bessere Konjektur zur Verfügung. Aber so viel scheint mir sicher, dass 
in avovvrov» der Rest eines Verbums steckt. Ist auch die Ergänzung 
von V wertlos, so zeigt sie doch, mit welchem Geschick der Bearbeiter 
verfahren ist, wie er die Vorlage, soweit es irgend anging, benutzte. 
S. 366, 32 ff. ist der überlieferte Text in Unordnung, aber durch Wend- 
land in einfacher Weise geheilt worden. V hält eine grössere Opera- 
tion für nötig. Origenes schrieb, dass sich die Stelle Joh. 8, 33 nicht 
auf den Menschen beziehe, dass aber Ps. 115,2 der Mensch als Lügner 
bezeichnet werde. Durch Ausfall der Negation ist der Satz in M sinn- 
los geworden. V fügt hinter Joh. 8, 33 ein zsgl Tod dıaßoAov Adyan 
und nach waAuois: &rl avdomnov uovov oc. Dass Origenes nach 
dem vorausgehenden Acystas gleich wieder Aeym» geschrieben habe, 
ist sehr unwahrscheinlich, Zudem ist der Satz in dieser Form so höl- 
zern, dass man ihn ÖOrigenes nicht zutrauen darf. Über 8. 377, 24 
brauche ich mich nicht weiter zu verbreiten. Die Härte des Ausdruckes 
TO nv Tıum» ist beabsichtigt, denn Origenes eitiert (Röm. 13, 7). V 
hat daher unrecht gethan, die Härte durch Einschub von 9e® xai 
zaroi zu mildern. Auch an der letzten Stelle S. 468, 3 wird man V 
nicht recht geben. Ein Grund, den überlieferten Text zu ändern, liegt 
nicht vor. | 

Das Resultat dieser kritischen Prüfung der grösseren Zusätze von 
V fällt also nicht zu dessen Gunsten aus. Nirgends hat sich eine 
Handhabe geboten, den Text von V als den ursprünglicheren in An- 


XL Einleitung. 


spruch zu nehmen. Überall sehen wir die Spuren eines rechnenden 
und überlegenden Verstandes, aber nicht den eines frei schafienden 
Autors, sondern den eines Diortheten. Nimmt man dies Resultat mit 
der Beobachtung zusammen, dass V an Stellen, an denen M unleser- 
lich geworden ist, versagt, so wird man ein Recht haben, mit Brooke 
V aus der Reihe der selbständigen Zeugen zu streichen und als eine 
Abschrift oder, genauer gesagt, als eine kritische Bearbeitung von M 
anzusehen. Dass zwischen M und V noch ein Mittelglied liegt, wurde 
bereits bemerkt. Aber dies Mittelglied rührt vielleicht von der Hand 
desselben Mannes her, der V geschrieben hat, vielleicht von einem 
Schreiber, dessen sorgfältige Kopie jenem zur Grundlage seiner kritischen 
Operationen diente. Da es nicht uninteressant ist, an einem bezeich- 
nenden Beispiele zu sehen, mit welchen Mitteln und in welcher Art 
ınan im 14. Jahrhundert philologische Kritik trieb, verlobnt es sich, 
auf die Arbeit dieses unbekannten Gelehrten etwas genauer einzugehen. 


3, Die erste kritische Ausgabe des Johannescommentares von 1374. 


Dass der Bearbeiter des Textes, dessen Werk wir in der Venediger 
Handschrift noch besitzen — ob er mit dem ungenannten Schreiber 
identisch ist oder nicht, kann nicht mehr entschieden werden —, mit 
einer über das gewöhnliche Mass binausgehenden Gelehrsamkeit aus- 
gestattet war, lässt sich aus mancherlei kleinen Zügen entnehmen. 
S.44, 31 macht M am Rande die Bemerkung, dass die Mareioniten drei 
Prinzipien annehmen, das gute, das gerechte und das böse. Ürigenes 
redet nur von Häretikern im allgemeinen, ohne anzudeuten, wen er 
dabei im Auge hat. Damit hat der Verfasser dieser Randnotiz bewiesen, 
dass er ein gewisses Mass von antiquarischen Kenntnissen besass. Dass 
der Abschreiber von M diese Kenntnisse nicht mehr hatte, zeigte er an 
einer andern Stelle, S. 80, 35. Er hat am Ende von f. 142" an den 
Rand die Notiz gesetzt: Maoxıwvıoras Akysı. Der Text bietet nichts, 
was die Notiz an dieser Stelle rechtfertigen könnte. Dagegen ist f. 142 
in der ersten Zeile von denen die Rede, die eine Mythologie von Äonen- 
syzygien erdichten, und darauf sollte sich die Randbemerkung am Ende 
der vorausgehenden Seite beziehen. Der Schreiber von M fand sie in 
seiner Vorlage vor und schrieb sie mechanisch ab. Wohin sie zu setzen 
war, wusste er offenbar selbst nicht. V hat sie an den rechten Platz 
gestellt und damit bewiesen, dass der Name der Marcioniten für ihn 
kein leeres Wort war. Aber das beweist auch weiter, mit welcher Sorg- 
falt diese Arbeit gemacht worden ist. Statt die an ihrem Platz un- 





A. Die Überlieferung. XLi 


passende Randnote einfach zu tilgen, rückte sie der Bearbeiter an die 
rechte Stelle. 

Dieselbe Sorgfalt finden wir auch in der Behandlung des Textes. 
. An unzähligen Stellen hat V durch Konjektur das Richtige an Stelle 
der getrübten Überlieferung eingesetzt. Dafür kann ich auf den Ap- 
parat verweisen, der Beispiele in genügender Zahl auf jeder Seite auf- 
weist. Auch 2, zeigt sich die el des Bearbeiters, dass er in 
allen Äusserlichkeiten nach strengen Reele verfuhr. Wie in allen 
älteren Handschriften ist in M das » am Ende ohne Regel gesetzt oder 
weggelassen. Setzung ist häufiger, als das Gegenteil, doch fehlt es nicht 
an Beispielen dafür, dass es auch vor Vokalen vergessen ist. V ver- 
fährt darin nach einem einheitlichen Plane. Vor Konsonanten streicht 
er es und setzt es nur vor Vokalen. Der Text ist ferner sinngemäss in 
Abschnitte geteilt, die, ohne besondere Markierung durch Zeilenabsätze, 
doch durch rote Initialen genügend deutlich hervorgehoben werden. M 
ist in dieser Hinsicht viel nachlässiger zu Werke gegangen. Der Schreiber 
hat bisweilen mitten im Satz ein Rubrum angebracht, das sich, wohl 
als Erbteil alter stichometrischer Handschriften, bis zu seiner Zeit fort- 
geschleppt hatte. 

Ganz besonders deutlich tritt das Streben nach Korrektheit in der 
Behandlung der Bibeleitate hervor. Es gewinnt hier den Anschein, als 
ob der Bearbeiter die Citate nachverglichen und mit einem ihm als kor- 
rekt geltenden Text in Einklang zu setzen gesucht habe. An einer 
Anzahl von Beispielen lässt sich dies Streben leicht deutlich machen. 

S. 26, 14. Joh. 17, 1: do&a00» 00V Tov viov, Iva 0 vioc do&dosı 

oe. Mit V lesen dogaosı 4.33. HM; die übrigen Zeugen mit 
M dogaon. Dass V ohne Unelsse geändert haben sollte, 
ist undenkbar, da er Griechisch verstand. 

48, 6.23. Joh. 15, 22: auagriav 00x eiyov. So liest < mit 
der Mehrzahl der Handschriften. Auch V hat diesen Text 
aufgenommen. M mit BxL* 1. 33 sixooav. Letzteres ist die 
Lesart des Origenes, vgl. S. 71, 24. 

85,2. I Joh. 1,5 oxortia &v aüto 00x Eotın ovdeuia. So lesen 
NACKL Vulg. Syr. Hel. Arm. <. M oxotia 00x Eotıy Ev aüto 
ovdsuie mit B. 13. 33. Syr. Pesch. Sah. Boh. Aeth. Re 
die Lesart des Origenes $. 82, 27. Dagegen S. 244, 26. 246, 
steht, wie hier von V geändert ist. 

136, 26. Jes. 40, 4: 7 toayeia eis nediov. M nedia. Letzteres ist 
Lesart der LXX u. Theodot., zediov lesen Aquila und Sym- 
machus. Vgl. die Randnote von Q « 0° eis nedior, 9 
Owloios) Tors 0. Woraus nun auch immer V geschöpft 

Origenes IV. D 


XLII Einleitung. 


haben mag, so viel ist deutlich, dass zediov eine gelehrte Kor- 
rektur darstellt. 

137,8. Luk. 3, 8 zaoroös aglovs TG ustavolac. M aglovs xag- 
rovg rt. u. Letztere Lesart findet sich noch in B, die andern 
Handschriften lesen wie V. Auch hier ist deutlich, dass eine 
beabsichtigte Korrektur vorliegt. 

139, 28. Joh. 1,27: 00 00x eiut agıoc. M 00 0%x eiui &yo Afıoc. 
Die Lesart von V stimmt mit XCL 33 verss. In den übrigen 
Zeugen schwankt die Stellung von 2&Ya; ein Teil setzt es 
vor a&ıoc (BX 69 Syr. Hier.), teils danach (A A. 1 EFGH al. 
co). S. 140, 27. 145, 34 hat auch V das &y@ beibehalten. 

153, 10. 1Kor. 10, 4: xal ravrss TO avTO noua AVEvUuaTıxroV 
Erıov. M xol aavres TO nvevuartızov Erıov rouc. Wie 
V lesen DFG 37. 47. KL verss. . Wie M liest nur A und 
Aeth. Die Stellung ist bei BNC 17P verss. ebenso, nur dass 
hier nach TO ein auto eingesetzt ist, das auch Origenes an 
anderen Orten bietet (vgl. den Apparat). Auch hier ist 
deutlich, wie V mit gelehrten Mitteln arbeitet. 

185, 11. IKor. 5, 7: 76 zaoya Nu@v vnto numv &rödn Xouorog. 
So lesen auch 8°C3 37. 47. LP al. c. M lässt mit Bx*AC*DFG 
17. al. drto Nuov aus. 

Es ist zwecklos, die Beispiele noch weiterhin zu vermehren, da es 
hier nicht zur Erwägung steht, ob sich die Textform, nach der V kor- 
rigiert ist, noch nachweisen lässt. Die Bearbeitung ist auch nicht so 
durchgreifend gewesen, dass alle Citate nach einem bestimmten Texte 
revidiert worden wären. Es genügt aber zur Charakteristik des Be- 
arbeiters, dass er überhaupt auch nach dieser Seite seinen Text, soweit 
es in seinen Mitteln stand, korrekt zu gestalten suchte. Dass er 
die Korrektheit anders verstand als wir und statt von dem Texte zu 
lernen ihn vielmehr zu belehren suchte, wird man ihm nicht verargen 
dürfen. 

Die philologische Kritik handhabte dieser Gelehrte mit Verständnis 
und Scharfsinn. Nicht überall ist es ihm gelungen, die Schäden des Textes 
auszubessern, und an manchen Stellen hat er sich offenbar ın den Mit- 
teln der Herstellung vergriffen, weil er in die Ferne schweifte, wo das 
Gute nahe lag. Die Fehlgriffe kommen aber nicht in Betracht gegen- 
über der grossen Anzahl von Fällen, in denen V den Text ohne Zweifel 
richtig hergestellt hat. Es geht aus diesen zahlreichen Emendationen 
hervor, dass der Bearbeiter wirklich Griechisch verstanden hat, und 
ferner, dass er mit den Fehlern der Überlieferung, wie sie sich land- 
läufig finden, vertraut gewesen ist. 











A. Die Überlieferung. RE! 


Ein Wort über die Randnotizen mag noch zum Schlusse angefügt 
werden. Schon oben habe ich darauf hingewiesen, dass V auch in der 
Behandlung der überlieferten Glossen nicht unbedacht zu Wege ging. 
Überall kann man beobachten, dass der Bearbeiter sich Mühe gab, die 
Expektorationen an die richtige Stelle zu setzen. Manches hat er ge- 
strichen, weniges auch zugesetzt. Von den Zusätzen sind diejenigen be- 
sonders bemerkenswert, in denen die Lesart der Vorlage ceitiert ist. Ich 
stelle diese kritischen Notizen hier zusammen. 

S.13,1 00x 2orı dia tod &v X [lies xovrTo] xoustiavıouov 


15, 


28, 


40 


x 


162, 


uovov dvvarov. Statt uovo» hat V vouov im Text, dar- 
über +; am Rande -- eiye (sc. TO r0@TOTUROV) uovon. 
31 oa Ext tov oo&wv. V hat ebenso, doch 0 und € auf 
Rasur, am Rand die Notiz: eiys TO x0@ToTvrXov Dgalonv. 
Welche Folgerungen sich aus dieser Notiz für die Vorlage 
von V ergeben, ist bereits oben erörtert worden. 

22 Eos av 2xßaın 2x vixovs nv xoioıw. \V hat im Texte 
&x velxovs;, am Rande vixovc. Vgl. den Apparat z. d. St. 
Diese Lesart von Jes. 42, 3 = Matth. 12, 20 ist singulär. 
Die LXX lesen an der Jesaiastelle &oc av 97 &ri yns xoioın. 
Ag. Theod. Eos av 97 2» 17 yn xoiow. Bei Matth. heisst 
es: &oc av dxBaın (rßarst LI, 2xBarAsı X) eis vixoc nv 
xoioıw (+ aurov X Syr. Hel.). Da Origenes ausdrücklich 
bemerkt, dass er nach Jesaia eitiere, so ist das Stück aus 
einer Hs. abgeschrieben, die durch den Text von Matth. inter- 
poliert war. Was V eingesetzt hat, ist durch Konjektur ge- 
wonnen. Daher die Randnote. 

2If. @yoı usoLouod Wwouyns xal avevuaroc. Statt aveuuatos 
hat V im Texte o®uaroc, darüber .. und am Rande '' «ai 
avsvuatoc. ÖOrigenes ceitiert Hebr. 4, 12. Dort lesen alle 
Zeugen wie er. V hielt eine Änderung für nötig, weil ihm 
offenbar die ‚Scheidung von Seeleund Geist“ nach seiner Psycho- 
logie unvorstellbar war. Daher setzte er oouarog ein und be- 
zeichnete durch die Anmerkung seine Änderung als Konjektur. 
8 ano TOO rais auaprlaıs Nuäs TINEAOXOULVOVS AYoQKoaY- 
toc. V hat im Text deanoaoavroc, davor .., am Rande :: 
eiyg TO XE@WTOTVUnoV ayooaoavrog. Die Konjektur ist über- 
flüssig; der Sinn des Origenes ist ja deutlich der, dass wir 
wegen unserer Sünden verkauft worden sind, wie unbrauch- 
bare Sklaven verkauft werden. Der Käufer war der Teufel, 
in dessen Gewalt wir damit kamen. Aus diesem Sklaven- 


verhältnis hat uns Jesus erlöst, indem er uns durch sein 
D* 


XLIV Einleitung. 


Blut dem Teufel abgekauft hat. Dieser Gedankengang ist 
durch die Konjektur von V zerstört. Der Kritiker war aber 
so verständig, am Rand die ursprüngliche Lesart zu verzeichnen 
und so dem Leser die Möglichkeit zu geben, selbst zu urteilen. 

424, 14 xal To® Oydoov xal &lx00Tod av Ego xara Imavvnv 
Zönynrıxov TouoV ... Ev To &varo xal eixooro. Statt der 
ersten Zahl hat V Toıax00T00 roWwrov, statt der zweiten 
Zahl roıaxoot® devriow, beides im Text, eingesetzt. Am 
Rand steht zur ersten Zahl notiert eige x” TOUoV TO ROW- 
toTvRov, zur zweiten bloss x9. Die Änderung war durch 
die oben besprochene Neueinteilung der Reste des Kommen- 
tares in 32 Bücher bedingt. 

Diese Randnoten geben uns eine einigermassen deutliche Vorstel- 
lung von der Arbeitsweise des Kritikers. Überall da, wo er sich be- 
wusst war, in den Text stärker einzugreifen, hat er eine Randnote zu- 
gefügt. Hierher gehört auch die Bemerkung S. 24,9. Die letzte Zeile 
von f. 119 ist jetzt zerstört, aber in der Spiegelschrift noch einiger- 
massen zu lesen. V hat ım Text das weggelassen, was er nicht lesen 
konnte, und durch einen freigelassenen Raum eine spätere Ergänzung 
möglich zu machen gesucht. Er hat sich aber auch Mühe gegeben, die 
erkennbaren Reste zu entziffern. Da ihm die Entzifferung nicht sicher 
schien, hat er seine Lesung nicht in den Text genommen, sondern an 
den BD gesetzt mit den Worten oiuaı ragaoyziv (sc. TO AOEWTOTV- 
ro») mv vrapfıv za mv aAaoıw zaı ta eidn. Ein anderes Verfahren 
schlug der Bearbeiter bei den Stellen ein, wo die Vorlage durch ge- 
wöhnliche Schreibfehler entstellt war. An diesen Stellen setzte er ein- 
fach das nach seiner Meinung Richtige ein, ohne die fehlerhafte Lesart 
der Urhandschrift kenntlich zu machen. 

Alles in allem haben wir also in V eine kritische Ausgabe des 
Kommentares in der Art, wie man im 14. Jahrhundert eine solche Auf- 
gabe verstand. Dass die Arbeit eine achtungswerte Leistung darstellt 
und sich durch Sorgfalt und Verständnis auszeichnet, glaube ich ım 
Vorstehenden gezeigt zu haben. 


4. Fehler und Vorzüge von M. 

Um eine gesicherte Grundlage für die Kritik zu schaffen, ist es 
nötig, die Eigentümlichkeiten von M im guten und im bösen Sinne ins 
Auge zu fassen. Erst dadurch, dass man erwägt, in welcher Weise von 
dem Schreiber am meisten gesündigt worden ist, wird man für die 
Emendation der zahlreichen kleinen Fehler die richtigen Massstäbe ge- 
winnen. In die folgenden Fehlerlisten sind auch diejenigen kleinen 


A. Die Überlieferung. XLV 
Versehen aufgenommen, die in dem Apparat unerwähnt geblieben sind. 
Wenn der Apparat ein klares, leicht zu übersehendes Bild von der Über- 
lieferung bieten soll, so hat in ihm nur das ein Daseinsrecht, was für 
die Überlieferung, einerlei ob sie richtig ist oder getrübt, wirklich be- 
langreich ist. Schreibfehler der gewöhnlichsten Art gehören nur dann 
hinein, wenn sich aus ihnen bei anderer Beurteilung ein anderer Text 
gewinnen lässt, als der hergestellte ist. Nach diesem Kanon habe ich 
den Apparat von allen denjenigen Varianten gesäubert, die nur die 
nicht eben unbekannte Thatsache belegen,„dass die Schreiber häufig 
ausser stande waren, korrekt zu schreiben. Immerhin hat der Benützer 
ein Recht darauf, zu erfahren, in welcher Richtung sich diese Beschädi- 
sungen leichterer Art befinden. 


I Fehler aus phonetischen Gründen: 


a) Vertauschung von Vokalen infolge ähnlicher Aussprache. 


ct) ound o: 


S. 8, 2 einov (st. eino») Ss. 164, 24 dod9nvar 
30,14 ©6 7 st. 00n (voraus- 166, 16 a&ıos 
seht avayxalog) 176, 17 tarsıvooavra 
31,33 navros (st. navroc) 191, 3 undevag 
35, 7 gılavd$ooros (s.u.328,16) 23 noAovvrov 
55, 32 Aoyo» (st. Aoyon») 27 roAovvrac 
56, 16 &doxs; ebenso 64,22. 225,6 220, 22 alovıov 
66, 24 2Aatrova 221,22 xo@ (r00) 
67, 17 tuyyavov 244, 28 axovoouev 
74, 8 xeXxmonxoTmG 265, 3 &ooaxores; ebenso 282,5. 
92, 2 2vn)oonnoev 15. 284, 12. 305, 7. 334, 
107, 13 araprıoumv, von j. Hd. 99. 457, 18° wel. 135, 29 
ZU ATAROTIOUOV COorr. 328, 16 av$oono: (s. o. 35, 7) 
109, 12 ronore 418, 2 AuagtmAmre£poıs 
113, 18 X080x0n0v01 431, 29 olixsımreom 
125, 3 r0008doxato 434, 4 Heouortsgov 
135, 27 Ovouaxevaı 446, 1 ueißo» (s. o. 160, 25) 
148, 7 atıumtarnc 473,19 aöto ovopia (st. auro- 
156, 32 Tuyyavov sopie) 
160, 25 usiSo»v (s. u. 446, 1) 20 avro vio (st. aürovıo). 


Daraus folgt die Notwendigkeit der Änderung an zahlreichen Stellen. 
Für 70 ist T® zu schreiben $. 32, 8. 59, 26. 124, 24 u. ö.; umgekehrt 
ist für co ein ro einzusetzen 9. 53, 22. 120, 19. 134, 1.4. 168, 26 u. ö. 
So hat häufig 70» und r®v, roöro und TovUrto getauscht, -os und -®g 
u.a. Belege im einzelnen dafür kann ich mir ersparen. 


XLVI 


ß) au 
D. :28,.:9 


35, 29 


132, 19 
31 


200, 51 


223, 15 


Einleitung. 


und e: 

avEoscanv (st. alv&ocıoav); 
vgl. 250, 10 

oıovraı (olov Te) 
dögntau (-); 

Eotaı (-&); ebenso 370, 4. 
433, 10 

Aeyeraı (-£); ebenso 237, 
17. 443,21.24. 444,1. 8. 
45, 20. 

eyeraı (-E) 
roooeyayeraı (-8) 
dvvaoe (-aı) 
x18cın (xAaleın) 
BiAenste (-aı); 
159, 3 

voglohe (-Cı) 
AROOTNOETE (-aı) 
R0009n0ETE (-cı) 
Anweodaı (-E) 


ebenso 


.378, 15. 421, 26 vowı- 


otaıov; vgl. 215,10. 296, 
3 gıAotıuntauov 228,7 
Intntroiov 229, 27. 421, 
28 zaoatnontalov 235, 
29 pwvnTelov 
avaßaraıov 272,18 &$e- 
taotaiov 278, 15 xata- 
poovnteiov 290,310xX0- 
antaov 375,27 aitıc- 
talov 315,92 zatavon- 
taiov 383, 24 Zataıov 
461, 21 axovotaion 
yaraınarsoa; ebenso 
203, 25 

orcı (orte) 


2a, l,». 


8.235, 4 
244, 5 


263, 34 


268, 12 
269, 21 
378, 27 
311,15 


313,11 


317,5 

24 
319, 4 
335, 10 
344, 5 
369, 21 
372,4 
378, 28 
383, 31 
415, 10 


428, 8 


429, 31 
443, 28 
444, 17 

28 


454, 10 
463, 18 
468, 11 
478, 12 


Evırrousvos (di-) 
dyıcicı (vYıEoı); ebenso 
258, 1 

9saoaodcı (-2); ebenso 
265, 24.27..266, 27,267 
1.29. 269,2. 271,7. 23 
Jeaoete (-aı); vgl. 269,6. 
dendntau (-E) 
nogeVE0H (-E) 
anosaveioheı (-2); eben- 
so 312, 23.25. 313, 3.12. 
dvvaodaı (-2); ebenso 
392, 32 

avaoTn0soHE (-aı) 
rerıavnodaı (-E) 
Zuneiaı (Euraisaı) 
Euneoelohe (-Qı) 
r0008VyE0H a (-8) 
ERRXOVGETE (-at) 
regiayeraı (-E) 
zataodimv (-TEo4-) 
deuovıov (daıuovıon) 
Zorparonaudsvxora (E- 
oToaToNEdEVxXoT«) 
Hvocaıov (Hvgeov); vgl. 
429, 5 

Evornoste (-aı) 
aroywoeitaı (-E) 
geralste (-aı) 
opeilstar (-e); 
445, 12. 28 
Inteite (-cı) 
texteveraultextalverar) 
Aaßsraı (-e) 

Exisev (Exiatev) 


ebenso 


Wie diese Liste ausweist, betrifft die Hauptmasse dieser Fehler die 


2 


Endung der 3. pers. sing. pass. und 2. pers. pl. activi, des Infinitiv und 
der 2. pers. plur. pass. Fehler dieser Art in der Mitte der Worte sind 
verhältnismässig selten. Häufiger sind nur die Fehler bei dem Verbal- 
adjektiv. Doch ist bei diesen offenbar der falsche Analogieschluss auf 


A. Die Überlieferung. 


XLVLH 


die Adjectiva mit der Endung :oc (Beßaros, avayxatos) für die falsche 

Schreibung massgebend gewesen. 
y) geund e: 

S. 147, 4 didaoxaisia; ebenso 253, 


25. 269, 16. 20. 279, 28. 
308,28. 351,19. 392, 25. 
404,2.7.11. 417,11. 420, 
5. 424, 5. 433, 28 


>222, 6 


248, 27 


252, 26 
317, 32 


axooßvoreia 

9E00oela; ebenso 258, 10. 
271,31. 472,30. 473, 31.32 
Ouleia 

0xoTeia; ebenso 382, 3. 


279, 25 Ersgodıdaozaleia 469, 12. 13 
154, 25 &nayysisia; ebenso 220, 374, 15 dvopnusia 
33. 259.31./271, 28.274, 395, 27 evyaoıoreia 
26.9361, 10. 387, 92.995; 408, 20 BAaopnueia 
172 A088. 12. 477, 26.28 422, 5 aoyeia 
199, 24 dxoAov&sia;ebenso 241,4 447, 2 zaudie 
236, 12 uvdonoıela 458, 22 roodoosia 
In Namen: S. 131, 11. 132, 18. 326, 8 nAsiag (Hiias) !) 


Im Anlaut: S. 


Bei Endungen: S. 220, 8 


237, 6. 25. 238, 5. 252, 30 0.0» (Liv) 2) 


vgl. 298, 6 iego00AvusıTav 


360, 14 uadıavsırnv 
395, 1 auainzeırar 


240, 18 
273, 19 
360, 32 


249, 31 
263, 18 
361, 31 
263, 30 
404, 28 


Besonders häufig bei Formen von yivouaı: 
5. 186, 4 yeiveodaı; 


228, 4 yeiveraı; ebenso 247, 26. 


278, 10. 295,18. 297, 18. 
372, 26 


222, 6 eidovres (i-); ebenso 289, 1. 399, 1 
eloayyeroı (t-) 
eidousv (i-); vgl. 272, 28 ovveuder» 
eioaax (-) u.ä. 
roisıs (ROALc) 
arueic (atuic) 
AVANAVOELC (avanravoıc) 

18Seıs (AESıc) ‚ebenso 283,33.303,7.334,22.368,14 
dvvaueıs (duvauıs) 
uavreıc, &ı aus n corr. (uavrıs) 


S. 332, 5 yelvnraı 


418, 18 ysırausda 


240, 21 


yeıwousvog;ebenso 287,5. 
296, 32. 342, 8. 359, 14 


273, 14 ysıvovraı; ebenso 310,26 


1) I Kön. 17ff. liest B ebenso, A Lucian stets ’HAiac. Matth. 11, 14 hat D 
nAeiac. Luk. 1, 17 B ’Hieie. Blass, Gram. d. ntl. Griech. $ 3, 4. 

2) Im A.T. ziehen BNA 2ı@wv vor, doch schwanken die LAA. (Ps. 101, 22 
liest B osıwv; sonst fast überall nur T) Jes. 2, 3 hat BA oeıwr, NQI owv; 3, 17 
B*n osıwv, BDAQT owr u. s. w. Im NT. lesen die älteren Zeugen nur oıwr. 


XLVIII Einleitung. 
von xırEo: 
S. 253, 15 xexelvmtau S. 401, 


255, 6 xexeımnuevog;vgl.417,22 


345, 4 xeırndn0soHaı 468, 
363, 13 ueraxsivndNnvar 228, 
365, 34 &xsıyndnuev 330, 

im Aor. von Asino: 
>. 285, 28 xartalsırav (-Aırav); 8. 316, 
ebenso 284, 25. 287, 13. 469, 


417, 20 
und hin und wieder in andern Formen: 
S. 155, 19 dels (dis); 226,3 rosioxei- S. 290, 
dexaTto 
163, 18 aveısodaı (avisodaı) 
175,15 oVtwc &i (odTo0I) 
187, 30 pAsıav (pAıav) 


192, 22 Erexadesıoev 309, 10 
227, 14 deıpnv (dıvnv) 21,31. 
17 aoAlaxsıc 
27 vusiv 302,9. 
228, 7 aelvov (aivov) 153, 11 399, 7 
Eereiwov (Erivon) 340, 8 
17 avsıumusva 407, 3 
255, 9 PVoEKN 410, 9 
264, 6 oeltov (oitov) 452, 14 
272, 28 ovvsıudeiv Aal: 
285, 32 Weulov 461, 12 
289, 14 @dsivovoan; ebenso 420, 472, 32 


14.2438 15.17. 


17 
23 
29 
11 
28 
16! 


6 


xsıvnocı, ebenso 416, 24 
vgl. 27 
KEXEVNLAUEV 


evxeıvnroczebenso333,11l 


NOAVKELUNTOG 
’ 
KATAAELNOVTOG 


’ 
KZOTAIELNOVTL 


taysıov;, ebenso 460, 24. 
466, 5.7. 250.0, 


293, 27f. reoaoteıov, ebenso 296, 


21.81. 402, 19: 


307, 5 Toazeleitau 


Aoysiov 

34 roAsırng;, 322, 8 Ro- 
AELTOYORPNVEVTAG 
11 ovVxauelivovg 
uelgeoL 

> ‚’ 
ANOXTEIVDUTAL 
NOEOBVTEDELOV 
x0810v (xoL0V) 
AVEAAELRDC 

461,20 weıuovuevog 
NOOOKEKAELUEVOS 
OusLANoavTog 


Besonders häufig ist die Verwechselung von xt und £xeil, z. B.S.229, 5. 
274, 34. 291, 2. 369, 11. 428, 32 und von &rel (Exit) und Erı 8. 31,8. 
46, 9. 56, 23. 155, 3. 202, 5. 330,19. 388,9 vel. 8. 42,4. 265, 7. 325, 19. 


Umgekehrt steht ı für «: 


18 
31 
10 
13 


3 


S. 144, 3 xAloavroc S. 292, 28 
151, 12 yırvıc 300, 
158, 26. 30 ogıwnv, 007] abe, 
161, 28 orove (oiovei); ebenso 374, 

280, 29. 348, 31 
223, 9 dvvauıs (dvvaueıc) 
259, 33 auıvaoere 392, 
284, 36 aiyloıc (aiyeloıc) 402, 


11 


Llıx0ıwos (eilıxgıvooc) 
ueoTvgı (uUagTVgEI) 

[2 > ’ 
avanpoım (avampmosıy) 
ioovraı (eloovraı) 
Atuuere (Asiuuare); vgl. 
458, 11 
c c ’ 
couoocın (RouooEıV) 
REOLIOTNKELOAV 





A. Die Überlieferung. 


S. 430, 13 iSaı (eiSaı) 


163, 12 @Andıa; ebenso 238, 23. 
360, 10. 363, 16. 28. 29 
364, 7. 367,8. 369, 11 
393, 25. 470, 14 

468, 18 dyia 

Ö) nr und e: 

44, 33 dnunovoyov 
56, 30 @oıE (Ron) 
66, 13 auaprıuarov 

208, 3 dıegsıpioaodaı (dıaysı- 
oN0a0Fe). 

239, 30 wi (un) 

258, 9 gopırıza (Kwonrıxc) 

270, 10 $eomosı ($eoioeı) 

285, 20 QLAooogyısavrav 

300, 22 xoi (xom) 

301, 27.29 ei ui (el un) 

306, 22 xodpavrıs (Xodgavrns) 

332, 21 ayswoyıoias 

340, 14 ESapavnjoaı (-Iocı) 

394, 30 iRaoInTn (iRaodnrı) 

427, 2 axoAovdnav  (axoAov- 
Var). 

329, 31 oiu(Znu)Vgl.denApparat 
219. 137..29,. 174.328. 
206,32. 215,24. 223, 23. 
20T 


N &: 


.155, 7 loodavsı (loodavn) 


211, 11 ovvevnadnoeı (-n) 
248, 26 odsıyov (odnyo») 

252, 25 Havuasnv (Havuabsın) 
253, 5 EANAV0In (2AnAvdeı) 
255, 6 elpmra» (Nooto») 
256, 5 altovuever (-n) 
271,19 Heoion (-8ı) 

290, 28 770 (sine) 

303, 14 yırooxnv (-eıv) 

322, 18 Inoavotleı (-n) 


XLIX 


. 372,29 yvoon (-eı) 


400, 10 nu (ei-). Vol. den Ap- 
parat zu 8. 78, 17. 86, 5. 
262, 25.294, 4.355421. 
x und ®: 


. 163, 11 Boaynv (-Dv) 


180, 10 on» teisiav (ovvreisen) 
185, 20 raunynon (ravnyvos«) 
250, 5 mul» (v-) 
289, 14 »uäc (d-) 
306, 4 zoAn» (-dv) 

% und oe: 

66, 15 Toig (Te) 

93, 3 eloin (eloioı) 
246, 24 vooıtav (vonton) 
300, 32 wo (un) 


n und ov: 


. 244, 21 aAAovc (@AAng) 


&) oe und v: 


. 181, 18 0v (001); ebenso 231, 28. 


601 (60) 263, 30 
244, 10 vior (viod); 359, 15 viov 
(vioi) 


o: und e: 


. 229, 27. 294, 32 roıeiv (mıeiv) 


o. und 7: 


S. 300, 32 wor (m) 


ot und ee: » 


.210, 8 @orso ol (woreoei) 


272, 34 oioı (el 0i) 

282, 13 ®oel (oc oi) 

312,28 et (oi) 

&, ze sundea 

53, 19 Orı (orte); ebenso 173, 24. 
DET UT OTE 28 

134, 6 ore (orte) u. Ö. 

186, 9 ideas (tdtas);278,21lddav 
(idiev) 


213, 28 &» &avro (Lvıavro) 


L Einleitung. 


S.261, 3 vooe» (voeiv) S. 293, 10 xadagavra(xaFog@vra) 
267,19 aAndis (@AndEg) 334, 26 to (ta) 
373, 10 Erdiauwav (Erılauper) 416, 15 Ovvaymyovrss (Ovvayo- 
375, 31 aeoıuivovres (megLuE- YovTec) 
vovTeg) ER 9) B und v: 
278, 33 ovdE (0v di) S, 259, 20 drıoxeßalerau (-0xsvaGe- 
316, 25 OTERTEDTOV 7 
401, 13 dntpeoetai (Erıpegetai) 329, 28 Zßno&oınoav (eöno) 
& und e: 386, 12 yeßsodaı (YEvEeodaı) 
S. 263, 21 Evaza (Evexa) ) v und e: 


410, 9 aveßarsv (Eväßarev) 


n) « und w: 


S. 122, 20 aıwdavorraı (avvF-) 
411, 21 gvAıotıeioıg (YLAıotı- 
I. 289, 29 Zomrav (EomTo») ailoıc) 


b) Vertauschung von Konsonanten (Tenuis und Aspirata), besonders 


x und x: S. 479, 28 wöy oAlynv 
S. 13, 1 X0 (xevRTo) 190, 16 00x evVgioxetau 
941, 2 XU (x = xvpior) 261, 8 00x 0Aov 
399, 30 26 (X& = x010T05); 429, 312, 2 00x eVoNoouEV 
22 2x0 (X = 00T) 360, 10 00x Zornxev; ebenso 
163, 4 00x aAoyag 364, 6 
337,12 00x loov 450, 2 00x davrov 
382, 5 o0y owerau 390, 10 2xei (£ysı); ebenso 321,25 


Ähnlich zedoartoı (TEIERpdau) )). 


c) Beibehaltung von « in den Formen von Aaußavo 


S. 137, 34 Anuwouevog 3.278, 7 &xinuwerau 
145, 30 xatainupız 397, 25 dıaanuwousde 
179, 1 &xAnunteov (u nachträg- 338, 6 roodıaAnupdevrov 
lieh zugefügt) 339, 5 Anuwerau; ebenso 355,13 
225, 9 avriinuweıg 345, 18 dAnuntog 
94T, T ustainupdels 355, 14 Anupdev 
94 2xrinupousde 382, 11 Anunteov 
366, 19 zararnupeodau 386, 27 avruAnurtıxn 


Nach falscher Analogie scheint 323, 14 Önorıuntovrov (u nachträg- 

lich eingeflickt) gebildet worden zu sein. 

d) Einschiebung eines euphonischen Ö in 1dooanı S. 250, 27. 285, 10. 
289, 18. 360, 13. 16. 366, 5. 375, 5. 895, 3. 415, 10. 416, & 





1) Vor x ist zuweilen » beibehalten S. 272, 25 ovvninowdsicov; 434, 17 &v- 
n0009ev; vgl. 435, 6. 12. Ähnlich »y 8. 385, 2 Zvyaorgıuigov u. a. Umgekehrt 
wird » vor u assimiliert $. 439, 31 &uu&oo. 





A. Die Überlieferung. LI 


ll Fehler aus graphischen Gründen: 


a) Vertauschung ähnlicher Buchstaben (oft mit Haplographie oder Ditto- 
graphie verbunden) und ähnlicher Kompendien. 


ea) o und ec: 


©. .80,19 
44, 24 


31 
0, 35 
78, 27 


80, 17 
85,11 
118, 13 
151, 30 
190, 23 
200, 22 


311, 24 


00» vrapyovoa» (ovV-); 
v2l298.28095..417.17 
dixauoovnng xoıotog (di- 
xa1o0vrn] ö x0.) 

e) ‚mw 2 „(onvev) 

0UTO OVV (ouros 00») 
avgomnoı ouolov (av- 
Iomnoıc 0.) 

oy& (00ye) 

N0000YECH@ (RX00AY-) 
eins (ein 0) 

0 (06) 

Rr000xE1T0L (RO0x-) 
arodoxns 000 (arodoyn). 
00«) 

ALOTEVOVOLD (RIOTEVOOV- 
ci) 


230,5 ov». n9n (svon9n) 


231, 17 
241, 20 
347,13 
273, 2 
288, 31 
293, 27 


417, 17 


d) Fehler, 


axeo£oteonı (dxepaıore- 


901) 

[4 bi ’ 
uovoıs Lousvor (uovou 
’ 
olouevot) 


Orovres (OR@VTog) 
Aoyıxol 6 (Aoyızols) 
iousv (louev) 
AVEDUATIXN ONWG (RVev- 
HaTIXnG oc) 

00V 2BovAsdoavro (ovV- 
eß-); vgl. S.35, 19. 230, 5. 


ß) e und =: 


S. 135, 11 Otı (Erı); ebenso 196, 5 
156, 27 noHev (n0%ov) 
163, 21 vıznoavresg (-oc) 
190, 9. 11 zAsiov (rIotov) 
34 Eonucıwov (-ev); vgl. 
S. 290, 1 
266, 7 Adyo (Aoyo) 
291, 28 ayveia (ayvoig) 
292, 29 roAırevam To (noAı- 
TEVOLVTO) 
302, 20 Tıves (Tıvog) 
464, 29 xal gsvoTnc (xauo0VG 
uns) 
y) e und s: 
S. 146, 28 ovv&orn Ev (OVv&otnoev) 
162, 28 Avcım (Avsın) 
189, 15 0x0tovc @c (0x. &oog) 
206, 3 Erı (Eorı) 
232, 5 @&tov (worte) 
15 eitevdEoenc (eit  ev- 
VEOG) 
235, 31 7Y»001 (nyvoeı) 
243, 2 © eiinpaoı (wc EiA.) 
314, 29 aurod eionxevar (av- 
tovc eig.) 
330, 15 To® &&nc (ToVg &.) 
352, 27 no0 EA8ySac (R0008A8y- 
Sa) 
388, 14 XE (XS = yoLoroc) 


die wahrscheinlich durch eine in Uncialen geschrie- 


bene Vorlage verschuldet sind, und die sich daher wohl schon in der 
Vorlage von M fanden: 


C vor © überschüssig: I 


O und © vertauscht: 


. 162, 13 taurng Yvola (TavrH (TM) 
IVoLK) 
S. 305, 7 Hempaxwc (0 E0Eaxos) 


LU 


Einleitung. 


A und A verweehselt:S. 48, 24 &xAsxt£ov (£xdext£ov); eben- 
so S. 215, 9. 

H vor N zugesetzt: S. 201, 20 AROXNPNOOUEV (ENOxVNO0OUEN) 

> und Ye S. 163, I Be (rgoBarov) vgl. S. 188, 1 
&xtov (2x Tod). 281,6 avrov (@ötov); vgl. den 
Apparat zu. S. 200,-5..:.210, 28,246, 27221922 

F und T: 8. 145,15 ors (oc ye). 195, 25. 217,23. 353, 31 
ye (te). 198, 6 yeroauusvnv (rergauuevnv) 

I) und I: 8. 172,27. :288) 23.430,23 torte (note), 258, 24 
zıvo» (tıvov), 307,26 nıotov (tig TOV); vel. 
die häufige Verwechselung von &nel, &ri und Erı. 

\ und T: 8.392, 6 oöros (Ö viog); vol. u. xal u. zara. 

Mund T}: S. 348, 21 einev (el uk») 

\ und A: 8.199, 7 2Anto (ein To) 

\ und N: $. 439, 15 Aeyoı ei (Adyoısv); 470, 27 Ev (ei) 

Kund N: 8.434,15 ®@psindnvar (OPEANIN zal) 

KAl und KATA: 8. 178, 20. 230, 5. 243, 28. 376,3. 417, 16. 

427, 15 

TJOIAN (NIOAIN) S. 202, 29. 

AETGE LACHEN 8228710. 

OION (OTAN) S. 216, 32. 

OYAENINTW (OYAENI AO) S. 383, 24. 

EONCWN (EAOWN) S. 416, 30. 

AA und Mi: S. 357, 20 ayiov (aA) 


&) Fehler, die durch Verlesen einer mit Kompendien geschriebenen 


Minuskelvorlage entstanden sind: 


ß und « sind verwechselt: >. 133, 27. 366, 30. 410, 22. 25 
eyaaıı (ayeaß) 
zunda: 8.218,5 xaAıora (ualıora); 410,17 Balaax 
(Baraau). 


Besonders häufig sind die Fehler, die durch falsche Auflösung 


von Kompendien entstanden sind: 


raoc und sol verwechselt: S. 68,6. 70,27. 77,29. 86, 6. 
120,3. 

pnoı und paoı: 5. 72, 31. 204, 6. 221, 38, 302.18. 231,25 

411, 22. 

v» (vio») und i» (Imooöv): S. 45, 1. 154, 1. 367, 21. 

90 (900) und vv (viov): S. 351, 7. 

x0a (rarioe) und ava (mvsöua): 5. 244, 24; umgekehrt zvı 

statt zoı S. 249, 17. 
awovc (Ev$onrovg) statt avovg (av 0 vioc): 8. 334, 20. 


A. Die Überlieferung. LIN 


7 und xai sind häufig verwechselt; z. B. $. 27, 18. 85, 15 
(123,6, 178,28) 230,.6.-237, 28 

Auch die Verwechselung von «x0 und vxo, die sich sehr häufig findet, 
ist wohl nicht nur dem nl, Sprachgefühl zuzuschreiben, für das 
beide Präpositionen vielfach ihre Plätze tauschen, sondern beruht tele ee 
auf falscher Auflösung der einander sehr ähnlichen alten Kompendien 
uy=dro und nn ns Vgl. dazu den Apparat zu $. 13, 25. 19, 26. 
32, 17 182,925 7190,15 249, 21. 254,7. 257, 7.258,23. 265, 31. 276,1. 
285, 1. 312, 18. 331, 16. 382, 28. 427, 18. 21. 433, 16. 461, 32. 

Ähnlicher Klang hat 8. 38,23 den Infinitiv Eoynuarioheaı in die 3. 
Person Eogmt uarıoraı verwandelt; aus demselben Grunde ist 8. 72, 5 aus 
00 xuA@g ein 00% AAAmc oe Auch die Verschreibung von dıe- 
oxedaocı in dınoxedaoeı (8. 197,32) wird man so erklären dürfen. Und 
aus iva &xeivon ist 8. 371, 26 gar ein eivaı xeluevov geworden. 


b) Versehen infolge von Nichtbeachtung grapkischer Eigentümlichkeiten 
der Vorlage. 


a) Hierher gehört vor allem das häufige Fehlen von » am Ende 
eines Wortes, wie auch umgekehrt die elıte Zufügung eines ». Sel- 
tener findet ich dieser Fehler in der Mitte des orten Der Fehler 
fällt jedenfalls schon der Vorlage von M zur Last. Da diese im 10. 
Jahrh. geschrieben war, und zwar in Minuskeln, so kommt für sie der 
Abkürzungsstrich, der in den Majuskelbandschriften meist am Ende 
eintritt, damit die Kolumnenbreite nicht überschritten wird, kaum in 
erheblichem Umfang in Betracht. Solche Fehler sind im Bnarat ver- 
zeichnet zu S. 15, 21 KEIDONUELD o (-ov); 61,24 © (o»), 147, 30 (dvve- 
uevo (-ov); 154, 24 T0097 (-nv); 160,8 (-2r); 206, 26 onuaivsı 
(-eıv); 208,32 To (dep); 209,27 Evsornxvia (-av) u. ä. 8. 211, 17. 236, 17. 
270,19. 245,7. 281,12. 314,5. 341,239. "357,8. 862, 10. 374,1. 390, 4. 
420, 2. 

Umgekehrt ist ein v am Schluss zugefügt, wo es nicht hingehört: 
218,12: 146, 17. 177, 1, 7» (7), 144, 6 toöro» (TodTo); 163, 26 aunontov 
ol 177, 1 avaxoiveın (-eı), 183, 4 tıv deganeiar (en degareig); 
188, 19 zo» (TO); 199, 23 mgoAEyYEım (-&); 202, 4 oVgavo» 098» (odoa- 
a: 501 912,509, 218,5. 265, 16. 31. 268, 6. 273, 5. 281,4, 299 16. 
326, 9. 340, 25. 355, 18. 427, 6. 469, 26. 

Seltener ist der Fehler in der Mitte des Wortes begangen. Doch 
kommen auch dafür Fälle vor: $. 119, 30 &döraro (£dvvarro) vol. S. 314, 
31; 206, 29 zo» ar (Tv ao statt Tovam —= To raw), 317,9 &9 
(eva); 362, 11 xogıdiovs (Kopır Hong). 


LIV Einleitung. 


8) Eine weitere Eigentümlichkeit der Handschrift ıst dies, dass der 
Wortlaut und die Accentuation jetzt einen vollkommenen Unsinn er- 
geben. Es ist notwendig, sich Accente, Spiritus und Worttrennung 
wegzudenken, die Worte continue zu schreiben und neu zu accentuieren, 
ehe man errät, was sie besagen wollen. Die Fälle sind so zahl- 
reich, dass ich es hier bei einigen Beispielen bewenden lassen muss. 
Im Apparat diese Thorheiten zu notieren, habe ich nur da für meine 
Pflicht gehalten, wo die Fehler zu einer Konjektur Anlass boten. So 
182, A mod bogen undtv av vox&var; S. 211, 25 08 Tn yao apnuovn 
(od 7 yoap7 uorn); 8. 241, 17 xadeinv üc (xa9” "Eiinvag). 


o 
5 - . o un T 
Andere Beispiele sind: S. 321, 26 ovT od T (odüros Tov — 0 W 
TOOOVTOV) 


331, 19 Ordouat 0vTW(OREQUATOG OUTO 
— orloua TO00VTQ) 
357,27 &v evevcı (—avarvever) 
359, 9 anüoav rıe (=nräg av tie) 
363, 11 ddo vrousvn To» (dvovnoue- 
vnTov) 
16 dt ovrwoc (= dsovro@g) 
368, 16 uovov d& (ukv ovdE) 
383, 18 tıvag [Endung kompendiarisch] 
gavrov (— Tıva 0ERVTo») 
454, 26 zart£vavrı oTı Tavonoaı (— 
xat Evavtıornta vonoaı). 
Wenn die Fehler von M aus der Vorlage übernommen sind, so hat 
diese den in scriptio continua geschriebenen Archetypus häufig falsch 
aufgelöst, wie das oft vorgekommen ist. Rühren die Fehler von M, so 
war dessen Vorlage stark kompendiarisch, oder mit tachygraphischen 
Noten geschrieben '). 





1) In diesem Falle darf man vielleicht mit allen Vorbehalten eine Vermutung 
über den Ursprung von M äussern. Die Beispiele für tachygraphisch geschriebene 
Handschriften entstammen Grotta Ferrata. Gerade in der Zeit, die ich für die 
Vorlage annehme, besitzen wir ein Beispiel einer z. T. tachygraphisch geschriebenen 
Handschrift im Cod. Mus. Brit Gr. Add. 18231 (aus dem Jahre 972), von der Proben 
veröffentlicht sind. (Vgl. Palaeograph. Society vol. I, pl. 28. Wattenbach et von 
Velsen, Exempla t. VII vgl. Thompson, Handbook of Greek a. LatinPaleogr.? [1894], 
p. 83f.) Nun weisen uns die Abschriften von M nach Italien. Für V habe ich aus 
der Herkunft des Papieres auf italienischen Ursprung geschlossen. Alle jüngeren 
Abschriften stammen mit einer Ausnahme aus Italien. Im Morgenland ist nur eine 
einzige Handschrift nachgewiesen, deren Ursprung noch nicht genauer bekannt ist. 





A. Die Überlieferung LV 


€) Mechanische Versehen des Abschreibers. 


a) Dittographien. Die Zahl der Dittographien ist verhältnismässig 
gering. Zum Teil sind sie schon in alter Zeit bemerkt und die über- 
schüssigen Buchstaben durch übergeschriebene Punkte athetiert worden 
Ich stelle sie hier zusammen mit Übergehung derjenigen Fälle, in 
denen es sich um einzelne Buchstaben handelt. 

3. 9,26 dxovdovlovre 243, 3 nvevuarı ru 
27, 33 zogwsrovgliovg 14 Ro00xvvov|vovoı» 
283, 18 OTIOTOLOVTOG 
928, 21 N00N00YEVEOEDG 
340, 12 dei roc ae 


34, 25 Yvm0x00x0usva 
49, 30 raölravre 


75, 9 @g SaX@gLoToV 346, 26 zoıel ra Eoya Too Ap- 
119, 19 &uonlesemuevors oa@@u doppelt 
125, 23 reuwpaoıoıy 357,16 7 Orc note xonoluov 
174, 28 r00090.rTovovra (X000- doppelt 
Hot av) 375, 19 eivar SvRov doppelt 
182, 4 undtv av 396, 7 einouev av 
23 toltorov 424, 5 Evroiag doppelt 


195, 28 awAovvras tag 


%) Verhältnismässig sehr selten sind die Beispiele für Haplogra- 
phie. S. 200, 17 steht &rıuovroc statt erıruuovros; 263,1 avrıdıe- 
sTelouevnv statt aurıdıaoreikousvnv; 335,5 dxovcare statt & NXOVOATE; 
337, 21 axovrwv (axovovro»). 

7) Nachlässigkeiten des Abschreibers sind ebenfalls recht selten. 
‘An einer Anzahl von Stellen ist das Wort nicht zu Ende geschrieben. 


S. 55, 1 agvoalkusvoc) 
154, 18 atyvurlktov) 
155, 29 aßallrov) 

156, 5 xadagıodn]Kon) 
167, 2 xookuov) 
180, 20 zarte Bn) 


220, 35 Boaxedke) 
308, 28 &avlltov) 
314, 6 xoolkvog) 
324, 12 Aolkyov) 
411, 13 oauovn]K2) 
456, 33 dpolktarı) 





Stammt sie aus V, so ist sie vielleicht in Venedig geschrieben, und ihre Reise nach 
dem Athos erklärt sich ohne Schwierigkeiten so, dass sie als Tauschexemplar dort- 
hin ging. Unter diesen Umständen hat es nichts Auffallendes, wenn man annimmt, 
dass die Vorlage von M in Grotta Ferrata oder einem andern süditalienischen 
Basilianerkloster lag, und dass M dort hergestellt worden ist. Man kann dann 
aus den noch erhaltenen Beispielen schliessen, dass der Text der Urhandschrift 
so geschrieben war, dass in ihm Tachygraphie mit gewöhnlicher Schrift wechselte. 
Denn eine grosse Anzahl der Fehler weist darauf hin, dass die Vorlage in Mi- 
nuskeln geschrieben war. Aber gerade das stimmt vortrefflich mit dem Bild, wie 
es z. B. Lond. Mus. Br. gr. Add, 18231 gewährt. 


LVI 


Einleitung. 


Hierher gehören ferner Schreibfehler ganz gewöhnlicher Art, wie 


S.67, 1 
88, 34 
165, 33 


199, 13 
205, 19 


229, 16 
256, 8 


ÜXVICKVOUUEVOV 
r00Toc (R0005) 
KExagULEVOLG (KERAHAUQUE- 
voıg) 
AVEVOOUEHA 
da) 
avapıov (OVagıon) 
avnocı (REıvj0cı) 
av (Helv) 


’ 
(rEVOOUE- 


S. 331, 4 xAavd0» (xAavFuon) 


337,22 anoAetocav (ANoAoyE- 
TO0AV) | 

342, 20 ovvageornoav (ovvane- 
OTNOAV) 

391, 7 eiv (sider) 

408, 29 yeoau£vovg 

vovg) 

cov (100%) 


(ygvoaus- 


436, 11 


Das Rubrum ist vergessen 8. 287, 1 poig statt ’Ep oic. 

Häufig ist das ursprünglich Geschriebene vom Schreiber selbst kor- 
rigiert worden, ohne dass er das zuerst Geschriebene beseitigte. So 
steht an diesen Stellen beides, das Falsche und das Richtige, nebenein- 


ander. 
S. 4, 28 
19, 34 
31,9 


70, 14 
92,12 


93,17 
115, 26 


127,6 
31 


[74 


NEOLEXOVTAL 

[7 
> > ’ 
EVANOTEIHNOAVQLOUEVOV 


tuyyavovrog (über T 
Kompendium für «ac) 


EVEOYELAV 
zaxsırac(darüber Komp. 
für ac) 


& 

ETAYYEAOVOL 

> .. ine 
ovt, über r Komp. für 
ec, darüber für as 


Tu 


TOUTO 


Ö 
c 
aouovıov (vergl. 132, 27, 
wo über » ein d aus- 
radiert ist) 
ı 
OVYXO0VOLD 
> Ge x 
KÖTOVS 
> E Dr 
DVouaouEvN (urspr. Ovo- 
ua0EV) 
07 
x nz \ 
tous (TOV:TovVg) 
tovveysodaı Ta OvVE 
x . 
4:0%aı ta nebeneinander 


3, 224, 14 &avrovd (Eavrov 00, Ov 


z. str.!) 


374,22 to 
384, 11 dvoragaorarog, über rt! 
Comp. für ag 


307, 11 zoarrn (roös inrgarın 
verbessert) 


12 Tovonrov (Tov in To 
verbessert) 
318, 24 2AnAvdorog, 
Komp. für ag 


über T 


336, 8 davrovg 

337,25 ravra ta 

352, 27 aütovg, über z Komp. 
für oig 

364, 34 aohevog 
oHEr@c) 


(209EVOG : d- 


\ 
HET 


420, 18 ualıora 


421, 26 auto (adrov: auto) 
424, 14 eiAnporog, über tr Komp, 
für ag 





A. Die Überlieferung. LVII 


S. 428, 25 loxapımrng .. od, letzteres ist richtig; in der Vorlage stand 
wohl über z Komp. für 0d; vgl. ähnliches $. 61, 14. 200, 24. 
S. 472, 12 anautei, über 7 steht 7. 


Ich hoffe, hiermit die Fehlerquellen in M einigermassen erschöpft 
zu haben. Eine ausführlichere Frörterung, die dem mit handschrift- 
licher Überlieferung Vertrauten nichts Neues bietet, schien mir hier am 
Platze zu sein, weil sie den Nachweis erbringt, dass die Zahl der Ver- 
besserungen, die ohne Rücksicht auf die hier genannten Fehlerquellen 
gewagt worden sind, ganz ausserordentlich gering ist. Eine systema- 
tische Katalogisierung der Fehler — an sich kein erfreuliches Geschäft — 
bietet den Vorteil, die sicheren Grundlagen jeder Textkritik hand- 
greiflich vor Augen zu stellen. 

Die Vorzüge von M ergeben sich im Grunde aus den Fehlern von 
selbst. Denn die Fehler zeigen, dass der Text der Vorlage hier sehr 
treu bewahrt worden ist. Von einer bewussten Kritik, wie sie in V ihr 
Wesen treibt, ist hier nicht die Rede. Die alte in Uncialen geschrie- 
bene Vorlage scheint in den Fehlern da und dort noch durch, getreuer 
noch die unmittelbare Vorlage des 10. Jahrhunderts. Die zahlreichen 
Beweise der Indignation über die Ketzereien des Autors, die auf dem 
Rande getreulich bewahrt sind, haben keine Verstümmelung des Textes 
zur Folge gehabt. Man hat sich vor den Häresien bekreuzigt, aber 
man hat sie abgeschrieben und gelesen. Wo daher die Katene ein- 
setzt und streckenweise eine Kontrolle ermöglicht, vermag sie in der 
Hauptsache nur die direkte Überlieferung zu bestätigen. An wenigen 
Stellen hilft sie, wie das nicht anders zu erwarten ist, dazu, den Text 
zu verbessern, aber die Mehrzahl der Differenzen kann man nicht als 
Emendationen ansehen. 

Damit ergiebt sich als Aufgabe, den Text von M so genau als 
möglich zur Grundlage zu nehmen und nur da von ihm abzugehen, wo 


‚sich ein Verständnis des Überlieferten nicht gewinnen lässt. 


9. Die Geschichte des gedruckten Textes. 


. Die Geschichte des gedruckten Textes beginnt mit zwei lateinischen 
Übersetzungen, die fast gleichzeitig ans Licht getreten sind. Die erste 
stammt von Ambrogio Ferrari, ist nach dem Codex Venetus angefertigt 
und durch manche Verbesserungen des Textes, die z. T. am Rande be- 
merkt sind, ausgezeichnet. Der Titel lautet: Origenis Adamantü in 


- Evangelium Joannis explanationem tomi XXXIl. Quos nune primum 


in Latinum vertit Ambrosius Ferrarius Mediolensis, Monachus Cassinen- 
Origenes IY, E 


LVIII Finleitung. 


sis, vir doctissimus. 1551. In der an Julius Ill gerichteten Vorrede 
sagt Ferrari über seine Quelle: hos (sc. commentarios) ego Venetiis 
cum essem reperissemque in bibliotheca illa locupletissima divi Marcı 
Graece scriptos in volumine venerandae vetustatis, tibi totius orbis summo 
Pontifiei dono dieöque; probe mihi facere uisus. Dass die Vorlage 
dieser recht guten, wenn auch nicht fehlerfreien Übersetzung V war, ist 
auch ohne diese Bemerkung deutlich. Abgedruckt wurde diese Über- 
setzung in der Ausgabe von Huet und De la Rue. 


Die zweite Übersetzung stammt von Joachim Perionius!), ist nach 
Cod. Paris. 455 angefertigt und daher an ebenso vielen Stellen hinter 
der von Ferrari zurückgeblieben, als die Pariser Handschrift hinter der 
Venediger zurücksteht. Wie Huet bemerkt, ist die Übersetzung ausser- 
dem so fehlerhaft, dass er von ihrem Abdruck absehen musste und 
dem griechischen Text die des Ferrari beigab. 


Den griechichen Text gab zuerst Pierre Daniel Huet, der ge- 
lehrte Bischof von Avranches, heraus unter dem Titel: 2gıy&vovs 
Tov sic tüc Helac yoapas Länynrov anavra a EAAnvıorı EÜQLOXO- 
usva. Origenis in sacras scripturas Commentaria, quaecunque Graece 
reperiri potuerunt. Rothomagi, Sumptibus Joannis Berthelini Biblio- 
polae via Judaeorum. MDCLXVIII2),. Über seine Hilfsmittel hat er in 
der Vorrede genauen Bericht erstattet. Für den Johanneskommentar 
besass er nur die Pariser Handschrift 455. Mit Hilfe der Übersetzung 
des Ambr. Ferrari suchte er deren Fehler zu verbessern, half auch sonst, 
wo er konnte, den schlecht überlieferten Text zu emendieren. Von der 
Venediger Handschrift hatte er Kunde, ebenso von der Münchener. Um 
diese scheint er sich weiter nicht bemüht zu haben; vielleicht wusste 
er darum, dass die Pariser aus ihr abgeschrieben sei. Die Venediger 
suchte er heranzuziehen, doch ohne Erfolg. . Er liess in den Venediger 
Bibliotheken nach der Handschrift fahnden; doch ob man zu bequem 
war, seiner Bitte zu willfahren, oder ihm neidisch die Benutzung vor- 
enthielt, oder ob man endlich wirklich nichts finden konnte: man schrieb 
ihm zurück, man habe nichts finden können und wisse nicht, was aus 
der Handschrift geworden sei. So blieb Huet auf eine einzige Hand- 
schrift, dazu noch auf eine recht fehlerhafte beschränkt. Wenn seine 
Ausgabe trotzdem einen erträglichen Text bot, so ist das ein Beweis 
für die Tüchtigkeit und Sorgfalt des Herausgebers, der zudem durch 





1) Den genauen Titel vermag ich nicht anzugeben, da mir die Ausgabe nicht 
zu Gesicht gekommen ist und die bibliographischen Hilfsmittel versagen. 
2) Der Johanneskommentar nimmt den zweiten Band ein. 





A. Die Überlieferung. LIX 


seine Origeniana mehr für das Verständnis des Origenes gethan hat, 
als ein Theologe vor ihm und nach ihm DI 

Die nächste Ausgabe von De la Rue (t. IV Parisiis 1738—1759) 
hat bis in die neueste Zeit den Markt beherrscht. Den Ruf, den die 
Mauriner in der gelehrten Welt einmal besassen, hat dieser Ausgabe zu 
einer Berühmtheit verholfen, die ihrem Werte nicht entspricht). Der 
Herausgeber der drei ersten Bände war Charles de la Rue. Nach 
seinem Tode vollendete das grosse Werk sein Neffe und Ordensbruder 
Charles Vincent de la Rue. Wie zu andern Maurinerausgaben waren 
auch zu dieser eine Anzahl Handschriften neu verglichen worden; aber 
die Kollationen sind sehr nachlässig gemacht und scheinen strecken- 
weise nur Stichproben geliefert zu haben. An eine Untersuchung des 
Verhältnisses, in dem die benutzten Handschriften zu einander stehen, 
dachte damals niemand. Man darf es daher auch De la Rue nicht ver. 
argen, wenn er als Lesarten Kopistenfehler, Emendationen und Ursprüng- 
liches wahllos in seinem Apparate zusammengeschüttet und nach Gut- 
dünken eine Auswahl getroffen hat. Aber darin ist er nicht entschuldigt, 
dass er den Text recht sorglos abdrucken liess, sodass sich neben Lücken, 
die der Setzer verschuldet hat, auch gelegentlich Dubletten finden, die 
ebenfalls nur auf mangelhafter Korrektur beruhen. Die zu dieser Ans- 
gabe herangezogenen Handschriften sind, ausser dem bereits von Huct 
benutzten Codex Regius (Paris. 455), die zwei Barberini (0.8. XXXf.) und 
der Öod. Bodleianus (0.S.XXXII). Mit Hilfe dieser Handschriften ist der 
Text an vielen Stellen verbessert worden. Die Noten enthalten in erster 
Linie Emendationen, einige wenige auch Beiträge zur Erklärung, worin 
freilich Huet unstreitig mehr geleistet hat, als die Benediktiner. Trotz 
aller Mängel ist diese Ausgabe für die Folgezeit massgebend geblieben. 
Der Nachdruck von F. Oberthür, der in Würzburg 1781—1786 erschien, 
verdient Erwähnung nur mit einer scharfen Zensur. Der Herausgeber 
hat die Accente weggelassen und dafür ein reichliches Mass von 
Schnitzern einlaufen lassen. Mit zahlreicheren Fehlern ist wohl selten 
ein griechischer Text gedruckt worden, wie hier. Besser ist der Nen- 
druck, den Lommatzsch (Berlin 1831 ff.) auf den Rat Neanders unter- 


1) Ein seitengetreuer Nachdruck dieser Ausgabe erschien in Köln 1685. Die 
Ausgabe Paris, 1679 scheint nur ein neues Titelblatt vor den Druck von Rouen 
gesetzt zu haben. 

2) Der stolze Titel lautet Roıy&vove za EVOLGKÖUEV« eve. Origenis opera 
omnia quae Graece et Latine tantum extant et eius nomine eircumferuntur. Ex 
varlis Editionibus et Codieibus manu exaratis, Gallicanis, Italieis, Germanieis et 
Anglieis collecta, recensita atque annotationibus illustrata, cum vita auctoris et mul- 
tis Dissertationibus ediderunt Carol. et Carol. Vincent. De la Rue. 

E* 


EX Einleitung. 


nahm. Dass der Text zu einer Zeit gedruckt wurde, als Lachmann 
bereits in Berlin wirkte, konnte man ihm freilich nicht anmerken. Lom- 
matzsch hat sich um kritische Hilfsmittel nicht weiter bemüht. Den 
Text druckte er nach der Vorlage ab und fügte dazu die Noten von 
Huet und De la Rue. Immerhin ist die Ausgabe nicht unpraktisch 
gewesen und verdient nicht den scharfen Tadel, den über sie zu fällen 
die neuere Zeit für gut befunden hat. 

Ein wichtiger Schritt vorwärts war die Ausgabe von A.E. Brooke!). 
Der Herausgeber hat die handschriftliche Überlieferung neu untersucht, 
die vorhandenen Handschriften zum grössten Teil selbst eingesehen und 
den Nachweis geführt, dass alle vorhandenen Codices auf den Mün- 
chener zurückzuführen sind. Er hat dementsprechend die Münchener 
Handschrift allein zu Grunde gelegt und den Text nur da geändert, wo 
er verderbt erschien. Daher hat er an einer grossen Anzahl von Stellen 
die durch spätere Abschreiber und Herausgeber entstellte Überlieferung 
gereinigt, auch durch eine grosse Anzahl treffender Konjekturen beschä- 
digte Stellen geschickt geheilt. Dass seine Kollation nicht überall 
genau ist, und dass Brooke durch Missverständnis einzelner Kompendien 
die Handschrift zuweilen etwas sagen lässt, was sie nicht sagt, beein- 
trächtigt in etwas den Wert dieser praktischen Handausgabe, zu deren 
Verdiensten auch eine Vermehrung der Nachweise über benutzte Bibel- 
stellen und der Abdruck einer grossen Anzahl von Fragmenten, die in 
Katenen erhalten sind, gehört. 

Eine Vermehrung des textkritischen Materials ist auch bei der vor- 
liegenden Ausgabe nicht möglich gewesen. Für sie konnte nach den 
vorausgehenden Untersuchungen nur die Aufgabe sein, den in M über- 
lieferten Text so rein als möglich zur Anschauung zu bringen. Eine 
vollständige Kollation von V erschien notwendig, einerseits weil nur 
dadurch über das Verhältnis von V zuM endgültig Sicherheit geschaffen 
werden konnte, und sodann, weil in V an vielen Stellen der durch 
eingedrungenes Wasser beschädigte Text von M, der jetzt unkenntlich 
geworden ist, sicher gelesen war. Im übrigen musste sich der Heraus- 
geber darauf beschränken, Verderbnisse zu heilen, soweit die Heilung 
auf der Hand lag, grössere Verderbnisse als solche kenntlich zu machen 
und nach dem Masse seines Verständnisses den Weg zu ihrer Beseitigung 
anzugeben, die angeführten Bibelstellen möglichst zu vervollständigen 
und endlich die Katenenüberlieferung heranzuziehen. Er bekennt dabei 


1) The Commentary of Origen on S. John’s Gospel. The Text revised with 
a critical Introduction and Indices. Cambridge 1896. 2 vis. Dieser Ausgabe ist 
eine Abhandlung über die Fragmente des Herakleon vorausgegangen: The Frag- 
ments of Heracleon. (Texts a. Studies I, 4, Cambridge 1891). 








A. Die Überlieferung. LX1 


dankbar, dass, wenn die Ausgabe einen Fortschritt darstellt, das Haupt- 
verdienst nicht ihm, sondern Paul Wendland gebührt, ohne dessen 
thätige Teilnahme er seine Aufgabe kaum so hätte durchführen können, 
wie es geschehen ist. 


6. Die Katenen zum Johannesevangelium. 


1. Da namentlich für die letzten Bücher in den Katenen eine pa- 
rallele, selbständige Überlieferung erhalten ist, dazu aus den verlorenen 
Teilen des Kommentares eine grosse Aral) von Trümmern aus den- 
selben Rumpelkammern älterer en gerettet werden können, 
so ist es notwendig, die Überlieferung der Johanneskatenen hier so weit 
zur Darstellung zu bringen, als es meine Zwecke erheischen!). Die 
Katenen zu Johannes im Ganzen ins Auge zu fassen, war mir nicht 
möglich. Die Haupthandschrift konnte ich nicht einmal selbst einsehen, 
sondern musste mich für sie auf die Kollation von Brooke und freund- 
liche Mitteilungen von Lie. Dr. E. Hennecke in Betheln (Hannover) ver- 
lassen. Über die Fragmente des Origenes hinaus beanspruche ich daher 
für meine Resultate keine Gültigkeit. Aber es genügt vielleicht, wenn 
ich einen Faden durch das Labyrinth gezeigt habe. Wen Seitengänge 
interessieren, der kann leicht abschweifen und wird doch mit seiner 
Hilfe den Weg zurückfinden. 

Im Druck liegen zu Johannes zwei Katenen vor. Die erste führt 
den Titel: Catena Patrum graecorum in Sanctum Iloannem ex anti- 
quissimo Graeco codice Ms. nune primum in lucem edita.... a Bal- 
thasere Corderio Antverpiano Soe. Jesu... Antverpiae MDCXXX. Dem 
Druck lag der Codex Cusanus G. 87 zu Grunde, der bisher für ver- 
schollen galt und dessen Bekanntschaft zu machen nach Lietzmanns 
Notiz?) auch unserer Zeit verwehrt wird. Da diese Katene in mehreren, 
z. T. recht alten Handschriften erhalten ist, so darf man sich trösten. 


1) Durch die Freundlichkeit Lietzmanns war ich in den Stand gesetzt, die 
Korrekturbogen von dessen ausserordentlich dankenswertem Katenenkatalog (Nach- 
richten d. k. Gesellsch. d. Wissensch. in Göttingen, phil. hist. Kl. 1902, H. 5) zu 
benutzen. Ihm für sein Entgegenkommen auch hier zu danken, ist mir eine an- 
genehme Pflicht. Auch der erste Halbband von v. Sodens Schriften des N. T 
(Berlin 1902) erschien noch gerade rechtzeitig, dass ich seine Ergebnisse mit den 
meinen vergleichen konnte. Wenn mich meine Studien teilweise zu andern Resul- 
taten geführt haben, so sehe ich, falls meine Resultate sich gegenüber den seinigen, 
wie ich hoffe, als richtig bewähren sollten, das nicht als ein besonderes Ver- 
dienst an. 

2) A. a. O. S, 590. 


UXH Einleitung. 


Die zweite gedruckte Katene ist in der von J. A, Cramer heraus- 
gegebenen Katenensammlung erschienen (Catenae in Evangelia S. Lucae 
et 5. Ioannis ad fidem codd. MSS. edidit J. A. Cr. Oxonii 1841) und 
teilt mit den andern Bänden die wenig erfreulichen Eigenschaften dieses 
Buchhändlerunternehmens.. Dem Druck ist Cod. Coisl. 23 zu Grunde 
gelegt, Cod. Bodl. 33 dazu verglichen. 


Ich stelle zunächst die Handschriftengruppen zusammen, wobei ich 
mich in der Hauptsache auf Lietzmanns Verzeichnis stützen kann. 
I Katene des Corderius: 
Oodex Cusanus G. 87, saec. X. Perg. 
Codex Romanus Vallicell. E. 40, saec. X. Perg. 
Codex Parisinus gr. 209, saec. XI. Perg. [P] 
Codex Bodl. Barocc. 225, saee. XI. Perg. 


odex "Mosquene fi Byn a scheinen den Rest einer ein- 
saec. IX. [Mosgq] 


Ä zigen Katenenhandschrift zu 
Be Athous Dionys. 71, saec. bilden von dee 
Codex Oxon. Coll. aed. Christi ee TER 

ae X J 20, 11—17 erhalten ist. 
Codex Matrit. bibl. Nat. ©. 10, saec. XVL Pap. 


[Codex Berol. Phillips 1420, saec. XVI. Pap. Abschrift von 
Paris. 209] 





Mit der des Corderius verwandte Katene: 
Codex Mosquens. $. Syn. 41, saec. X. Perg. 
Codex Paris. Suppl. Gr. 1076, saec. XI. Perg. 
Codex Venet. Marc. Gr. 28, saec. XI. Perg. [M] 
II Katene Cramers: 
Codex Coislin. 23, saec. XI. Perg. 
Codex Coislin. 195, saec. X. Perg. 
Codex Laurent. VI, 33, saec. XI. Perg. 
Codex Paris. 187, saec. XI. Pere. 
Codex Vatic. gr. 1423, saec. XV. Pap. 
Dieselbe Katene,nurmit zahlreichen Lemmata ausstaffiert, findet sich inı 
Codex Paris. gr. 189, saeec. XII. Perg. 
III Katene des Nicetas: 
Codex Monac. 437, saec. X. Perg. (unvollständig) [A] 
Codex Mosquens. S. Syn. 93, saec. XII. Perg. 
Codex Paris. Suppl. graee. 159, saec. XIII. Bomb. 
Codex Vatie. gr. 1996, saec. XII. Perg. 








A. Die Überlieferung. LXII 


Codex Paris. gr. 212, saec. XII. Perg. (nur den Schluss ent- 
haltend [e. 10, 9 — ce. 21]) [D] 
Codex Taurin. 4 (B. I. 9), saec. XIII. Bomb. [C] 
Codex Monac. 97, saec. XV. Pap. [B] 
IV Römische Katene: 
Codex Vatie. gr. 758, saec. XI. Perg. [S] 
Codex Vatic. Reg. 9, saec. XI. Perg. [R] 
Codex Venet. Marc. gr. 27, saec. XI, Perg. [V] 
N Codex Monae. gr. 208, a. 1078. Perg. 
vI Codex Vindob. Theol. gr. 154, saec. XI. Perg. 


ui * 


Fülle verschiedener Katenentypen darzubieten. Aber die nähere Unter- 
suchung zeigt, dass der Reichtum bedenklich zusammenschmilzt, sobald 
man versucht, das Material der einzelnen Typen auf seine Quellen zu 
reduzieren. Es ist wohl angezeigt, bei dieser Untersuchung mit den 
gedruckten Katenen den Anfang zu machen. Fasst man die Üramer- 
sche Katene ins Auge, so fällt sofort auf, dass auf lange Strecken hin 
der Kommentar ohne Namennennung fortläuft. Nur zeitweilig unter- 
brechen Stellen mit Autorenangabe diesen ruhigen Fluss. Vergleicht 
man nun diese Lemmata mit denen in der Corderius-Katene, so ergiebt 
sich, dass alle Stücke, die ein Lemma tragen, aus dieser geschöpft sind. 
Eine Tabelle für die ersten Seiten mag das zeigen. 


Cramer: 

p2109, 2 15 Cynll übernommen aus Corderius p. 22, 13—17 
p. 182, 16— 19 Ammonius r 5 Ss p. 22,25 —29 
p- 182, 20— 24 Origenes r » 5 p. 22,18 —24 
p. 182, 25—183, 7 Cyrill ee “ 5 p. 20, 45—21, 21 
p- 183, 18— 21 Cyrill ni " x p. 22, 35 —40 
p. 183, 22— 25 Ammonius ? R 64 p. 22, 41—45 
p- 183, 26— 35 Cyrill . R n p- 23, 20—35 
p. 184, 1— 4 Ammonius 3 8 5 p. 23, 36—41 
p. 184, 5— 11 Theodor. Mops. ,, 2 R p. 23,45 - 50 
p. 184, 16— 19 Ammonius 5 Y R p.24, 6—11 
p. 184, 27— 33 Chrysostomus h + L p. 24,45 —25, 3 
p 


. 184, 34—185, 3 Ammonius !) % R 2 p. 25, 4—10 


1) Der Ammoniustext geht nur bis.p. 185, 3 dovAoı. Cramer hat wohl einen 
Doppelpunkt in seiner Handschrift übersehen. Das Richtige ergiebt sich aus Monac. 
Bibl. Univ. 30. 


2. Wie diese Übersicht zeigt, scheint sich zunächst eine reiche Cramer. 


LXIV Einleitung. 


p- 185, 16— 19 Ammonius!) übernommen aus Corderius p. 25, 17—22 
p- 185, 27— 34 Origenes - h ” p. 26, 33—47 
p. 186, 4— 25 Cyrill H e 14 p.26, 5—37 

Die Abhängigkeit lässt sich so Seite für Seite nachweisen. Streicht 
man diese eingestreuten und mit Lemmata versehenen Stücke, so bleibt 
eine Katene übrig, die im wesentlichen aus Excerpten aus den Homilien 
des Chrysostomus besteht. Diese nicht interpolierte Katene ist in zahl- 
reichen Handschriften erhalten, von denen die der Münchener Univer- 
sitätsbibliothek 30 saec. IX die älteste mir zu Gesicht gekommene ist. 
Die Handschriften der Katene Cramers haben also in den genannten 
Stücken nur den Wert einer einzigen Handschrift der Katene des Cor- 
derius. Von einer Vergleichung dieser Zeugen habe ich daher geglaubt 
absehen zu können, da etwaige Fehler Cramers durch die Handschriften 
der excerpierten Katene ausgeglichen werden?). 

Eine besondere Stellung nimmt die eine Handschrift Paris. 189 ein S 
Diese Handschrift enthält den Typus der Cramerschen Katene, aber mit 
sehr viel zahlreicheren Autorenangaben. Über das Äussere der Hand- 
schrift bemerktmirViolet: „Paris. nat. gr. 189, membr. XIIs. (387 beschrieb. 
fol.) 4 Evgl. c. Cat. (Joh. Mt. Luc. Me.). Schwarzbraune Schrift mit Gold 
und Rot. Der Text in der Mitte, der Kommentar (meist etwas heller) 
(dreiseitig] ringsherum. Die Abschnitte der Katene, die Initialen in 
Text und Katene ete. sind mit Gold gemalt. Mit Rot nur einige wenige 
Noten im Text, in der Katene oder am Rande, Die Schrift ist sehr sorg- 
fältig, der Text bedeutend grösser geschrieben. Vor jedem Evgl. das 
Bild des Evangelisten, eine Seite einnehmend, und in den ersten Zeilen 
ein schönes Initial, entweder die ersten Verse, oder den Titel einneh- 
mend.“ Die Handschrift ist also, wie diese Beschreibung zeigt, ein 
Prunkstück. Für eigentlichen Gebrauch war sie wohl nie berechnet. 
Gerade bei derartigen Prachtstücken ist aber, wenn sie wissenschaftlich 
auftreten wollen, Vorsicht geboten. Der Schreiber, dem es auf möglichst 
Slänzende Ausstattung ankam, konnte nur zu leicht der Versuchung 
erliegen, zur Erhöhung des Wertes seiner Arbeit und damit zur Er- 
zielung eines höheren Preises, aus eignen Mitteln dies und das zuzu- 
fügen, was er nicht in seiner Vorlage fand. So hat er sich zunächst 


1) Auch hier teilt Cramer falsch ab. Mit p. 185, 19 Tö d& war ein neuer Ab- 
satz zu beginnen. 

2) Der Sachverhalt ist richtig erkannt bei v. Soden, D. Schriften d.N.T. 18 
(Berlin 1902), S. 562 ff. 

3) Genauere Notizen über diese Handschrift verdanke ich Herrn Dr. B. Violet 
in Berlin, der so freundlich war, die Origenesfragmente, soweit sie sich nicht bei 
Cramer finden, abzuschreiben. 





A. Die Überlieferung. LXV 


an seine Vorlage gehalten. Die ersten Origenesfragmente decken sich 
mit denen bei Cramer. Dann aber scheint er nach eignem Gutdünken 
willkürlich am Rand Namen zugefügt zu haben, wo ihm seine Vorlage 
nichts bot. Ich stelle diese Stücke hier zusammen. 
Cramer 1) p. 217, 17—20. Eirovoa de „Kogıs“ ... To vdno To Cor 
Aeysı |Cr.: Aeyovoa]. Stammt aus Chrysost., 
h. XXXJI, 4 [VII p. 209 B Montf.?] 
2) p. 219, 15—21. Tovro de 2otıv ori tms oixovusung ta ayada 
Exsidev Eoyerar... TAVTa 0WTnolav za. 
Wörtlich aus Chrysost., bh. XXXIL, 1 [p.220 A] 
3) p. 221, 32—35. Ei dt untı oVTOG Zorıv 6 Xoworos.... Zmoieı 
tov Aoyov.— Chrysost., h. XXXIV, 1 [p.225E] 


4) p. 225, 1—10. Aa ti uera To einsiv ... To xnovyua [Cr. 
richtig xolua] yEuvnnraı. — Chrysost.,h. XXX V, 
1 [p. 234 A] 

5) p. 226, 35—227, 7. Ogas orTı Tore &niorevoev ... . Magalı- 


reiv BovAouevor. — Chrysost., h. XXXV, 2 
[p. 235 CD] 

6) p. 227, 33—228, 11. Tig de 6 Ts aodEVeiag TE0N0G . .. xal 
iousvov» vo» [Cr. richtig vov»]. —= Chrysost., 
| bp p. 238 A 

7) p. 233, 25—29. "Qoreo yao 0 rarno Eysigsı . .. nv» loo- 
znca.= Chrysost, h. XNXVII, 4A [p. 257 C] 

8) p. 239, 25—29. Has d& Mwong neol a&roV ..., Tara ne- 
aoinxev. [Vgl. Chrysost.,, h. XL, 3 p. 277 B] 

9) p. 243, 9—15. Tovro ut» Afyaı deiäas... xara TO doxovv 
AUTO nroayuarsverat. [Bei Cr. unter dem 
Namen des Theodor von Mopsueste, dessen 
Name a. R. auch hier von späterer Hand 
zugefügt worden ist.| 

10) p. 293, 26—294, 5. Der Anfang ist stark verändert: O Agysı 
rowüro» 2orı: Ensıdn [oü] ovdeis avdoo- 
ron ... 2&EBarov adrov En KNOoOVVaYOYo» 


ROMOADTEC. 
11) p. 296, 25—297, 11. Völlig umgearbeitet: Ovpa» Eavrov eivai 
pnow .. . govıv NToL didaoxaktar. 
12) pP. (820,01 ff.) Avauöyonröregoe Do» ö Katapas to» Aot- 
EA TNVInadTa AUTOVG EYXATEALNEV. 
13) p. 380, 27 f. Iooos todro nomra ri Löidaoxs .... a einov 


&y00. [Bei Cramer steht der Anfang unter 
dem Namen des Ammonius.] 


LXVI Ya Einleitung. 


14) p. 301,27 #. Eneıdn nagedaıgev Tivas TOv UnNEETOV... 
vöro Hociov Tod neopntov. [Bei Cramer 
teilweise unter dem Namen des 'Ammonius.] 

Zu diesen vierzehn Fragmenten kommen noch diejenigen, zu denen 
sich bei Cramer keine Parallele, auch keine Anklänge finden. 

15) Zu Kap. 8,37 fl. Aa Toöro gpnolv 00x oldate nv Zum 

Aarıav .. . Exil mv uoxdnoav adzov rooalgeoın. 
16) Zu Kap. 14,1. 2 eos Eidos orı 2Ta0ayINoaV dxovcavTeEs 
. arelaive dp MU. 
17) Zu Kap. 17,6. Einov otı drelsimoa 000 To Eoyov... 
TO» TOD naroos Felnuatov dxpavrıroc. [Steht bei Cor- 
derius p. 409 unter dem Namen des Chrysostomus.] 

18) Zu Kap. 17, 23 ff. "Orı 00 us aneorsılas' Tovreori oTı Xaga 

00V 2ENAH0OV ..... XAY® uEvO Ev avrorc. 
19) Zu Kap. 18,1f. Eneiysraı noos Tov To Aoodorm... 
Tovg uera Xoıorod. [Vgl. Corderius p. 418 unter dem Namen 
des Chrysostomus; mit Recht, denn es ist=h. LXXXILJ, 1 
2557 

20) Zu Kap. 18, 36. O0 Aeyeı ToLDToV 2otıv ... UM TOLWUTO 
Aoyıou® OuoAoynoavra. 

21) Zu Kap. 19, 13. Nixndeis rois av Tovdaiov Aoyoıs . 
adixws Tols povevraic. 

22) Zu Kap. 19, 29. Havrov Tov Ele aUTOV Yyeyevnusvov . 
ravartidgnu To rvsüua uov. |Das erste Stück steht en 
Corderius p. 442 unter dem Namen des Theodor von 
Heraklea.| 

33) Zu Kap. 21,1. To dyaveomos ToVro ÖMA0oL .... Tv Tov 

d700T040v ioyvv. [Der Anfang steht bei Corderius p. 465 
unter dem Namen des Uhrysostomus.] 

Aus dieser Übersicht ergiebt sich, dass der scheinbare Zuwachs 
zu den aus den Werken des Origenes erhaltenen Resten der Erklärung 
des Johannesevangeliums unsere Kenntnis in der That nicht erweitert. 
Der Schreiber hat willkürlich den Namen des Origenes zugesetzt, wo es 
ihm passte. Seine Vorlagen waren 1) eine Katene vom Typus der von 
Cramer veröffentlichten, 2) eine vom Typus der von Corderius heraus- 
gegebenen. Eine genauere Untersuchung der Besonderheiten der Hand- 
schrift könnte vielleicht über die Art der hier. vorliegenden Kompilation 
noch einiges Licht verbreiten. Da die Lemmata nur irre führen, ist für 
die Kritik der Katenen daraus wenig Gewinn zu erwarten. Ich habe 
die Handschrift bei dem Abdruck der Fragmente ausser Betracht ge- 
lassen. 





A. Die Überlieferung. LXVI 


Neben der Katene des Corderius hat demnach, wie sich aus dem 
Vorstehenden ergiebt, die Katene Cramers für Origenes keinen selb- 
ständigen Wert. 

3) In einer sehr ausgedehnten Überlieferung, für deren Kenntnis 
uns Handschriften vom 9.—16. Jahrh. zur Verfügung stehen, liegt die 
zuerst von Corderius herausgegebene Katene vor. Die Überlieferungs- 
geschichte dieser Katene im einzelnen festzustellen, fehlen mir die Mittel. 
Zur Feststellung des Textes standen mir nur die Kollation von Paris. 
209 und der Druck des Corderius zur Verfügung, ausserdem für das 
erste Fragment eine Abschrift des Cod. Mosq. 119, die mir Herr 
R. Wagner in Lyck anzufertigen die Güte hatte Darf man nach so un- 
zureichender Kenntnis der Überlieferung überhaupt urteilen, so ist der 
Text wenig getrübt worden. Die Abweichungen, die sich zwischen 
Mosq. und Paris. finden, sind ausserordentlich geringfügig. Die nicht- 
elidierten Formen eit« statt eir' 8.483, 9; unxerı statt unzeT' 8. 484, 2 
kommen kaum in Betracht. Ob 8. 483, 18 ysvausvog statt des von 
den andern Zeugen überlieferten yevousvog im Rechte ist, kann be- 
zweifelt werden. S. 483, 17 Eneineo (statt &rel) ist wohl durch das 
folgende zo0g hervorgerufen, wie dyuovoyer S. 485, 2 gegenüber 2dr- 
10Voynoev sicher unhaltbar ist. Bei den Abweichungen, die sich zwi- 
schen Paris. und dem Druck des Corderius finden, ist stets zu fragen, 
ob nicht Versehen oder absichtliche Korrekturen des Herausgebers vor- 
liegen. Wenn auch die Arbeit des Corderius sorgfältig gemacht zu 
sein scheint, so. beweist das nicht, dass er nicht doch geändert hat, wo 
es ıhm nötig schien. Schon der Umstand, dass er nirgends Abwei- 
chungen von seinem gedruckten Texte notiert, zwingt zu dem Schluss, 
dass Fehler der Handschrift stillschweigend verbessert sind. Solange 
also die Handschrift unzugänglich bleibt, ist eine sichere Behauptung 
über die Verwandtschaft nicht möglich. 

Wichtiger als die handschriftliche Überlieferung ist mir die Be- 
obachtung gewesen, dass die Katene des Corderius nur eine Verkürzung 
einer noch umfangreicheren Katene darstellt, die wir zum Glück noch 
besitzen. Von den 105 Origenesfragmenten sind. nur 5 allein in der 
Katene des Corderius erhalten (43. 58. 82. 89. 99), zwei stehen hier 
unter dem Namen des Origenes, die sonst unter dem Namen Cyrills 
(Nr. 5) oder des Apollinaris (Nr. 39) überliefert sind. Alle übrigen 
sind nebenher auch in der römischen Katene überliefert, und zwar zum 
guten Teil vollständiger als bei Corderius. Daraus ergiebt sich, dass 
die Katene des Corderius die verkürzende Bearbeitung einer älteren 
Katene darstellt, die sehr viel treuer in der Handschrift Vatie. 758 


Corderius. 


Ven. 28. 


SVR 


LXVII Einleitung. 


(nebst seinen Dependenten) erhalten ist. In! dieser Handschrift liest 
freilich auch keine treue Abschrift der Urkatene vor; denn in der Ka- 
tene des Corderius sind vielfach Stücke erhalten, die in der römischen 
Handschrift fehlen. Man hat sich also das Verhältnis der Katenen, so- 
weit es bisher besprochen ist, folgendermassen vorzustellen (R= römische 
Katene im Vatic. 758; C = Corderius; K — Cramer): 


Archetypus (verloren) 


N 
Verkürzung 
R 


Ü 


| 
K 


Trotz mannigfacher Abweichungen habe ich zu diesem Katenen- 
typus auch die Handschrift Venet. Mare. 28, die mit Mosq. 41 und Paris. 
Suppl. Gr. 1076 eine Gruppe bildet, hinzurechnen zu sollen geglaubt. 
Nicht alle Fragmente, die in Cord. erhalten sind, finden sich hier; z. B. 
Nr. 8. 10. 12. 13. 18. 19u.a. Die einzigen Stücke, die der Venet. vor Cord. 
voraus hat, ist eine Verkürzung des Stückes von Fre. 6 (S. 488, 13—25) und 
ein Teil von Frg. 21 und 97. Sonst sind die vorhandenen Fragmente in 
Venet. im wesentlichen ebenso abgegrenzt, wie in Cord.; vgl. Nr.7. 81. 93. 
Auch die kleineren und grösseren Auslassungen innerhalb der mitgeteilten 
Fragmente decken sich meist. In der Textgestaltung geht freilich Venet. 
nicht selten seine eignen Wege. Dennoch können diese Abweichungen 
nicht zu dem Urteile führen, dass in den beiden Gruppen verschiedene 
Typen vorliegen. Vielmehr ist das Verhältnis so zu denken, dass Cord. 
und Venet. aus einem verloren gegangenen Archetypus geflossen sind, 
der reiner in Cord. als in Venet. vorliegt. Aus beiden, jetzt parallel 
laufenden Überlieferungen lässt sich ungefähr das Bild dieses Arche- 
typus rekonstruieren. 

Das Problem, das die Johanneskatenen bieten, vereinfacht sich auf 
diese Weise ganz ausserordentlich. Da wir eine, wenn schon nicht 
ganz treue, so doch immerhin relativ vollständige Überlieferung, die 
auf den unverkürzten Archetypus zurückgeht, besitzen, ist die Aufgabe 
die, diese Quelle auf den ihr gebührenden Platz zu stellen. Leider ist 
die handschriftliche Überlieferung dieser Katene sehr dürftig. Grund- 
lage ist der Cod. Vat. 758. Über das Alter der Hs. gehen die An- 
gaben auseinander. Lietzmann setzt sie ins 11. Jahrh., nach v. Soden 
S. 258 scheint sie in das 12. Jahrh. zu fallen. Brooke giebt das 10. 
Jahrh. an, und diese Angabe bestätigt mein Freund E. Hennecke, nach 
dessen sachkundigem Urteil die Miniaturen noch älter sein könnten. 


| 
4 
i 
[ 





A. Die Überlieferung. LXIX 


Die mir von ihm freundlichst mitgeteilte Schriftprobe verbietet nicht, 
an das 10. Jahrh. zu denken. Dass die beiden andern Handschriften, 
der Cod. Venet. Marc. 27, der mir in das 10. Jahrh. zu gehören scheint 
(Lietzmann lässt auch das 11. Jahrh. offen), und Vatiec. Reg. 9 se. XI, 
aus dem Vatie. 758 abgeschrieben sind und zwar aus dem korrigierten 
Exemplar, beweisen die verschiedenen Missgriffe, die den Kopisten bei 
der Ergänzung der von dem Schreiber unvollständig gelassenen Worte 
passiert sind. S. 498, 21 Av S, Avoıc RV; lies Avoın. 500, 2 Eisız S, 
ELELNEOL kV; lies EAeınev. 504,2 tuyya S, Torgamn RV; lies tuyyaveı. 
505, 13 evayye 8, evayyszloıg RV; lies edvayysalo u. a. Anderseits 
es R und V wieder so eng zusammen, dass auch bei ihnen an 
eine Filiation zu denken ist. Und zwar scheint es, dass R eine Ab- 
schrift von V darstellt. Einen Nachweis dieses Verwandtschaftsverhält- 
nisses im einzelnen könnte ich aber nur dann mit einiger Berechtigung 
versuchen, wenn ich über alle Handschriften aus eigner Kenntnis ur- 
teilen dürfte. Da ich für S und R allein auf die Kollationen Brookes 
angewiesen bin, die Frage zudem für meine Zwecke verhältnismässig 
geringfügig ist, glaube ich es bei diesen Andeutungen bewenden lassen 
zu dürfen. 

Der Beweis, dass in SVR die Urkatene am treuesten bewahrt ist, 
braucht nicht weitläufig geführt zu werden. Ein Blick auf den Apparat 
lehrt, dass die Fragmente hier nicht nur am umfangreichsten, sondern 
auch am zahlreichsten mitgeteilt sind. Da sich nun die Fragmente der 
andern Katenen ganz oder teilweise in diesen Fragmenten vonSVR wie- 
derfinden, so ist damit bewiesen, dass SVR der Urquelle am nächsten 
steht. Freilich ist diese Üpberung nicht unverdorben. Denn im 
einzelnen fehlen Sätze und ganze nike in SVR, die sich bei Cord.. 
in M oder bei Nicetas halten haben und an deren Echtheit nicht zu 
zweifeln ist, sodass man, um ein Bild der Urkatene zu erhalten, die 
verschiedenen Zweige zusammennehmen muss. 

Eine ganz besondere Stellung nimmt endlich noch die Handschrift 
Monaec. gr. 208 ein. Origenes ist mit 32 ausdrücklich bezeichneten 
Fragmenten vertreten, doch steckt auch in den zahllosen Stücken, bei 
denen der anne, weggelassen ist, noch manches Fragment. Neben 
Origenes begegnen Johannes Chrysostomus (56 mal), Greili (31), zweimal 
Didymus, einmal Athanasius, Basilius, Gregor (?) und Theodor. Der 
Titel lautet: "Exioyal an &gumvevrov &s To xara Imarınv 
ayıov evayy&iıov. Vollendet wurde die Handschrift nach der Unter- 
schrift am 20. Juni des Jahres cvxc der griechischen Ära, also des 
Jahres 1078 n. Chr. Der Kommentar beginnt mit den Workant x0n 
yıvooxsıw OTı 1) Tv Aovınav evayyslıorov !xdooıs, Marsalov pnw 





Mon. 


208. 


DRX Einleitung. 


xcı Magxzov, Erı Ye uw za Aovxa Ta olxela YEYO«POTWmv zVaryeiıe 
dıedodn xara Raong Zvagxei tms olxovuevnc. Ich lasse die andern 
Fragmente ausser acht und beschränke mich auf Origenes. Als Bei- 
spiel für die Arbeitsweise des Epitomators lasse ich das erste Frag- 
ment folgen und setze, soweit es nötig ist, die Überlieferung der römıi- 
schen Katens und des Corderius daneben, 


Mon. 208, fol. 108 v I. 
Kvgiwregov usv mv eirelv | 1—T wesentlich gleichlautend mit 
Er Tod Heod A0yov ro Eorıv. 5. 483, 16—19. 


arı Ereıdn Moog diapogav Tas  T-AL vol. 8. 483, 19 -484,6. 
EVAVIEWANOEDS Yevoufvns Ev | 
5 rTıvı zauo@ Eönkov av Uragäın | 
To® Aoyov avri tov "Eorıv To 
Ho HEXONTON. | ior&ov der orı to» de GmudTav Tas xvolas 
Tas xvolmg onuaoiag Tov om | onuaoiac Exrkaußaveın 00 der ei 
narov Tod X00v0v oVdE &x- | Tov audiov' OTE utv yao Ta ‚n- 
10 Aaußavsın Erl Tav dudiov. cwousva ro Todrov 10000 
ae to Hvxalkorın xai Eorat. GUUUETGODUUEUND Eysı um ‚uragkır 
0 rag Heos Aoyog xal viog @ av (os) To ’Hv (To) unxer or, RUORG 
Tod raroos didıoc ee ı RoTE vrao&m onuaiver' ouolos To 
Heog Ta Ex adrod Önuara OÖ Boru S17A0t To vor Bragyov [os 
15 UETE TOO NO000nUalveıv X00r0v to Eortaı TO uEAIov vVraogaı). aA2 
&xicaußavsın dei un DV auTog rel 0 20Y05 Tov HEoV aidıoz 
Uno yo0vor ünua de dorı zo Lori, Turgavav Peos, Ta Imuarc 
RI000NUaIvov 400v0ov, os Agı- ER AVTOD 00 uera Tod ROO00NUdI- 
STOTEING pnoiv. ve 100v0V ErAaupaneı dei, Tov 
| onuawouevov In’ aurov 00% BO 
{00v0v Ovroc. | 

Dies eine Beispiel zeigt, mit welcher Freiheit der Katenenschreiber 
seine Vorlage behandelt hat. Zugleich aber beweist das Citat aus Ari- 
stoteles de interpr. 3, dass er nicht ungebildet war. Dasselbe lässt sich 
auch bei den weiteren Origenesfragmenten beobachten. Soweit sich 
Parallelen in den andern Katenen finden, zeigt sich dieselbe Freiheit in 
der Behandlung. Eine Verwertung dieses Zeugen im Apparat war da- 
her ausgeschlossen. 

Da, wie oben gezeigt wurde, die übrige Katenenüberlieferung auf 
einer sehr schmalen Grundlage steht, so erschien es ner die 
Fragmente der Münchener Hanichi im Anhang abzudrucken, da es 
sich nicht mehr feststellen lässt, ob hier nicht doch manche Sätze des 
Archetypus treuer bewahrt, einzelne Fragmente überhaupt allein ge- 
rettet worden sind. Ein Hinweis auf die in den andern Katenen über- 





A. Die Überlieferung. LXXI 


lieferten Fragmente, die die Parallelen bieten, stellt die Beziehungen 
her und erleichtert die Vergleichung. Diejenigen Fragmente, die sich 
als einem andern Autor zugehörig erwiesen, habe ich nur mit dem An- 
fang und Schluss wiedergegeben. Eine Vergleichung der Chrysostomus- 
stücke mit dem Originale hat übrigens ergeben, dass diese Excerpte 
sehr treu sind. Wie sich dem gegenüber die starken Abweichungen 
von den Origenesfragmenten der römischen Katene erklären, muss dahin- 
gestellt bleiben. 

Eine besondere Form der Katene liegt endlich vor in dem od. 
Vind. theol. gr. 154, der f. 220"—295” das Johannesev. mit Katene ent- 
hält!). Im ganzen finden sich hier elf Origenesfragmente Ich ver- 
zeichne ihre Initien und Schlüsse. 

1) £. 2237 (Joh. 1, 43#f) usraraußavsraı de 7 BnYoaida Erradı 
POvN .... 08 9n08V00v0Lv vuac. — Nr. XXI. 8. 503, 1—7. 

2) £.224v (Joh. 2,1f.) teizns Ndn nugoas &veornzvias ... orı Moos 
unteoa eiyev. = Nr. XXVIM. 8. 505, 8—18. 

3) £.225° (Joh. 2,12) Cnreitaı uevroı rapa noAAov ... 2& avtov 
un tuyxavsı. = Nr. XXXL S. 506, 20—507, 7. 

4) 8.2959 (doh, 2, 24.) 2rei: un Beßalav n reislav yvaaıw:... ti 
Eotıv &v TO avdomao. — Nr. XXXII. S. 508, 19—509, 5. 

5) f. 227° (Joh. 3, 14) rooosteraxro d& TO TOD 0pEmG ... tig A0t- 
NG dpsıng Eyyıwoucvn. — Nr. XXXIX. 8. 515, 3—16. 

6) f. 2287 (Joh. 3,19) ei un 2AnAvgsı eis ToV x00u0V .... AuTov 
Ta gavAe. = Nr. XLIL.S. 516, 23-517, 7: 

7) £. 236 (Joh. 5, 46) zoc dt Mwons neol aurod Eypayev ... Oo 
X016T0G 00» taura nenolmee. [Vgl. Chrysost., h. XL, 3 
(VIIL, p. 277B Montf.2)] 


8) ib. Evrsödev oluaı ovvılis xal 0 uaxagıos Havios ... ar 
‚ sÜdoxmoavres 17 adızia. 
9) £.249V (Joh. 8,43) dı@ TovTo Ynoiv' 00x oldars .... Tmv WOX- 


Inoav autmv ooaigecın. 
10) £. 262. v (Joh. 11, 49.) avauoyvvrorsoos wv 6 Kauuapas to» Aor- 
AOV .... TNVIKAUTA AOTOVG Eyxateiınev. 
11) f.286r. v (Joh. 19, 16) vıxndeis Tols to» Tovdalov Aoyoıs 6 Il- 
Aatos .... 2&2doxsv autov Adixag Toic Porevralc. 
Von diesen Fragmenten finden sich Nr. 1—6 auch in den andern 


1) Durch gütige Vermittelung von Herrn Regierungsrat D. Loesche und Herrn 
Hofrat Dr. Karabaceck erhielt ich die hier benutzten Notizen von Herrn Dr. Ritter v. 
Premerstein. Ich bin durch diese freundliche Unterstützung in die Lage gesetzt 
worden, auch diese Handschrift, die wegen ihres kostbaren Bilderschmuckes nicht 
versendbar ist, klassifizieren zu können. 


Vindob. 154. 


Niketas. 


DAX Einleitung. 


Katenen wieder. Die Vergleichung des Textes von 2 mit Nr. XXVIJII 
ergiebt, dass die Wiener Katene dem Typus der Corderiuskatene zuzu- 
zählen ist. Wie diese bietet sie 8. 505, 10 die längere Form: olvov 
ertkeiiparrog, LE Vdaros olvov meroinze (= Cord., P bietet EOINGE) 
Gvvayogsdvov (V! SVvayogsvon, N GvvaYogEVo») tıs To OnTo (= Cord,, 
P: T@v 6nTov) xal xara TovTo To Xwpiov 2oet. Da auch im 
den V mit Cord. genau übereinzustimmen scheint, wird man die Katene 
als Dublette der Corderiuskatene ansehen dürfen. Nun bietet sie frei- 
lich über diese hinaus noch fünf Fragmente. Aber es lässt sich schon 
nach den mir für sie allein zur Verfügung stehenden Anfängen und 
Schlüssen wahrscheinlich machen, dass sie mit Origenes nichts zu thun 
haben. Die Excerpte, die in die Katene aufgenommen sind, reissen mit 
dem Anfangvon Joh. 5abund beginnen erst wieder mit c.9. Der Kom- 
pilator der Urkatene hatte also offenbar nur ein verstümmeltes Exemplar 
des Kommentares zur Verfügung, wie ja denn auch Eusebius nur ein 
solches kannte, in dem zehn Bücher verloren gegangen waren (h.e. VL_ 
28,1). Man wird also annehmen dürfen, dass Fragmente, die sieh mit 
c. 5—8 beschäftigen, nicht aus der Katene stammen, oder dass bei ihnen 
das Lemma irrtümlich ist. Da sich, ausser in der Katene, keine Kunde 
von dem Kommentar des Origenes erhalten zu haben scheint, ist der 
letztere Fall anzunehmen. Die Fragmente 7—9 hätten somit auszu- 
scheiden. Das 10. Stück, zu dem Nr. LXXXV zu vergleichen ist, könnte 
aus Ohrysostomus stammen (in Joh. hom. 65, 1 [VOI, 447C Mont£.2]). 
Auch für das letzte Fragment wird das gelten. Die drei letzten Frag- 
mente finden sich, ebenfalls unter dem Namen des Origenes, im Paris. 
Suppl. Gr. 189 (s.0.5. LXVI, Nr. 15. 8. 22). In $7 werde ich zu zeigen 
versuchen, dass der Kommentar nicht über B. XXXII hinaus gediehen 
ist, dass also die Erklärung des Origenes mit Joh. 13, 33 abriss. Alles 
was darüber hinaus in den Katenen überliefert wird (es sind im ganzen 
nur vier Fragmente, abgesehen von dem, was Paris. 189 dem Origenes 
angelogen hat), ist unsicherer Herkunft, oder in seiner Echtheit ver- 
dächtig. Ausser der Corderiuskatene hatte also der Vindob. noch eine 
Katene von der Art des Paris. 189 zur Vorlage. 

4. Die Niketaskatene, die z. B. zu Lukas eine reiche Auswahl 
von Origenesfragmenten bietet, ist bei Johannes sehr sparsam. Von den 
sechs Stücken, die mit dem Namen des Origenes gezeichnet sind, ge- 
hört eines nn Cyrill von Alexandria an (Ine. ori Toivvv uovoyeons zarte 
pvow uev ... aus Cyrill. Al., Thesaurus 25), ein weiteres, das Bratke 2 


1) Bratke, Die vornicänischen Kirchenväter in der ungedruckten Katene des 
Nicetas z. Ev. d. Johannes. S. in den Studien u. Kritiken 18 (1895), 8. 367. 





A. Die Überlieferun Q. LXXIII 


unter dem Namen des ÖOrigenes veröffentlicht hat (Ine. ric yao o«- 
pnviosı zul TaEROTNOE), gehört nicht diesem, sondern dem Cosmas 
an. Die Entstehung des Fehlers erklärt sich daraus, dass am Rand ein 
@e(aiov) beigeschrieben war, das in der jüngeren Münchener Hand- 
schrift das richtige Lemma verdrängt hat, das aber ganz richtig als 
Randnotiz in dem Cod. Taurin. 4 erscheint. Das richtige Lemma bieten 
sowohl Monae. 437 als die Turiner HS. Über den Text der Niketaskatene 
kann ich nichts Sicheres ausmachen, da mir nur Kollationen von vier 
Handschriften, von denen die beiden ältesten noch dazu verstümmelt 
waren, zu Gebote standen. Lässt sich nach den wenig belangreichen 
Varianten überhaupt urteilen, so ist der Text des Niketas wenig Ver- 
derbnissen ausgesetzt gewesen. Wichtiger erscheint mir die andere Be- 
obachtung, dass die Katene des Niketas offenbar nicht unabhängig von 
dem ın der römischen Katene verarbeiteten Stoffe ist. Das erste Frag- 
ment ist eine Verkürzung von Nr. XVII (vgl. den Apparat z. d. St.). 
Dass es nicht aus der in Vatie. 758 vorliegenden Katene excerpiert ist, 
beweist der nur von Niketas überlieferte Satz &c Emopooog NAlov 
Rg00YYEAOS Tg ueAlovong &p Nuas diavyalsın Nusous zataonuaivov 
nv ayıSın (S. 496, 25—27). Fragment 2 ist ein Stück von Nr. XXI, 
mit einigen Abweichungen, die wohl auf Rechnung des Bearbeiters 
fallen. Das dritte Fragment, das von Mon. 437 fälschlich dem Cyrill 
zugeschrieben wird, deckt sich im wesentlichen mit Nr. LVlI. Der 
Eingang ist verändert, ebenso der Schluss, auch sonst finden sich einige 
Kürzungen. Nicht aus der römischen Katene, wie sie jetzt vorliegt, 
stammt das sechste Fragment = XXVII, 3; S. 391, 13—19). Da sich 
jedoch gerade aus dem 28. Buche noch zwei Citate in der römischen 
Katene erhalten haben, so scheint es nicht ausgeschlossen, dass Niketas 
eine vollständigere Handschrift benutzte, als Vatie. 758 ist. Die beiden 
letzten Fragmente finden sich wieder in Nr. LXXXV und CH. In bei- 
den Fällen ist zum Glück das Original noch erhalten, sodass man die 
Arbeitsweise beobachten kann. Dabei ergiebt sich, dass Niketas in dem 
ersteren Fragment (Nr.LXXXV) ebenso kürzt, wie der römische Katenen- 
schreiber, wennschon der Wortlaut etwas abweicht. Doch schliesst 
sich Niketas etwas enger an das Original an. Im zweiten Teil hat 
Niketas zwei Sätze, die in der römischen Katene völlig fehlen, die sich 
aber im Originale finden (S. 405, 1 f; 5—8). Demnach müsste man 
annehmen, entweder, dass Niketas ausser der römischen Katene auch 
noch das Original selbst eingesehen hat, und dass er dann aus Katene 
und selbständigen Excerpten eine neue Form schuf, oder dass die von 
ihm benützte Katene sich treuer an das Original anschloss, als die bis 


jetzt allein bekannte Form. Die erstere Annahme scheint mir zu künst- 
Origenes IV. F 


LXXIV Einleitung. 


lich, um richtig zu sein. Da sich auch sonst noch Spuren dafür nach- 
weisen liessen, dass die jetzt vorliegende Form der römischen Katene 
mannigfach alteriert worden ist, so scheint die zweite Annahme ge- 
nügend gesichert. Dasselbe ergiebt sich aus Fragment CII, bei dem 
das Zusammentreffen der Katene des Niketas und des Corderius gegen 
Vatie. 758 zeigt, dass die von jener verkürzte Katene dem Urtexte noch 
näher stand, als Vatic. 758. Im ganzen bewährt sich auch hier, was 
Sickenberger von der Lukaskatene bemerkt hat, dass der Text des Ni- 
ketas den Originalen häufig näher steht, als der Text der früheren 
Kommentare und Katenen!). 

Mit allen Vorbehalten darf man also das Ergebnis der Untersuchung 
der Katenenfragmente so zusammenfassen: Eine verloren gegangene 
Katene enthielt in ziemlich treuem Anschluss an das Original eine 
grosse Anzahl von Origenescitaten. Diese Katene ist am besten, wenn 
auch durchaus nicht unverdorben, in Vatic. 758 und seinen Verwandten 
erhalten. Sie ist benützt worden von Niketas, der leider nur wenige 
Fragmente in seine Katene aufgenommen hat. Stark verkürzt liegt sie 
vor in der Katene des Corderius in ihren verschiedenen Verzweigungen 
und völlig umgearbeitet im Monac. 208. Graphisch lässt sich das Ver- 
hältnis demnach so darstellen: 





Urkatene 
es | 
% | 3 
Verkürzung 


Vatic. 758 etc./ Monac. 208. Niketas 


Venet. 28 ete. 
Corderius 


Cramer 


Zum Schluss ist hier noch endlich eine Excerptenhandschrift (E) zu 
erwähnen, die zwei kleine Fragmente aus B. II aufbewahrt hat. Es ıst 
Cod. Venet. gr. 502 (XCI, 7), eine Papierhandschrift aus dem 15. Jahrh. 
(22 1,><16 '),, Schriftraum 13><16), teilweise durch Wasser stark ver- 
dorben. Die Handschrift enthält eine zu polemischen Zwecken veran- 


1) Sickenberger, Die Lukaskatene des Niketas von Herakleia (Texte u. Unters. 
VII, 4 Leipzig 1902) S. 77. — Ich bemerke ausdrücklich, dass dies Resultat nur 
für die Origenesfragmente gilt. Ob Niketas auch sonst von der Katene abhängig 
ist, müsste erst noch untersucht werden. 





A. Die Überlieferung. LXXV 


staltete Excerptensammlung, zunächst aus den Werken des Athanasius. 
Daran schliessen sich fol. 198r-v die beiden II, 9 S. 63, 8 und II, 13 
S. 68, 11. 21 notierten Auszüge aus Origenes. Das erste Fragment trägt die 
vubrizierte Überschrift: @oıyevovg zig To &v aoyy nv 6 Aoyoc, das 
zweite: TOD autod eig TO zavra di’ auToV LyEvero zo YMmols avrov 
£yevero ovdev. Zu dem letzteren gehört ein Scholion: raya dıa TodTo 
ypnoi ’2oıyevns otı dia Too Aoyov xavra Ta avdgayadnuarta KATog- 
Ioraı Tols ayioıc. ro00x8ıTaı TO Xmpis adrov dyEvero ode &v © 
yeyovsv ?v @ÜTO' TO Yao Ev aUT® Yırousvov TO ara#ov ÖMAol. Xmeis 
dE adTod undE tıva dövaodaı roLsiv umdtv aurog einev 0 Aoyog. el 
dE Co 6 yoıorös ovrws yvoor£ov' Zaon iv. Der Text weicht mehr- 
fach von dem in M überlieferten ab; und zwar ist an einigen Stellen 
das Richtige offenbar vom Epitomator erhalten. 

Von anderen Sammlungen kommt noch die Philokalia in Betracht, 
in der die $. 98ff. abgedruckten Stücke aus dem 4. und 5. Buche erhal- 
ten sind. Zwei kleine Fragmente aus B. VI, 24 S. 134, 27—138, 3 und 
41 8. 150, 7—20 (die Sätze sind umgestellt) hat der Verfasser des von 
Cramer gedruckten Kommentares zu Markus in seine Arbeit aufgenom- 
men (p. 266, 14—22. 314, 7—18.) Die Quelle ist genau angegeben: 
Doıyevns dt &v &xto Toum av eis To xara Imavvnv svayyElıov 
EInyntix®ov pnoı p. 266; ähnlich p. 314. Von Varianten sind erwäh- 
nenswert S. 134, 28 m. Ausg. ovvayayo» st. Gvvayov, das vielleicht in 
den Text gesetzt werden darf, und die Bestätigung der Konjektur von 
Huet $. 150, 14, der nach @ör7j ein 7) eingeschoben hat. Die übrigen 
Abweichungen sind Verschlechterungen des Textes !). 





Es ist nun noch kurz die Frage zu besprechen, wie weit die Katenen 
mit der Zuweisung der Fragmente an Origenes im Rechte sind. Nur 
für einen verschwindend kleinen Teil besitzen wir Parallelen in dem 
zusammenhängenden Texte. Da wo wir die Kontrolle üben können, er- 
giebt sich, dass der Katenenschreiber zuverlässig war. Das muss uns 
zu einem günstigen Präjudiz veranlassen für diejenigen Stücke, bei denen 
die Parallele fehlt. Dabei ergiebt sich jedoch eine neue Schwierigkeit. 
Die Parallelen zwischen Katene und Original betreffen ausschliesslich 
Buch XXVIIl und XXXII. Dem behandelten Stoffe nach müssten jedoch 
auch aus den früheren Büchern Parallelen nachzuweisen sein. Buch I 
und II befassen sich mit Joh. 1, 1—7. In diesen Abschnitt fallen die 


1) Leider bin ich erst nachträglich durch v. Soden, Die Schriften d. N. T. 
I, 1 (1902), 8. 576 auf die zwei Fragmente in der Markuskatene aufmerksam ge- 
worden. 
F* 


LXXVI Einleitung. 


ersten fünf Katenenfragmente. Aber es lässt sich kein Zusammenhang 
zwischen ihnen und dem Kommentar nachweisen. In Buch VI suchen 
wir vergeblich nach Berührungen mit Nr. XVII—XIX. In Buch X sollten 
Nr. XXXI—XXXIl stehen, stehen dort aber nicht. In Buch XIII suchen 
wir umsonst nach der Vorlage für Nr. LVI—-LX. Hier liegt ein 
Problem vor, das ich nicht zu lösen vermag, und zu dessen Lösung ich 
nur die Annahme vorschlagen kann, dass der Katenenschreiber erst für 
die letzten Teile den Kommentar des Origenes benutzen konnte, für die 
früheren Partien dagegen Homilien oder ein anderes Werk aus- 
beutete. Eine derartige Annahme ist misslich, aber bei dem Schicksale, 
das die Schriften des Origenes hatten, erscheint sie mir nicht unmöglich. 


Ich stelle hier noch die Fragmente übersichtlich zusammen, die 
ihre Parallele an erhaltenen Teilen des Kommentares besitzen: 


Nr. 79a. vol XXVIl, 2 98.591713. 

Nr. 84." wol. XXVIE 2 95a 

Nr. 85. vgl. XXVIIL 13 S. 404, 28. 405,1. 5. 

Nr. 86. vgl. XXVII, 23f S. 417, 27. 420, 5. 

Nr, 96. vgl. XXXIL,2 S. 426, 12. 20. 427, 14. 

Nr. 97. vgl. XXXIL 5.6.7.8. 433, 21. 435, 23. 436, 3. 438, 1. 28. 
Nr. 98. vgl. XXXIL,14 8. 448,3. 

Nr. 99. vgl. XXX, 15 9». 449, 14. 

Nr 100. v1. XXX], 182928, S. 456, 23. 458, 6. 460, 5. 469, 15. 
Nr. 102. vel. XXXIL, 24 $. 467, 10. 468, 25. 27. 

Nr. 103. vgl. XXXIL 28 S. 474, 16. 

Nr. 104. vgl. XXXI, 30 $. 476, 6. 16. 


B. Litterargeschichtliches. 


i. Veranlassung, Zeit und Ort des Kommentares. 


Der Johanneskommentar ist, wie die meisten späteren Schriften 
des Origenes, dem Ambrosius gewidmet. Dass die Abfassung der 
Schrift auf die Initiative dieses wohlhabenden und opferwilligen Mannes, 
der allein Origenes die grossartige schriftstellerische 'Thätigkeit er- 
möglicht hat, zurückzuführen ist, geht deutlich aus der nur fragmen- 
tarisch erhaltenen Vorrede zu dem fünften Buche des Kommentares her- 
vor. In humoristischer Weise macht Origenes dort den Ambrosius dafür 
verantwortlich, dass er ihn veranlasse, das Wort des Predigers: „Mein 
Sohn, hüte dich davor, viele Bücher zu machen“ zu übertreten. Vier 


B. Litterargeschichtliches. LXXVI 


Bücher habe er schon vollendet und darin erst wenige Worte des Evan- 
geliums absolviert. Da er am Beginne von B. VI erst bei Joh. 1, 19 
steht, lässt sich ermessen, wie ausführlich die Erklärung der voraus- 
gehenden 18 Verse ausgefallen ist. Für die Bestimmung des Verhält- 
nisses, in dem Origenes zu Ambrosius steht, ist der erste Satz des Frag- 
mentes wichtig: ’Erel un doxodusvos TO Xa0v avsılmpevar ROOS 
Nuäs Eoyov av toü #00 2oyodımzrav, za anovras Ta noAAa 001 
oyoAalsın xal TO XO0s 08 zadmxovrı agıols, &YO ExxAlvov TOV Xd- 
UCTOD . . . GVVAYODEDOALLUL Av EUKVTO ANO TNS YORPNG AAQALTOVUEVOG 
To aoAra noıeiv Bıßlia. Aus diesen Worten folgt, dass Origenes die 
begonnene Arbeit als ein &poyo» TO» TOD Heov Eoyodımxrav übernommen 
hat. Mit diesem Ausdruck kann er nur den Ambrosius meinen, wie 
auch Hieronymus auf Grund einer Stelle in einem Briefe des Origenes 
ausdrücklich versichert!). Den Ausdruck hat Origenes wohl mit Rück- 
sicht auf die LXX gewählt, die mit diesem Worte die ägyptischen Auf- 
seher bezeichnen (Exod. 5, 6. 10. 13). Der scherzhafte Vergleich bedingt 
aber doch die Annahme, dass Ambrosius dieselbe Rolle Origenes gegen- 
über spielt, wie die ägyptischen Fronvögte gegenüber den Juden, d. h. 
dass er dem Örigenes sein Pensum anweist und auf dessen Erfüllung 
dringt. Der Ausdruck arovras bezieht sich darauf, dass Ambrosius, 
wie auch aus I, 2 (8. 6, 3ff.) hervorgeht, nicht an demselben Orte lebt. 
Obwohl beide, Origenes und Ambrosius, nicht mehr zusammen leben, 
verlangt dieser doch, dass jener in der Hauptsache nur für ihn arbeite, 
und zwar verlangt er es kraft eines bestehenden Vertrages (T® xo0c 
08 zaInxovrı); es ist sein gutes Recht. Diese Bemerkung ist interes- 
sant. Denn sie erklärt uns, unter welchen Bedingungen Ambrosius 
dem Origenes die Hilfskräfte, Stenographen und Abschreiber, für seine 
Arbeiten zur Verfügung stellte (Euseb., h. e. Vl, 23, 1f. vgl. Origenes, 
Johanneskomm. VI, 2,9 [S. 108, 4f.]). Wie Origenes a. a. O. selbst zu 
verstehen giebt, ist er an der ersteren Unterstützung so gewöhnt, dass er 
ohne ihre Hilfe die Arbeit liegen lässt. Wir lernen also aus jenen 
Worten Ambrosius als den Auftraggeber des Origenes kennen. Für ihn 
arbeitet er; und darum haben die Dedikationen einen anderen Sinn als 
den eines Beweises der Freundschaft und Dankbarkeit gegenüber dem 
uneigennützigen Freunde Da die Vorreden, soweit sie erhalten sind, 
stets den Namen des Ambrosius nennen, ergiebt sich, dass dieser das 
Fortschreiten des weitläufig angelegten Kommentares, soweit wir ihn 
besitzen, verfolgt haben muss. 


1) Hieronymus, de viris inl. 61: Unde et in quadam epistula &oyodıwzrnv eum 
(sec. Ambrosium) Origenes uocat. 


LXXVIII Einleitung. 


Über den Beginn der Arbeit besitzen wir von Origenes selbst ein 
unverdächtigeres und bestimmteres Zeugnis, als es die allgemeine Notiz 
des Eusebius (h. e. VI, 24, 1) darstellt. Nach dieser Stelle sind die fünf 
ersten Bücher des Kommentares in Alexandria verfasst. Euseb beruft 
sick dafür auf das Zeugnis des Origenes im sechsten Buche (ec. 2, $ Sf. 
S. 107, 19ff.), wo Origenes selbst sagt, dass er die fünf ersten Bücher 
vollendet und das sechste begonnen gehabt habe, als ihn der Sturm in 
Alexandria, der schon vorher der Arbeit entgegen war, aus der Heimat 
vertrieb. Mit diesem Sturm ist nicht, wie der Verfasser der Randglosse 
zu der Stelle vermutete!), die Verfolgung unter Maximin zu verstehen, 
sondern die Hetze, durch die Demetrius im Jahre 231 Origenes zwang, 
sich nach Caesarea in Palästina zu flüchten?). Die Fortsetzung des 
_ Werkes (von B. VI an) fällt demnach in die Zeit nach 232. Über 
den Beginn der Arbeit haben wir aber von Origenes selbst eine Mit- 
teilung, die uns eine feste Stütze zu bieten scheint. Er bemerkt I, 2 
(S. 6, 1ff.), dass er nach der Trennung von Ambrosius als erste That 
seines gottgeweihten Lebens die Erklärung des Evangeliums in Angriff 
nehmen wolle. Denn von allen Schriften sei das Evangelium der „Erstling‘“ 
(araoyn). Und diese Beschäftigung habe er begonnen, £$ od ri] Alsgar- 
dosia Enıdednunsausev. Der Ausdruck kann nur besagen, dass Origenes 
mit der Erklärung des Evangelium Johannis begonnen hat, seitdem er 
nach Alexandria zurückgekehrt war und seinen Wohnsitz dauernd dort 
genommen hatte. Dieser so bezeichneten Zeit muss demnach eine andere 
vorausgehen, in der Origenes noch keinen festen Wohnsitz hatte. Aus 
dem Leben des Origenes kommen zur Bestimmung dieser Zeit folgende 
Thatsachen in Betracht. Nach dem Tode des Septimius Severus, viel- 
leicht eben in demselben Jahre 211, begab sich Origenes nach Rom, 
um „die älteste Gemeinde“ zu sehen?). Der Aufenthalt dauerte nicht 
lange; nach kurzer Zeit (Evda« 00 roAD dıaroiwas) kehrte er nach 
Alexandria zurück, um dort seine gewohnte Thätigkeit wieder auf- 





1) Töv zar& robg yoovovs tod Maß&ıuivov Eyeodevra zard ng Exahmoiag 
divyuov alvirteraı. 8. 0. 8. XVI z. F. 149v. 

2) Vgl. Redepenning, Origenes I, 405ff. Tillemont, M&moires pour servir ä V’hist. 
ecel. II, 765s. Der Ansatz bei Euseb., Chronicon ad ann. Abr. 2249 (= 235 p. Chr.) 
oder nach dem Armenier ad ann. Abr. 2252 (= 238) ist verkehrt. Denn nach den 
Excerpten, die wir bei Photius (bibl. 118) aus der Apologie des Pamphilus besitzen, 
war Demetrius an den Beschlüssen, die Origenes zur Auswanderung zwangen, noch 
beteiligt. Demetrius starb aber i. J. 231 oder 232. 

3) Vgl. Euseb., h. e. VI, 14, 10. Dazu Tillemont, M&moires III, p. 510. De 
Ceuleneer, Essai sur la vie de Septime Severe (M&m. de l’Ac.royale de Belg. XLIII 
[Bruxelles 1880]) p. 216. 


B. Litterargeschichtliches. LXXIX 


zunehmen. Allein die nächsten Jahre brachten ihm wenig Ruhe. In 
diese Zeit fällt eine kürzere Reise nach Arabien, dessen Proprätor Ori- 
genes zu sich beordern liess. Über den Grund macht Euseb (h. e. VI, 
19, 16) keine näheren Angaben. Auch diese Reise war nur von 
kurzer Dauer. Längere Zeit entfernte sich Origenes von Alexandria 
infolge der Wirren unter Caracalla, der bei seinem Aufenthalte in 
Alexandria 215 (oder 216) nicht bloss unter der Bürgerschaft ein 
entsetzliches Blutbad anrichtete!), sondern auch die Gelehrten aus 
der Stadt vertrieb). Auch Origenes fühlte sich nicht sicher und ver- 
liess die Stadt und Ägypten. Er begab sich nach Caesarea in Palästina. 
Den Aufenthalt dort wird man nicht allzu kurz annehmen dürfen. 
Briefe seines Bischofs riefen ihn nach Hause zurück. In die Zeit nach 
der Rückkehr von dieser Reise, etwa in das Jahr 218—219 scheint die 
Abfassungszeit des ersten Buches des Johanneskommentares zu fallen. 
Man wird dann auch verstehen, warum Ambrosius aus Alexandria weg- 
Segangen ist. Auch ihn werden die kriegerischen Wirren von dort 
vertrieben haben. ! 

In den nächsten zehn Jahren hat Origenes die ersten fünf Bücher 
des Kommentares vollendet. Dass er nicht anhaltend an ihm arbeitete 
ergiebt sich aus dem Drängen des Ambrosius, über das sich Origenes 
in dem o. eitierten Vorwort zum fünften Buche mit Laune beschwerte. 
In diese Zeit fällt aber auch der Konflikt mit Demetrius, von dem ım 
Kommentar VI, 2, 8 die Rede ist. Der Anlass lag nicht auf dem dog- 
matischen Gebiete, sondern auf dem der Verfassung. Bei seinem Aufent- 
halte in Caesarea hatte Origenes, obwohl er ein Laie war, gepredigt. 
Dort galt eben noch die urchristliche Sitte, dass jeder, der der Gremeinde 
etwas Erbauliches zu bieten hatte, in der Versammlung reden durfte. 
Demetrius hatte (Euseb. VI, 19, 17) dagegen Widerspruch erhoben, weil 
es unerhört sei, dass ein Laie predige, wenn Bischöfe anwesend seien. 
Dieser Widerspruch war in einem Briefe an die beteiligten Bischöfe 
Theoktistus von Caesarea und Alexander von Jerusalem geltend gemacht 
worden, und diese hatten sich mit dem Hinweis auf den durch mehrere 
Präcedenzfälle belegten Brauch entschuldigt. Erneute Briefe des Deme- 
trius hatten Origenes zurückberufen, und er hatte sich gefügt. Aber das 
alte Vertrauen, das zwischen Origenes und Demetrius bestanden hatte, 
war zerstört. Der Sturm, den, wie Origenes (in Joh. Vl, 2, 8) sagt, 
Jesus beschwichtigt hatte, brach von neuem los und trieb Origenes 
weg. Anlass dazu bot eine von Antiochia aus unternommene Reise 





1) Vol. v. Rohden bei Pauly-Wissowa II, 2 2449. H. Schiller, Gesch. d. röm, 
Kaiserzeit I, 2, TAT£. 
2) Mommsen, röm. Geschichte V?, 583. Dio Cassius LXXVII, 23. 


DRAX Einleitung. 


nach Griechenland, und der Vollzug der Presbyterweihe an Origenes, 
die dieser von seinen palästinischen Freunden empfing. Demetrius 
wollte diese Weihe, die, weil Origenes Alexandriner war, ihm zuge- 
standen hätte, nicht gelten lassen. Eine Synode, auf der Demetrius mit 
ägyptischen Bischöfen und einigen Presbytern die Sache behandelte, 
verwies Örigenes des Landes. Eine zweite, nur von Bischöfen besuchte, 
schloss ihn aus der Kirchengemeinschaft aus (Photius, Bibl. e. 118). De- 
metrius setzte die andern Bischöfe von seinem Beschlusse in Kenntnis 
(Hieron., de uiris inl. 54) und erhielt die Zustimmung Roms (Hieron.. 
ep. 33, 4). Im Jahre 232 verliess Origenes Alexandria, um nicht mehr 
zurückzukehren !). 

In der ersten Zeit konnte Origenes die Arbeit nicht fortsetzen, weil 
ihm seine Hilfskräfte fehlten. Ein Teil des sechsten Buches, den er 
noch in Alexandria abgefasst hatte, war bei dem Überzuge nach Cae- 
sarea verloren gegangen; so musste Origenes noch einmal von neuem 
beginnen. Zudem dauerte es geraume Zeit, bis er wieder das seelische 
Gleichgewicht gefunden hatte, ohne das er an die Fortsetzung seiner 
Arbeit nicht herantreten wollte (17, 2 8. 107, 29). Vor 233 wird er 
daher schwerlich die Arbeit wiederaufgenommen haben. 

Über die Abfassungszeit der übrigen Bücher lassen sich keine Ver- 
mutungen aufstellen, da Origenes, soweit ich sehe, keine Zeitereignisse 
berücksichtigt, die eine Datierung ermöglichten. Eusebius, der diesen 
Spuren mit grosser Sorgfalt nachgegangen ist, fand in dem B. XXX 
eine Erwähnung der Verfolgung unter Maximin?). Die Stelle, die er 
wohl im Auge hatte (c. 3, 30 8. 429, 33 ff), redet nur ganz allgemein 
von dem Kampf gegen die „Gewalten“ 3). Aber der Ausdruck ist doch 
so gehalten, dass man allerdings an einen gegenwärtigen Kampf wird 
denken müssen. Dann aber fällt die Abfassung dieses Buches in die 
Zeit der Verfolgung, also in die Jahre 235—237 a), 


1) Die KG des Euseb setzt die Abreise ausdrücklich in das 10. Jahr des 
Alexander Severus — 232. Die Chronik hat das Datum um drei Jahre verschoben 
und nennt a. Abr. 2249. 

2) Euseb., h. e. VI, 28: osonusiorau d& Tovrovi tod dioyuod Tov zauo0v Er 
te ro AB Tov eis To zara Imavnv EEnynrzov zal 2v dinpbooıs Lrucrokeis 
Noıyevne. 

3) Taeüre d’ oiuaı Eoriv noös & 4 ndan, va umzerı 7 dor) zul 2fovola zei 
divauıs, noög dh dan, za die Tovto unzerı Öndoyy nam, zataoyn$elong naong 
BOXNS TE zal L£ovoiac zul dvrdusoc. 

4) K. J. Neumann, D. röm. Staat u. d. christl. Kirche I (Leipz. 1890), 8. 269, 4 
setzt die Vollendung des Johanneskommentars in die späteste Zeit des Origenes, 
weil er darin (XXX, 2) die Lukashomilien ceitiere. Aber diese Homilien scheinen 
nieht unter die von Euseb., h. e. VI, 36, 1 bezeichnete Kategorie zu fallen. 


we 


B. Litterargeschichtliches. EREXXT 


Ob Origenes jemals über das Buch XXXII hinausgekommen ist, 
erscheint mir sehr fraglich. 1) Das Buch schliesst abweichend von allen 
übrigen !) ohne einen Hinweis auf eine beabsichtigte Fortsetzung mit 
den Worten adrod Xou xararavoouev tov Aoyov. Dass hier später 
etwas weggelassen sein sollte, ist ganz unwahrscheinlich. Dann aber 
ist bei Euseb., h. e. VI, 24, 1 nichts zu ändern und mit allen Hand- 
schriften und dem Armenier zu lesen: 79 dt eis to na» evayye£iıov 
auTo IN Todro rouyuareiag uovor dvo xal Eixooı eis Nuas regınAFov 
rowoı. Die von Früheren vorgeschlagene und auch von E. Klostermann e) 
empfohlene Anderung von xß’ in A geht von der unbewiesenen An- 
nahme aus, dass Euseb, weil er gelegentlich B. XXXII eitiert, alle zwei- 
unddreissig Bücher gekannt habe. 2) Hieronymus, ep. ad Paulam >) 
nennt nur 32 Bücher. Da sein Verzeichnis höchst wahrscheinlich auf 
die Liste, die Pamphilus und Busebius in ihrer Apologie des Origenes 
von den Werken des Origenes gegeben hatten, zurückgeht, so folgt aus 
dieser Angabe, dass Euseb und Pamphilus jedenfalls von einer Fort- 
setzung des Kommentares nichts gewusst haben. 3) Die Katenenfrag- 
mente brechen mit dem 13. Kapitel des Johannesevangeliums ab, worauf 
schon Klostermann mit Recht aufmerksam gemacht hat. Die beiden 
Fragmente zu Joh. 14, 3 und 20, 25 können auch aus einer anderen 
(uelle stammen. Von dem Fragment, das Monac. 208 zu Joh. 17, 11 
bıetet, gilt dasselbe. 4) Die Überlieferung, die von 39 Büchern redet, 
ist wertlos. Denn die Zahl bei Hieron., prol. in Orig. hom. in Luc. wird 
wohl verderbt sein, und auf die Angabe des jungen Cod. Bodleianus, 
der dieselbe Zahl in der Unterschrift zu Buch XXXI nennt, ist kein 
Gewicht zu legen. Wenn aber im Matthäuskommentar (series lat. 133 
[V p. 50 Lommatzsch]) eine Erklärung von Joh. 19, 18 angezogen wird, 
so bietet diese Stelle noch keine genügende Handhabe für die Vermutung, 
dass die Erklärung im Kommentar wirklich bis zu dieser Stelle vor- 
gedrungen wäre. Dazu müsste man doch auch den ursprünglichen 
Wortlaut kennen. Auch scheint die Übersetzung nicht frei von Inter- 
polationen zu sein‘). Man wird daher zunächst bei dem Zeugnis des 
(Eusebius-) Hieronymus stehen zu bleiben haben und annehmen müssen, 
dass Origenes die Lust an der Vollendung seines gar zu umfangreich 
angelegten Werkes verloren hat. 


1) Vgl. auch die Schlüsse in den Büchern gegen Celsus, wo sich ebenfalls 
jedesmal ein Hinweis auf die Fortsetzung findet. 

2) E. Klostermann, D. Schriften d. Origenes in Hieronymus’ Brief an Paula 
Sitz-Ber. d. Berl. Akad. d. Wissensch. 1897, S. 865. 

3) Klostermann a. a.0. Z. 85. 

4) Vgl. Chapman, Journal of theol. Studies III (1902), p. 436 ff. 


LXXXI Einleitung. 


8. Die Exegese des Origenes und ihre Quellen. 


Der Kommentar ist angelegt, wie man auch heute noch derartige 
Arbeiten anzulegen pflegt. Origenes geht nach allgemeinen Vorbemer- 
kungen zunächst auf die Definition des Begriffes Evangelium ein. Dar- 
auf beginnt mit I, 16 die Exegese. Zunächst geht Origenes hier äusserst 
umständlich zu Werke. Er bespricht jedes einzelne Wort. So wird bei 
1,1 zunächst @gx7) genau und ausführlich nach den verschiedenen Be- 
deutungen erörtert. Daran schliesst sich eine Erörterung der Bedeutung 
von 2» doyij 7», die mit Rücksicht auf die vorausgegangene Begrifis- 
bestimmung von «_0%”7) besprochen wird. Origenes geht dann zu dem 
Wort 20yos über. Er stellt zunächst die verschiedenen Bezeichnungen 
zusammen, die sich von Christus im Neuen Testamente finden. Die 
Selbstbezeichnungen werden vorweggenommen, daran die in den übrigen 
Schriften gebrauchten Bezeichnungen angeschlossen; eine kurze Erörte- 
rung über die Bezeichnungen im Alten Testamente macht den Beschluss. 
Origenes begnügt sich aber nicht mit einer summarischen Aufzählung 
der einzelnen Worte, sondern erörtert jedes einzelne nun noch genauer, 
um so auf einem mühseligen und auf Umwegen langsam vorwärts 
führenden Pfade wieder bei der Bezeichnung Aoyog anzulangen. Es ist 
nicht zu verwundern, dass Origenes auf diese Weise zur Erklärung der 
ersten fünf Worte des Evangeliums ein ganzes Buch gebraucht hat. 

Dass sich auf die Dauer bei weiterem Fortschreiten des Werkes 
eine so eingehende Art der Exegese nicht durchführen liess, ist ver- 
ständlich., Es wäre auf diese Weise leicht ein hundertbändiges Werk 
zu stande gekommen. Wenn Origenes hier zunächst noch kein Mass 
hatte, so mag das wohl damit zusammenhängen, dass er überhaupt erst 
seinen Weg suchen musste für eine derartige Arbeit. Denn in der That 
ist Origenes der eigentliche Begründer der wissenschaftlichen christlichen 
Exegese. Was vor ihm geleistet war, beschränkte sich auf Annotationen 
von fragmentarischem Charakter, wie ihn die Hypotyposen des Clemens 
zeigen. Nicht anders war auch die Exegese, die Herakleon betrieb 
(s.u. 810). Von einer zusammenhängenden und ins Einzelne gehenden 
Auslegung war da keine Spur. Origenes ging darauf aus, den Sinn aus 
dem Zusammenhange zu ermitteln und dann die tiefere Bedeutung auch 
des Einzelnen aufzuzeigen. Er schloss sich in dieser Hinsicht an die 
Interpretationsmethode der Alexandriner und besonders des Philo an, 
dessen allegorischer Kommentar über die Schriften des Pentateuch 
offenbar für Origenes das Vorbild abgab. Wie Philo geht Origenes 
überall darauf aus, von der Geschichte zu dem geistigen Prozess, von 
dem Praktischen zum Theoretischen zu gelangen. Philo ist ihm auch 


B. Litterargeschichtliches. LXXXII 


in der Verwendung der hebräischen Namen zum Zwecke der Ermittelung 
des tieferen Sinnes der Geschichten vorangegangen. Wie er dessen 
Onomastikon benutzt hat, so bewegt sich diese allegorische Exegese ganz 
in den Bahnen, die Philo gewiesen hatte. Das von Origenes dabei be- 
nutzte Werk wird gelegentlich (S. 90, 19) als &owpsia tov ovouartov 
eitiert. Man wird es wohl mit dem unter dem Namen Philos bekannten 
Onomasticum !) identifizieren dürfen, wenn schon Philo in einzelnen 
Fällen anders übersetzte, als Origenes ?). 

Über die Gründe für seine Interpretationsmethode hat sich Origenes 
gelegentlich (X, 2ff.) sehr offen ausgesprochen, und aus dieser Erörterung 
lernen wir, dass er durchaus nicht aus gedankenloser Nachahmerei in 
den Spuren Philos wandelte. Origenes geht a. a. O. aus von der Stelle 
Joh. 2, 12. Er vergleicht mit der Angabe, die sich hier findet, dass 
nämlich Jesus nach dem Wunder in Kana mit seiner Mutter, seinen 
Brüdern und Jüngern nach Kapernaum gegangen sei, die Darstellung 
der Synoptiker, nach denen sich Jesus, sobald er vom Teufel versucht 
war, nach Galiläa wandte. Und zwar berichteten Matthäus und Lukas, 
dass er zuerst in Nazareth gewohnt habe und erst später nach Kaper- 
naum übergesiedelt sei, und Matthäus und Markus fügten als Grund 
dieses Überzuges die Angabe hinzu, dass er von der Verhaftung Johannes’ 
des Täufers gehört habe. Die Differenzen, die zwischen den Berichten 
obwalten, sind Origenes nicht entgangen. Aber er findet keinen andern 
Ausweg aus den Schwierigkeiten, als die Annahme, dass die Wahrheit 
dieser Erzählungen nicht auf dem geschichtlichen Gebiete liege, sondern 
auf dem idealen Gehalte beruhe. Origenes kennt Leute, deren Glauben 
Schiffbruch gelitten hat, weil sie über diese Differenzen nicht hinaus- 
kamen und weil sie unmöglich eine Schrift als wahr und vom göttlichen 
Geiste eingegeben gelten lassen konnten, in der unvereint solche Wider- 
sprüche nebeneinander lagen. Origenes kann diesen wahrheitsuchenden 


1) Vgl. dazu E. Schürer, Gesch. d. jüd. Volkes: III, 540f. Origenes hat diese 
Schrift später selbst überarbeitet, d.h. wohl nur mit den neutestamentlichen Namen 
versehen. Diese origenistische Bearbeitung ist, wie es scheint, noch im wesentlichen 
treu in einer noch unpublizierten armenischen Übersetzung erhalten, die freilich 
im Laufe der Zeit mancherlei Umgestaltungen erfuhr. 

2) Origenes (S. 150, 31) deutet Aövav = Avav als növos adr@v, leitet das 
Wort also von 7'X ab, das die LXX mit mövog übersetzen. Philo (de migr. Abr. 
165; II, p. 300, 26 We) übersetzt dagegen öp9aAuol, denkt also an j"2. Origenes 
war also besser beraten; denn seine Übersetzung giebt IN und so schreibt sich 
der Mann (Gen. 38, 4 u. ö.). — ’'R2on& deutet Origenes als owSöuevos (S. 52, 20); 
Philo dagegen (de mut. nom. 121; II, p. 177, 22 We) als nowög odrog. Auch hier 
war Origenes der Wahrheit näher. Er leitet das Wort ab von sw". Philo scheint 
an 7 x gedacht zu haben. Der Mann wird aber sw geschrieben, 


LXXXIV Einleitung. 


Seelen nicht anders helfen, als indem er die geschichtliche Wahrheit 
preisgiebt und für wahrhaftig, bleibend und wertvoll nur die Idee be- 
stehen lässt, deren Symbol jene Geschichte ist. In derselben Weise 
hatte sich Philo geholfen, um die derben, mit ihrer massiven Gottes- 
vorstellung für sein Empfinden unerträglichen Geschichten des Alten 
Testamentes ihrer widerwärtigen Sinnlichkeit zu entkleiden und sie dem 
griechischen Empfinden anzunähern. Die Methode, die schon lange vor Philo 
von den Meistern der alexandrinischen Schule geübt wurde, musste sich 
aufdrängen, sobald der als unantastbar geltende Buchstabe einer Urkunde 
mit dem tieferen und reicheren Inhalt des religiösen oder sittlichen Be- 
wusstseins in Konflikt geriet. Den Buchstaben auch der historischen 
Facta dabei als gleichgültig zu behandeln, konnte den Männern nicht 
schwer fallen, die sich als Schüler Platos wussten, da doch auch dieser 
in seinen Dialogen die geschichtliche Einkleidung mit vollendeter Will- 
kür behandelt hatte, weil ihm die Geschichte eben nur ein geringfügiges 
und zufälliges Gewand der höheren Idee erschien. Origenes befand sich 
seinen Texten gegenüber in einer noch ungleich schwierigeren Lage, als 
Philo. Dieser hatte um das dem Zeitbewusstsein homogene Verständnis 
des Alten Testamentes etwa in derselben Weise zu kämpfen, wie die 
alexandrinischen Interpreten Homers um das Verständnis von dessen 
Schriften. Origenes aber hatte vor sich den gewaltigen Gegensatz, der 
zwischen Altem und Neuem Testament bestand und den bloss zu legen 
sich die Gnostiker in eindringender, wissenschaftlicher Arbeit hatten an- 
gelegen sein lassen. Er hatte weiter vor sich den Gegensatz, in dem 
sich die Urkunden des Neuen Testamentes selbst zu einander befanden, 
ein Gegensatz, der ebenfalls offen zu Tage lag, und der Marcion zu dem 
verzweifelten Schritte geführt hatte, als geschichtliche Urkunde nur ein 
einziges Evangelium gelten zu lassen. Und erschwert wurde die Arbeit 
noch dadurch, dass in der Gemeinde ausser den kanonischen Urkunden 
noch andere in hohem Ansehen standen, deren Autorität dadurch nicht 
beseitigt war, dass sie die Kirche aus dem Gebrauch ausgeschieden hatte. 
Den Zwiespalt hat Origenes sehr wohl empfunden, und er hatte trotz 
seiner platonischen Schulung wissenschaftlichen Sinn genug, um den 
Wert und die Bedeutung des historischen Faktums würdigen zu können. 
Aber einen andern Ausweg aus diesem Labyrinthe gab es für ihn nicht, 
wenn er ein kirchlicher Theologe bleiben wollte. So entwickelt er 
streng nach platonischem oder philonischem Muster X, 4f. seine Aus- 
legungsgrundsätze Es mag sich verlohnen, darauf etwas näher einzu- 
gehen, weil ohne die Kenntnis dieser Grundsätze die ganze Auslegung 
des Origenes rein willkürlich erscheint. 

Er geht aus von der psychologischen Deutung der Berichte. Er 


B. Litterargeschichtliches. LXXXV 


nimmt an, dass vier Berichte von einer Gotteserscheinung und Gottes- 
offenbarung reden wollen. Jeder wird das, was er für das Wichtigste 
ansieht, hervorheben und erzählen, dass der oder jener Gerechte an dem 
und dem Orte zu der und der Zeit die Offenbarung gehabt habe. Der 
Erste und Zweite stimmen in der Angabe des Gegenstandes und der 
Zeit überein, aber sie differieren in der Angabe des Ortes, indem der 
Zweite die Offenbarung an einen ganz entfernten Platz verlegt. Ähn- 
liche Differenzen finden sich bei dem dritten und vierten Bericht. Wer 
hier bei dem historischen Faktum allein stehen bleibt, findet aus den 
Schwierigkeiten keinen Ausweg; die vier Berichte treten mit demselben 
Anspruch auf Glaubwürdigkeit auf; sie alle zusammen ergeben aber 
kein einheitliches Bilde Daher kann ein Verständnis dieser Berichte, 
das über die historischen Fakta nicht hinausgeht, nicht das richtige 
sein. Es kommt nicht auf das Faktum, sondern auf den Sinn des Fak- 
tums an. Die historischen Fakta geben der Erzählung nur das sinnen. 
fällige Gepräge. Die Interpretation hat über die gleichgültige äussere 
Form zu dem tieferen Sinn, dem voös, fortzuschreiten. Nach diesem 
Kanon ist auch die Differenz der Evangelien zu beurteilen. Jeder schrieb 
so, wie es dem geheimen Zweck, dem wvorıxös 0x0ros, entsprach. Wo 
es nötig war, steht: bei ihnen das Äussere und Innere, das Historische 
und Philosophische im Einklang. Sonst aber steht das Philosophische 
voran, das Historische steht in zweiter Linie. So gelingt es Origenes, 
auf diese Weise die Einheit der heiligen Schrift zu retten, indem er 
den Buchstaben preisgiebt und den Geist festhält. 

Seinem Kanon getreu macht Origenes in der Auslegung denn auch 
nirgends den Versuch, die Gegensätze zu verschleiern. Er giebt aus- 
führlich die verschiedenen Berichte von der Tempelreinigung wieder 
(X, 20 ff.) und stellt den Gegensatz der johanneischen Tradition zu der 
synoptischen ohne Scheu an das Licht {(vgl. $ 129, S. 194, 12 fi.). Die 
verschiedenen Formen, in denen Jes. 40,3 + Mal. 3, 1 ım Munde des 
Täufers vorkommt, werden VI, 24 besprochen, c. 25 ff. das Verhältnis des 
Täufers zu den Pharisäern erörtert, alles im Anschluss an Joh. 1, 24f. Zu 
Joh. 1,26 vergleicht er VI, 31 ff. das Selbstzeugnis des Johannes nach 
den Synoptikern. Die Situation bei der Taufe wird zu Joh. 1,29 ver- 
slichen (VI, 50). Die Übersiedelung nach Kapernaum veranlasst ihn, 
auch dazu die synoptischen Berichte zu vergleichen (X, 2). Über die 
Vorgeschichte des Verrates stellt Origenes XXVIII, 13 wieder die Zeug- 
nisse der Synoptiker mit denen des Johannes zusammen. Dass derartige 
Synopsen nicht häufiger vorkommen, liegt an der Beschaffenheit des 
vierten Evangeliums, bei dem verhältnismässig selten Anlass zu solcher 
Vergleichung vorliegt. Anders bei Matthäus, bei dem ÖOrigenes in der 


LXXXVI Einleitung. 


' Erklärung, wie die vorhandenen Reste beweisen, jedesmal von den synop- 
tischen Parallelen ausgeht. Bei seinem Erklärungsprinzip konnte er 
auch unbesorgt die Differenzen zum Ausdruck bringen, da es ihm nicht 
schwer wurde, die ideelle Einheit der differierenden Berichte nach- 
zuweisen. 

Trotzdem hat Origenes die grammatisch -historische Interpretation 
nicht vernachlässigt. Er war hinreichend philologisch interessiert, so- 
dass er schon dadurch davor bewahrt wurde, diese Seite seiner Aufgabe 
unberücksichtigt zu lassen. Inwiefern sich das in seinem Verhältnis 
zu dem Bibeltexte zeigt, wird unten weiter zu erörtern sein (s. $ 9). 
Es zeigt sich aber auch in seiner Genauigkeit in archäologischen Dingen. 
Er hat, wie er selbst angiebt (VI, 40; S. 149, 15 ff.), eine Reise an die 
Plätze gemacht, an denen sich die Geschichte Jesu und seiner Jünger 
abspielte, um auf ihren Spuren den Hintergrund der heiligen Geschichte 
kennen zu lernen. An Ort und Stelle hat er gehört, dass als Taufort 
des Johannes Bethabara und nicht, wie fast alle Handschriften seiner 
Zeit Joh. 1,28 lasen, ein Bethanien jenseits des Jordan in Betracht 
komme. Es ist hier nicht zu fragen, ob Origenes recht hatte, wenn 
er die Lesart einzelner Zeugen bevorzugte. Dass die beiden Syrer, so- 
wohl der Sinaisyrer, wie auch der Curetonsche, die Lesart bieten, ist 
gewiss kein schlechtes Zeichen für ihr Alter, und ich verstehe nicht, 
wie man auf Grund dieses Thatbestandes Origenes willkürliche Ände- 
rung des Textes vorwerfen konnte!), Er kennt ferner die Distanzen; 
denn er giebt an, dass der Weg von Bethanien bei Jerusalem bis zum 
Jordan etwa 180 Stadien beträgt. Die Angabe stimmt genau, wenn 
Origenes den Weg von der Jordan-Furt über Jericho rechnete. 

Im Anschluss an diese Textverderbnis, die Origenes Joh. 1, 28 fand, be- 
spricht er andere Namenverwechselungen, die er in dem Neuen Testamente 
und in den LXX gefunden hatte. So meint er auf Grund seiner topogra- 
phischen Studien, die wohl ebenfalls auf Autopsie beruhten, dass in der 
Erzählung von den verhexten Schweinen (Matth. 8, 28ff. u. Par.) der 
Ort in den Evangelien falsch angegeben sei. Die meisten Handschriften 
nannten Gerasa, einzelne auch Gadara. Ersteres lag nach Origenes in 
der römischen Provinz Arabien, hatte weder Meer noch Gestade und 
konnte darum als Schauplatz für die Geschichte nicht in Betracht 
kommen. Das trifft auf Gerasa (heute ES Dscherasch, an der Grenze 
nach Osten gelegen) vollkommen zu. Gadara kennt er nur als judäische 
Stadt, in deren Nähe sich berühmte Thermalquellen befänden. Das ist 





1) Lagrange, Origene, la critique textuelle et la tradition topogr. in der Revue 
bibl. IV (1895), p. 501 ss. V (1896), p. 87 ss. 


B. Litterargeschichtliches. LXXXVI 


das heutige Muk&s im Ostjordanland, zur Zeit des Origenes zu Judäa. 
gehörig !). Nach seiner Meinung konnte nur Gergesa in Betracht kommen, 
eine alte Stadt am See von Tiberias, in deren Nähe sich die Küste in 
einem Steilabsturz zum Meere hinabsenkt. Mit dieser Identifizierung 
hat Origenes ohne Zweifel recht gehabt; ob die Namen stimmen, ist 
fraglich. Es scheint, dass hier einige Verwirrung eingerissen ist, und 
heute ist man wieder geneigt, den von Origenes als Gergesa bezeichneten 
Ort Gerasa zu nennen ’?). 

Mit derselben Genauigkeit ist Origenes bei der Erläuterung, wo es 
notwendig war, auf das Alte Testament zurückgegangen. Überall hat 
man dabei Gelegenheit, die ausgebreitete Belesenheit des Mannes zu be- 
wundern. Um den Ausdruck „Lamm Gottes“ zu Joh. 1, 29 zu erklären, 
verbreitet er sich über die Opfer der Juden, zählt die Tiere auf, die 
geopfert werden durften, und geht dann näher auf die Arten ein, bei 
denen Lämmer als Opfertiere gebraucht wurden (VI, 5tf). Um den 
Gedanken einer Selbstaufopferung zum Zwecke einer Sühnung deutlich 
zu machen, zieht er nicht nur das Alte Testament, sondern auch I Clem. 
55, 1 heran (VI, 54). Er zählt bei Gelegenheit der Erklärung von 
Joh. 4, 24 die Anthropomorphismen des Alten Testamentes auf (XIII, 22) 
und sammelt an anderer Stelle (XIII, 42) Belege für die Redensart 
Zraigeım Todg OpFaAuovc. Er sucht ferner aus den Angaben des Evan- 
seliums chronologische Anhaltspunkte zu gewinnen, stellt zur Rekapitu- 
lation die zusammengehörigen Punkte, wo es nötig ist, zusammen, wie 
die einzelnen Zeugnisse, die Johannes von Christus ablegt (II, 35), und 
sucht auf diese Weise mit allen Mitteln ein ausreichendes Verständnis 
des erklärten Textes zu erzielen. 

Aber dies ist nicht sein oberstes und letztes Ziel. Im Grunde geht 
er, auch wo er das nicht ausdrücklich hervorhebt, auf die avayoyn aus, 
auf die Ermittelung des tieferen Sinnes, der allein wahrhafte Befriedigung 
zu gewähren vermag. Diese spirituelle Interpretation pflegt er aus- 
drücklich in Gegensatz zu der grammatischen zu setzen. Die Mittel sind 
dieselben, wie sie Philo angewandt hat. Das Hauptmittel ist die Namen- 
deutung. Da der Name nach der Überzeugung der Zeit eine geheimnis- 
volle Kraft besitzt, so kommt es darauf an, vor allem den Sinn der 
Namen festzustellen. Von der Übersetzung der Namen werden dann 
die mystischen Interpretationen abgeleitet. So deutet er Joh. 11, 54 mit 


19) Über seine Quellen u. Lage vgl. Baedeker, Palästina u. Syrien? S. 155. 
Kneucker in Schenkels Bibel-Lexikon II, S. 313 ff. 

2) Vgl. [Cheyne], Art. Gerasenes, the Country of thein Black-Cheyne’s Dictio- 
nary of the Bible II, 1706f. Vgl. auch Buhl, Geogr. v. Palästina S. 243. Baedeker, 
Palästina u. Syrien? S. 282. Die Situation wird wohl nur hier plausibel. 


LXXXVIU Einleitung. 


Hilfe der Übersetzung ’Eyoalu — xapnopogia und Mavaoon = ano 
Ansng darauf, dass sich Jesus von den Juden abwendet und den Heiden 
zukehrt. Ephraim ist der Bruder des Manasse; nach der Stadt Ephraim 
geht er, so findet er mit Hilfe seiner en den Sinn: Jesus 
verlässt das vergessene Volk und wendet sich der Fruchtbarkeit aus 
den Heiden zu. „Und bis auf den heutigen Tag ist Jesus mit seinen 
Jüngern nahe der Wüste in der Stadt, die Ephraim heisst; denn er ist bei der 
„Fruchtbringenden“. Und von der Geburt dieses Ephraim könnte unser 
Herr, der ihn gezeugt hat, der die Frucht zumisst, der sich erniedrigt hat 
und gehorsam geworden ist bis zum Tod, ja zum Tod am Kreuze, sagen: 
Gott liess mich wachsen in dem Lande meiner Demütigung“ — mit 
diesen Worten schliesst Origenes diesen Abschnitt (XXVIH, 24). Uns 
mutet diese Wortklauberei freilich sehr fremdartig an. Aber es ist nicht 
Spiegelfechterei, wenn Origenes in dieser Weise nach Stützen für seine 
Interpretation sucht. Er will sie, wie Philo, davor bewahren, sich in 
dem Gebiete der reinen Phantasien zu verlieren. Sie sind ihm der ob- 
jektive Halt, oder auch das Gift, mit dem er sein philologisches Ge- 
wissen zu beschwichtigen gewusst hat. Was ihn zu seiner 'Methode 
zwang, ist oben gezeigt worden. Aber es ist bezeichnend für ihn und 
beweist aufs neue, dass man seine Allegoristik nicht ohne weiteres 
Phantastik schelten darf, wenn wir beobachten, dass er auch hier nach 
Normen handelte, über deren Unzulässigkeit er sich nicht im klaren 
sein konnte, so wenig seine Zeit darüber im klaren war. 





9. Der Bibeltext des Origenes. 


Auf die Frage nach dem von Origenes benutzten Bibeltext näher 
einzugehen bin ich veranlasst, um mein Editionsprinzip zu rechtfertigen, 
Ich habe den Grundsatz befolgt, die Lesart von M bei Bibeleitaten nur 
da zu verlassen, wo die Korruptel ganz augenscheinlich war. Im übrigen 
habe ich mich begnügt, verdächtige Worte durch ein Kreuz anzuzeichnen 
und im Apparat auf die wahrscheinlich richtige Lesart hinzuweisen. Damit 
ist im Grunde ein Verzicht auf die Möglichkeit, den Bibeltext des 
Origenes noch überall sicher festzustellen, ausgesprochen. Diesen Ver- 
zicht elunbe ich begründen zu können!). 


1) Ich gebe in kurzer Zusammenfassung die hier gefundenen Resultate in einem 
Aufsatze, den ich in der Zeitschr. f. d.neut. Wissenschaft 4 (1903), S. 67ff. veröffent- 
licht habe. Die Aufsätze von Martin in der Rev. des quest. histor. 37 (1885), p. 1 ss. 
und Koetschau Zeitschr. f. wiss. Theol. 43 (1900), S. 321ff. sind mir bekannt, scheinen 
mir aber die Probleme nicht zu lösen. 


B. Litterargeschichtliches. IXXIIX 


Wir wissen, dass Origenes seine Werke nicht schrieb, sondern 
diktierte (s. o. S. LXX VII). Er war von seinen Stenographen so abhängig, 
dass er nach seinem Überzug nach Caesarea zunächst die unterbrochenen 
Arbeiten nicht wieder aufnahm, weil ihm die Stenographen noch nicht 
zur Hand waren. Damit ist auch für den Johanneskommentar sicher 
bezeugt, dass ihn Origenes diktiert hat, wie das aus manchen Eigentüm- 
lichkeiten des Stiles auch noch zu schliessen wäre, wenn wir jenes 
ausdrückliche Zeugnis nicht besässen. Hat aber Origenes diktiert, so 
ist es durchaus unwahrscheinlich, dass er die grossen Citate aus dem 
Alten und Neuen Testamente mit diktiert hat. Vielmehr darf man 
annehmen, dass er das Ausschreiben der Citate, die er in seinem Diktat 
irgendwie angegeben hatte, den Kallisraphen überliess, die ihm von 
Ambrosius gehalten wurden. Da diese Leute ständig für Origenes zu 
arbeiten hatten, waren sie in seine Arbeitsweise ebenso eingeschossen, 
wie etwa heute die Setzer einer Zeitungsdruckerei in die Arbeitsweise 
eines Redakteurs. | Das ist nicht reine Vermutung, obgleich es als solche 
‚schon an sich Wahrscheinlichkeit genug hätte, sondern lässt sich auch 
aus einzelnen Beobachtungen noch nachweisen!). 

Zu Joh. 4, 32 (XIII, 34, S. 259, 25 fl.) macht Origenes eine längere 
Anmerkung zum Beweise, dass auch der Messias wie Menschen und 
Engel der Speise bedürfe. Jesus nimmt seine Speise von Gott. Daran 
knüpft Origenes die Bemerkung: „Es ist aber nicht unpassend, wenn 
man sagte, dass auch der heilige Geist ernährt werde. Das Wort 
der heiligen Schrift, das uns diesen Gedanken eingiebt, ıst 
aufzusuchen. Das ganze Geheimnis der Berufung und Gnadenwahl 
sind die Speisen in dem grossen Abendmahl. ‚Ein Mensch, heisst es 
ja (Luk. 14, 16f. und Matth. 22, 3), machte ein grosses Mahl, und zur 
Stunde des Mahles sandte er hin, um die Geladenen zu rufen‘ Und 
es sind aus den Evangelien die Gleichnisse von den Mahl- 
zeiten zu sammeln! Aber auch durch Jesaias sind Verheissungen 
vom Essen und Trinken vorhanden, wenn er sagt: Siehe, meine Sklaven 
essen usw. (65, 13).“ Diese Stelle ist m. E. von höchster Wichtigkeit 
für die Beurteilung der Frage, ob Origenes bei seinen Diktaten den 
Stenographen auch den Bibeltext mit diktierte oder nicht. Die gesperrten 
Sätze geben den Schlüssel. Wir haben in diesen Sätzen den Rest des 
Stenogrammes und können uns danach ein Bild machen, in welcher 
Weise Origenes zu diktieren pflegte. Er hatte die Behauptung auf- 


2) Den Text des Alten Testamentes lasse ich hier bei Seite, weil wir erst eine 
genügende Ausgabe der LXX haben müssen, ehe wir die Probleme klar zu erkennen 
vermögen. 

Origenes IV, G 


xXC Einleitung. 


gestellt, dass auch der heilige Geist der Nahrung bedürfe. Nach seiner 
Gewohnheit, jede derartige Behauptung mit einer Bibelstelle zu belegen, 
will er auch hier eine solche anführen. Sie ist ihm nicht präsent, und 
so verspart er die Einfügung auf später, wenn sie aufgesucht ist. Es 
liegt auf der Hand, dass dieser Wortlaut nicht für die Öffentlichkeit 
bestimmt war. Ein solches Rätselspiel mit dem Leser zu treiben, lag 
weder in der Art noch im Interesse des Origenes. Er geht nun weiter 
und findet in den Gleichnissen vom Abendmahl einen Hinweis auf die 
Berufung und Gnadenwahl. Er scheint hier wörtlich zu citieren. Aber 
es ist nur Schein. So wie die Worte des Citates dastehen, hat sie 
Origenes, der im allgemeinen bei seinen Citaten sehr sorgfältig ist, sicher 
nicht veröffentlichen wollen. Zur leichteren Übersicht stelle ich die 
Texte nebeneinander: 


Origenes. Luk. 14, 16f. | Matth. 22, 2f. 
Avdownos Exoieı Avdgmaös Tıs eroieı . VIEWAO PaoıRel 
deinvov ueyaxal cn wog |deinvov ueya ai Era- ‚00TLC Emoinoev yauovs 
Tod deinvov Eneudev 1808v roAhovg xol anE- TO viIO avrov. xal' 
xalEoaı ToVg XExrAmuE- OTEılev TovV doVAov av-|aneoreılev ToVc doV- 
vovc. TOO TN WER TOD deinvov Aovs AavToV xaldoaı 
'einelv Tolc KEXAMUEVOLC. | ToVS KERINUEVOVGE. 





Man sieht sofort, dass Origenes hier willkürlich aus Luk. und Matth. 
einen Mischtext zurechtgemacht hat. Der Vorwurf scheint daher berech- 
tigt, dass Origenes vor völlig willkürlichem, rein gedächtnismässigem 
Citieren nicht zurückgeschreckt ist. Auch hier giebt der folgende Satz die 
Lösung. Das gedächtnismässige Citat sollte nur für den Schreiber, der 
das Stenogramm in die gewöhnliche Buchschrift übertrug, einen Anhalts- 
punkt bieten. Der nächste Satz war überhaupt nicht bestimmt, in die 
Reinschrift aufgenommen zu werden. Er enthält vielmehr die Anweisung 
an den Abschreiber, in den Evangelien die in Betracht kommenden 
Stellen aufzusuchen und durch sie das’nur dem Sinne nach richtige 
Citat zu ersetzen. Ein analoger Fall ist XXVIH, 13, S. 404, 19 ff. 
Örigenes untersucht die Frage, ob Bileam ein Prophet war. Es heisst: 
ei de xal Baiaau RO0EPNTEVOEV Ta 2v Tolc Agıd uois avaysyoauusva 
paoxov' »To One “ 2ap ZußarAn © eos eis TO 0TOua UovV, ToVTo 
AcA10m: xal ENOV Ta ano Tov » Ex ‚Mesorotauias uerer£umparo ue< 
xal Ta EENs, Oapes Ortı Xoopnng 00x nv. Die Worte r@ ano rov 
Ex xtA. sind so jedenfalls nicht beabsichtigt. Origenes wollte damit 
nur den Anfang des Citates (Num. 28, 7) markieren, das dann der Kopist 
fortsetzen sollte. Der hat sich aber hier die Sache leicht gemacht und 
das verräterische &x0 toüö samt dem ebenso verräterischen xal ra 


B. Litterargeschichtliches. CH 


&&7jg in seine Reinschrift aufgenommen. Dadurch, dass der Kopist an 
diesen Stellen säumig war und ganz mechanisch sein Stenogramm über- 
trug, ist es uns möglich, die Arbeit des Origenes in ihrem Entstehen 
zu belauschen und dadurch zu einem sicheren Urteil über die Citier- 
methode zu gelangen. 

2 Es ergiebt sich nämlich, dass zum mindesten alle umfangreicheren 
Citate durchaus keine Gewähr bieten, dass sie uns wirklich den Text, 
den Origenes zu benutzen pflegte, bieten. Sie sind von.den Kopisten 
eingesetzt und können uns daher weiter nichts lehren, als das: welche 
Art Texttypen zu jener Zeit in Alexandria und Caesarea in Gebrauch 
gewesen sind. Es ist zu vermuten, dass es die kirchlichen Texte waren. 
und insofern ist das Resultat dennoch von nicht geringer Tragweite. 
Denn auch diese Erkenntnis ist wertvoll, wenn sie uns eine Möglichkeit 
an die Hand giebt, gewisse Textformen zeitlich und örtlich zu bestim- 
men. Aber wichtiger ist es, festzustellen, welche Texte Origenes für 
zuverlässig angesehen hat. Wenn er auch an der vielerörterten Stelle 
(in Matth. XV, 44) von den verzweifelten Schwierigkeiten redet, bei 
der ungeheuren Menge von Differenzen einen einheitlichen und zuver- 
lässıgen Text des Neuen Testamentes noch zu gewinnen, so kann es 
doch keinem Zweifel unterliegen, dass er für sich wenigstens zu einem 
Urteil in dieser Frage gekommen war und sich einem bestimmten 
Texte angeschlossen hat. 

Damit ist die Thatsache ausreichend erklärt, die schon mehrfach 
erörtert worden ist und auf die besonders Koetschau in dem 0.(S.LXXX VII, 
Anm. 1) genannten Aufsatz grosses Gewicht gelegt hat, dass die Citate 
ein auffallendes Hin- und Herschwanken zeigen. Es war wohl die 
schlechteste Auskunft, auf die man überhaupt verfallen konnte, wenn 
man annahm, dass Origenes sich bei seinen Citaten an keine Textform 
gebunden habe, sondern wahllos bald der und bald der Autorität gefolgt 
‚sei. Das würde nichts anderes sein, als wenn heute ein Theologe, der 
wissenschaftliche Exegese treibt, in einer und derselben Arbeit das 
Neue Testament bald nach der Ausgabe von Griesbach, bald nach der 
von Lachmann, bald nach Tischendorf und Westeott-Hort eitierte. 
Hält man Origenes für einen wirklich wissenschaftlich gebildeten Mann, 
so darf man ihm eine solche Kritiklosigkeit nicht zutrauen. Und dass 
er wusste, worum es sich handelte, hat er mit der Hexapla bewiesen, 
einem Werke, das der Philologie aller Zeiten zu unsterblichem Ruhme 
gereichen würde. Nicht minder verkehrt ist eine andere Auskunft. 
Martin hat nachzuweisen versucht '), dass die wichtigsten Zeugen für den 


1) In dem o. genannten Aufsatz Revue des quest. hist. 1885, 1 ss. 
(e F 


XCl Einleitung. 


Text des Neuen Testamentes, BX A C, nach den Werken des Origenes 
rezensiert seien. Den Nachweis dafür zu erbringen, ist Martin nicht 
gelungen, und der schöne Fund von v. d. Goltz!) hat gezeigt, dass es 
derartige Rezensionen allerdings gab, dass sie aber anders aussahen, als 
Martin sich das vorstellte. 

So bleibt für Origenes nichts anderes übrig, als die Citate zu sichten. 
Den zuverlässigsten Wegweiser bildet die Exegese. Worte, die durch 
die Exegese sicher gestellt sind, gehören in den Text, wenn sie auch 
in dem vorausgehenden Citat fehlen. 1 Joh. 3, 810 wird XX, 13 
(3. 343, 22)i in dieser Form eitiert: 6 ToLom av Auagrian &x Tod dıaßor ov 
eoriv, oTL an dogs ö dıaßoAos duagTaneı. eig Tovzo eyaveoodn ö 
vioc TO dor, iva Avon Ta zora_ Tov dıaßoAov. as 0 ‚Yeyevnuevos 
ex To HEoV „@uagriav 00 NOLEL, oTı OnEgua adTod &v aöre uevei, xal 
00 duvaraı Auagraveır, OTı x TOD FEod yeykvvnraı. &v TOVUTO pavcod 
Eotıv Ta Texva TOO HE00 xal Ta TExva Tod dıaßorAov' rüs 6 un Dv 
dixauogs 00x Eortıv 2x TOD HE0V, xal 0 UM dYarav Tov AdsAYoV autov. 
Die Varianten zu diesem Text sind unbedeutend bis auf die am Schluss. 
Die Worte 0 u ov dixcuoc fehlen jetzt, soweit bekannt ist, in den 
griechischen Zeugen, die statt ihrer 0 u7 zoı@v dıxawoovvnv haben. 
Dagegen liest das Speculum: qui non est justus; ebenso notiert Thomas 
von Harkel am Rande, und die sahidische Version setzt denselben Text 
voraus. Da ihn auch Cyprian und Lucifer bieten, so ist damit seine 
Verbreitung im Abendlande bezeugt, wie durch Thomas sein Vorhanden- 
sein in Ägypten. Dieser altertümliche und aus den griechischen Hand- 
schriften völlig verdrängte Text ist trotzdem nicht der des Origenes. 
Im Folgenden geht Origenes ausführlich auf den Inhalt der Stelle ein 
und erörtert weitläufig den Begriff rexva@ Tod E00 und rexva ToV die- 
BoAov. Er begegnet aus Anlass dieser Stelle der Vorstellung, als’ ob 
jemand gleichzeitig ein Kind des Teufels und Gottes sein könne, jenes 
soferne er Böses, dieses soferne er Gutes thue. Denn es heisse bei 
Johannes: wer aus Gott geboren sei, thue keine Sünde. Es heisse 
nicht: jeder, der aus dem Teufel stammt, thut nichts Gerechtes; sondern: 
wer Sünde thut, stammt aus dem Teufel. Dem 6 xoı®» mv auao- 
tiev Ex Tod dıeßoAov 2otiv entspricht also kein 6 zoıwv nv dixauo- 
ovvnv &x Tod Hsoö 2otıv. Daraus ergiebt sich aber, dass Origenes 
v.10 las: z&s 0 un noıwv TiV dixaoodvnv o0x Eorıw dx Tod Feov, d.h. 
dass er der Lesart der Mehrzahl der Handschriften folgte. Immerhin 
könnte man an dieser Stelle die Schlussfolgerung nicht für richtig 
ansehen. Denn Origenes eitiert I Joh. 3, 10 nicht ausdrücklich, und die 


2) Eine textkrit. Arbeit des 10. bezw. 6. Jahrh. Texte u. Unters. XVII, 4 (1899). 


B. Litterargeschichtliches. XCll 


Form, die sich aus S. 345, 15 erschliessen lässt, könnte eine Analogie- 
bildung sein. Da ÖOrigenes nur sagt, dass Johannes sich so nicht 
ausdrücke, könnte auch für die Lesart 6 un ®v dixuuog Raum sein. 

Bei einem andern Citat ist die Sache zu noch grösserer Evidenz 
zu erheben. 1,4 (S.9, 10f) und XIII, 6 (S. 230, 34ff.) wird I Kor. 2, 12f. 
in der Form eitiert: (musis d& vov» Xouorod !yousv), va eidbonusv Ta 
UNO HE0O xagıodevra Nulv, & za Aakovusv 00% &v didaxtois avdom- 
rivns oopiag Aoyoıs, @AA’ 2» didaxrois rvsduaros. Dieselbe Stelle 
findet sich S. 201, 12 in der Form: nueis d& voov Xoıorov Eyouev, Iva. 
ldousv Ta vnO Tod HEod yagıodevra num. Die Form idwuev ist in 
den Handschriften des Neuen Testamentes m. W. nicht bezeugt. Den- 
noch las Origenes so. Denn S. 201, 14f. paraphrasiert Origenes den 
Text mit diesen Worten: oVüdE Yao AI0AmTov Numv 2otıv TO NyYEuo- 
vıxov, oVdE OpFarAuol Orolovg dei elvaı xrtA. Mit dem ersten Satz ist 
vovg, mit dem zweiten idous» umschrieben. Daher war de orat. 1 
(II, 298, 15 K.) das überlieferte idoue» wohl nicht in eidouev zu ändern, 
wenn es auch der Schreiber, seiner Accentuation nach zu urteilen, nicht 
anders aufgefasst haben wird. 

Die Stelle Matth. 21, 3 wird in grösserem Zusammenhang (V. 1—9) 

192 16 so angeführt: xal 2av Tıc Vulv einy' Ti route; 2oeite 
oT O xUglog aurav yoelav Eysı. Diese Form ist griechisch nur von 
D bezugt, der ousirar liest, und dem Äthiopen. Auch Euseb hat 
gelegentlich diese Form. den: setzt in einer Paraphrase S. 198, 25 
Ev TIG KdToig ea tı. In einem zweiten wörtlichen Citat steht S. 200, 10 
2a» Tıc duo einn. Da auch im Matthäuskommentar die Worte in der 
Form xai &av tig Öuiv ein Tı angeführt werden (XVI, 16 [IV, 48, 22 
Lommatzsch]), so wird man diese Form wohl als die des Origenes an- 
sehen dürfen. Dann ist S. 200, 10 das ri, was nach einn (H und T7) 
leicht geschehen konnte, ausgefallen. 

Aus der Bergpredigt wird 8. 344, 3ff. und gleichlautend 349, ft. 
das Wort Matth. 5, 43f. in der Form angeführt: NxoÖ0are oTL 80 00897" 
Ayannscız 70» rimoiov 00V xal LONoELG Tov 2X900v oov. 2y@ di 
Aeyo vum, dyannoare TOVG 2yHo00G Öuov xtA. Bei dieser Form ist 
ayanıoare statt ayarare singulär. Keine griechische Handschrift scheint 
es zu stützen. Nur der Armenier bietet ebenfalls den Imperativ des 
Aorist (söreeöx statt siröx). Da der Armenier in viel grösserem Umfange, 
als es der Apparat von Tregelles und Tischendorf, ja selbst als es die 
wertvollen Erörterungen von Merx!) ahnen lassen, mit den Zeugen, die 
wir als „abendländisch“ anzusehen gewohnt sind, ak so wird 


1) A. Merx, Die vier Evangelien nach ihrem ältesten Texte II, 1 (1902). 


RKCV Einleitung. 


man wohl auch an dieser Stelle auf die Spur einer im übrigen verloren 
gegangenen Überlieferung schliessen dürfen. Auch hier las Örigenes 
anders. In einem auf die zuerst citierte Stelle folgenden Excerpt führt 
er die Worte entsprechend den griechischen Zeugen an: ayarats toüc 
2499005 (8. 344, 7). Ebenso steht Contra Cels. VII, 35 (I, 251,4 K.). 
Die angeführten Fälle mögen hier genügen. Sie scheinen mir schon 
ausreichend zu sein zum Beweise dafür, dass die Differenzen in den 
Citaten nicht auf dem herkömmlichen Wege erklärt werden dürfen, 
sondern begriffen werden müssen aus der Überlieferungsgeschichte des 
Urtextes der Schriften. Die Citate müssen daher gesichtet werden, und 
für die Feststellung dessen, was Origenes selbst für einen Text benutzt 
hat, müssen in erster Linie die Paraphrasen, Anspielungen und vor allem 
die Exegesen herangezogen werden. Alle umfangreicheren Citate sind 
als Eigentum der von den Kopisten benutzten Handschriften anzusehen, 
ohne Garantie, dass diese Texte sich mit denen des Origenes deckten.) 
Dabei ergiebt sich schon aus dem oben Bemerkten, dass an zahlreichen. 
Stellen diese HSS teils von den „abendländischen“ Zeugen gebotene, 
teils singuläre Lesarten aufwiesen, während der Text des Origenes selbst den 
rezensierten Handschriften entsprach, deren Zeugen für uns die ehr- 
würdigen Codices, wie B, X oder A, sind. Ich kann diese Ergebnisse‘ 
hier nicht eingehend begründen, wenn nicht diese Einleitung wieder zu 
einem Buche werden soll, sondern muss mich begnügen, das noch an 
einigen Beispielen deutlich zu machen. Ich darf für weiteres auf den 
Apparat verweisen, wo ich in allen wichtigen Fällen die Überlieferung 
registriert habe. 
Luk. 21, 1—4 wird S. 306, 13ff. mit folgenden Varianten angeführt: 
War.Neie— Syr. Our. st. 'eider 
eis To Yalopviazıov Tadooa auto» rAovoiovc— BNDLX 1.33.69. 
e Dyr. Pesch. 
2. de om.—=S a Boh. Arm. 
xai (vor Tıve) om.—= BNLQX 33. KM T! e. f.i. Syr. Hel.test Aeth. 
&xet om.—=D Syr. Sin. Cur. Pesch. Aeth. 
2enta dvoo—=BRQLX 33. Vulg. Syr. Sin. Cur. Pesch. Boh. 
.7 atoy) aum=AX1EGHal. a. Syr. Hel. 
4. navres—= BXsDA 
ta dooa tod Ye0o0— ADQ?EGH al. Latt. verss. 
zavta = BNDQLX 33. 69. 
Mark. 12, 41—44 findet sich S. 306, 19ff. mit diesen Varianten: 
V. 41. xot &otoc—1. 69. Syr. Sin. Hel.us Arm. 
xatevavrı—=NAÄDL al. 
xor müs (statt as 6 0x4Aoc) singulär. 


SE) 


B. Litterargeschichtliches. KCV 


V. 41. EBaAAsv = 69°. 

42. 219000« d&—=D Latt. Boh. Sah. 

43. einev— BNADLA 33. KU a. % verss. 
7 aroyn avın=D a. b. fg? i. 
!Ba2ev — BADLA 33. 

Dieselbe Stelle findet sich S. 308, 9#. en an der zweiten 
Stelle werden wir also den Text, den Origenes vor sich hatte, zu finden 
vermuten dürfen. Ich stelle die Abweichungen einander gegenüber, links 
die Paraphrase, rechts das genaue Citat. 


V. 41. Hewgsi—=N" £IE008&. —=rell. 
tiva Toonov (also n@g) = | xal müs 
Codd. et verss. omnes 
0 Aaog (also 6 oxAoc) = | om. 


Codd. et verss. omnes 
BaArsı—=Codd. et verss. EßaAA ev 
[Tov yarxov —=1. 69 (?) om. tov] 
43. Ayae—=X1.69.MEFGH rell. | eimev 

Diese Zusammenstellung zeigt, dass gerade die Singularitäten der 
Schreibereitate schwinden, sobald man den Text, den Origenes benutzte, 
zu rekonstruieren versucht. 

Joh. 7, 40ff. ist auf S. 317, 16ff. angeführt. 

WA aA)onde=—- 121.692 5..c5f. 
oi de&=BTLX 1.33. Vulg. Arm. 

42. oöy—= BTL 

43. yeyevnraı singulär. 

46. 2IaAnoev ovrws av$gmnrog —= BR?TLX 33. Boh. Sah. 

Röm. 1, 1ff. wird zweimal eitiert; einmal S. 64, 13ff, das andere 
Mal S. 304, 17#t. 

Die einzige Variante von Belang, die sich zu den Versen zu finden 
scheint, ist die auch von Origenes gebotene Stellung Xgsorodo 7000 in 
1, 1, die Origenes mit B It. Arm. teilt. Im übrigen stimmt der Text 
mit dem der andern Zeugen. 

Zwei Stücke aus der Apokalypse mögen hier noch zum Schlusse 
stehen. Es sind ec. 7,2—5 und 14, 1—15, die beide l, 1 ausge- 
schrieben sind. 

7, 2 avaßalvovra —= ANC 6. 7. 14. 38 all. 
avaroiAng —=NC rell. 
Exergage singulär. 
3 unts! singulär. 
unse?=Ü 1. 7. 14. PQ. 91. It. Aeth. Syr. 
unte®—= A 38 rell. 





XCVI | Einleitung. 


7, 3 axoılc) = AnC 1.P. 
. 4 Eopoayıousvoı —= 38. F. 91. 
5 Povßnu singulär. 
Ein Teil desselben Stückes wird unmittelbar nachher nochmals an- 
geführt (S. 4, 15ff.). Ich stelle die Differenzen wieder nebeneinander; 
links das zweite, rechts das erste Citat: 


S. 4, 15f. | S. 3, 12. 
V.3 77» ynv» mit allen Zeugen. | unte nv ynv singulär. 
4 Eopoayıousvov — 6.7.14.0. | EOPEAYLOUEVOL. 


Die zweite Stelle (14, 1—5) zeigt folgende Besonderheiten: 
W. 4 8100» — N 1.6.58. 2401795 
to aoviov ANXC 6. 7. 14. 38. Q. 95. 
&£otos = 1. 38. Q. 9. 
ei vor &xarov singulär. 
avrod xal TO ovoua —=ANC 6. 14. 38. Q. 91. 95. Verss. 
2 7 P@0v7 NV Nxov0a — ANC 6. 7. 14. 38. Q. 91. 95. Vulg. Boh. Syr. 
3 og om. vor @IW —R 6. 7. 14. 38. Q. 91. Boh. Arm. Aeth. Syr. 
&dvvaro = ANXC 6. 7. 38. 91. 
4 2w—=T.N. 
n700@09n0av ohne Ör0 In0od— AXC 1.P.95. Vulg. Boh. Arm. Aeth. 

5 00% evgEdn nach adrav = ANXC 1. 91. 95. Vulg. Arm. Syr. 

yaa=NR 1. 6. 7. 14. 38. Q. 91. 95. Verss. 

Aus diesen wenigen Zusammenstellungen, die hier genügen mögen, 
ergiebt sich, dass die ausführlichen Citate keinen klaren Typus repräsen- 
tieren, sondern das Bild einer ziemlich weitgehenden Freiheit bieten. Man sei 
dem gegenüber nicht gleich bei der Hand mit der Ausrede von will- 
kürlicher Änderung. Fehler sind bei dem Ausschreiben der Citate ebenso 
gewiss vorgekommen, als die Kopisten ältester und neuerer Zeit nicht 
irrtumslos waren. Aber man hat keinen Anlass, ihnen zu misstrauen. 
Die Citate sind sicher ebenso zuverlässig, wie etwa in einem Druck 
unserer Tage. Was also aus diesen Texten zu lernen ist, führt uns in 
eine Epoche der Textgeschichte, an der sich zwei Perioden scheiden: 
eine recht willkürliche Überlieferung, die ebenso Reste der ältesten 
Periode wie die Keime der zukünftigen in sich barg, und anderseits 
die Rezensionen, die sich bemühten, in das Chaos Ordnung zu bringen. 
Von den letzteren macht Origenes offenbar Gebrauch. Denn wie oben 
gezeigt wurde, vermeidet er die Singularitäten und stellt sich auf die 
Seite der Rezension, die uns in den Textzeugen des 4. Jahrh. noch 
handschriftlich erhalten ist. 

An einzelnen Stellen hat Origenes die Differenzen der Handschriften, 
die ihm wichtig schienen, notiert. Hebr. 2, 9 wird 8.45, 19 so eitiert: 


ver 


B. Litterargeschbichtliches. XCVIl 


wols Hood Unto Navrog Eysvoato Yavarov. Diese Lesart scheint 
Origenes für die richtige angesehen zu haben, obwohl sie sich nur in 
einer griechischen Handschrift zu finden scheint. Doch bieten die Lesart 
auch syrische Handschriften und zwar, wie eine Note in Lond. Mus. Br. 
Add. Syr. 12137 bemerkt (vgl. TTregelles z. d. St.), die Handschriften 
der Nestorianer!). Die Variante zu der Stelle ist von Origenes mit 
den Worten eingeführt worden: 0reg Ev rıoı xelraı ng noos Eßgaiovg 
avrıyoapoıs »yagırı Yeove. Die letztere Lesart wird nun von der 
überwiegenden Menge der Zeugen geboten: BXACD rel. Vulg. Spyr. 
Hel. Boh. Arm. Aeth. Dass man aus dogmatischen Gründen an der 
Stelle geändert hat, liegt auf der Hand. Ebensowenig kann es zweifel- 
haft sein, dass die Form yaoırı 9800 die spätere Stufe des theologischen 
Denkens repräsentiert, wie die in Anm. 1 angeführte eutychianische Les- 
art die späteste Stufe. Origenes fand die Korrektur erst in einigen 
Handschriften. Der Befund der Handschriften zeigt, wie rasch sich die 
Änderung durchgesetzt hat und wie vollkommen ihre Durchsetzung ge- 
lang. Für die Beurteilung des Schicksals ähnlicher Korrekturen ist 
daher diese Stelle nicht ohne Belang. 

Origenes citiert die Stelle später nochmals S. 412, 18 in der Form: 
»oros yagırı (7 xaglc) dE0oV un:g RUVTOS yevanzaı Havarove, xal 
ErLOTNOEL TO »Unto navroge xal ‚wohl 2. 1. 7) »xweis Hs00 üUnko 
ITRDTOG«. Hier ist also die Lesart yagırı schon vorangestellt, die andere 
ist an die zweite Stelle gesetzt. Wie Origenes später über die Lesart 
xools 9soV dachte, beweist endlich eine Anspielung auf die Stelle 
S. 474, 13, vöv 00V, Orte 7 olxovoula Tod UntE REVTWOv naFovc Tod 
viod TOV AVIEWAMV yiveraı 00 Xweis Heodo xrA. Zwischen der Ab- 
fassung der ersten Stelle in B. I und der letzten in B. XXXII liegen 
etwa zwanzig Jahre mitten inne. Sollten diese Jahre von 217—237 
für die Textgeschichte des Neuen Testamentes bedeutungsvoll ge- 
wesen sein? 

Die Differenz der Handschriften wird endlich auch bei den geo- 
graphischen Angaben, die o. besprochen sind, erwähnt. Zu Joh. 1, 28 
notiert Origenes: oTı oyedov ut» dv raA0ı Tols avrıyoapoıs xeltau' 
» Tavra Ev Bndavia &yEvero« 00x ayvoovusv. Er bemerkt ausdrück- 
lich, dass diese Lesart auch früher nicht anders gelautet zu haben scheine, 
da auch Herakleon nichts anderes biete. Mit dem oysdo» scheint Ori- 
genes indessen anzudeuten, dass er auch noch andere Lesarten kenne. 


1) Die Eutychianer lesen xaoırı $eod, aber in der auffallenden Form a len 
‚2a ya) walis du nZzanıın | „denn Gott selbst nahm in seiner Güte 
für alle Menschen den Tod auf sich“. Diese Lesart bieten jetzt die Drucke. 


XCVIIL Einleitung. 


Wenn er nach seiner Kenntnis der Ortlichkeiten diese Lesart verwirft, 
und dafür Bn9aßaoa einsetzt, so hat er damit vielleicht, trotzdem er 
es nicht ausdrücklich bemerkt, einer verschollenen Lesart wieder zu 
ihrem Rechte verholfen. Dass eine Menge von jüngeren Handschriften 
heute so lesen, ist dafür keine Instanz. Denn bei ihnen wird wohl die 
Autorität des Origenes die Aufnahme der Lesart veranlasst haben. Wohl 
aber beweisen die beiden ältesten Syrer, die schwerlich von Origenes 
beeinflusst sind, dass die Lesart auch früher nicht fehlte Mit diesen 
beiden Zeugen stimmt genau der Armenier überein, der wie Syr. Sin. 
Cur. Bethabra liest. Diese Form des Namens findet sich auch in dem 
armenischen Onomasticum mit den Übersetzungen oixia xexıwnu&vn | 
ragEOXEVROUEVN N oixia rapaoxevng). Doch scheint die Stellung der 
Glosse darauf hinzuweisen, dass sie dem alten Bestande des Onomasticum 
nicht angehört. Im Zusammenhang damit notiert Origenes die Variante 
zu Matth. 8, 28. Mark. 5, 1. Luk. 8, 26. Die’Handschriften bieten jetzt 
folgendes Bild: 


Matth. 8, 28. Mark. 5, @ Luk. 8, 26. 
TodaonvovBCMPesch. Isoaonvov B&*D. Latt.| Teoaonvov BDA Lat. 
Hel.!&t Sin. Syr. ‚Teoysonvov NalAGr.| Latt. Syr. Helme, 
T'soysonvov 8»EKSUV 1.33. U.Syr.Sin. Helms.| Teoysonvov RLE 1.33. 
Boh. Arm. Aeth. Goth.‘. Boh. Arm. Aeth. Syr.bier. Boh.Arm.Aeth. 
Teoyscımav LX 1 C? Tadaomvav AC 69.) Tadagnvov AG AGr. 69. 
1. mg. ' EFGHKMSV Syr.. EFGHKUV TA Syr. 
Tspaonvov (D?) dVulg Pesch. Heltxt, Goth. Sin. Cur. Pesch. Hel'=, 
b. ce. d. f. gi.h. 1. Syr. Goth. 
Helns (Sah. Teoadn- V.37: TeoaonvoavBC*D 
vov). | Latt. Sah. 
Teleonvov N* | Teoysonvov N*C?PLX 
Tapadnvov A | 1. 33. Boh. Arm. Aeth. 
Tsoyscıov Syr. Hel.us Toadaonvov N®AREHK 
Gerusenorum Syr.Hel.ms MSUVTA Syr. Sin. 

Cur. Pesch. Hel. Goth. 
| T'soıwov 69. 





Zieht man die wertlosen Differenzen ab, so bleiben drei Formen 
des Namens bestehen, die bei Markus und Lukas am reinsten zum Aus- 
druck kommen: Gerasa, Gergesa, Gadara. Auf diese drei lässt sich 
auch die buntscheckige Liste bei Matthäus reduzieren. Diese drei Formen 
rezensiert auch Origenes VI], 41. Gerasa hält er für falsch, weil die 
Stadt in Arabien liege und keinen Abhang besitze. In einzelnen Ab- 
schriften (2» oAlyoıg svoousv) fand er Gadara, was ebenfalls nicht passe. 
Dort seien Bäder, aber kein Abhang, der zu einem See hinführe. Viel- 


B. Litterargeschichtliches. XCIX 


mehr müsse Gergesa gemeint sein. Das liege am See von Tiberias, und 
darauf passe die ganze Situation. Er sagt nichts davon, dass er diesen 
Namen in Handschriften gefunden habe, und man hat daraus geschlossen, 
dass Orisenes diesen Namen willkürlich eingesetzt habe. Ob das zu- 
trifft, ist sehr fraglich. Nach seinen Worten zu urteilen, war die ver- 
breitetste Form Gerasa, seltener fand sich Gadara. Dass sich Gergesa 
Sar nicht fand, ist daraus nicht zu schliesen. Vielmehr scheint das 
Zeugnis des Sinaisyrers, der bei Matth. und Luk. Gadara, bei Mark. 
Gergesa bietet, zu beweisen, das auch diese Lesart älter ist, als Origenes. 
Von einer eigenmächtigen Änderung des Origenes, von der noch Merx !) 
z. d. St. redet, ist dann keine Rede. Ob Origenes sachlich recht hatte, 
wenn er die Lesart Gergesa bevorzugte, ist freilich eine andere Frage, 
die hier nicht zu erörtern ist. 

Diese Erörterung ist darum wichtig, weil sie uns zeigt, dass in 
solchen Dingen die älteste Rezension des Textes offenbar nichts geändert 
hat. Die Minuskeln zeigen, dass eine grössere Gleichmässigkeit in der 
Gestaltung der Texte erst spät und wohl infolge des Einflusses des Ori- 
genes herbeigeführt worden ist. Den Grund kann man noch ahnen. 
Dem ältesten Rezensenten wird wohl die theologische Seite wichtiger 
und interessanter erschienen sein, als die archäologisch-topographische. 

In Fragment 48 wird zu Joh. 3, 34 die Variante erwähnt 2x ueoovs 
statt 2x wEroov. Sie findet sich in einer Handschrift bei Tregelles. 

Bei der Beurteilung der Frage, welchen Texten Origenes gefolgt 
ist, hat man darauf zu achten, dass er an zahlreichen Stellen nicht den 
zu seiner Zeit in Gebrauch befindlichen Exemplaren seine Worte ent- 
nahm, sondern Sprüche, die als, gangbare Münze kursierten, in einer 
selbständigen, häufig recht altertümlichen Form gebrauchte. Welche 
Quellen er für solche Citate hatte, wird sich schwerlich noch mit Sicher- 
heit ausmachen lassen. An Spruchsammlungen zu kirchlichem Gebrauch 
zu denken, liegt nahe. Aber wer hier ein begründetes Urteil abgeben 
will, müsste bestimmte Citatgruppen erst durch die ältere Litteratur ver- 
folgen, um so die Verbindung einzelner Sätze und die Ausprägung ge- 
wisser Formen nachweisen zu können. Um eine derartige Arbeit zu 
erleichtern, stelle ich die wichtigsten Stellen, deren Text irgendwelche 
Besonderheiten bietet, zusammen. 

Matth. 5, 28 (S. 356, 14): 08 av 2ußAeyn yuvalzc roos To dnıdv- 
un00L aurmD, ndn Zuolyevoev 2v Tn xagdic «ötov. Ebenso Contr. Cels. 
DI, 44. in Matth. Series lat. 21. Ähnlich Clemens Strom. III, 14, 94. 








1) Merx, D. vier ‚Evangelien nach ihrem ältesten Texte II, 1, S. 145ff. Dort 
findet sich auch die Überlieferung übersichtlich zusammengestellt. 


G Einleitung. 


IV, 18, 114. u. ö. Justin, Apol. I, 15: oc av ZußAewn yuvamzı roog 
To 2aıdvunoaı avıns Non Zuoigevoe 7 zapdie naga ro Yeo. Val. 
Merx, D. vier Evangelien II, 1, S. 92. \ 

Matth. 10, 38 (8. 480, 15): Os @v un om Tov OTavoov adTod xal 
dxoL0vIN0EL ORIOO U0V, 06% Eotıv uov aSıog sivar uadynıng. Wört- 
lich ebenso (nur &x040ov9n0n) Comm. in Matth. XV, 22. Etwas ab- 
weichend ib. XII, 22: 05 06x alosı TO» OTavoo» auTod xal dxoAovdEl 
0rl0O uov, 00% Eotı uov a&ıog. Ähnlich Clemens Al., Exc. e Theod. 42: 
06 00% alosı TOV OTavVoOV aUTOV xal dxoAovFel uoı, 00x Zorı uov 
adeApoc. Iren. I, 3, 5: Qui non tolhit erucem suam et sequitur me, dis- 
cipulus meus esse non potest. Die Handschriften und Übersetzungen 
bieten übereinstimmend: xal 05 00 Aaußavsı TOoV OTavVEOV adToD xal 
dxoAovdEl 0Rio® WovV, 06% Eotıv uov afıoc. Damit ist zu vgl. Luk. 
14, 27: za 05 (so D) od Baoralsı TOV OTavoov avrov xal axoAovdet 
(so K Boh.) 0rio® wov, 00 dövaraı eivai uov uadntng. 

Matth. 12, 31 + Mark. 3, 29 (8. 408, 20ff.): laoe auagria zal 
PAROpıwle ApEINoETaL Tols viols Tov avIgorav' 6 d8 eic To ayıov 
rveöug BAaopnunoas 05% Eysı Apsoın ovVrE &v TOUT® TO aimvı oVTE 
Ev TO uEliovrı. Aus Matth. und Mark. gemischt, mit Besonderheiten, 
die in keinem der beiden Texte stehen. Vielleicht nach Tatians Dia- 
tessaron gebildet. S. 65, 13 in der Form: "Os Zap ein Aoyov zatd 
Tod vioo Too av9gBroD, apedmosrau auto 0:0 ww PACOPNUNON 
eis TO ayıov nvevua, 00% Egsı Apeoı &v TOUTO TO almvı ovrE Ev TO 
HERAOVTL. Der Schluss S. 314, 10 u dieser Form: (06) &av PAaopn- 
ujon eis To TVEDW To ayıov, 00% !4sı Apsoın ovVrE dv ToUTO To 
alovı ovte &v to wellovrı. Die Form steht also Origenes nicht 
ganz fest. 

Matth. 16, 26 (S. 313, 24): Ti ®gpeindmostaı avdomnos Eav 
0A0v Tor x00u0v xegdnon Tv de Wuynv adtod anoiAon N Cy- 
od; 

Matth. 25, 29 (8. 436, 6): Havri ro L!xovrı dodmoerau zal 
roootednostau. S. 441, 7 in der Form 7 &yovrı ravri RI00TEIMOETAL. 

Matth. 26, 33 (S. 434, 10. 459, 32): Ei xzaı navres 0xavdarıcdn- 
covraı Ev 001, &Yo® 00 oxavdaAıcdnooueı. Ist eine Mischform aus Matth. 
und Mark. 14, 29. 

Matth. 26, 39 (8. 263, 29): Iareo, el dvvarov, nageldaro TO 
rOTngLo0v ar 2uoo' aANv 00 Ti dyo Heim, aArLa ti ov. Mischform 
aus Matth. und Mark. 14, 2 

Luk. 3, 22 (8. 37, T): Yiog uov el 0%, &Y@® ONUsgoV yeyevvnxa 
oe. Vgl. dazu die Erörterung von Usener, Religionsgesch. Unters. I, 
1, 40fE. 


B. Litterargeschichtliches. Cl 


Luk. 6, 21 (8.331, 17): Maxagıoı ol xAaiovres vop, Tı yeAnoovraı. 
Dieselbe Form findet sich im Syr. Sin. Arm. Aeth. 

Röm. 6, 5 (8. 91, 5): Tois ovuuogpoLg Tod Havarov adrod yeyevn- 
usvoıs xal dia ToOTo xal tyc avaoraoeoc. Damit ist zusammenzu- 
stellen in Matth. XII, 9: nuas meromxevar oyuuoogyovs 00 uUoVo» Toü 
Havarov alla xal ns Long; in Joh. XX, 25 (8. 361, 27): eye ovu- 
u00P0L ysyovausv TM avaoraosı adrov. Diese Anspielungen führen 
auf folgende, handschriftlich nicht mehr nachweisbare Form des Wortes: 
el YaQ OVuuoEpoL YErovausv TOD Havarov auTod aAAG xal TC ava- 
0TA0E@0C avrod (2oousFa?). 

Röm. 16, 25f. [+ II Tim. 1, 10?] (S. 111, 24): To d& dvvausvo 
vuüg OTNOISCL xarta To EVayyEllov Uov xara AnoxaAvpım uvornolov 
x00v015 alwvioıg GE0LYNuEVovV, PavsomdEvrog dt vi» dia TE Yoapav 
ROOPNTIROV xal TNG Eripavelag Tod xuplov nuov ’Imood Xouorov. 
Einen Teil citiert Origenes C. Cels. III, 61: aroxaAvpır uvornplov 
xg0v0ıS almvioıg 080LynuUEvoV, PavegmdEvrog de vo» dia Te Yoapav 
ROOPNTIXOV xul ns Enıpavsiag Tod xvolov numv 000 Xoıoror. 
Umschrieben in Joh. XIII, 16 (8. 241, 1): ro yoe pavegodEn vUv 
NLOTNQLOV rEyapegarar dıa TE YOAPSV ROOPNTIXOV zul Tng 2rıpa- 
velag Tod xvplov num» ’Imood Xoeıorov. Vgl. XUI, 46 (8. 273, 7): 
KRTR ANOXAAUYıD UVOTNELOV Yo0V0LG aimvioıg GEOLYNUEVOV xal DOV 
gyavsomdevrog dıa TE YoaAPOv RNOO0PNTIXOV zul tig Erıpavsiac Tod 
xvgiov numv Im00© Xgıorov. Vgl. endlich C. Cels. II, 4. Der Zusatz 
von xal ıng Enıpavsiag xtA. folgt bei Origenes so beharrlich auf das 
Vorangehende, dass man nur annehmen darf, er habe diese Form des 
Citates, wenn nicht in seinen Handschriften gefunden, so doch aus irgend 
einer Quelle, etwa einer Spruchsammlung, entnommen. Dass die Worte 
jetzt nur II Tim. 1, 10 stehen, ist noch kein Beweis dafür, dass sie nicht 
in alter Zeit auch Röm. 16, 26 standen. Handschriftlich bezeugt sind 
sie an dieser Stelle nicht, und Clemens Al., Strom. V, 10, 64 eitiert in 
der gewöhnlichen Form. 

Die Form der Citate ausführlicher zu erörtern, würde hier viel zu 
weit führen. Festzuhalten ist folgendes: wo Origenes ein Citat als wört- 
liches kennzeichnet, ist mit wenig en auch genau citiert. Häufig 
ist die Schriftstelle angegeben. Bei wörtlichen Citaten aus den Psalmen 
ist gewöhnlich auch die Zahl des Psalmes zugefügt. Schriften, die nicht 
kirchlich anerkannt sind, werden in besonderer Weise eingeführt. So 
Il, 12 8. 67, 19 2a» d& noooınrai Tıs To za EBoaiovg svayyElıov; 
AX.12 8. 342, 5: dd To d pilov nagadesaodaı to &v rals IHavkov 


Hoassoıy avaysyoauusvon. Über die andern Citate giebt der Index 
Auskunft. 


CI Einleitung. 


10. Herakleon und seine Noten zum Johannesevangelium. 


Wie es scheint, hat Ambrosius ausdrücklich verlangt, dass Origene 
bei seiner Auslegung die Gnostiker nicht nur allgemein berücksichtige, 
sondern speziell widerlege. So erklärt es sich, dass Origenes seiner 
Exegese der einzelnen Verse jedesmal einen Anhang beigefügt hat, in 
dem er die Auslegung des Herakleon anführt und mit kritischen Glossen 
versieht. Dieser Auftrag hat uns einen unschätzbaren Bestandteil der 
gnostischen Litteratur gerettet; ohne die Fragmente des Herakleon 
wüssten wir kaum, wie die Exegese beschaffen war, die in den grossen 
gnostischen Schulen betrieben wurde. Ich lasse hier zunächst die Liste 
der Fragmente folgen. 


11.949.070. 75)zu Joh, 2. 
1,2118 77,22)zu Joh-1, 2 
vi, 3(8.109, 'D)zu Joh-1,18. 
V1,15(8. 125, 13)zu Joh 1,21. 


VI, 20£. (S. 128, 31) zu Job, 1, 23. 


YT, 23 (8. 154.12) 20 )0h.1,25. 
V1,30 (8. 139, 30) zu Joh. 1,26. 


VL 39 (8. 147, 13) zu Joh. 1,26. 


VI, 40 (S. 149, 14) zu Joh. 1,28. 
VI, 60 (8. 168, 28) zu Joh.1,29. 


X,19 (5.190, 30) zu Joh. 2,13. 


XIII, 28 (3. 252, 33) zu Joh.4, 26. 
XI, 31 (S. 255, 12) zu Joh.4,28. 
% 11, ,3218.257, 9/20 J0h.4.81. 
XIII, 34 (S. 260, 12)zu Joh.4,32. 
XII, 35 (S. 260, 16) zu Joh.4,33. 
XIII, 38 (S. 263, 14) zu Joh.4, 34. 
XIII, 41 (5.267, 5)zu Joh.4,35. 
XII, 44 (5. 270, 27) zu Joh.4,36. 
XII, 46 (S.272, 4) zu Joh.4,36. 
XIII, 49 (5.276, 18) zu Joh.4, 37. 
XII, 50 (5. 278,33) zu Joh.4,38. 
XII, 51 (8. 279, 21) zu Joh.4,39. 


X,33 (8. 206, 25) zu Joh.2,13—15. XIII,52 (S.281, 8)zu Joh.4,40. 
XIII, 53 (8.283, 22) zu Joh.4,42. 
XIII, 60 (S. 291, 19) zu Joh.4,46 ff. 
XIX, 14 (S. 314, 14) zu Joh.8,21. 
XIX, 19 (8. 320, 13) zu Joh.8,22. 


( 
| 
X, 11($. 180, 18) zu Joh. 2,12. 
( 
( 
( 


X, 34 (8. 208,23) zu Joh. 2,17. 

X 37 (8. 212, 25) zu Joh.2,19. 

X,38 (8. 214, 30) zu Joh. 2,20. 
XIII, 10 (5.234, 7) zu Joh.4,12f. 
XII, 15 (S.239, 1) zu Joh.4,19f. XX, 8(8.335, 34) zu Joh.8,37. 
XII, 16 (S. 239, 29) zu Joh. 4,21. XX, 20 (S. 352, 20) zu Joh. 8,44. 
XII, 17 (8.241, 4) zu Joh.4,22. XX,23 (5.357, 18) zu Joh.8,44. 
XIII, 19 (5. 243, 12) zu Joh.4,22. XX, 24 (5.359, 3)zu Joh.8,44. 
XIII, 20 (5.244, 3) zu Joh.4,23. XX,28 (S.365, 5)zuJoh.8,44. 
XIII, 25 (S. 248, 28) zu Joh.4,24. XX,38 (8.380, 7)zuJoh.8,50. 
XII, 27 (S. 251, 25) zu Joh.4,25. 

Was wir von Herakleon wissen, ist sehr wenig. Clemens Al., Strom. 

IV, 9, 71sq. (p. 595 sq. P.) nennt ihn den angesehensten Mann der va- 
lentinianischen Schule (Hoazidov 6 tns ObaAsvrivov 0X0AnS doxıuorte- 
toc), ohne sich sonst über ihn auszusprechen. Irenäus führt ihn ge- 


B. Litterargeschichtliches. CHI 


legentlich neben Ptolemäus an!) im Zusammenhange mit der valentini- 
schen Äonenlehre (I, 4, 1). Auch Tertullian scheint nichts weiter von 
ihm gewusst zu haben, als dass er zu den Schülern Valentins gehörte 2). 
Über seine Lebenszeit sind wir nicht unterrichtet. Ob er noch wirkte, 
als Clemens die oben genannten Worte von ihm schrieb, geht aus 
diesen nicht mehr hervor. Origenes hat jedenfalls den Herakleon zu 
einer früheren Generation gerechnet. Denn zum Beleg dafür, dass auch 
in früherer Zeit Joh. 1, 28 Bethanien und nicht Bethabara stand, führt 
er den Herakleon an (S. 149, 14). Über die Heimat Herakleons wissen 
wir nur etwas aus Hippolyt, der VI, 35 ihn dem italienischen Zweige 
der valentinischen Schule zurechnet°®). In der That scheinen die zahl- 
reichen Latinismen seiner Sprache darauf hinzuweisen, dass er Italiener 
war. Auch über seine lıitterarische Thätigkeit sind wir ebenso mangel- 
haft unterrichtet. Origenes, der über die Person des Herakleon nichts 
weiter zu sagen weiss, als was man etwa aus der angeführten Clemens- 
stelle schliessen konnte, nämlich dass er ein Schüler des Valentin ge- 
wesen sei (T0» Ovalsvrivov Asyousvov eivar yvoogıuov 8. 70, 3£.), spricht 
gelegentlich von seinen Aufzeichnungen ($S. 125, 19f. &» oig xatarekoı- 
rev Örouvnuaoıw). Welcher Art diese Aufzeichnungen waren, lässt sich 
nur noch aus dem, was Origenes davon mitteilt, schliessen. Man pflegt 
von einem Kommentar zum Johannesevangelium zu sprechen. Aber 
damit thut man diesen kurzen Noten doch wohl zu vielEhre an. Es war 
eine Exegese der Art, wie sie Olemens und Origenes in ihren Hypotyposen 
geübt hatten: knappgefasste Glossen, dienur den Zweck hatten, die Haupt- 
gedanken des Textes herauszuheben. Aus Clemens Strom. IV, 9, 71 und 
Eel. proph. 25 (p. 995 P.) lässt sich entnehmen, dass Herakleon auch 
das Evangelium des Lukas mit derartigen Noten versehen hat. Denn 


1) Antiquius autem et multo ante existens et honorificentius reliquis Aeonibus 
ipsius Ptolemaei et Heracleonis et reliquis omnibus, qui eadem opinantur. Dass 
mit dem alius clarus magister, den Irenäus I, 11, 3 nennt, ebenfalls Herakleon 
gemeint sei, wie Harnack, Z. Quellenkritik d. Gnostizismus $. 62 Anm. vermutete, 
ist unerweislich und nicht wahrscheinlich. Von Irenäus ist Hippol., Refut. VI, 35 
abhängig. Theodor., haer. fab. I, 8 bringt, wie Augustin, de haeres. 16, nur den 
Namen, und was Praedestinatus anführt (haer. 16), sind Phantasien. FEpiphan., h. 36 
hat ebenfalls keinen selbständigen Wert. 4 Photius ep. 134 eitiert Herakleon oflen- 
bar nach Origenes. Vgl. über Herakleon den Artikel von G. Salmon, Diet. of 
Christ. Biogr. II, p. 897 fi. Brooke, The fragments of Heracleon (Texts a. Studies 
I, 4) p. S1ff. Hilgenfeld, Ketzergesch. d.& Urchristent. S. 472f. 

2) Adv. Valent. 4: Deduxit et Heracleon inde tramites quosdam et Secundus 
et magus Marcus. Das wird aus Irenäus: stammen. 

3) Oi usv And Trakiag, wv Eoriv Hoaxilwv xal IltoAsuatog xrA. (p. 286, 4 sq. 
Duncker). 


CIV Einleitung. 


die erstgenannte Stelle bezieht sich auf Luk. 12, $ff.,, die zweite auf 
Luk. 3, 16 (oder Matth. 3, 11°). Ob Clemens und Origenes aus dem- 
selben Werke geschöpft haben, lässt sich weder beweisen noch bestreiten. 
Übrigens ist darauf hinzuweisen, dass Herakleon nicht das ganze Jo- 
hannesevangelium erklärt zu haben scheint. Die Exzerpte des Origenes 
reichen über das achte Kapitel nicht hinaus. 

Die Grundlage der Exegese bildet einerseits die Überzeugung von 
der Inferiorität des Alten Testamentes als des Repräsentanten der kos- 
mischen Mächte, anderseits die Auffassung, dass alles Historische in 
den Evangelien typisch zu fassen se. Das Faktum wird vollkommen 
verflüchtigt zu Gunsten der in der Geschichte zum Ausdruck kommen- 
den göttlichen Idee. Nur sie ist wertvoll, und sie nachzuweisen in dem 
Verlauf der einzelnen Begebenheiten der heiligen Geschichte, ist die 
Aufgabe des Exegeten. 

An Joh. 1, 23 zeigt Herakleon den Abstand zwischen Altem und 
Neuem Testament. Jesus ist der Aoyog, Johannes nach seinem Selbst- 
zeugnis nur die 90»n. Dort ist die Vernunft das Herrschende, hier 
nur die äussere Form. Noch eine Stufe tiefer steht das Propheten- 
institut. Es ist nur 7xoc, nur ein leerer, unartikulierter Klang. Die 
povn, die dem Aöyoc am nächsten verwandt ist, kann zum Aoyog wer- 
den, wie man eine Vermännlichung des weiblichen Prinzips nach Cle- 
mens Al. Exc. e Theod. 21 (p. 974 P.) in der valentinischen Schule 
lehrte‘). Die drei, Jesus, Johannes und die alttestamentlichen Propheten, 
verhalten sich wie Lehrer, Schüler und Sklave. So findet er denn auch 
in den Worten Luk. 7, 28 einen Hinweis darauf, dass die alten Pro- 
pheten überhaupt keine rechten Propheten gewesen seien, und er glaubt 
dafür das Zeugnis des Jesaia selbst (40, 3) ins Feld führen zu dürfen 
(II, 14). Das demütigende Bekenntnis des Johannes, dass er nicht 
würdig sei, dem ihm Nachfolgenden die Schuhriemen zu lösen, also den 
niedrigsten Dienst zu leisten, deutet er um, alswolle Johannes sagen: Ich bin 
nicht wert, dass er meinetwegen aus der Höhe herabkomme und Fleisch 
annehme wie eine Sandale, von dem ich keine Rechenschaft ablegen und 
das ichnicht erklären oder nachseinem Zweck deutenkann. In Johannesredet 
aber der Demiurg selbst, der sich damit unter Christus stellt (VI, 39), 
So wird für Herakleon hier Johannes zum Repräsentanten des Alten 
Testamentes und seines Gottes selbst. Jerusalem ist ihm die Zwischen- 
stufe zwischen Hölle und Himmel. Wenn es daher Joh. 2, 13 heisst, 
dass Jesus nach Jerusalem hinaufgegangen sei, so bedeutet das für 


1) Die Worte, die Clemens anführt, decken sich mit denen des Herakleon. 
Vielleicht lag Clemens die von Origenes ausgeschriebene Stelle vor. 


B. Litterargeschichtliches. CV 


Herakleon, dass Jesus aus dem Gebiete des Materiellen in das des Psy- 
chischen hinaufgestiegen ist (X, 33). Entsprechend dieser Stufenfolge 
wird Joh. 4, 21 so gefasst, dass der Berg, auf dem die Samariter an- 
beten, als der Teufel oder seine Welt angesehen wird; „denn der Teufel 
war nur ein Teil der gesamten Materie, die Welt aber ist der gesamte 
Berg des Bösen, ein öder Aufenthalt für Tiere. Dies beteten alle, die vor 
dem Gesetz waren, und die Heiden an“. Jerusalem ist der Demiurg und seine 
Schöpfung; ihn verehren die Juden (XIII, 16). So zieht sich durch 
diese ganze Exegese der Dualismus zwischen Materie und Geist, Welt 
und Gott, Zeit und Ewigkeit hindurch. Aber man sieht auch zugleich, 
wie wenig die Äonenspekulationen, an denen sich das Interesse der 
Ketzerbestreiter für die gnostischen Systeme erschöpft hat, wirklich deren 
wissenschaftliche Arbeit beherrschte. 

Zugleich aber zeigen diese Proben der gnostischen Exegese, in 
welcher Weise die typologische Interpretation hier über jeden Damm 
wegströmt. Alles wird zum Bild und zum Gleichnis. Die eigentliche 
Bedeutung wird nicht einmal gestreift, oder wo eine historische Be- 
lehrung gegeben wird, ist sie falsch. Die vielgequälte Stelle Joh. 2, 20 
von den sechsundvierzig Jahren des 'Tempelbaues deutet Herakleon 
(X, 38) ohne Bedenken auf den Salomonischen 'Tempel, natürlich zur 
boshaften Freude des Origenes, der sich an der Hand der Texte über- 
zeugt hatte, dass diese Deutung nicht möglich ist. Aber für Herakleon 
ist an dem geschichtlichen Sinn des Wortes überhaupt nichts gelegen. 
Der Tempel ist ihm ein Bild des Heilandes, dessen Leben sich nach 
seiner Meinung offenbar bis in das reifere Mannesalter erstreckte, und 
für seine aus pythagoreischen Quellen geschöpfte Zahlenspekulation ist 
sechs die Zahl für die Materie, die vierzig, in der die vier, die nicht- 
komplexe Zahl, steckt, weist auf den Geist (&upvonue) und den im Geiste 
liegenden Samen hin. Auf diese Weise gelingt es ihm, freilich mit sehr 
‚gewaltsamen Mitteln, Menschheit und Gottheit zu vereinen und die Person 
des Erlösers spekulativ zu erfassen. 

Die Beispiele genügen, um zu zeigen, in welchem Masse hier die Alle- 
gorie verwendet ist, um den Text den Anschauungen des Interpreten anzu- 
passen. Sie zeigen aber weiterhin auch die Verwandtschaft mit der 
Exegese des Origenes so gut, wie die Differenzen. Auch Origenes be- 
gnügt sich nicht mit dem geschichtlichen Sinn und sucht auf demselben 
Wege wie Herakleon zu dem hinter diesem liegenden geistlichen Sinn 
zu gelangen. Aber er kennt Schranken. Er stellt sich auch bei dem 
Suchen nach den verborgenen Schätzen der Wahrheit nicht über den 
Text, sondern unter ihn. Ängstlich achtet er auf jeden Wink, den ihm 


der heilige Geist selbst giebt, um die Geheimnisse des tiefsten Schrift- 
Origenes IV, H 


CVI Einleitung. 


sinnes zu ergründen. Während wir bei Herakleon das ungezügelte Spiel 
der Phantasie sehen, ist bei Origenes derselbe Trieb gefesselt nicht nur 
durch die Kirchenlehre, sondern auch durch hermeneutische Grundsätze, 
die ihn verhindern, um jeden Preis aus jedem Wort eine verborgene 
Wahrheit mystischer Art herauszuschälen. Und eben darin lag die grosse 
Bedeutung des Origenes. Wie die wissenschaftlich gebildeten Köpfe 
damals Exegese trieben, zeigt Herakleon. Solche Exegese aber war 
trotz alles Strebens nach Einfachheit und Klarheit für die Kirche un- 
brauchbar. Origenes hat versucht, zugleich die wissenschaftlichen Be- 
dürfnisse zu befriedigen und doch auch den Forderungen der Kirche 
gerecht zu werden. Man darf wohl sagen, dass ihm das in einer für 
seine Zeit unübertrefflichen Weise gelungen ist. 

Eine Darstellung der Gedanken des Herakleon zu geben, ist hier nicht 
der Ort. Nur im allgemeinen auf die Ziele und Zwecke seiner Exegese muss 
ich noch kurz eingehen. Salmon hat bemerkt’, dass Herakleons Ab- 
sicht mehr praktisch als spekulativ gewesen sei. Er begründet das damit, 
dass bei ihm jede Rücksicht auf die valentinische Äonenlehre fehle. 
Das letztere ist richtig. Aber das erstere ist falsch. Die Haltung des Hera- 
kleon beweist nur, dass die Äonenlehre diese Theologen viel weniger be- 
herrschte, als das nach den Darstellungen der antignostischen Väter den 
Anschein hat. Das Ziel der ganzen Exegese, soweit sie sich nicht ein- 
fach als Paraphrase des Schriftwortes darstellt, ist rein theologisch und 
spekulativ, nirgends praktisch-ethisch. Der Grund dafür ist freilich 
weniger bei Herakleon zu suchen, als in dem Evangelium, das der Be- 
handlung ethischer Fragen weniger Handhaben bot, als theologischen Er- 
örterungen. Immerhin geht ein grosser und bedeutungsvoller ethischer Zug 
durch diese Exegese hindurch. Der starke Gegensatz, in dem sich diese 
Theologie zur Welt und zur Materie weiss, hat eine durchaus welt- 
flüchtige Stimmung zur Folge. Welt und Sünde waren für Herakleon 
gleichbedeutend. Dirch den Geist wird die Seele hingetrieben zu Gott 
und damit aus der Materie befreit. So deutet Herakleon den Eimer, 
den die Samariterin bei Jesus stehen lässt (Job. 4, 28), auf diejenige 
Disposition, die aufnahmefähig ist für das Leben und das Bewusstsein, 
für die Kraft, die von dem Heilande ausgeht. „Das liess sie bei dem 
Heiland, d. % sie hatte bei dem Heiland das Gefäss, in dem lebendiges 
Wasser zu empfangen sie gekommen war. Dann wandte sie sich zur 
Welt, um den Berufenen die Ankunft Christi zu verkünden. Denn durch 
den Geist und von dem Geiste wird die Seele zum Heiland hingetrieben“. 
Und wenn es dann weiterhin heisst, dass die Leute aus der Stadt her- 


1) Diet. of Christ. Biogr. II, 900a. 


B. Litterargeschichtliches. CVIL 


auskamen (Joh. 4, 30), so bedeutet das für ihn, dass sie von ihrem 
früheren weltlichen Wandel liessen und durch den Glauben zu Christus 
kamen (XI, 31). Der Wille des Vaters, den Jesus (Joh. 4, 38) als 
seine Speise bezeichnet, ist, dass die Menschen den Vater erkennen und 


selig werden. Das zu bewirken, war die Aufgabe des Heilandes, der 


deswegen nach Samaria (d. h. in die Welt) gesandt war (XIII, 38). 

Wie diese Stellen, die sich leicht vermehren lassen, schon mit ge- 
nügender Deutlichkeit zeigen, sind es im Grunde ausserordentlich einfache 
Gedankengänge, die dieser Mann verfolgte. Auf Schritt und Tritt be- 
gegnen wir hier der paulinischen Gedankenwelt. Sie ist etwas ausge- 
sponnen und erweitert, aber die Grundzüge lassen sich noch mit völliger 
Klarheit erkennen. Und insofern kann man in der That mit Salmon 
sagen, dass der Mann, der solche Sätze schrieb, mehr praktisch als spe- 
kulativ interessiert war. Er kennt die religiösen Bedürfnisse des Menschen 
und weiss, dass eine himmelhoch über der Erde herschreitende Spekulation 
diese nicht zu befriedigen vermag. Wie weit er darin mit seinem Lehrer 
übereinstimmte, ist hier nicht zu untersuchen. 

So sind diese Reste gnostischer Exegese für uns eine ausserordent- 
lich wertvolle Quelle für die Erkenntnis der theologischen Arbeit des 
Gnostizismus überhaupt. Denn sie zeigen uns, dass man diesen Leuten 
bitter Unrecht thut, wenn man ihre Methode mit dem Worte „Religions- 
philosophie“ genügend charakterisiert zu haben glaubt. Herakleon will 
gar kein Philosoph sein, sondern ein Theologe. Er schreibt nicht für 
die starken Geister, die nur dann Genüge finden, wenn ihren Blicken 
die letzten Gründe alles Seins enthüllt werden. Er wendet sich vielmehr 
an die, denen es darauf ankommt, die Sünde los zu werden und den 
Zugang zu finden zu Gott. Und der Weg, den er ihnen zeigt, ist kein 
anderer, als der, den Paulus schon gewiesen hatte: durch Glauben finden 
sie Gott, der Jesus in die Welt gesandt hat, damit die Sünder selig 
werden sollen. Und der Geist, den sie besitzen, wenn sie solchen Glauben 
haben, ist die Kraft, die sie zu Gott hintreibt und zu dem Heilande. 


Schlusswort des Herausgebers. 


Dieser langen Einleitung habe ich nur weniges hinzuzufügen. Die 
Vorarbeiten für diese Ausgabe reichen zurück bis in den Winter 1892/93, 
in dem ich die Münchener Handschrift zum ersten Male verglichen habe. 
Diese Kollation habe ich dann 1895 nochmals durch eine abermalige Ver- 
gleichung revidiert, und endlich habeich mit den Druckbogen zum dritten 
Male die Handschrift durchgelesen. Ich darf hoffen, dass nun wirklich 
nichts übersehen ist, und dass eine erneute Durchsicht der Handschrift 

H* 


CVII Einleitung. 


nur noch Quisquilien, die ich absichtlich nicht von der Kollation, wohl 
aber von dem Apparate ausgeschlossen habe, zu Tage fördern könnte. 
Der Direktion der k. Hof- und Staatsbibliothek zu München, die mir die 
Handschrift zu so ausgiebiger Benutzung zur Verfügung stellte, sage 
ich für diese Liberalität auch hier meinen Dank. 

Für die Katenenfragmente hätte sich wohl noch mehr thun lassen, 
als ich gethan habe. Aber das Material vollständig zu sammeln, wäre 
ohne Reisen nicht möglich gewesen, und für sie fehlte es mir an Zeit. 
Doch durfte ich mich dabei der Unterstützung der Herren Prof. Dr. Anthes 
in Darmstadt, Pfarrer Lie. Dr. Hennecke in Betheln (Hannover), 
Dr. B. Violet in Berlin, Cand. rev. min. R. Wagner, damalsin Lyck, erfreuen, 
die mir mit Kollationen und Notizen über pariser, römische und mos- 
kauer Handschriften zu Hilfe kamen. Für die Haupthandschrift, den 
Vatie. 758, musste ich mich auf die Kollation von Brooke verlassen, 
die ich nur an einzelnen verdächtigen oder unvollständigen Stellen konnte 
revidieren lassen. Hauptsache war, den Apparatzu den Fragmentenübersicht- 
lich zu gestalten. Ich habe mir wenigstens Mühe gegeben, das zu erreichen. 

[Der Text war Ende Dezember 1902 ausgedruckt. Die Herstellung 
der Register erforderte die angestrengte Arbeit eines halben Jahres. Da 
der Wortvorrat allein 12000 Zettel verlangte, wird man die Verzögerung 
begreiflich finden und entschuldigen. ] 

In die Arbeit des Korrekturlesens teilten sich mit mir Herr Lie. Dr. 
Carl Schmidt in Berlin und Herr Bibliothekar Dr. L. Voltz in Darm- 
stadt, für die ersten Bogen auch Herr Dr. F. Adami, jetzt in Laubach. 
Bei der mühseligen Registerkorrektur stand mir treulich meine Frau bei. 
Ihnen allen habe ich herzlich zu danken; ohne ihre scharfen Augen 
wäre wohl mancher Fehler trotz der ausserordentlich sorgfältigen Arbeit 
der Druckerei stehen geblieben. Namentlich aber gebührt nicht so- 
wohl mein, als auch der Leser Dank Paul Wendland in Kiel, der 
einen grossen Teil des Manuskriptes durchgelesen und von Bogen 21 
an die Korrekturbogen durchgesehen hat. An unzähligen Stellen hat 
er den Text verbessert, an unzähligen andern mir zum richtigen Ver- 
ständnis verholfen und mich vor thörichter Verschlimmbesserung bewahrt. 
Auch Herr Geh. Rat U. v. Wilamowitz-Möllendorff in Westend b. Berlin 
hat der Ausgabe seine freundliche Teilnahme zugewandt und einen Teil des 
Manuskriptes von Buch I durchgesehen. So hat es der Arbeit nicht an Helfern 
gefehlt, und wenn schliesslich etwas Brauchbares herausgekommen ist, so 
weiss ich sehr wohl, dass mir nur ein kleiner Teil des Verdienstes zufällt. 


Darmstadt, Weihnachten 1902. 


Erwin Preuschen. 


ORIGENES 
JOHANNESCOMMENTAR 








M = Codex Monae. 191. 
M* — ursprüngliche, später corrigierte Lesart 
M! —= gleichzeitige Hand, 1. Corrector 
M? = jüngere Hand, 2. Corrector 
j. H.— Hand des XVII Jahrh. 
V = Codex Venet. Marcian, 43 
B = Oxon. Bodleian. Misc. 58 
E = Venetus Marcian. 502 (nur II, 9. 13) 
T = Text des Alten oder Neuen Testamentes 


Br = Brooke 

Del = Dela Rue (bei den Seitenzahlen am Rand ro: 

Hu = Huet (bei den Seitenzahlen a. R. H) 

We — Wendland 

Wi = v. Wilamowitz-Moellendorff 

Pr = Preuschen. 

j bezeichnet Textverderbnisse, die nicht mit Sicherheit zu heben 
sind; ın Bibeleitaten Lesarten, die wahrscheinlich Origenes nu 
sind; 

r Inn ım Text; 

[] zu beseitigende Einschübe; 

() durch Conjectur gewonnene Zusätze. 





112r 


2PITENOY23 TEN EIS TO KATA IQANNHN 
EYAITEAION EEHTHTIK2N 


TOMOZ A'. 


a ’ 5 c ’ \ \ - 

I. Ov_Toorov oluaı 0 marcı »A00G« eriwAndeis »dEoV« eis pvlac 
dujgnro dvoxaldexa za mv üneo Tas A0ınas pvAas Tagın Avira, 
xal auTnv zara rrElove Tayuarc isgarıza zal Asvitixa To Helov 
Iegarevovoar, ovT 05 voullo xara »ToV xgURToD ns zagdias avdom- 


5 nov« Tavre Tov XgLotTod Aaov, xonuariSovra ED XOURTO Tovdarın 


za Ev TVEUuarı REQITETUNUEVOD, ‚Ixsw Tas iNtornras UVOTIXKOTEOOV 
TOV PVvAOv' @g &otı yvuvorspov An loavvov ex aus Aroxaröpeos 
uadelv, oddE TOv A0OLNDV ROOPNTOV voic drovewv ERIOTAUEVOLG TA 


TOLADTA EROOORNOADTOM. pysl dE 0V0Twc 0 Toavons »Kal eidov : 


10 »@AAov ayysAov avaßaivovra ano avarolng nAlov, E&Xovra spoaytdc: 


»HE0V Sovros, xal Ex&xoade ya weyahn Tols TEOOAaOLW ayyekoıc, 
»ois 2009 aurolg ‚adırnoaı nv nv xar mv 9aAaocan, Aeyon' ‚Mn; 
yadınnonts unte av ynv wite nv 901a00av wire ta devdon, ‚ang 
»opgayiomer ToVg doVAovg ToV Heo0 Numv er Tov uETOR@v AUTOV. 


15 »xal NxoV0a ToV agıd uo» ToV EopgayLouevon, EXATOV TEOGAOAXOVTE 


»TEOORgEG xuhıades Eoppayıouevon &x NAONG pvAns viov Tooanı' 2x 
»pvAng lovda daadex« xıhuadeg EopgayıouEvor, EX PVANS Povpiu dadex« 
»xuAıadeg. « xal uera To dıyomodaı Tag Aoınac pvras rages tod Aav 


2R sens uera NIElOVG« erıpegen > Kal eido», real idod TO aeviov Eotoc 
20 »erl To 0005 Dıov, za wert’ aöÜToD al Exarov TEOOREAKOVT« TEOOROES 


1 Vgl. Hos. 2, 25 (Röm. 9, 25) u.ö. Vgl. Test. Ruben 6. Juda 21. — 4 Vel. 
I Petr. 3,4. — 5 Röm. 2,29. — 9 Apok. Joh. 7,2—-5. — 19 Apok. Joh. 14, 1—. 


Überschrift unter einfacher roter Randleiste in roten Uneialen M | Z&HTHTI- 
K2NV,>M; vgl. Buseb., h. e. VI, 24,1: og uw & to g’ tüv eig TO xark 
Tondvuv Kr aan a EEnynrixov onualveı | 3 Asvızd | 9 loavrng urspr. 
iovns? | 13 wre! ohne Zeugen im T | 14 oyoaylowusv (02 bis e auf Ras.) über & ist o 
geschr. » 

1* 


ae 


4 Origenes, Johannescommentar. 


’ ar \ a” > - \ \ a - x > - 
»yılıades Lyovoaı TO OVOUR AVTOV xXaL TO 0VOU« TOD natoog avrov 2H 


»yeyoauu£vov 2A TOV UETOAMV aUTOV. zul 10V“ POvnv 2% ToV 
»OV0AVOd Os yovıV VoaTmv XoAAmv, za Os pyovıv Bogovıns usyamns, 
„zei 7 Porn 1v Nxo0v0a os Kıdagmdav xıdagıLlovrmv Ev Tals xı$a- 
„0015 adTav. za adovoıw @dıV xzawıv tvarıov Tod HI0vov xal 
yEVORLOV TOP TEOOAOmv Immv xl TOv rgEoPuTEgom' za oüdelc 
»2dvvaro uadelv nv Hdnv ei un ai ixarov TEOOAOAXOVTA TE000QEG 
»quAuades, oi NYooaouEvoL AO vis yns' odToi cloım ol uera yvraıov 
» 00% EuoABrINDen' zagdevor yao eloıv' odroL ol dxoAovdoürteg To 
gie oroV Lan vrayy ouroı rogaodnoen ArO Tov av9gBRaV 
„Era TOD ED xl TO aovin' xzal Ev TO oTouaTtı auTOv 0UX 
»E00EIN wevdoc‘ Aumuoı yao eloıw.« orı de tavra naga to Ioavım 
reol TOV eic XOLOTOV NERIOTEVXOTOV AEyeraı, za AÜTOV VAAENOVTOV 
AXO YvAov, zav un box TO OWwuaTıXzov autav yEvog avarokyeın ERl 
To oreoua TOv RraTgLagyov, Eotıw ovTws rıkoyioaodaı »Mn adızn- 
»ONTE, Pol, Tv yv unte nv YaAaooav unts Ta dEvdga, aXgL 6P0u- 
»yiomusv Tobc doVlovs Tod #00 Numv Zr TOv UETOAOV AUTO. 
»zal NRxovoa Tov AoLıduov Tov Zopgayıouzvov, EXaTOV TEOOGLIAXOVTA 
»r£ooapes yulıades | Eoporyıouevov Ex raons pviAns viov 1oganı. 
(2) oVxo0v ol 2x naong YvAns viov Iooanı opgayilovrar Ext Tov 
UETOAOV aUTOV, ixarov TEooagaxovra TE000gEs Eioı Aılıades TOV 
aoıduov‘ altınes Exatov TEooag«XoVTa TEOOagES Xılıadag Ev Tolg Eins 
raoa 0 Imavvn AEyovraı Eysım TO Ovoua TOO AQVIov xal TOD TATOOg 
AuTOD yeyoauulvov Er TÜV UETOROV a'Tov, oVocı aQFEVOL xal 
usta yuvarzov 0% uoAvpdevrec. Tis (av) 00V alAn ein m opgayis ı 
ei TOV UETWAOV „ TO 0voua TOO apviov zal ToV zaroos auToV, Ev 
duUpoTegots Tois ToRoLg Tov UETORWV 28 ryoutvov Eyeıv “N usv vv 
opgayida dE Ta yoauuara weguegovra 70 Ovoue ToU agviov wal 
To 0voua TOO TaToos AUTOR; aLAR zul ol »ano pvimvı & ol aurol 
eloı Tols »raoFEvoıse, ©c rooansdeiauen, onavıos de 0 dx TOD zara 
caoxa looanı rIoTEVOv, os Taxe ToAumocı Av Tıva einelv un Ovu- 
RrIn0000%0ı Aro TOv 2x ToV zara oaoxza Iooanı AıoTsvovr@v undE 
Tov Tov ixatov TEOOagEXoVTa TE0OaEmv KıLlıadov agıyuov, IMAov 
oTı x TOv ano tov 2Ivov TO deln N00080X0UEVOv 1070 OvVviotav- 
zeı ai ixarov TEooap«xXoVTa TEooapEs yıllades UET« Yuvamov 0V 


15 Apok. Joh. 7, 3£.— 23 Vgl. Apok. Joh. 14, 1.4. — 27 Vgl. Apok. Joh. 7, 3. 
— 28 Vgl. Apok. Joh. 14,1. — 30 Vgl. Z.19#. — Vgl. I Kor. 10,18. — 33 Vgl. 
Apok. Joh. 14, 4, 


12 ioavyn aus iodvn | 16 t& über d.Z. | 19 Eopoayıouzvoı V; vgl.8.1,15(M—=B2 
7.14.31.32a1.0.)|23 !odvvn] avv aufRas. | 25 Tie &v) odv We, Wi;tıoıw mit verschmier- 
ter Endung, darüber von j. Hd. rız überliefert | 28 neougovra: | 35 (T@v) uer& We. 


10 


112v 
20 


30 


3R 





3H 


10 


15 


20 


113 


25 


30 


Buch 1,1.2 (14). | 5 


uoAvvousvov' WOTE u Av Anronsoelv Ts AANdeias TOV PAOXOVT« 
ARKENNV EXaorng Elvar pPVAng TOoVs RaOHEvovs aürnc. zul yao Enı- 
peoeraı‘ »OdToL 7700409N0aV AERO TOV WIEWAWV aragyı To den 
»xal TO Aa0vlo, zal Ev TO OTOUETı AVT@V 00% 8ÜEEIN Wweidog' Auo- 
»uoL Yag Eloımw.« 00x Aayvonteov ÖdE, OTı 6 zeol TOv izatop TE00Agd- 
KOvVTa TEOOGAEWV xılıadov TagpdEvov AoYos smidggeTau avayoyıv. 
regırrov dt vüV xal ov zart Tov r00xeluevov Aöyov To raparideoda 
A8gsıs NOOWNTIXAG TaOTOV neol Tov 2E 2Hvov MUGS didaszovue. 

1. (3) Ti dn aavra TavH“ num Bovisrau; 2osic Evroyyavam Tols 
yoauuaocır, "Außoooı, aAndoc »9eo0 za »Ev Xoro 
IAPIOMONEı al ONEVIDV Elvaı »AVEUUATIXOSS, OÖKETL AvIEDONOE. a 
usv aXO TO» YPvAmv dexarag xal AnaYas avapepovcı ta Yen dia 
To» Aevitov xal iegdov, 00 navra Eyovres anapyas ) dsxaras' ol 
dE Asvitaı xal iegeis, navra dexaraus xal anapyals Komusvoı, dexdrag 
avapegovoı TO em dıa ToV eoyısplos, oluaı Ö° oTı zal anapyaa. 
nu» dN TOV RX0000vTW» Tols XgLoTod uadnuasın ol uk» mAsloroı, 
a noAra To Plo oxoAabovres xal OAlyas noageıs TO ID dvarı- 
Hevres, taya elev Av ol ano Ta» YvAmv oAlynv Moös Todg iepelc 
EXovress rowovian xal Ev BoayEcı TO Feganevrıxov TOD HE00 ToE- 
povres' oil de avaxeiusvor TO HE ‚Aoy@ xal X00C worN m Veganeig 
Too HEoV Yırousvoı yonslos zarc ‚av dıapogan To» eig Tovro xıvn- 
uATOv Asvitaı xal jegeis 00% drorog AEXIMOVTAL. Taya de oi 
(ravrov ‚sua)p£gopres zal olovel Ta RoDTe | je x” EAVTOVg reveas 
EXOVTES aoxısoeics Eoovraı zara av tasın Augmv, xal 00 xara rıjv 
Tasın ‚Meryıoeden. gar Yag dis ADIVROPEEN 2008 ToUTo, an 
Nuas aoeßei» To TovV ayLEgEOS ovouc TaoooVTag en warm, Enrel 
roAAayod Imooos ueyas iegeds TIOPNTEVETRL (Exouev 709 »agxıEgE« 
DUEYAD, dıeAnAvdora vous oUgawoVs, Inooö» Tov viov TOV ‚Heovc), 
Aexteov 2008 auToV OTL 0 drootolos Ersonuparo Aeyav TOv X00- 
prev ELONKEVAL TEQL Agıorod‘ NV ‚legsus eis TOv aiove zurc av 
»rasın Meiyuoedex, xal 0Ö zard av tasıv Aagov. ap 0v xai 
Nuels Aaßonreg pausv xzarı us» nv tagın Aaoov avIgMzoVG dvre- 
Hau eivaı GOYLEQEIG, xata ge nv Tasın Meiyıosdex Tov xguoTov TOV 
9eoV. (4) Raong Toivvv nulv nodsens xal navrös Tod Biov, drei 


3 Apok. Joh. 14, 4f. — 10 I Tim. 6, 11. — II Kor. 12, 2. — 11 Vel. I Kor. 2, 14t. 
— 12 Vgl. Lev. 27, 30. — 13 Vgl. Lev. 23, 10. — 24 Hebr. 7, 11. — 27 Hebr. 4, 14. 
— 80 Hebr. 5, 6; vgl. P&. 109, 4. 


1 @v V, &äv aus 2&v corr. M | 6 A6yog scheint aus Adyw» con. | 13 ndvre) «2 
a. Ras. | 21 eis rovro] nur noch eicov erkennbar | 21/22 zoım@pnuLdTan Br, We | 22 
nach ot c. 6 Buchst. zerstört. (ndvrov) Wi, (&v totzw) We, (&vhum) Br | 23 olovei 
Ta no@re stark beschädigt | 26 yuäc — taooovresg am Rande nachgetragen. 


I 


10 


11 


12 


6 Origenes, Johannescommentar. 


oreVdousv Ent Ta xgeittova, avaxsıukvng FEo xar BovAousvov numv AR 
Eysım RG0CV aUTNV araoyıv Tov NoAAmv anapxav (Ei Ye un OpaAro- 
ucsda TovTo voulLovreg), Holav LyoNv eivar usta TO xatıa TO 0DUu 
xEyogiodcı Mu Gas AAANAOV dLapEgovoar N av Egl edayyeklov ESE- 
Taoım; xal 7a ToAumTeov eirelv NaOOv Tav roapov eivaı AraENND 5 
TO EDVayyElıov. aragyıv ‚vuv ngaScom, eS 00 127 AlsSavdgeig Erude- 
Önumzauen, Tiva aAlv 7 Tv eic ev aragyv ToV roapav &xonv 4H 
yeyovevan; 209 Ö nu 0S eidevau 0% TaOTOV eivaı araop za ROHTO- 
yevvnue' uETE Y0O TOVUS AAVTaS XAONOGG dvapsgsrau N Era0N, 700 

dE ravıov To AODToyEvPnuR. TOV Toivvv pegouevom rgapav xcı 10 
Ev ra0aıc Exzinolaıs Heovd NENIOTEVUNEVOD eivaı Yelom, 00x av auagToL 
Tıs AEYOv ROWToYEvvnua utv Tov MwVoeos vouov, arapynv d& TO 
EVAYYEALOV. UETA YAQ TObs AAVTAG TOV AOOPNTOV XAONOOg TOV uEyoL 
tod xvglov 000 0 T£isıos 2BAdornoe Aoyoc. 

m. (5) Eav dE rıc AIVROpEON dıa av ErvoLan vis dvanTögeos 15 
Tov arapXav PAOxOv UETE Ta EÜC) ehe TAG agageıc xal Tüc ERLOTO- 
2as pEpEOHRL TOV ANO00TOAWV zul Xar& TODTO un av Erı omLeodaı 
To rooanodsdoulvov HEIL Anaoyig, TO arapyıv raong Yoapng elvaı 
To zvayyEiıov, Aext£ov NToL voov elvar 60p@v 2v Xouoto Oypeinue- 
vov Ev Tals pepoukvaıs Enıotoidis, deoucvov, lva AIOTEVOVTaL, uao- 20 
TvgL@v TOv Ev Tols vouixols za NOOPMTIXoIS Aoyoıs zeLuEvov' VOTE 
0094 ulv zal zunuora Atysır zal opodoan Erırstevyusva Tu EXooTo- 
za, 00 un» napanınoıa co »Tads Akysı zUpL0G raVToxpdTmoe. zul 
XUTe Toto Eriornoov el, &rav Akyy 6 Hevroc' »Iläoa Y00p7 HEo- 
> TVEVOTOG za W@peluuoce, Eunsgihaußaver zal va eavrod yoauuara“ 25 
N 00 70 Te »Eyo A&yo, zal 00% 6 xugLog« xaı to » Ev maoaıs Exehı 
»olaus dıataooouaı« ral to »Oia Enadov Ev Avrıoyeig, 2v ’Irovio, 2v 5R 
» Avotgoıg< zal Ta ToVToLs raparımoıa Eviore Ün avTod Yoapkvra TV 


1 Vgl. Hebr. 11,16. — 8 Vgl. Num. 18, 12f. — 9 Vgl. Lev. 23,16. Num. 28, 26. . 
Deut. 16, 9#f. — 10 Vgl. Ex. 23,16. Lev. 2,14. — 18 Vgl. Z.5f. — 23 IKor.6,18. — 
Aa! Tim. 3,16. "= 26 I Kor. 7, 127. > 7 ee 


3 62 streicht V | 9 TEE | 10.12 nowroy&vnua | 22 evnıore] nur 
noch ıore sicher zu erkennen, das andere junge Ergänzung. &nıora V | Erırerevyugve] 
ev auf Ras. | 26 7 ov rö re Wi, 7 o0rto vo M, 7 ov ro V | 28 tiv utv EEovolav 
wohl sicher; danach glaube ich ein mit compendiarischer Endung geschriebenes 
naoev zu erkennen; danach sicher tiv &nooroAıxıyv und hierauf Raum für ca. 
8 Buchst.; hiernach ist wi» To xzrA. wieder sicher zu erkennen. ypayevra zal zur’ 
£Sovoiav.... Lücke von ca. 24 Buchst. .. od wijv To eilızowks V, tiv utv 2&ovolav 
(nagiyovre) vv droorokıziv od up Br, Tijv usv E£ovolav (naoplornoı uovnv) ano- 
oroAızijv ov ui We, tiv utv 2Sovolav (Eysı Beßaiwoc) Anmoorokızijv, oder (palveras 
Eyovca) enooroA.zıv Wi. Ist näcev richtig gelesen, so ist wohl zu erg.: tiv usw 
E£ovolav nüoav vyv dmoorolızryv (naplornoı) od wijv zrA. 





113v 


aR 


5H 


m 
oO 


20 


30 


6R 


Buch I, 2—4 (4-6). - 


usv ESovolav x x x x AROOTOALRIND Bay unv To E2ızQLvES Tov 
x Islas dnınvolas | Aoyov. N xal TOVTW rapaoTaTeon oT 9) naAcıc 
up 00x EvayyElıov, 05 deizvVvovoa »ToV LEXOUEVOV« AAAL NO0XNPVO- 
c0voR, ra0a dt N za) TO EVayyEiıov 2otıv, OÖ uOVov Ölolmg Ti 
Loy Tod eVayysAlov paoxovoa' »Wovd 0 Auvos Tod Heod, 0 aloam 
> ev auagrian TOD x00uov«, Ara zei roızllas dosoroyias mEguEyovoR 
zaı dıdaoxariac ToV di 09 TO EVaryElıov evayyElıov Eotıv. Erı de el 
0 Heocg E9ETo Ev T7 2xxInoia ANOOTOA0VS xal NEOPNTAS xal EvayyE- 
Aıotas roıulvas re xal dıdaoxarovs, Enav 2&eraomuesv Ti To koyov 
Tod gVayyelıorod, OTI 00 navrog dinynoaodaı Tiva TE0ORoV 6 00TN1E 
TupAov ano yevsrijs laoaro, Odmdora vexgo» aueoınoev 7 Tı Tov 


no ’ > > ’ > 
NROAIOEOV NTENOIMLEV, O0X OXVNOOUEVD, KAGAXTNOLSOUEVOU TOV EVAYYE- 


= = ’ m — a 
A16T0OV xal £v NROOTVERTIKO A0YO TO Eig NIOTONOINoLv TOV NEQL 


> m > = GEN = > ’ 
Inoo0, evayy&2ıov nwg EnElv Ta UNO TOv ANOCTOAWV YEyoauueva. 
SUB. A C - > ’ 2 > \ \ \ 
aAA 000» Er Ti) devreon arodooe, TO avdVnopEgoVTt dıa To 


ZrıYEYoapdaı Tas ERIOTOAAG EÜVRYYEALOV WS 00 XaADG NA0av TNV xaıv 
HIaINKnV sVayyelıov NUBv Ovouaoavrov, Aextlov ori HoAAaXo0 Tov 
Yoapov dvo tıwav 7 nAE0VOv TO AUTO Ovouarı OvouaLousvov xV- 
0LOTEOOV Zi Tod Er£oov Tav Asyousvov xeitaı To ovoua' olov Ak- 
YovTog TOV SOTn90S' > Mn xaReonte dıdaoxarov Exil ns yic« 6 Ano- 
oroAög pnoL teraydaı &v il ErxAnolc xaı Jıdaoxarovs. 00x Eoovraı 
ovv 0dT0L dıdaoxaroı 0009 Er Ti argußeig TNng TOV euayyeklov paris. 
0VT@g 00x Zoraı EvayyElıov TO xara Tag EniotoAag Nav Yoduua, OTav 
rapaßarınraı 17 dınynosı tov negl Im0oo roassov xal naymuaTav 
za A0YO» AOTOD. AAND AAN RANG YoapNs TO sbayyElıov, xal 
RAOOV TOv xET EÜyYNV NUmv nORSEov Loousvov ANapyNv roLovusd« 
eis TNv arapynv Tov reapoo». 

IV. (6) Eyo $ oiuaı oTı xzal Teooaemv OPTOV Tov svayyeklom 
olovel SToryelom ung aioteos ng Exxinolag (£$ ov SToyeiov ö Tag 
OVVEOTNKE »ö0Log Ev Ägıoco xararsayeig To ER, xadc prew ö 
Havkog' »Oeög nv Ev Agıoro x00u0» xaTa11.d000» EAUTOK OÖ xX00- 
uov nv auagriar N0EV Insoös‘ MEQL rag TOD x00U0V uns Ex 0ine 
6 Aoyog 2otiv 0 yeroauusvog‘ »Idod 6 auvog Tod Heov, 6 algmv rıw 
»auapriav TOD x00uU0V) arapynv TOv evayysalov eivau TO NEOOTE- 


3 Matth. 11, 3. Luk. 7, 19£. Hebr. 10, 37. — 5 Joh. 1,29. — 8 I Kor. 12, 28. 


'Eph. 4,11. — 11 Joh. 9, 1ff. 11, 1ff. — 15 Val. 8. 6, 16. — 20 Vgl. Matth. 23, 8f. — 


28 Vgl. Iren., adv. haer. III, 11,8. — 31 II Kor. 5,19. — 33 Vel. Joh. 1, 29. 
1 Joh, 3,5. — 33 Joh. 1, 29. 


5. 33 idod] VI, 51 ide wie T| 28 edayyeAiov scheint aus edayye&Auov corr. 


18 


19 


4 


8 Origenes, Johannescommentar. 


Tayuevov nulv ÖRo 000 ara durayın EgEDUTORL, To xard „Ioavvn, 
Tov rEveaAoyovusvon EINOV xl ano To ayevsaloynrov aoyöuevon. 
Merdetog usv Yag Tolg X00000x@01L rov 2& ’Aßoaau xal ‚Jaßıd EBgaioıs 
roapam' »Biß2og, not, YEvEOE@s Inooü Agıorov, viod depid, viov 
» Aßoaau<, xal Magxos, eidg ö roagaı, »aoynD« dınyelceu »TOÖ ‚edayye- 
»Alove, Taya EUQLOROVTaD nur To TEIog avrov zapa To Ivan 
x x x * TOD »2V sorn« A070», 9e0» Aoyon. allaxcol dovxräs xxx x x 
ara ye TnoEl To Erl To sendos, AVAREOOVTL TOD 100% ToVg uellovas 
xal TEAELoTEgoVG wegi 000 Aöyovs‘ ovdeis yao Exsivov dxgaros 
EyavEgmoEv adTod zıv Heornra sg Iocvvng, Tega0TN0uS auToV AE- 
yovra' »Eyo ehgut To pas TOD 200u0V«' »Eyo eluuy Odos xalı) aAmdeıa xal 
7 Lon« > Eye eiw 7 avastanızc »Eyo edge 7 Yöoa«' »’Eya) ei ö nor 
u ö aAöge' xal &v ı Aroxaröpeı » Eyo eiu ro Axcdı 0 2, 7 
207 zei To TEAOG, 0 RXOWTog xal 6 EOKaTog«. ToAumteov Tolwvr 
einelv Aragxıp us» Na0ov r9ap@v eivau Ta evayyelug, tov dt evayye- 
Alov aragyıv To xata locvonp, 00 To» vo» ovdelg dvvaraı ‚Aaßetv 
un avansoov &nl To STn9os 1006 unde Aaßov ano ’Imood nv Ma- 


| oian rwouevgp za AUTO unTeoa. xal TNALXodToV de yeveodaı der 
Tov Zoouevov aAlov Toavınv, DoTE olovel Tov Tocvonv degomveı 


ovru Inooöv vno In00v. eı yao oöbdels viog Maoias xara Tovc Öyıog 
zegl AUTNG dosagovras n In00%g, Zu de ’Imoods 17 ‚unzei‘ »Ide 0 
»viog 00v« xal oüyi »Ide xal 00ToG viog vov«, 10ov eilonxse to »Ide 


2 Vgl. Iren., adv. haer. III, 11,8. — 4 Matth. 1,1. — 5 Mark. 1,1. — 7 Vgl. 
Joh.1,1. — 8 Vgl. Joh. 13,25. — 11 Joh. 8, 12. — 14, 6. — 12 11, 25. — 10,9.11.— 13 
Apok. Joh. 22, 13. — 15 vgl. S.6, 5. — 17 Vgl. Joh. 13, 25. 19, 26. — 19 Vgl. Joh. 19, 


26. — 20 Vgl. homil. in Luce. VI; comm. in Matth. X,17. — 21 Vgl. Joh. 19, 26. 


2 einwv, von V corr. |3 zöv v. j. Hd. zu zozc corr. | 6/7 Die beiden Wätiten 
Zeilen sind so stark zerstört, dass nur mit grösster Geduld noch die geringen Spuren 
weniger Buchst. zu entdecken sind. V hat 6 nach ’Iwdvvy eine Lücke von ca. 
16 Buchst., 7 nach Aovxäg eignzwg Raum für ca. 58—59 Buchst. Nach Iodvvy glaube 


ich ag’ ©.... 9. uev zu erkennen; nach Aovxäg steht deutlich noch &ix, die 
letzte Zeile ehem zu lauten: rov Ber. . UEVOV YEVERAOYEL TAOAKXOAOVIMORS . . 
ca. 16 Buchst. ...v eiLoyodcı Toörov ol &yyekoı, Danach könnte ergänzt ent, 


Ta0a TO RE ag © (Edda) Kny)uev Tov Ev doy Aöyov, Heöv Advov. AAAd zal 
dovzöe eixlöTwe) Tov Bancı(£ö)uevov yevEahoyei nagazoAovdnoas (TO Aöyo, Ortı 
Üorego)v evLoyodaı Toötov ol &yyeAoı x). B und ihm folgend Del ergänzen TR.O0 
to ’Iodvyn‘ Tov &v er Aöyov, HEov Aöyor. AIG xail Aovxäg eionz@g Ev dor 
twv Hodsewv' Tov uEv noWwrov Abyov Enoınodunv nepl navrov, av ho&aro Ö Imooüz 
noıslv zai dıddoxeıw. Das ist unmöglich, da nach dem vorangehenden hier nur auf 
das Evangelium des Lukas Bezug genommen sein kann und die noch erkennbaren 
Reste diese Ergänzung als reine Willkür erweisen | 20 nach öyıwg hat am Anfang 
einer neuen Zeile eine j. Hd. za auf Ras. zugefügt; ursprünglich war wohl ws 
fehlerhaft wiederholt. V hat nur öyıwc. 


114r 


10 


15 
6H 


20 





10 


15 


20 


DD 
Qt 


7H 
30 7 


Buch 1,4. 5 (6. 7). 9 


er I, a 
POvTOG EoTıv Insovs ov ErEvunoag«. xal yag näc 0 TETEAELONEVOS »07 
DOUKETIS, AIR Ev aöro »67 Xoıorocs, xal erel il Ev au » Ägı- 
»0T0GS, Aeyeraı zegi KÜTOV 2 Magie »1de 6 vios 000% 6 yoLoToc. 


x P} m P) 
nAlxov Tolvvv voo juiv dei, va Tov &v Toic voTgaxivous ING EUTE- | 


Aovg AESEOS Inoavgoig £ EVANOKELUEVOV Aoyov, TOD Uno Ravrov Tov 
Evrvyganovrov avayıwooxouevov 70% 1u@TOS xal UNO Aavrov TOV 
ragexövrov Tas sauarızaz dXORG AXOVOUEVOV «log NTov dıa yavıjs 
Aoyov ExAaßelv xar’ asian dvyndausv, ti det xal Aeysın; TOV Yao 
UEALOVTR TAOTa arg os xerakaußavsın UETA aAndelas einsiv dei‘ 
» Huetc de vovp AgLorov Exousv, Iva eld@uev Ta UNO Too dEod yagıo- 
»HEDTa Nulv.< 

"Botı dE u RT ArO Tov uno HavAov Aeyousvov NEOL TOV 
NA0aV av xamıv eivaı Ta evayyeiue, OTav ROV Yoagpn' » Kara To 
» evayyelıor | uov«' Ev ro@uwaoı Yag Havrov 00% EXonev BußAlon evayyE- 
Alov MUERTE xaAovusvon, aila nüv, 0O ExıgvoGE xal EReys, To evayyE 
Aov yv. a de Exıgvooe xal Eieys, TavTa xal Erg0pE' xal a Eyoapen 


“ga evayy&hov nv. ei de Ta HavAov evayyelıov nv, dxörovdon AEyEw | 


oTı xal ta Ilktoov evayyE&luov v xal aragarıös Te GVpLoTante Tv 
AÄgıorov erıuönulev xal ar uoxevaLopre TNV RAPoVola» AdTOD EUNOL- 
00VTa TE urn Tals Yuyare Tov BovAouzvo» raoadetaodaı ToV 
EOTOTa Ertl av Ivgav xal xgoVovra xal eloerderv BovAousvov de 
TAG Wovyac A0yov HEOV. 

V. (mE 08 Bovrerau dnAo0v 7 »evayyeluon« x900nyogie, xar dıc 
Ti Tavrnv Exet av erıygapmv Tavra Ta PıpAia, non xa1o0c Egeraoaı. 
EOTL TOiIvvv TO evayy&lıov Aoyog mEgLeyov arayyeriov roayuaTav 
xata To EUA0Yov dıa TO Opeieiv eupgaLvorTan Tov AXOVOvTa, Erav 
TagadEsnTeL To anayyelAöuevon' ovdevn & jTTov ö wolouras ‚20708 
edayyElıov EoTID, Av xal roös Tv ‚row TOV dxodorrog & Seracnrau. 
2 evayy&luov &otı Aoyog TEgLEXov dyadoü TO RIOTEVOVTL ragovolar 
n Aoyog EnayyEAAousvog ragelvar ayaIov TO R90000x@uevov. navtes dE 


1 Vgl. Gal. 2, 20. — 3 Joh. 19, 26. — 4 Vgl. II Kor. 4,7. — 5 Vel. Matth. 2%4, 
15. — 6 Vgl. Matth. 13, 9. — 10 I Kor. 2,16.12. — 13 Röm. 2,16. — 15 Vel. 
I Kor. 2,4. — 20 Vgl. Apok, Joh. 3, 20. 


3 ide über d.Zeile | 7 &xode über d. Zeile | 25/27 Eou—anayysiröuevov Catena 
Corderü p. 7 | 26 &rodovlöhre | Enayyelköuevov Cat. | 28 on nur noch Accente 
von 1. Hd.; eine j. Hd. hat ei daraus gemacht, &v nach V [29 Aöyos—naoovoier 
und 30 a eienon Catena Corderii p. 7 | We schlägt vor, dyasoü 
nach S. 10, 6 zu ergänzen [also etwa: ty» ro KYAFOD NATOÖS TO NIOTEVOVTL TAQ- 
ovoiev] | &ya$00 stark verblichen | To nıorsvovri < Cat. | 29 reoovolar— 30 de] 
die letzte Zeile von f. 114r ist durch die von 113v abgeklatschten Buchst. zwar 
undeutlich geworden, aber noch mit Sicherheit zu lesen. 


2 


Ad 


28 


29 


30 


3i 


10 Origenes, Johannescommentar. 


ol roosıonusvor nulv 6901 &pyaguoLovoı Tols Erıyoapousvoıg Evayys- 114 
Aloıc. Exaotov 729 edayyeluon, ovornua arayyek,ouivom Opeiiuon 
To RIOTEVODTU xal un NADEXÖESAUEvd Tuyxavov WOpErsıav EU FOLOD, 
zuta To E02070» evpoaivsı, dıdaoxov mv» U avdgBrovs »TOV 70R- 
»TOTOXOV NA0Ng xzTioewe« Xoıorod Im6od OWrngL0» avrois Erıönuiav. 5 
diAa xal OrTı Aoyoc 2oriv Exaotov zvayyE&lıov dıdaoxmv TV TOD Aya- 
IoV raTgog &v vim toic BovAouetvoıg ragadesaodaı Erıdnulav, Marti 
To MIOTEDOVTL SupEs. oT dE xal ayadov enayyelkerat dia to» PBı- 
Bliov ToviTwv To rg00doxn dev, 00% Aoagpee. 0x8dov Yao 6 Bartıorns 
loavvns zv. mavrog TOV 4000 1oßov pmvnv gYnoı reuwes TO 10 
Inooö‘ »Iw ei 0 2040 u2VoS, N ETEIOV NI0000x@UEV;« r00000xjusvor 
Yag ayad 0» To Aao 6 KQLOTOg nv, ‚Regl od gLOCOPTa» Tov ‚m00- 5R 
PnT@v uEyoL xal Tom TUXOVTOV mavres eig aörov £0Xov 08 UNO vO- 
uov xal AE0PNTas Tag ehridas, OG UAETVGEL 7 Sa uageltig Aeyovoa 
»Olda orı Messias Eoyetau, Ö Aeyouevog » Xausröge otan 2a Exelvog, 15 
»amayyehl nulv anavras AAra xal Ziumv xal Kisonec, ou AoOVTEG 
7006 aAlmAovs reol Ravrov Tov ovußeßnxoTav:< To „In00®, auTo 
To A9L0TO avasravrı OVVER@ YIr@6xoVTEg ernregda auToV &x vexga» 
yaoi' » Ev uovog TAGOLXEIG Ev Tegovoaany, zal 00% Eyvas Ta yevöueve 
»Ev az Ev Tals nusgaus tavtaıc;s EINOVTOG 08 » Hota;« aroxglvovrar' 20 
»Ta negl 1n00© TOoV NaSeonvov, 06 eyevero vg rgopNenS duvarog 
»2v Eoyo xal 2079 Evavriov TOD VEoV xal ravTog Tod Anod' OnWs TE 
‚ragedozan adtonv oi AOKXLEQELS wei oi GEXOVTES ud» eig roina davc- 
3ToV xal 2OTRAVODOAV aron. yuets de NAriLoNev orı autos orıw © 
»UELIOV Avrgovodau tov Togam. < 7008 tovroıs Avdokas 6 ddEApOc 25 
Dtumvog Lletoov EvoD» tov adeApov Tov idıov DZiumva AEyEL » Bögn- 
»xausp cov Meooiav, 6 2otı usdEegumvevousvon Xguoröc«. za wer 
öllya © Pilınnos ‚evoBv zov Nadavanı AEyEL auto‘ »0v Eygamev 
> Movons Ev TO vou@ zal ol roopijrar evonzauev, tov Imooov Tov 
»viov Tod 100nY Tov ano Nadaged.< 30 
VI (8) Aogaı Ö' av rıc eviotaodeı To R0OTO 009, rel xal Ta 
un erıyeygauueva 2077 ‚ELLA ÜNORIRTEL AUTO" 0 YaQ vouog xal ol 700- 
para >A0yo0L« RIOTEVODTEL eivaı >NEQLEXOVTES arayysrov Rgayuarom 
>zata TO EVAoyov dic TO @gpeisiv EÜPOAWOVTOV TOÖg AxOVOVTaG, erav 


5 Vgl. Kol. 1,15. — 11 Matth. 11,3. — 15 Joh. 4,25. — 16 Luk. 24, 14. — 
19 Luk. 24, 18—21. — 26 Joh. 1,44. — 28 Joh. 1,45. — 31 Vgl. 8. 9, 25f. 
NL 4» 
4 öl) ı auf Ras. | 5 Zrudnuiev] über nuı ist dı oder etw. ähnliches ausradiert | 
15 oldauev steht u. c. 22 (nach ne L 33. 69. GA Syr. hel. mg.) viell. richtig | 27 
usolev wie häufig | 28 Eyoawev M*, später wurde » halb ausradiert | 29 erstes 
zöv <V nach T | 34 edpoaivovreg, von V corr. 





115r 


10 


IR 


20 


30 


Buch J, 5—7 (79). 11 


-TagaESEHDTaL Ta anayyellöueva- Aeydein dw 7005 Todto ou 
700 ung Agıorov Erıönt wies ö »ouog za ol roopnrTaı, are undeno 
EimAvdoros TOD Ta &v adrois UVorngua sapyviLovros, 00% eiyov TO 
erayyekuo Tod REOL TOD sVayyeAlov 0000° 0 dE coT7Q erudnunoee 
zal TO EVaYyElıov a EAnoag TO svayyeAlm navre 
oe evayy£zuov NENOINKEV. xal 00% Av ANO 060x000 xonsaiumv To 
ragadeiyuatı TOV® » Mixga Cvun 0Aov To pogaua CvuoL.e OT «x 
ur. | viovc To» avgorav m Herornrı aörov, MEgLEAOn To &v To 
vOUD za AOOPNTALS xarvuuc, ravrov TO Yelov unedsıke, paveooc 
TAgAOTN0RS Tois PovAndetoı ng sopiag AUTOD YevEeodaı uRdnTals, 
tiva Ta aamdıva TOV Movoeos vouoV, @» »örodeiyuarı xal OXLU« 
EAargevor oi aarcu, xal tie m am deıa To» Ev Taic iorogiaug AS 
uaro, artıya PTUNIKOG Svveßaıven Exelvoıg, Eroayn de« de nuäs, etc 


006 Ta TERN Tov almvor Karmvrnoen. Nas Yovv © Xoıorog enude- ; 


Önumzev ovre dv TegoooAvuoıg oVrE ev TO Tov Zauagstov ogeı 
RTO00xXVVEL To IE0, aricı ud» oTU ITVEULG 6 9eoce, TVEVUUATIKOG 
AaTgevorv WTO »rvevuarı xl aAmdeigc OUxETU de TURIXOS 0002 
vei Tov Tov 0L@v rardon xal ÖnmuovoyoV. 00x00» NEO Tod evayye- 
Alov, 0 yeyove dıa av Agıorov emıönuien, ovdEv TOV marc EUAYYE- 
Auov nv. To de suayy&iıon, OREO Eoti diaINem zawvn, arooTijoe» 
nuäs raAaıörnTog TOV roaunaTos mv undenore maraovuevn» XALVO- 
eyca Tov rvevuarog, olxelav uns oe dtadmeng Turgavoven, Ev 
raoaıg anaxsıudvmv nen TO pPorTl ıng Yvoosmg av£iaumenr. ExoNv 
de To ROLNTıXoV ToV xal Ev 7 malaıc deadapeN vouLoucvov EÜVayye- 
Alov sdayyelıov eSaıgETag xarsloFaı »evayy&rıonve. 

VI. (9) IMnv 00x ‚Ervonreov Ag1orod erıdnuiav xal 700 uns 
zarte 0@ua eruönulac nv vontnv reyovevau Tols Teietoreporc zal 0V 
vnrlors 0V0E »URO raudayayods« xol ERLTIONOVG« Erı TOygavovoı, 
oig TO vonTov ToV x00vov wAgouc EVEOTN, WOREE Tolg TaTgLagpyaıS 
za MovVoer To Hepanovrı zal Tols TeFeauevorg Xgıorod nv dogan 


2 Vgl. Matth. 11, 13. — 7 Gal. 5,9.— 8 Vgl. I Kor. 3,16. Ex. 34, 34. — 11 Val. 
Hebr. 8,5. — 13 Vgl. I Kor. 10, 11. — 15 Vgl. Joh: 4, 21. — 17 Vgl. Phil. 3, 3. 
Röm. 1,9. — 20 Vgl. II Kor. 3,6. — 21 Vgl. Röm. 7, 6. — 27 Vel. Hebr. 5, 13f. — 
28 Vgl. Gal. 3,25. 4,2. — 29 Vgl. Gal. 4,4. — 30 Vgl. Hebr. 3, 5. 


5 YeAnoag Pr, nomoacM |? Gtun—£vuoi stark verblichen, aber noch sicher zu 
erkennen. Die folgenden Worte sind zu undeutlich, um eine irgend erhebliche 
Sicherheit der Lesung zu bieten. Ich Sr erkannt zu haben: OT 00x Eoyon 
&ı ca. 4—5 Buchst. ... KAiwc AAAd (MExaA . .. Todg; also etwa: Örtı obx Eoyor 
EL0000V AIG, BAR xexahvuuevn dia Todg viodg xrA. V hat nur Örav y&o und 
dann Lücke für ca. 27 Buchst. | 8 negıeAwr] ov auf Ras. | 9 narrog Del | 14 yovr] 
Y 2. T. ausgebrochen; od» Ausge. | 21 nach nuds + (tie) Wi | 28 Erurvyyarovoın, 
von We Wi corr. 


99) 


36 


> Origenes, Johannescommentar. 


gg RE0YNTaıSs. WORrEQ ÖE 00 TNS dupavovc xal zara Omua Erıdnuias 
Erednunoe Tols TEeA8loıs, OVTW xXaL UETA TNV xEXNEVYUEDNV Fagovolav 
Tois Erı vnrlois, ATE »UNO ERITOONOVG« TVYYavovoı »xal 0lXOVOUOVG« 
za underw Erl TO RINEWua Tod x00vov Epdaxooıw' (oic) ol usv 
roodoouoı Xoı0rtod Erıdednunzaoı, Fa Woyais apuolovres Aoyot, 
EVAOYWE av zAndEvres »raudaymyois' autos de 6 vioc 6 dedogaousvos 
»HE0G Aoyog<« 00dERO, regıuevav Tv dEovoav YEvEodaı NOONAPAOKEUND 

39 Tolg uEARoVOL XmgElv adrod nv Feornta avdomamoıs Feod. xal tovro 9H 
dE eldevaı 2yoNv, OTı VOorEQ Eotı »vOuos OXLaV< NEOLEYOV »TOV UEL- 
»A0vTmv ayadovı UNO TOD zara AAMFeıav xarayyeikoudvov vouov 10 
ÖnAovusvov, 09uT0 zul evayy£lıov OxXıav uvornplov Xoıorod dıdaoxeı 

40 To voudousvov Öno Aavrav TOv Lvruygavovrmv voslohaL. 0 dE 
pnow Ioavvns »evayyelıov alovıov<, olxeimgs av AEXIMOOUEVoV AVEv- 
arızov, GapiDE ragiornoL Tois vOOVOLD »TA NAVTa Evoonıon« Eol 
KÜTOV Too viov ToV 9eo0 zo Ta RaQLOTAUEVa VoTngue UNO To» 20- 15 
yo» aÜTOV ra TE rO«YuaTa, DV oiviyuara 70@v ai roageıs KÖTOr. 
tovroıs dt ax0A0vdoV 2orıy ?xiaußaveım OTı 0» ToonoV &v „yaveoo 
lovdalos Tis 2otı zal NEOx x x x + xal aan Ev KURT, 0vTW or 

4 otıawög | za Pantıoue. xcaı Ilavios uev zei Iletoos, Ev pavsoo® 700- 115v 
teoov ovres Iovdaloı zal REELTETUNUEVOL, VOTEIOV zul Ev TO x0vRTo 10R 
ToLodroı Tuyyavsın ano 1m600 eiinpaoı, To 2v paveoo eivar Tovdaioı 
dia zıv TOv X0oAAOV 0@Tnolav xatT oixovoulav 00 WOVoV Aoyoız 
ÖuoAoyoüvres alla zul dia Tov Eoyov dexvövres. To d adro zul 

42 REgl TOD Xoıotıavıouod auTDv Aext£ov. xal WONEO 00% 20TIv DPEll)- 
oc dvvarov IavAov roog zara oaoxa Tovdalovs, &av un, orte 6 Aoyos 2 
aiper, zepıreum tov Tıuodeov, xai, OTE EVAoyov dorı, Svgausvov zei 
R0009P00«V KOMOaVTa xal anasanıos rois Iovdaioıs Iovdatov Yevo- 
usvov, Iva toös Iovdalovs xE00N0N, OVTMS ToV ?xxeiusvov eig 104- 


[1 | 


ot 


1 Vgl. Matth. 13, 17. — 3 Vgl. Gal. 4,1f. — 4 Vgl. Gal. 4,4. — 6 Vgl. 
Gal. 3, 25. — 7 Vgl. Joh. 1,1. — 9 Vgl. Hebr. 10,1. — 13 Vgl. Apok. Joh. 14,6. — 
14 Prov. 8,9. — 18 Vgl. Röm. 2, 28. — 22 Vgl. Röm. 10, 10. — 23 Vgl. Jak. 2,18. — 
25 Vgl. Act. 16, 1ff. — 26 Vgl. Act. 21, 24ff. — 27 Vgl. IKor. 9,20. — 28 Vgl. 
Luk. 2, 34. 


4 (oic) + We Wi | 14 r«& verblichen, &e V | &vomıa LXX; so vielleicht zu 
ändern | 15 vor öxö ist Raum für ca. 2 Buchst., doch ist die Oberfläche des Papieres 
jetzt ganz abgerieben | 17 &v] » auf Ras. | 18 Die letzte Zeile von f. 11ör sehr stark 
zerstört. Sicher zai neo.... xal &v yavsow negL.... zal ÜAAM Ev zovn@ oUro 
yo1ortıavög; V zai negırerumu£vog, dann Raum für ca. 32 Buchst., dann oörw xoı- 
otıavöc. Die Ergänzung zu reoırerunutvog scheint geraten, vielleicht richtig. Man 
kann ergänzen öv to6önov Ev yaveo& lovdatög Tig Eorı zal meplırerumusvog) zei 
Ev yavsoo neoıTouN), zai Alm &v zovnto, oVrw Koioriavög zai Bantıoua | 25 6 
auf Ras. 





10 


10H 


20 


IIR 


30 
116r 


Buch 1, 7. 8 (9. 10). 13 


Aov BgpElsıav 00x dorı dia TOO &V XKOUATO YOLSTIRVIOUOD uoVo» dv- 
vaToP TOO OToLyEovusvovs 2v TO Pareo xoıotiavıoud BEATIDOKL 
zal rOOAYayEelm ERl Ta xgEITTovR xal AVOTEED. HIONEEO Avayzalonv 
AVEVUUATIXÖG xal O@UAKTIXDG KELoTiavilemv' xzal 0R0v ut» KON TO 00- 
uaTıXovV xNOVOOEV EVayyElıov, paoxovra »undtv eidevarı (Ev) Toic 
cagxivors »7) 1000» XgLoTov xal TODToV Zöoravomusvovs, TOOTO zoıy- 
teov' Erav dt EVOEIDOL XKATNETIOUEVOL TO AVEDUATI XaL KROROPODOUV- 
TES EV @UTO Lo@vr&s TE TG 0VE«VIov 00Ylac, ustadot£ov auToig ToV 
20yov Eraveidovrog ARNO TOD 08000200 &p 0 »7v &v aoyij Moos 
»Tov Heon«. 

vmm. (10) Tadra dt 2Seralovres neol TOD EVayysAlov 00 uaryv 
eLONKXEVCL 7Yovusda, olovel aloINTOV Evayy&Aıov VoNToD xal AVEVUATI- 
z00 77 Erwoia Öiaxolvovrss. zal Yao vov NE0XETaL TO WOHNTOV 
evayyEiıov ustaAaßelv eis Avevuatızov' tis yao m) dınynoıs Tod alod- 
Tod, ei um ustalaußavoıro eis AVsvuatıxov; Nroı oVdewia n 0Alyn zal 
TOV TVXOvrmv ano Ts AElems avroog nenerdTwov Aaußavsv Tu 
Ömlovusva. aAAG as ayav nulv Eveorrme neıgmusvoıs eis ta Bas 
TOD EVayYElıxod vor pIaoaı xal 2gEvv70aL TV Ev aüTo yvurıv TuUrov 
amyeıav. Tov dN evayyelıboutvov Ev ayad@v anayysıla voovulvon, 
oi usv anro00toAoı tov ’Inoovv svayyeAllovrar' Afyopran wuevroı we 
ara9ov xal TNv avaoraoın evayyezilceodaı, xal AuTNV RO 0VoaD 
Insoöv' ’Imoods yao ynow' »Eyo eu 1) avaoraoız« ’Imooög dE Ta Toic 
ayioıg Anoxelueve evayyeiieron Tols eo TEOALAADV aurodg Ertl 
Tas delag enayyeklac, zal Nauzronucız ai Yelaı roapei Tois UNO Tov 
AROOTOADM evayyelıöuoz xl TO URO TOO 0@T700S Numv, 6 usw Jaßid 
regt TOV ANO0TOAWV, Taxa. ÖE xal evayyelıozav Aeyov' » Koguog dooEL 
ou Tois sdayyehıbouevorg durausı RoARN 0 Baoılels Tov dvvausov 
»TO® rear oßs, aua xaı dıdaoxov OTı 0% oVrH ls Aoyov Kal TO0POOa 
para xal NOxNuEDn xaAhılesia ADvsı MOOS To neidEıv, AALQ Öurausors 
Velag erıyoonyia (deomeg xol 0 HavAos ROV pnou » Tyoooueu 0Ö Ton 
»Aoyov tov FEgyv sımuivo, ala um dövayın' 0% Yag ev 2oyo 9) 
»BaoıReia TOO HEo0 a1) 2v dvvausıs xal Ev alroıg; »Kal 0 Aoyos uov 
»xal TO x0VYuUa uov 00% Ev meidois vopias Aoyoıc aA2 2v amodelgsı 
ITVEUUATOG xal Övvausns«. Taury Th dvvausı uaotvooövres 6 Nluov 

1 Vgl. Röm. 2,28. — 5 Vgl. IKor. 2,2. — 7 Vgl. IKor. 1,10. — 8 Vel. 
Kol.T, 10. — 9 Vol. doh. 1,2. 17 Vgl. I Kor. 2, 16. — 22 Ioh. 11,25. 23 Vgl. 


Matth. 11,5. Luk. 7, 22.26 Ps. 67, 12£.— 29 Vgl. I Kor. 2, 4. — 30 I Kor. 4, 19f. — 
32T Kor. 2,4, 


1 xovnzo Del) yo | 5 eidevaı V, eivaı M; vielleicht liegt die Verderbnis 
tiefer und stand etwa da: undtv ewvaı owrHoLoV Tois oaoxlvoıg xrA. | (&v) von mir 
nach I Kor. 2,2 (Ev du) zugesetzt | 21 odoav V] oöv | 25 önö Del] ano. 


H 


46 


49 


0 


14 Origenes, Johannescommentar. 


zei 0 Kieoras paoiv' » Oügi 2 zaodia uav xaLojLEvm nV Ev 7 000, 
»oc dumvoryev Zn Tag roapas;< oü de ano0ToL0L, Exel zal X000TnS 
EoTi Övraueos ERLKOENYovuEDNg ind HE00 dıiap£povoa Tolg ‚Aerovom, 
eiyov zara To apa To Aaßid Aseyousvov' »Kvoıos dmosı enu Tois 
evayyelboutvors dvvausı roLAN«, FOND ötvayn), Hociag 68 Paoxwv' 
»2c ogaloı ol nodes Tav evayyelıloulvov ayadas, To ögaiov zal 
&v z0100 zwouevov TOV ANO00TOAMV Odevovtm» TOV EIrOVTa' »Eyo 
> alu 7 odog« gVYua vonoas Eraser »aodacc Tode dıa ng vontns 
0d0d Xoıorov In60® BadiLovrac die TE ung Hogas EIOLOVTAG 7006 Tov 
HeovV. »aradas de evayyeıllloprau odTo1, ov @oalot eicıw oil nodes, 
tov "Inooüv. 


IX. (11) Kal un Iavuaon tıs, Ei AANFVVTizo Oovouarı TO Tov 
ayadav ToV Inooöv ‚euAnpauev evayyeilleodaı. Erkaßovres rag Te 
roayuare za$ ov Ta ovouare HEITOL, a0 viog TOV HEoV ovoudßerau, 
SVvr]00ED nos noAid ayada otıv 0 Inoods, ov svayyelllovrau 0vToOL, 
ov ogaloi eioıw ol nodes. Ev utv yüo ayadov Con, Imooög de Lan). 
xal ETegov aya90ov »p@c Tov z00uov«, »pös« TUrgavov amd ıwor« 
Aal >POS TOv avIgmrwv« ArEO ravra 0 viog elvaı AEJETOL vov VEOV. 
za aALIo ayadov zart erivorav zaga Tv Comp zal To pas 7 arı- 
Fee rel TETapToD Ra Tavrta m dal Taoryv p£povoa Odoc' aeg 
ravra ö soTnQ u av dıdaozsı Eavrov eivau Aeyov' »Eyo elut 7 odos 
»xeln eAydeıa za m Coo«. as de 00% ayadov To EroTıwasauevov 
Tov X00V zal av DErgOTITa avaorijvau, TOVTOoV Toryavovre ArO Toü 
zvolov 2090 avaotaois &orw, 05 xl ynow' » Eye; eu 9 avastaoız«; 
al1a xal A H9voa, de Ns tus elc zip Gx0av ELOEEXETaL NaxaguoTnre, 
ayasyov' 0 de KOLOTOg pnsw' »Eyo eigt N Ivga«<. ti de dei wegt 60- 
pias AEyEeıv, v »ixtıoev 6 Heös aoyyv 6dav aurod ec Eoya auToV«, 
7 TOOGEKUGED 6 rarng aöTig, Evevpguıwogevog TO NOAVUROLKILO vonT® 
KAAAEL AUTIS ÜNO vonT@v opFalumd Novo» BAerousvo zal eis E0@Ta 
Tov To Hslov xaARoS ZATAVOOVVTa 0VoaVLoV Tg0xaAovuEvO; aras0V 
709 Z copia TovV #eE0V, O7EO uera To» NgOELENUEVOMD evayyellloprau 
v »agaloı ol nodes«. dia zal 1) duvauıs Tod Hood Ndn 0y60oov Nulv 


1 Luk. 24, 32. — 4 Ps. 67, 12. — 6 Röm. 10, 15; vgl. Jes. 52, 7. — 7 Joh.14,6.— 
9 Vgl. Joh. 10,9. — 16 Vgl. Joh. 14,6. — 17 Vgl. Joh. 8, 12. 1,9. — 18 Vgl. 
Joh. 1, 4. — 21 Joh. 14, 6. — 22 Vgl. Jes. 52, 2. — 24 Joh. 11, 25. — 26 Joh. 10,9. — 
27 Prov. 8, 22. — 31 2.5ff. Vgl. Röm. 10, 15 (Jes. 52, 7). — 32 Vgl. Röm. 1,16. 


1 gaoiv V] ynow | 7 Twv Anoorölwv Ödevovrov Tov einovra‘ »Eyw ei ij 
ödög«: der Apostel, die auf dem wandeln, der gesagt hat „ich bin der Weg“. 
Christus ist der Weg, auf ihm wandern die Apostel. So interpretiert We richtig 
das seltsame Bild; vgl. 2.9. 25 | 28 mooo&yaıoev] aıge auf Ras. | 32 &v aus Ör. 


10 


11H 


20 


12R 


25 


30 





(db) | 


116v 


10 


12H 
135R 


30 


Buch I, 8-10 (10. 11). 15 


ao c ‚ > Ion 
ayasov xaTaAgyerat, rıs Eotiv 0 491070. 0V oımanteov de 0VdE 


TOv uera Tov narloa Tov 0Awv Heov 40Yov' oVdevog Yao EAatrov 
ayadov xal TOVTO TO ayador. uazagıor | ul» ovv oi KognoanTeg ade 
Ta ayada xal nagadefauevoı ano Tov ogalmv Tods nodas zal EVay- 
yelıloulvov avta. 

Ilnv xav Kooivdıog Tıs ®@v, xolvovrog MavAov undev eidevaı rap’ 
auto m » 1000» XoLotov xal Tovdrov 2oravgmusvors, to» di Nuäs 
AvIEHROV uavdavov ragadeäntaı, »Ev apyy« TOv ayadav yivsraı, 
URO Tod avdo@rov ’M008 »avdomnoss yıwöusvos »Heod« xal | aro 
TOO HavaTov AUTOO ANOIVNOKOV TI auagria' za yao &xelvog v0 ane- 
»Have, T7 Auapria ankdavev Epanası. ano de tjc Lone adrod, drel 


> 2 a - 6 27 - 57 c , [4 - > ’ 
Inoovg »0 &7, 1 TO Hewe, NüG 0 OVUUOOPOS YEVoUEVog TNG AVaoTa- 


o) - ’ x er _ Er [4 
0805 aurov Aaußanvsı To [nv ta Yew. Tis de diorageı, ei adtodıxaıo- 
‚ > ’ > \ > ‚ a S 
vn AYadH0V EOTI Xal MÜTORYLROUOG XUL AUTOAROAUTODOLG; ANEO xal 


I EN ) - > ’ > ‚ ‚ DEREN 
avra ol Imoovv svayyezılousvor EVayysilßovraı, AEYOVTES AUTOV YEYo- 


vevar mulv dixaoovvnVv ano HEoV xal ayıaouov zul ANOAUTOMOM. 

X. Hoosoraı dt ano ToVTWwv To» yeroauulvov eol auTod dvo- 
egagı+unTov zagıoraure Os RANVog ayadav EOTIV 100%, [aro Tov 
dvoesagudunton ral ‚rergauuevon)] xoraotoyalsohau Tov Üragxövrom 
usv Ev aöro, eis Ov »EÜÜORLNOEn« inav To ‚rANgDuc INS Ieornros 
KATOLXNOAL DODUATIXOS«, 0V av UNO rosuuaTom KEXOONUEDOM. rel 
ri AEyo PRO roauuaTons, TE rail regt 00V ToV z00W0V pnow ö 
Joavvns Otı »OBdE aurov olucı ToV x00u0v yWonoaı Ta Yoapoueva 
»BußAla<; 

Tadrov ovv Eorın einsiv Orı ol amooroAoı Tov sorge evayyell- 
Covraı, xal Ta ayadcı evayyeklloprat. 00T0S YaQ. Zortıw 6 aro Too 
aya9oö ratoos To ayada eivaı Laß, va EXAOTOS f) Kogel 2 ü 1agel 
dic Ino00 Aaßov v ayadols TorgarN 004 oiol te de 70av 08 &ROOTO- 
201, @v »gaToL ol nodese, rei ol Tovr@v Iniortai evayyeliLsodaL Te 
ayada, 1) Tg0TEgoV Inooö auroig adrdı gvayrehoauevon, @G ö Hociac 
pnoiv' » Autos 6 AaAov mag KL: ‚oga ent Tov 0gEov, og rödes 
»evayyezılousvov dxonv elomvns, &@g sdayyelılousvos AYada, OTı dxov- 


1 Vgl. Contr. Cels. VII, 14 (II, 232, 3£. Koetschau). — Vgl. Joh. 1,1. — 4 Vgl. 
Röm. 10, 15 (des. 52, 7). — 6 Vgl. I Kor. 3,2. — 8 Joh. 1,1. — 9 Vgl. I Tim. 
6, 11. — 10 Röm. 6, 10.— 12 Vgl. Röm. 8, 29 + 6, 5. — 161 Kor. 1, 30. — 20 Kol. 1, 
192,9. — 23 Joh. 21, 25. — 29 Vgl. Röm. 10, 15 (Jes. 52, 7). — 31 Jes. 52, 6f. 


- 


6 undev V, in M sind die beiden ersten Buchst. jetzt zerstört. Vgl. S. 13,5 
< «vro d.h. dem Korinther; vgl. &» öuw I Kor. 2,2 | 17 @v yeypauulvov We] r« 
yeyoauusva | dvosSagıduntov We] dvoe£apigunte | 18 Die Glosse, die wohl urspr. 
am Rande stand und die falsche Textlesart verbessern sollte, von We eingeklam- 
mert | 21 zexwonusvov Del] zexwonusivo | 27 & über d. Z. 


bl 


62 


64 


69 


66 


67 


68 


69 


16 Origenes, Johannescommentar. 


»oTNV 70100 Tv sornolan sov AEyov Sıov' Baoırlevoeı 60V 6 Heöge. 
tive yao Ta 099, pp v wroc 0 Aalov ragelvaı ouoAoyeL 7 oi 
undsvos Tov er Yns VpnlAotarov zal ueyiotom jrroveg; OVOTLIDAG 
Inrelodar det Uno Tov ixavav dtaxovov WE zauvijs dıadeng, va 
77070001 qıv 42y0v0av evrolnv‘ »’ Er 0006 vpnAor avapıdı ö evay- 
»reAıkouevos Suov, UVO0oV zn loyvi nv Ywvnv 000 6 evayyezılous- 
»VOg TegovoaAı NU.< 

OÖ davuaoron de &i Tols HERAOVOW evayyslideodaı Ta grada 
Inoods evayyeliberaı ta dyada, 002 AARAU Tvyyavovra Eavroü' Eavrov 
yao evayyezileraı oO viog TOD Heod rolg dvvaugvors 0) di ALADv adrov 
uadeiv. av 0 drıpaivoav Tov 00@v za evayyelılousvog adroic ra 
ayada, uadnTevdEs TO Arad rarpı avariliovrı »rov NAıov int 
> XOVNgOBS zal ayadodg« rail Bosyovrı »eri dıxalovs xal Adixovc«, ToVc 
av puynv ATOYOUS 00% Öneonpanel, xal TovroLg rag evayyeliteraı, 
GC QauTOcG Mae 2cßov tov “Hoalav zal avayvovc' »To TVEDUR 
»xV0l0v En ZuE, 00 Evezev EXQLOE | uE evayyekloaodeı RTOyols, artorahre 
»uEs xmgVScı alyucAotoıs Apsoın zal TupAois avapksıpıp'« IrTVsac« 
Yao To PußAiov zal »anodovs To urnodrn Erad1oe« zal ravıov Eva- 
TevıLovrom AUTO mol‘ » ENuE00v RERANEWTaL N YoagpN) auın Ev Toig 
»O0lv vumv.« 

1712) Avayzatov de eidevar Oru Zunegihaußaverau To TNARoUTEO 
euayyeilo za naoa n elc ’Inoovv yıwouevn roasıS ara), VOREO zul 
ne Ta Rov7g& 2oy@ FEromXvias zal ueravevonzvias wwodiav deidv- 
AE dıc um EaXO TOV zaX@V yvnoiav HETEOTAOLV zaTayecı TOÜ 
Ins06 xal reapri TO 0lx0 TNV TOO UVEOV AVonv el alodnow Ravrov 
Tov ev AUTO EUMEROUKVICE. dıo zal rerganzar »OxovV av 0x9 
>70 ever) /E)LOV Tovro ev ra0ı Tolg E9veoı, ‚Aen9] 70eTaL zal 0 Eroinoev 
aan elg uPnuoovvor aurnc.« oapes dE orı eis Imoovv yiveraı (zal) 
ta eis ToVS uadmTevdEvras aüTo Erırelovueve‘ deizvüs your Tovs ev 
werovdoras pnol Tolc TEROMROOL » Tovroıg 0 Eroujoare euol ETOL- 
»NOATE<" WOTE NAAR NOASLG ayen 7 eig Tov r.n0iov 'p uov ert- 
Terovuern eis TO euayydkıov Gragpegerau, To Ev Tals rast ToV 0BgR- 
voV r790pöusvoV zeit UNO xavrov Tav Nımusvov TC TOv OAow 
YVO0EMS Avayıwwoxousvov. ALU xal 2x Tod Evavriov ugooc dori tov 


4 Vgl. I Kor. 3,6. — 5 Jes. 40,9. — 12 Vgl. Matth. 5,45. — 13 Vgl. 
Matth. 5, 3. — 15 Luk. 4, 18—21; vgl. Jes. 61,1. — 23 Vgl. Luk. 7, 37. — 24 Vgl. 
Joh. 12, 3. — 26 Matth. 26, 13. — 30 Matth. 25, 40. — 32 Vgl. Test. Aser 2. 


3 dpnAordrov) von auf Ras. | 11 Znußaivov]) &v auf Ras. M | 16 &ivexev V 
mit den besten Hss. des NT. Vielleicht ist M nach dem receptus interpoliert | 
28 (zei) s., urspr. 37? 





10 


20 


11”r 


14R 
13H 





d 


10 


15 


20 


14H 
117v 


Buch 1, 10—12 (11-13). 17 


edayyeklov eig xarnyoglav Tov noasavrov ta eis 17000» auapTavo- 
ueva. N yodv Tovda roodoola xal N Tod aosßodc Auod xataßonoıs 
PAOXoPToS » dige ARO TnG yig Tor TOLOVTOV<E xal » ETavoov, STavgov 
yadToV« xal ol EURCLY ol TO» avrov Ty aravd STEeparnodvra» xal 
Ta Tovros Tagarıı 0a EYROTATETAXTOL Tolg evayyekloıg, ax0A0VFoV 
dt TovVroLc 2ortl vonoau oTı rüs 0 Tov (nadnrav) ’Inooöd roodorng 
In000 aoodorng eivaı AEROYLoTaL. NO0G yoöv tov !rı diaxovra Dav- 
Aov (einen) »YaovA, Faova, Ti ue dmxeisc; xal » Bro eluı 1n008s, 
0» 0v dLmxeıce. tives de Tas dravdag ! EXOVOW, dig TOV Inooö» arı- 
uaLlovteg OTEpavovov; ol »Unro uegıuuvov xl NAOVTOV zul do» 
»Tov Piov« SvprvıyöuevoL Aaßovreg Tov Aoyov Tov Eov >00 TEAEO- 


»pogovom«. dLoneo PVAaxTEov unrore xal nusig, og Tal tdi 


axavdaıs GTEPaVoVVTEg Tor Inooöv, dvaygapöyevoı ToLovroL avayı- 
VOOLKDUEIR NAOA« TOIs ToV dv MOL xal apa maoı Aoyınols ayloıc 
"Inoovv navdavovaı, tiva TE TOOROV ug eh xal deınvilere 
al dosagerau 7 n 2x Tov Evavriom arıualeraı xal eunallerau xal TUN- 
TETOL. avayxalors & TavF Huiv eomrau deıxzvvovoıv oc ei eyadal 
ud» rougeıg xal ai auagriau Tov rTauovro» To evayyelio ErXaTe- 
TaooovT«L nrtou »eic Con» aiovıov 7 eig oveudıouov zaı eig aloyvpnv 
»almvıon«. 

XI. (13) Ei 08 &» awIgmzoıg elolv oi Terumusvor dıexovia 77) 
ToV evayyelıorav xal autos 6 Incoög evayyeiiisrau ayada zal ATo- 
yois evayyerileran, 00x Edeı „Tovs TEROLNLEVODG UNO TOD HE00 »avev- 
»UaTa AyyEAovss Xu TOÖG OVTac »rUQOS PAOYa«, »AELTOVGYOVS« TOoV 
tov 010» TaToög, EOTEINOH au TOD xal avTodg eivaı evayyeluorag; 


dia TOOTO rail ayyekog ERLOTAS Tolg MOL EoL pnsl, bogen 201003 TEQL- 


Aqureiv aöroüg »Mn poßeiohe, Low Yag evayysildoucı Vuiv xagav 
> ueyahıv Nrıc EoTcu ravrı TO Aao, Otı erexdn Vudv oNuEgO» 0WOTND, 
»0G &otı Xguorög xuguos, Ev roAa Aapid« OTE xal under awIgorav 
OVVLEVTOV TO TOO edayyeAiov ALoTngLoD ol xg8ltToveg | auto», ovoa- 
vIog TUYXavoVTES OrToarıa eo, aivodvrss Tov Heov Adyovoı' »do:« 


2 Vgl. Mark. 14,10£. c. Par. — 3 Act. 22,22 -- Luk. 23,21; vgl.Joh.19,15. — 4 Vgl. 
Matth. 27, 29. — 8 Act. 9,4f. — 9 Vgl. Luk. 20, 11. — 10 Luk. 8, 14. — 15 Vel. 
Luk. 7, 38. — Matth. 25, 35. — 16 I Kor. 12, 26. — Vgl. Luk. 20,11.— Matth. 27, 29 £.— 
19 Vol. Dan. 12,2 (Theod.) — 21 Vgl. II Tim. 4, 5. — 22 Vgl. Matth. 11, 5 (Jes. 61, 1). 
— 24 Vgl. Hebr. 1, 7 (Ps. 108, 4). — 26 Vel. Luk. 2,9. — 27 ‚Luk. 2, 10. — 30 Vgl. 
Luk. 2, 13. — 31 Luk. 2, 14. 


6 z@v (7) von j. Hd. in roö corr. | (uednt@v) + Hu | das 17000 möchte We 
streichen | 8 (eimev) + Pr, Iaodı, Iaovı, (pnow) Wi] 10 oi auf Ras. | 11 reAso- 
Pog0DoL] » ausradiert | 14 Aalen 7 ist viell. zal zu lesen | 30/31 ovoavög, corr. Del | 
31 oroareia, corr. V. 

Origenes IV. 2 


[) 


A 


Er} 
=? 


80 


sl 


83 


54 


18 Origenes, Johannescommentar. 


»EV vpiorons vEo zal Ent rs elomvn, Ev AwIgBROLs eudozia.< zal 
tavra einovreg arEggopreu ENO TOV MOL UEDOm eis Tov „Rgavor oi 
ayyezot, KOTRALNOVTES NUIV voEiv, NOG N evayyehodeice nutv dıa tag 
yEvEoeog XoıoTov 1n90% »xaga« »dogac Eotiv »Ev Üpiorors VED«, 
Tov tansıvoadevrwv eig YOoOVv ERIOTGEPOVT@V »eig TMV avanavom« 
WTov za »2v Üwiororc« dıa AÄguorov us).0vr@v dogateın Tov Heov. 
arAc xal Havuabovow oi ayyekoı 12717 Ertl Yis Esoueunv did Inooöv 
elgnonw, vov mohzuıxov @olov, ls 0 &xneoodv »ix TOD 000AVOD © 
»E00P0005, 6 NOWL avaTEl)mp« UNO 190% ovvToißerat. 

XIH. (14) IToos tois eionuevors za TOVTO NEQL evayyeli iov loTEon, 
OTL RODTOS eng xEpaang TOV I20V Tov ‚soLSouevov GOUETOg, Agıorov 
’In0od, &ori To evayy£luon, OS pnsıw 0 Maoxos' » AoRN TOD EVRYYE- 
» Alov Xo010T0V Inooo' < Zu de zaı TOV aroorolov Tuyganeı dıo Afysı 
ö Hev)oc' » Kara To evayyEkuov uov.« km 7 12027 TOU evayysklov 
(Eotı ‚rag aurov ueyedos Exp xal Te SE zal wEoe zei Term EXoV- 
Tog) rot 700 2otıv Kl rakcıe Nasen; TUROV aurns ovroc ’Ivavvov, 
„ dıa av Svvapnv uns ZUNG TOOG av zalaıcy ta TEN ng ndkarüs 


dıa Imavvov ragıotausva. Pol rag o autos Maoxos' »AoyN vov 


»svayyerlov ‚Inooü Xguotov, za os YErganTaı £v Hocie To IopNTN 
» do® ‚ro AROOTEALD TOV Q YTE2OV | U0OV 700 TI00BROV 00%, 05 ZUTl- 
»O2EVAGEL zw 000» oov. pPHvN Po@vros Ev ‚gonup' Eroıuaoare 
„nv 6dov xuglov, euhelas MoLelte Tas Toißovs aurod.« 09V Havud- 
Lew uoı ErREIOL, nos dvoL Feoig RO00ERTOVOLD duporigas Tag dradrjzaz 
ol iregodosor, 00x Elattov xal 2% TOVTOV Tov ‚Onrov ZAeygousvot. 


NOS 700 duvaraı a4 eivaı Tov suayyekiov, os auroL olovraı, ETEgOV 2 


TUyyavam E00 0 Toavvns, 6 TOO ÖnuovoYod AvH0MNXOS zei ayvoov, 
oe vouiLovot, ap zauıw Heornta; 

XIV. OV wie» de zal Poaxstav rıotsvovraı dıazovlav evayyehuzıv 
ayyekoı ovdE on» up 008 TOVG roLuevag yeyerıuevnd' ahlc Yag 
ERi TEIEL UETEDOOG zxal INTAuUEVog ayrElos evayy&iıov Exam gÜayyE- 
Ausirau av &9vos, Tov aya$oV zaTgos 00 zavın #arahınovros ToVGS 
AAONERTOAOTOS AOTOD. Ynol ‚yovv ev N ‚Arozeröpeı 6 Tod Zeße- 
daiov Ioavvns' »Kaı eidov AyysAov nerousvov Ev UECOVOAPNUATL, 


3 Vgl. Luk. 2,15. — 4 Vgl. Luk. 2,10. 1& — 5 Vgl. Ps. 114, 6.7. —6 
vel. Luk. 2,14. — 8 Jes. 14,12. — 11 Vgl. Eph. 1, 22£.— 12 Mark. 1,1. — 14 Röm. 
2,16. — 15 Vgl. Contr. Cels. II,4 (1,131,8 ff). — 16 Vol. Matth. 11,9. — 17 Vgl. Matth. 
11, 13. — 18 Mark. 1,1—3. Vgl Mal. 3,1. Jes. 40,3. — 23 Vgl. Tertullian, adv. 
Mare. IV, 11.18. — 29 Vgl. Luk. 2, 8ff. — 30 Vgl. Apok. Joh. 14, 6f. — 33 Apok. 
Joh. 14, 6f. 


8 700 noAsuızoB zwolov ist Apposition zu yr7g | 11/12 Xeuoroö ’Iy00d Apposi- 
tion zu zeyarns | 21 Bowvrog] og auf Ras. | 22 rag toißovgs] ag rt auf Ras. 


Ort 


10 


20 


30 





118r 


—_— 


1t 


17R 


30 


Buch 1, 12-15 (13—15). 19 


y b ’ 3 > ’ LEN \ ® ’ DEREN 
»ELOPTA EVayyEilov almvıop evayysilioacdaı Erl Toüc KAHNUEVOVG En 
3 > = ä = ’ 

ITS NS xal Ent nav EIvog xal PVANv xal YADooav xal Auov, Adyov 
b) m ’ A ’ \ \ \ [? > - [4 o 
»Evr gan ueyain‘ DoßmInte Tov Hsov xal dors AUTO dosan, OoTL 

3 c [4 nd y) 2) - [4 \ ’ 
NAHEV 1 00a TS xolosms adToD, zul TOOOKVVNOATE TOV NOIMOAVTE 
> \ _ ’ \ € ’ 

»TOD O0VEAVOV xal mv ynv za mv Haraocav xal AnYas vVbaTmV.« 
> \ N > \ m > N \ 2 > \ \ 
XV. Enei Toivvv »agynv Tod svayysilove zarı ulav Exdoynv Tnv 
n ‚ > ’ \ u, > ‚ 
TAGAV TAGEOTNOAUEV Eivaı | raraıav badnanv dia Tov ovouartos Imav- 
c a > [4 Ss \ ’ 
vov ONLAWOUELND, VAEO TOO u auagrvgov elvar mv Exdoxnv» Tavınv 
’ \ 57 - [4 
ragadnoousd« To Ex Ilpasswv xepl Tod ns Aiyıoarwv Baoılidos 
> ’ > [4 ’ c 
EVVOVXOV EIgNUEvoV xal Dılinnov' » Aosausvog, yao pnoıw, 0 Dilırzroc 
> - c 2 27 27 c [4 \ ” x 
»aro ıng Hociov yoapijc Tns >25 nooßarov Ertl Opayıv nn, zei 
c > \ 5 p} > N P] - 
>05 AUVOS EVORIOV TOD xEigovTog Epymvos sdayyslioaro KUT®O Tov 
’ > - 27 > 17 > \ _ [4 > R 
»xvgLov MooVVv.« ROT Yao aPXousvos ano Tod AOOPNTOV EVaYYEil- 
- > - \ 27 > _ 27 > N) E76 hr Si 
Serau Inoocv, ei um Tng aoyiis Tod evayysilov uegog tı 0 Hociac nv; 
u \ Se: ’ - ’ > ’ 
aua de xal Ta Ev RoWtoıg num elonusva AEEL Tod duvaodaı EVAYYE- 
5 _ ‚ \ 5) ad ’ - a \ \ 
i10ov eivar Rüoav Helav Yoapnv Evrevdev Övvaraı ÖMAoö0HaL" zal yao 
c > [4 > > ’ \ - 
& 0 evayyelılousvos »ayadc evayyeillerax, navreg ÖE ol no0 Tag 
- =») ’ \ P} ‚ a” N > ’ 
oouarızng XgıoTov Enıdnulas Kgıorov evayysiilovrar ovra »ri aradas, 
c > ’ ’ nd > 
@s Aanedeigauev, Kavrmv roc &olv of 40Y0L ToV evayysilov uEoos. 
oO > ’ u - ’ c M 
ONEQ EVayyElıov Asyousvov Auistogaı dv 09 TO x00um musis &xAau- 
’ > (02 - , > ’ - 

Pavousv anayyeirschaı 2 0A TO xX00UM, 00 UOVov TO egıyeio 
[4 > \ 27 ’ _ > - \ 52 al) 
TORD AIG xal navri To SVOTNUATL TO ES 000RVoV xal yisn 88 

> nd 2 
OVIAVOP xl Ync. 
- - [A x u \ > ’ 
Koi Ti der Eni nAstov umavvev Tov RTEQL TOD Ti TO evayyelıov 
’ > ’ ,’ - 
Eotı Aoyov; autapxog IN Tovurwmv elonusvav xal dx Todrmv zo» [7 
> - Ä ‚ 2 IDEEN » - 
AVEVTIEXDV Övvausvov Ta NUVANANOLE Ovvayayslv ano Tov yoapav 
x [4 ’ e L/ 27 >) > - 52 > 22 > \ - > 
za Pieneıw Tis n doga Tov dv Inoov XgL0T® aya9@v ano Tod EURY- 
Gl > > a 
yeilov, dıaxovovusvov Vno WIIORAOV xal ayyilov, dyd Ö oluaı OTL 
> 5 27 [Li ’ 
zal aoXDv xal 2&ovoiov xal VOOVOV xaL KVMLOTNTmV »xal Tavroc 
> ’ > > ’ ’ _ _ > 
»ovolaTos OvouaLousvov 00 u0Vov Ev ToUT® To alovı aAAd zal dv 
et C > >] _ 27 2 >» _ 
>TD WEAAOVTI<, Eyes xal URN avdToV TOD ÄQLOTOV, AUTO ROV XUTE- 
’ \ \ = - »r x 
TAVOOUEV Ta NOO TG Ovvavayvoosng TOV yeyoauudvon. ndn de 
x 27 _ LE ET : 
90V aitausda 6vveoyoar dia Xouorov nulv Ev ayio nveduarı XoOS 
DRER = e E f' n er 
avantvgın Tov Ev Talg Atgscım EvanotsdnoavoröuLvov UVOTIXOD VoV. 


6 Mark. 1,1. — 7 Vgl. 8.18, 16. — 10 Act, 8,35 (vgl. Jes. 53, 7). — 15 Vel. 
c. 5ff. —. 17 Vgl. Röm. 10, 15 (des.52,7,.— 19 Vgl, 8:14,28. — 20 Vgl. 
Mark. 16, 15. — 22 Vgl. Diels, Doxographi S. 464, 18. — 29 Vgl. Eph. 1, 21. 


2 gvAaxijv, corr. Hu | 6 doxi corr. We | 7 NTAIEOTNOAUEV eivaı V, in M ist 
TagEOT ganz verlöscht, vom übrigen sind nur einzelne Buchst. sicher zu erkennen 
26 ünö, corr. Pr. | 34 EVENOTEINGAVELEUEVOD,. 


Ox 
[} 


85 


86 


88 


9% 


30 Origenes, Johannescommentar. 


je) 3 ee Ce 
1,1. Ev oo iv 0 A0yog. 


XVI OÖ novov ErAmves KOALG Paoı onuawoueve eivar AO 
TE > EEXS« rgo0nyoglas' alıa 709 Ei TIG TNONOaL OVvayOv navrodeEv 
TodvTo to ovoua xal argußos ISeragom BovA0rro zatavoelv Ev EXA0T@ 
TOO TOv Yoaya» Eri Tivog TETOXTaL, EÜOMGEL zal raTc, tov Helov 


9 Aoyov To roAvonu uov TNS paris. 7 ut» Yyao TI @c usTaßaoemg, 


2% 


9% 


94 


avın dE &orıy Zu os 0dod rail uNnxovs' OREQ Imkovrau x too ».Aoyn 
»0dov ayadıs To noısiv Ta dixauae. uns Ya »ayadng 0dov« ueyiorns 
TOYXAVOVONG, Kata uEv Ta TODTE vont£ov eivar TO TOaxTIzOV, OREO 
raploraraı dıa Tod »lloustv ta dixaua«, xara de ra Eing To HEewon- 
Tıx0v‘ eis 0 xatainysır oluaı xal To TELog avınc &v 17 Asrouson 
aroxartaotaosı dın To undeva zararsineoHaı torte &y4I00v, eiye aAmdtg 
to »det yao aurov BaoıRsvew, aygı 00 91 navrag Todg 2490005 autov 
»UTO ToVs nodas avrov' koyarog dE 2199008 zaragyeltaı ö ‚Havaroc. < 
ToTE ya9 | nie noasıs EoTaı Tov nxo0s Heov dıa TOV Y0OG arov Aoyov 
p9aoavrmv N Tod xaravosiv tov Yeov, Iva yEpoyraı ovr@g ev 147) 
YVOOEL TOD TATOOS UOOPWHEVTEG ravres Taxoıßos vioc, Os vov U0VOS 


c a p)] \ ’ A > h > - > LA ! ’ 
0 viog Eyvmxe Tov nartega' El Yao EniUElWDg Tıs ESeraLoL, NOTE YVO- 


covraL, olc anoxardnreı 6 2YVWXOS TOV natega VIOs, TOP NaTEgR, 
zar PAenoı TO vov »di 200RTV0V xal 2 aiviyuarıs co» BAerovra 
Biereın, o0dEro Eyvazora »zadms del yvovanc, 00x av auagroL AE- 
Yo» undeva Ervazevaı, xan arooToRog zav RgOPNENS tig 9, ToV 
rariou, aA orav yEvavraı Ev wc (0) vios xal 0 narno-Ev elow. el 
de dogeıd tıc ZI UaG NADEX ‚Beßnevau, ev OnuaıwousvoV INS aos sapnvi- 
Lovrag rei TAUTA EigNxOTaS, deizteov OTL 7 ragezpaoıs 005 TO 700- 
xelusvov avayzala zai yomoıuog nv. el 709 »AoxN° SG neraßaoeois 
Eotı zal Odod zal unxovs, »aoyn dE 0000 ayadng To noLelv ta dixwas, 
Eorıw eldkvaı, Otı nüoa Odog ayadyın ms »apynv« usv Eysı »ro moLelv 


7 Prov. 16, 7. —13 I Kor. 15, 25f. — 15 Vgl. dok”1,1. — 17 Vgl Gal 4, 
19. — 18 Vgl. Matth. 11, 27; Luk. 10,22. — 19 Vgl. Matth. 11, 27. — 20 Vgl. 
I Kor. 13,12. — 21 1Kor. 8,2. — 22 Vgl. Eph. 3,5. — 23 Vgl. Joh.10, 30. — 
27 Eroy, 16,7. 


2 anö] em We, wohl mit Recht 17 «urn |9 eivaı V, von M noch cı zu er- 
kennen, eine j. Hd. hat die verblichenen Reste sinnlos zu d& zei ergänzt | 12 
zö V, in M verblichen | 13 &wg &v 97 V, M unleserlich; &yoı od 97 nach XXX, 
3 | adroö — 14 de nach V, in M unleserlich | 17 viög wohl verderbt, von Wi ge- 
strichen; vielleicht ist statt &x0ıB@g viög] dzoıßeiz z. 1. | 20 PAgnoı ro] BAEnoıro M, 
von den Ausgg. mit Unrecht beanstandet; „wenn jemand sähe, dass der Sehende jetzt 
durch.... sieht“ | 21 2yvoxöra] ta z. T. auf Ras. | 23 (6) + Br | 24 de] xei, coır. 
Wi, (6%) zai We | dögeıe] dögeı, corr. We, dögaı Wi | 25 zei reüre] vooevra Wi 
28 Sri] ei, corr. Wi. 


16H 


10 


118v 


20 


18R. 





10 


20 


251 
119r 


30 


1,1] Buch I, 16. 17. 9 


„ra Ölxauas, usta de Tv aoynv mv Hewolav, zei Tiva TE0ORov TI 
VEmoiar. 

Avu. "Eotı d8 og“ zen ‚os rev£ocons, n dogau av dr ToV 
»Ev dog Enoinoev 0 Heog TOP oVgavo» zal av ynv'< oiuaı dE 0«- 
PEOTEgoV Ev TO 108 TOVUTO xarayyeilccdau TO ONUAWOUEVOD xatd 
To » Toör Eotıv ao rAaouaros xvoiov, MEROLNUEVOD EYXATARAILE- 
»0HaL UNO TOV ayy&rov AUTOD.« ÜroAaßor Yao Av Tıc To» Ev YEvegeı 
m Tov x00U0V ToYgarorrov »Ev RU UE meromodee »ToV 0U90VOV zal 
av rave BerTIov dE cs nXo0g To devrego» Önron, ROALGV OvTov 
TOP Ev 6WuUaoL reyevnuevov AIOTOV TOV Ev Omuarı Tov xaAovuEvov 
eivaı dgaxovta, ovouaLöuzvon de rovV xal »HEYO xNTos«, ONEO EXELOO- 
caTo 6 xUgroc. xul dvayxalov ERLOTNORL Ei aülov ravın xal domuc- 
Tod Llonv Lovrov Ev uaxagıormtı Tov ayiov, Ö xaAOUuEVog don» 
as1og reyevnran, ARONEEOV TG xadagag Gong, 700 ravrov Evdednvar 
van xal oouarı, Iva dic Tovro 1onuaTisov ö xvgios dia Autianoc 
xal vepaov AEyN >» Toör Eotıv ao aAaouatog xvolov, REROMUEVOV 
»eyxaranaileodeu UNO TOV dyy&lov AVTOd«. Öbvvarov uevroı Ye Tov 
Ögazovra un anaganıos elvaı aoyv rAaOuaTog ‚xvgiov, Ara HoAASV 
Ev couorı »erzararaiseodauc MENOIMUEVOV UNO Tom ‚arr&kovs, Tou- 
Tod oyv Tov ToLovr@» eivaı, Övvaucvov Tıyav UrdOyEID Ev Omuarı 
00% ourag‘ zal Yao N Wwuyn Tod 7Alov Ev Omuarı xl raoa 7 xrioıc, 
zegl NG ö arooToA0g Ene® »1laoa n xrTioıg orevageı xal Svrodiveı 
»aygl Tov vo». < xal Taxa regt erelvng sort To »in et 7 
PmIOLE Urerayn ‚00% EXOVOR, alla dia Tov Ünorasarre m eAridıc, 
iva uarauoıns Ta omuara : xal To noLelv Tu couarıza, ORTE avay- 
xalov xx x TO ev souaTı eeeeker | UrdoNN. ö Ev sauarı 
0%% Zo roLE Ta couaros' dic TOVTO TN uaraornrı 7) xTioıg ÜNE- 
Tayn o0y Exoüca. xl (0) 05% EXOV NOLBV TU GOUaToS, 0 H0usl, 
rot dia ‚un Einide, oc ei Adyoıuev Hav2ov HeEisın DERLUEVELD .m 
»ORGKI« 00x Exovra aAAa dia mv Eirida' rootıuavra Yao za aöto 


4 Gen. 1,1. — 6 Hiob 40, 14 (19). — 11 Vgl. Hiob 3,8. 12 Vgl. Jud. 
II Petr. 2,4. Henoch 6, 10 u. ö. Gfrörer, Jahrhundert des Heils (Stuttgart Bon ), 
S. 378f. — 16 Hiob 40, 14 (19). — 19 Vel. Hiob 40, 14 (19). — 22”Röm. 8, 22. — 
23 Röm. 8, 20. — 29 Vgl. Phil. 1, 24. 


ö nach nes) We | 9 önr&ovWe | 24 Sonst stets &n’ & | 26 dä. letzte 
2. von f.118v stark zerstört; nach dvayzatov scheint ro gestanden zu EV OOUATI- 
x0lg ist ebenfalls wohl sicher; alles andere unsicher. ÜNEO Avayzalov ... To &v 
swuartı.... V mit Lücken für je 5 und ca. 30 Buchst. Ebenso Del. dvayzaiv 


(gamı) To Ev owuarı (&uulvort, 004 Exövru AUTO, AA did vv EAnclde) a To 
&v owuarı, (N d8 Tod evdegodjoccdei NOTE Anle avro) ündoxn We | 28 (ö) + 
Voig]) x a. Ras. M | xar aörov V Ausgg. 


% 


% 


98 


99 


100 


101 


103 


104 


105 


106 


107 


23 Örigenes, Johannescommentar. 4 


»TO avarvccı za 00» Xoro ezivaı 00% AAoyov 17V PBovAsoHaı 
»erıufvev TM 00gxl« dia Tv ETEomv WpElsıav zul NXI0X0RND TV 
Ev Tols 2Anılousvors 00 UOVOV aUTOD AAAG ze TOV DpElovusvov 
UN AVTOO. ara TOVTO dt TO &g YEevkocwc OnucwousvovV Ti» aoxiv 
za TO UNO TS 00plas &v mapoıulars Aeyousvov dxdtgaodaı dvvn60- 
usda »O eos, Yao gYnow, Exrıokv ue doriv oda» adrod eig Eoya 
»avrod.« dvvaraı ulvror Ye xal El TO RODTOV avaysodaı, Tovreotı 
To oc 0dov, dic TO Atyeodaı »O Heog Ixrıoev ue aoyıv oda» avron«. 

Ovx aronws dt za Tov Tov HAmv Heov Lost Tıs doyNv Vapoc 
TOORIATOV, oTı aoyN viod 0 zarıg zal ao, Önuovgynuctom 0 6N- 
wovgYoS zal anagarıds ER Tov ovrov 6 deog. rapauvINoETaL 
d& dıa too »Ev ao jv ö AoYos<, 20Y70v vo®v Tov viov, apa TO 
eivcı Ev TO natol AEYousvov eivan &v aoy. 

} (18) Toitov de co LE 0Ö oio» zo 8 ÜROXELNEDNE van, AEX zagd 
TOlg AYEVNTOV AUTNV ERIOTAUEVOLS, AA 0% NaQ Nulv Tolis neıdoue- 
vos, OTı E& 00% Ovrmv T& ovra &noinosv O Peog, Os N uno av 
ERTa uaptiomv 2v Maxzaßeixois zal 6 ts ustavolas ayyeloc 2v To 
Towuevı Edidaze. 

(19) Iloos TovVroıs aoyn zal To za (0) olov xara ro eidos, 
0vTwG EeinEo EX» TOD Heod ToV AOOETOV OÖ AOWTOTOXOS AUONS 
zTIOEmG, AOYN avTod 0 aarno Eorıv. ouolmg dt xal Xorotög AoyN 
TOv xar eixova Yevouvav Heod. £i yao ol avdomaoı var eixova«, 
7 eixoov de xata Tov rateon, TO utv zu 0 ToV xgL0Tod ö rang 
ao, To dE za 0 Tav avdooram Ö ‚KQ1OTOS, ‚Yevouevov 0% zarc 
zo oÖ Eotıv eixov, alla xata nv eixova' aouoce de to »Ev doyN 
„nv 0 Aoyoc< eig TO auto ragadeıyua. 

XVIM. (20) Eotıw aoyN zei @s uadNoemc, xaN 0 Ta oToıyeia 
pauev aoyNv eivan yoauuatızıjc. xAaTi TOVTO Pnoıw O6 ArO0TOA0g OtL 
»Ogpellovreg eivar dıdaozaroı dia ToV yo0vov, malın yoelav !ysre Tod 
»dıdaoxsın Buüs Tiva Ta OToıyela uns aoyis, Tov „Aoylov Tov eov. < 
deren] dE 7) @c uRdN0EDG ao, n ukv Ti Poger, 7 de „Bs 7008 nuüs' 
og El Akyoıusv Earl XoLorov, pvoeı usv auTod ao 7 deorns, 7008 
nuas ÖE, un ano Tod usyedovg avtod dvvautvovs Ao&aodaı TNc reol 


1 Vgl. Phil. 1,23. — 6 Prov. 8, 22. — 8 Prorv. 8, 22. — 12 Joh. 1,1.. — 17 
Vgl. II Makk. 7, 23. — 19 Hermas, Mand. 1 vgl. Vis. 1, 1,6. — 20 Kol. 1,15. — 22 Vgl. 
Gen. 1,27. — 25 Joh. 1, 1. — 29 Hebr. 5, 12. 


6. 8 &xrıoev M*, später » ausradiert | 10 noorintwv - ohne Randnote M] 
nagıoröv? We, nooßahhom? Pr; doch vgl. II, 8 | 14 2&£ od olovraı, corr. Wi; 93 
od oiov We | 19 za&9 oiov, mit er an za$M, (6) + We Wi|26 eis vo] < 
to a.Ras. | 29 Öyeilovtes) aus öpeilovrog corr. | dıdaozearoı) ı? a. Ras., urspr. v | 33 
way) 7 MV, corr. B. 


10 


18H » 


30 


20R 





119v 


10 


15 


20 


30 


21R 





1,1] Buch I, 17—19 (17—22). 93 


aÜToÖ aandeias, N avdgororns, ABTOV, x” 0 Toig vrlos. KOTaY- 
yeikerau In000s Xoıotos, xal 00ToG EOTAVODUEVOS' @G rar TOVTO 
eirelv aoynv eivaı ua.IN0E@3 m usv pvoeı Kgıortov xa9 0 »0opias 
x ’ - Nu RN < ’ \ N? a 
zal »dvvanıs YEoD«, 7008 Z uag de (to) »0 Aoyog | 008 Ey&vsros, Iva 
ornvoon &v Nu, 0070 „uovor noBTov adrov 1O9N00 dvpauevoıe. 


za Taya dir TOOTo 0% UOVOV XOWTOTOXOS Lorıv NAONG XTIoeng, AAAG | 


xaı Adau, (0) Eounveverau »avdomroce. orı dt Adau dorı, pnoiv o 
Haöros »O Eoyaros Adau eis rvedue LMoRroLodVn«. 

(21) "Bortı dt aoyn xal oe [7] roaSe 096, ev 9 moaseı Eoti tı TELoS 
usta Tv Goyiv. za Eniornoov ei 7 0opia AEXN TO noaSEwv 000« 
Tod HE00 0070 dövaraı voclodaı dog. 

XIX. (22) Toocodtov onuamwousvov Eri TOD RagOVToGg nulv Öno- 
XE00vTwv NEO »aoyiice, Imroöusv di Tivog dei Aaußavsın To »Ev 
KERN wo Aoyoce. xal Oapesg ort 00% EMI ToV Ss, ueraßaosos DRoR 
0dod zal wxovS‘ 00% &dAov de OTı 0008 Zr ToV wg YEveoeoc. nz 
duvarov D8 To Op 00, On8Q gori roLovv, eiye »EVETEILATO ö Deos xal 
»EXTIOONEAV«. Inu wovgyrös Yao as 6 1910708 otıv, © Alyaı ö rang" 
»TevnInTo poc« xal »IEvnI9nTo orTspdmuae. Önuiovoyoc dE 0 yor- 
OTOG @G doyn, za 0 coyia 2oti, TO 00pla eivar xaAodusvog Ay. 
„ yap 0opia rape TO Naroußvri pnow' »O Heoc Extıoev us dog 
»000» aurod eis Eoya aurovc, va »Ev aoyi m © Aöyoge, &v ri vopie' 
zarte usv TND OVoraoın TG NEL Tov 010» Hemplas xal vonuatov 
TS 00plas voovusvne, Kata dE NV no0G Ta Aoyıza xoıwovian Tov 
TEFEDENUEDVOV TOD Aoyov Aaußavousvov. za 00 Havuaorov el, oc 
TOOEIIMKOWEN, roAla @v ayada ö corg EvemivooVueve Exeı ED KÜT® 
TIDTR xal deVrE0« xal Toire. ö yovv „Toavvns EnTveyxe PaoRm NEg! 
TOoV Aoyov' >0 yeyovev Ev aöro Coon v«. Yeyover od» N on Ev TO 
20y0' al oVrTE 6 Aöyog Eregög EOTL TOÖ KQLOTO®, ö HE0G Aoyos, ö 
005 Tov RaTEgG, di 08 ta navra EYEvETo, oVTE j on E70 To® 
viod ToV 9E0v, O6 Dmomw » Eyo dw odös rail Z aAdeıa xl N) Lo7°. 
BOREL ovv 9 com Yeyovev Ev TO A0y@, 007g ö Aöyos nv &v Koxi). 
Eriornoov dE, el 0lov TE E&otı xal zarTa TO ONuaıvousvov TOVTO ExdE- 


2 IKor. 2,2. — 3 Vgl. IKor. 1,24. — 4 Joh. 1,14. — 6 Kol. 1,15. — 8 
I Kor. 15, 45. — 13 Joh. 1,1. — 14 Vgl. c. 16. — 15 Vgl. ec. 17. — 16 Ps. 148,5. — 
18 Gen. 1, 3. — Gen. 1, 6. — 20 Prov. 8, 22. — 21 Joh. 1, 1. — 24 Vgl. S. 15, 12H. — 
27 Joh. 1,4. — 28 Vgl. Joh. 1,1. — 30 Joh. 14, 6. — 31 Vgl. Joh. 1,4. 1,1. 


5 77] nur noch Spuren von 7 | 4 xai divauıs Yeoö V, inM ist d. Papier ab- 
gerieben | moög—Aöyoc v.j. H. nachgefahren | (tö) + We | 6 &orw M* | (8) + Pr 
9 n<V, wohl mit Recht, da es auch sonst fehlt | 20 &xrıoev M* | 26 Eneveyxn M 
30 ög] g a. Ras. M (Br hält ohne Grund did für urspr.). 


110 


it 


a} 


112 


114 


115 


11 


219 


120 


34 Origenes, Johannescommentar. 1,1 


ui 


1E0dau nuäs to » Ev doyf 7 ö A0Y0ss, va zarc av sopiav za ToVs 
TOROVS Tov ‚FPoTnuaTog TOV ev AUTO vonudton Ta navra yivnrat. 
oiuaı rag, DOrEQ KAT ToVG KonıTerTovirodg TUROVG olxodouetrau 7 


Textaiverau olxie zal vavc, aogv ng olxiac xai WE VEOT Eyovron 


ToVc &v To Texviey TOUROVE xal Aoyovg, 0070 Ta cCVuravra yeyovevan 
xatTa Toug dv 17 En rg0TgavOdErTaG UNO Heov Tov EvouEvav 
Aöyovg‘ »Dlavra yao dv 0opia Eroinoe. « xal Aexteov ort xTions, iv 
OVTonG Einon, EuwugKoV 00piav 0 HEoc, au ERETGEWED ano Tov dv 
aörn TURWOV Tolis 0001 zul en van (magaoyelv za) mv Aa xeı 
Ta eidn, Evo de epiorowu el xal TÜc oV0lac. 

OB XAAEROV usv 00V ToyurEgov einelv doxmv Tov ovrov eivau 
zov vior TovV HEoV, Aeyovra' |» Ey eu CR: AoyN xal To TEAoG, TO 4 
»xal TO 2, 0 A00TocC rail ö Eogaroc«. dvayzatov de eldevaı or 0% 
xata nav 0 Ovouaßsrau aoyn 2orın auToe. XOs Yao za 0 Con Eorı 
duvaraı eivaı ‚00, nTıs CN yeyovev Ev TO 4079, dnAovorı aoxH 
Turgavonze KÜTnG; er de VAPEOTENOV or x 0 TEMTOTOXOS« Eotıv 
»eEx TOV veroove, 0V duvaraı eivaı aoy. xal 2av EnLuELög Egera- 
ImuEVv AVToV 70008 ‚Tag Erıvolas, uovo» zura To eivaı sopia dom 
Eorım, ovdE zarcı To eivaı Aoyos dog Tuyyavon, eiye »0 Aoyoc &v 
»KoyN« a os eineiv Av Tıva TedagENxoTag (@c) r0E0ßUTEgoV rav- 
Tov Tv ERWOODUEDOV Tals OvoUEOLALS TOO AOWTOTOXOV Raong xTi- 
0E0C EoTıv 7 copia. 

XX. O Heog utv ovv ravın ev E0TL zei ar)oöv' 6 de Org ud» 
dıa Ta n01AQ, nel »X0029ETo« aurov »6 eos iLaomgLov« xal ANaOyNV 
raong vs »Tioeog, ROAIa yiveraı N xal Taya navra tavro, za 
xonseı adtov 7 E420IE9000d.0L Övvaueon NO xrioıc. xcı dia ToVTo 
yiveraı Pos Tov IB, OTE AvIEMROL ÖnXO Tg xaxriac OXOTI- 
SHevres deovtaı PmTos Tov ev Tn 0xXotia paivovros zol UNO OxXorTiaz 
un zatalaußavousvov, 00% Av, & un yeyovaoav Ev TO 0%x0T@ oi 


1 Joh. 1,1.— 3ff. Vgl. Philo De opif. $ 17.18 (I, 5 Cohn). — 7 Ps. 108, 24. — 
12 Apok. 22,13. — 16 Kol. 1,18. — 19 Joh. 1,1. — 21 Vgl. Kol. 1,15. — 24 
Vgl. Röm. 3,25. — Vgl. Jak. 1,18. — 26 Vgl. Röm. 8, 21. — 28 Vgl. Joh. 1,5._ 


2 avıwv M* | 9 rors odaı—12 2yw ist stark verdorben und z. T. nur durch 
den Abklatsch auf f. 120r zu lesen. Die Richtigkeit des obigen Textes dürfte fest- 
stehen. V liest 77 ö)7.. (Raum für ca. 9 Buchst.)... zaı z& ein. &y& dE 2gi- 
ornuu, ei xal... (Raum für ca. 21 Buchst.) ... einem, dog twv Ovrwv zrA. Die 
erste Lücke | durch die Randbemerkung ausgefüllt: oiuaı nagaoyeiv riv Unag- 
Sim zal tiv nAKOLW zal ta elön, was Del sammt dem die Conj. bezeichnenden olucı 
in den Text setzte | 18 Enwoiag] erwvvuuies danach + od V | 20 TEIRHENzÖTWg wg] 
TedaggNzöTwg, corr. We; redaoonzörwg Irı Ausgg. | 21 Evenıwoovußvov We | 24 
z& über d. Linie | 25/26 za9&.207G&1] za$aoiceı, corr. Neander. 


25 


De 


20H 





22R 


10 


20 


120v 


L1] Buch I, 19-21 (22. 23). 


IND 


25 


WIEHTOL, YEvousvos AvIEDRav Pos. TO d Ouoıov Forı vonaoı xal 
ERrl Tod eivaı avrov AOMTOToxoV (EX) TSV vero@v. ei yao ag 
UrOdEow n yvon een NrarnTo za 0 Adau 1N TAOANENTOKEL, ATIOdElc 
de 0 VIEmNos rl ApIaooL« KERGOTIAEL UNS apsagolas, ovT av 
»elg xovv Iavarovs xaraße Bnzeı ovT av anedavev 00% ovong AUAO- 
tias, 7 duo nv pılavdomaian aoToOn Exonv arodaveiv' tavra de wm) 
r0m0ug 00x (av) ey&vero PTIOTOTOXOg &x Tor vEXOoWwmv«e. 
ESeraoteov de, unrors zal ro» 00x av ‚Erevero TOd AVIEHTOV 
un FagaovupAndevcos »TOIC XTNVEoL Tois avonrors und ouoL@dEnros 
»auroic«. ei rag AvIEWROV S za xınvn 00Leı 6 Veog, ‚VoSet a 00Leı 
xınvn roueva adroig xagıoausvog Tols “u 1900001 TOV BagıRza. 
Baoavıot£ov oVV Surayayovca Tas ovouaolas TOD viov, olaı 
aurov Erıyeyovaoın 00x av Ev nazagıornri aogausvov xal uewarıov 
Tov dyiov yevöuevaı Ta Tooade. Tay@ Yao sopie Zusve UOVvov N zul 


Aoyos n Keil [0Nn, aavros dE xal aamdeıe‘ 00 um» d& zal ta QAALa 


000 di Nuas roo0elAnpe. zal uaxcorol yE 0001 deousvor Tod vipd 
Tod 9205 re YErova0oıw, OS UMAETL aVTOD xonSsı [aTO00 ToVg 
Kaxag EXovras Heoanevovros unde moluIEvog unde ATOAMTOWOENS, 
aAAG 0oYiag zei 40y0v za Ödıxa1oovvne, 7 & Tı AAIo Toic dic Teleıo- 
TNTALOGEIV aUTOD Ta XaAALCTa Övvauevoıg. TOOKDTA XEQL TOO» Ev aoyij<. 





XXI. (23) "Wouev Ö’ Enıuerkoteoov tie ö ev adıı 2oyos. Havud- 
Se wol roAlazıs EMEOYETAL | OKONOUVTL Tu UNO TIVWV RIOTEVsıV £ig 
To» xguozov BovAousvov As youeva rEgl adToV, ei dnrore Övossagıd- 
unTov Ovoudrom TasoouEveov ERL TOO ‚goOTn90S nur Ta utv nAclota 
Tag ORÄCL, ara xal ei NOTE uam aurov yEvorzo, uetalauße- 
vovov 0V xugiog aAAc ToORIEÖS TAUTa AUTOV ovoudLsodar, ent de 
uovns WE Aöyog rogo0nYoglas iotauevor oiovel »Aoyov« UoVov paoıv 
eivaı Tov 101070» TOO HEoV0, xal oUyl dxoA00g Tols Aoınois TOov 


ovoualouevov 2osvv@oı Tod onuaıwouevov Tnv dvvauın &x Ti »10yoc« 


Rolle. = 3 VelsGen 3, — 5 Vel, Ps. 21,16. — 7 Vol: Kol.1,;18. — 
1a. —- 10 Ps. 35,7. — 17 Vel. Matth. 9,12. — 18 Joh. 10,2. — Val. 
Röm. 3,24. — 19 I Kor. 1, 30. 


2 (&x) nach 2.7 u. 8.24, 2.17 zuges. <M | 3 napanentwzeı] AOGANENTOXE, 
corr. We|6 5] 7M Ausgg., corr. We; ws Wi |? (vs + We Wi | 9 öuoıwsErtos 
oı a. Ras. M | 14 z& roodds wohl verdorben, We schlägt rooalde? statt dessen vor; 
vielleicht trade toodde „so und so viele“ | (Ev) Eusıwe We | 21 Iavualsr —22 Endo- 
xeraı] undeutlich, weil die letzte Z. v. f. 119v abgeklatscht ist. Doch hat wohl 
nichts anderes dagestanden. V lässt nach Ereggeran Raum für ca. 51 Buchst., offen- 
bar weil die abgeklatschten Buchst. für eine neue Zeile angesehen wurden | 32 
0xonodrrı) tı a. Ras. M. 


121 


125 


124 


125 


126 


129 


1350 


151 


132 


153 


26 ÖOrigenes, Johannescommentar. Ma 


- a r [4 x _ - N x 5) _ 
povnc. 0 de pnuw Havualsın |Trv] TOv noAA mv — 0RYEoTEgoV Yao E08 — 
m. c x 27 _ > ‚ x _ En 
TOLODToV 2ortı. Ynol rov 0 vios ToV HE00° »Eyo du To pyog ToV 
‚ 3 Sa „ ER 5 EI £ = ‚ > ’ 
»20064uov«' xar Ev alloıg' »Eyo eiuı n avaoraoız'<« xal nalın »Eyo 
> CIECHREN SEHE) ’ ER: Ze: ‚ \ \ \ > r 
»elun 0doszxa 7 aAnd»eıa xal 7 Lon«' yeyoanraı de xal To » Eyo 

c ’ x > € \ c ’ 

»elu 7 HvVgac' Elontaı xal To »Eym eiuı 0 HoLunv 0 xalog'« xal 
\ x Es ‚ [d c 
2008 nv Iaucogeitıv paoxovoav' »Oldausv orı Meoolag Eoyerau, 0 

r D o u b) EICHE ‚ > 
»2Eyousvog Aoıoros' oTav EIN Exelvoc, Avayysicl mulv NAVTa< ANO- 

’ > ’ & er x ’ a \ [4 

xolverau' » Eyo eiuı 0 AuAov 001°. MOOS TOVTOLG, OTE Eve TOVG NO- 

27 _ [4 , > - st \ ’ 
das To» uadnTov, xzugLog xaı dıdaoxzalog aurav eivar dia TOVTO» 
c FR 17 u en N c ’ \ c ’ \ 
ouoloyel' » Yuzis pwvelte ue >O dıdaozalog- xal >O xVOLoG-, xal 

— x , > \ x 5 7 7 | 
»xal Ds Akysre' elul Yaoc. ara xal viov elvar HEoV 0aP@g Eavrov 
a c \ c SD \ ‚ 
zatayyEilsı L1Eyov' »Ov 0 rarno Nylacs xal anEoteılev elg TOV X00- 
c e u ke o = - - 

»uov vuels Akyers orı »-Biaopnusic, orı einov »-Yiog Tod HEod alu; 
De ’ DA ( = [4 ’ x Cirk a < cas 
zal' »Llatso, EInAvdev n woa' doSa0oov 00V TO» vLIOV, va 0 vIOG 

4 CH \ \ c 
»logaon oe. EVoloxousv dt zarayy&iiovra Eavrov xar Baoı Ada, @G 
N > ’ m ’ \ \ re - 
erav aroxgıwousvos TO Illarto noog To »%v el 0 Baoılevg Tov 
> , ‚ Tadc 2 r Co 88 > Jr > n ‚ ‚ 
»lovdalov«; Aeyn' »H BaoıLlcia neun 00% EOTiv EX TOO X00U0V Tov- 

n ’ ‚ = c c ’ c 
»Tov’ &l EX TOO xX00u0v TOoVTov nv n Baoılela N Eun, Ol VRNnoETaL 
x > ı „ x _ e- > N _ x c 
»ol £&uol Nyo@vilovro (av, Ava un regado®@ rotis Tovdealoıg' vu» de 
‚ c > Be - > \ 3, 
»Baoılela 7) &um 00x Eotıw Evrsüdere. aveyvmusv xal to »Eyo eluı 
ca a ‚ wre ‚ € ‚ ’ 
»7 auneiog n aAmFyıvn, xal 0 NATNO MOV 0 YEW_Yog Eortıe' xal NU- 
z > ‚ > < = \ ’ DB 
2w' »Eyo® sluı aumekog, vusls Ta xAnuaras. ovvagıdusicdH® Tov- 
x x > [2 > c p)} _ - \ [4 & > ’ > € 
roıg xal To »Eyo elu 0 aorog ns bonge' za nalıv' »Eyo eiuı 0 
>) [® er c 27 >» En \ \ x x e7 
»aoTog 0 Lov, 0 Ex TOO 0V0av0oV xaraßas« »xaı Con» dıdovg TO 
’ x er \ x E7 ’ < ’ > x _ 
»ALOOUM. ZUL TAVTA UED EN TOO NAOOVTOG VNONEOOVTA ARNO Tv &V 
* > „ 2 c x 5 
Tolg EVAYYEALOLS ZELUEVOV NAOEHEUEHE, TOGaUTa avTov AEyovrog elvaı 
TOO VIOO TOO HeoV. 
> \ = Ir ’ > ’ ’ c 
XXI. Aria xaı 2v 17 Iwavvov anoxaAvmyea Atyeı“ »Eyo eu 0 
27 c \ c 22 [4 Y; 27 
IN0@Tog xal 0 Eoxaros xal 0 L@v, xal EyEevounv vEx00g, xal Idov Lov 
nz 27 ’ x 
»elu Eic ToVg alovas TOv almvov«. xal nalıv' »IEyova &yo ro A 
- \ c = < cı93 \ \ 
»xal To 2, xal 0 X0@Tog zul 0 E0XaTog, N agyN xal To TEAog«. 
7] x > > \ \ ’ D ß7 
Eotı de 00% oAlya TOV UETA NAGATNONIEOG EVTVYXAVOVTA Tals 
c ’ x > x 27 27 ’ r E ’ 
aylaıs BiBAoıs xal ARNO TOV NOOPNTOV raganınoıa Aaßelv, olov oTıL 


2 Joh. 8, 12. — 3 Joh. 11, 25. — 4 Joh. 14, 6. — Joh. 10,9. — 5 Joh. 10, 11. — 
6 Joh. 4,25f. — 10 Joh. 13, 13. — 12 Joh. 10,36. — 14 Joh. 17,1. — 16 Joh. 18, 
33. — 17 Joh. 18, 36. — 20 Joh. 15,1. — 22 Joh. 15,5. — 23 Joh. 6, 35. 51.33. — 
28 Apok. 1, 17f. — 30 Apok. 22,13; vgl. 21, 6. 


1 [z3v] str. Br, Tiyv Tov noir GV Aßerreoiav verschlimmbesserte V | 6 oid«? 
oldauev mit Ras. über ı (T ausr.) M; s. o. zu 8. 10, 15 | Meoolag] ueoias | 22 ovr- 
«oıyueic9o] usı a. Ras. M. 


23R 


10 


15 


20 


30 


‘ 
h 





121r 


24R 


20 


ID 
ot 


30 





1] Buch I, 21. 22 (23). 97 


»BEAOG EXAEXTOV« Eavtov xalsixal »b0UAoV Tod HEov« xal Pos 
To» | edrone, Adyeı N 0vr@ Hocias‘ » Ex »oehlas wuToog uoV 
»ExdAe0E we To ovoud uov xai Edmxe 70 OTOUR UOV cc uayampan oSetav 
»ral ONO TNV OXERND TG YEI0OS avrod !xovpev us LImrev us oc 
»BEAOG ExAexTov xal Ev TI PagEToa avTod ExovmE us, xal eine uoı 
»Ao0205 uov el 00 Ioganı zal Ev vol dogaodnoounı-<. zul uerT OAl- 
ya‘ »Kal 6 Heoc uov Eoraı uoı loyvc. zul eine wo »Meya coi 2orı 
>TOVTO x179mvei ce ralda uov, Tod oTTocaı Tas pvlac lexodß zal Tv 
»dLaorogav Tod IooanA Emiorgeipau; Idov TEdEıxa 08 Ele Ppoc 2Hvov, 
»TOV eival 08 &ig „I@Tngiar cc 207arov ng rise. ara zei Ev To 
Teosuig ovroc auto» dovio ouoior' »Eyo oc aovViov Axaxov ayo- 
»UEVOV TOD HVEOdaıe. 

Taöra utv 00V zei Ta Todroıs Ragarınoıa adrog Eavrov pnow 
Eotı ÖE xal aaoa Tols evayyelloıc zal rad Tols ArooToloıc za dic 
Tov RIOPNTOD uvolag oous Rgoonyogias Svvayayeiv, 05 xaleitaı 6 
viog Tod HeoV' Tor TOP Ta Evayyeiıa reayarıov av idiav dıevorav 
TOv NEgl TOV 0 Ti note dor ErTidEuevoD, N TOVv AXO0TOADV &E 
ev uEuad7200L dogoAoyourrom aöToV, N Tov TEOH7TaV TIORMQVO- 
SOPT@» aÖTOO ev Eoouevn» eruönulen xal Ta regt auTod ANayyer- 
Aovrov diayogors Ovöuasın. oiov © Toavvns adTov »auvon HEOV« 
dvayogeveı Akyov' »Ide 6 auvos Tod 9soV, 0 clo@wv av auagriev 
»TOV z00u0v«' zal »avdoa« dic Tovzov' »O0T0g &orın NEO 00 &70 
»elrov or 100) uov EoXETaL avng oe Eurgo0dEV uov yEyovev, OTL 
r0@rT0og uov 70° xy 00% ndeıw aurove. &v dR en zadoRırm ENL- 
0zoAN ö loavvng ragAXINTon« TEQL Tov poyav ‚nucv 7005 Tov 
raregeı Pnolv autov eivaı Aeyav' »Kal 2av tıs auaorn, ragdxkı- 
Ton EXOUEV ROOG TOV narcon, T]000v Kgusrov Ölxaove. ERLPEQE 
de ort, »xal IAaOUOGS EOTL Negl TOV auaprıav juove 10) Tagan) 
oioc 6 Havaos Akyeı autov eivaı »iAaoTmgLon«, PaoRom' »0v 7oo- 
»Eehero 0 Heög ihaoTngLov dic nioTeos Ev TO aluarı auroß, die 
DTnv 20gE01w Tov 2007E7ovOTaD duegrnuctov &v Ti wor TO® 
»rE0V«. „FENQVRTaL de zata Tov Havrov 0opia eivar xal dvvauıs 
E00, @g &v 7 noös Kogwdiovs, Otı Xoıorög dvvauis Eorı xal 


2 Jes. 49, 1—3. — 7 Jes. 49, 5f. — 11 Jer. 11,19. — 21 Joh. 1,29. — 22 
Jon 7305 226 T Joh. 2,1. — 28 1Joh. 2,2. — 29 Rom. 3, 3£ — 33 Vel. 
EKor. 1, 24, 


2 rov M beschädigt, < V; viell. nach Z. 9, S. 30, 20. 26. 27 zu str. | di Pr] 8 
3 ue wviell. zu str. als hexaplarischer Einschub | 4 &xovwev M* | &9yxev M*|5 7 
über d. Linie | 8 zoöro] zu lesen zo 2119 7vaı (mit XQ) oder tod zAndivaı (mit 
AB); der Fehler entstand wohl aus übergeschriebenem zo | 18 7 Pr] zei | 33 Ko- 
gwXovg | love. 


154 


139 


136 


137 


139 


140 


14 


143 


144 


145 


146 


141 


38 Origenes, Johannescommentar. Rt 


HEOV sopia’ 700g Tovron, oTı xal »ayLaogös« ‚gorı zul DANOAV- 
romÜıse » 08 eye, Yao pnot, 'sopia nulv ano 9800, dizauosvrn] 
»TE xal dyLaowög rei arolörgmoı<«. arAc rail aoxıegea ueyav 
dudaozxeı nuds AUTOV Tvyyarsın, 700° EBgaiovs roapon' » Eyovrsc 00V 
»aoXLEOER uEYav dıEANAVFOTa ToUS 000«VoVg, Inooöv Tov vIov ToÜ 
»HE00, z0«TBuEV Tg Öuokoylase. 

XXIN. Oi d& aoopnra rapa taüra xal Ereooıs OVOuUaoLD adToV 


n c -, > — \ \ > > ’ x 
»alovcıw' 0 usv laxmß Ev 77 n00g Tovg viovg evAoyia Tovdav' To 


\ > ‚ \ > = 4 
yag »lovda, 08 alveoaısav oil adEiApol 00V‘ ai yelo&s 00V Erl voTov 
22 En ’ - [4 N 
»TOVv EXIEDP 000‘ (N000XVVNO00VOLV 00L ol vIiol TOD RaTOOG 00V)" 

’ > ’ - > or] 
»0xvuvos Atovrog Tovda' Ex BAaoTod, viE uov, aveßnc' Avaneıav 
’ c c ’ R 3007 
»EXOLUNINS WG AED xal @g OxUVuvos' Tis | Eyeget adrove; xx x * 
> \ \ ’ \ ’ \ n - 
00 XaTa TOV EVEOTNRLOTA ÖE xXaı00V» EoTı 2005 A8fım TAIAOTNOAL NOe 
\ - )» ’ ’ \ - > > \ \ > \ 
ta to Jovda Asyousva neol Kgıorod Eotiv. ala xal AVFVUROPOg« 
DIR > = ‚ > > ‚ ” I ? ’ \ 
EVAOYOG ENEVENINVaı dvvaucsvn »O0x Exrielwe aoxov E& Tovda, ze! 
Ä ’ - 52 > - ” > ’ ’ 
INYOVUEVOG EX TOV UNODOV AVTOV< Ev aAAoıg EVXALPOTEEOV Avdnostaı. 
5 \ \ x P] x Re) & x > ’ Cy- 2 ‚ 
olde de Tov yoıorov Taxmß xaı Iogamı ovoualousvov Hocias Adyov' 
> \ c a > ’ > n > \ c ’ 
»laxmß 0 xels uov, avrılmyoucı autov' Tooanıi 0 L!xAsxtos uov, 
R N c ’ ‚ = > be > 
INOO0EDESATO AUTOV N WUXN UoV' xgioım Tols E$vsoın anayyeidl. 00% 


3, > on Las DER > ’ > es ‚ x \ 
»Egloeı OVdE xgaSEı oVdE Axovosı Tıs Ev Talg nlareiaıs Tv Yyovnv 2 


»auTod‘ x0..auov GVPTETgLulEvon 0% zareageı zal Aivov Tupousvor 
»00 oßeosı, Es av Ex Ba) 7 (te vixovg vv xgloıw, zal TO OVOuaTı autoi 
»EIPn EARLVOLD«. oT Yo 6 1010708 zorı, reol 00 Tadra RIOpNTEL- 
etaı, 0oap@s 6 Mardaios dnAor tv to EVaYyEAlO, uvnoFEs Ano uEoovV< 
tig regıxonns, einov' »Iva RAn009I7 To elomusvov >Ovx Eolosı oVd} 
zuge za ta Eine. xaisiraı de za Aapßid 6 yoıoTos, os dnav 
1elexın2 TEOPNTEVDaS AO0G ToVG ro1uevag ErUpEON &x Tg000R0V IeoV 


» Avaorı0o da Bid tov neida uov, 05 roLuavsi auroug« 0V 700 dapıo 


ö zarguaggng Vaotnostau zoıualveıv UELAOV ToVg ayiovg, AA20 Lg 
oToc. Erı de 0 Hocias »6aßdov« xal »avdogs Ovouabeı Tv yoLoTov 


2 1 Kor. 1, 30. — 4 Hebr. 4, 14. — 9 Gen, 49, 8f. — 15 Gen. 49, 10. — 18 
Jes.42,1—4 (z. T. nach den LXX, z. T. nach Matth. 12,18 ff. eitiert). — 25 Matth. 12,17. 
19. — 28 Ezech. 34, 23. 


“ naoa) a? a. Ras. | 8 nach noöc Ras. | 9 &ve&oeoav, corr. Hu | 10 nach £7- 
Y0@v cov ist in den Hss. infolge des Homoioteleuton mo00xvvjoovoiv Goı ol vioi 
Tod naroög oov ausgefallen; da die messianische Deutung von diesen Worten ab- 
hängt, habe ich es eingesetzt | 12 Die Lücke erkannte We; erg. etwa (od röv Ie- 
zuß viov aAıa Nouoröv alvirteraı) | 15 dvvauson 7 | 17 dvouacöusvov) v3 nachgetr. 
M |22 Eos] ew a. Ras. | lies eis vixog nach d. Text Matth. 12, 20; &x vsizovg Vtext, 
vixzovs Vme. | 23 vor raüra und über «a? Ras. | 29 naroıdexns]) aoyn a. Ras. 


10 


121v 


23H 


- 


25 


3 





10 


30 


1,1] Buch I, 22—24 (23). 29 


&v to »ESersvoerau baßdos &x ng Ölöng leooal xal avdoc &x ts 
»öllng avaßmosraı, zal dravanavocraı ER AVTOV AVEDua Tod VeEot, 
»rvedun 0oplas xal OVVvEOEwg, Avsvua BovAng xal loxvog, RVevua Yvo- 
»080C xal EVoeßelas, zul 2Zuminosı aurTov nvevua pPoßov Heove. xal 
»Aldoce dt 2v Tols waruols 0 xUpLos num» eivan Atysrar ovToacC' 
»1i9ov Ov ansdoxiunsan oi oixodouoüvres, odrog &yevndn eig xEpa- 
Av yovlas' apa zuglov dyEvero avın, xal Eorı Yayuaoın Ev Opdar- 
»uolg Nuove. dmAoL de To svayyerıov xal &v tais Ioagecım 6 Aov- 
x0G, 00% @AAov N ToV XoLorov eva Tov Alyov' To utv evayy£luov 
odrwc' »Ovderote aveyvore' Aidog 0» ansdoxiucoav ol olxodouodn- 
»r&g, OdTOG &yevndn eig xeyaAnv Yovias; Nüs_O neoov Ent Tov Aldov 
»TodToV OVVHAACHNoETaL" Ep 0v Ö av NEON, Azunosı aurove' Ev de 
tais Doassoıv 0 Aovzäs yoapeı“ »Oörog dotıv 6 Aldog 0 ESovdevo- 
»HElg dp vuov TOv oixodoumv, 6 yevousvog &lg xEyarAnv Yovlasc. 

“Ev dN av Eri Tod OWwrijü0g Terayusvov ovouarov, aAA ou vn 
auTod Asyousvov Uno de Tod Imavvov avaysyoauusvov, &oti za »O 
»2b aoyl Aoyos Moos Tov Yeov Heog Aöyoge. XXIV. za Eotım agıov 
ZrIOTHoaL Tols Ta Tooadra T@v OvoucLousvoap TAGANEUNOUEVOLS xaL 
TOUTO sg LEaıpfto yomusvors za narıv En &xeivoıg usv dumymoıv 
Intooıv, ei Tıs adTolg rg00AYo0L aüra, Eni dt TOVTO os capks 700|0- 
ıeuevorg TO Ti not£ 2otıv 0 viög ToV HEoV A0Yos ovouclousvos, xal 
uarıora dxel ovveyüg yomvrar to »E&ngsdgaro 1 zagdia uov Aoyov 
aradov<«, olousvor REOPoEAV rargıxmv olovel Ev OvVAlaßalg zeuuevnv 
eivar TOV viOv TOD HE00, xul Xatd TOUTO UNOOTaOLD AUTO, Ei AXgL- 
Bös adta» rvvYavoiusda, od dıdoasın oVdE oVoiav avTodo vapnvi- 
Covov, 0V0ERO pau:v Toıavdse 7 Toavde, AR ON@g NOTE oVolan. 
L0yov yao arayysiAousvov viov eivan vonoaı xal TO Tugorrı doriv 
aunyavov. xal Aoyov ToLWDToV xa® avrov Lovra xaL NToL 00 xEX0- 
DLOUEVOV TOD raTO0G zul xara TOUÜTo TO un Upsoravar ovdt vior 
Tuyyavovra N) xal KEIWgLOUEVOV xal 0VCLWUEVoV ANaYYEAAETOOKV NV 
eo» Aoyov. 

Aszteov 00» HT WOoREE xaN Exaotov TÜV TEOENUEDOV OVOU«- 
TOv And TNG OVouaolag Kvanrırreov nv Evvorav Tod OVouaLouevov 


1 Jes. 11,13. — 6 Ps. 117,22f. — 10 Matth. 21, 42. 44 4- Luk. 20, 18. — 
13 Act. 4,11. — 16 Vel. Joh. 1,1f. — 22 Ps. 44, 2, 


1 Ieooat] ocı a. Ras. | 19 En’ 2xeivoıg V, so auch wahrscheinl. M, wo jetzt 
die Worte v. j. H. nachgefahren sind. Von dem urspr. Text ist nur noch &n’ &xeı 
zu erkennen | 20 noooısu£voıg] noooısußvovs corr. Hu | 25 sayrmißovow] oaypnwi- 
Covoav corr. Hu | 26 ?) toıdvdes über d. Linie, doch ist d. linke Schaft von H auf 
d. Linie herabgezogen. - 


148 


149 


150 


151 


153 


154 
155 


156 


458 


159 


160 


161 


30 Origenes, Johannescommentar. 58 


wal Epaguoor£ov ueta arodeis EOS NO 0 viög Tod Jeov Tovüto To 
ovoua elvaı AdyETaL, ovTmG zul El Tov Aoyov adrov ovoudLeode 
romreov. TIs Yao N AnoxINomoıs &p vos ut» Exaorov un lotaodaı 
erl ing Atgeog, aAAcı pEgE einelv Inteiv nos aurovV &xdexteov IV 
»0aV« xal Tiva TgOroV »aunsiov« tivi Te altiı »odor«, erı dE uovov 
TOD »A0Yov« adTOV Avayeroapdaı TO TROERANCLOV 0% romTeon; iv 
Toivvv UAAA0V SVEORNTIROTEHOV zagadssouede RX 2.24, 9100 Eva eig 
id zegi TOV XOG A0yog eoziv 0 viog Too FEoV, aoxTeov ano Tov 2 
COXNS Nulv rooTedevrov Ovoudtom auroß, zal oTı us» dogs Tuol 
0p0do« TagsxfarTızov eivaı TO TOLOÜTOV 00% dyvooöusn' NV ErUorı)- 
oavTı zul 2005 To m90xElUEVon xons1uov Eotaı TO Basavisar Tas 
evvolas zu Ov Ta OVOuUaTa zeitat, xal 700 0dod Tov ERLPEGOUEDOV 
inaoga N zaravondıs Tov agayuaTom. omas de eig av rEgL Tov 
SorngoS VEoA oylan Zureoovreg, dvayzaiog 007 durauıs Ta rEpl AUTOU 
uETa Egevvng eÜglOXOVTES AAMOEOTEIOV aUTOV 00 uovov 1) Aoyos 2ori 
vONOOUEV AAAa zal Ta AOL. 

XXV. (24) Erzyev 00» &avtov Eivar »pOg TOoÜ x00uove xal Te 
ragaxeiueva tavrn en ovouasig SVVESETAOTEON, ‚Jogapre av Tıov 
0Uyl rapaxElueva U0Vov AAA& xal Ta avru Toygaveın. Eotı d& »To 
POT TOv avdomrmv« xal »ro Pos To aAnFıvov« zal »poOg 
EdIvVan« Pos uev avdgoram ev Kl TOV „ TOORELLEDOV evaryyekiov 
con‘ »O yeyovs, Yao pnsıv, Ev AUTO con 7v, zar 9 Con) mw TO POG 
Tov avdooran' za To pas Ev TN 6XoTIE Yalveı, xal % 0XoTia 
AUTO 05 zargiaße«' pas de amd ıwov Ev Tois EENg TNS urn roa- 
png erıykyoartaı »Hv To pas To aANYıvov, 0 poritsı navra 
vAvIIOTOV, 2040uEvov £lg TovV x00uoVe. »pos de &dvav« &v To 
Hocig, &s roosinousv ragarıyeusvor to »Wov r&deıza oe els Poc 
»EIVO», Tod eival 08 Els Omrnolav Ems 20XaTOv TNe ynse. 

Pos dN x00u0v alodnrov 0 MAuos &ortıy, zaL UETÜ TOVTOV 00% 
arabovrog 1 0EAnvn zei ol AoT£oss TO AUTO OvOouartı r0000Y0QEV- 
Hnoovraı. Aa Pos usv alodnTov tuyyavovres ol yerovevar Tag“ 
Moost Aeyousvoı TH TEeragTN Nulon, zaI0 pmritovcı Ta En Yiis, 00% 
elol POS aAmdıwov' 6 de 0mTNo 2Alaunmv Tolg Aoyızois xzal NyEuovı- 


4 Vgl. Joh. 10, 9. — 5 Joh. 15, 1.5. — Vgl. Joh. 14, 6. — 17 Vgl. Joh. 8, 12; 
9, 5. — 19 Joh. 1, 4. — 20 Joh. 1, 9. — Jes. 49, 6. — 22 Joh. 1, 4f. — 25 Joh. 1, 9. — 
26 Vgl. S. 27, 7. — 27 Jes. 49, 6. — 32 Vgl. Gen. 1, 14. 


5 Toonov] v ausradiert | zivı .. airig) viell. ist mit den Ausgg. riva... eitier 
zu 1. | 6 Aöyov] » aus v corr. | 11 noög to] < ro a. Ras. | 14 6on] wclH M, corr. 
Del | 15 eVoioxovreg] eig a. Ras. | 17 7& über d. Linie | 29 Zoriv M* | 30 dne- 
dövrog] wg a. Ras. | 7 zerstört. 


10 


RSS) 
OU 1 
une) 


30 
122v 





10 


15 


20 


L,1] Buch I, 24—26 (23. 24). 31 


xois, iva aütwov 0 voos ra Idıa opara PAERN, TOO VoNnTod x00u0V 
EOTI pc‘ Adym dt TO» Aoyızov Wuyov To» &v TO aluINTIXD x00UW, 
za El Tı Napa TadTe 0YUMANOOL TOV x00u0V, dp 08 6 0Wrig eivaı 
nuas dıdaoxeı, Taya 1LEOS AV'TOO TO xVgLotarov xal diap&gov TYy- 
a xal, oc Eotıv eine, „Atos WLEQRS ueyamnc xvglov roımene. 
dr yusgen pri Tols TOO pmros auroo ‚uerakaußavovon' » Hoya- 
Eos nusoa 2otiv' EOXETEL DOE OTE OVRETL oddeis duvaraı Eoya- 
»LeoHaL. OTav &v TO X00U® @, Pos elul ToV x00uov«. Erı ÖR xal 
tois uasnrals pnow' > Tusis 20te TO Pog Tod x00uov« xal » Aau- 
par) To Pos vuov EurgooHEev TOV Aavdemamv«.. TO d dvazloyov 
oEAnvN xal KOTgOLg UroLaußavowen eivaı zegl ‚ap vougpnv Exxin- 
oiav xal TOVs odnras, £yovras oixelov Poc N ANO Tod aAndıwor 
NAlov Lrixentov, iva poriooocı un dedvpnusvovg anyım Ev adrolc 
zataoxevaoaı Pmroc' olov MavAov» ut» xal Ileroov »pac« 2go0uev 
»TOD X00U0Ve, Tovs ÖE ‚Tuxovrag TOv rap avrols uadnTevouzvov, 
parıLou£vovg | uev, 00 u pariLem ET£govs Övvauevovg, op x00uoV, 
00 x00u0vV Pag Oi ar00T0401 gar. 0 dE 00T7g, »pag« ov »TOU 
»X00U0UK, PaTiLeı 09% OWuUaTa AAAR AOWUETO Övvausı TOV KODUAToV 
voov, va Os Uno NAlov Exaotog jUuov PwrıLlousvos xal Ta alla dv- 
vn BAEREIıV vonta. WorEE dt MAlov YPoTilovrog auavgodraı To 
dvvaodaı paorilsım 0EANvNV xal Aoteoas, OUTMG 0i 2AAaunousvor Uno 
Xo10To0 xal Tas auyas AUTO XEXWENKOTES 0BdEV Tıvaav dıazovovue- 


> 2 \ N \ 
VO» ANOOTOAMOV Kal NOOPNTOV deovraı — TOoAunTEeov yao Akysır nv 
P] ’ In > N [4 \ o Ion _ ’ 
arnFeıa» — 0VdE ayyEAmv, N0009N00 dE oTı 0VdE TOP xgETTOVWv 


Svrausom, aöTh ® AOMToyEvoNT@ UaIMTEVOuEVoL pori. Toig de 
un X09000ı Tag NALaxag KgLoTovd axrivag ol ayıoı dIaxoVoVVTEGS NAaQ- 
EYOV0L POTLOUOV AOAA® TOO NOOELENWEVOV LAatrova, UOYIG xal ToV- 
Tov Xwosiv dvvausvoıs xal UN auToo mANgoVuELvoLc<. 

XXVI "Eotı d& 6 XoL0Tog, Pos Tuyyavymv X00U0V, POg alndı- 
vo» n00G avrıdıaoroAmv alodnTod, oVdsvog aloINToO OVTog AANFıvor. 
aA oo Enel 00% aANdıwov To alodnTov, Wwevdog To alodntov' dV- 
vaTal 700 avakoyian Eysıv TO alognTov 2008 TO vonTov, 00 wjv To 
wevdog vyıoc ravog KaTnyogeloda Tod 00x aANdıwoV. Into de 


el 
Tavron EOTL TO POT TOD X00U0V TO poTi Tov rIKDrDn<, xl 


nyodueL niElove duvauıv RAILOTAOIEL TOD POTog OTE POS en 


’ ’ DJ} - en 5) 
»XOOUOUS NOOOGAYODEVETAL NTEQ ?POS TOV WVIOORDOD« ö Ya »x0- 


5 Vgl. Apok. 16,14. 6,17. Joel 2, 11. Zeph. 1,14. — 6 Joh. 9, 4f. — 9 Matth. 5, 
14. — Matth,5,16.— 11 Vel. Joh.3,29. — 29 Vgl. Joh.8,12. — 1,9. — 36 Vel.Joh.1,4. 


8 Erı] Enel, corr. We | 15 ywriowor aus pwrißwor? | 29 6 aus z mit schwacher 
Ras. | 33 navrös V], navrwg, Ras. über «. 


163 


164 


165 


166 


Kt 


3 


> 


8 


169 


KV 


118 


114 


15 


3) Origenes, Johannescommentar. 1 


> O1LoG« KaTa uiav Exdoynv 0V uovo» AVIEMROL<. xal TEGLOTNGEL 
To n2Elov N) Ereoov elvaı Tov x00U0» RaOR Todg avdo@rovs 6 Dav- 
205 Ev Hy | no0c Kooıvsiovg NOOTEOR Aeyom' » OEatoov EyevıyInusr 
ITO XK00UM xal ayye&loıg zal Av9oWro1c«. eniornoov de ei xara wlan 
&xdoynv »00u0< Eotiv 7 ELevdegovueon xtioıg »ano ng dovislac ans 
>P40005 eis mv eAsvdegiar eng dogng TOV TEXVOV TOD HEoV«, 16 
»7 aroxagadoxia« nv aroxarupın Tv viov ToL E00 a 
-Eriornoon- de rooGEzauEv dıa To a To Övrausvov To 
»Eyo Pos Eu TOO x00u0V« svvegeraleohe ER TOV Beurer UNO 
"Ino0v Aeyöuevon' » Yueis 2ote To pas ToV x00u0v«. eiol yao oi 
vrorcußavovres usllovac eivaı TOVG and)gcsrovs tods to Inoov Ten 
ciag ee TOv aAAOv zTiouetoa, of utv gpvosı ToLvrovVg 
reyevnuevoug, oü de zal 2v Aoyo To zara Tov XOAEROTEOOD ayava. 
n}EL0V8 rag ol A0v0L zul ErLoparng ZU [on Tov 8» ‚saori xoi aluarı 
Taoa TovVg Ev aideoio SOucTı, 00x av av &v var POoTnga» 
Ev TO avaraßeiv ta yıiva GDuaTı drwößvorg xal aavros dvauagrı- 
Tag duavvoavran av Evravda Comp‘ oi de To 1070 ToUT@ ragıoTd- 
uevoL (Taig) Ta ueyıora rE0l AVIEORrWV aropamwouevaıs ‚N9N00vTaL 
18380. TOV YOap@v TO awurigderon WE enayyeklas oTı TOvV Avdom- 
zov ‚HPIaveı PaoxoVoLıs, 00 un Tawrov Tovro xal negl uns xtioems 
N, oc 2dskausde, z00uov arayyeligboaue. To 709 >, = ero za 00 
»ED Eöuen, va rei aurol Ev juiv Ey wor« xar »Onov elgil 210, Exel 
»xal 0 dıdzovos ö Euog Eotaı< Oapag megi vd gr» avayeyganrar' 
nEgl dE TNG XTioewg, Orı ELEVFEDODTaAL »ano ums dovisiag TG pFoQas 
»elg av E,2vdeglay uns boSns Tov Texvov TOO Heodc xal 700097]- 
0oVOLw OTL ol, ei ELevdegodraı, on xal xoWwavel rs. dogs Tov 
DTeRvov TOD HeoVc. 00x EROOORNGODOL dE o0T0L xal To Tov R0@- 
TOTOxXov AAoNG xrioens dic nv 2008 Tov AvIgMRoV ürtg aavra 
Tuumv KvIgMROV usv YeyovEvaı, 00 umv Coov Tı av &v ovgar@‘ 
aIıa xai dEVTERo» xal dudxovor xal dovVIov ns Yvo0eoc Ino00. ‚zov 
ev TN avaroiy yavevra doTEge deönmovornoden, r00 OuoLo» OvTa 
Tolg A01Rols 2oTO0LG N Taya zal xositrove, are ToV Ravıom dtapE- 
00VToG YEvousvov onuslov. xal el tu xavynuata Tov ayiov 2oriv 


3 I Kor. 4,9. — 5 Vgl. Röm. 8, 21.19. — 9 Joh. 8,12. — 10 Mt5, 14. 
11 Vgl. Iren. 1,5, 6. 6, 1f. 12,4. Clemens Al., exc. ex Theod.2, — 21 Vel. 8:31; 33, 
Vgl. Joh. 17, 21 (s. u. XXVII, 21[16)). — 22 Joh. 12, 26. — 24 Vgl. Röm. 8,21. — 
26 Vgl. Röm, 8,21. — 27 Vgl. Kol. 1,15. — 30 Vgl. Matth. 2,2. — 33 Vgl. Röm. 5, 2. 


3 &v 77 V, E u. Spuren von », 17 vollig zerstört M, < Ausgg. | 7 röv viov, 
aber w könnte auch o gelesen werden; zöv viöv V, corr. Hu | 8 z@] rö corr. Br | 
9 nach ovvegerdßeodeı + rö Br | 18 (taic) + Wi | 28 noög töv] < to a. Ras. 


123r 


10 


20 


29R 


25 


27H 
30 





10 


20 


30 


11] Buch 1, 26. 27 (24. 3). 33 


ev 9Alpeow, eldorom »Otı 7 Hılyıs Brouovnv xaregyaßerau/ de 
ÜROLODN] doxıum, n 68 doxuum Eirida,fn de ERS 0V KOTAIONUVEL«, 
oVTE UrouonmD OVTE doxuwunv oVTE EIride &geu 2 un Ted ru uuevn »rioıs 
nv lonv @)2 ireoov, drei »TM7 warauornrı N xrioıg UNETAaYN, 00% 
c - > \ \ \ c ’ Do 5‘ ’ c \ hy - \ 
»Ex000« AALa dia Tov vrorasavra, En Einidıc. 0 de un ToAumv ra 
27 E c [4 - 
TNALKADTE TO AvIOONO xarazxapioaodaı, 0U00E XWONoaS To rooßAN- 


. ’ - ’ N , € [4 [/ 
uartı pnosı TN UATUOTNTL Tv xrioım VRrOoTaooouevnv | H2ißeodaı, 


n ‚ PAR; > n ’ ‚ a 
uaALov OTEVaLovoav N OL OVTss EV TO OXnveı OTEvabovoıv, ATE xal 
rrEISToV 0009 X00v0v xal noALanAaciova Tod AvdEmrIivov aywvoc 
‚Narauorntı dovAsVovoar. dıa Ti rag »0%% EXOBGA« TOUTO HOLEL, 
) oT zapd Posi &otiv @örTy 7 narauornrı Urorerayda za um nv 
roonyovusvnv Eye TS CONS xataotaoıy, NV ANOANWDETaL EAEVFEDOV- 
uevn &v 77) TOO x00u0v PF00G xal TNG TOV 0MUATOV UATMUOTNTOG 
aroAvousvn; aAı Enel nieiova xal 06 xata TO NO0xElUEVov rOOBANU« 
doxodusv elonxevaı, Enavelevoousda Er TO LE apyns, BRowUuvNoxXoVTEg 
die TI Pos TOD x00u0V« 0 0MTNE Akyeraı xal »yoc aAndıwöov« xal 
Pos Tov avd9oonm»«. anodedoraı uv yao Orı dia TO Pac Tov 
x00u0V TO alodynTov Akysrar »pos AANdıVoV<, zul orı Nor Tadrov 
OT TO POLE TOO X00U0V TO Hari av avdomawnv 7 Enıdeysrau LEL- 
Taoıv @s 00 Tavrov. avayzaloc dE dıa Toüg undev 2sılnporag dx 
Tod Aoyov zivar TOV 0MOTNE« Tadra NoEVVnTa, iva nedousde u) 
KOTa aroxingmow iotaodaı usv &ni Tnc »Aoyoge Zvvoias, Tal 7000: 
NX0L TO Xmelc uerarweog ng Svvauevng usraraußaveodaı, avdyeıw 
dt xl aAlmyogeiv Tv Pos TOD x00U0V POrnv zal Ta Aoına Tov 
NOAAOV & nagedEusde. 

XXVIL. (25) « Doneo de „wage To paribe xal xatalaunsın Ta 
yysuovızd Tov awIgBram N anagarıds TOv Aoyınav, IP @OCK EoTıv 
IAVIOHRMOV< Xu 3» POT AAMFıvov< xal PDT TOD x00u0V«, 0VT@gG 
&x Tod [dia ToV] Evepysrodaı TNV anOHEoıv HAong vexporTnTog za Zupd- 
E0daı TNV xvglog zaAovusonv EONv, x VErg@V Avıorausvov TOV adrov 
YvNOlIMG KEXDOONLOTOV, xXaLElTaı »17 AvaoTtaoısc. ToVTo dE 00 UOVon 
ERL: TOD RR0OVTog Eveoyel tols Övvaulvorg Akysın' »Ivveragnusv TO 


1 Röm. 5, 3ff. — 4 Röm. 8, 20. — 8 Vgl. II Kor. 5, 4. — 10 Vgl. Röm. 8,20. — 
16 Vgl. Joh. 8, 12; 9,5. — Vgl. Joh. 1,9.4. — 27 Vgl. Joh. 1,4. — 28 Val. 
Joh. 1,9; 8,12; 9,5. — 31 Vgl. Joh. 11,25. — 32 Röm. 6, 4. 


6 zareyapioacdeı (xo compendiarisch)] zaraxsxaoiodaı V | öudoe] in M nur 
noch 008 (ohne Accent) zu erkennen; &AAo0e las V, öuöoe Br | nooßAruerı (? wohl 
sicher) M, Hernuerı V | 12 dnorymperaı M* | 22 ur] uövov Wi | zal noooNxoL 
zo M, ist sinnlos; zal mooonyogiag Lommatzsch, Br; 9) noooyxew (a)ro Pr | 26 
00 über d. Linie (über zo) | 29 [dı& Too] str. Br. 

Origenes IV. 3 


1% 


119 


180 


181 


182 


185 


184 


185 


186 


157 


188 


34 Origenes, Johannescommentar. Hd 


XAOTO dıa TOO Bantiouaros« xal Svvaneotnuen AUTO" Aria roll 0% 
uarıov OTE X00G ‚ra0av tıs anodEusvog vexgörnra xel Tv adroü 
TOO vVIOV (Ev) KowormTı long rEgınarei' zıjv (ovv) vErgaow TOV® 
» 000 &v t@® sauer ravrors Evravda mEgLp£gouev« (Orte afıoAoymc 
ÖPEAMNUENE) > Ivo Zi Con ToV 11908 £ Ev Tolg co uRoLy ua» PAYEEDTAS 
(26) alla zal mn Ev sopig nogela xal agarrım] tov omlousvov Ev 
AUTO ywouern ara Tas neol aAmdelas Ev Aoyo deln dısSodove xal 
modgeıg Tas zaTa Tv An dizauoovvnv, TagIOTNom, nutv vosiv nos 
aurös Eotıv n 0döc, &p’ Zu 0d0v ovdE» eigew det, oVTE aNoav ovTE 
iuatıov, @AX oddE 6aßdo» EXOPTE odevew 10N, ovdE ünodnuare Uno- 
dedeodau xara tous nödac. auragzng rag ati ravrog &podiov autı) 
n 0odos, xal avevdens Tuyyaveı nüs 6 Tavıns eruBaivon, KEXOOUMUE- 
vos ‚Evdvnarı © ROERE xEx00uModaı TovV En Tv #170 Tod yauov 
arıövre, obderög TE KahEnod Svvanzvov aravııjoaı xatd Tavım yv 
odon». dungavov 700 ododg OpEmg Eni RETgag Evgelv, zara Tov La- 
Aouavra, pnu id E10, oT xal 00 ÖnroTe Inglov. dıo oVdE xosia 
6aßdov Ev 0d@ ode | ixon tov Evavriov 240V0N xal avenıdirto dic 
To 972900», di 089 xl NE 7oa AEYETOL, TOV XEI00v@v TOyxavovoy. 
(27) aAmdeıa de ö uovoyevns 2otı zavra EUNEQLEUNPOS rov megl 
Tov 010v zara To PovAnua TOV raTgög „era adong ToavoTnTog A0- 
yov xal Exaoro xara nv aglav avrtod, 1) aANFeıa Eorı, ueradıdove. 
av dE Tıg Inch, el nav 6 Ti Horte dyvmouevov ÜRO TOD XATQOG zarü 
to Basog Tod RA0VToV zul ng 0oplas zal ING YvO0Ems adTod Exi- 
oraraı 6 0OTIE Nuov, zal pavraol« Tod dogalsın TOvV nateoa aro- 
peivnrai Tıva Yımooxrousva UNO TOD XATOOG ayvoslodaı BRNO TOD vior, 
dLegxoOVTog EsL0odrve Tais ararpeoı TOV AysvvnTov HEod, Zrı- 
STaTEoD auTov 2% Tod aAndeıav eivaı ToV sorno« zal NOO0aKTEOn 
ori, ei 0A0xAN00S EoTIv EL al deıa, ovdE» amd ayvost, iva um 0202 
2eirovoa 7 aAMdELa ols 0% yıraozaı, zur 2xeivovg TUYXAVoVOLV &v 
uovo To rarel, N deızvurm tie Orı Eoriv a YImooxoueva ns aAn- 
delas rg00nYogias 05 TVYXavovTa GAR Uneo aurıv ovra. (28) oapkc 
dt oTı zvplms Tg ellızoıwoöüs zal auıyoog ro0s Tı Erepov Long 

3 Vgl. Röm. 6,4. — IIKor. 4,10. — 9 Vgl. Joh. 14,6. — Vgl. Luk. 9, 3; 


Mark. 6, 8f. Matth. 10, 10. — 12 Vgl. Matth. 22, 11f. — 15 Vgl. Prov. 24, 54. — 
19 Vgl. Joh. 14, 6. — 23 Vgl. Röm. 11, 33. — 28 Vgl. Joh. 14, 6. 


Sa 


2 za cv] &v 17 Hu; zara tiiv.... zawörnta Br (gegen Röm. 6,4!) Änderung 
unnötig; erg. vexoörnte | 3 (&v) + Wi | (oöv) Pr] yakoe-+ Br, <MVHu|5 wen] « 
{| compend. geschrieben (>) 
M, Eori V Edd. | 14 re] ye We, + Zuı Wi | 25 yırwöxöoczöusva (Br berichtet falsch) | 
ayvosicyaı) yvo a. Ras. | 30 &] (tıw)& Del, vielleicht mit Recht; vgl. o. Z. 25 | 32 
zroög///), tu] v a. Ras. M. 





$ 


10 


124r 


15 


20 


3lR 


25 


30 


> 


1 


u 


10 


DAV 
20 


30 


E1 Buch I, 27. 28 (25—30). 95 


or] Ev TO AOWTOTOXD rdoms xTIOEDOG Tuyyavsı“ ap NG oi uEToyot 
TOU YOLOTOV Aaußdvovres Tv aAm9oc S@0L lonv tov rag AÜTOV 
vouLouevoov INv WonEo 00x Enövrom To aAmdıwov Pas, 0UTOG ovdE 
To dAmdıvov Sn. (29) za ENE Ev TO narol 00x Eotı reveodaı 
TROR TO rargi un PIAaoavTa RODToV xaTmdEv avaßatvovra drl av 
TO vVIOO Heorra, de Ne Tıg da an nnG duvaraı xal dr nv 
TarTgıamv uaxagıornta, Ivga ö SOT1Q avayeyparraı. PıLavIEMROS 
de @v xal av ORG nor: Enl To BeiAtıov arodeyöuevog Tov voxav 
dornv To» Erl tov Aoyov en orevdoyzon ara dixnn zgoßarov 00% 
eSnraousvov aAAQ aAoyov To 1112909 xal z0gov Eyovrav zoremv yl- 
VETaL' »Avdganovg yao xal un sat ö ugLog" « xal © Toganı 
de zul 0 Tovdas oneigera oreoua oV u0vVov AvIEOROv AaAr& xal 
xTnvoV. 

XXVIIO. (30) Iloos tovroıc ERLOXOMNTEOD && BUdE nv x0.0T05 


9 N000NYooiav xal a av Baoılsvc, Iva 27 NAOAHEOEL 2 


drapoga vondN. AEYETaL on ev To TEOGAQRXOOT® Teragro varum ö 
Yang dixaoovunv ai Avouiav UEMONKOS rAOL Todc HETOXODS 
aitiav Tov x:Xo0loFaı TO OUT dixaoovrn mgO0EANAvdEVaL EOYNAREVAL 
xal ‚ev avouiav uswonxevan, | ®s oöy ua TO eivar nv xeloın ovV- 
vrAgKovOaD xal SvyaTıodeicav lapov, NTIs xglsıs PaotAsiag & ERTL YE evun- 
Tois EoTL svußoAon, £0® 0TE dE xal isg@ovrng' ag ovV erıyevnen 
&otw Tov viod TOO HsoV Baoıkeia xal OÖ ‚uupung RUTD; ul Xoc 
olov TE TOV RIDTOTOXOV aaong xTIOEOG, 00x OVT« Basılda, voTEgo» 
PaoıLca Yeyovsvar dıa TO NYannxevar dixaoovunn, xal TAUTA Toyga- 
VOVTa dixauoovvv; unnore de Lavdaveı nuas 0 usv EVIEMROS KÜTOO 
x0LOTOS Ov, xaTa MV voynv dıa To arg Rwor xal TETROAYU Evo 
XaL NEQLAUNOV YEyEVNUEvnv UAALOTE voovusvoc, © dE Paoıkevg Kata 
to Helov. ragauvdouuau de Todro 2& EßdounxooTod TIBTOV VAAUOO 
Aeyovros' »O Heog, TO xolua 00V TO PaoıRet doc, xal tv dixauoovnn» 
»00V TO vVIO To PaoıAEos, xolveıw TOvV Aa0v 000 &v dexauoovvn al 
»TOVG ATOYXOVG 00V &v XoLOEL’« 0aP@G yao eig Da loumvTa ERLYEYGRU- 


1Vgl. Kol. 1,15. — 3 Vgl. Joh. 1,9. — 7 Vgl. Joh. 10,7. — 10 Vgl. Joh. 10, 
11. — 11 Ps. 35,7. — Jerem. 38,27. — 16 Ps. 44,8. — 23 Vgl. Kol. 1,15. — 24 
Vgl. Ps. 44,8. — 26 Vgl. Joh. 12, 27; Matth. 26, 38. — 29 Ps. 71, 1£. 


2 Sav] Son» MV, corr. Hu | 7 nach naroıxyv Ras. M | 9 tor] tiv, corr. Del | 
15 noooAnunteov M* | 16 T@ über d. Linie | 18 dixauoodvnp, corr. We Wi; wi 
bemerkt: „Eoynxevaı steht an falschem Platze. Die vielen Infinitive haben sich 
verwirrt. Es gehört hinter zexgiodau“. Eine Änderung ist nicht nötig | rö (über 
d. Linie) | 19 ovvundoxovoav] ovv Undgxovoav V, ebenso w. e. sch. M; corr. Del 
21 Enıyevro (!) aus enıyevvn M* | 23 olov te V, otovraı M | 27 yeyernusvov, corr. 
V|31 oaAwuövr« M* w. e. sch. 


BE 


189 


190 


191 


192 


193 


1% 


198 


199 


200 


201 


202 


36 Origenes, Johannescommentar. Et 


ugvos 0 Yaiuos regt Xoı0Tov RIOPNTEVETLL. xcı agıov iderv Tivı 
Bacı2et To zolue eugerd dognvar Öno Heov m ROOpNTEI« xaı tivi 
vin Bacılemg zal nolov Baoıkeos av dtxauoovpn. jyoduaı 00V 
»Baoıldas UV 2EyE0Haı TND ROOMNYOVUEDNV TOO RAOWTOTOKOV NAONG 
ztioeng pöoıw, 7) didoran dia TO Unsgeysıv TO xoivew' Tov de Av9o@- 5 
rov, 0v Avsiinpev, Ön Lxeivng UOEPOVUEVov xara dixawoodvnv (Kal) 
&xTVROVUEVoV, »viov Tod PaoılEwmss. xal roooayoucı eis To TovY 30H 
007g kysın napgadtgacdheı ano ToV eis Eva Aoyov ovviydaL auporspa 
za TA LrIpepousva oVxETı Ws AEgl dVo Tıvov arayyeileodaı AAN 
sg reol Evoc. menoimae 700 ö ‚sorg »Ta AupoTEga Eve, xara nv 10 
araoyp To» yıvousvav auporigov &v Eavıo 200 ‚rdvro romoac' 
»Auporegmp« de 1270 xal ri Tov avögorom, 22 GV Avaxexgaraı 
To ayio rveiuarı „ Exaotov wog zul yEyovev Exa0Tog To» 0@L0- 
Evo» AVEUUOTIAOS. GORE ovv lol Tıves roıuamwousvor ÜRO XoLortod 
En TO 0POV MUTOV, ®S REOENKAUED, ROKOV ubv xal sVoradts dAo- 15 
YoTsoov dd, 00T xal BaoıLevousvor zara (TO) AoyızaTsgov rEO0LEVaL 
ın Heooeßeig. xal Baoılevouevov dıapogai, NToL UVOTIXOTEIOV xal 
AROOONTOTEEOV xal Heonpeniotegov Bacılevousvoav N BnodeLoteoonV. 
zal einoım av ToVs usv TEIEWENKOTaS Ta FE OWUATmv, KaA0VUEVE 
rxaoc To IIavio »aogaras zaı »un Blenousvas, Ein Hravrog alodnTov 20 
2070 yeysvnulvovs, Paoılevousvovg VAO TG NEONYOoVUELNS YPOOERG 
TOV uovoyevodc' Tods dt uEygı TOO nel TOv aloInTav A0yov &pda- 
xoras zul dıa Toörtmv dogalovrag TOV NEromxoTa xal aVToVG BXO 
10y0v BaoıLevousvovg UNO TOO X0L0TOV BaoıLeveodaı. undeis dt X000- 
KORTETO diexgwovTov NUDv Tas &v TO omTHgL Erıwolas, olousvog 25 
zol TN 00a TadToV Nuas roLelv. 

XXIX. (31) Havv de zal Tols TuyoVcıw oap£s, nos dorı dıdaoxa- 33R 
105 zul VAPNVIOTNS TOv eig EVOEBELEV Ovvrsıvovrov | 6 xUgLos Nu» 125r 
zal xUgLOS bOVLOv T@v 2XOvrav »rveüua dovAslas eis POßov«. 7O- 
xortovrov (dt) xal Exil TNV Vopiav onEVdovrmv xal Taurng agıov- 30 
uevov — Enel »0 dovkos 00x olds TI Helzı 6 xU0L0g WuTOü« — 0 
uEvEı xUVOLOS, Yıwousvog AUTDv »piloge. xal aurog tovro dıdaozsı, 
0r0oV uev (0TE) Erı doVAoıL URNOXOV ol dxpomusvor paozav' »Yusiz 
»poveite ue >O dıd@oxa.}og- za >0 xVoLogz, zal Kalos Aeyere, elul 
»yags' 0nov de »Odxerı duas Ayo dovAovg, Ortı 6 dodloc 00x olde, 35 


4 Vgl. Kol. 1,15. — 10 Vgl. Ephes. 2, 14. — 15 Vgl. S. 26, 22. — 20 Vgl. 
Kol. 1, 16; Röm. 1, 20; IIKor. 4, 18. — 29 Röm., 8, 15. — 31 Joh. 15, 15. — 33 
Joh. 13,13. — 35 Vgl. Joh. 15, 15. 


6 (za) + V | 7 nooayoucı We | 11 araoxiv unverständlich, verderbt 
aus? | nach dugyor&owv + (Ev) Del, Ev Euxvröv Hu | 16 Aaoıkevöusvor Edd., Baoı- 
JgvÖöuevov MV | (tö) + Hu | 30 (d&) + Br | 33 (öre) + We. 





aıH 


DW 


IC 


15 


20 


25 


34R 


30 


L1] Buch I, 23-30 (30-33). 97 


Ti To VEANUR Tov »uglov AUTOV AAAa Aeyo vuas Bilunes, OTL dıa- 
NEuevmxare »uET Euod Ev maoı Tols rEeLgaonols Hove. ol 00» xara 
poßov Blovwreg, 0» anaıtel ano To» 0 xaAav doviov ö He0g (oc 
aveyvousv &v TO Mareyxig' » Ei xvoiog el 2Y00, Nov Eotıv 0 Yoßog 
»uov, ;e), dovAoL Toyganovoı xvglov TOV sorng0s AUTOV xaAovusvor. 
(32) aAıc dia TOVTWV RAYTWOv 0V sapas 7 euyeveua NAOLOTATaL TOV 
viod, orE de To » log uov el ©, EY® NwLEgO» YEYEDUNKE 0&« Aeyerau 
7005 AUTOV UNO TOD HeoV, © dei Eotı TO »onusgonc, — 00% Evı yag 
EOREIR VEoV, era de yoöuan, OTı 000} Ag@ie, aAAa 6 Suunagexteivov 
“M ayevıro xal aidio auTod Con), iv ovTog ein, x90v0og WEQR 
eoriv auTo om e0ov, &v 1) yeyEvonrau ö viog —, doXNS YEvEOEng adTod 
OUTOG 00% EVOLOKOULUNS WG OUdE uns nutoac. 

XXX. (33) Igoodereov Tolg eiomusvors nos 2otıw 0 vioc »aAy- 
»Iıyn auneloge. Todto dt d7Aov foraı Tolg ovvıeioıw d&ioe ‚KagıTos 
TOOPMTIXIS to »Olvos güpgaivet ragdiav av9ganov«. ei rag 7 xaodia 
To deavontinov Eoti, TO ÖE EUVpoaivov auto 6 ROTIUOTATOG 2orı Aoyos, 
ESIOTOVv ano Tov avIgmzızÄV xai EvdovoLav ROLDv xal usHVsıv 
ucdnv 00% aAoyıorov aaıc Helav, NV oluaı xal Toonp Tods ade :ApoVg 
wedvew ROLEL, evA0y@S 6 Tov supgaivovTe xagdian av )g0r0v oivov 
pegav »aumsloc« &otıv aAmdun«' dia TOOTO aAmdını<, excl Bortovs 
exe av aınFeıav xal rinuara ToVS URIMTAS, MUnTas adtod zul 
AUTOÖS XAOROPOEODVTaG TI aAmdeıav. 

"Eoyo» dt duapogav NAGAOTNOAL agTov xl aumeiov, enel 0V uovo» 
» aurelog« aAla zal »apros Long« eivai pnoıw. Opa de unnors, DOREO 
ö &gTog ToEgpeEı xal iSyugomousl xal Srnoiseı Aeyerau zagdian AvI0O- 
rov, 0 d& oivog Ndeı xal süpgaiveı xal draxel, 00TOE Ta usv 9x 
uednuara, lonv NENNOLDVTE To uavdavovrı za rgarror, a0Tos 
Eotl ‚uns Long (or € av TavTa yerruara AEyoro ns aureior), Ta 
de EÜpgaivovra xal ZvIovoLav roLWDVT« aROgENT« za uuoriza VEO 
oNuaTa, Tois erereugmas TOO xVolov Eyywöusva xal OÖ uovo» ToE- 
pEodaı alla xzal TOVpAV roHovoıy, forın ano TNG »aAndıyns Aurdiove 
Eoxousva, »olvog« KaAoVuEva. 


c 
oO 
> 
& 


1 Vgl. Luk. 22,28. — 4 Mal. 1,6. — 7 Ps. 23,7 (Hebr. 1,5). Luk. 3, 22 Es 
D, Justin, Clemens, Methodius ete.) Usener, Relig. Unters. I, 40#. — 13 Vgl. 
a hom. XVII. — Vgl. Joh. 15,1. — 15 Ps. 103, 15. — 18 Vgl. Gen. 43, 34, — 
20 Vgl. Joh. 15,5. — 24 Vgl. Joh. 6, 48. 


1 A&yo aus &yo corr. |2 oi| i a. Ras. M | 10 {v’] später v. I. H. zugesetzt | 11 
yeyevvnrau) evv a. Ras. | 12 wg oVdt] w halb, o ov a. Ras. | jg] 7a. Ras. | 28 oöx 
Av—Quneiov sind vielleicht Glossem eines Lesers | yernuare, corr. Hu. 


208 


205 


206 


207 
208 


217 


218 


\ 


38 Origenes, Johannescommentar. ER! 


XXXI (34) Iooc rovroıs dt + x TO NG »RO@Tog xaltoyaroce 
v 17) Anoxarvmeı avayeyparraı, ETE005 XaTa TO XODTOG Eivar TVy- 
XEvov Tod Aipa zul TG dogs, zal ara To Eoxaros 00% 6 auTog 
To 2 xal to tele. | HYoöucı Toivvv Tov Aoyızav Iomv Ev noAADois 
eidsoı yapaxrnoılousvov, eival Tı AEWTOV aürmv xal deVTE00v xal 
roitov za Ta xadegng Eos Loyarov. xal To usv axgıpes eineiv Ti 
RODToV xal Xolov To devrEgovV xal &rl TIivos AANdEs TO ToIToV xal 
OVTOG uENEL TOD TEAEsvVralov PIaoa 0% Aavv TI AvIEHONIVOV, AAAQ 
Un:o nv nustegav 2oTi pvoıw. ormvar dt zal negLAainoaı Ta eis Tov 
TOROV ©c olol TE Eousv TEIDa00uEH«. 

Eiot zıves Yeol @v 6 Heog Heog dorıy, @g ai XEOpNTEIai Yaoıv' 
» EgouoAoysiche TO Yen Tov Yemv« xal »Os0G Hemv 2AaANOE xUVgLog, 
zal ExaAsoe nv yiv«' Yeoc dt zara TO Evayy£iıov »00x EoTiv vEXODV 
»a14a Lovrovs' Lovres aoa elol zar ol Heol, mv 0 Heoc HYeog 2orı. 
za 6 an00ToAos de yoapyav 2v ı7 moog Kopiwdiovs‘ »2oreo eiol 
»HE0l HOAA0L xal xUgL01L NOAA0le zarte Ta NIOPNTIXa TO Tov Hemv 
2SelAnpev Ovoua oc Tuyyarovrov. eloı dt Mapa Toüg Heoüc, @v 6 
9e0G Heög Eotıy, Erepol Tıves OL XaAodvraı »Hg0v0L« xal @AA0L Asyo- 
uevoL > aoxal, AUQLOTNTES TE xal eSovolaıc 7ag0 Tovrovs aAroı. dee. 
d& To » Yato av ovoua OvouaLöuenor 0% Novov Ev TovT@ To ciovı 
arra za &v TO u£llovrıs xal AA) RO TaUTa 00 Aavv 0VDNIRMG 
nutv Ovouabousva dei rıorsdsıw elvar Aoyızd, Ov Ev Ti yEvog Exakeı 
Yapaı (0) EBoaios, rap’ 0 Zoynueriodeaı Tov Zaßad, Koxovra Exsivov 
Tuyyavovra, 004 £Ts00v Tod HeoV. zul 2Hi nacı Fvntov Aoyızov 0 
AVIEWNOE. 

O Toivvv tov Olmv Heogs roWTov Tı 77 Tun YEvog Aoyıxov 
NERNOINKEV, 0RE0 olucı TOdg xaAovusvovs Hsovc, xal dEvTEgoV dl Tod 
Rra00VTog xalslodmoav »I00VOL«, zal Toltov Xmols dioTaosmg »apyalc. 
o0TO dE TO Aoyıza zarapareov Ext Eoyarov Aoyızov, Taya 00x AAO 
Tı TO® AVIEBGRAOV TVyyavov. 6 Toivvv OOTNE HEiöTegov ROAD 1 
Havrog yEyovs »rois nacı navras, Iva »aavras 7 »xs00NoN« N Te- 
2EU00N, za VaPDS yEyovsv Avdomroıs AVIEMNROG xal Aayy&roıg Ayys- 
2og. za negl uv Tod AvIEmNnoV adrov yeyovivaı oVdElg TOV NENL- 


125v 


10 
32H 


15 


20 


25 


35R 


30 


1 Apok. 22, 13. — 12 Ps.135,2. — Ps. 49,1. — 13 Matth. 2,32. — 15 


I Kor. 85. — 18 Vgl. Kol. 1,16. — 20 Ephes. 1, 21. — 21 Vgl. Origenes, de 
prine. 1,5, 1. — 31 Vgl. I Kor. 9, 22. 


1 de undeutl., vielleicht y&o? M, &v V | r® unverständlich; vielleicht vorher 
ein Enıorar£ov ausgefallen; von We gestr. | 14 &o«] e! a. Ras.M | 17 &SeiAngper] 
ESeılnpauev corr. Br, E£eilinpe u&v Lommatzsch | dvoue] « a. Ras. M | 23 (ö) + 
V | Esgnueriosaı] Eoynuctoreı corr. Hu | 28 diordoewg) duroracewg -, 01 scheint 
nachträgl. zugefügt; corr. Del. 





36R 


25 


So 


L,1] Buch I, 31 (34). 39 


GTEVROTOV dıoragen rEgl dE TOO dyyerov rEIDusH« TNOOUVTES Tag 
Top ayyrom erıpaveiag xal Aöyovg, OTE Tng Tov ayyöov egovolag 
paiveraı Ev TIoı TOROLS TG roagpns ayyelov Aeyovrom, DVOREO Ei 
To® 299 ayyskog xuvpiov &v mogi pAoyos Barov. xal einev‘ 'Eyo 
»E0G Apgaau, xal Toacız xcı Taxoße. ara xaı 0 Hocalac pnol' 
» Kaksitaı To ovouc AUTOV ueyaans BovAns ayyekog. < 

Uooros 00V xal E0xaTog ö cOTNg, 00 oT va ‚ueraso, 
alla av dxGom, va INROT, oTL »za RAVTa< yeyovev adrTog. Erl- 
ornoov de ROTEgoV argmnOs EOTL To »öogaron« N Ta xaAovusva 


zaraydovıc, ov eioı xal oil daiuoves, NToı AavTeg N Tıwec. Äntnreov 


za eic a xal AUTA YEvousvog OÖ coTng dia TOO XEopnTov Aaßid por 
» Kai Eyevouump 08 EvIEmROg a Bondnros, Ev vExgols EAeVFEgoge, 
VOorEE nAEov !Yov zaga avIEBroVg Kata av Ex aOHEVOV yeveoın 
rail xata Tov Aoınov &v zagadogoıg Biov, ourog &v vexgolg ara To 
Ovog ExXEl eival EAEVdEgOg“ 00x Eyxaraleisırrar 1 WU) avrtod ec 
Tov adnv. Oodroag Ev 00V ’ROWTOS xal EOXRTOS«, 

Ei dE Eoru Yyoauuara FEov, WorEg Eorıv, ang dvaywooxovTeg oü 
ayıol zum dveyvoxevaı iz &v Tals rIagi TOD 000aV0V, Ta Sroyele 
exelva, Iva di autov ta VVgarı« avayvaodh), ai Epvouaı TuyKavovon 


zaraxsguarıLouevau eig aApa Kal za Ens uExgt Tov 2, TOO viod ToV 


Heov. ran de ao xal TELOcC © MUTOG, AAN 00 xara Tac ‚erwwoies | 


ö aörög. ao rag, sg 2v Taicg ragouwiaıs neuadnzausn, za 0 sopia 
Toygaveı, eori' YErganTaı yovv' »O Heog ErTIOE ue ao odav auToü 
»eig &070 aörod«‘ x0d 0 .dE Aoyos Eotiv, 00x Eorıy ao »Ev doy 
»709 nv 6 Aöyos. < 0x00» ai Erlvoraı auTon Eyovoıv doynv xal dev- 
TEO0V Tu ag nv aoxnv xaL Toitov xal OUT@G uexge Tekovg ol 
eheyev „aox eiuı xa#’ 0 00pi« ebwis, devregon de, ei NdTo voxot, ra ö 
dogarog eluis, xal Teiron >20 0 Con<, &nel »0 yEeyovsv &v auTo 
»Lo ve. xal ei Tıc ixavog BaoaviLov Tov vovv To» ygapav 00m, 
Taxe EVONOEL HOAAG uns TaSeog xal TO TEAOG' 00x oluaı ‚709 oTL 
ravro. „ IAPEOTEGOV N doyn al (T0) TEAOS doxet rare Tv ovvn- 
Veav og Ent auevov AtyeodaL, olov ao oixias 0 Heueluog xal 
TEAOg 7) OTEpan. xal EyapuooTeov Ye dia TO »AxooymwLalons eivaı 


4 Hxod. 3,2.6. — 6 Jes. 9,6. — 7 Vgl. Apok. 22, 13.— 8 Vol. Kol. 3, 11. 
12 Ps. 87,5f. — 15 Ps. 15, 10; Act. 2, 27.— 16 Vgl. Apok. 22, 13. — 18 Vol. Proc 
Joseph. ap. Euseb., Praep. Ev. 292b. Test. Lev. 5. Aser 7. — 20 Vel. Apok. 1, 8 
22 Vgl. 5.22, 5. — 28 Prov. 8,2. — 24 Joh.1,1. — 28 Joh. 1,4. — 33 Vgl. 
Ephes. 2, 20; Jes. 28, 16. 


1 dıorageı) dıord aGeı Edd. | 2 viell. z.1. örs rise twv Ayy&Awv &v ESovalg gpal- 
vera | 13 viell. eiyev We]|19 «i str. We | 21 viell. nA»? | 30 örı] ei, corr. We | 
31 (Tö) + We, wie 7 doyıl. 


219 


221 


394 


) 29) 


40 Origenes, Johannescommentar. 1, 


»AlFoV« Tov ygLoTov To rouerd ravrl OmuaTı Tor sobouevov To 
zagadeıyua to »Ilavra« 709 xol »Ev ması« Xoiotos 6 uovoyenng, as 
uev an Ev © avelinpev av)eone, oc dt TEIoc &v °o Teievrai 
tov ayiov dnAovorı Tvyyavomv xal Ev Tols usragd, 7 @c utv aoyı 
2v ’Adau, ds dt TEAos Ev 77 dnıdnuia, zara To eiomusvov' »O koyarog 5 
» Adau eis rveoua CwonoLo0V«. AAN TOVTO TO GNToV &paguoosı xal 

3% ei Anod00EL To r0roS xal Eoyaros«. (35) TnONGaVTEe wevron Ta 
eiomueve zegl IAOWTOV xal Zoyarov« zal zegl RUzE xal TEIOVGE, 
Or0V uev eig eidn AoyıRav aumpEyzanen, orov de eig dıapogovg ERL- 
voiag TOD VIOd TOD Heod Tov Aoyov, zal &Xousv ınv diapogav »rg@Tov« 10 
za »Aaoynsc, xal »Eoyarov« xal »r&iovce, Erı dE xal Tod » Ac xal ToV 

2 »2e. 00x AdnAov o0dt TO »Lmv<e xal »VEXQOG«, zal UETA TO vEXQOG 
Co» eis roos almvas Tov almvov. Enel yao 00x Opeinusda ano tie 34H 
ro0NYovucvns LONG aUToV Yevousvor 2v auaprig, xareßn Ertl Tv 
vExooTNTa Numv, lva anodavovrog avrov 17 auapria nv vexomow 15 
tod Im00o0 2v TO omuarı NEgLpEgovTec, TNV usTa mv vexgornta 126v 
[ONV avTod eig ToVg almvas Tav almvav (Lv) Tafcı XmoNocı dvvn- 
Houev' ol Yao NV vEx0moıw Tod 1M000 ravrots &v TO OMuarı KEgt- 
pEoovrss zal mv Con» tod Im000 Egovow 2!» Tols omuaoım aurav 37R 
Yavsoovusvnv. 20 





228 XXXI. (36) Kal taüra utv ano twv ns xawns diadmans Pı- 
BAlov 2Atyero Un’ avtod nel davrov. 2v dt to Hocia Epaoxev Bro 
Tod XaToog TEdEIodaL auTOO »TO 0TOUa @G UAayaıEav Ogelav« zal 
ZELOUPHAL BUND TMV OXERND TNG AEI0OG abToVc, Belzı EXIEXTD @uoL- 
wueEvos »xal Ev TT Pagetog« TOD RraTpog xexgvuusvoc, »dodkos« Tod 25 
IE00 TOv 0Amv UN’ auTOd xaAovusvos xal » Iooanı« za »poc &Hvav« 

229 uayaıoa utv ovv ofela 2otı TO OToua Tod viod Tod Heod, dnel 
»Lov Tuyyarsı 6 A0Yos TOO HEod xal Evegyns zal TOUMTEDOg UnEE 
INTA0aV uayaıoav diotouov xal dLixvoVuEsvog AyQL UEGLOUOD WVyns xel 
IAVEUUATOS, AOUDV TE xXal UVEADV, xaL xoLTıxoög LVIvunosov xal 30 
»Evvowv xagdiag«' allmc TE zul EIAHOv 00x eiompnv Ext mv yıv 
TodrT Zotıv 2rI Ta Owuarıza zal alodnta, Baislv alla uayaıoav, xal 
diaxzortov tm, lv ovroc &ino, 2rıBlaßr7 Yıllav wurns zal OOuaTog, 
iv N Wwuyn Eaıdıdovca avrNv TO OTOATEVOUEVD xXaTa TMS 0QXOS 


2 Vgl. 1 Kor. 15, 28. — 5 I Kor. 15,45. — 11 Vgl. Apok. 22,13. — 15 Vgl. 
Röm. 6, 10. — 16 IIKor. 4,10. — 23 Jes. 49, 2f. — 26 Vgl. Jes. 49,6. — 28 
Hebr. 4, 12. — 31 Vgl. Matth. 10, 34. — 34 Vgl. Gal. 5, 17. 


2 to] (toö)ro We | 9 eidn]) nach el 1 Buchst. ausr. | 14 xarEßn]) nach « 
1 Buchst. ausr. | 17 (&v) + We; vgl. u. I, 17. | 24 öuowwu£voc] vo a. Ras. 





10 


5 
35H 


35R 


20 


1272 


25 


30 


L, 1] Buch I, 31. 32 (34-37). 4 


AVEUUCTI PLAIN TO ED, uayaıgav N os uayaıav o&elav xartlı 
TOvV RO0OPNTIXoV Aoyov Eoye TO oTOua AAAa xal BAERDOV TO00VToVG 
TEeTEMUEVoV: 77) Hela ayanı Ouolos TM OUOAOYoVoN TOodTo NEXovdE- 
var 2v TO Aouarı Tov Kouatov di“ Tod »Ortı TETEmuEvn Ayannz 
»EY0« TO To@oav PeiAos Ts TOV TO0OVTWmv eis Ayannv HEod Wuyas 
00% AAO TU EÜQNGEL n tov einovra' » E9nxE us sc B£2os Er AExTonV.< 
(37) Erı de Tag ö ovvLElg NOS Tois uadnTevouevors ö Inoods rerE 
DTal 00% oc 0 dvaxsiyusvos AaAr oc 6 diaxovan, uogynv dovAov 0ö 
viog TOO HEod Unto EIevdEeglas TOv dovAevoavrtov TH auagria Aaßarv, 
00% AYVONDEL TIva TOONOV 6 XATNE YnoL no0G avrov To »AoVAoc uov 
ei 00° xal wer OAlya' »Meya 00 2otı ToVOTo xAndnvai 08 nalda 
»uov.« ToAunteov yag sineiv niElova xar HYeioteoav xal AANFSc 
XaT EIXOVE TOD RATOOS TNV AYadornTa paivsodaı TOD YEL0ToDV, OTeE 
»ERUTOV LTANEIVOOE YEVOUEVOS ÜNNXO0G UENEL Favarov, Havarov de 
»OTAVEOBL, 7 El »aorayuov nynoato To eva loc Hen«, xal un Bov- 
Andeis Erl 77) TOO x00u0V 0@rnoie yevEodau dovdioc. dıa Toüro di- 
dagaı nuas BovAousvos ucya dO00v elAnpevar ano Tod Aaroos To 
ovrog dedovAsvxevar pnol' »Kal 6 Hsosg uov Eoraı uoı loydc. zal 
eine wor >Meya 00l dotı ToVTo xAndnval os nalda uov<« un yevo- 
uevog Yao doVAos 00% av Eornos »ras pvAac Tod Taxmß« oBdE »rnv 
»bıaorogav Too Iogamıc Enforgewev, QAA OVdE yeyovsı av Es »Poc 
»EHVOV«, TOD »eivar Eis OWTnolav Eng 20XATov TAG yic.« zxal uETOLOV 
Ye To dodlov aurov yevdsdaı, ei xal | ueya Brno TOD naroos eivcı 
ToVToO Alysraı, Ovyxpiocı AOVIOvV AxXaXoV xal Auvod. oc Yao aoviov 
GXAXOV YEyEvnTaı Ayousvov Tod Hveodaı 6 auvög Tod HsoV, iva &oN 
»TND AuapTiav TOD x00u0oV«, 6 RA0L TOO Aoyov XoonYyos, OuoLweic 
dur »Eromıov TOD xEIE0VTOC« ApOvo, Org To Iavaro auToO 
Wels RaVTEG xadagdaueD, avadıdousvm TEOXOV Paguaxov En] Tas 
durixeuukvag Evegyelag xal vv Tov BovAousvov avadigaodaı Tv 
aANyeLav Auagriav' drovijoaı 7aQ 6 Havaros TOD Y0L0TOd Tas NoAs- 
uOVGaS TO TOvV AvIEWAOv yEvsı neroinxe bvvaueıc, zal F2EeREVoEoHau 
nv Ev Exaoro TOv AIOTEVOVTO» [ONv TH auagria ayaro dvrausı. 
Erel ÖE Ems Nas 2XI00G AUTOd xaTapyndN al Telsvraioc Ye 0 Hava- 


2 Vgl. Jes. 49,2f. — 4 Hohel. 2,5. — 6 Jes. 49,2. — 8 Vgl. Luk. 22, 27. — 
Phil.2,7. — 11 Jes. 49,3.6. — 14 Phil. 2,8. — 15 Phil. 2,6. — 18 Jes. 49, 5f. — 
25 Vgl. Jes. 53,7. — Vgl. Joh. 1,29. — 27 Vgl. Jes. 53,7. — 33 Vgl. I Kor. 15, 26. 


2 zal (6) BAenov We | 4 toü] toöro, corr. We | 5 &yo—B&Aog a. Ras. | 21 
yeyoveı] yeyov a. Ras. | 22 uerouov| v a. Ras. | 24 ovyzoiveı | 31 &SeRebosodeı] 
EenieSeievoeodaı V, &&eAevos, darüber 5, a.R. 3 &jrleı) M; so giebt der Satz keinen 
Sinn; viell. &&&1xeo$aı tiv ... Cop tig Auaoriag „er bewirkte, dass das... Leben 
der Sünde entrissen werde“, 


232 


233 


234 


236 


231 


238 


239 


240 


49 Origenes, Johannescommentar. Kae! 


700g, aigeı av auagrian, iva 6 nas yEvnTal 1weis. auagrias xO00U0g, 
dia toüto o Ioavvns deixvVüc aurov pre‘ »Ids 0 Auvog Tod HEoV 
»0 aigom nv auagriav Tov »00uov«‘ ou ö UEILOD EV aloeın 097 
dE xal eig ndn, xal ax ö “gas uev oUgi de xal alom» Eri' To 
700 algsın evegyel eri Evoc Exa0Tov Tov Ev TO x00UuD, Eos ano 
RavToc Tom 00400 page Zi auegria xal ragadd Eroıuov Baor- 
lelav TO zargi ö soTng, To un eivan unde ev TVNOVEAV auagriap 
xag0BOaD To ©uno TarTgos ‚Paoıkeveodau xal Rap enıdegouevnv Ta 
AavTa Tov VEOV Ev ON seven] za acon, TE rAmgoBrau To »Iva 
»yevnrau 6 Beog ta aavra ev ao. AAAa xal -dvN0 A00g TOVToLG 
Aeyerar Orion Imavvov &oyousvog, EUNGOOHEV KÖTOV ee xci 
700 aöTon av, Iva dudaydauev zal TOV AVHEMROV ToV viod Tod 
E00 Tov 77 Heorru AÖTOD dvaxexgauevov rgEOPUTEgon eva UNS % 
Madias YEvEoeog, ovrıva WIEDROV Sieln ö Bartıorg OTL »00% 
>7de.ı nos dE 00% deu ö OxıgTNOaG Ev Ararhıaoeı ETL Po&pos TUY- 
avov Ev TN xoUlia uns Eiusaßer, OTE »EyEvsto nn Par TOD dONQ- 
»OUoV« ng Mogias »eig Ta OTa< WE Zaxagiov yuvaızog; eriornoon 
oDV, ei dvvaraı TO 00% ndeın« xata Ta „700 GOUETOS Aeyew' ei de 
zal 00x Ndsı usv auTov A00 ToV [zore] re eis 0Dua, &yvo de Erı 
Ovra ev 1 xoUlia uns unzoös, Taxe uavdaveı Tı reol auroü Eregov 
zag ) erivozev, oT Ep 0v av To RVEUUG xataßav usivm Er adrov, 
»OOTOG EOTID ö Bantiso» Ev rvevuarı ayio zal rvgi.c ra rag ei 
deu aurov Erı 8% xo1klag ‚unzoög, HOTL Ye erivmoxe ravra Ta ‚wegl 
aurod Taya de al iyvoet, oTL »oBTög Zotıv 0 Barticov v rvevuarı 
»dyio zei AVois, OTE Tedearau »To RPEUUO xaraßaivov xal ‚uevov 
ER auToV«. RAND »andons auToV TuyYavovra xal A0DTov 00% NdEı 
0 Ioavvna. 

XXX. (88) Ovdev de Tov TOOELENWLEVOD ovouctov mv megt 
ud 005 Tov nateon zg06Ta0lan AUTO InAot, NagaxAOUVTOg Unto 
tn: avIoorWv pVoeog zal [1EOROUEVOD, os »0 nagarıTos« xal 
(0) iRaouog« xal »T0 iLaorngıove‘ 0 u ragdxımTog« Ev 7m 
Toavvov ie rouevos emoroin' »Eav yao rıs auagen, rapaxınrov 
»exousv rQos Tov narloa ’Inoovdv Xgıorov dixaıov, zal 00Tog ilaouog 


2 Joh. 1,29, — 6 Vgl. I Kor. 15,24. — 9 I Kor. 15, 28. — 10 Vgl. Joh. 4, 
a0 43° Vgl. de prince. II, 6,3. — 14 Vgl. Be 1,31. — 15 Vgl. Luk. 1, 41.44. — 
18 Joh. 1, 31. — 21 Vgl. Joh. 1,33. — 25 Vgl. Joh. 1,33. — 32 1 36h. 2% 

1 iv« auf dem linken Rand a. A. d. Z. | 4 Eu zo yüo] Eni to ydo, 
corr. We; &rı y&o tö Del | 5 Eni] ano, corr. We | 11 2oxöusvog] 2o a. Ras. | 13 
dvaxexgaunevor | 19 [zöre] str. We | 21 ueivy) &ı a. Ras. | 23 ru) Orı, corr. Del | 
25 Orte (ovnw)? We | 26 oöx str. We | 31 (ö) + We. 


10 


15 


39R 
36H 


30 


127V 





10 


30 


ru Buch I, 32—34 (3739). 43 


»EOTE NEIL TOV AuagTıov juove' xal »0 iRa0noc« ev TM auch] ERL- 
oroAN Aeyöuevog »iraouos« eivaı »neol TOv duagrıav numve, 
öuoiog dE xal &v 17 noos Poualovs eLaOTNOLOV« »Ov xo008Isro 
0 deög i1a0TgL0» dıa nioTemsc' 0Ö [La0Tnglov eig Ta 20OTaTa 
za ayıa Tv aylov oxıd Tıc ETUYxavev zo 19v00vV LAROTNELOD, 2IL- 
xelusvov Tolg Övol Xepovßeiu. nos d av RagarınTos xal IAaouog 
xal ÜRaoTngLoV xagis dvpausog VEOV ESapawıLovong judv Tv AO#E- 
ven yev&odaı 0loc te nv, ErUQGEOVONS Talsg TOP RIOTEVOVTWV Woyals, 
uno Insoö Naxovovuerng, DE rEDTOS Eotiv, aurodvvauıs Hsod, di 
ov eiroı rıs Av‘ »Hlavra loydo Ev To evdvvauodvri us Xoı0to® Imoov«; 
dLoreg Iiumva utv Tov uayov auron avayogsdovra öbvaum HEOV 
rm xahovuEonv weyaamve, louev aua To aoyvoig AUTOD eig 018d00v 
zo ANWAsıav XEXOONREVAL” Xg1orov dt OuoAoyoüvrec aINdog era 
»duvanın HE00°, AAVTa Ta 0R0v nor Övvauovusva uETEysIv adToD, 
za” 0 ee: EOTL, NERLÖTEUKLLED. 

XXXIV. (89) Mn regards Ö nu unde »HEOU Solar 
EÜAOYOG TOYXavov zal did Todro ToürT eivaı Aeyöusvog. 0Ö ag Ev 
wedais pavrasiaıs ToV HEov zei TaTgog Tov 0Amv Tv UROOTaOLD 
eysı 2 00pia avTov xarıı Ta ave Aoyov Tols dv)gmaivoıs Evvonuaoı 
pavraouara. el dE Tıs olog TE Eotiv AoduaTov ÖnooTaoLw NoLxilov 
Iempnuarom REgLeyavTav Tovg Tov 0Amv Aoyovs Lo0av xal olovel 
EuWwVvXoV Erıwoelv, elostaı NV UnEE rü0av xriow sopiav TO dev 
zo: regt auris Acyovoan' »O0 Beog Exrıod ne aoynv oda» auroü 
»eig eoya avTod.c di mv xrioı dedurnrau xal NA0a XTioLg UpEoTavaı, 
00% ‚avtvdoyog 0v0« Helag Unpias, xa® nV yeyevnrar Havra Yüo 
xara Tov noopnenv Aaßid Ev ‚sopig Eroinoev ö deog, aRra NOIR 
uEV WETOXN soplag yeyevnren, 00% avrıkaußanöuena AUTNG, N Exrioraı, 
podge dE oAiya Novo» TNv nEOl aurov xoraruupaveı c0oplav 
aAra xal NEOl NOAADV ETE0MV, Aguorov TNG RAONGS TOYXAVoVToS 00- 
plag. Exaotoc dt Tov „PAY xo9 000v xagel 0oplas, TOOOVToV 
uETEyEL Xoıorov, x 0 0opla 2oriv' DOREO Exaorog Tov duvanın 
E1övrav xgeirtove 0009 EiAnyE Tng duvausnc, TOooOToV Xg10roV, xa9 o 
dbvauis Eotı, XEXoımOVnKED. 


1 Vgl.I Joh. 2,2. — 3 Röm. 3,25. — 4 Vgl. Exod. 25, 17—19. — 10 Phil. 4, 
13. — 11 Vgl. Act. 8,10. 20. — 14 Vgl. IKor. 1,24. — 16 Vgl. 1Kor. 1, 4. 
23 Prov. 8, 22. — 25 Ps. 103, 24. — 38 Vel. I.Kor. 1, 24, 


2 iAaouög] u a. Ras. | 4 eig rd] gr a. Ras. | 5 Eröyyavev M* | xgvo00 v] » 
klein angehängt | 8 Enıggeodang] TUGG a. Ras., 0! nachträgl. eingeflickt | 11 avayo- 
gEVovra] a® a. Ras. | nach dvayogevovra + 10 us xo bis 11 avayooelorre, doch 
sind die Worte über- u. unterpunktiert M | 17 &» Yılakc] ev nachträgl. aus eV corr., 
nach y Ras. | 19 &v&Aoyov, corr. We | 23 aöräjc] aörjg M | 28 adrwr]) adrov M. 


241 


243 


244 


249 


250 


LS) 
oo 
[0] 


259 


44 Origenes, Johannescommentar. PE,8 


To raganınoıov dt zal nEEl AYıaouod xal ANOAUTODOEMGE 
vonteov' abto utv 700 ayıaouog, OFev ol ayıoı ayıalovraı, Nulv 6 
mooög yeyevnrar xal arolöTgmars‘ FrxaoTog dE u» xeivo TO 
ayıaoud ayıdleran zei zart ereivnv Tv AROAUTEOO ArOAVTOODTUL. 
Eniornoov de el um uarıv To »juln« 70 TOD ENOOTOAD NO00RaAEITAL 
Akyovrı' »05 Eysvndn copla Nulv ano Yeor, dizauoodrn TE xal 
»arLaouog zal ANoAuTgmoıge' zal ei um &v ARloız | negl ToV yoıorov, 
za$ 0 »00pla« 2otiv, anorsiAvusvog 2Adyero nal zaF 0 »duvauıcı, Ott 
» Xgıorog Heod Övvauis 2orı xal FEoo V0Yin<, xav Ünevonoausv ww) 
xadanog airov eivar »00piav« unde »divauın Heov«, aka »nutv«' 
vor dE Eri ukv TTS »ooplase xal »dvvausmc« R00OE TO »nulv« xal To 
EROAVTOV avayeypoarnraı, Ent dE TOD »ayıaouod« zul TS »ANOAUTEü- 
»0E06% N AUTN AnoYasıcs 00% elonraı. dI0NEEO 000, Enel »0 ayıakov 
»xaL ol ayuebönevor && Evog MavTES«, el auTov Tod Nuet£gov ayLaouod 
»ayıaouög« Zotıv 6 RATNO, 0)0REO XoLoTovV ovrog uet&gag zepahns 
ö zarng aUTOD 2orı zEpaM. ArOAUTEMOLG dk numv ö ‚NLOTOS tov 
dıa TO NXUaAmTEsVodaı Aroivromoeng dedenusvov' avrtod de Tip 
AROAUTOWOLV 00 [NTO TOD NEXEIHAUEVOV xata Navra xa# OuoLoTnTa 
»Xmglgs duapriası xal undenote vono Tov 24Io@v eis alyuakmolav 
xexoarnusvov. (40) anag de diaotalkvrov Tod Nulv zal Tod anios, 
nulv utv xal 004 Anis TOD »ayıaouod« xal TNG »ANOAUTOMOERES, 
xol nulv de zul anıos TiE »0opias« xal Tg »dvvauswce, 00% aves- 
Etaotov 2areov Tov nepl ng dıraıoovvng Aoyov. zal OTı ukv 
»nulv« dixauoodvn 6 yg1oros ÖMAovV 2x ToV »Oc Lyevndn 0opia mul 
„ano HEoV, dıxaıoodvn TE xal ayıaouos za aroAdtomoıc.« Edav dE 
un EVoloxmusv AnA®s auTov »dLxaoovvnv«, DWONEO AnADg »00plan« 
xal »dvvauıv HsoVÜ«, PBaoavıordov El xal AUTO TO AQLOTD WOREO 
»AYIROUOS« 6 AATNO, 0070 xal »dızaloodvn« 6 RATNO' al Yag 00x 
adırzla raga TO HEw, xal dixaıos zal 00105 xUgLog zal 2v dixauoovvn 
Ta xoluata adrov' dixaos dt @v dıxzaios a ravra dıeneı. 

XXXV. To de onvav Tov'c ano T@v- aigEoemv eis To Eregov eineiv 
Tov dixcıov TOO dYaHod, un TORvOIEv de rag avrotc, oinYelcı dixaıov 
utv eivaı TovV Ömumwvoyov, ayagov dt TOV TOD 10L0TOD rarteoa, olucı 
user 2$etaoems axgıBog Baoavıo9tv duvaodaı Adysodaı ri TOD XaTQog 


6 IKor. 1, 30. — 91 Kor. 1, 24. — 13 Hebr. 2, 11. — 15 Vgl.I Kor. 11,3. — 
18 Hebr. 4,15. / 24 I Kor. 1, 30. — 28 Vgl. Röm. 9, 14. — 29 Vgl. Apok. 16, 
5.7. — 31 Vgl. Hilgenfeld, Ketzergesch. d, Urchristent. S. 326 ft. 


5 noooxzaleltaı] noooxeıraı V, viell. richtig | 9 wi) zweimal geschrieben 
12 anölvrov]) r a. Ras. | 24 dixauoouvng cs, letzteres a. Ras., corr. V | 28 xai über 
d. Linie | 31 ojvav Br, 6 7v &v M, zıvjoav Hu, 


5 


38H 
128r 


10 


15 


20 


41R 


25 


30 


Ort 


10 


25 


39H 


30 


14) Buch I, 34. 35 (39. 40). 45 


zal TOD viov' ToV uev vioo TUygavovTos dtzauoovung, © 08 Eaßev ESov- 
sianfxgioın roLelv, OTL viög avIgBRoV EOTL xal xoıwei nv ‚olnovuuzunp 
Ev dixaoovrn‘ Tod dt naroog Todg &v Ti dixamoovvn Tod viod raut- 
devdEvrag uera Tv Xgıorod BaoıReiav EVEEYETODVTOG, MP »ayahoce 
rooonYoglav Eoyoıs delfovros, orav yernra 6 Heöc »ra navra & 
ITAOLD.« XaL TAXa TN aUToO dixauooden ö soTng evroenile Ta ravTa 
xQ1gols erırndelorg xal A07@ xal Tassı zul xoAa0ssı zul Tols, iv. 
0UT@E ein, APEUUATIXOLS KÜTOV targıxotg Bondnuası m008 To ‚NaEN- 
ca Ext TEAsL TV Ayadornra Tod raroog' NVTıva vonoag 2005 Tov 
uovoyevn Atyovra »Aıdaoxare ayadeı pnoi' »Ti ue Ai pele ayadov; 
»ovdelg dyados ei un eis 0 deoc, 6 ram. Tod Ouo1ov &v Ereooıs 
edeigauev xal ER TOV ueißova Tıva eivaı TO InuLovgYoD, ÖNWLovEYoV 
usv ExAaßovres Tov xguoToV, uelgova dE ToVToV Tov TATEOR' (av) Tög 
dN 6 TA TOGaüT« Tuyyarov, »0 TagaxımTog«, »0 iAaouoge, »To iAu- 
»OTNOLOV<, OVunadnoas »rais aoHeveiauc NUBvı TO rersigaodeı 
)XaTa navros Ta Ardoorıwa ad öuorörnra xagls auagriagc, 
»ueyasc Eotiv »agyLEgEUS«, 00x UntE wIgBro» uovov Aria zul 
RUVTOG Aoyınov ev. are: Yvolav u EavTop aueveyxov 
»AWOEILG ag HEov UNEO TavTog ‚Erevsaro | Savarovc, Oneo Ev Tuou 
KEITAL us TO0G EBgaiovg avrıyodpors »yagırı Heov«. eite de »ywels 
»HEOd Uxto ‚ravrög EyEvooro HAvaTov<, 09 UOVoV UNE av9gBna» 
anedyavev, aAAa xl UnEO Tov A0OLNOV Aopırap' eite »Xagırı HeoV 
»EyEVOaTo Tov ünto AAVTOC Handrovs, Uno NAVTOV 1ogis HEoV 
anedave' yagırı 700 HEOL Üreg mavros Eysvoaro Iaparov. « xl 
YaO ATonov Urtg avdgmrivon u» KUTOV PAOxEW AUCGTNUATO» YE- 
or IJavarov, 00x Erı de xal Urto AAAOV TIVög Raoa TovV AvdEm- 
zov Ev AuaoTNuaoL ferevnuevov, olov Untg GoTgo», ovdE Tov oTgm» 
NOVTOG 74037 402010377) OProm EVOALOV TOO dsov, ©s ev to Ioß avsyvo- 
uev' »Aorge dE 00 xadagı Zvoorıov aÜToB«, ei «un Roc vregßoAıxos 
TovVTo eiontaı. dıa ToVTo » ueyag« EoTiv »agxLEgEÜS«, ‚sreudnzeo RAVTE 
aroxadiorno TN TOO naToog Baorkeig, 0lxovouav Ta 2v EXAoTO TOV 
reynrav eA2uRH) Gvarıngodivaı 7008 To xognoaı dögav RargızıjV. 
oVTos © GQyNLEQEUS xata Tıva ETepav ra0u TU eionueve ErlvoLav 
»Tovdasc ovoualsrau, lva ol dv xovnto Jovdatoı un Aaro Tod viov 


1 Joh. 5, 27. — 2 Act. 17, 31.— Vgl. Ps. 9, 9; 95, 13. — 5 I Kor. 15,8. — 10 
Mark. 10, 18. —11 Vgl. Fra ten Il, 6; XIIL, 3. — 15 Vgl. Hebr. 4,15. — 
18 Vgl. Hebr. 9,28. —, — 20 Vgl. unten XXVIIL, 18 (14), — 27 
Vgl. de prine. I, 7,2. — iob 25,5. — 34 Vel. Röm. 2, 29; Gen. 49, 8. 






1 vioo] w M, corr. V | 13 (aö)rög] € M, oöros V | 17 uövov] uövor V 
24 y&o doppelt geschr. | 26 &vgewrwv M* | 32 nach rö ein Buchst. ausr. 


254 


259 


256 


255 


259 


260 


261 


264 


46 Origenes, Johannescommentar. BR 


Iaxo8 Tovda Tovdatzoı xonueriLooı, AAAG AO TOVToV, OVTec airoü 
adeAypol zal aivouvTes aUToV, wrilaußavöuevor ng EAsvdegiag, yV 
AEvhEgOvTaL UN airoV GVoHEvreg aro Tov EXIED, aöToB Tas 
xElgas AÜTOd TO vor aurov enıdEvros xal UroTdgavrog auToVg. 
alla xal rTeovioag nv aurizeiueon Ev£gysıav HOVoS TE oodv Tov 
TaTega zal, OrE avIEmrog reyevnrau, »ITaxoßs Eorı zal ‚Toganre 
dp 00, WonEg yırousda po0g, PaTög OvToS Tod x00u0v, ovros Taxodß 
KAAOVUEVOV » laxoß« za T0oamA Ovouafoutvov »TogamA«. 

XXXVL (41) 'Erı dE ragalaupavsı zıv Baoılslav ano Bacırdac, 
0» eavrois EBaolA evoav ol vior Iooanı xzal Tov dıa TOD HE00 Kosavrsc 
aurov zal een Kuselgamaze To ID, moRENoVg TE TOO xvolov NOAEUDV 
Etoıualeı eiompnv TO vIO avTod, lad‘ Tara dt dia ToDro »Aapide 
T0000Y0QEVETAL xal uerta Tata »saßdoc« Tols deou£vous ErLRövoV 
zal GXANGOTEDAG dyayns zal un EUTAGEOYROCD ERVTOVG TN ayany 
xal 27 agaornrı ToV zarpog. dia Tovro Eav »oaßdocss xzaAntaı, 
582 EVOGETAL' OU YaQ uEvsı &v AUTO, AAR 50 UNS AONYovuErng KATO- 
0TR0EWS EivaL doxel. ESerdov dE xal ysvouevog »6aßdos« 0V weveı 
»gaRdoc«, ara usa mv »daßdon« »avHogc Yiveraı avaßaivov, zal 
mEgas Tov eivan »oaßdos« TO »ardoce arodeixvura rois dıa Tvov 
aurov yeyovevan »0aßdor« ERIOKORIS TeTEvg00W" ERIOREWETGL Yao 0 
des »eD caßden«, TO XO10TQ, »rag dvouiag auran«, DV ERIOREWETL. 
to d8 Eheog 0V dtaoxedaneı ar avToV' avrov yao LAsel, OtE oVc 
BovAerau 0 viog 2Assiodaı 6 zarng eieet. Eortı de xal un &ni Tov 
auTov Aaußavsın »oaßdon« auto yiveodaı zal »avdoce, AaAAQ »0aßdov« 
uev Tolg deouevors KOAROENG, »Avhoc« dE Tolc s@Louevors' BEITLoD 
6 oiucı To 700TEgo». aA TOUTO NO00HETLov xXara ToV Toxov, 
otu dic To TEAoS, el Tıvı ubv Yiveraı »saßdos«, EoTaL NAVTOG 
»avdog« 0Ö nv el Tıvı »andoce, Exelvm NAVTOS xal »daßdog«' ei 
een aoa, &nei 2orıv | avog TeAELOTEgon TOV® avdovg, xal Tod avdeiv 
eni TOv under® TEelelwg KuoropogOVVTWv ovouabousvov, ol Teisıoı 


5 Vgl. Gen. 25,26. — 6 Vgl. Jes. 49, 5f.; vgl. 8.41, 81. — 7 Vgl. Joh. 9,5. — 
e Js II Sam. 5, 1f. — 11 I Sam. 25, 28. — 12 I Kön. 2,33. — 13. 18 Vgl. Jes. 11, 
— 21 Ps. 88, 33f. 


3 E&levdeowvraı M, 2Asvdeooüvraı Edd. | & «vroö viell. zu str. | Emı9Eevrog] 
ErutidEvrog, corr. We|7 ps a. Rande, von anderer H., w. e. sch,, nachgetragen; 
im Text a. d.St.: 3 M| 9 Erı] Enel, corr. We | 10 Bo&avreg abror] i &0xo® viell. trans- 
itiv gebraucht, wie vorher Baoıledeıw, oder z. 1. Ko&avros adrav „da Gott die 
Herrschaft über Israel führte“. Doch ist die Änderung wegen des folgenden yvo- 
gioavres bedenklich, das freilich auch viell. verdorben ist | 12 d& str. Br | 14 &r- 
NagEo,NrÖcw | 20 rervgnzöcıw V Del Br | 22 nach od + (ui) Edd. | dınozeddieei] di 
nur noch im Abklatsch zu lesen | 27 &oraı V, &ora a. E. d. Z. M|28 od unv) 
öouiv M, corr. Edd. | 29 &v9og] &v$ove M, corr. V. 


10 


129r 
40H 





5) 


10 


15 


20 


44R 
25 


30 


1,1] Buch I, 35—37 (40-42). 47 


To Unto To avdos XOgovaL TOO XOLOTOV, oi de dapdov AUTOD NMENE- 
gRUEVOL au 7 cdaßdo oÖ „uns TeAeiörntog KÜTOO AAAA TOO avdovs 
TOV X00 Tov xaonav AUTOV ueraAmporrau. Televralov R00 ToV 
»A0Yove 19 »Alhoce 6 X010TOg, arodozıueLöuevog vno TOv olxodo- 
umv xal eig xepaAın yaviac KATATR000UEVOog‘ del ya Aldoı Coprec 
oixodouovprau ent VEUEAID ETEgoLs Aldoıg »TOV ANOOTOAMV xal „790- 
>pNTaV, Ovrog ‚gx00y@wıciov avTo® XoLorod Imoo0« Tov xvolov Nuov, 
dıa TO eivaı aurov uEgog ng Ex Adv Lovrov »2v Xoga Lavron« 
olxodouns »Aldoc« R9000yogEVETaL. 

Tevrta dE num aavre eiontaı TO Tom NOV anoxAmgmrıxov 
zei dBaoavıorov eAeysau BovAouevong, OTL TOoooVTaV svoudrov eis 
aUTOV vapsgousvom (otTavraı &ri uovng uns »Aoyog« vouaoieg, 00% 
ESeralovres, ti Önmore Aoyos eivaı eos &v 027 700g Tov nareog, 
de 00 Ta zavra EYEDETO, avayeygarrar >(0) viog TOO Heov«. 

XXXVM. (42) org Toivvv Taga nv Eveoysıav dx TOD pariLew 
Tor x0010V, 00 Pog dorı, »POcC 0ouov« ‚7000070gEVETaL, xal zaga 
To rousv anortideodan Tv DEXGOTINTE Tovs yvnoiog AUTO TgOC1V- 
Tag xal awalaußdveu xawornta Long uiorauevovg »AVAOTAOLG« 
xalsiraı, xal rag Ereoav noasın »roLumv« xal »dıdasxarog« xal 
»BaoLAEUS«, »BEloc TE ExAsXToV« xal »boVAo0g«, 00G TovToLG ITAOL- 
PrANToS< xal ‚Uaowog« xal »iRaOTNgLOV«, 0VTOS xal »A0Yos«, al 
RAD «Aoyov ua» REILLIODV xal Xata aAmdsıav Aoyızodg KOATAOKEV- 
alov, aavra eis dogav Heoo moarrovrag wexgt ToV EOHleım Xal TOO 
riveıv, Eis dogar HE0V Enıreloöpras dıa Tor Aöyov xal 2a xoLvOTEQ« 
zal (Ta) TEAsıoTepa ToV Biov Eoya. Ei yag ETEyoVTES AUTOD AVIOTE- 
ucde xei porıLouede, aya de xal rouemwouede N Baoıkevousde, 
dmAoD 6 OTL xal EvdEng Aoyızol yıwouede, Ta &v nulv «Roy xal nv 
vexgornra apavicovrog KUTOD, x ) »A0yog« EOTL xal »EraoTanıc«. 
eriornoov de gi uereyovoi TG KÜTOD nuVTEg WIEDR0L, x” 0 Aoyog 
EOTL, dıorso Intelodaı 00x E50 To» Snrovvrov UNO TOv evoEIv 
aUTOV ROOALHOVUEDOV dıdaozeı nuag ö arooTolog, Aeyom' »Mn eins 
»ev N xaodia 00V >Tig avaßnostaı eis Tov 0V0AVOR; Tour Eotı 


4 Vgl. Ps. 117, 22. — 5 Vgl. I Petr. 2,5. V 6 Ephes. 2,20. — 8 Vgl. Ps. 141, 6. — 
13 Vgl. Joh. 1,1. — 14 Vgl. Joh. 1,3. — 16 Vgl. Joh. 9,5. — 18 Vgl. Joh. 11, 
23. .19 Vol. Joh, 10,12. — Joh. 13, 13..— 20 Vgl. Ps. 44, 6. Jes. 49, 2 
Val; Jon. 15.15, — PJoh. 2, 1£. — 21 Vgl. Röm. 3, 25. — 23 Vgl. Kor, 10, 31. = 
31 Röm. 10, 6ff. — Vgl. Deut. 30, 12ff. 


5 xarataooöusvog] &o über d. Linie zugefügt | 14 (6% + Hu | 19 dudaoxekog] 
did a. Ras. | 20 noöc] oöcs a. Ras. | 22 aAnYeıav) n9eı a. Ras. | zaraoxeveior] ra 
a. Ras. | 23 2ogieıw] 209 a. Ras. | 24 xowörega] xoırwwvırwreoa, corr. We | 25 
(T&) + We | 27 Aoyıxol] nach y Ras. von einem Buchst. 


265 


266 


269 


> 


[5] 


48 Origenes, Johannescommentar. ER: 


» Xoıorov le /n N -Tis zarappoeraı eis Tv “BuoooV;- TodT 
»Eotı Xo1otov dx vEXo@v Avayayelv. ala Ti Aeyet N 10091; ’Eyyvs 
» 00V To Önua EoTı opodor &v To oröuari cov zul Ev TN xagdia 00v'« 
sg Tov aurod ovTos Aguorov zal Önuaros TOV Snrovyuewon. aAla 41H 
rel TE autos u 0 xugios‘ »Ei wm 1$0v zal 210.700. aurorg, d 
»euagriav 00x eiyocav' vo» dt no0Pa0oıw 00x !yovoımw rel TG Auag- 
»riag aurmvı, 00x @AAo vonteov 7 ortı 6 Aöyos Ynoiv, olg oVdene 
a un eivaı auagrian, Tovrovs de Evogovg urn TOygd- 
ev, ol av | NETEOKNXOTES ndn AUTOV RoaTT@0L ragt Tas Evvolac 129v 
Tag es Qv 0VTog Ev Zu SUURANGODTAL, xal uovos 0UTOG aAmdEs to 10 
»Ei [u 72.90v zei EAdA70u aurots, Auagtiav 00% elyooen.« pEoE Yap 
&aı Incod ToV 000708, Ds oi mor ot oloovraı, TooT Egeralioden' 
os d& aAndts To un !ysım auagriav To'tovs, ois 00x EANAUFE; 
Aavres Yao ol Ro00 ns drıdnulag Tod oornjoog Zoovraı duagriag 
xaong anolsivulvor, nel 00% 2AmAöheı 6 BAerousvog xata 0a_gxa 15 
vo. alle zei naVTec, oig ovdauos av) rem rEol AUTOL, 08% 
Sovom ducotiav, zal InAov oT od um EXOVTES Auaotiav xoloeı o%y 
UROZEIDTAL. »Aoyos« de 0 ev awIgBroLg, oV uETEyEw Slgnxauer To 
YEv02 nu, dos AEYETAL, rot ZaTta Tnv SYuringm0m TOv EvvoLov, 
rıs Ev zavri To üregBeßnzortı To» made Turganeı, vnegaıgovusvov 2% 
TOV TEOETOV, 7 xata av ErVOTNTE, de Ev ovoıs toig Telelorg 
evploxerau. zaTa utv ‚00V To r00TE00v to »El un 290v zei 21CAnoC 
»adrorg, Öuagrie» 00% eiyooan' vov dt TE0Pa0m 00% EXovoıw NEQL 
UNS auagrias WTOV« TU onta Exderteov' zara de to devTEgonV' 
»Havres 0001 200 2uod NA90v, ziertaı elol zal Anoral, zal 00% 3 
INKOVOEV WITOV Ta rooßara.« 00 YAO TNG TEAELDOERNS TOD Aoyov 
ravra wexta Ta 2v avdomnoıs, ars &vden] zul 2)Aınn, ois Teieiog 
004 VraxovVe Ta Ev Nulv ALoya, »rooßaras TOORIXÄOTEIOV ElomuEDe. 
zaL Taya zura utv TO N00TE00v »O Aoyos 0008 2ykveroc, xara dE To 
deuTEgoV » eos 1jv 6 Aoyoss. ToUTo d’ ax0A0vdoV Zorı Gntelv (ei tı) A45R 
Eotı ueragb Tod »O A0yos 0008 dyevsro« zal »Oeos iv 0 Aoyog« &v 
tois av9gmaivoıs IdeIv, 0lov Avaotorysiovuusvov TO® A0Yov ANO TOO 
yeyovevan avrov 0002« zul zara Boayb Aentuvousvov, Eos yernraı, 


5 Joh. 15,22, — 16 Vgl. Jes. 52,15. — 18 Vgl. 8.47, 29. — 19 Vgl. Diels, 
Doxographi $. 400, 23#f. — 25 Joh. 10,8. — 29 Joh. 1, 14. — 30 Joh. 1,1. 


1 &ßvooov] vooo a. Ras. | 10 oözwg] » a. Ras. | 13 £&27Av9e] At a. Ras. | 17 
zal d7hov] ı 6740v a. Ras. | 23 Eyovow M* | 24 Exdexzr&ov] Eziexreov, corr. We| 
26 %xovoa@v Del Br, vgl. aber C. Cels. VII, 70 (I, 219, 19K). | 28 nach &v steht 
ein ausgelöschtes » | 29 u&v a. Ras. | &yivero | 30 (el rı) + Hu, ri Lommatzsch. 





42H 


10 


130r 


20 


30 


46R 


EN Buch 1, 37. 38 (42). 49 


0REE 17V 2» aoxi, Yeoc Aoyos 0 RQOg ToV nareoa' 00 Aöoyov Ti 
dosan eidev 6 Ioavvns aAN9&s uovoysvooc oSc da TATOOE. 
XXXVIN. Avvaraı dt zur 6 Aoyoc >06 vioc- elvan Rapa TO anay- 
YEAAEID Ta xQUpLa TOO aartoos Lxsivov, avaroyov TO xukovusvo vio 
»AOYD« »voO« Tuyyavovroc. ac yap 0 za Nulv Aoyog &yyeroc dor 
TOP VO TOO voo 00MUEDOD, OVTÜT Ö TOD Hso0 A0YoS, EYvoxodc TV 
rarteon, oVdevos To» YEvıTov nOOo0oßalEv Auto Xmois Odnyod dure- 
UEVOV, ANoxXalurteı 0V Ervo zarioa. »Ovdelc yao Eyvo Tov zateon, 
el um 0 vios zul ® an 6 viöc EROXaAUPN'« al xad” 0 »Aoyoc« ort, 
DueraANgs Tuyyavsı »BovAng Ayyslocc iv, ob 2yEvn9n »7) aoym &rl Tod 
»OUov aurod«: 2BaoiAevos yao die ToD aerovdevaı Tov OTavooV. &v 
de 77 Anoxardme dal Aevzoo Irrov zadELcsodaı Adysraı A0yos MIoToc 
zal aAmdınoc, oc oluaı, rugıotae to 00PES TNG Povns, © öyeltaı 6 
yuiv Erıdnusv aAmdelag Aoyoc. 03 Tod ragovrog dt xugod delkaı, 
otı &rl tig POvnS ROALRYOO TS Yoapis, &v  dorı zu N00xELUEVG, 
de ov @yellovdusda Heion uaINueTov axI9oMusvoL, xeitau 1) -Imnoc- 
7000NYogia, uovov dt Evos za dsvreoov VROUVNoTEor, Tod » Pevdnc 
INNOG Eis O@rnplav« za »OdroL &v a9ucsı xal odToL 2 ÜNROLG, 
»nuels dt &v Ovouarı xvolov Heov Nuov ueyalvvdnoousda.« To dk 
» E£nosdgaro 7 xuodie uov Aoyov ayadov, Adyo dyo tu EOYa WOV 
»T@ PBaoıleis Ev TEOORGAXOOTD TETAITO WaAuo avaysyoauuevor, 
GvVEYEOTETa UNO TOV NOAAGV YpEopousvor oSc VEVONWLEVOV, Mulv 00x 
aBaoavıorov dareov. !oro Ya Tov zareoa Tadra Akysıv. Tis obv 
7 xaodia avtoo, Iiva droA0Vd@g Ti) zagdic »0 ayados Auyos« Yan; 
el Yao 0 »Aoyog« 00 dettau dınynosms, @c &xsivoı vroAaußavovoı, mio» 
oT 000 7 »raodia« 0789 Eotiv aronateron, vouilsıv mv xzaodiev 
ouolog N Ev (TO) Nusriom omuarı eivaı uEDOg Tod HEoVd. air 
UROUVNOTEOV airodc Orı OREO yEig zur Boaylov xal daxtviog Ovo- 
uaberaı Heo0, 0x 2osıdovron Nusv nv dıavorav elc vırmv Tv 
AESıv, aAX 2Ssralövrmv röc taüre vYıos Exiaußavsın zul a&iooc 
VE00 del, 0UTWg xal TNV xapdiav Tod Hsov TNV vontizv adrod xal 
ROOdETIXNV REgL TV 010» dövauın Erimrt£ov, Tov dt Aoyov Ton 
Ev Exeivn To anayysatızov. ie de arayyliisı cnv BovAnv too TATOOS 
1 Wel. Joh. 1,1. — 2 Vgl, Joh. 1,12, — 8 Matth. 11,97, — 10 Vgl. Jes. 9, 


6. — 11 Vgl. Phil. 2,98. — Vel’apok. 19T, IT Br 32, 17. — 18 Ps. 19, 8. — 
20 Ps. 44, 2, 


‘ yevvnr@v M*, w. e. sch., jetzt zwischen & u. » Ras. v. einem Buchst. | 13 
nagıorag V, nagıoräcı M, wagıor@v Edd. | & Öxeitaı] 8 Aysicaı, corr. We ; vgl. den 
folgenden Satz | 15 ngoxeiueve] ooxei verblichen M, doch las V die Buchst. noch 
27 7) To, corr. Pr | (Tö) + We | yuerlow] r a. Ras. | 28 önouvnor£or) b a. Ras. 
30 Teötavre. 

Origenes IV. 4 


Bar 


218 


280 


281 


284 


285 


286 


281 


288 


50 Origenes, Johannescommentar. 1,1 


Tois To» PErnan asioıs xal a0 aVToVg reyevnu£vog n 6 0@Tno; 
taya de rei 0% uarnv to »B&nosvgaroc' uvgia ag ETEQa Ede 
4880901 avri TOO » ESngeusaro«' »ngoeßaren N agdie uov Aöyov 
»ayadovc, »EAaAmoEn N xagdie uov 20y0v ayadove' AAO unrore 
DOREO AVEUUATOG TIvog AROXEOURTOV eig pavegov 000008 EOTLIv a 
2077 TOo® EgEvyouEvoL, oiovei dıa Tovrov Avanv£ovtog, 0V70 TU uns 
aAmdeiag ‚Heoonuara 0Ü SvvEymD ö rarnd Egevyerau xal roıel ToV 
Tunov aurov Ev TO Aoyo, xal dıa ToUTo eixovt KaAOUUEVO ToV 
OOATOV HEoV. xal Tavre usv, Iva OYunsgupegousvoL 127 TOv NoAAov 
&xdoxN ragadegouede ano Too naroos Adysodaı To » E&ngsvsaro 7 
xa.0dla uoV A0y0ov arador. < 

XXXIX. O0 aavın dt avroig Taga‘MgNTEon os öuohoyovutvorg 
tadra anayy&llovros Tod Yeod. dia Ti Ya 7) ö rEOPNTNE EOTAL 
Acyom, zAngodelc Tod ARVEVuaTos xal R00PEQONEVOG Aoyov ayado» 
zegi roopnreiag ns regl K0LoToV, Ovveyew auTOV 0Ö Iupauevos, To 
» EEngevSaro N zagdia uov Aoyov ayadov, Ayo Ey ta foya uov TO 
»Baoıdet' 7 140000 uov xaAauog yoauuateos Ogvygapov” @galos 
»raAAE 70a ToVg viovs Tov avdomnmv«' eira 7005 aurov Tov 
yguorov' N Esey09n 7 xagıs Ev xelksol cove; rs yao, Ed 6 RXaTNQ 
taütT EREYEV, ENEPEDETO To » E5eyo0n 7 xaoıc Ev xelreol cov« TO 
»dıa ToOToO euA07 108 ER) Deos eis To» alovas xal uET okiya » Auc 
»TovVTO EYoL0E 08 0 »eog, 0 9E0c 00V, EAaıov dyahlıaoeog zage Tovg 
»UETOXOVS 0004; anhvneveyxoı ÖE TUg BovAousvos &x TOD NaTOoc Ta 
Ev TO veoruß anayy&Atsodaı to »Axovoov, 9%) Sa, xaı 1de xal 
»xA1vov To ovg cov, zal erıkadov TOV Aaov 00V xal TOD 0lXoV Tov 
»raTo0g | oove' 700, 0 N00PNINS 005 av ExxAnolan Zoet To 
» Axovoon, Höyarsos. OÖ yaherov dt deräaı zaı ano Ereomv walumv, 
oTL TOO» yivovrar Ent NAEOV evah Aayal, orte xul Zvdade dv- 
vaodaı Eno Tod »Axovoor, Hoyartegs ToV TaTege Aeyeın. ragadeTeon 
7 ‚eis up reol TOD Aoyov EEEtaoın xol to »To A0r@ Tod xvVolov oü 
»ovgavol 20TE0EDHNOED, xal TO AVEÜUATı AUTOD NXA0Q 7 dvvauıs 
JAUTOV«' anEQ Tıveg jyodvraı ERL TOU S@TNg90S xal TOV ayiov T0- 
0E0HaL AvEuuarog, dvvaueva dnAovv To 20y@0 Heod ToÜs 0V0«VODVS 
oteoemodaL, @s el Aeyouuev 2070 agyırextovizd vv oixiav zul 
A070 VAUANYıRO nv vavv yeyovevaı, 0UTOG 00V 2070 HEov Tovg 


3 Ps. 44, 2. — 3 Ps. 44,2. — 8 Kol. 1, 15. — 10 Pa. 44,2. — 16 Ps». 44, 2f. — 
19 Ps.44,3. — 21 Ps. 44,3. — Ps.44,8. — 24 Ps. 44, 11. — 30 Ps. 32, 6, — 32 
Vgl. Iren. II, 8, 3. 


1 yeyernusvog] yeyernukvoıg, corr. We | 13 noogijeng] ng a. Ras. | 14 (6) 
}&yov We | 21 roöro] vro a. Ras. | 23 dwgvnev&yen M, corr. V | de (@v) We | 35 
ovrw], corr. Edd. 


43H 


10 


20 


25 


130v 


30 


35 


10 
44H 


20 


Lı] Buch I, 38. 39 (42). 51 


OVEARVOVS, FEloTegov TUyyavovras GOURTOS zal dia TOVToO zaAovuevov 
OTELEOV, 00x EXovros To EXınold GevoToV xal EVdLaAvrTov TOD Aoırov 
zal KATOTEON, EOTEIEDOHLL xal dın To dıapogov EOANKEVAL L£aıgETOS 
To Hei 207@. 

Erei ovv ro0xeıtaı To »Ev EAN nv 6 Aoyos« 0apog Ldeiv, 
X07E de uera uagrugLov TOV Ex TOv ragouuov arodtdoreı elon]- 
oHaı 7 00opia, zal Forı u 9 ‚sopia Too aurıp drayyel- 
AovTos Aoyov, DOmLEg®, zov Aoyov &v 71 aoxT), Tor eorı [77] sopig, 
ael eivar' ovre de &v m copig, KaLOVUuErN EAN, um xOAVEOHaL 
eivaı ».7005 Tov HEov<, zul aurTon 0» Torgavovra, zal 00 Yvuvoc 
eivaı autor »r00S Tov HEov«, AIG Ovra »2v 147 AOAMS, m vopig, 
eivaı » 7008 Tov Heove. erıpege yodv xal pnow' »Oöros v Ev ao 
» 7008 Tov Heon<' eduvaro rag eigmxevau' » Oörog nv Xo0os Tov deov' < 
aRı OREQ 20 ev GNS, ourog ‚zei 7008 Tov Heov« »Eev ‚ao vs, 
za »raVTa de AUTOV eyevero« Ovrog »2v 147) aoxne raVTa« Yao 
ev 00pia« 0 Heog zart Tov dapid enoimse. xal Eru eis To rapu- 
desaodaı Tov 2o0yov idiev FEILYEaPNV EXODTG, oiov TUYyavovra Inv 
za Eavrov, AERTEoD zaL reEgl bvvausmv, 00 uovon dvvausos‘ » Tade 
»yag AEyEı xUpLos TOV dvvausov« ToALayov xelva, er Tıvov 
Helv [oov Svvaueov ovoualouevov, oVv N AvOTEID zul zXoEITTOV 
Xoıoros nv, 0Ö uovo» »00pla HE0Ö« AAIa zal »ölrawus: „?900ayo- 
gEvouevog. DOREQ oUV durausıg HE0V nAeloves eioıw, Ov ixaomn zarc 
FEgıYgapmv, oO» dtapegeı ö song, 0dTag xai »Aoyose — ei xal 6ö 
zao Auto 00% Eotı zara megırgapnp ExToc RZ — vondmoeT«L ö 
xgL0To< dıa Ta ‚NOOEENTAOUEDG, ED GoXis, 147] sopig, av Ürooraoın 


EyoD. rtavra nulv dal Too TaO0VTOG aoxeosı eic to »E» coxN nV 
0 Aoyoc.« 


9=Joh. 121: 1 Val. Proy.8, 22, — 9 Vol. Joh. 1,1. — 12 Joh. 1,2. — 15 
Joh. 1,3. — Vgl. ne 108, AA 2, Vel’ 1 Kor. I, 2% 


1 tuyyavovras] tvyyavovros darüber, w. e, sch,, Compend. für «< M, corr. 
Ferrarius | 2 Aoın@v] viell. &Arınov? | 8 77 oogie] tjs oopies M* | 10 ne oa. 
Ras. | 14 woneo] o a. Ras. | 17 (too) 57 We. 


289 


290 


291 


23 


1 


TEN EIS TO KATA 
IQANNHN EYATTEAION ESHIHTIKSN 


TOMOZ PB‘. 


I,1. Kol ö Aöyos Tv sıgös rov Jeöv, za Veog jv 6 höYo0S. En 


1. Aörayzos xat& Tv ragodoav dvvauı, [egE abEAgpE Außgooıs 
za xata TO EVaYYELLov usuoopaueve, &v Tolg 700 Fovrov duaAapov- 
El EOTLD euayyekıov xal tig 2 dog, vn mv 0 Aoyos, Tie ME Ki 
Aoyos 0 &v OA, 20,00903 yov LRı0xonoüusv NG »0 A0Yog 7 
»ro05 ToV Heovc. KONSLUoV Toivvv svvayaysiv eig TOUTO „aorov 
ERS TOEURNON yeyovevau 7005 Tıvac, olov » Aoyos zugior, 06 Eye 
»UNyN NOOG “one, Tov ToV Bengei« xal »O 20708 ö YEvouevos r00G 
»Hocterv, vion Aus, zegl uns Tovdelas xal negi Tegovoaanus xal 
9) 20yos ö yevöuevog m008 Tegsuiav regt DE aßgoxlasc‘ nos 0V0V 
»Aöyos xzUVOLOv« &yevn 9m 00 ons, za 0 Aöyos &otiv 0 Yevouevog 
XO0G “Hociav, viov "Aus, zal nalım »0 Aoyos m_005 Ieoeuiav negl 
uns «Booyiag«, ERLOXORNTEOD, iv oc zagexeiuevov evgedhvaL dvvn9M, 
205 »0 40703 NV RO0G ToV Heov«. © nev od» roAvg ARAOVOTEOOV 
ErAperaı Ta nEQl Tom ROOPNTaV eionueva ®s A0yov xvolov 9 ToV 
10Y0v YEVouEVvoV 7008 auTove. unnors d£, @s papzv tovde tıva 700g 
tovde Be OUT ö vun 9:0Aoyovuevos »ulog Aoyos« eyevjdn 
aoos Bone, aroorakels UNO TOD RXaTQOg m_00g aurov' zura usv nv 
iotoolav ro0c Tov vio» tod Bengel, Roopnenv. Dont, zara de HVOTL- 
z0v Aoyov N005 TOv omLöuevor — 2on& Yao Egumveverau » ZoLöue- 
»voc« — vio» Benoei, 05 Egunveverau » DPodarac' anyns vao &x BaFovc 
1 Joh. 1,1. — 4 Vgl. L5 NE. — VeLL 16H — 5 Vgl. 1,21 (23). — 
Joh. 11. — 7 Eos. 1,1. — 8 Jes. 2,1. — 10 Jen. 14,1. — 14 Ich. 1, I a 
Lagarde, Onomastica sacra? p. 82,15: Osee saluans uel saluatus wel saluator. 
Armen. Onomast. Ös&e: der Befreite (owGöuevog). — 21 Vgl. Lagarde,].c. p. 29, 21: 
Beeri puteus meus siue puter mei. 


tö] töv M, wie sonst in den Überschriften | nach 2&myntız@ov + woıy&vovs\| 
3 zoö] ne a. Ras. | 5 Zmiozonwuev We | 19 roö] ov a. Ras. | 21 öc] od, corr. V. 


Or 


10 


45H 
15 


20 





49R 


10 


20 


131v 


46H 


30 


J, 1] Buch II, 1. 53 


avaßRVoTavovong, sopias HEoV, EX00T08 TOD soSouEvov viog yiveran. 
xl oVdEv HavuaoTov OUT@G viov PoEcTov eivaı TOD ‚ayıov, ano TOV 
andgayadın UETOV NO) Aayod viov ovou«Löuevon, Taga | usv TO AQumeiv 
AUTOD »Tu core EUNI009EVv TOV avdoonnv« »PMTOSK, zaoa dE To 
Exeiv Tv »elonvnv TOO HEOV av UrEQEJOVOE» RAVTa VOoOV« »Eeionvnge' 
Erı d8 dia av. ANO INS sopiac Opel eLav, » TExvoD sopias«' » ‚Edızcıa9], 
7aQ pnow, 9 sopie aro Tov TEXVOV aöTne. < ourog 00» 0 aavra 
EgevvOV Helm avevuarı zal ta Ba9n Tod HEod, DoTE aropIEysaodaı 
auror' 2 Bados AAOUToV xal Se za YvOoEms HEoO«, duvaraı 
eivar »pgELTOV vioge, 7008 0v 6 Aoyos Tov xXVOLOV yiwerau. Ou0loG 
40708 xl roös Hociav Foyeraı, didaozom Ta &v esyarcıc MuEgaLs 
KravTNooueve 7 Tovdeie xal Tegovaaaıı ‚BIaVTog dE xal o0S 
Tegeuiav Heil UETEOQLOUM ETAOFEVTR' SQumevera Yao » Mersogıouog 
»Iaoe. QaAAG NO0G u» Toog avIgDROVg R00TEDOV oÖ KDg00VTES 
nv Tod viod Tov IE0V, Aoyov Turgdvovros, erıönuiav 6 Aöyos yive- 
au’ »roos dE Tov ‚Heov« 0Ö yiverau, GG TE0TEEOV 00% Dv 2008 
aÜToV, rapa dE TO del ovvelivar TO NATOL Adyeran' »Kai 0 40708 v 
7008 ro» HEeov<' 00 Yao »2yevero 700g Tov Heon«. xal TavToV 
enue to »H»« Tov Aoyov zarmyogeltau, OTE »Ev 27 ND« xal OTE 
»r008 Tov Heov vs, oVTE ns aoyns. xagıLousvos oVTE ToV TaTO0s 
aroleımöuevos, xal raAlv OVTE KARO Tod um eivaı »&v aoyi« ywousvos 
»Ev doyn« 0VTE aro Tov un Toyxavsın »008 Tov Heov« &ni To »no0cC 
»oV deov« eivaı rwöwevog' 700 rag mavTog ‚490v0v xal allmvog »Ev 
0X nv 6 20702 <, za »0 Aoyos mv 7005 ToVv deon«. 

Erd Toivvv sis evoscıw tod »Kal 6 A0yos nV Rro0S TovV Heov« 
zagediusde AESEUG TIOPNTIxAG, NOG ‚Erevero ro0s Ron: zaı Hociav 
za Tegeuiev, TaGETNENOA ED TE 00 TNv TVYoVcan dLapogan TOV 
» Eyevn9n« xal »Eytvero« 2005 to »Hve, rg008100ueV, oTı &v uw 
To 2005 TOVÜc R00PNTaS riveodau porilsı ToVG TOOPNTag To ‚yarı 
uns rPoocong, roov aurodg ats Zurooodev ‚PAenovras og@v, & oO 
AÜTOD 00 xXaTEsvoovV' 005 dE Tov Heov Fro »Geoc« dorı Tuyxavoov 

3 Vgl. Matth. 5, 16; Joh. 12,36. — 4 Vgl. I Thess. 5,5. — 5 Vgl. Phil. 4, 7; 
Ink 10,6 6 Vel. Luk. 7, 35. — Matth. 11,19, =? Vgl. I Kor. 2, 10. — 9 Röm. 11, 
33. — 13 Vgl. Lagarde, Onomastica sacra? p. 199, 68£.: Isosgwuın UETEWELOUÖS FEOD. 
Vgl. 218, 91 Teosuiec HETEWOLOUÖG Öwoluevog [wo zwei Glossen contaminiert sind). 
p- 94, 6: Ieremias excelsus domini. — Armen. Onomast. „leremia: Erhebung oder 


Spender des Wassers“. Vgl. Fragm. LX in Jerem. (227,27 Kl) — 17 Joh. 1,1. - 
25 Joh. 1, 1. | 


11 eoxaraıs) a2 a. es | 12 dnavrnoöueve] ANKVTNOÖUEVOoV, ov ZU &, W. ©. 
sch., corr. M | 15 Too IN © vw M | 19 öre] örı, corr. Br | 22 ro] r@, corr. We | 3 
noög de Tov Yeov (wv ad) een eds KU. We, viell. ist zu lesen: moös d& tov Yeov 
Tvyyavov (Ö Aö)yog EOS Eotıv And Tod eivaı noÖS adror. 





DW} 


10 


12 


13 


14 


15 


16 


54 Origenes, Johannescommentar. A! 


AO TOD eivaı NQ0G auron. zal Tara Touauenv zıva tagın 6 Ioavvns 
Ev TO 107@ id» oÖ mooETaSE To » Oeos 1» ö 207054 Tov »O Aoyoc 1v 
3005 Tov Heove, 0009 Exl Tuls anopaoscın oVdEv Av xWAvdEVTog 
To eiguod 7008 To za auzo ideiv Exd0Tov ToVv dgImudTov Tv 
dvvanın“ € ev rag agioua to »Ev doyy v © 10y02« zcı devregon To 
„Oo 40708 v rooc Tov Yeov« zal Eins »Kal Heog Zi ö A0708%. air 
erel Taya Tasın Tiva ÖNA0L TO A0@ToV Teragdaı zo »Ev GONH nv 6 
»A0yoc« zara To ovros Es, to »Kai © A0y03 DD, ‚7008 Tov deon« 
zei TolTov To » Kai Heog v 6 Aöoyos«, dia TovTo, va urn ano 
TOD »X005 Tov Veon« eivau ö 20708 vonder ywousvog deög, Adyeran 
»Kal 0 Aöoyos nv» 006 Tov Heovs, ERELTe" »Kai eos v 0 Aoyoa.« 
II. Davv de MAGATETNONWEVOIS xal 004 @G EAApınıv dxg1BoAoyiar 
00% ERIOTAUEVOS 0 Joavvns OROV us Tolg aoFooıc 21070070 OROV 
dE TaOTa arscımanoev, &ni ukv TOO Aoyov ngoorıdeis To »0«, inl 
dE Ts Heog ME00nYoglas Orov ukv tıyeis Orov de [dılaiowv. TisNoW 
usv Yao To a0900», OTE 1 »Heoc« Ovouaoia ERl TOD dYEVNToV Ta00ETaL 
Tov 0Amv ciriov, oLmaa de auto, OTE 6 Aoyog »Heog« Ovoualercı. 
os dE diapeosı zarü ToVToVs ToVg Tonovs »0 Beos« xal »Heose, 
oUTwms unnore diapeon »0 A0oyos« zul »A0roc«. 0» TOORoV yüo © 
ni nacı Yeoc »0 Yeoc« zul oUy anias »PEoge, OVTWE 7) Amy Tov 
v ixaoıo Tmv Aoyınov A0yov »0 Aoyos«, TOD Ev Exa0T@ A0Yov 00x 
üv xvolos Öuolms TO REOTO OvouaosEvros zal AeXdEvrog »0 Aoyoc«. 
Kat To noAAo00s YırodEovs eivaı EUXOUEVoVS TA0AO0OV, EVAaßov- 
u&vovs ÖVo avayogsdocı HEoÖs xal AAOa TOVTO REQLRInToVrag wevdeoı 
xal aoeßEoı doyuaoın, nToı aovovusvovs ldiornra vIiod Erigav 70OC 
Tv TOD narooc, ÖuoAoyoüvras Heov eivan Tov uEXgL OVOuaTog ao 
AUTOIS »vion« NE000YogEVOLEVOV, 7) aOVovuLvovs TND HEornta Toü 
viou tıdevrag dt aüTod nV ldıornta xal Tv 0V0lav zarte REILYEApPNV 
Tvyyavovoav Eripyav TOV NaTQOS, Evrevdev AVE0Haı Öbvaraı. Asxreov 
Ya avrolc, OTı Tore uw aurodeog 0 Heog 2orı, dIoREQO zal 0 00710 
pnow Ev 17 Ro0c Tov nariga eüyn‘ »Iva Yırooxmoı 08 TOV uovov 
and wor Heov'« nav de To Rage To autoFeog uerogn Ts Exeivov 
$eorntog sono ovusvon 05%, »0 Heög« Ara »HEoc« FVOLOTEIOV av 
Aeyoızo, 00 navtog »0 A0@TOTOxoS rang rrioeoss, aTeE r0BTog To 
ro0G Tov Yeov eivaı | oraoas ts Yeornrog eig Eavrov, Eoti TıuLmTegos, 
Tolc Aoınoic neo wvrov Yeols (mv 6 Yeos Heos 2otı xara To Acyo- 
usvov' » eos Hemv zUgLoG 2AAANO8, xal $xaAcoe Tv yiv«) diaxzovnoas 


2 Joh. 1,1. — 31 Joh. 17, 3. — 34 Vgl. Kol. 1, 15. — 37 Ps.49,1. 


8 zara] viell. z.1. zei | 15 [dılatowv]) dinıowv M, corr. Pr, dyamowv? ouwnwv 
& ze 4 p S 
We | 29 divaraı) r a. Ras. | 34 oÜ] w, corr. Jacobi, wc We. 


10 


20 


30 


132r 
51R 





10 


20 


25 


4SH 


30 
52R 


L1] Buch II, 1—8. 55 


To yeveodaı Yeols, ano Tod Heov apvoalusvoc) eis TO Heoromdnvaı 
AÖTOUS, APIOVDS zaxeivoıs KATa TID AÖTOD KENoTOTnTa usradıdovc. 
aAnduwos ov» Heos 0 9806, ol dE xaT' 2xeivov NOggoVqEDoL Heol os 18 
elxoneg AO@TOTVROV alla nalım Tov rAELOVOD eixovo» N AgyErurog 
eixov ö 7005 tov Heov 2orı Aöyos, 08 »&D agxi nv, TO eivaı » 008 
»Tov Heov« ael uEVOv »HEosk, 00x Av Ö adTo 2oynxos el un rooG 
Ieov 17V, zal 00x av uslvas Heog, el un rag£usve 7 adıa)einto Heu 
Tod rargıxod Badovc. 

II. AR el eixös X000x0WEw Tivas Tols eionuevors, vos ukv 19 
aAmdıvod HE00 ToV narTgos anayysAloutvov nao& de Tov AANdırov 
Heov Hemv nAsıovov 2) uETorN TOo® HE0V Yıvouzvom, evAaßovusvovg 
TV TOO nXA0av xTioıw ÜREQEXOVTOS dogav 2SıoBoaı Tolcs Aoımols eng 
»HEOC« REOONYopiag TOyXavovoı, noOs TM anodsdousvn dıapoog, za 
nv &paoxousv Mao Tols Aoınoig Heois dıiaxovov eivaı ns YeornTog 
to» 9E0v Aoyov, xal TadrTnv rapaotareov. © yao Ev Exact Aoyoc W 
Tov Aoyıx®v TovTov Tov Aoyov Fysı NO0S ToV 2v doym Aoyov roÖg 
tov Heov Ovra A0yov Heov, 09 0 #Eog A0yos NE0g Tov Heov' cs Yao 
aTOHEoSs xal AANyıVos eos 0 nano no0s Eelxova zal eixdvag TnG 
elxovos, (dio zal »xar e£ixova« Alyovrar eivar ol Avdomrot, 00x 
»elxoves«) oVTog ö auToR 0705 7008 tov Ev EraoTo Aoyon. AUPOTEO« 
rag ANYNS Exsı xagan, ö usv Rang Heornros, 0 de viog Aoyov. Voreo A 
00 Jeol R04.1.01 ar 212 eig Heoc, 0O zarngs, zal NOAR0L xUgLoL 
ar 20 »£eig ‚zUQ10g, Inooög Kguoross, ovTos zoAAol 20701 alk 
ut eugoued« 008 Vragsn 0 2v 20 Aöyos ö 700g To» ge0v ©», 

ö Heog A0yos. 0g YaO 0% ymgel ToVTov Tov Aoyov, Tov dv aoyi 
ro0s Tov Heov, rot AUTO yevouevo saoxi MOODESEL, n ucdefsı TOV 
HETEOANKOTOV TIVOG TOVTOV TOD A0Y0v, 1) ANONEIOV TOD wer£ysw 
TOO WETEOXNKOTOS Ev AAavTN AAL0oTEID TOD Aoyov (Aoym) koraı xa- 
Aovusvo. 0apks dE Eoraı TO eiomuevov 2x rapadsıyuaraov Tov xegl 3 
TOV Heoo xal Tov Heod Aoyov xal Heov NToı usteyovrov Heovd 1 
Aeyousvov usv obdaune de OVrm» Yeov, zal nalım Aoyov HeoV xal 
10Yov Yevousvov [9800] 0R0x0G zul Aoy@v NToL UETEXOVTOV IMS TOÖ 


3 Vgl. Joh. 17,3. — 5 Vgl. Joh. 1,1. — 9 Vgl. Joh. 17, 3. — 16 Vgl. Joh.1, 
1..— 19 Vgl. Gen. 1, 26. — 21 Vgl. I Kor. 8, 5f. — 24 Vel. Joh. 1,1. — 26 Vgl. 
Joh, IE 


1 dovoauevog V, dovod M a. Ende d. Zeile | 6 Yeöc a. Ras. | 9 nach elon- 
uevoıs + (wg) We | 12 nach Aoınoic + (totc) We | 16 Adyovt] viell. rönov z. 1. | 
20 abröloyog] abröc Aöyog, corr. Br | &v a. Ras. M | 24 &v] wr | 28 uersoynzörog] 
n &. Ras, x scheint aus » corr. (uer&ogev M*?) M | (Aöyo) + Pr, vgl. S. 56, 
2. 2f. | 31 9800] als falsches Glossem zu str. | A0yov] Aöyov M, corr. V. 


LI) 
or 


26 


28 


29 


56 | Origenes, Johannescommentar. 1,1 


20yov, Aoyom devregav 7 Toitov apa Tov 700 zavrom, vonuGone- 
vov UEV Aöyav 00x OvTWwv de a)n9o2 Aoyom air, IV ovrwe ro, 
040» TOoVTO aAoyov 0Yov, GOREQ zcı Enl Tov eyontvon uev, 00% 
OvTav de dev tagaı Ts av avıl Too aroyaw 20y0v To 00 deov 
Hear. 6 ukv 00V Yeog TOv 0Amv vis erho/Ng otı Heoc, zul no 
uaA2Lov Tov ng ErAoys OOTNY0E' EreıTe Tov almdac dEeav Eotı 
eos, zal anagan)eg Savro» zal 00 vexomv Eorı Yeoc. 0 de Heoc 
)0y05 taya TO» Ev auto iotavrov TO av za TOV Tar£ge aöToV 
vouuLovT om Eotiv Heoc. jAuos dE zal 0EAnvn xal dOTEgES, og vwes 
TOV 00 uav dunynoavro, drevewpdngen Tolc un agioıs | Erıyoa- 
pEoraı tov Heov Tov Hemv Heov adtov eivaı. 00T de esedeSavto xıv- 
HEvTes Ex TOv &v TO devregovouie Tov TooRoV TodOTov Lyovrav. 
»Mn avaßı&ıyas eis Tov ogavor za Idov ToV NArov zul av Veh mv 
»xal NAVTE TOoV #000» TOO 0V0EV00, AAaVNFEIS TOOGRVPNONg AöTOLE 
»Xal AUTOEVONS AUToIs, Ü aneveıusv avta zUoL0c 0 HEoc 00v Fä0ı 
»rois EHvsoın. vum de 00% org EboxE xUgQLoS 0 Heoc cov.c Rs 
rag aneveuus Raoı Tols Ed veoıw ko» zei 08Anvnv zal aavra Tov 
x00u0v TOD 0V0aVoD 0 Yeog, 0%% ovros dednxods ara To Togan).; 
TO ToVg un Övvaulvovs El zıv vontv avadgaueiv pic, di «lodn- 


Tov Hemv xıvovuevovg NEO HEOTNTOS, AYaNNTOS xuv &v Tovroıe: 


[0Ta09aL zal u airtew ent eidmla zal dauuovec. 00x00v 0oi ur 
Heov EXovoL Tov mv 01m» Heov, oi de Rage TOVTOVG devregoı iota- 
uevoı Erı TOV vIov TOD Heod ToV 1guoTov aöTov' zei Toiro oi To» 
Auov za TV 0EANVnV zal ravteı ToV X00U0V» TOO OVERVOD, and 9EoV 
uEv nAcvndEvres, RAND RIavnv ROAD dıiapkoovoav zul xoeitrtove 
TOv zu)ovvrov Heovs Eoya 4Eı0av AVIIGAWV, yEVOOV zul &Koyvoo», 
Tegunz EUUERETNUATE. televraloı ÖE eioıw ol Acyousvors utv Heols 
avazeiuevoL ovdauns dE 0V0LW Heorc. 

Ovro Toivvv oi ev rıve UETEXOVOLD AUTOD TOD »Ev ag Aoyov 
xal »n005 TovV Heon« 2öyov zal »HE0U< Aoyov, OREQ Bon: zai 
Hocias xcı Tegsulas zal & TIc ET TE008 TOLOVTOV Eavrov ‚ragEstnoen, 
Os »TovV A0Yov xuglov« N »Tov Aoyov« yevlodaı XoOG aurov' Ereooı 
de oi undev eidöree vel un Inoovv Xo10ToVv zal ToVUToV EOTAVOMUEVOR<, 
Tov yYsvousvov oaox« Aöyov TO zuv vouloavpres eivaı TOO Aoyov, 


5 Vgl. Röm. 11,7. — 7 Vgl. Matth. 22, 32. — 9 Vgl. Clemens Alex., Strom. 
VI, 14, 110. — 15 Deut. 4, 19. — 26 Vgl]. Ps. 113, 12. — 29 Vgl. Joh. 1,1. — 32 
Vgl. Hos. 1, 1. — Vgl. Jes. 2,1. Jer. 14,1. — 33 I Kor. 2,2. — 34 Vgl. Joh. 1, 14. 


1 )öoyov] aus Aöyov corr. | 19 gicw] cı a. Ras., v aus einem andern Buchst. 
corr. | 23 Erı] Eni, corr. Pr | zu oi ist EyOVTES hinzuzudenken, aber nicht mit 
Jacobi zuzusetzen | 25 nach nA«vnY&vres ein Buchst. ausr. | zoeittovae] o a. Ras. | 
27 Euuesitnue, corr. V., 


132v 


49H 
30 





10 


20 


54R 


30 


L1. 2] Buch II, 3. 4. 57 


XQLOTOV zaTl 000xa UOVoV YyIıwaoxovoı' ToLwürov dE dorı to RANIog 
Ttov RERLOTEVXEVAL vowlouevov. zal Toiror Aoyous ETEYovOl TU ToV 
Aoyov [oje Ravre ÜREGENOVOL Aoyov RO00EOK177COL, zal uote odToi 
el Oi UETEEXOUEVOL TAG evdoxıuodoes xal dıepegovsas £ Ev pAooogie 


rap Erna aig£osıg. TETagroL de zaga TOVTOVG ol NENIVTEVXOTEG : 


Aöyoıc aavın HLEPI0900L xal akoıs, mV evaoyı] zal 648d0v alodnrnv 
rOOVoLaEV avaıgodoı xal 0240 Tı TEIOG naEd TO xaA0v arodsyousvorc. 

Ei xaı 2doSausv de ragexBeßnrevau, olucı Ö oTı rapaxeıudvae 
Önto TO SCPOS idetv TEooag« Tayuara Kara TO »HEoc«e Ovoua zal 
TEOOAER. KETR TO »10Y0G« ToüTo TEROxaUEV. 70 Yao »0 Beoc« xal 
»Heogc, eira »deol« dıyos, cv TOoV xg8lrrovog TaYuaTos ÖrEgEyEL ö 
»deog Aoyos« ÜnEgExöueDvog UNO Tov Tov 0Amv »Heov«. zal RAND 
nv »0 407086, taya d& zal »A0y0g«, ouolog TO »0 Heose za »Ieoce, 
zal »oi Aoyor< dıyas, olxeiol Te awdgBRwor ot usv TO narol, ‚weoides 
OvTes AUTOU' xal Tovrons negazEluevoL, 00: von capEoTepov ö Aöyog 
air zaglornow, oi Ertl | TOv 0WTHo« p9aoavres za To nav &v auıo 
iotavres. xal ToitoıL oi TOOEIONWEVOL, nAıov al oEAnvıv xal aoTegag 
voquiLovres VeoVg xal &v avrols iorausvon. 2mi rücı db zal dv 147] 
ZaTO 100c ol Tolc apuyoıg rail vexgols eidoAoıc Ereiuevor. vo de 
avaAoyov xal ER TOV xXata Tov A0yov Evpioxousv. ol usv Yao @VTo 
To 207@ HErOOUmDrar' ol de nagazxeıuevo Tıvi au za doxovvrı 
eivaı WIE TO n0WTW Aoyo, ol under eidorsg Ei ww) Incooov Xouwrov 
»zal TOVUTOV Eoravgmuevons, ol Tov Aoyov 0u0xa 60WVTES' al Teitot, 
005 00 BoaxEos eignxauen. ti de der Akysıv zegi TOv vowLouEvom 
usv &v ‚A0yo Torgavew, ANONERTOXOTOV dR oö UOVoVv vToDB Too 
xaA00 AI zul Tov IvEOv TOv UETEXOVTOV auto; 


1,2. Oöros Iv Ev dexi; noös Tov Yeor. 

IV. Ara Tov ROOENUEVOV TOLDV TgOT«OEND rayuora role dt- 
dagas mu 0 Ki evayyekıorng GVYXEPAAALOVTAL Ta Tola eic Ev, AEyov 
to »Odrog NV Ev ao 7005 Tov ‚Heöv«. AOSTov de Tov TOLOV uE- 
uadnzausv, Ev eivı nv 6 40708, orL »ev AoNns, zei ROOS TiIva 00T0G 
D, OTL »Rr005 Tov Beov«, zul Tic 6 Aöyog nv, oTı »Heoge. oioval 
ovv deixınc Tov RIOEGNUEVOV Heov Aoyov dia Tod »Odroce, xal 


1 Vgl. II Kor. 5, 16. — 17 Vgl. S. 56, 9. — 22 Vgl. IKor. 2,2. — 23 Vgl. 
DFRor a0 vol, of 30 Joh. 2591 Yol, Joh. 1,1. 


6 9Eouc] « aus av corr. | 9 rayuara] nodyuara, eorr. Pr, vgl. 2 11. 8 | 
11 Unegäyew, gorr,. Hu’) "14 dr9g&nuvoN] VIEWTNOL Eahelssch. | 19 &yxel- 
uevoı]) Exxeluevoı, corr. Pr |25 uövov» M | 26 z@v2] xai, vel. S. 55, 2öff. Doch 
steckt wahrscheinl. in !yv&wov auch ein Verbum; We hält Zyv&wv z«l für Ditto- 
graphie von uereyövrov | 31 ötı] nach r ein Buchst. auer. 


30 


32 


36 


38 


39 


40 


4 


42 


58 Origenes, Johannescommentar. 2 


svvayav eig Teragenv rg0TasıV To Te» Ev ao 7» 6 Aoyoc« xal To 
0 A0y0S DE 7005 to» Heov, zal eos Zu ö Aöyos« pnoiv' »Oöros 
»7v &v AEX 7008 tov Heov.« dovaraı „HEvror Ye To WE U oE Mmoue 
Aaußavsodaı xal Eni TS TOV #0040V GOXNS, uardavorram uov dıa 
Tov Aeyogemain or rgEOßUTEgoS ö Aöyos To» ar aous, yevoucvov 
m. el 709 »EV aoy Eroinosv 0 eos ToOvV 000aVOV xal mv ynmv<, To 
de > Ev 0X v« capas XEEOBUTEEOV gorı Tod Ev ao neromuevov, 
0V Novo» OTEGEDWETOS zal gngas, arAc oUgawoo xal YNS ageoßöregos 
EoTıv 6 Aoyog. Taxe ÖE 00% ATON@G TIg Enrnsaı av dia Ti 00% eionrau' 
»’Ev 0X nv 6 Aöyos« Tov 9800 »xal 6 Aoyoss TOD #00 »17P N00G 
»tov HE0v zal Heog v ö Aoyos« ToV Eov. dx0lovdoV de Eotıv 
Tov Snrovvre, ti Önnors 0% NEYOREERL » Ev aoy 6 Aoyos Tov HEoV<, 
rel ta &öng, mAslovag aropalve EOHAL Aoyovs zal Taxe ETegoyevels av 
0 u&v TI Tod VEeov 10708, Eregog dE pEoe einelv ayrtkov 10708, za 
@1.10E awsgaraV, xal odrmc &rl av Aoınaov Aoyam. ei di Aoyog, 
Taxe zal »00@pla« al » dizauoovun«. atonov de XAeElovag PaoREw 
ts »10Y0og« ag00nyoglas xvolmg Tuygasın zal TNG »00Plax xal TNG 
dızaLoovpn«. xaı aAnyImoousde RX00g TO un deiv Snreiv nAelovag 
Aoyovs zal soplas za Öixa1oovvac, xvolog odrog OvouaLöueve, aro 
NS aAmdelaz. Ras rag 00T1000» öuoAoynocı av ulav eivaı mV aaı- 
Ysıav' 0v yao za Er aurns roAunoaı (av) Tıs Alysın ETEEaD eivat 
Tv TOD HEoV and eav zal ETegev av Tov ayrdlov xal GAAıv nv 
Tov awdgonon Zv Yao T7 pvoeı Tov ovron ula n) eol Exa0Tov 
aA Neue. ei dE aAnyeıa ul, OmAov oTL zal ZA KATAOKXEUN aöris zal 
7 anodagıs copla TOYYaDvovor, ule EÜAOYOS av vooito, aaoms ns 
vowLouevns | sopiag 0% XORTOVONS Ts aın$elas o0dE sopias a» Üyuös 
xonuarıgovong. did ann Veue uia za 00pla ula, xal Aoyos ö aray- 
YELLOD av aA dsıav zei zıV soplan anıov zal pavegav eig ToVg 
KOgMTIXOoVS eig &v TUyyavoı. zal ou TavTa pauev agvoBusvor nv 
aAmdeuev zei vv sopiav zal Tov 10yov &ivaı TOD HEoV, aAra deix- 
vuvtes TO xonSUuoD Tov au »Tod Heo0Ü«, za um avaye- 
yoaydaı » Ev ao ‚ip ö Aöyos TOU HEoV.< 

V. o adtoc dt Imavıng Ev 7 Anoxarvweı zal usTa Tng Rg00- 
Ians autov Ovoualsı TNS HEoV AEyav' » Kat sido» ougavor (Tov) ave- 
»OruEvov xal 1600 Innos Asvxog zal 0 zadnusvos Er AÜTOV XZaA0UUEVOg 


1 Joh. 1,1.— 6 Gen. 1,1.— 7 Joh. 1, 1.— 10 Joh. 1, 1.— 34 Apok. 19, 11—16. 


6 nach &oy7 + 7v, doch expungiert | 7 7] 0v? We| 13 @v] 7, eorr. We 
17 tnc2] 77, corr. Hu | ung] tj corr. Hu | 18 nAnxI$noöus$e] z a. Ras. | 19 övo- 
uabouevag Br |} 20 näg y&o a. Ras. | 21 (&v) + Pr | 23 &xdorov] zao a. Ras. | 25 
ndong]) «on a. Ras. | 34 (töv) + Pr, vgl. S. 59, 23. 


10 


15 


20 


25 
1337 


55R 
30 


51H 
35 





10 


20 


56R 
134r 


1,2] Buch II, 4.5 (4). 9 


\ \ > ’ ’ \ a \ 
DILOTOG Xal AANYıvos, xal Ev dıxaıoovvy xolveı xal moisusl' ol de 
> x > - q \ fa ’ x > \ x \ > 4 
»OPHAAUOL AUTOV @G PAOS RVOOS, za ER TNv zEPaAnv auvrod dıadn- 
‚ ) a Ion 3 \ Er, 

»uata nOoALa" EYmv ovoua yeryoauukvov, 0 ovdec oldev ei un avros, 
»xal „wegßeßrnuevos iuaTıov Teegavrıouevor aluartı, xal ErexkıTo 
»TO O0VOU« AdToD »A0yos vov HEoVc. xal TA OTEATEVUETA AUTOV 
„Ev TO 0VEAVD NXOoA0UFEL AüT® 2x Innos Asvxois Evdsdvugvore 

’ \ — ‚ > = ’ 
»BVv00WoV x xaFagOV. al 2x TOO OTOUATOS AUTOD LANOGEVET 


c ’ I n a > 2. Ber: I \ y \ IN = 
»ooupala oSela, lva Ev auTy natTasn Ta EIVvn, xal avTog noluevel 


»avrovg Ev daßdw oLdnod' xal aürog zartsi mv Amvov Tod olvov tig 
»0EYNS Tod Hvuoo Tod HE00 TOD ravroxpatogoe. za Fysı ini To 
»iuaTıov zul 2 TOV UNOOV adTod oVoua yerypauusvov >»O Baoı)Ledc 
»BacılEmv xal xUpLocs xvolmn.« avayxalios dt xal AanoAdTwe elontaı 
xal »A0Yoc« xul UETA NO009MNANG »AoYocs Tod Heod« av d TO 
ETEIOV GEOLWRNTO, AyPoguas av Eiyousv TOD ragexdesaodaı xal dno- 
rE0Elv TIG XEQl TOO A0yov aAndeicc, ei Yag »10706« uev avayeygarto 
»10708 dE Heov« uw elonTo, 00 0apa@E Zuavdavouen, OTL 00T0% © 
Aoyos »A0yos Tod Heov« 2orı. aalıw T ww dl »A0yog uev Heovc 
2900770gEvTo, »Aoyog« de arolöTas 00% elonTo, wav rO0AA0US Aöyovs 
AVANAROOOVTES KATA TND NOOS EXAOTOV TOV A0YIıXx@v OXEOLW UATMV 
av NOAA00G xUOlOG 0UToS ovouazoutvoug rogedegauede, KUADc 
uevrou ye daygapom Ta rEpl TOV Aöyov TOoU Heov Ev 27 Arozarıpeı 
ö ar00ToR0g xal ö evayyelorng, non de xaı dıa vs AroxaAöyp: :@g 
»ai REOPNTNS; pnol Tov Tov Je00 Aoyov Emgaxeveı Ev dvegyorı To 
0vgavE Ep INTRO Aevx@® Oxoduevon. Ede eivitrerat To avemyIaı 
Tov oVoavoV xal 0 Asvxoc InroS za TO 2x avroD xadELeodaL Tov 
xaloVuEvoV Toü PEoV Aoyov, MOOS To elvaı 9eoDd Aoyov zal NıoTov 
xal aAndıwov xal &v dıxaıoovvn xolvovra zal MOoAEUOUVT« Aeyöusvor, 
xatavonteov, Iva Erı UAALov roopıPuod@uEV To Erhaßetv Ta neol 
»TOV Aoyov TOoV Feovc. xexlelodaı dE yoöuar Tov 0V0aVOP Tois 
aoeßeoı zal Tijv eixova Tod Yoixod PEgODCLD, aweogd au de Tols dizaiorz 
xal ae N ToV Enovgaviov eixovı' Tols uEv Yag, | ATE XATO 
Tuygavovoı xal &v 00x Erı Örapyovom, anoxkxisıoraı Ta xoelttova 


23 Vgl. Apok. 19, 11. — 30 Vgl. I Kor. 15, 49. 


4 6egavrıousvov M, Eogavrıoulvov Edd.; aber 8. 62, 21 deoauusvov; wahrsch. 
zu lesen Beßauusvov (mit A. 1. 6.7.38. Q. 71) | 6 &vdedvu8voıc MV (— N®), Erdedv- 
uevoı Hu; vgl. aber 8.63,1 | 7 nach Bivcoıwor ist wohl mit 63, 1 Asvxör xal ein- 
zufügen | 8 nard&y] 7 a. Ras. M (nardseı X 7) | 13 able) co! a.Ras. | 14 os- 
gıwrnto] g0ı a. Ras. | napexdttaodeı) nagadegaodaı, corr. Hu | 16 capüng (&v) We, 
wohl richtig | 18 noo0myÖoevro] nooonyogevero, corr. We| 23 zat viell. zu str. 
26 TO] vo, corr. Br | 27 xoivovra] zowoövre, corr. We, 


45 


4 


45 


46 


4 


48 


49 


60 Origenes, Johannescommentar. 1:2 


00 ovpLEvaı auta 0vdE To xaAlos aurav dvvausvoıs, rei un BovAov- 
Ta xaTavoEelv OVYXURTOVTES xaL um Enıdıidovtss adtovg &lc TO ava- 
zurreiw' tols dt diap£gpovow, ats To rolltevua !yovoıw Ev 0dERVOLS, 
Ta o0gavıa N zrEd Tod Aaßid avdmye Hempovueva, Tod Hslov Aoyov 
avolyovros avra zal vaypnvilovrog dıa ToV Oyelodaı Ir, Powers 
Ta ONUaWOUEVa AnayyEiAovoaıc, Aevan dia TO paveoov zal TO Aevxov 
xal PWTsvov TNS Yvoosmg. 

VI Kaseleraı dt Enl Tov Asvxov Innov 6 xalovusvos »rLOTOgsS, 
idovusvos Beßaımregov xai, iv ovrms ein, Baoılızarsoov 2v Pmvalc 
averoarvaır um Ödvvautvars, ravros Inxov O&ÜTE00v zal Tayıov 
TOEYOVOALG xal napsvVdoxıuovoag &v T7 POE« Aavra TOV Avraymvıornv 
ÜroxXgTNv 20Yov vouıbousvov Aoyov zal aAndslas dozodoav aANdeıav. 
xarsltaı dt »rIoTock 0 El TOD Asvxod Inrov 00 dia TO UoTEVsıV 
000» dia TO RıoTevros Eivaı, TOVTEoTı, TOD nIoTEVeodaL ASLos' XV0LOG 
Yao zara rov MwoEda rıorög zal aAndıvoc. xal AAmyıvos Yyao XoO0G 
auridiaotoAnD OXLüs xl TONOV xal Eixovog, Enel ToLWdrocs 6 dv TO 
dvepyorı „Ngavo 2oyoc' © Ya erl yis WW TOLUTo; 0r0log i ev 
0V0RVO, Gare yevOuevog 0008 za dia OXıas zei TURWV xal eixovov 
Jalovusvog. Ta dt XANIN TOV HEenıoTsvrevaı vowLousvov TN OXLa 
Too A0Yov xal oUyl TO aAndıwo 2070 Heod dv TO AvsmyorTi 000«DO 
TUyKavoVTL uaynTeverat. ‚dıioneg 0 Tegeuias pro >» IIveöue ROO0OROV 
PyUDV AOLOTOG zöguog, ov einouev Ev RZ] Sxıg AuToV Cnooueda Ev 
»rols EHveoıw.c 0VTog dN 0 Aoyog Tod Peod 6 ALoToc zaAodusvog 
xcl aAmdıwog zaleitaı za 2» dixaoovvn xoivsı za noAsuel, N 
aurodızaıoodvn zal auToxploEe TO xar dafiav Exaotov TOP Ovrav 
aroveusın ano 900 dvvaotaı Aaßov xzal xoivev. oödeis yao av 
ueteyovrov dıxamoovvng xal TNS TOD xoivew Aaov dvvausms 0VTO 
ravın Evanouasaoyaı Ervrod Ti wuyn dvrnostaı ToVs Tg dizamoodvng 
TUROVG za TOD xolvew, Vote Ev undevi anodeiv ts adtodızaıovvng 
zal tig auroxplösng, @g Dvd 0 Yoapmv 8ixova olocs Te Eoraı uETa- 
dovövaı ravrav TOV Tod Yoapousvov Idımuatav 7 Yoapn. dic 
tovro 6 nyoöucı row Aaßid 2Eysım To »O0V dixaumdnosrau Zvorıov 


_ 


e- ea > x c - 5 _ „ a) P- 
»00v Nas Lmv«’ 00 Yap Aanasanimg EINE RAS AVHOmNos« N »nüs 


3 Vgl. Phil. 3, 20. — 4 Vgl. Apok. 3,7. — 5 Vgl. Apok. 19, 11.— 8 Vgl. Apok. 19, 
11. — 15 Vgl. Deut. 32,4. — 18 Vgl. Joh. 1,14. — 21 Klagel. 4,20. — 32 Ps. 142, 2. 


1 ovvıevaı) ovvıelow, eorr. We, | dvvauevoıs) ue a. Ras. | 2 ovyzöntovres V, 
ovy nicht mehr deutl. zu erkennen, da die Tinte d. Papier durchfressen hat M, &yzUr- 
tovres We | 9 pwvalc) aıs a. Ras. | 11 dvraywvıorıyv] &v a. Ras. | 14 nıorevrog] 
rt? a. Ras.; urspr. zwei Buchst. | 21 uasnteverau] ur a. Ras. | 25 &xdoro We, wohl 
richtig. 


10 


20 


30 


57R 





20 


25 


So 


— 


I, 2] Buch II, 5—7 (4), 61 


»ayyekoss, ara Ru Covs, oTı xun ns Sons Tu UETENN zal ravın 
TIP VERDOTNTE ARO0KonTu, 000 OVTOS wc 7005 08 dixauwdnpan 
dvpnostaı TAGanIN0LÜg tı Con, oöde Suparov TOV uETeXovra Ting 
Sojs zer dıa ToVüTo Llovra xonuarisovra auTovV yevcodaı Comp, zal 
Tov uETEXoVT« dixanoovrng zal dıa ToVTo dixaıov xaAovusvov E$ı0o- 
Invar aavın 197) dixauoovp. 


C 2 ’ Q 
VI. Eoyov de too Aoyov VOREO xgivew Ev Öizauoovny] | 00T xat: 


noAsusiv ev dixaoovrn, iv 2x ToO Toüg 2yHo00c 21070 xal dızato- 
PN 0VT@ mokeueiv Avamovusvoav TOV aAoyav xal ns adızlas 
Aeyeodau vorn za dıxaon, &xBarimwv Ta evavria BG wouns ToV, 
iv ovroG Ein, Enl sornoig aiyuaAoTıohevros OO Xguorov. Er de 
uaArov Eotiv TOV Tod Aöyov möleuov idetv 0v noAsuel, Erav auToc 
ev 7080ße0N TEOL aAmdeiag, od Uroxgur Ouewog eivaı Aoyog 00 20YoG 
ov, xal ı EavzD vayogeioace aA Yeuav 00% aAmdeıa Tuygavovoc 
aARG pevdos P0027 eivaı EavrNV mv almderan. Tore Yao xaForkı- 
Odwevog ö Aöyos KATa ToÖ wevdovs »avaAol avTo To avevuarı TOV 
»oTöuaTog AUTO, zul xaragyel 7 erıpaveig uns zagovolas AUToV«. 


xct 000, &i divaraı xara To vonTov tadra Uno Tov arooToAov ev; 


N no006 Geo0aAovızeis Rraglotaodaı ERIOTOAN. TI Yap Lortı TO ava- 
Aovusvo» TO nVEvuatı TOD oröuaros Xo10T0V, Agıorov TUyyavovtos 
Aoyov xal aIndelag xal Soplas, 7 To wsvdog; zal Ti ro ‚FaTagyoVus- 
vov 127] erıpaveig ns ragovolag Agıorot, sopias xal Aöyov DOOVLE- 
vov, N av To Enayyehköusvor eivaı 0opia, Torgavor de ev ToiTo, 
ov 0 Heög dga00ETaL »Ev N zeronone adravs; Erı 6 Ioavvng 
Jayuası@rara Ev Tols TEIL TOV Oxovuevov To Moss ITRO Aoyov 

pnot rei to »Oi 0pFaAu0l dE auToV @s PAOS mvgöc«. Os Yao 1 
pAOS TO ARUNO0V aua xal POTIoTIxöV, ETL ‚de xl AVODdETS Eyeı zal 
AvaAWmTıxov Tov Vxoreoov, H0T@g oi, iv ovrog einen, OopPHaruol 
TOV A0Yov, oic BAeneı zal nüs 0 usTeyov adrov, 2005 To dia Tov 
EVURAEKOVOOV KUTO wrilaußaveodau Tov vontov avaAodoı zal 
ayavitovoı Ta Uxotega xal ROXVTEDR TOV vonuataov' aavra dR zıv 


el AnoR. 19, Il, — 16 U Thes. 2,8 —.94 Vgl. IKor. 3, 19. — 26 
Apok. 19, 12. 


2 dnooelolyra, oid’ oöltwg a. Ras. | 7 Eoyov—8 dixauootvn von SEE 
Rande nachgetragen |zoö] too too MV, torrov Hu, roöro Barberinus, coır. Pr | &orir Are 


nv 


14 eavriv] & &avrod ryv M (Vorlage wohl: &avroo, oder compendiarische Endungen), 
&avrod &avrijv V, corr. Hu | 16 avarol] Kverst ist Contr. Cels. II, 50 (I, 172,24 K.) 
überliefert, doch s. unten XX, 11 | 22 voovusvov] voovusvng, corr. V | 24 or] & 
MV, corr. Hu | dgdssera:] dgdosran, corr. V | er) tı, corr. We, Orı Edd. | 28 %”] 
Ev M | 29 ö] aus zöv | 30 nach adro + vonuetov, xtivov oder etw. ähnl. We; 
viell. ist einfach op9ar umv hinzuzudenken. 


RE 


DW 


59 


60 


61 


65 


62 Origenes, Johannescommentar. 1,2 


loyvornta xal Asntornra dunipevys TS aAmyelag Ta ONWOROTODV 
wevdoueve. 

VII. Havv dt terayusvog uera Tov Ev dıxumoovrn xglvovra xal 
zura TO 2v dixaloovrm xoiveıv AOAEUOVVTa, EENG de To noAsusiv 
portiLovre, enıpegerat To nl av xepaAnv eivaı aUToV ro dıe- 
Önuara. el uEV rag Ev v xal uovosıdeg To weddog, xaF 00 Tov 
STEpEVOV jrrouevov Zraußavev © vıznoag »rLOTog zal a9 wöc« 
„0708, zul Ev deadnue reoızelodeaı EÜAoyms (av) avayeygarro 0 2nt- 
KO«TNOaG tov Zvavriov Heov A0yog. vvvL de noALov OvTaov vov 
enayyerkouevov nv aAmdeıar pevdor, za oV OTOATEVOAUEDVOS ö 
40708 OTEPAVODTAL, RoAAU yiverau Ta dıadnuare tn XEpaAy Tod ravra 
VILNORVTOS TEOLKELUEVG xal EXaorng de AROOTATNOAONS Eveoyesiag 
zgarav ro/IG dtadnuara TO vırav neEoLTIFETaL. 

'Eens usta ta dradnuare avayäygartat Exew »ovoue | rergauuevov 
»0 oudelg oldev el uN aurog«' o0Tog Yap 0 Eumvxog Aoyog Exiorarai 
tıva uovoc, dic to Unodeeoregov 2v Tolg Eing YEvnrols Tg püoemg 
Tod oVdErVOg 10000vToG aavra, @ Exelvos xataraußavsı HEmgeiv. 
taya dE zul oil uerlyovreg 2xelvov TOD A0Yov uoVoL RuQ« TOVg 1 
UETEJOVTAG loacı Ta um eis ?xelvovs P9avovra. 00 yuvuvocs dt TO 
Iocvoy ooateı TO {NND OxoVuEVOS oO Tod YE0oÖ Aoyos' wegqußeßinTer 
/ao luatıov ToegauuEvov aluartı, EREINEO Igen regixeitai 6 yYevoues- 
vos A0Y08 ca98, zaı dıa To yeyovevau 0008 arodavrov, @g TgogvINvaL 
urod za aiua Erl av ynv DVEaDTOS Tod STORTIOTOV av rAevgav 
aUTOV, &xeivov ToV radovs' TEXa Yo zUv ONWONOTE Ev 2 TOD Aoyov 
UVNAOTETN xal avorarn Yenoie yevausda xal Tg aAmdeiag, 0Ü 
aavın erılmoousda ng &v VOuarı yumv yEvouevng di avrov eloayayns: 

Tovro To ou Heod 20y@ ta &v To ovgarn STgATEUUaTe dxo- 
20VFE ravre, 2079 ETOUEVA iyovusvo xal nıuovuene aurToV &v ması, 
za alte to Enıßeßnrevau öuolos AUTO Innoıg Asvxols‘ navra 
+00 2&vorıov Tols vooVoL. xal WOREO »aredge odvvn rel van xal 
»oTsvaywög« ezi To TErEı ToV RXoERYUATmv, 0UTOg oluaı Orı aredga 
doapeıc zal arogia, AavTOv EnLUEADs Xal TORVOG AIORLRTOVTOD 
Tv TÄs Tod Heo0 ooplag uvornolov. Erıordwar ÖE ToVg AevxoVg 


3 Vgl. Apok. 19, 11. — 5 Vgl. Apok. 19,12. — 7 Vgl. Apok. 19,11. — 14 
Apok. 19, 12. — 21 Vgl. Apok. 19, 13. — 23 Vgl. Joh. 19,34. — 27 Vgl. Apok. 19, 
14. — 29 Vgl. Prov. 8,9. — 30 Jes. 35, 10. — 33 Vgl. Apok. 19, 14. 


8 eüAöyoc] wg a. Ras. | (&v) + We | @vayeyoanro] o a. Ras. | 11 yiveraı) 
„ıwöueva, corr. We | 12 zıwjoavrog M, corr. V | 19 uer£govrag] er a. Ras. | iaooı | 
21 deoruugvov] deoavrısutvov 8. 59,4; viell. Beßauusvov 2. 1. | 31 orevayuöc] 
gt a. Ras. 


55R 


10 


20 


25 


30 





59R 


10 


55H 


20 


135v 


25 


30 


LI 2] Buch II, 7—9 (4.5). 63 


IRROVS TOV dXOA0VIOVVTOV To 2070, Evdedun£vovg »BVooLo» AEVXOV 
»ral xadapovc, ei un, &ndn Bu000s ano yig Yiveraı, tov nl ris 
dtuiixto, 0 7 upueouevau eioiv ai Onualvovoaı paval xada0DG Ta 
roayuare, TUROL TVYyavovoı Ta BVooıve Evdvuara. Tadra 7 Er 
nielov Ex TG Aroxalöpeog dıdaoxovong regl Aoyov Heov elonrau, 
iva axoıBEotegov Ta reol auTod vonomuenv. 

1,2. Oöros Iv &v doyi) noös tor Heör. 

IX.6 ) Tots un dxgu Bodo Tas dıapogovs Ev Tols anayysiloue- 
vols rgoTaDELS dogen TauToAoyeir ö &vayyellorng, oder nAEov AEyom 
ev TO »Odrog v Ev KoX NoOOG Tov Hsov« apa To »Kal 0 Aoyog 
»D R005: Tov ‚Heon«. Tnomreov de or Ev usv TO 0 A0Yos NV 7008 
»Tov Heov« od uavdavousv TO ROTE N &v tivi > 2008 Tov Heove, 
ara To TeTagToV asioua 7Oo0xXeldenon TEOOAGa Yo agımouare, 
ANEO Rage dos TOOTADEIS xaAovvraı, EoTıv Evdade, ov To TETEOTOV 
»Oörog v Ev LEN 2008 Tov Heove. VÖ Tavron dE To »O Aoyog 7» 
» 7008 Tor dene’ xal To » Odrog Nv« 97) anAös R005 | rov Heov, 
ara ROTE n &v tivı R00G Tov Heov' »Odrog, rag pnow, nv &v @oy 
ITO0OS TovV Heov.« AAAa xal To »Odrog« xara deläıw Ex pEgOLEVOV 
vouodnoeTeL Eerl TOO Aoyov veraydau N Eerl TOo® HEoO Uno Too um 
ioyvoregov EgEVDODTOg, iva xal evon Uran pn Tov TOOTEOO» yıvo- 
uevnv Ev 127] >0UTOG= zeueneete uns TE 20700 erivolas xal uns 
-Deög«, iva n delßıs svvayayı eig Ev ta T7 Erıvoie dıapoga' 0V 720 
Ev m erwolg Tı >A0yog< 2oriv n >9eocz, A: ev 7 >9e0c- ” 
»Aoyos«. Tayı de SvyxEparecio oc EOTL TOvV Too» TI0Ta0ER» eis 
wien Tv »Oöros ); nv Ev ao 700g To» Heove xa” o Yao ED 04 v 
»0 Aoyoce, od neuadTxeuuev oTL »7005 zov Heovc' xa9 0 d IT00G 
Tov Heov« 0 Aoyos, 1, 00% EYIWOORO LED vapas, oT &v aoyN 7008 
To» Heov jv' za ö de »IE0G O Aoyos nv<, oVTE 70 »ev aoxi« AUTOV 
eivau EdnAodro oVTE oTL »r00g Tov Heov« drüyyaver. dv di = 
»Odros nv dv AOXN RO0G TovV Heove arayyekig, Tod »Ovdroge dl 
Tod Aoyov xal HsoV voovusvov, xal Tod »Ev Aoyis 0070 OVVvarTo- 


10 Joh, 1,1..— 15 Joh. 1,2. — 17 Joh. 1,2. — 30 Joh. 1, 2. 


8 roig un—64, 6 9eöv iv in Venet. Marc. 502f. 198a (E) s. Einl. | enayyekho- 
uevoıg V E über Ex ist &r geschr. M | 9 tadröv Aeysı» E | 14 & E | &oriv in E 
nicht mehr zu erkennen, weil d. Papier abgerieben ist | 15 ro ö Aöyog m E un- 
kenntlich | 16 ooy E | 17 modg tov Yeöv in E nicht mehr zu erkennen | 19 Aöyog, 
corr. E | ünö Toö] zo E | 20 ioyvöregov E, Suyvöregov N. EIER der erste 
Buchst. zieml. verblichen, aber sicher 2 M | Egevr®vrı E | 25 tiv] v a. Ras. | 27 
9e0v a. Rand | 27 Eyvouev E | 28 7» nach 27 &oxn E | 30 zarenay yeile E | 31 zeit) 
tod E | xai? bis oürw] eira E. 


64 


66 


67 


68 


69 


0 


4 


2 


Au 


64 Origenes, Johannescommentar. IL, 2,3 


uevov Too te »Ilpos Tov Yeov« ngooTIFEuULvoV, ovdEv ragalsinerau 
Tov Ev Tais Toıol TgOTADEOı», 0 W Soyxepakamörcı OVvayouEvov 
el Ev. 00a de el zara To dıooov ovouaLeodar To >» Ev agui< dvvarov 
nude uavdaneın TOAYuaTe dvo' Ev uev oTL „Ev aox]) 1v ö A070s«, 
DJ ei [xeil za auTov nv zel um RAvTOS 005 wa‘ Eregov de or 
Ev ZUR »7008 to» Heov j«. zal oluaı, or oo weddos einelv zegi 
auToß, OTL »Ev a04N w< xal »Ev aonn‘ » 7005 zov Heon<, 0VTE » 2008 
> Tov deon« uovov Tuygavon, enel xal ED com Nv<, 0vTE „Ev aogi« 
uovov DV zul ovyl »roog Tov Heov« av, mel »Oorog jv &v doxN 
»rO0G Tov Yeon«. 


3 3. Ilavra dl aitoo £yevero. 

X. (6) Ovderote Tijv REWTyV Kogav Eysı ro »di 00«, devrigen de @ del’ 

oiov 2» en 7008 Poyuaiovs‘ » Uavkos doö20g,“ pnot, Xoworov 1008, 
»XANTOG ANO0TOAOG, apmgıousvos eis evayy£kıov ‚Heoö,/o agosanyyel- 
»2aro dıa tov RgopNTaV aUTOV Ev Yoapals aylaıs AEOL TOO VIOO 
»AUTOD, TOV rewogEnov EX ONEO uaros Jaßid zatc odgzu,/roö 009109 V- 
»Toc viod Heoo 2v dvvausı xara RVEDu ayLmsvrns Es AVAOTAOEON 
»VEROMD, Inoov Xguorov TovV xvolov uov [di 00 2Iaßouev xagı xal 
»aro0ToAD ‚eis UraxoND rioteog &v raoL vols Eveoım UNEQO ToV 
»OVOURTOS LÜTOD.<« [0 ‚rag Heög To evayy&lov EAVTOV agoennyyellaro 
dıa Tov noopNTa», UrngETOVVTO» Tov zoopnTaV zal Exovrom Tov 
Aoyov Too »dl od«, zal aadım 0 Heog Ebmxe »yagın xal ANOOTOANV 
eis Vraxoiv alorsns dv naoı tois Edveoı« Davıo wol toig A01nols, 
zal Edoxs dıa KoLotod In00® TovV 60971]905, Eyovros TO »dr oV«. xal 
ev tn 2005 EBgiovg 0 auTog Havaög pnow' »Ex 20yarov Ttov 
jEgOV EAaAmoe» ur v vio, ov EdnnE zAngovouo» ravrov, di 
»00 xal &XoINoE TOVS aimvage, dıdaozov mu@s, otı 0 HEoc ToVs aimvas 
weroinxe dia TOO viod, ev TO ToVs alovag yiveodaı ToV uovoyevovg 
EXOVTOS to »de 0ö«. 0070 Toivvv xal Evdade ei zavra dia TOoV 
Aoyov Eyevero, Kay UNO TOV Aöyov eyvero, ah) Uno xg8iTrovog zal uel- 
Covos raoa Tov Aoyor. tig 6 av @1AL0S 00Tog Tuygarn 7 ö zarıo; 
Bsetaoreov dE, aAmdods ovTog toö »DIevra di auroo EyEveros, 

el xal to avsöua To ayıov di adTod ?yivero. oluaı Yag OTı TO ukv 


4 Joh. 1, 1. — 13 Röm. 1, 1-5. — 22 Röm.1,5. — 25 Hebr. 12, — 32 
Joh. 1,3. 


1 te] &v 042 zai tod E | nooouıYeulvov <E | 3 dee bis iv) zara to dıcoov 
de tod &v E | 4 Jude bis dvo] dvo uavddvouev nodyuara E|5 zait <E | Eavröv 
E|6 jv nach doyf (vgl. S. 63, 2.27) E | röv Yeöv (Av)] hier bricht E ab | 20 övö- 
uaroc] ua a. Ras. | nooennyyeilaro, w. e. sch., aus ngoGennyyeikaro. 


10 


15 


56H 


30 








20 


57H 
62R 


30 


I, 3] Buch II, 9. 10 (6). 65 


PAOZOVTL yevrov avro eva xal roOLENEVO To »Havr« de adrov 
»Eyeveroe' Gvayxatov ragadesaodeı, ru xal To ayıov mvevuc dic 
ToV Aoyov EyEvsto, ROEOPUTEDOV RO AUTO To A0yov TOVYXavovToS' 
To de un BovAouEvo To ayıov rvevua dia Tod xgLoToV yeyovevaı 
ErETaL TO aydvunrons auTo Akysın, An Ta ev ro evayyedio TOVUTO 
eivaı xglvovTL. Eotau dE TIg za Toitog zaga Todg lvo, ToV TE dic 4 
Tov | Aoyov magadsygöuevon To rveüua To ayıov yeyovevaı za ToV 
dy&vontov AUTO eivaı Urolaußavovre, doy uatilov ‚unde oVolav Tiva 
idiev Üpeoranaı Tov aylov avedueroc regen Tage Tov rateoa xal 
Tov viov' alAc Taya rgOOTIyELEDVOg uaArov, &av ETEgoV vouiin eivaı 
Tov viOV XaOR TOV raten, TO TO avıo auTo Torganeın To nargl, 
OuoAOYoYuErang dtaugEocns ÖnAovueıns Tov aylov AVEUUATOg Ta0a 
Tov viov dv co »0% ‚gar ei 20Yov xura ToV viov ToV avdgmnov, 
ApEdNGET«L Aura‘ 08 Ö av BAROPUN0N eis To ayıov NVEDUR, 0%% 
ESEL Apeoıv, 0VTE Ev TOVUTO TO alovı oVrE ev To uerlovrus. nueis 15 
uUEVTOL YE ToEIG BrooTdosıg zeıdowevor Torgaveın, Tov marega xal 
Tov vIov xal To ayıov RVEDUG, xal ayevovntov undev ETEIOV ToV 
TaTgOg eivaı NLOTEVOVTES, 0G euoeßEoregon xal aAmdtg wg00LEUEd« 
To ravrov dia TOO Aoyov YEvouevov To ayıov mVEdue RravTov eivaı 
TUUOTEOOV, xal Tageı (meron) aavıov To» UNO ToV RaTYog dic 
Agıorov YEYEvnuEvov. xal Taxa auen Eotiv 7 aitia toD een xal avdro % 
viov xonuarisew TOV Jeov, ovov Tov uovoyevovg pVoeı vIod agxn9ev 
TUYxavonros, 0V ‚nonGew Eoıxe TO ayıov Tpeuua Öuaxovouvrog KÜTOV 
m ÜNOOTAOE, OÖ UOVov eig To eivaı aalc Kai 000» eivaı xal doyı- 
zo» xal dixauov za av OTırorodv AN AUTA_nasEn Tuyyaveın Kara 
ueroxnv To» TOOELONUEDO» nu Iv Agıorov ErwoLo». oiuaı dt ro Ü 
ayıov AVEDUR ev, iv oVTag ENO, vAnD Tov ano Hsod xegouatov 
magegew Tols di avro xal tiv BETONT KÜToV xonuariLovo ayioıs, 
ng eonuevng vAnS, ToV xagıouatov Evegyovueuns usv ANO TOD dEeoD, 
dLaxovoDuerng dE Öno Tod xoLsTov, ÜPEOTWoNg dE xara To ayıov 
AVEUUR. Xal Xıvei „ge eis TO Taüd“ ovr@G Eysır Unolaper Ieöros 18 
megl xogLouaToov 0070 XoV Y0apmv' »Auuuogocıc db xagıouatav eilot, 
»T0 d avro rveUua7xal dıaugeosıs dLaxovıav ‚elot, xal ö aurög »ugLog>? 


»xal diaıgeoeig EvEoynu atov eiol, zal 0 avToc 2orı 9eoc 0 EvEoYOv 
Ta navra dv rüoıv. Sn 


13 Matth. 12, 32; Mark. 3, 29. — 19 Vel.deh.1, 3. 36 Vel. oben I, 16ff. — 
32 1 Kor. 12, 4&=6; 


9 n00] ga a. Ras. | 11 adrö2) adrö, corr. We | 14 Die Form des Citates 
singulär; vgl. u. XIX, 15 | 20 (nowrov) + Pr | 29 tig aus roig w. e. sch. | 33 edoi] 
urspr. eiow, aber aus v» wurde & corr. M. 

Origenes IV. 5 


66 Origenes, Johannescommentar. [I 3 


19 xl. "Eysı d8 Eraroonow dıa TE To »JTavra di aiTov eyeveros 
zal TO AXoA0VFEIV TO AVEUUR yevıyrov ov dia TOO Aöyov yeyopevat, 
NOG 0lovel ROOTIUATAL Tov xgıoTov Ep TIOL roapals, Ev uev to Hocic 
OU0R070BVTOG | Xogı0Tov o%x UNO TV rargos areoraldaı Novo, aaa 
xol UNO Tov aylov MVEUUATOG (Pol rag’ »Kal vo» xUgıos antoreare 5 
»ulE xal TO Aveuua aurode), Ev dE TO ‚edayyelio Apsoın usv emayyeAko- 
uevov ri ung eis avrov auagriac, anopawouivov de zegi ung eis TO 
ayıov MVEUHR PAaopnuiag, og vi uovov »Ev TOUTO TO almvı< un 
E0ouEvng dp£0emg To eis auro Svopnuioantı, Alk 006» To 

80 UERAODTIKE. xal unnote 0 ravrog die TO TLWuoTEgov eivau To TVEUNG 10 
To ayıov TOD YELWTOD 0V yiverau “peoıs To eic auTov NUEOTNAOTL, 
arra dıa To Xgıorov uev TavTa METEXEw ta Aoyıra, ol didorau 
svryvaum usraßarrouevorg ano To» auagrnuatom, tov de aylov 
AVEUUATOG Tovg xarnstmuevovg umdeuuäs evAoyov £ivau svyyvauns 
el? uerta TARaUTNS xal ToLadens oyunvoias ıns eig To xaA0» 15 
ETı anonintovrag xal ERTGENONEVODG Tag TOO Evvnagyovros TVEUNATOS 

8 ovußovAlac. | ei dt xara Tov Hociav pnsiv 0 xUgLog ur UNO ToV 136v 
ratoos ansorardaı xal TOD rVeuuaTos auTod, Eorı zei Evravda zegl 
TOD Ano0TEiIAavrog ToV xgLoTov AVEUULTOG 4702077000901, 004 sc 
pvoeı duapegovtog Ara dia TND YEvousvnv oizovoniav ns Evavdom- %0 
aN0E0S TOO vVIOd TOD HEoV, EAaTTmHEVTog rao AUTO TOO SOT1j00°- 

32 ei Ö8 2» ToVUT® ngooxonte (TIe) TO Aeyeıv jAarrocdeı rape To 
ayıov AvEsdua TOV 6OTNER VAVIEMANIAVTA, NOOOAKTEOV aurov ano 
tov &v 17] noos Eßociovg Aeyousvov erıotoAg, xal ayyeAov &)atrova 63R 
dıa To nadnua Tov Havarov AROPNVauEDoV tod IlavAov yeyov£vaı 58H 
zov Inoovv" pnol yao' » Toy de Poaxv tu rag ayy&iovg jAaTrauevov 
»BIEROUEV Insoöv dıa TO naIMua TOD davarov dogn xal wu EOTEPA- 

83 UOUEVOD.« n Taxe Eoru xcı tovro einelv, Otı ddeito 7) »riorg NEO 
ToV EhsvdEgmdNvaL ano ns dovislag ng P9ooas, ara xal To Tov 
avHEmrwv yevos uaxagiac za Yelag Övraueog EVavIIOROVONg, yrıs 30 
duogd@oerau xcl Ta Eri WE YNg,: KUL BOrEgEl iniBarlE aoc TO ayio 
AVEUUATL 7 MoaSıc aurn, Nvrıva Brouevem 00 dvrausvov rooßarkeraı 
Tov S@Tnge, ös To TNALKoVTOD a9Aov uorov EHETREHN dvvauerov, 

xl TOD TATOOG @G HYovuEvov ANOOTEAAOVTOG TOV VIOV OVVAROOTEAAEL 





1 Joh. 1,3. — 5 Jes. 48, 16. — 6 Vgl. Matth. 12, 32. — 17 Vgl. Jes. 
48, 16. — 26 Hebr. 2,-9. — 28 Vgl. Röm. 8, 21. 


enandonow] das e über der Linie scheint von II. H. zugefügt | 15 rg] 
toic, corr. Pr. | 16 &nonintovreg] dnonintovoı, corr. We | &xztosnousvovg] &xroe- 
routvoıg, corr. We | 17 ovußoviac? We, vgl. 72, 4 | 22 (as + We, nach d& Del. 





10 


20 


1,.3] Buch II, 11—12 (6). 67 


xal OVUNGONEURE TO Ayıov AVEDua adrov, &v KALID VRLOXVOVUEVoV 
xzataßmva NOS ToV viov Tod Heod xal 0vVEEYTOAL TH TOv avdoo- 
AOv O@OTnolK. ToVTo de nEnoinkev, OrE TO 0Muarıza eideı WoEl 
RTEQLOTEIA Epinraraı UST TO AOVTO0V AUTO xal Enuorav 0% RAQEO- 
zeraı, Taya Ev AVIEDNROLG Todro REROMXOS Tois um dvunYeicıw 
adıaleintng Ypigsıv adroo Tv dogan. dıoreg onualveı 6 Imevvng 
TEgL TOO Yvovaı, ooTıg note &otıv 6 yoloroc, oöYl uovnv mv ini 
tov 10009 xaraßaoın Too avsduatos CAAK RI0S TH xaraßaosı qv 
DV AUTO uwovnv. ylyoanraı yao eiomeevan Tov Ioevvnv otı »0 
reuvas us Bantilsı einev' »Ep ov Av iöng To avsvua zataßatvon 
»xal uevov En aurov, ovrog dorıv 6 Bartitov !v Rrvevuarı aylo 
»xal RVpise. 00 yap Akyerar' »2p 0» Av Ing to rvevua xataßatvov« 
uovov, Taya xal Er aAAovs xataßeßnxoTog aiToV, AAAA »xaraßaivon 
»xal uEvov EX avToV«., 

Tevra de Erl noAd Eenraoraı 0apEoTegov iderv BovAoufvorc, TG, 
ei ravra Öl avrod dyevero, xal to rvevua dıa Tod Aoyov dyevero, 
Ev TOV Ravıov Tuyyavov Vrodecorsoov tod di 0% EYETETO VOoVuEvoD, 
el xal Akgeıg TIvks NE0LOHaV nuas eis To Evavriov doxoucı). 

XU. Eav ds zoo0Ärai vis To za Eßgeiovs evayye&iuov, va 
AUTOS 6 6OTNQ prow »Aorı !Iaße uE 7) UNTMO UV, To &yıov avsdue, 
»Ev WE TOv TOLySvV uov xal Armveyxe us ec to 0008 TO ueya Iaßmoe, 
ERRROENOE, AOG »untng« Xoıorod to die To A0yov yerevnusvonv 
rveöua ayıove eivan dbvaraı. Tara di zu) TOUTO 00 yalcrov 
sgumvevcaı' ze ya 0 XoLav »ro VEINUR TOO AaTooc Tod Lv Tois 
»0V0aVOLS adsApoc xal adeiAypN za unno dorive adtod zul psanveı 
TO »adeApogs XKoLorov« ovoua 00 uovov dal 10 tov AvIEOTm» yevoc | 
alla za Ext Ta TovTov Heroteoa, obdEv Aronov koraı UGAAOV aong 
xonuerıßovong »untoös Xoisroo« dia to zoıiv ro HElnua Tod &v 
Tols 0VgEVOIe MaToög TO aveöua to ayıov eva »unreoae. !rı eig 
To »Davra di adroo 2yevero« xal zaura Inrnreov' 7m &rıwoia 6 
Aoyog Erepög dorı rapd mv Co», zaı 6 yeyovev dv to 2070 »Co9) 
MD, xal 7 Lo iv 16 pic av AVIEORWVE. Go oVv, dc advra 


3 Vgl. Luk. 3, 22, Joh. 1, 33. —.9 Joh. 1, 33. — 13 Joh. 1,33 — 16 Vgl. 
Jeh, T, 3.99 Vgl. in Jerem. hom. 15, 4. Hilgenfeld, N. T. extra can. recept. IV, 
15, 36 sqq. 23. Zahn, Gesch. d. N. T. Kanons II, 690. Preuschen, Antilegomena 
8. 4, 30f. — 24 Vgl. Matth. 12, 50. — 30 Joh. 1,3. — 31 Joh. 1, 4. 


3 öre (&v)? We|5 NENOMxÖg] nenomzörog, corr. Del | 6 onuaiveı] onuei- 
vov, corr. We | % zeoi] Ünko We | 10 nach zıvevue i. Text Ä und a. Rande xare- 
Prvov v. I.H.M | 12 80] o a. Ras. | 17 tuyxavov M, corr. V | Unode&oreoonr) 
de a. Ras. | 19 "Eßoaiovg| EB a. Ras. | 23 Tovzp] Toöro, corr. Pr. | 32 de’ aus &o« 
eorr., w. e. sch. N 


_ 


Rx 
16) 


84 


oo 
mt 


88 


89 


90 


9 


% 


9% 


94 


68 Origenes, Johannescommentar. 1,3 


dl auToV 2yevero, xal m son di auToo EYEDETO, tig Eoriv »To Pos 
»TOV awdgarmv«, xal al aAAaı TOU 0MTN008 erivoren, N x Unes- 
aloscım TOV Ev QuT@ vonzeor To »Ilavra di avtov ‚ereveros; OREQ 
doxel wor eivan zositrov. va Yao 0vYX@0nIN dıa To yeyovevaı Top 
Sonv To Pos To» avigara, TI 2EXTEOV regt uns TOOERWOOVUEUNS 
tov Aoyov sopias; 0% Yao Inrov dıa ToV Aoyov To zagd Tov A0yov 
yeyevnran. DOTE xogis TOV ERIWOOVUELOV TO XgL0T® ravra dia Tov 
Aoyov yeyernrau Tod E00, TOIMORVTOG ev copie aüTa TOD raTooc' 
»Ilavra, yao pnow, Ev 00pla Erolmoass, 00 »dıa uns 0oplas Eroimdase. 

XIM. (7) "Imuev 68, dic di rgOORELTAL To > Kei x@gls KUTOV 
»EYEDETo 0VdE Eve. TIOl xav dogeu REOLTTOV Tuygaveıw to »Xwois 
auToo EyEvero 0VdE Ev« Erıpegouevon to »Havra di aurov eyeveroc. 
el Yao av OTLRoToVV »dLa ToV Aöyov« yeyevntaı, oVdEV »ymgig ToV 
»Aoyov« YEyeonTaı. OÜxETL uevroı Ye axoAovdel TO YMolg ToV Aoyov 
(un) yeysvnodal tı To anavra dia TOV A0yov yeyarodar ESeoTı ‚rag 
ovdevog yogic ToV Aoyov yeyevnu£vor, u uovov dıa ToV Aoyov 
yeyovevar ravTa aA za ÜNO TOV Aöyov tıva. xon Tolvvv eidevaı, 
nos dei Exoveıv TO »Havra« zal nos Tod »OVden«. Övvarov Ya 
&x Tod um Tergavoxevaı AUPOTEQaS Tas Aegeig Erdesaodau ori, dl 
zavra dia To 40y0v EYEVETO, Tv de aavıov EOTL xal 7 zaxria xal 
an Zi ARTE: Tis Auapriag za TÜ Movnog, oTL wei Tavre dıc ToV 
20y0V eyevero. Tovro dE weudos' zTIOUaTa uev rag zarte dıa ToÖ 
A0yov yeyovevaı 00% KTorov (dAr& zei dia Tod Aoyov ta avdoaya- 
Inuarte xal XAVTa Ta xoTogdauera zaragdamohat Tois uaxagioıg 
voelv avayxalov), oUxETı ÖE xal Ta QUEGTNUATE xalı Ta KROTTOUCTE. 
Egeanpaoın 0VV zveg TOD Avvaoorarov eivau ev »uziav (ovtE Yao 
nv an RUUE ovrE &ic Tov alava Eoraı) taür eivar Ta » Mndeve‘ 
za DOREQ EAhvov tıveg paoıy, eivar TOV »Ov TIvov« Ta Eon zul 
To ein, olov TO CBov rei Tov avIomroV, 0UTOG ünelaßov »OvVdEn« 
TOyyaDeın rav TO 00% Uno Heov out dıa ToÖ A0yov Tv doxovcav 
oVoraoıw &iAmpoc. zei &yıorausv, el Övvarov ARNO TO Yoapov 


9 Ps. 103, 24. — 10 Joh. 1, 3. — 28 Vgl. Plato, Parmenides p. 130c. 


4 ö] roö, corr. We | 6 di& tod) a ra. Ras. | naoa] neoi, cor. We | 11 
tıol] o aus zwei Buchst. entstanden ArugE bis 14 yeye&vnraı im Cod. Venet. Marc. 
er. 502 f. 1983 (E) | tuot za&v ÖöSeı) lowc &v dögn ug E | Tuygavew) eivoı E | 12 
nach &» + 8 y&yovev.E, „richtig“ We | 13 örıoöv E | 14 yeyernrau] y£yovev E, d. hier 
abbricht | 15 (ul) + Ferrarius | 21 zai raöra bis 27 Eotaı im Cod. Venet. 502 
f. 198b | 22 2yivero | ndvra E,om.M | 23 nach yeyoevaı + Atysıv E | nach Tod Ras. 
von e. zwei Buchst. | 26 &£sıuAyaoıw bis to <E | dvunöorerog yao N xaxia BE | 27 
mit &oraı bricht E ab | 31 &yuorwuerv] Zplorauer, &uev v. II. H. über d. Rand a. 
Ende d. Z., corr. We. 


10 


15 


20 


b5R 


25 


30 





1, 3] | Buch II, 13 (6. 7). 69 


2 ’ er er vo 2 b) \ m , 
60H TANKTIXOTATa TAVTa XAHAOTNOa. 000» Tolvvv 2nl Tolc ONUALVOULE- 


10 


66R 


30 





m Ian m > ” ’ 5, = - 
vos Tov »OVdeve xal Tod »O0x ov«, dose eivau vv@OvVvula, TOV 
> ” > \ Bi N \ - > \ > a 
»O0x ovToss »Ovdsevoce« av AEYouEVvoV, zal TOO » VOdEevos< » 00x OVroce. 
+ N c > ’ \ > Y > - m 
paivsraı d7 0 AN00ToA0S T& »O’x Ovras ol dri Tov undaeun un- 
= ” > ’ > p) x - - ayN = 
daußs ovrmv OVoualmv AAN En Tov uoxdng@v, » Mn ovras vouilov 
’ x ” [4 c \ C a” [2 
ta rovno@a' »Ta un ovre |, Yao Ynow, 0 HEog Ds 0vra Exalcoev.« 
IR \ € 3 Er \ c [4 2 \ \ = 
alla xaı 0 Maodoyatos 2v 77 xara tous Eßdounzovra Eodsno un 9% 
2 \ > \ ae \ m ’ “ \ 27 \ 
OVTuS TOVS EXV0005 TovV Toganı xulel, AEyov' »M) NAOAIDS TO 
- ’ [2 Ko \ 3 % - \ 
OKNRTIOV 00V, xVQLE, Tols um ovow.« xal Eotı noo0aYayelv Roc dia 
\ ” \ - > 
Tv zaxiev »u] OVTss« ol MovnpoL X0000YogsVovrau dx Tod dv 17) 
> ’ > [4 > ’ E7 m =, j) [2 \ 
ES00® ovouarogs avayoapousvov Tod Heov' »Eine YaoO XVOLOG NO0OS 
Y ESTER c 7 - ’ ’ DR \ ” > ce» \ \ 
Movonv' O @» TovTo uol Eorım TO ovoua.« xas nuas de tous % 
> 5 > \ m Er c > \ \ - ’ a: a 
EUXOUEVOVG Elvaı ARNO THS ExxAnoias 0 Ayadogs YEOS TAUTa pnolw, OV 
’ c \ r R DECEN 5) \ 5 \ 7 c N c ’ 
dosalov 0 0 OTno Akysı" »Ovdeis ayados el un sic 6 Heoc, Ö TATNOS. 
> - ce 2 = ” c Ber =, = = 
0VXOUV »0 AYadog< TO »onti< 6 avroc dorın. Evarrlov dR TO AYad@ 
\ \ I» \ ‚ n ” \ > Wl < 
To xaxov 1) TO NOVNOOV, za Evantiov To »Ovris TO »ORx Ov« olic 
P) Or: (d7 \ \ \ IN S > D)] \ 2 = 
AXOAOVFEL OTI TO NOVN00v xal (To) zaxov Odx 09. al raya Tovro NW 
\ ’ \ ’ = - > 
EONVE TOVG sinovras tov diaßoAov un elvar Heod Önwovoynua xa% 
0 yao dıaBoAoc 20 x Eotı $eov dnuodoyn > dE ovußeßn; 
0 rap dıapolog Eotıw oux E Te WE0v dmmovoynua, @ de ovußeßnxe 
dıaßoAm eivaı, yEunTos @v, oVdEvoc xTioron OVTOG NTAOEE TOO HE0V 
€ - - < ’ \ ’ 3 
nuov, HEov Eotı xrioua‘ og El 2paoxousv xal Tov povea um eivaı 
- ’ > 3 - Ne) ’ - 
HEOV ÖMWOVOTNUR, 00x avamoüvres To 7; avdomnoe dorı AENOMOH AL 
apa GREEN - $ N N. € a” ’ > \ ad 
avTov vno Heov. TiyEvres yap To N Avdomnoc Tuyyavsı ano Heov 98 
DEN \ = s c x > ‚ < 
aUTov TO eivar eilmpEvar xal Nusls 00 Tideusv To 7) povsvc dorın 
> x »- )ı 2 \ ’ S - 
ARNO VEOV TOVT QaUTovV EIINPEVOL. Mavres usv 00» of UETEYOVTES TOU 
3r -\ co Bar 2a 7) ‚ 
»Ovrose — uerTegovon de ot ayıoı g EVAOYDG av »Ovrese gonuati- 
. c \ 2 \ 2 ’ 57 2) Ko: eh 
Sorev ol de AROOTIAPEDTEG Tv Tov onroes BETONND, To EOTEEN Id AL 
Tov »Ovros« yeyovaoın »O0x OVrece, Ng90EMROUEV de oTı ovvovvula 99 
2 > „” - > r \ \ - 
EOTL TOO »O0x OVToc« zal Tod »Ovdevoge, zal dıa ToOro ol »Oüx 
a7 108 > DELRS - c , In, > DEREN \ > 
OpTes« »OVdEr< £eioı, xaı na0a N zaxia »OddEr« EOTIV, ENEL xal » 00x 
N ’ > ‚ - ’ 
Ov« TUYyaveı, xal »Obdev« xalovusvn Xmoig yeyEvntar Tod Aoyov, 
= m > c = 5 \ \ 
TOLS PRAOLY< 09 OVYXATagıdFUoVUEVN. NUusis usv 00» xata To dvvarov 
L \ \ - 2 , \ ’ 
RAGEOTNOAUEV Tiva Ta dia Too Aoyov Yeysvnusva aavıa xal Ti TO 





6 Vgl. Röm. 4, 17. — 8 Esth. 4, [17] (addit. Grace. C 22). — 11 Vgl. Exod. 
3, 14f. — 14 Mark. 10, 18; vgl. Luk. 18, 19. — 28 Vgl. 2.2.— 32 Vgl. Joh. 1, 3. 


2 ovvovvula) ovv@vvun, corı. We cf. Z. 28 | 5 vouiiwov bis 6 u Övre a. 
Rande von II. H. nachgetragen | 9 odsıw unter d. Linie. | 12 Movonv] nv a. Ras. 
| zö Övoua unter d. Linie | 17 (T0) + We | zaxöv obx Öv xal a. Ras. | 18 eiweı) 
vaı II. H. über d. Linie. | 22 nach dorı + un M, corr. V. 


70 ÖOrigenes, Johannescommentar. ige: 


{005 AUTOV YEvousvov uEv, Ov dE oVdEnote xal dia Tovto »Oddev« 
KaAOVUEVOV. | 
100 XIV. (8) Biaios dt olucı za weis uagTvolov tov Ova- 
Aevrivov Asyousvov eivaı Yvagıuov Hoaxidova dınyoVusvov To 
»ravra Öl avToD Lyeveros 2£eıAnpevar »ravras TovV x00u0V zal 5 
ta 2v auto, &xxislovra TOv navıov, TO 000» &ri T7 UnodEoeı 
AUTOV, TA TOD X00u0v xal Ta» v auto diapfpovra. gYnol Yao’ 61H 
0% tov alava n ra Ev ro alwvıyeyovevaı dıa Tod Aoyov, 
atıva oletaı XO0 TOD Aoyov yeyovevaı. avand&otegov dt iotaus- 
vos r005 To » Kal gmolc adrod dy&vero oVdE Evc, un EÜAaßovuevog 10 
to » Mn R000975 Tols Aoyoıs adTod, Iva um EAEygn 08 xal weudns 
»yerne, ro00TLIn0ı To »OVdE Eve Tov &v TO x00u@ xal 7 
101 xtiosı. xal &xel noopavn 20Tı Ta UN avTodV Acyousva 0pOdEr 
Beßıaousva xal apa mv dvapysıcv anayyeAiousva, ei Ta vou- | 
Cousva auro Hela darisieraı tov Davrov, | ta de, ®s 2dxeivog 1387 
oleraı, ravreios pYEıpousva xvolog »Iavra< xaAlsitaı, 00x 
erıdiargıariov TM Avaroor TOv aVuToFEV Tv Aroriav Eugpar- 
vovrov' olov ÖN zul TO Tag Yoapns Asyovons‘ »Xmpls aurov 
»eyEveto VE Eva‘ XE00TLIEVTa auTovV Avsv napauvdiag TS ano 
tjs yoopns to Tov dv TO x00um zal ı7 xrioeı und uera 20 
rıFaVoTNTos Anopaivsodaı, RrLoTsVeohaL agıovvra ouoimg 
RO0OYNTaLSsN anootoAoız rois uer 2Fovoiag xal avvasv- 
IUvoc xartalsirovoı Toics za adroog xal us® avrovg 
102 cOTro1a yocuuara. Erı di ldimg zat Tod »Llavra di avrod 
DEYEVETO« EENx0VOE Pasxov' Tov nv aitiav ragaoyovra 25 
uns revEoe 06 Tov z00u0V To InuLovo7®, Tov Aoyo» ovra, 67R 
eivaı 00 TOv ap 00,1 dp 0v, aA tov di ov, zage nv 
Ev zB svpndeig poaow Erdeyouevog To yeygauusvov. ei yao @g 
vos aAdeıc Ttov agayuaTav PD, Edsı dıa TO Önuuovgyov YE- 
Yoapdcaı navra ysyovevaı UNO TOD A0Yov, ovyl de avanalın dıc 30 
103 Tod Aoyov ÖXO TOD dnuovoyoV. xal musis usv TO »dı 0V« Xon- 
oausvoL AXOA0OVFMS TI OvVvnYeig, 00x Auagrvogov mv Exdoynv 
ApNzauEV' Exelvog d 7008 To um ragausuvINoH«L a0 tov 
Helmv yoauuatov Tov za$ Eavrov voVv, paiveraı zul ÜRORTEV- 
cas TO Be za avandas auT® avrıßlewas’ mol Yag° Orı 35 
004 Os Un’ &AAov Evsoyodvrog adrog dnolsı 6 Aoyog, iv 





5 Joh. 1, 3. — 11 Prov. 24, 29. — 24 Joh. 1, 3. 
1 ds Aber d. Linie v. II. H.evro] ro II H. ü. d. Z. | 12 nooorisnaı] goorı 


a. Ras. | 14 Bvegysiar M| anayyehlöueva] enayyeklöusva, corr. We | 18 de M, 
<corr. Br | 27 neg& tiv) neoi wv, corr. Jacobi | 31 r@,] 7, corr. We. 





62H 


er 
(eb) | 


138V 
20 


68R 


so 


1, 3] Buch II, 14—15 (8-9). 71 


00T von To di’ aürod, aAA adrov EvEgYoVVTOS ETEQOS 
eroleı, 00 TOD raYoVToS 08 xaıgov ELEYSaU To um tov Önnovoyov 
URNEETND TOV „oyov reyernuevon Tov x00u0V TENOMREVRL xal 
anodsızp'pau ori Ünngeıng TOoV Önwovgyod yevöuevog ö Aöyos 
TOV XOOUOV XATEOXEVAOE. KUTa zag To» xoopnenv Aaßid »O 
»H20G eine xal &yevndnoav,evereilato xal Extiodnoanpe. »evereilaros 
yao 6 ay&vntog HEOS TO NAOWTOTOXKO NEONG xTioemc »xal &xtiodn- 
»0AV«, 0% UOVOV 0 X00U0S xal Ta Ev AUTO, alla xal Ta Aovına 
RravTa, »EltTE H00v0L EiTE XVOLOTNTES girTe aoyal eite 2&ovolar' 
yravra Yao de avTod xal eis adrov Exrıoraı, xal avrog Lorı 
ITEO NAVTOV.< 
XV. (9) Erı eis To »Xmgig aurtod 2yEvsro oVdE Eve 00x ayvu- 
vaotov LaTEov xal TOV NEOL TG xaxiac Aoyov' xav Yao opoden 
areupaivsv dox7, 00 ravv Ti doxei uoL EÖxaTapoovnTov eivaı. Cn- 
znteov yao, el xal m) xaxla dia Tod Aoyov Yeyevnraı, vov Aoyov 
70008408 Aauavouevov TOD Ev ixaoto, @c xal MÜTOG ANO TOD »Lv 
> aoyi« A0yov EXA0TO Errerevnran. ge Toivvv 6 aNO0CTOA0s' > Kogic 
»voqoV Auagrtia vergad), RR) erıpeosı‘ »EAYoVong de uns Evrorns N 
»usv auapria weine) xa0ALxOV dıdaoxam | zeol ng auagriag sg 
undeuian Evegysuav LE E40v0nS rolD vouov rel ‚wrong nos de 
T EXOV ö AöYos vouoc eivaı rei ZVTOAN, zul 00% av Ein auapria un 
OvTog vouov, bauagria rag 00x Eh 2oyeltau un OPTog vouove«), xel 
ram 00% av ein auagria een OvTog 20yov (»EI yao un NAso», pnot, 
»xei ELAANOA aOToLg, auagriav 00% elxocane). NAOR rag RO0pPavLS 
apaıgeirau Tod BovAousvov Erl mM auagrig R01077000%.1, enav 
Evunaggovros A0yov xal ragadsızvvovrog, 0 ROaxTEon, un reldnTei 
Tis @VTQ. Tage 00V Ravro Erg xal TOV ‚Keıgovov dia ToV Aoyov 
YeyEvntar xal »4MOIS avTOVc, ANA0VOTEIov numv rilaußavovrtov To 
»OVdEve, »EyEvero oVdEve. xal 00 navıms TO A0ym dyxantlov, el 
yravra de AUTOV EyEvero< xal »Ymgpis avtov dyevero oVdE Eve, os 
ovdE &yxantlov TO dıidaoxaAm nagadsigavrrı ta deovra TO uavda- 
vovri, Erav dia Ta TOoVToV uadNuaTa umxetı TONog xartareinnrar To 
duagravovrı aroAoyias Os rEol ayvolag, zal ualıora av voNO@uEnV 
dıdaoxarov TOD uavdavovros AXWELTOV. oiovel yao dıdaoxarog Tod 


5 Ps. 148,5. — 7 Vgl. Kol. 1, 15. — 9 Vgl. Kol. 1, 16f. — 12 Joh. 1, 3. — 
16 Vgl. Joh. 1,1. — 17 Röm. 7, 8£ — 22 Röm. 5, 13. — 23 Joh. 15, 22. — 
28. Vol Joh. 1,3. — 30: Joh. 1,3. 


7 ayevnros] ayevvnrog, corr. We | 21 &%wv verderbt; el eiyev We, viell. liegt 
die Corruptel tiefer u. nach &vroAn ist Lücke anzunehmen. | 29 nach &ye&vero + 
to | 33 vonowuev) ue a. Ras. 


104 


105 


107 


109 


7 Origenes, Johannescommentar. N, 3.4 


Navdavovros AAWGLOTOS eorım ö Evurdggov En pvoeı Tau AoyıXov 
loyos, adı Üroßallov Ta TOCHTER, zav AAOAXKOVOUENV auTon To» 
Evrolo, Enudidovres auroBg Tals 7dovatg zal TEGATEURONEVOL Tag 
aoiotas auroü ovußovAac. BOrEE 08 Urnoern To OpFaRUG Enl Tols 
xg8lrrooıw nuiv yEyEvnuEvo, xal &p OP 0Ü HaLOS og@uev 10@usdo, ) 
ouolog Kar“ Ti axoN oTav TapEX@yLEn EavToVS dx90@081 AXENSTOV 
gouatov xal TOv arnyogsvulvov drovoudto, 0075 evvßgllovres 
tov &v nulv A0yov xal 00% eis deov auto 100uevoL, di auTod rage- 
»opovNEn elc gina Tois duagTavovon Evunagxorros zal dıa ToüTo 

110 zotivovros ‚0v un Tavıon aöTov TOOTLUNORDTE. 09Ev za gYmoıw' 10 
0 20708 0v 2101700 aUToG »guvel Uuäss, ioov dıdaozov tm 'Eyo 6 63H 
20Yos, 0 vun el Evyar, auros vuas zatadızaoen TOROV ANXoO- 
)oyias KaTaRELnOlLEvon EXovras obdaume. oseı uevrou Ye Bıauoteoe 
eivau auen 7 &xdoxN], aAAOoV u A0yov Tov »Ev AOYN« Nuov eseun- 
poTav Tov > 7008 Tov Heov«, Tov Heov A0yoD, allmc dt auto 15 
»oovDT@», OTE od uovov er Tov rEONYovuLEDo» Önwovoynucdtov 
To »Ilavra di avTod Eyevsro« Akysohaı EpaOxouen, ara xalr Ent 
rayıov TOV VNO Tov Auer RgaTrousvon, 00 Aoyov 1@gis ovdtr 

11 duagTavouen. ai Änrnteov, el za Tov Ev nulv Aoyov ToV autov 
)entiov TO Ev apy xal To noos Tov Yeov zal TO YED Aoyo, 20 
ualıora Enel 004 @g Eripov TOVToV TUyyavovrog raod tov Ev doyi) 1397 
7008 tov Heov Aoyov Eoıxev © ar00ToA0g dıdaoxeım To > EINS 
»ev N xapdia 00V Ti avaßmoeraı eis Tov 0UgavOn; Toör corı Xor- 
»0T0V rer N ‚Te zaraßmoeraı eis nv aßvooon; tour E£orı 69R 
> Xgıorov EX VERO@V wayayeiv aAaa Ti AEyEeı Z 70097; Eyyvs oov 3 
»To HNue Eorıv 0podga dv TO OTouati 00V xal &v 17 xzaodia 00v.% 


1,4. 0 yeyovev (tv) aüro Son NV, zor Th Com Av 10 pWs 
Tov Ardouinwrv. 


112 Av. (10) "Eotı tıva doyuara Tao "Eirnou zaAovuev« ragadose, 
TO zart avroüs op r)EloTa 000 RIOGERTOVTa ueta Tvog aro- 30 
een n pawousvns anodeigseng, za® & paoı uoVov xal aavra TovV 
0090» eva iepka, TO UOVoV xal Aavra Tov 0090» Eruormunv !ysıw 
Tg ToV Heov Heganelac, xal U0Vov zul ravra TovV 00p0V eivaı &LEV- 


8 Vgl. Joh. 9, 39. — 11 Vgl. Joh. 12, 48. — 14 Vgl. Joh. 1, 1. — 17 Joh. 
1, 3. — 20 Vgl. Joh. 1, 1. — 22 Röm. 10, 6-8. — Vel. Deut. 30, II. — 29 
Vgl. Zeller, Phil. d. Griechen III, 13, 249. 


Dov ac] obx @)Awc, corr. Hu | 6 nag&ywuev] ue a. Ras. M | dzoodosı 
Gros) ] &xoodosoı zoloewg, corr. Pr | 20 t®! über d. Linie M | 25 dia — Eyyöc 
a. Ras. M | 27 (&v) + V |Co[y Zw to] pc a. Ras. | 31 yaol] ynoı, corr. V. 





10 


64H 


15 


20 


25 
OR 


139v 
30 


1,4] Buck II, 15—17 (9—11). 73 


He0ov, E£ovolav aurorgayiag aro Tod Yelov vouov elImpora" ra 
zıyv ESovoiap dt Ögpikovrar voıuov ERLTIORTV. xar ti dei vor was 13 
AEyEID NEOL TOv zalovusvov agadognv, roArmg ovong ng eis aüra 
RORYuaTelag ai deouevov GvYxglOEng ns Roos To BovAnuea uns 
roapns Tov UN” aÜTov xara tu raoadoga drayyshkouevom, ive 
en tiv 0 ns Heooeßelac A0YoG OVUpN xal dr tivov To Evanriov 
Tols Un &xeivor Aeyousvorc BOVAETaU an. Övrn9@uen; Tov- 
Tov de nuiv wong yeyevrau Inrodcı To »O yEyovev Ev aüto Con 14 
»nvs dıa To oiovel to KORGAxTNOL Tov ragadogon zul, Ei dEL Eeineiv, 
zagadogoregov R0Oa Ta vn Exelvov Aeyöueva, Ovaadcı av Tiva 
ErOuEvon 147 r00PN deisaı Toavre nlelova. 2av rag vonomusv Tov dv 
ao Aoyov, Tov 7008 Tov Heov, Tov Heov Aoyov, taya durnoousda wovon 
TOvV TOVToV, za) a ToLovrog, uETegovra »Aoyızon« einelv' DOTE xal 
AROoPNVAaoIL av, OTL u0vVos 0 ayıoc ‚Aoyızoe. nal 2av OvvoyED 115 
Tv ysvousvnv Ev TO A0ya Son», rov sinovra »Eyo eig n Cwone, 
EgOVuED undeva Tov EL Tg nioteog Agıorov Inv, rävTag (de) 
eivau Dex OS TovVg u SBDTas 380, To te lv adv Cnv eivaı tg 
auagriag zal dıa TovTo, iv ovrog eine, nv HYavarov Toyzaneın. 
eriornooV dE ei um ToürTo TOAACKoV magıoraoıy ai Yelaı roapal, [eo] 116 
0Rov utv Tod OOTMOOg Paoxovroc' »H 00x aveyvore To öndEn ei 
PTnS Batov Eyo He0G ABoaau xar Heoc locax zal Heoc Iaxoß; 00x 
»EOTL dog veromv alla Lovrov« rei »O0% dixaumdmoeraL KaTEvo)- 
»rı0v 00V nas Come. id wegl AdTov AEysı det Too Heo0 7) Tov 
S@TN90g; aupıBarkerau Yao OroTegov eivaı 7 Akyovoa &v Tolc NOO- 
pnrac yovNn" »Zo E70, Aeyeı KVoLoE.« 

XVI. (11) Kai ro@rov ya idmuev To »00x Eotı Heoc verg@v 1% 
»arkcı Iovrov« loov duvausvov TO >00x Eorıv auagtolav WIR: 
ariow HE0g«<. ueyaın Yag Sage Tols RATILAOXALG TO TovV 920» 
avri Ovouatog mgovamaı | 7» &xeivov Ovouaolan .n >$206< Lie avrov 
RgoNYogig, ad @ xal ö Haö2og par »Aıo 00% EraLoydveret ö eos 118 
»Heoc xakelodau aörave‘ 0VxoU» FE0g EOTIv TOvV TaTEgav xl Nav- 
TOv Tov ayionı xal 00x dv Nov Avay STOABHELOD eügloxoLTO To Heov 
eivaı Tov HEov Tıvos Tov Aosßor. el toivvv 6 HEög ayiov 2ortiv xal 


< Vgl. Ps. Plato, defin. p. 415B. — 8 Joh. 1,4. — 11 Vel. Joh. 1,1. — 
15 Joh. 11, 25. — 16 Vgl. Röm. 6, 11. —20 Val. Mark. 12, 26f.-(Exod. 3, 6). — 
22 Ps. 142, 2. — 25 Num. 14, 28; Ez. 34, 8. — 26 Maik. 12, 27. — 28 Vel. Exod. 
3,6. — 30 Hebr. 11, 16. 


4 ovyxgioewg] ovyxgioeov, corr. Del | 9 (&) to? We | 11 nach deiseu ist 
viell. (t«ör« xat) hinzuzufügen. | 16 (de) + V|17: cv] nv a. Ras., viell. hier u. 
18 in Swiv z. ändern. | 19 zo z. str. | 24 ziveı) &orıv We, wohl mit Recht | 29 
avi a. Ras. | cv a. Ras.; urspr. standen c. 5-6 Buchst. da. | 33 &orıw M*. 





119 


120 


121 


122 


123 


74 Origenes, Johannescommentar. [1,4 


He0c Covro» eivan Akyeraı, ol ayıoı Lovres eloı xal ol Govreg ayıoı, 
OVTE aylov ovros E5@ tov Imavrov oUTE Covrog 1gnuariSovros uovo» 
zal ol usta Tod [nv Exovrog xal To ayıov auToV Torganeın. To 
raoarımoıov de eoru xal ERL TOV » EöagE071700 TO xvVplm Ev 1000 
Tovrav« ideiv, ws el Eheyev >&v Tas eu ayiov- n >v TO Tor® Tov 
aylons, eng xvolog „FÜagEOTNIEDG NroL ev N vageı Tov aylov N 
!v TO TORO TOV ayiov Tuyygavovang, VER 2006 EÜRQEOTOBV- 
Tos Tod um eis nv tafım tov aylom KENOONAOTOS n To0 en eis TOV 
ToRov Tv ayiov yeyernuevov' eis Ov xagnseı denosı aavta TOV 
olovei Oxıav xal Elxova Tg EÜAQEOTNGEOG ns aAnduung ev To Pi 


TOUTO TO0EVELANPOT«. xal To »oÜ dezaın9n080dL de zart Evoorıov 


Too HEoV navra Lovrac< OnAot, oTL @c 008 Hzov xal vv. tv aüT® 
dirauoovrnD ovdels dıxaımdnoeTaL TOP» RaVv uaxagiov, os el xal 
eAEyouev ERL ETEOOV ragadeiyu UATOG TOLODTOV OÖ porıl mag Auyvos 
EvorLov 7Alov pwrıel utv Yao rag Auyvog, aiX OTav un xaravya- 
Inraı UNO nAlov' dızuu@dn0ETaL de xal as Com, AAN 00% Evonıov 
TOV HEoV, OTE dE Tols zart svyxoiverau za BnO Tov 0x0ToVg KEXOR- 
zu zo rao ois Aauys auTov TO Pac. xal 000 ei KAaTaL TOOTO 
zal TO 2» TO evayyeiid vonr£ov' »Aamparo TO YPog Vuov EURQ00- 
Iev TOv avdomnmv«.. 0 rag (P7sLD) >-Acuwaro TO pas vuov 
Zun000%9v Tod HE00< ToDTo yag el Everellero, aduverov av 2didov 
EvroAnn, @s el rei Tols Avxvoıg Eunpogous ovorr EvroAnp Edidov Tov 
Aauıpau To pas MUTDV FUNGO0HEV TOV 7Alov. 0%% oi TUyOVTES ov» wöovoı 
tov [ovrov 0% dixaıo970orTaL KUTEVORLOV Tod HEoV, aAlc wei ol os 
v Io0ı TOv 2Aatrovov duap£govtes' 7 0rEQ ua) 20V, aua ) AavTOv 
tov Imvrov ‚Jizerosvrn 0% dizauodnseraı GC 7005 av Tov HEov 
dixauoovnnp og &l xal aua navra ta Enl yng puxtegiva svvoryayav 
para Epaoxov un dvvacdaı TAUTA Pong (G NE0G TAG TOVToV 
Tod 72L0v aöyae. ar Enavaßaoın de &x TOV eionuEvom vonr£ov xal 
to »Zo 8Yo, Aeyeı xVgLog«, Tayc TOV xvolog [nv uarıora 8x Tov 
eionuevom NEOL TOV on» rap UOVO TUrgavovros To vEo. xal og 
ei dia ToVTo duUvaraı 6 an00ToA0og mv eig üregBoAnv UrEgoxıD voN- 
Gas ENG Laons ToV HE0V zul asiog 9200 ovvıels TO »Zo 2Y@, Afyeı 
»x2V0106< Elonxevaı NEgl HEovV' >» o uovoc EIOv a$avaoiavc, 0VdEVOg TO» 


4 Ps. 114, 9.— 11 Vgl. Ps. 142, 2. — 19 Matth. 5, 16. — 24 Vgl. Ps. 142, 2: 
— 30 Num. 14, 28. Ez. 34, 8. — 34 Num. 14, 28. Ez. 34, 8. — 35 I. Tim. 6, 16. 


6 7 a. Ras. | 12 @oı = oe), corr. V | 20 (pnow) + Pr | 23 roü] rö, corr. 
ru 25 viell. önso u@Arov &guövıov zu lesen | navrov] v? nachträgl. zugefügt | 


g 
28 Zpaoxzev? We | tovrov wohl z. str. We| 32 Ano a. K. d. Z. a. Rand nach- 
getragen. 


10 


15 


65H 


20 





140r 


ou 


10 


66H 


20 


27R 


30 


1,4] Buch II, 17—18 (11—12). 75 


raga Tov Ho» Lovrov Exovrog TV ATIERTOV Xavın zal avalloio- 
Tov Cor. xol Ti dıotaSouer reol TOV Aoınov, OTE oddE 6 yoLorog 
!oye TNv TOO raroog adavaoian; EyEVoaTo YGo Unto ravros Faratov. 

AVIll,: (12) Aue de eSeralovteg Ta neol Tod LOvroc FEov xal 
Sons, Nrız otiv 0 xgı0ros, za Lovrov dv yuoa Idia Tuygavovrov 
xal Lovrov 00 diıxamvusvov Zvarıov TOD HE0d, AXOAOVIME TOVTOLG 
ragarı)eusvor TO »O uovog EXmv adavaoiavc TE UROVOOVUEVA OUL- 
RAGAAMWOUEHE NEEL TOD av OTıRoToüV Aoyırov un oVocındag !ysın 


c > N ’ x x >» 
os AX@pLoTov Ovußeßnxogs TV uaxagioınre. 2av yao ayaeıorov ni 


TV uazxagıoryra za Tv RVonYovusvnv Conv, nog Erı forau aANdts 
To negl Tod BEod Aeyousvov' »O uovos !4mv Adavaolanc; yon uev- 
roı ye eldevar OTı TIVa 0 00770 007 aura Eorıv aAA Eregoıs, tıva 
dE avTo zal Er£ooıs‘ Intnteov de ei zıwa Eavro xal ovdenvt. capas 
ED y&o Er£poıg doriv > roLumv<, 0%% G ol napc av9gBroLG moLUeveg 
ovn0Ww dx ToV mowuaivew eis iavrov Aaußavov, ei un apa nv Tov 
zoucwousvov Dopersıav dıc Yılav$omriav idiav eivaı Aoyioaıro. 
arra zul »odos«e 2orın Ereooıc 9uoios zal »IVg0<, ouoAoyovuevas 
de xal saßdog«‘ Eavro dt xal Er&goıc »0ogpiae, Tage de zal »A0yosc. 
Intnteov de ei GVSTNUATOS Jengnudrav OvTog 2v auto, zo 0 
»0opia« Eotiv, ori tıva Yewonuatea ArDENnTa TN A0oın)) RaQ auToV 
yevontn pvoe, arıva oldev kavro. al 00% avesitaorov (TOv) Aoyov 
Eat£ov dia nv Heol ayiov TVEUNOTOS ‚evAaßerar. oTL utv ao xal 
WTO TO uadnTEVETaL, GarpEs &x TOD Aeyouevov regl RagaxıTov 
zal aylov avsduartos' »Ortı &% TOoV Euod Anperat, za avayyeiel 
Univ«, el de uadnTevouevor ravra 10gEl, & Evarsviiov To narol 
aoXousvos OÖ vios ywoozeı, ERIUELEOTEIOD SntnrTeon. 

Ei Toivvv ö swr7g a uev Tıva ‚grEgoıg, Tıva de TAaXa NOV AUTO 
za n oder n vi N okiyoız, za ) Lone EoTıv 2 yevouern ev TO 
10Y@, Paoavıoreov ROTEgoV AUTO xal ETEQOLG Con 2otıv 7 Er£oors, 
za (el) Erepoıs, Tioı TovVroıc. ei on TaUTOV EoTL >60 zal >POC 
»Tov avIgBran« — gnol yag' »O yeyovev dv auto Con NV xal m) Con) 
NP TO pocg Tov avIgornv« — T0 dt poc To» AVIEONDV TIvov E0TL 
Pos, xal TOVOTO 0 XavTOv Tov Aoyıneop, 0000 dr T To xeloHaı TO 
»Avdoonwv«, aAAG »rov AVIEHNDV« Eotl pc, ein av xal Con 


3 Vol. Henn 2,9. —5 Vol Ps. 114,9. — 6 Val. Ps. 142, 2. — 7 I Tim. 
Dt TUT Im 6.16 — 14 Vol. Ex. 54. — 17 Vel.1, 27. 21.23.22. — 
24 Joh. 16, 14. — 27 Vgl. Z. 11£. — 28 Vgl. Joh. 1, 4. — 31 Joh. 1, 4. 


3 navrov? We | 12 Eorıv] eve, corr. We | 14 2orıw M* | 21 (röv) =% We 
23 uadnteveraı] ev a. Ras. | o«pwc M; eorr. Hu | 26 «oxöuevog] viell. (Ev) &oxN 
uövog 2. 1.| 30 (ei) + Jacobi | 31 [zei 7 Sjwi; a. Ras. | 34 r@] robrwr? Pr, ro 
(un navrov Tov) vdownwv? We. 


2 


126 


127 


129 


130 


151 


132 


153 


76 Origenes, Johannescommentar. 14 


av9gorm», ov xal pocg 2orıv' xal ad 0 Co, 4E70170 av 6 coTQ 
004 AUTO ara ETEIOG, eivaı Con oD Eotı xal Pos. wen MN on 
To Aoyo Exıyiverau, dXKBgLOTOS auTov usta To erıyeveoda Turyd- 
vovoa. Aoyov Yao roOURAgSaL Tov xadeigovra mv Wwuymv» Ev Ti 
wvyn del, Iva zara Tovrov xal Tn» An aVToV xadagoır, RARONG REQL- 
cupsFeiong vexgorntos xaı aodevelas, 7 axgaıpvns Son LEyyEvnraı 
rapd aavıl TO Tod Aoyov za 0 Yeog Eortıy auto» AoMoarrı X0QN- 
Tixov. 

XIX. (13) Tnonteov dE | ta d6o »Eve zal Tv diapopav autor 
ESstaort£lov' AOE@TOV usv yao &v TO »Aoyos, &v GORNS; devVTEgoV de &v 
To >50 ev Aöy@e. alla Aoyos ukv »Ev aonii« ou eyevero' 00% iv 
Y00, 018 N ao «Aoyos m, dıo Aeyerar' » Ev com nv 6 Aöyo2'« 
on dE Ev TO A0Yo 00% av" arac Con ey&vero, el Ye »L0n 2otı TO 
POT TÜV avIgBrar<, TE rag 00ER AVIEMROoG 17V, o0dE pas 
ITOV AVIEDAWVe 1», TOD PWTog TWv avIoBrav zZatı TNv ROOS 
awdg@novVs SyeoıD VOOVUEVoV. undets ö uäs YAıBerto XO0VIX@S 
olöuevog TAUTA arayyäiisın, Kae Tageors To AODTOV rei To dsvregor 
za Ta Epeing Anaıtovong, xav 100v0s u EVoIOKNTaL, OTE Ta UNO TOU 
A0yov [ta] ‚uroßaklousva Toize zal TETagTe oudauds av. oV TOOROV 
Toivvp »ravra di avrod EYEDEros, xal o0yL Ravıa di auToV yv, rei 
»xweols auTov eyevero ode i Ev<, OU de Kagic RÜTOO jv oddE E ev, 0UT0S0 
xeyovev ev KUTO, oB om ev AUTO, 27 v. zal Rahm oUyl 0 EyEvero 
ev 07] ö 40706 mv, aAC ö Zu &v ao Aoyos nv. Tıva HEDTOL Ye Ttov 
avzıygapom EXEL, rei je oux amıdavos' ‚0 yeyoven Da vd Ra 
Tuyyavov [7 zal oüdeis tov Covrov Ev 0X%0TO as ara rüc 0 
So» zei ‚ev pori UROQFEL, zal rüs 0 ev yarl 1.207027 nm MDOTE 
uovov Tov L@vra xal navra eivan pwrog viov' Porog de viog, 0V 
jaursı va Eoya Eungoodev TOV AvIEORWV. 

XX, (14) Horw, Excel Eorı ta nagarlsisıuudva Tov Evavriov 
voslodaı 2x TOv elonusvov nEol Tv Evavriov, Atyeran ÖE NEol 
lons za pmröos avdemnw», Zvavriov. dt 77 Lo Yavarog zei 
tvavriov por avdoonwv 0x0T05 avdemnwv, Zorım ide orı ©ö 
v 0x0T0 TOv Ard0WonrWv Tuygavov dv Yavara Eoriv xal 6 Ta Tov 
HavaTov NOATTOP 00% alLAay0CE TOD 0x0TovVg doriv. © de uvnuo- 


10 Vgl. Joh. 1, 1. — 11 Vgl. Joh. 1, 4. — 12 Joh. 1, 1. — 13 Vgl. Joh. 1,4 
— 20 Vgl. Joh. 1, 3. — 23 Vgl. Jon. 1, 1. — 24 Joh. 1, 4 (nach DN verss.). — 
28 Vgl. Luk. 16, 8. — 29 Vgl. Matth. 5, 16 


5 zard] werd, corr. We | 7 to roö a. Ras. | 19 [ra] str. V | 26 &orıw 
a. Ras. | 


_140v 


10 


15 


67H 
20 


73R 


30 








FR 


W 


l41r 


15 


65H 


7aR 
30 


1,4] Buch II, 18—21 (12-15). 77 


vEVO» TOU.HEOV, &av YE VODUEV TI TO UVNUOVEVED AUTO, 00x Eotıy 
ev TO davarm xara To sionusvov' »Odx Eorıw dv TO Havaro 0o 
» unnuovevo» 6ovV«. eite dt 0x0T05 avdomnam elite Yavaros, 00 pVosı 
roLaüra 2otıv \ AAAOV Aöyov » Husts Nueda note 0x0T05, vov dE poc 
»Ev xVOIO«, av uarıoTa ayıoı Keil RVEDUOTIXOL non xonueribouev. 
GOREQ de dErTirog ö Hevros 0x0T0g DV reyove ToV reveodau Pos 
ev xvoio 0UTWS O0TLE zor vn 0x0708. xara dE tous olouevovs 
eivan PVocıs Avevuarızas, Voneo tov UavAov xal Tods aylovs aro- 
oTOAovVg, 00x olda El 00Leraı TO TOP RVevuarırov Eivai NOTE 0x0T0C 
zal VOTEIOV adToDV reyovevan Po2. ei yao 0 AVEUUaTLXOg NOTE 0%0T05 
mm, 0 xoixog ti eotw; ei d aAmdEs EOTL TO 0x0T0G Yeyorevan Pos, 
is 7 ARORANgWOLG To® um zav 02070: dvraodaı yeveodaı pas & 
un yao 2a IlavAov | EAEyETo, oru NIE‘ note Ev 02070, vor de 
»parewol Ev xvolos, enl de ev olovraru pVocm» AROAAVUEVOV, OTL 
6%20T08 7oav n 0x%0T0G elol, xav xogav EiyEv 7 E0l pVseov vnoFEotLc. 
pori dE 0 Hovaog pnou reyovevau »AOTE 0x0T05, vor de pas EV XVOLRD«, 
05 ÖVVATOV ovrog TOV 6X0T0G elc Doc ucstaßalsiv. OV XaLERrOV de 
Ta NEO MaVTog 0x0T0VS AVIEMDADOV xal nEOl TOD Havarov Tod 
(avyroü Turyavovros To 02079 Ttov avIg0nom ‚ERLLEAGG Ldetv &x 
To» sionuevom, To Evdeyousvov 008vra ıng ir TO yEloov zul xgeir- 
Tov ExXaotov usraßorng. 
XXI. (15) Doavv 68 Bıaime Kata Tov TORoV rEvouevog ö 
Hgaxıcov ro »0O reyover Ev auto Con ve 2Eeiinpev avrl Tod 
» Ev air Eis vodg avdoWnovs ToVg TVEVUUATIKOUG, 
oiovel TavToV vouioag eivau Tov Aoyov AOL TOOG AVEVUATIXOVG, 
ei xal um vapas TadtT eignre' xal BorEgEl aiTıoAoyam Pnow' 
Avrog yao nv rooTnV UOOPWDOLV TyV xara mv YEveoın 
avrolc MagEOXE, Ta Un Arlov ORAGEDTE Ele uoopnv xal 
eig Porıouo» zal TEgLYgapNV idiav ayayov xal ave- 
deigac. 0Ö RRGETNENOE de xal To neol vov AVEVUATIKOV NAOU 
t® IlavAm Asyousvov, or avggBnoV; auToVg eivaı KREOORNIE 
> Poyixös avdg@Rog 00 dexerau Ta ToV AVEVUaTOS TO® HEoV, 


154 


135 


156 


137 


135 


»umpla YAQ AUTO Zorn) 6 dt RVeuuarıxog avaxgivaı ravra.s/ 


@ Ps. 6, 6. — 4 Ephes. 5, 8. — 9 Vgl. Ephes. 5, 8. — 16 Vel. Ephes. 5, 8. 
— 23 Joh. 1,4. — 32 1’Kor. 2, 14 £. 


4 RAhov Aöyov verderbt; IabAov Aeyovrog We; aAlayod Asyovrog Pr | 7 die 
Worte ourwg bis Grörog Shen in M vor 6 DonEg; von Br umgestellt | 11 «i] rıs, 
corr. We | Eorı] örı, corr. Del | 17 Toö oxörovg &ic ywe a. Ras. | sxöros] 026TOVS 


‚corr.We | 18/19 zoö abroö] rovrov, corr. Pr | 28 onaoevre] naoevre (davor eine 


kleine Ras.) M; corr. Stieren | 29 nagaypayıv corr. Jacobi. 


139 


140 


141 


142 


145 


78 Origenes, Johannescommentar. .D4 


Nusls Yag 00 uarnv adTov Yausv ERl TOO AVEUUATIXOD u] MO00- 
tedeıxevan TO »Avdomnose' xpEITTov Yapg N »avdomnog« OÖ 
AVEVUATIXOG, TOD AVIEHRoV Nroı Ev woyy N Ev oBuarı m &v 
Svvaugporegoıs xagaxtngıLouevor, ou dE xl v TO TovVrav 
HE10TE0@ AvEvuarı, 00 xara uerog ERIXGETOVGAD xonuariseı 

6 rvsvuarıroc. Qua dE xal Ta TG ToLavrng VnoFEOEng Xmpls 

zav pawvousvng anodeigems anopalvsrar, OVÖE uErXgL TNS TOXOV- 

ons aıdavorntos pYacaı eis Tov aegl TOVUTaV dvvndFels Aoyov. 
zal Tavra usv NEgl Exeivov. 

KA. (16) Deoe de xal wel zal Tovro Cnrnoousn, el N, [on 
nv 1ovo» avdeoRav pas zal un AUVTOS OVTIVOO0DV EV UAXAQLOTNTL 
Tuyyavovroe. av ra0 TavVToV 7] »Lonj« za »y@c AvdEmnwv« xal 
uovov AavdEmR@v N TO TOD xguoTov Pos, uovov vor» za 7 
Con. Toüro Öd uroraußaveı EoTiv Alhıov aua xal aoeßEs, avrıuag- 
TVO0VODOV TOv AAAMV rgayav tavry 7 Exdoxn, ei Ye, orav R00x0- 
vouev, lsayyekoı Loouede. our di Avreov To arogmdev' 0UL ei Tu 
Akyerai Tıvov, Exeivov Nova» ori TO Asyousvov' 0VTmE 00» oüyl &i 
AEyetoı og voran, uovav avIgBRav &oti Pos‘ 2düvaro Yao 
TgOGREIOH AL” „m Co 7v TO Tov avdomaav „u0vo»- poc.« EEEoTL 
a0 TO Pac TOV avdo@rav zai ETEomv a0 ToVg AvHEMROvVg elvaı 
pos, we FEsorı trade ta Ioa zal Tabs Ta Yura, AVIEWROV Ovra 
TOOYNV, zal ErEomv rapü ToVÜs AvIOWBRoVE Ta aura eivan TOOPIV. 
xal Todro utv aro Tr ovvn®elas To nagadeıyua" agıov dt dxo Tov 
HEOnvEevVoTwv A0oymv ouorov arıragaßakeiv. 2vdads Toivvv Inrov- 
usv el undev xmAve | TO pas Tov avdemnwv xal ETE0@v eivaı Pos, 
Aeyovrss OTL 004, Enel Akyeraı Pos Avdomnmv, NN anoxexisıoraı 
zal E1E00v nap& Todg AVIEWDROVG xoETTOVOv N AvdomroLg Ouolov 
eivaı poc. avaytyoarraı dN 6 Heos Yes sivar » Aßgaau xal Heoc 
Toaax xal Yeos Taxmß<e' 0 67 PovAouevog (ereudn elonrar' »H Co 
av To 905 Tov avI0Brwv«) To Pos undevog ET£oov £eivaı A Tov 
AWVIEDAWV, xXaTa TO ouoıov oinostaı tov Yeov "Aßoaau za Heov 


b) \ \ \ P) \ 3 x al - - ’ 
Iocax za Hsov ’Iaxwß undevos eivaı Heov 7 TOv TOLWV UVM» Tov- 


to» nareowv. Eorı dE ye xal 'Hliov Yeog, zal, os Ynoıw ’Iovdid, 
Tod rarooc avıng Ivusov, za Veoc to» 'Eßociwv. dıonsg xara 
To ouoıov el umdev zwAvsı eivaı airov za iriowv Yeov, ovdEv 

16 Vgl. Luk. 20, 36.— 19 Vgl. Joh. 1,4. — 28 Vgl. Exod. 3, 6.— 29 Joh. 1, 4. 
— 33 Vgl. II Kön. 2, 14. — Vgl. Judith 9, 2. — 34 Vgl. Exod. 3, 18; 5, 3. 17; 
9, 1.253.202. 

6 Aue dt] viell. &AA& ö4 z.1.|12 zZ] Av, eorr. V|13 Z] ein, corr. We | 17 
ei] 7, corr. We | 20 zö über d. Linie M, von Br gestr. | 27 dvdownoıs]) &vgownoı 
corr. Hu | 33 nach ’Iovdi$ viell. zuzusetzen ($eög). 


10 


15 


20 


141V 


69H 


30 





01 


‘OH 


I, 4] Buch II, 21-23 (15—17). 79 


xwAveı eivaı TO Pos Tov avdouamv zal Eriomv zapü Tods Avdoo- 
NOV: Pc. 

AXUL (17) "ArRoc de TI 70007070@1EVOg To » Hoınoouev awgn- 
roV xatT eixova za Ou0imoıv justegan«' rav TO »xar Eixova zul 
»Ouolmoın« YEvouEVoV »JEoV« AVHOONOV Elvaı PNoEL, uvoloıg 100uEVos 
elg TOVTO magadelyuaoın, oTL ovder duapegeı tn Yoapn avdgmRoV N 
ayysAov para Ei YaQ TOD AUTOD Vnoxeıuevov xeitau N) » Ayyekos« 
xaı » Avdomnoss Fg00nYoole, DOREQ ent TOv SevıoHEvroov rag To 
'ABoaau ToLav xal YEvouevo» Ev Zodouorg dvo' xal &v 040 To EIOUD TS 
meapns OTE ev avdgeg 6 oTE de ayyekou eivaı Adyovrat. RANv 0 TOVTO vo- 
uiSov € gel, OTL, VOREO TaOR Tolc ÖnoAoyoyusvors avIEMRo0L eioiv ayye- 
201, oc 0 Zexagias 1Eyov' » Ayyeiog HEoV, ey ue$ vuov edit, Aeye 
»xUgLog TEVTOXDATOg« xal ö Ioavvns, NEOL OÖ yerganrau' »Idov 2yo 
»ANOOTEAAO TOV ayyEAov HoV TOO AQO0BTOV cov<, ovrag xal ol TOV 


5 E00 ayyszoı rad TO Eoyov TOVTO yonuarilovoı xal OÖ zaga av 


pVvov »andgec« KImdEVTEs. xal er ‚uaAkov ‚ragauvdmDerar, oTı Zmi 
Tov KOETTOVOV dvvaueov Ta 0vOuUETa ou piceov Lowv Ldoriv 
Orouara ara Taseov, ov de TI xal nde koyuem pvorc TETEUgEV 
aro Heoo. »F00v0G« rag 00% eidoc Lmov oVdE »007N« oddE rUgQLo- 
Sue odvdE »ESovolac, AIAC Ovöuare RgayuaTow, &p' av Eraydoar ol 
0vTomg rg000YogEVOLEDOL, GV TO VNOXEIUEVOV 00% arAo ri Erw n av- 
Yommoc, xl To Uroxsuuve ovußeßnze TO 90099 eivaın xugLorntt ) 
ao n ESovola. xal &v to Inooo de TO ToV Nevn xeltaı TO »2p9N 
»to 1000 kv9o@noc dv Tegıy®<, 06 pnoıw' »Eyo KOXLOTEATNYoG dvvd- 
»UEDOGT XVOLOV vVvVL magayEyovac. 

Kara tovro ovv og ioov dvvauevov Erimperau To p@G Tov av- 
Hmrav xal Pas AavTOg Aoyıxov, ARVTOG ‚zoyıxovV To rar eixov«. 
»xal Ouolmoıns eivar 900 avdgBRoV TUyxavovrog. TO ROTO uEvror 
yE EotTu Be ovouaLouenon pas ToV WVIEDAOD« rail aragarıds 
IPOG« zul »pog aAmFwoV«e" Pag uev 00V AVIEORWV, rot, sg RO0R- 
nodeldeızzau, oöderog x@AvovTog To ‚Eriaußaveıv za ETEIOV NAROG 
Tov ‚vIg@RoV eivan TO Yoc Pos, n aavıov TOP Aoyıxav dia TO 
»xat eixova Heodc Yerovevar AVIEONDV xalovusvov. 


3 Gen. 1, 26. — 8 Vgl. Gen. 18, 2. — 8 Hebr. 13, 2.— 9 Gen. 19, 1.— 12 
Vgl. Hagg. 1, 13. — Sachar. 1, 4. 6. u. ö. Mal. 3, 1.— 13 Mark. 1,2. — 19 Vgl. 
Ephes. 1, 21. — 23 Jos. 5, 13f. — 27 Val. Sa 1, 26. — 30 Vol. $ S. 78, 19 ff. 


4 nueregar bis 5 Ouoloow am Rande mit — nachgetr. von IIH.M|D5 gj- 
oe] Ynoi, corr. Br | 7 nach Önoxeıusvov + 0% M, rxov Ferrarius | 15 roöro] rov a. 
Ras. | 20 nach noayucıov] + tov M | 31 obdevöc] oVdtv, corr. Hu. 


144 


145 


146 


147 


148 


80 Origenes, Johannescommentar. [1,4 


149 (18) Exei de »pas« anaganrıoc Evravda uev ö song, Ev de ” 
zaF0Aır) Tod avrov Imanvov ErioToAN Akyeraı ö deog eivaı Pag, 6 
uEDV = olerau xal Evrevden XATaoxEvVaLEeoHaL = ovoig um dıeotnaevau 
TOD viod Tov rarega' 0.68 TuS axgıBEoTEgoV 7non00%, 0 xal ÜyL£oregon 
LEyov, pre 0V Taurov eivaı TO paivov Ev en 0x0Tie po xal um d 
zarahaußavousvor Un aurns, ze To Pas Ev © oddaude EOTI 0xX0TiIR. 

150 70 uev Yag palvov Ev m Sxorig poC olovEl EREONETAL 127 SRoTig, xal 
dLoxöuevov Ön aurng xal, iv’ ovVrog Eine, EnıßovAsvouevov 00 xX0- 
Taraußaverau' to d8 pas, &v © ovdeuie eori 0xoTie, 0VTE paiveı Ev 
em SROTIE oVTE vv aoynv dımxerau Ün auTnS, iva xal os vırov 10 
avaygapnrau To um xararaupaveodau UN’ aurng Noxovong. 

151 Toitov v To Aeyousvor ToVTo TO pas ps aAmdıwon«' 1) de 
A0r@ ö zarng ng aAndelas Heos nislov Eotl zul ueiov n aamdeıc 
rei 6 zarng Mo» sopias »gelrtov ori zul diapeomv 7 00Yia, TOVTO 
VrEOELEL TOD elvar >Pog aAndıwor«. 15 

152 Hogaotarızaoregov dt dvo porta Tov rarege xol TOV viov ano 
tov Aaßid Tuygaveın die ToVTwv eioousda, 00YE pnoiw Ev TgLaxooT® 
alurto walu®‘ »Ev poti oov opousd« Pos«. TovTo dt auto zo Pos 
Tov av9gBro, To &v 1 SroTig paivov, To ad won pas, Ev Toic 
STE TOoV evayyeklov POT TOD X00U0V« avayogsverat, PAOROVTOS ’Inooö' 20 

153 » Eyo eiuu TO Pos TOD x00uovVe. unde tovro N aragaonuavrov 
Za0ouer, OTL Evdeyouevov rergapdaı »0 yeyovsv Ev AUTO pas nV 
»TOV avdgoran, zal To pas Tov AvHOOAOV Com nvs, To avanalın 
MEnoimxE” RO0TAOOEL YAQ u» Co7v Tod TOV AvI0mRDv ParTög, ei 
xal tavrov 2otı »Lmn< xal vAvIEHOrWV pass, To rgoanavrav nutv 2 
ent Tov uErexovrov ng Lam, Tuyganovang xal Parög avIonnov, 
to Cnv auToUg nv rgOELENUEVND Hslav Lonv raga TO reyariodau' 
Inoxelodaı yao dei To Lnv, iv 0 [mv RrEpmrıouevog yevnran 00% 17V 
dt ax0A0vFov rEporioda Tov umdiro LInv vevonusvov xal Entyi- 

154 veodaı TO neporiodaı ro nv. ei yao za tavrov 2orın 7 Con xal 30 
To Yos Tov avdomnwv, all al ye Enivorau xad Ereoov xal Etegov 
Laußavovrar. ToOTo dN TO »pag Tov avdgmrav« xal > POS EIVOV« 
rxaoa To roopntn Hocig Akysraı xara To »Wov r£deıza 08 eig dıa- 
»INKNV yEvorc, els Pos Eivav«' xal TOUTO TO por REROLIDG 6 TR 
Aaßid Ynow Ev &8xX00TO ExTO warum“ » Koguoc Pmriouog uov xal 71H 
6OTnE uov, tira | YoßTInoouaı;« | 142v 


{we} | 


2 1 Joh. 1,5 —5 Vgl. Joh. 1, 5. — 6 Vgl. I Joh..1, 5. — 12 Vel Joh. 1, 3 
— 18 Ps. 35, 10. — 21 Joh. 8, 12. — 33 Jes. 42, 6 (nach Bab xb AQT’). — 35 Ps. 26, 1. 


17 Soye] öye, corr. V | 18 roüro] ravrö, corr. We | 25 7utv] nuäs, corr. We. 





10 


20 


25 


I 
oO 
| 


Buch I, 23—25 (18—20). si 


XXIV. (19) Doog d& toÜc nv regt adovov dvaniaoavras ev 
ovSvylaug uuwoRoyian zal olouevovg UNO Vod xal aAndelas RooßeE- 
PAnodaı Aöyov zal Conv 00% ariFavov xal tadra arogmsaı. NOS 
Ya 2 KAT AVTOVG oVLvyog TOO Aoyov com To yeyovevaı dv TO 0vLOyo 
Acußavsı; 20 yeyove, Yao pnouv, &v auTD« (dnAovorı TO NO0EONUEDO 
1070) »Lon nv«. AeyETooan ovv Nulv, og N suLvyog „Tod Aoyov 
Com reyovev Ev TO 10y0, xal NS uAALOD ToV Aoyov n Con Pos 
EOTL To» avggorom. eixoc d& Tovs EUrvaguoveor&govg Ev Tais Snen- 
0E0LV ‚WVargenouevovg, aAnyevras UNO Tov ErarognuaTos, avrsgmtıj- 
sew NuGS , zal adToVg HAußouevovg, 2av un evgmuer eiriev, di’ yv 
ovyL »Aoyog« egnrau To »p@s Tov avIgmrom«, air 2 ysvousvn Ev 
To Aoym »So7°. RO0S 005 TOLMÜTE aroxgiworusde, ort »Lon« &v- 
Tavra 0%% 7 x0wn Aoyıxov zal aAoyov AEYETaL, GAR N exıywoueon 
To &v nuiv GUURAMGODUELO 20y@, uns UETOXNG ANO TOD XEWTOV Aau- 


5 Bavouevns A0yov' zei zara usv TO arooTgapiVaL av doxovoav Con», 


00x 0V0av dR aAmdas, xei NoWeiv xaonsaL ev E9S San» NOO- 
Tov Ko mvOUNED aurı), tig revonevn Ev ZI xal Pwros Yvoosors 
UröoTaoıs yiveraı. xal Taya ven 7 7 rap ois ukv Ivpaueu xal 
00x eveoyeig Pas EOTL, Tolis Ta TC Yvooemg d&eralsın un pıAorıuov- 
uevors, rag Erkooıg di rei ‚Evepyeig yıwousvn Pac‘ dMAov de orı 
rag” oic xarogdovrau to ©nxo tod HavAov TOOOTETAYUEVOV > ZmAovre 
»7a xaglouara Ta x0elTToDa« usilova de TO» yagıouarov TO xal 
RAvTOV TOOTETAYUEVOD, OXEO EoTl »Aoyog soplas«, za (0) Tovro 
eneral »A0Y0g Yv@0Emg«. mepl dk ric drapogas adrov, NAQaKELUEVOV 
aAANnAoıs Tov Onuawousrmv »00plas<« xal »YYOOEMGS, 00 Toü Tag0V- 
Tog EOTIV eineiv xaıgov. 


w ZN \ 0 m 
1,5 Acı 70 ps Ev Ti) 0Xoria gyaiva, zal N 0x0Tia adro 
0V zarlhkoßer. 


XXV, (20) "Erı zegi ToV Tov av)goran, ENEL NOOTETaXTaL, Cn- 


30 ToVueV PaTog, olucı Ö’ orTı xal Too dr AavTiov, KaAovuEvovV »0xoTiacc, 


Ta» de 00709 doxuuaohelong — HT» AVHEWAWv< pnul, — ort TEx« 


78R, Yevıxov goru To Pas ToV avIgmran« Svo ldıx@v XORYUATOv, Ouoloc 


de za 7 oxotia autor. Lorı YaQ TOP TO Pos TOV AVIEWAMD xExT)- 


1 Clemens Al., Excerpta ex Theod. 6. Vel. Iren, I, 1, 1. Hippol,, I EREORR 
VI, 29. Tertullian., de praeser. haer. 33, 8. adv. Falcnk, X =. 0'J08. }, 4, 


13 Vgl. zu S. 48, ge 17 Ve. Bos; 10, 12.— 21 I Kor. 12, 31 (nach DE -) 
= a3,\V0l.1 Kor. 12,8 -— 


11 nach odxi + (6) Jacobi | 17 pwe M* | 20 zwischen &veoyei« und yıraus- 
vng Ras., auf der ce. 3 Buchst. gestanden haben | ywoudon Br, ywoweuns M, yı. 


vousvorg v 1236) + We|27 a. Ras. | 31 &v d& oöro sinnlos; & due dt roito w e. 
Origenes IV. 6 


155 


156 


157 


159 


160 


161 


162 


8 Origenes, Johannescommentar. 5 


ulvov xal xoımWvoüyra TOP avYa» avrov »Eoye PaTosc EnıTeleiv 
zal yırooxsın Ywrılousvov Pag Yvaosmgs' To de dvahoyov zal &x 
to» Evavtiov vonteov, Tov TE uoyImE@v rodgeom zal ung vouıdo- 
uErn< Paco, 00% von zara arndeıav, Tov A0yov ung 0XoTiac 
24OVTOD. zei oTL ukv Ta roOOTAyuara pas 0 ieooc oide Aöyog, pN- 
oiv (yao) 6 Hocias‘ »Aıorı Pag | Ta ng00TEYuara 000 &al ig yüge 
za 0 Jaßid Ev ın’ waruo' »H 2vroin xvglov TnAavyns, potilovoa 
»OopFaAuoüs«. OTı ÖdE Yoc naga Ta ROOOTAYuara zal Tag &vroice 
Eorti Tu 1vO08@g, rapa rıvı av dadexa EVgouEV' » Exeipate Eavroic 
»elg Sixauoovrnv, TovynoaTE eig zagroV Sons, p@tioare Eavrols Pc 
»77O0E0S«. op 709 OvTog xal Eripov Pmrög zaga as Evrolag en< 
1v@0E08 AEIETAL To » Dotioate Lavrois päs«, 0% aradg »pMc« 
aA roL0v pas, oTL TO uns rvaoeoc«' el 700 av Pos, 0 portileı 
avdgMNOS EAVTO, Pos YVWOEDG« D, uarıv (av) R0008xE81T0 To » Boti- 
»oaTE EavTols Pos Yvmoswge. aA oTı 1) 0x0Tia 2A TOv UOXINEDV 
oyov ragalaußavercı, dıdaozeı 0 avrog 2v 1m Eaıoroin Ioavvns 
paoxwv, otı » Eav einwusv oTı xowowviav !yousv uET’ aiToV, xal &v 
ITO 0x0TEL REILNATOUEV, Yevdousda zal 0% RoLVuev mv aANFELav« 
zer zarıv »O Akyav Ev TO par eivan xaı Tov AdsApov adTov u- 
»00», &v 17 oxoria toriv Eng üprıc zal Erı' »O dt uuoov Tov ader- 
»p0» aurod 2» 17 oxoria Eorl zal Ev TH OxorTia negınarel xal 00% 
»olde Mod vnayaı, OTı N 0x0Tia ETÖPAWOE ToVg Opdaluods adrov«. 
To yao ?v TO 0x0T@ negınarsiv Eupaliveı Tv wexrtmv ngasıv xal 
To uıoelv de Tov adsAyov aurod [oV] Trg xvolms xaAovusvng Yvaocas 
Zorıv arontwua. OTı dE xal 0 ayvomv Ta Hela zart avro To ayvosiv 
v 0x207@ diaropsverar, ynoiv 0 Aaßid‘ »Oix Eyvmoav ovde Gvvixan, 
»Ev 0x0TEı dıanopsvovrar«. Lriornoov de to »O Yeos Pac 2ortı zal 
»oxortia dv avro oüx Eorıv ovdsuia«, el um dıa Todro Afysran To 
eival un ulav 0xoTiav, @AA rot dıa TO yeDızov dvo, 7 zal dıa To 
xa$ Exaotov av Idıxav noAlas eivaı rgaeıs oxImgaSs xal nOAAG 
doyuara wevVön roll eiaı ororicı, av oddeuie Ev To IE Eotıv' 
0% av AEX FEvTos Ent Tod ayiov, ® pnoLw 6 007170 To » Yuelg Eote 
»TO Pc TOD x00uov«, OrTi »p@c« Zorıw [toV x00uovV] 6 ayıos, »zal 
»0xotTia 00x Eotıv dv aurm ovdeuiac. 

2 Vgl. Hos. 10, 12. — 6 Jes. 26, 9. — 7 Ps. 18, 9. — 9 Hos. 20, 127 — 


12 Hos. 10, 12. — 14 Hos. 10, 12. — 17 1Joh.1,6. — Im 29 9 
I Joh. 2, 11—26 Ps. 81, 5.— 27 I Joh. 1, 5.— 32 Matth. 5, 1..— 33 I Joh.1,5. 


5 nooordyuara] noazrıza, corr. We, cf. 2.6 |6 (yao) + We | 14 (w) + 
Voltz | 20 &wc bis 21 or! von IIH. a. Rande nachgetragen; die Worte [ö d& uuowv 
tov &lderypov stehen auf Ras. | 24 od ist z. str. | 32 @] 6, corr. Br | 33 [tod zöauov] 
von Br gestr. 


10 


20 





10 


143v 


1, 5] Buch II, 25—26 (20—21). 83 


> 


XXVI. (21) Zurnosa de Tıc, el Enl Too Raroog Teraxtaı TO 163 
»Nxotia 00x Eorım Ev auto oddeuias, nos To 2alperov Egodusv 
eivaı Ev auro, aavın Krauagrnton xal Tov sorhon voovvTeg, WOTE 
xai REOl AUTOO av eireiv, Otı » Pos EOTL rei 6xoTia 00x Eorıp &v 
)AUTO ovdsuias. AO uEgOVS u8v 00V &v Tols Avateon m diapogan 
RAGEOTNOGUEV' TOAUNOOTEDOV dE Erı !xeivoıs xal vOv TE00IMO0OUENV, 
OTL El »Tov um yvovra auapriav vnto Nuav auaprliav Eroinos«, Tov 
xoıotov, [si 2roinosev adrov vrto NUov auapriav 6 Yeöc), 00x av 
duvaıto AEyEoHaı nel adrod' »NIxoria Ev auto 00x Eotıv oödenia«. 
xap ag ver ouowuarı Ga_xOS aucorlase xatazgivas Turgarn ö 
Insooös nv auapriav 07 To ouoioua TNG 000x0S eng auagrias aveı- 
Anpevaı, ovxerı ELcı aavın Uyıos (Ta) Asyousva sol avrod orL 
»Ixotia Ev AUTO 00% Eotıv ovdswiac. RX0009N00usv Ö’ ori »auroc 164 
»tac aodrevelac nu@v ELaße zal Tas voooVs 2Baoraosı, zal aodevslac 
Tas TNS WoyNg xal V000v5 TÄG Tod xgURTOD tig xaodias | Nußv av- 
Iomrov' du üs aodeveiag xal vOooVs, Baotaoas auras ap ua». 
regikumov Eysım TV vormv OuoAoyel xei Teragayuevnv zal Gurage 
iuatıa Evdsdvodaı ao TO Zexegig avayeygarrar ArEO, OTE 2x- 


‚ ÖvsoHaı EusAis, Akysra eivar Auagrnuara. Eenıp£geı Yodv Excel‘ » Idov 


20 


25 


30 


»ApNENKE Tas auagriag cov«. dıa yao To avalaßsiv aürtov ra Too 6 
Aa0V To» RIOTEVOVTWV Eis auToV Auagrnuara RoALaKoV pnotL' » Me- 
>00» ano uns sornglas uov oi 20701 Tov TOGERTOUETOD uOV« rei 
»>v Eyvoc nv apgoovunv uov, zal oil ninuusisiai U0V ANO 000 00% 
»ExgvAnoaD«. undels de Nuas. vrolaußareto TAUTE Aeycw dosBoupTac 166 
eis Tov KQLOTOV Tod HE0o0' © Yao Aoyo © rang > 10v0g Eyet ad ’a- 
»olan«, TOV xvgiov ud» dic Ber Soriun Havarov Tov vneo ur 
dveuhmporos, TOUTO 0 Fang 7 uovos To »:xortia Ev AUTO 00% 
»EoTı ovdeuias, TOD X0L0TOD dia TNV XO0G AvHEQOROVG evEgyEolan &p 
aUTOV Tag ud 0xotias avadsdsyusvov, Iva m dvvausı aöToV xur- 
aoynon ua» Tov Iavarov rail Esapavion To &v N vo ar 
0x0T0g, lva AANE09N TO apa to Hocia' »O Aaos 6 xadnusvos dv 


= 1 Joh.1, 5. —41Joh. 1,5. — 5 Vgl. 0.1, 37 £.— 7 Vel. II Kor. 5, 21. — 
9 I Joh. 1, 5. — 10 Vgl. Röm. 8, 3. — 13 I Joh. 1, 5. — 13 Vel. Matth. 8, 17; 
Jes. 53, 4 — 15 Vgl. I Petr. 3, 4. — 17 VgT’ Mark. 14, 34; Joh. 12, 27. — 18 Vel. 
Sachar. 3, 3. — 19 Sachar. 3, 4 — 21 Ps. 21,2. — 23 Ps. 68,6. — 25 Vel. 
I Tim. 6, 16. — 27 I Joh. 1, 5. — 29 Vgl. II Tim. 1, 10. — 31 Matth. 4, 16: vgl. 
es... 


8 ei — Yeög str. We als Glosse | 9 düövaıro] ıro a. Ras. | 10 nach &ueorieg 
mwegl @uaprias v. II H. in dicken Zügen über d. Linie nachgetragen; scheint eine 
vom Rand in den Text versetzte Glosse zu sein, wenn es nicht hinter 11 &uworiag 
gehört | 11 z7g2] stark verblichen | 12 (r&) + Br, oder Zoraı . . Aeybueve. 


6:2 


84 Origenes, Johannescommentar. 3.5 


167 »0xortia PaS eids ulyac. Toöto dN To Pas, 0 yeyovev &v TO 1070, 
Tuyyavov xal Com, »paiveı Ev TN 0xXoTia< Tov yoyov numv xal Enude- 
Önumxsv 0rov oi KO0UOXEATOQES TOV 6x0Tovs Tovrov (oftıveg dia ToV 
ralcieıw TO TOv avIgmrav yevaı To 62070 Unaysw + aywvißovraı 
ToÖs um ravri Toon® istauevove) urto TOD AUTOVgS TEP@TLOUEVOVS 5 
Prog xonuarioat viove. wei yalvov Ev TH 0xoTia« ToVTO TO Pag 
dimxsran ukv Ün’ aurıg, OÖ xaralaußavercı de. s0R 

168 AXVI. (22) ’Eav de rıg vouion To um rYergauuevon us. 7000- 
tı$evar, TO duoxEohau TO Pos Uno Tic oxoTiag, AXovere, OTL 70 
»H sxoTie AUTO OÖ »arelapes, undauov ns 6xXorTlag dumsaong zo 10 
Pos, uarnv Asyeral. oc de Exovaı vovv Exrdesaodat Övvauewov 0x0- 
Aovsmg Tois yeygauuevors Ta vouuLöueve TOOaLE) eipdcı Eyoamev 0 74H 
’Ioavvns to »H oxoria AUTO ov varelaßev« ei yao »oV xatälaßes, 

169 dımsaoe »0Ö0 rareraßee. xal oT edioogev n 0xotia To pas, dR0v 
fx te Ov nenovdeEV 0 org xal oi ragadegausvor AUTOV Ta uadj- 15 
uote, ta Idın TEexva, ıng 0xotiag Evegyovans Kata TOV viov TOV 
porös xal BovAndeiong arodıögaı AO To» AVIEHORAWV TO Pos. 
air Enei, Eav »d805 into uove, ovdels, zav BovAntaı, dunnoerau 
»xa9” Nuov«, 000 Lavrovg Eraneivovv, Tooovr@ nAElovS eyivovro 

10 za xartioyvov spodga opodge. dıyas de 7 SroTie TO pOg 00 zarei- 20 
Anpev, 7 spodga adToU arokeırouevn zal dec vv idiav Boadvrnta 
77 0&UrnTi ToV dgöuov TOD YOmrog oVdE zara TO X000V TagaxoAov- 
90a dvvauivn, n ei nov Evedgevoau BeßovAnten To pas nv srorier 
xol Xot' olxovoquian NAOEUELVEV Eneggouzvnv au, Eyrioaoe 7 0x0- 
tia tod pwrög | Npyavitsro. AANv ixatigmg n oxotia 00 zare)aße 144” 
To po. 

11 xxVvil. 23), Avayxetov de 2» ToVToOLG yuüs revoplevovs Erıon- 
UELWOAOHAL OTL OÖ RavT@S, EL NOV ovoualerau »OXOTOSK, Ei TOV xelgovos 
Aaußaverau, E09 ots de zal En TOD xgelttovos avayäyganraı 07EQ 
oi Ereoodogoı un dıaoteirauevor Övopnuorara NEL TOO Önuovgyo® 30 
doyuare ragadegausvor ArEsTnoaV AOTO®, Avan1aouaom od av ERVTOVS 
Znıdsdwxotec. NOc 00V xal NOTE xal Eni TOV xQEITTOVOG To 0voua ToV 


1 Vgl. Joh. 1,4. — 2 Joh. 1, 5. — 3 Vgl. Ephes. 6, 12. — 10 Joh. 1,5. — 
13 Joh. 1, 5. — 18 Vgl. Röm. 8, 31. —19 Vel. Exod. 1, 12.— 25 Vgl. Joh. 1, 
— 33 Vgl. II Tim. 4, 4, 


4 &ywvicovraı] viell. Bıagovreı z. 1. | 6 tö über d. Linie | 17 zo püg] roü pw- 
töc, corr. Br | 20 oyöde«? unter der Linie | 21 nach zei Ras. von c. 5—6 Buchst. | 
22 nach ösvrgrı + wat veyventi über d. Linie v. II oder IIIH. | 23 zo wüs (zei To 
yas tiv oxoriav [zei] zart’ olxovouiav T. eneoy. atra We | 25 exzarlowg] Exa- 
t£ow, corr. V | 28 enıonusıwoaı V Edd. | tod yeigovog ... ToV xositrovog] TO yEi- 
oovi .. . To xoelttovı, corr. We; vgl. 2. 32. 


1, 6] Buch II, 26—29 (21— 24). 85 


0x0rTovs rapalaußaveraı, rapadeıztdov Non. 0x0T0s, Yvopos, Hverka 112 
&v Ti E&odo nel TovV Heov elvan Akysraı za Ev To ıd warum 
»O Heoc !9ETo 0X%0T0g ANOXEVPIP aUTOd, KUXAM AUTOO 7 0xNPN] aU- 
»ToB, oxrortsivov VImO Lv vepelaıg dEomv«. Lav Yao Tıg xatavonon 
To aın%0s Tov nEpL HEov ‚Jeognuarem xal ruooeog AANAToV TOyge- 
vov arIEWmrivn Yvoeı, Targa de xal ETEQOLS TAOA Xgıoro» xal To 
ayıov AVsDua yevnrols, eloeraı Ds Megl TOV HEov 2otı 0%0T0g, XaTa 
To ayvosiodaı Tov xar’ aglav neOl adrTod AoVcıov Aoyov' &v © 

SIR 02070 »EeTo AUTOD TIP AROXEVPNVE TO Ta NEOl avrod ayvoslodaı 

10 EXDENTa Ovra ToVTo nenomxoe. 2uv dE Tıs Tals ToLwvraıg RX000- 118 
xortn &xdoyals, ro0aYE0Ho ano TE TOV 0xX0TEıwOv A0yDv xal Tor 
dıdousvov Uno HEod KoLoT® InoavoWv 0X0TEIVOV, EROXIUPOV, L0QG- 
Tov' 00x AAO Yao Tı nyovucı eivar TOVg 0x0TEIVoVg HNOavgoVg dv 
Xo10t® AROXLAURTOUEVOVg (TO »3x0ros EHsro 0 Heog AROXOVPNV 

75H »Eavrovc) 7 »O ayıog vonjoet zagaBoArv xal 0x0TELDOV Aoyov«. exi- 

SREWAL de ei dıa ToUÜTO DnoLD ö SOTiQ Tois uasnrals' > Avg- ov 

„000 Nxovoate dv T7 0xXoTia EinatE Ev TO P@Ti«. Ta yao &v ER090N- 14 

To xal un 2anx0m noAlcv dvoyvwora xal aoapn avtols nagadedo- 

uEVa UVOTNOL« RO00TROOE AVTOÖs, potılousvovg xal dıa TOVTO Aeyo- 

20 uEvovg eivar Ev pori, anayyiiksın ravrl TO yıvousvo porTi. NAQa- 
do&orsoov d’ Av Erl Too Examwovuevov 6x0rovs elnouı, OTi TOVTO 
oreVdeı ERi TO Pos xl zatalaußavsı auto xal yivsral mots, dia TO 
dyvosiodeı 0x%0T05, TO UN 0oWvrı nv Ödbvauın adTODV 0VTW WETC- 
Barkov, WOTE TOV ueua_nNxoTa Aropaivsodaı yeyovkvar Pos TO 

25 YPmoHEV NOTE ÜNAEXOV AUTO 0X%0T0°. 


7 


U 


1, 6. ’Eyevero avIownos ansotakusvos na0R FEoÖ, Ovoua 
euro Iwovvne. 


r > r ’ > - > > EN m 
XXIX. (24) AxoıBeoteogov Tıs axodmv Tod » Ansotaiusvogs, Ereidn 1% 
car R ‚ > N ’ ‚ ca ‚ . 
O0 ANEOTAAUEVOC NOFEV NOV AN0OOTElleraı, Üntnosı nodev 0 loavvı)s 
> ’ ad - > Bl - - x x a 
30 AMEoTaAn xal NOV. OapoVc d OVTog TOD »Xoüs, xara utv Tv I0To- 
o \ \ > \ \ > ’ 
oiav OoTı roog Tov Ioganı xal ToVg BovAouevovgs aUTOD axoveı Ev 
a nd 2 ’ ‚ \ Fe ’ - 
7 £Eonueo ng lovdalas dıergißovrog za aaoa to Joodayı rotaum 
\ ’ [4 Oo ’ 
Bartilovrog, xara de BayürsgoV Aoyov, oTı eis TOP x00uoV (»x06u0V« 
- ’ A ’ 
Aaußavouevov TOD nEgıyElov TORoV, Evda eloiv ol AvHEWNOL), ESETAROE1 


1 Vel. Exod. 19, 9. 16. 20, 21. — 3 Ps. 17, 12. — 14 Ps. 17, 12. — 15 Prov. 


1,6. — 16 Luk, 12, 3; vgl. Matth. 10, 27. — 32 Vgl. Matth. 3, 1. 5 u. Parall. 


11 rooay&odw) neooay&cdw, corr. Pr | 15 7] zei, corr. Pr | 18 nach ww) + &v 
V|20 yıvousvo (Ev) Ywri viell. z. schr. wegen Matth. 10, 27 | 26 Ey&vero] ev 
a. Ras. 


116 


180 


s6 Origenes, Johannescommentar. I, 6 


nos det Aaußaeı To »noseve. Ent nıslov de Baoavilov mv Aesıy, 
taya xel aropaivera, oTL DOREQ erı Too Adau yeyganrar » Kai 
»Egan&oteikev | auToV xugLog 0 Heog &x ToV zagadeisov eis TovgnS 
»EoraSsodau Tv IND, ES ns 2INPINE, ae, xaı 6 Imavıng aneotaAn, 
ToL 2E 000avo0 7 &% ToV nagadeloov 7 Ode» dnrote ETegmden age 
Tov eri is TOVUTOV ToNXoV, xal areorchn, »iva uagrvonon NEOL TOV 
»PMTOc«. Frei de EVIVUROPODAV 00x EÜLETAPOOPNTOD ö Aoyos, Erel 
zal Tage Hocic yerganrar » Tiva arootellm xal Tis NOgEVOETAL 
7008 Tov Aaov Tovrov;<« OTE aroxgLwOEvOog ö TOOPNTIS ypnoiv‘ »’Iov 
»elul 70, arooreıhon pie. &gel Yao 6 &viotauevog em Padvreor EUpaLl- 
vouevn Urovoig, otı woneo 0 Hociac areorann, vB ap” ETEgOV To- 
ROV 2000 TOV X006U0V TOVTOV, AAAQ UETA TO Emgazeveı »TOV xURLOV 
rad] uevov Eeni Ig0v0v ÜpmAod xal Ernguevov« mo0g zov Aaov, ive 
ein‘ »’Axon arovoere xal 00 um SVPNTE« xal Ta SNK, 0070 zul 6 
Ioavvng „HOR@UEVNS uns AEXNG TS ANO0ToANg avaroylav Ey0vonS 
ro0S Tv ARO0TOANV TOV Hoclov, anoot£ilerau Bantissw zal ETOL- 
ualeın »xvolo Acov KUTEOXEVAOUEVOR« za uagrvgeiv »regi ToV ‚9o- 
»TOCe. Toirav d ovToS Aeydevrov av NO0S TOV oSToV A0yov, 
Adosıc TOL@dTaL rg00GyovraL Ovyzaraneoı ETIONWUEVAL 008 zo regt 
’Inavvov Ba9UTE00V VroVooVusvov' aurodEV uEv enıpigerau' »Oörtog 
»7A9ev Elc uagTvolav, lva KagTvgnoN REgL TOV pwrog«' el rag Nade, 
zodev NADE. xal Asxteov NOOG TOD Övonagadsxtovvre To ev Tolg 
STE vno Imavvov Aeyouevov ERL Tov Emoaxevaı TO MVEVUO To ayıov 


Ko7- REOLOTEDAV zaTEgXOgEvoV EL To» MT79« (pnotl rag’ >0 neuwas 


»uE Barrisew ?v TO vdarı Ereivog woı einev' Ep 0v av iöns To 
PVEUNE zatapatvov zal uEvov en’ adrov, 00TOG EoTıw ö BartiGov Ev 
»rvsVuatı Ayo xal rugle). Röre yao Eu as Toöt vereilarto; AAA 
eixos aroxolvsodaı RO0S TO RVOWe Toöro OtL, OTE Önrore ENEUNEV 
eri To “oga0dau Bartilsıv, TOTE TOVToV ToV 2oyov einev 6 Xonuati- 
Co» n00S avrov. 

XXX. Er d rANzTızoTegoV R00g TO ETegmdEv nodEV AREoTah- 
Hcı tov ’Imavvnv &vom@uatovusvov InoYeoım 00% aAAmv tig eig ToV 


2 Gen. 3, 3. — 6 Joh 1,7. — 8 Ies. 6, 8. — 12 Vgl. Jes. 6, 1 14 Tee 
6, 9. — 16 Vel. Luk. 1, 17. | 17 Vgl. Joh. 1, 7.— 20 Joh. 1, 7. — 23 Vgl. Joh. 
1,32 £. — 25 Joh. 1, 38. 


2 anogyaveitaı We | 5 Aroı] etreM, 7 V, corr. Pr | 6 neo aus Missverständnis 
eines Compendiums in der Vorlage; corr Bodl. | 8 wogsboera:] o über der Linie 
| 19 Znuonwuevaı] Zrıon a. Ras., sehr eng zusammengedrückt und von II H. | 23 roö] 
to, corr. We | 25 Banritew] Bantiocı, corr. V; vgl. S. 67, 10; 94, 28. Bantiocı ohne 
Zeugen im NT. | 28 dnoxgiveodeı] veo a. Ras. a EATANKTIZD- 
teoov, corr. Pr, aber vgl. C. Oels. VII, 12 (I, 164, 9 K.) u. Index. 





144v 


82R 
10 





1457 


20 


77H 


30 


1, 6] Buch II, 29. 30. (24). 87 


Blow Erıidnuias ExXovra n Tv REol TOO PWmTog uagpTvplav, TO VEUUg- 
Tos ayiov aAnodnvaı Et Ex xouAlac unroos AÜTOV, Asyousvov UNO 
Teßoın2 every) yeAılousvov TO uen Zaxaole nv Ivarvov yeveoın m 
de Maoıau vv Tov C@T1005 ur Ev aw9gBRDL< erıönuian, zal To 
»Idov rag @e eyeve To 2 yon To Koraouod eis TE @Ta uov, 20xiQ- 
> Tn0ev &v ayaklıaosı TO PgEpos ev m KoıAig uov«. TO Yao ToovvrL 
To und» adixws und: zartı Svprogian n droxAijgmoı NOLELD avay- 
xalov ragadegaode ngEoPpvTEgaV ovcav nv Imavvov Wuynv ToV 00- 
UATOS xal NO0TEXOV ÜpeoThouV ‚MEREUGPIAL Ertl dıaxoviav ng neol 
ToV POTOg uagrvgiac. R005 Tovroıs dE 0Ö KATaPGOPNTEOD xal TOV 
» Adtog 2otıv Haas ö UEAAOMD | Eoyeodaıe. 2av dt xoaT7 0 xa0Aov 
rEQL words A0y0< OS 0 GVVEomagueuns TO 0@uatı AAAR NXO0 @iToV 
TOYgavovons xal dic moıxirag airiac vdovueong cagxi xal aluarı, 
To » AreoraAuevog UNO Feov< oVxETı bogen ESaigerov eivaı rEol Tocv- 
vov Aeyöuevor. 0 Yyovv ravrov KUxLOTOS, »0 AVIEWNROS TC auag- 
»tias 0 viog ng anaAslagc, Aeyeral rag To Hev)o zeogat UNO 
Tod 9800 »Aua ToVTo, rag pnst, "reureı öTols 0 Beoc evegyeian 
»rAavng eic TO nıoTeVoaL aurods To ae iva 20.9001 mavteg ol 
»um RLOTEVOLDTEG 127 aindeig, AAN EÜdoxNoaVTEg en adızia!? To de 
Entndev 00a el oVT@G Avocı Ödvvnoousda, Otı DOREO ERAOVOTEGOV 
nos Avdomnüog To VO Ieod Erriodaı avIgmrOs eorı dsov, MN W® 
xonuariseı TAG avIEMROg RrÜgMROg) HeoV«e, N uOvos 0 9:8 ava- 
xeluevos (0v ToozonV Hiiag xal ol &v Talc roapals avayeygauuev OL 
»AvIEWROL HEoVe), odTwg dvvaraı xara usv TO xowöregon NG av- 
Fomnos areoraidaı ano 90V, xvolos dE AEyE0d.aı arsotardaı vxo 


BEod 00x AaAAos N 6 dnl dıaxovia Heig wa ‚rerrovgyig sornoias YE- 


vous avIgORr@v erıönumv To Bio, 00% EUgO WED yobv TO anootel- 
4E09a1 ano HEoD ER AAI0vV Tov N Tov ayiov xeiuevonv' em uev Tor 
Hociov, oc roonogediusde ent de ToV 1egeuiov » Ilooc RavTaS oVG 
»Eav EAN 00TElRQ (02: Togevon<, eri de ToV Telexıma »Idod &yo ano- 
»oTElAm 0E 7008 von Ta AYEOTNKOTa zul ‚KROOTNDAVTE uoıs. dose 
dE 00 XO0G TO nE0oxelusvov RAGAINPIaL Ta rapadeiruata ANooToANe 


I VelsJon. 1,7. 2 Vgl, Luk. 1, 15.26#. — 5: Luk: 1,-44-— 11 Matth. 11, 14. 
— 13 Vgl. Clemens Al, ecl. a — 14 Joh. 1, 6. — 15 Vgl. II Thess. 2, 3. — 17 Il 
Mness.2, 11! — 29 Vol. S. 86, 7 fi — Jer. 1, 7. — 30 Ez.2, 3. (vgl. Field z. d. St.) 


1 Exovre] Eyovrog, corr. Del | 6 &»!] über d. Linie | 11 «ödrög] ovrog, corr. Pr 
nach S. 96, 15. 119, 11. (und NT) | ikag inM verblichen; eine spätere H. hat daran 
herumcorr., sodass die Abschır. ö Aöyoc lasen | 13 dee | 15 aueorieg] 
viell. mit BR avouiag z. 1. vgl. C. Cels. II, 50 (I, 172, 18 K) | 22 (&v9ownos) + Pr 


. | 24 nach &v9ownog sind 1 bis 2 Buchst. ausrad. | 31 dnoorioavre] anuoriisavre 


V; doch s. Field | 32 nach naoadsiyuara + rc V. 


181 


182 


183 


155 


ss Origenes, Johannescommentar. Il, 6 


ths Eis Tov Plov Imrovusvng, arooToAmv Atyovra 00 yuuras mv 
!Eom$ev tod Biov El tov Piov. AANv xal 00UTOG 00% anidavov uETE- 
yaın Tov Aoyov nl To INTNFEv, YAaoxovra OTL WOREE UOVOVG ToVg 
eyiovs, &p” av napedEusda, anootillsın Atyeraı 6 Heoc, 0VTWwEe zal 
eri tov eis Tov Biov anootellousvov dxdsxteon. 5 

186 BEST (25) Kai eneı anafanıoc dv co megl ToV Ioavvov go» 
4070, Invovvres aurov TNv ANO0TOANV, 00% dxaigos vrovoLav Zi 
Teger, 7v nEOl avrov EXoNEr, 700091700uer. Enel rag avEyvayev rEol 
AUTO® roopnTelar' »1dov &y@ ANO0TEAAM TOV ayysAov UOV 700 TO00- 
OROV cov, 08 KaTaOREvAEL nv odov sov EUNGOCHEV 00V«, Eplorta- 10 
uev unrote eis tov ayiom ayydlov Turgavam Er he KATQ- 

187 reuneraı TOO O0WT700s num» noodgauos. zal obdev Havuaorov Tod 
AOOTOTOXKOV RUONG xXTIOEDG Evomuarovulvov xara Yılavdomriav 84R 
SnAoras tivas xal wuunrag reyovevau Xoıorod, dyanıoavraz to dia 
Too ou0lov (aö)rov GOURTOS VRNGETTOAL zn ec avdgBnovg aurod 15 
KONSToTNTL. tive ö 00x av 20a 6X10TaV Ev ayasaıdası Erı &v 
7) xoulla TUyyavov, GC TN» z0WıV» TOv AvIETAWV ÜreoRaImv PV- 

188 oıw; ei dE Tıs agooleraı zai av nxag KEßogeioıs pe0ouEvmv ANoOxXOv- 
pm» nv Erıyoaypousvnv ImoNp X90081YNV, Avtızygvs TOoDTo To doyua 
zei 0ap@s Eiomusvov Exeidev | Anwerai, ®s aga ol doymYev 2&aiosrov 145V 
Tı EOXMROTES TaQa AvIEMRoV, AOAAD x0ETTOVS TOyYavovrss TV 
Z0120V WVX@V, arO Tod eivar ayyekoı dal av avdgoaivn» xaraße- 

189 Prjxaoı pVow. gYnol yovv 6 Taxaß' »O 70 Lalov 2005 vnäg ro 
»laxoß zai Toganı ayrelos Heod lu &yo za Aveuca aoyımov, zal 
»Aßgaau zal ’Isaux ng0ExTIoINoaV XO0 MavTog Eoyov' &yo dt laxoß, 25 
»0 xımdeis uno avdomnav laxoß, To dE Ovoua uov ’Ioganı, 0 xAr- 
»deis ©ROo HEo0 I0ganı, av7O 00@V Heov, OTı 2y& AEWwToYovos navrog 78H 

190 »Imov Lwovusvov vro Beovc. zal mıpkosı' »’Eyo de OTe Noyounv 
»arxo Meoonotauias ıng Zvgias, 2ENAdev Odgına 0 ayyeAoc Tod #800, 
»zal einev oTı xareßnv dal iv yıv al zateoxnvooa Ev av$owaoız, 30 
»xal OTı 2XAndnv Ovouarı laxoßı Elnkoos zal Zuay&oaro uot, xal 
»erazaıe Bau: ue, AEyom 7907201708 eravo ToV OvÖuazög uov To 
> OvONLa aUTOV xal ToV 200 zavrös ayy£iov. zal eina auto To 0 Ovona 
»avTod xal n0008 doriv &v viols Heo0' Ovyi 00 OdoımA 5y6ooe Euov, 
»x207® 1o0anA aoyayyslos dvrausws zuglov zai apyıyıLlaoyos eluı Ev 35 

9 Matth. 11, 10. Mal. 3,1. — 13 Vgl. Kol. 1, 15. — 16 Vgl. Luk. 1, 44. — 18 
Vgl. Schürer, Gesch. des jüd. Volkes III®, 265 f. — 26 Vgl. Gen. 32, 24. 28. 

7 [ev almooroAiv a. Ras. | 9 avroö] tov a. Ras. | 15 (ad)roö] roö, corr. Pr, 
vgl. Röm. 8, 3. Phil. 2, 7. Christus dient, weil er einen dem menschlichen ähn- 


lichen Leib hat | 23 gloıw über d. Linie M | 33 roö str. Jacobi, neö toö Schürer; | 
wahrsch. ist zrıo$&vrog nach navrög z. erg. oder hinzuzudenken. | 





et 


S5R 


ot 


20 


73H 


1, 6] Buch II, 30—32 (21—26). 89 


Em and Ws 3 102 \ N) ‚ - \ n 
»vlols HEovV; 00yL EY@ loganı 0 Ev ROOO®@RM HEOV AELTOVOYOg NO@TOg, 
\ ’ > > \ ’ \ \ 
»zal Enexaleoaunv Ev OVouarı aoßEoT® TOP HEov WUoV;« Eixog Ya 

> _ \ - ) \ \ 2 > 

tourov aANdas uno Tod laxmß Asyoulvov xali dia TOVTO avaysyoau- 
’ \ > P) x $) - > 
uevov, xal TO »Ev xoıLlia Extepvıoe TOV AdeApoV adTod« OVVerT@c 
’ > ’ \ > \ nn? 9 \ N | = ’ 
yeyoveva. ERICH GOU de &i To dıaßontov nepı Iaxoß xal Hoad &n- 
ayua Avoım EXE, erel » ur yevpndevtom unde ngaSanroom Tu ayadon 
>) pav) ov, van zar' ExAoynv R00W8015 ToV HEoV ueunf 00x e£ gorom , 


191 


»aAA 2x TOO xalovvrog, gogEdn ori O ‚ueißoov dovAsVoc TO 2Id00ov 34 


DraHArEO rerganrar' Tov Texoß YaRnOR, tov de Hoav &ulonoae,_ 


»Ti 00» 2ooVusv; un adıria rapı To vED; um yevorroc,) [ua de 
yevındevrov unde roafavrov Tu ayadov N pavion, iv’ nxar’ 2x2o- 
ynv 20098015 TOV HEOV uEvn, 00x && coyo» aar EX TOÖ KuA0vVTog, 
©0089] 0% KETaTOENOVT@» 00» NUov Eri Ta 700 Tod Blov ToVTovV 
Eoya, ROg aAmdts To un eivaı adızov rapa Yen Tod uellovos dov- 
AevVovTog TO Liartrovı xal nooxuevov, gl ROMoaı Ta Agıa ToV 
bovAsvev xal ta agıa Tov uoeiodu; El aAslov ÖR mageseßnuen ma 
gaAaBovTes Tov zegl Texoß Aoyov, zei uagrvgauevoı Nulv 00x EÜ- 
KATEPEOPNTOD roapn, iva MIOTIXOTEQOS 0 negi Iocvvov YELNTAL 
40Y08, zaTaoxerdLov auron, xata nv tod Hociov yornv, ayyekov 
ovra &v OWuarı yeyopevau UREO TOO uAETVETORL TO POT. xzal tavra 
utv zei Iwarvov ToV arIEMRov. 

XXX. (26) Hyoöuoı dE OTı @onreo &v jun POovn xal Aoyos 


' dLapEgEL, Öuvauevns uEvToL re NOTE pas uns umdev omuawovons | 


noopEgeodau A@oig A0yov, olov te dE Ovros xal Aoyov xoeis TO vo 
arayyerlsodeı Panng, @G erav Ev Eavroic dısSodsvouen, OUT Too 
SOTNg0G xara tıva Exivomav Ovrog Aoyov Hapegeu ToVToV Oö Toavons, 
©s R005 nv avaloyiav Tod A9L0TOV TOYxavovrog Aoyov parı] ov. 
erl Tovro dE ue rgoxakeitau auTog ö Toavvns, 00TL1G oT: ein, n000 
ToVc Tuvdavouevovs AROxQIWONLEVOR' Ey PHvN Po@vros Ev TN 


i3 


192 


193 


194 


»EoNuR Erowuaoare nv 0dov xugiov, eüdrlag noLEITE Tas Teißovs 
JAdTOD«. xul Taya dia ToVTo ARLOTNOag ö Zexegias m yeveoeı ıns \ 


deizvvovong, zo» A0yov Tov HeoV pas AaroAAvoı mv yavıv, Jau- 


c 
Bavov adrnv, OTE yervaraı n R00000u0G TOD Aoyov pyovn. Lvorl- 


4 Hos. 12, 3. — 6 Röm. 9, 11—14. — 8 (Gen. 25, 23). — 9 (Mal. 1, 2.3). — 
14 Vgl. Gen. 25, 23. Röm. 9, 13. — 19 Vgl. Jes. 40, 3. — 20 Vel. Joh. 1, 1. 
23 Vgl. Aristot., hist. anim. 4, 9. — 29 Joh. 1, 23; Mark. 1, 3. — 31 Vel. er 1, 20. 
— 32 Vgl. Tu, 1, 64. 


6 uno] undeno, corr. Pr nach Z. 10 | 10 y&voıro] y a. Ras., urspr. wohl 
zwei Buchst. | uno bis 13 200897 als unnötige Dublette zu str. | 17 odx] ov über 


. ’ ’ as N r r 
d. Linie | 18 miorixwreoog] NIOTIXWTEEOV, corr. We | 23 diap M, diep£oeı V dıapE- 
oovoı Edd. | 32 (ava)Aaußavov We. 


19 


1% 


197 


198 


90 Origenes, Johannescommentar. II, 6 


\ Pr ’ a \ - c - \ ’ CHEN 
caogaı Yao del pyovnv, Iva UETE TaUTa 0 VvoVg TOV ÖEIXvVuEvovV VNO 
n - ’ > - ’ \ Iar 
ns Pwrng Aoyov desaodaı dvrndn. dıonso xal OAlYm NOEOPUTEDOS 
\ \ - END ’ - - - ‘ 
zara To yevvaodaı 0 Imanı'ng EOTI TOV X0L0TOV YPwvijs Yag 700 | 
[2 2 ’ > \ \ N \ x (22) [4 
Aoyov avrılaußavousda. ala xal deixvvor Tov yoıorov 0 Imavvnc' 
= \ N c [2 > x \ D > ’ = 
POvH7 Yao ragioraraı 0 Aoyog. aAla xal Bartileraı vro Ioavvov 5 
c ’ c - ’ c > > - > 
6 4910T05, OU0A0oYoVvrog xosanv Eysın Un avrod Bartıco9nvar' avIE@- 
x c \ _ ’ er - ’ 
roIc Ya0 vo pwvnc xaFaigeraı Aoyos, TN YVosı TOD Aoyov xadaigov- 
En x [4 x € - Id > ’ 
Tos Ra0aV Tnv Onualvovoav Yovnv. za anasanımas orte Iwavvng 
\ \ 3. x \ - > 
Tov y010Tov deixvvoı, avdgmrog HEoV dEeixvvoı za OWTNE« TOV A0@- 
\ ’ a) 
uatov, xal ymvn Tov Aoyov. 86R 
’ > X o - c Re: 
XXXIO. (27) Xoncwov d av ein, @onEE Eni noAlov n Tov 
> G 2 Q u = \ — ’ ‚ = (d2 
ovouatav LVAOYEIR, 0UTO xal Exil TOO TOROV ToVrov To Ideiv 0 Tu 
CD ’ c \ c ” x p) 
onualveı 0 Imavvns zei 0 Zayapias. xal YaO WS OVTOGS TIVog 00% 
> ‚ \ \ ER N =, es 
EÜKATAPOOVNTOV XaTa TNV TOD OVOuaTos HeEowv, ol uev OvVYYeveis Za- 
SS 2 ’ ’ \ - ‚ =. 
zagiav aurov xaAslogaı BovAovraı, Sevılousvor En TO BovAsoHaı mv 15 
’EA [4 I ’ > \ > Ta 2 c d} Z ’ ’ x T ’ 
ıcaßer Imavvnv avtov ovoualeın' 0 de Zaxaglas Yoawas To » Iwa»- 
„ > 22 > ’ nd l; nz o 
»vNG EOTAL OVOUR AUTDO« AROAVETOL TNG ERINOVOV OLWANT. EVOOUEV 
‚ = ° - > ‚ > ‚ Sa \ S = 
toivvv Ev 7 Eounvela Tov ovouarov |Ioavvne] To » Iwalv)« yweoig ToV 
’ o 5 2 = - > ’ 
ınse usralaußavousvov, ONEQO TAVTOV olousda eivaı TO »lwavunge' 
> \ N); c x ’ c ‚ 00ER; 5) ‚ 
enel zal alla n xaımn dıadnzn EBoalov ovouara ESeAlnvıoe, Xapa- 20 
— DIN n = a > b) ar S 
zo adra elnovoa EAAnvıro, @0rEg avrı »Iaxmß« »IaxwPßog«, xal 
> \ ‚ ‚ \ ’ 5, c \ 
avıl »Ivusove »Diumve. »Zayaglage de »uvnun« eivaı Atyeraı, n de 
> ’ - (07 ” 57 ’ 2 x _ \ 
» EAıoaßet« »Is00 uov 0gxog« N) »YE00 uov Eßdouas«. ano Veov dN 
’ - x - \ E ie - o 
»40016° 2% TNG NEOL HE00 »uVmungs« XaTa TOV TOD HEOV NUDV »00x%0»« 


4 Vgl. Joh. 1, 29.36. —5 Vgl. Matth. 3,13 ff. — 15 Vgl. Luk. 1,59ff. — 16 Luk. 
1, 63. — 17 Vgl. Luk. 1, 64. — 18 Vgl. Schürer, Geschichte d. jüd. Fa 1173, 540£. 
— 19 Lagarde, Onomastica sacra?p. 94,6: Johannan, cui est gratia vel domini gratia; 
Armen. Onom. „Jönan (andere Lesart Jöan): Gnade.“ — 21 Lagarde, Onomastica 
sacra?2 p. 82, 4: Zacharia, memor domini. Vgl. p. 96, 16. 197, 82 Zaxovo urnun 
{8Of. Zayapıas urnun $Eod, uyjun dogarov zrA.) 204, 12 Zayapıas uvnun zvgiov. 
Armen. Onom. „Zacharia: Erinnerung des Herrn.“ — 23 Lagarde, ].c. p. 40, 2: Eli- 
sabeth dei mei saturitas uel dei mei iuramentum aut dei mei septimus. Vgl.p. 14, 
17; Armen. Onom. „Elisabeth: mein Gott ist Eid.“ 


3 yevväodaı] yev&odeaı Edd. | 11 87] 7V, corr. We | 12 Evaoysıa) Eveoysır, corr. 
We | zö viell. mit Hu zu str. | 18 Iw«&(v) Pr, ’Iw& M; das Onomasticon wird wohl 
Iovdv (für 7%") geboten haben; vgl. d. armen. Oirein wo Iw«v kaum richtig ist | 
19 Die Etymologie ist wohl ausgefallen; nach 100, 3 »$800 ydoıge: ai" (pm) 
— „Jahve ist gnädig“ | 21 arzi] c M, von V a; aufgelöst, doch auf Ras., 


ent Edd. | Tazoßog] idzwßov, corr. We | 22 üvri] - z M | oiuwva V | 23 &ßdouds . 


nach S$. 91,3 u. Hieronymus „dei mei septimus‘“ [Hieronym. verlas &ßdouds zu Eßdo- 
uoc] EBdowov MV Edd. | di] de Edd. 





146V 


10 
80H 


DD 
Ott 


30 


1, 6] Buch II, 32—34 (26— 28). 91 


Tov neol ToVUG Raregac Eyevo] 7 ö Ioavvng, Eroıualov >xvolO AnOVxXaTE- 
GxevaouEvov« Enl TEREL TS naAmıds yEvOuevog suadNpenS; 7 2otı vaßße- 
Tıouod xoowmvis' dio 00 dövarcı yeysvvjodeı ano tns »ißdouados Toü 
»HE00« Numv, NV uera To oaßBarov Avanavoın TOD OMTIE0S Nu 
XaTtı TV Avanavoım KUTOd LunoLoüvrog TOIS OVuuOEYOoLS Tod Hava- 
TovV aUTOD | yeysvusvoıs xal dia TovTo xal TG Avaotaocoe. 


1,%. Oöros NAIev eis a, ivo au zum, IEQL TOU 
Pwrög, iva NÄEVTES 7UOTEVOWOL di MVToÜ. 


XXXIV. (28) Tov itegodogen TIveg NLOTEVED PAOKOVTEg eig TOV 
XoLoTov, xal dır TO Avarıaooeın Ersgov (Heov) Xaoa ToV dnuovoyorV 
OS AXOA0VFOV adrois 09 rEo0LLuEevo mv drıdnulav avtod Uno Twv 
gopNTav Rgoxaunyyeidaı, avarginew TEGDVTaL tas dia Tov 790- 
pnrav regl Xgıotov uagrvgiag, PAORXOVTEG un deIodaLı UEETUODV ToV 
viov TOD HEod, EYovra TO Tod niwrteveoda. Aagıov Ev te olg xarıyysıke 
0@Tnoloıs Aoyoıs dvvausemgs NERIMGMUEVOLGg xal Ev TEgaoTiorg Egyoıc 
awToIEV KATANINSAOHaL aavd Ovrıwovv dvvausvoıs. xal Paoın 
»Ei Mwong reriorevraı dıa TovV Aoyov xal tas Övvaueıs, OÖ 
»ÖENFEIG URETVEMV XO0 AVTOV TIVWV aUTOV xatayysılavrav, 
»AAAQa xal Exaotog TOV AEOPNTOv nagsdeydyn Uno Tod Aaov 
»0G ano HEod anootaltic, X®c oÖyl uaAAov Mwüocng xal 
ITOP AIE0HNT@v dıayE&omv dvvarar Xwolg AOOYPNTOV uaprv- 
»00UVTM» Ta nEpl adrod avüvcaL 0 Bovisraı zal Wpeincaı 
»TO TOP AvIEORMv yEvoss; napfixeıv 00V olovraı TO UNO N00- 
pnTov avrov voullsoHaı MIOXaTNYYEIFaL, TOÖTO ROAYUaTEvVOAUEVOV, 
og EinoLEv Av Exelvoı, TOV TV xawornra ns Heornrog nagadesaodaı 
Tods Eis Xoıorov nıioTsvVovrag od BovAousvov, alAa Exil Tov adrov 
xaravınoaı Heov, 0v za noo Imood Mwong xal ol noopirar dl- 
dasav. 

AsxT&ov 00V TO0G avroVg, OTi NoAADV aitiov dvvausvo» yevcodau 
rooxaAovusvov eg TO AoTeVev, Eviore Tıvov ano TMode uw Tg 
anodelgews 00 AANnTTouevov, ano Erigas dE, Eysın Tov Heov aAslovas 


1 Vgl. Luk. 1, 17.— 2 Vgl. Han 16, 16. — 5 Vgl. Röm. 6, 5. — 10 Vgl. Ire- 
naeus, IV, 34, 5ff. — 15 Vgl. Matth. 7, 29. — 17 Der ne dieses gnostischen 
Fragments ist ungewiss. 


v 
1 Eyevn9n | 2 yevöuevoc] yerousvng corr. Pr; vgl. Luk. 16, 16 | 3 yeyerrjote«] 
yeyevjodaı, corr. Pr|5 Tod Savarov]) to Savaro, corr. Pr, vgl. 6 rjg Avaord- 
oews und Röm. 8, 29, welche Stelle Orig. mit 6, 5 contaminiert zu haben scheint; 
in Matth. XIII, 9 [IIL, 229, 9 £. L] avuuöogovg od u6vov Tod Havarov avroü dAiR xal 
tig Avaoracens | 10 (Heöv) + Pr | 20 (6) Mwvosws? We. 


199 


"200 


201 


202 


LS) 


04 


06 


0 


08 


09 


92 Origenes, Johannescommentar. H:7 
apoouas avIEWRoLS RapENEIV, Iva RagadExIN, OTı HEog 6 Unto avra 
Ta yevııTa EvVIODRNGEV. EvaOYOS yodv Eotıv Idelv Tivac Ex Tov 
AOOPNTIZOV 7900017020» eis Havuaouov TOD 1gLoTov E0XOUEVODS, xa- 
Tarinzrouevovs nv Tov ToooVz@» 00 auroü RVopNTaV yavıv 
GVVLOTAGAV TONOV YEVEOEOS AUTOD xal X0pav vargopns xal loydv 
dıdaozurlac, dvvausov TE Yavuaolaov rolmow xol ao avIgORWon 
vo dvaotaosmg XZATaAVOUEVOV. al Tovro dE Enıoxenteov, OT ci 
usv TEOAOTIOL dupausız TOVS XaTa TOD 100vov TOO xUolov revouevovs 
nooxaAslodaı ri To ruorevsıv 2dvvarro, 00x !owlov de To 2upav- 
TIxOV uEra x00vovs n2Elovac on rail wudoı eivau vrovondeloau. niELonV 
Yao TOv TOTE yevoußvav Övvausnv loyver 005 nad 7 vu» Suves- 
erabonevn Tale Svrausoı rogopyrelg, rürelvas anıorsioheı OnO va» 
E0EVDOVT@» QaUÜTAS 2WAVOVDR. Taxe de ai rgoYpNTIxal uvgrvgiau 0% 
uOVo» gv000v0L Xoıotov EAsvoousvov oVde TON uäs dıdaoxovoı 
xaı aAro 00H, WR: roAl HeoAoyiav oyEoLV TE RaTIOS ro0eE viov 
za viod roos zateoa Forı uadelv 00x !Aatrov ARO TOv AIOPNTOD, 
di Wo» arayyElhovoı Ta NEO auToV 7) ano Tmv ARooToAm» | dınyov- 
utvov Tv ueyalsıoınra (tod) viov tod Heov. Lorı dE ToAumoavre 


x \ ’ eu a co \ a - G - 
zul „mgls TOVT@» ToLwvron Tı einelv, orL eiol Xo01L0TOV UAOTVOES TO | 


uaETVOEIV NEOL AUTOD z00U0UUEVOL xl 00 NAVT@g Ereive tı dıa ToV 
uagrvgelv AEOL TOD VIOV TOO HEOV zarayagıLöuevot, @G öuodoynoauev 
iv aavres aeol Tov ldims ovoualousvov uaptigov Xgıortod. Ti ovV 
Havuaorov, ei WONEE 2X00undnoav TO uagrvges elvar XgL0ToV AOAL0l 
to» yvnolov X0160T0d uadINToV, 0VTOS ol TOOPNTAL TO NOOXATaYYEl- 
Acu Xguorov vonoanteg aurov Ö@00v ano deov elinpaoı, dıdaoxovtes 
0V uovov TOVUS uETa Tv XgLoTod Erıönuiav, & del pooveiv egl TOV 
vIOV Tov E00, alla xal Tovs Ev NYOTEQLUS Exeivov TERENIR, DOREO 
(7ag) 0 un 2Yvmxos ToV viov vo» 0VdE ToV TaTEQR Eyel, 00TW xal 
AO0TEOOV vonTeor droreg »Aßgaau nyailıaoaro, Iva Id av jusger 


» Kguorov, xal eide zal Eraom«. arooTEgeiv rolvvv BovAerau zov 4090» 


TOV A00PNTOV yagıy. mv usyiornv 6 BovAousvog avrovg un deiv 
uagrvgeiv reg XoLoToV' Ti yao av xal 7) roopnreia n 28 Enınvolaz 
aylov avsvuarog eiye TNARo0ToV, el VREENENTO aurns Ta negl Tic 
zupiov Nußv olxzovoulas; @s yao N 9eooEßeın xer00umtrar Tov dıa 


26 Vgl. II Clem. 1, 1. — 28 Vgl. I Joh. 2, 23. — 29 Vgl. Joh. 8, 56. — 


2 yevnt&] nach & ist v ausr. | 3 noogenoewv] 000 a. Ras. | 9 Zugyavrıxov] 
Zugarızov, corr. V | 10 uösoı] ulYovc, corr. We | ömovondeloaı] vnovondeicag , 
corr. Hu | 11 Zoyveı] loxsı M, Loyve V, corr. B | 12 xaxeivaıg darüber — und 


Compend. für as | 17 enayyekrovan | &no] üno, corr. V | 18 (tod) + V | 25 ano] 
imo, corr. We | 28 (yao) + We | 33 nach zäjs + tod V. 





10 


- 


25 


1; %] Buch I, 34—35 (28—29). 93 


ueoltov zul REXLEQEOS xal ragaxAıtov rat T Entgenmovızac NO00E9- 
yousvov TO TOV 010» 3:0, 0xaL0voa av el un dia ns Hbgag Tıg 
el0loL XOOG TOP naTEge, 0UTMG xal 2 Tov ara Heooeßea 77 vonocı 
zal nioteı xal rg00d0xig Agıorov E00 D xcı raoa HEo arodextı' 
Eenel TETTONzaNEV oT 0 Heog uagrvs eivaı öuoAoyel, rei NEOL TOV 
Z016T00 TO auto aropeaiveraı, mavras ext TO ULunTas QUTOV xal TOO 
AQLSTOV yeveodaı ragaxaAov, xata To ‚uogrvgeiv. auToVs, ois xX0N 
uagrvgeiv pn yao' »T'veode uoL uagrvges, xay0 uagrtvg, AEYEL 
»xVoLos 0 9E0c, zul 0 naic 0v Eelegaunn«. ac de 0 uagrvo@v Tn 
aandeig, elite Aoyous. eits Eoyoıg eirte ORWOROTE Tavr ragıoTduevog, 
»uagTUG« EÜAOYDS av zomuaridor. AA 70n xvoloc (wc) To tn 
bEAPOTNTOS EI 05 ERNÄRYEVTES dıadeoım Tov ‚Eos davazov ay@vıoa- 
UEVOV urEQ aAndelas N audgeias, xVolmG UOVOVG > uagTVgaS« Wvo- 
uaoav TOVOS TNM ExyVosı TOD Eavtov aiuaToc uagTvgNoavrag TO ng 
Jeoospelae UVOTNOLO, TOV S@OTng0S AADTa TOP UAETVOODVTE Tolg zegl 
KÜTOV zarayyeikouevous »uagrvga« Ovoud£ortoe. Sue yovv ava- 
»außavousvos Tois anootoroıg' »EoscHE uov nagTvgEs Ev TE Tegov- 
aan xal Ev Ran en Iovdaia zei Dauapeic xal 805 Eoyarov uns 
nee. Erı d8 BorEQ ö zahapdeic AEn00S To rOOGTETAYUEDOV UNO 
Noocog ag00ayEı dwoov, Del ‚uagroguov« TOUTO NOLOV Tolg un zı- 
STEVOAOLW elc TOV XoLoTov, ourag eis uagrugıov TOIs arioroıg ol 
UROTVOEG uagTVgoVEL xal ravres ol ayıoı, av Aqumeı Ta coya »Eu- 
v»70008EV Tov AaVIERnmV«.. molıtevovrau | rag raggnsLaLouevoL Ev 
TO 0T@VOD TOO A9LOTOV xal UAGTVEODVTES NEQL TOV And wod PoTos. 

XXXV. (29) Kai Iocvıns tolvvv nAder, iv KagTVENEN regt 
TOD pmrog' 06 Hagzuomv DXERGAYE Aeyame' 0 0RrI0C® uov doyous- 
»vog EUNOOOCHEV uov yeyovev, OTI RO@TOS uoV mv. orı Ex TOV aan 
»gMUToS AÜTOD Nuslc navtes E1aßouen, zal xagın avıl xagıros' oTL 
»0 vouos dir Mwocos 2don, N yaoıs za m almYeıc dıc In00V 
> Ägıorov EyEvero. Heov oVdels Empaxe nonorTe' © WOoVoyErNS Heog 
»0 Mv Eis TOV X0ANOV ToV raTgOg Exelvog EEnYNOaTo<. NaG Yovv 
00T0G 0 A0Yog dx X000WROV Tod BANTIOTOV UROTVEOBVTOG TO KOLOTO 


1 Vgl. Gal. 3, 19f. Hebr. 7, 26f. I Joh. 2, 1. — 2 Vgl. Joh. 10, 9. — 5 Vgl. 
Jer. 49, 5. Jes. 43, 10. — 8 Jes. 43, 10. — 14 Vgl. I Tim. 3, 16. — 17 Act. 1, 8. 
19 Vgl. Matth. 8, 4. — 22 Vgl. Matth. 5, 16. — 25 Vgl. Joh. 1,7. — 26 Joh. 1, 15—18. 


1 Enıornuovıxwg verderbt, enıorary uovov? We; enıortnuövwg? (vgl. homöd, 11 
in Jer. p. 40,23) | 3elaioı) eloin, corr. We | 6 anogeaiverau] anopalveodaı, corr. Jacobi 
adroü] adrodg, corr. Jacobi | 7 aörots] aüroö, corr. Pr | 11 (wg) 4- Pr | 16 udervoc] 
ud&orvoag, corr. Pr | 6voudtovra) dvoudsorras, corr. V | 19 Erı] Eorı, corr. We | 20 
nooodyeı] noo0dywv, corr. We | 29 Statt Moo&wg ist mit BCLX433K Mwücdos 
zu schr.'vgl. 8.109, 5. 





212 


213 


94° Origenes, Johannescommentar. 1,7 


elontat, 07EQ Aapdaveı tıvag ‚olouzvovg arxo tod »Ex tov ainpaue- 
»T0S AaUTOV Wels navres 2Aaß Bouen« &os Tod » Exeivog 2Enynoaro« 

14 Ex ToV TIO0DrOV Ioavvov ToV AROOTOAOV Aeyeohat. 005 wa NO0- 
sıonueon de ToV Partıorov uagrvoig, aoxouson aro tod »O 0rioo 
»u10v 20X0UEVOS EungoohEv UOV yeyovec zal Ay000N eis to » Exelvoc 5 i 
eönynoaro« xal adın , uaorvola 2oriv Toavvov wer“ exelvnv dev- 

TEOQ, 0TE 7005 Tov: anooteilavras 8 JegoooAuuov iegelg zal Aevi- 
TOG, Tovdaio» adrods arooTeılavrov, öuokoyei 00% agVoUWEDVOg 20 
aAmdEs, &s 400 00% auTog ein ö 1910705 ode "Hiias oödE 6 X0091)- 
TnS, alla »povn Bo@vros Ev .n Zonun' EvYövare tiv Odov zvgiov, 10 
»xa9os einev Hocies 6 Xo0oPNTnS 

215 Mera de tadta aAIn u uagrogia TOD auTod BarTıorod aEpl XgLotov 
EOTL, vv Rg0NyYovuErnV auroü urooraoın Eeru dıdaoxovoe dınzovoav 
eri AaVTe ToV #000» ZETa Tag WUyag Tas Aoyızag, OTE pnol' >» Meoos 
»ouo» EOTnaED 0» Üuels oUr oldaTe, oxioo uov Zoyousvos, Od 00x 15 
»eiul agıos yo iva Z0CO avTou Tov iuavre ToV ÖroönuaTosc. za 
riozewear, ei dia TO ev uco Tod zavrog eivaı GOuaTog zıv zcodiev, 

Zv de 77 xagdie TO nyeuovızov, rar Tov Ev 820079 10y0» dvuvaraı 
vosioheL To >» M£oos vu» Eotnxev 0» vusis 00x oldare«. 

215 Teragr de 7005 TovToLs uagrvgia Ioavvov wagt XoıoToV Zu 20 
rei To avdgaaıwor KÜTOV 2ad0s ÜROTEAPOVOR, TE AEyeN »1ds 6 
»auvög ToV YEoV, 6 aigov Tv auagriav Tov #00 u0v. ovUTocg 2otıv 
HUN: 00 &70 eirov TI orloo uov Eogerau avng 6% EUNO00HEV uov 83H 
»yEyovev, OTL TO@TOS uorU La zayo 00% de aörov, aAX Iva pavs- 9OR 
»0097 to Iooanı, dıa ToUTo 7290» &70 &v vdarı Bertilon«, 25 

Br Kai REURTN ueoTvgia üveyeyganrau Xata To\» Tedzanaı To AVEUUG 
»xatapalvon @s rEgLoTEge» 2E odoavod, zal Eusivev in’ aurov ‚ao 
»00% 1dew aurov, ar 06 ‚rEuyas us Bantileıv Ev vderı, Exelvog uoı 
einen’ Ep ov av idns TO rvevua zarapalvov zal uevov Ex’ aurov, 
»00T05 2orıw Ö Partilov Ev rveuuarı ayio x *. X07O Emoaxa, xcı 30 
> uEUEgTVgN za otı odTös dotıw 06 viog ToV Heove. 1481 

218 "Extov dt uaotvgel To KeL0To ext dvo uednTav ö Toavong, 0TE 
EUPAEWAS To Ins0® AEQINATOVVTL Aeyeı »Ide © auvog Tov Heovc. 
us® nv uogrvgiar, LZOVGAVTOV TOV Svo uadnav tov Iwavvov xal 
axroA0vINoAVTOV To 100%, oToapelg m) ’In000s al Heaoauevog toVs 3 


[Bit 


6 Vgl. Joh. 1, 19—23. — 10 Joh. 1, 23.— 14 Joh. 1,26f.— 21 Joh. 1,2931. — 
26 Joh. 1, 32—34. — 32 Vgl. Joh. 1, 35. — 33 Joh. 1, 35. — 34 Vgl. Joh. 1, 38. 


12 zoö nachträgl. eingeflickt | 13 nach dıd&oxovo« ist ein Buchst. ausradiert 
| 18 zara] zai, corr. Br | 30 Er ayio fügt Orig. an andern Stellen noch zai 
zwvol hinzu; s. o. 8.67, 12. 86, 27. Doch ist das wohl ein durch Contaminierung 
mit Matth. 3, 11. Luk. 3, 16 BU nur von einer Hs. (C*) gebotener Zusatz. 





10 


20 


84H 


9R 


30 


148v 


I, 7] Buch II, 35—37 (29-30). 95 


dvo axoLovdoUnrag aroxgpiverau ‚erov Ti iönreite; < (XXXV)D)xal raya 
0 uazıv HETG ES uapTvolas raverat utv 6 Ivavvng uagTvomDv, Inooüs 
de xara To eBdouorv ROOTEIVEL TO Ti Snreltec; NIEROVOR de OpErN- 
uEvors ON uns Ivavvov uagrvgiag N Porn AVAYOEEVOVOR TOD xgL0Tov 
dıdaoxalov xai Ö110R07000« To olxmrngLov noFEv Heaoaogaı Too 
viov TOD HEoV' Yadı yao auto‘ » Paßßi (0 Aeyerau uEdequmvevouevor 
» Adaoxars«), NOV ueveise; xal Enel »nas 0 [NT@v evoloxeıe, Cnrnoaoı 
Tv In00® uornv Tois Ioavvov ST. vrodeixvvoı, Acyo adrolc' 
> Eoyeode xal OWEodEr, Taya dıa ToV uev » Eoyeode« ER TO NOAxTL- 
xo» avTovgs Xa0aKaAov, dıa de Tod »Owpeode« mv axoAovdoVca» Ti 
xoTogd 08 Tov n0aSE0» Yenglan RAVTOG £0E09aL Tols BovAouevorg 
ÖROYOHO, ywouernv Ev TN TOO 1000 uovN. Ro0VxELTO dE Tolc Intnoasoı 
NOV UEVEL Inoovs, dr0L00910001 To idealen xal Sem zus NA- 
ar To 11000 xal nv nucoav Exrelvnv svndLargnpau To viO Tod 
HEod. dnel de 0 dexaTos aorduög Ternontau oc ayıoc, 00% Oliyav 
Husengten Ev TM deradı dvaygapousvom yeyovevan, ‚vonTeov 0V Harnv 
zal Ev TO sdayyslio Tv dexarıv avaygapsodaı woaV ns. tov Im- 
avvov uasnTov raga To Inoov vereyayıs ov Avdotac 0 ade EApOE 
Ziuovos. Leroov 1v, o0TLG Ggpermdeic Ev TO zagaususvnxevau To 
1008, EvOOV Tov ‚edeApov tov Idıov Ziuove (Taya YaO ROOTEEOV 0%% 
EVONTo) pyatv eugmrevau tov Meooiev, 0 &otı ned egumvevousvon 
Xoıorog. nei yao »0 Intov züploxeie, ‚Eonenos de zoV uzvei o M- 
000g, xal dxoLovdj0ag, 9E0g1]00c adToü av uovnv, ragaueveu To 
xvoio Ev 77 dexarn ©oq xal eugioxet Tov viov ToDV ‚90V, Tov Aoyov zei 
av ooplar, Basıreverai TE Un’ aöTod, dıa Tovzo ‚Pnsw' » Evgnzauev 
»tov Meooian«. arm dm porn UNO navros av AEyorro Too Tov 
ToV HEoV Aoyov EÜONKOTOG xal OO uns HEIOTNToSs aöTod PaoıAevoue- 
vov. xagrov de eds rE000yYEL vov adeApo» TO X0L0TO, ® Diumvı 
Exagioaro ö Insoös To eußrepau auch, 089 Lori dia Tov eußrepau 
ETLOKORNOAL rail porisaı aÜToÜ 0 NYsuovırov" xal dedurnrau dıa To 
eußeßlepevaı KUTO Tov Inoovv ö u Pepauodnvaı, DOTE ToÖ EoYoV 
ns Beßawrnros xal TNG OTEEE0TNTOG ERWVUUOS YevEsodaı xal xAnd- 
var »lerooce. 
XXXVIL (30) ARR’ 2oer vis, Ti dnnores N VORELUEVOV Ieny7oaodaı 
to »Ovrog Nadev | &isg uagrtvolar, Iva uagTVENEN El Tov POToc« 


Sr r 7 Vol Lok, 11, 10: — 9 Joh. 1, 39: — 13 Vgl. Joh. 1, 39£ 
— 17 Vgl. Joh. 1, 39. — 20 Vgl. Joh. 1, 41. — 22 Vgl. Luk. 11, 10. — 25 = 1, 41. 
293 Vgl. Joh. 1, 42. — 35 Joh. 1, 7. 


[3 


21 ueolav nach der Schreibweise _der meisten jüngeren Hss | 26 ueolav | roü 
tov]| roörov, corr We | 28 (Ziuwve) & Zluwvı? We. 


219 


220 


299 


Ko) 


226 


2 


2 


a1 


96 Origenes, Johannescommentar. 7 


RAVTA TAOTA dıegehnAvdauen; Aerteov dE, IT &deı rogasr7oaı Tac 
uagTvglag Tov Imavvov Tag NEEL TOD poros, xal nv tagıv auTov 
ERFEOFAL av TE AXOA0VINOAOAV ois Zuagrvgnoen @pErzıen, yevouernv 
ueta rıw Ioavvov uaprvgiav ano Tov ’In000, iva TO avvouov en< 
Ioavvov uagrvgiac NIIT. za 00 Tov Evravda de uagrvgLav 7 
ev TN ayakhıaoeı SrigrnoLc Tot BarTıotod Ev 1 xoılia ung ’Eiroaßer 
Er TO GORCOUD ung Magias nagrupie NEQL Xguorov nv, HagTvgovn- 
tos m Herozyru ng OVAANWpERS xal yevEocong aurot, za Ti yao 
TavTayov uagrus zal 200000408 tov "Mood 2otıv 0 Toavvns, ROO- 
Aeuavoov Tv yeneoı aurod xal 700 Ohiyov ToV Havarov AROIVNOKD 
Tod viod Tod Heov, lva um ovo» Tolc Ev yeveocı aIıa rail Tois X000- 
doxacı nv dia Xg1otov aro Iavarov 2IsvFeolav NEO TO xg10Tov 
erıönumv, TavTayov EToLUasN xvolm Aaov KOTEOKEVAONEVOD; pYaveı 
de xal Eat nv devregav Ägıorov nagovolan rail HELoTegav 7 ‚Iocvvov 


uaotvgia' »Ei 00 VEIETE, ‚pnst, degaodat, avros Zotıv ’Hlias 6 uEAAov- 


»Eoysohat. © Ey» DOTa arovew, AXOVETX. 

Ovong dE aoyns, dv 17 0 A0Yog (Nvrıva o0plav eivan ano Tov 
Heyoıuıov anedeisauev), Ovtos dt xal TOD Aöyov, YEvVouELNg TE EV 
TOUTO Sons, ‚uns te long TOYgavoVvong PWros arIumran, Into Ti 
Innore ö yavöuevog avIEMROS aneotaluevoc raga YEov, © ovoua | 


» Ioavung, NAder eig uagrvgiar, ve HagTVENON weg ToV paröse. 


dia ti yovv 00% »ive, uagrvonaN NEol uns Loms«, n »iva uagrvoneN 
»rEoL TOD Aoyove, N »egl es EXNs“, n OroLaOÖNROTE aAAns erıwolas 
TOD XoL0ToV; Enloxeipaı de El un, (exe) »0 Aaog 0 za$nusvos dv 0Xx0T@ 
»pwmg eide ueyac, rail &nel »TO pas Ev 7 SROTIE paivsı« um KATa- 
Aaußavouevor ON’ avınc, ol &v 62070 TOYKaVODTEG deovrar PaToS, 
tour Eotıv oi avdomanoı. &l rag To Pos Tv avIarmv »Ev TM 
»0xotia palveıc, Eva ovdaumg Evegyeie 0xortiag Tuyganeı, reg» 
erıvo@v ToV xgLoTov 01m @OVOO LED, vyvp xvolmg xal ara To argußes 
00 uETEXOVTES Aura». nos ‚rao HETEyonen Sons oi Erı To soua ToV 
$avarov REQIRElUEVOL, av n Com PAEXQUNTAL swv To KgLT@ ev To 
9:0% 0 oTav Yao 0 xQLOTOS PavEomd7, 7 Con ua, Tore xal Muels 
vv AUTO ‚yarsooInoousd« Ev doEnAo%r olov te oVv nv tov 2ANovra 
uagrvonoa regl ns Long Ung ETı XOVATOUEUNG 00V TO XOLOTO Ev 
To den‘ aA ovde Ni9Ev Eis uaprvpiav, lva UCOTVONON AEOL TOV 

6 Vgl. Luk. 1, 44. — 13 Vgl. Luk. 1,.17. — 15 Matth. 11, 14f. — 17 Vgl. 
Prov. 8, 22. vgl. I, $ 101ff. — 20 Vgl. Joh. 1, 6f. — 24 Matth. 4, 16; vgl. Jes. 9, 2. 
— 25 Joh. 1, 5. — 30 Vgl. Röm. 7, 24. — 31 Vgl. Kol. 3, 3f. — 35 Vgl. Joh. 1, 7. 

8 ovAAmpeog] wewg a. Ras. | 20 yeröusvoc] vo «. Ras. | 24 (Enel) + We | Die 
singuläre LA. ox0rw statt des sonst von Orig. gebotenen oxori« beruht wohl auf 
dem Streben nach Abwechselung | 30 «vrwv a. Ras. 


10 


20 


30 


I, 7] Buch II, 37 (30). 97 


Aöoyov, Aoyov Numv voovvra» Tov &v do] 00G Tov Heov xal Heov 
Aoyov' Eerl Yis Yao »0 A0Y0s 0008 Eyeveros. xai nv av uagrvgie, ei 
149r xal | 2doxeı riveodau megl Tov Aoyov, xvoloc av Aexdmsouevn 7 wegl 
Aoyov YEvoqevov 00x08, 0UXl dE A0yov Heod' dIorEo 00x NAdev, Iva 
5 UROTVENON NEL TOV „A0yov. nos de uagrvoia ‚gduvaro viveodeaı negl 229 
ng ooplag Tois, xav dox@oıv Ervoxevaı, 00 TO xadapos Amts 
ZATAVOOVOLV aaa BAerovoı »dı 200RTE0V xal Ev alviyuarıc; eixoc 
uEvToL Ye 00 uns devrigas xal Heloteges X010T0V eriönuias EAev- 
vEe0FaL uagTVENOOVT« Tov Ioavvnv N Hriav REgl Sons 700 Okiyov 
10 rovV xg1oTov Pavegmd10E0H at, ev lonv ua, xal TOTE HagTvgnosın 
regt Tod Aoyov, TagaoTnasıD TE TO REgl uns copiag uagroguor. Ba- 
oavov dt delta, si Evsorıv olov 7 Ioavvov Bagzugie r90600u0g 
ixaor TOV TOV .1gL0Tov ERIVOLOV. TAOTA uev eig TO » Ovrog NAder 
»eig uapTvglar, iva Kagrvonon NEQL TOV PaTöc«. ZZE dE Enıoxenteov, 
15 Ti der vosiv eis TO »Iva aavres aıoTevooo. di auronc. 


PVeL Joh, 1, 1. — 2.Joh. 1,14. —4 ns Sul 14. — 7 Vgl. 1 Kor. 13, 12. 
10 Vgl. Kol. 3, 4. — 13 Joh. 1, 7.— 15 Joh. 1, 


5 &dvvoro] Eyivero, corr. Hu | 12 &v 2orıv M. 


_ 


Origenes IV. 


Bruchstück des IV. Buches. 
(Philocalia c. 4) 


IIzgi 00A0ıxı0u@V zul EÜTELOUG POLGEDS TNS YORPNS- 
EK TOY TETAPTOY TOMOYT 
TON EI2 TO KATATITDANNHN. 


ee Toia BA tms Aoxns-) 

I. © dıaueov xag Eavro yavıv xal onuawousva zal aodyuara, 
za) ov xelraı Ta onuawousve, 0V r000x0pEL TO TOv PÜvo» 00- 
AOLKLOUG, erav EgEvv OD evglorn Ta RgayuarTe, za” ov xelvrar ai 
paval, dran‘ xal UAALOTa erav ouoAoy@ow oi ayıoı avöges Tov 2070v 
AUTOV xaL TO QUYWE „00x 2v neı$ois 0oplas eivaı Aoymv, dAA Ev 
»anodeläsı rVsuuatog xal dvvausmecs. 


[Eita einiwv Tov Tod evayyerıorod 00L0ı2ı0u0v Enkyeu.)] 


I. "Are de 00x aovveisdnroL TUyyavovtes Ol AN00TOA0L TOv &v 
oic T000x0RTOVOL, xal megl & 00% oyoAnpras, yaoıw idıorat eivaı 
To 1070, AR’ ov «m yvaosıc' vonuLoTEon YaQ auTO 0% Uno Hav2ov 
uovoD, ara xal uno ToOv L0INDV anooTolmmv Atysodaı av. Niels de 
zei To »Exousd de Tov I70avgov TOVTOV Ev oorgaxivorg 0x2.:VeoLv, lva 
> ünegßoAn ng Övvaueog N Tod HE0V xal un 2E Nuomve« EgeLANpa- 
usv, @c »dn0augoV« usv AeyouEvov Tov a1AaY400E INOAVOOB TNG vo- 
0805 xal sopias ns AROXQUPOV, »öorgaxivam« dE »0x8v0v« Tg 
EÜTEAOUG XL EUXATAPEOVNTOV rag "EAimoı Aegeos Tov 7009, 
aAn9@s vreoßoAng duvaueos. TOoV HEoV ZupawouEvne. ort ioyvos Ta 
ns aAndelas uvornoa xal n duvauıs Tov AeYousvov 00x ZunodıLo- 


5 1 Kor. 2,4.— 10 Vgl. II Kor. 11, 6.— 13 II Kor. 4, 7.— 15 Vgl. Kol. 2,3. 


5 && < B]|ne$or D|9 yatev B | 17 rov < B*, corr. II H. 


93R 


10 


15 





Buch IV, 1. 2. 99 


uevn ÜRO Ts EUTEAOUG PoAOEOS PIaocu dor regdram rs xal UN- 
ara To XgıLoTov Aöyo 00 uovov T& 100 ToV x00u0v, aaı EoTıv 
OTE xal Ta c0p0 KÜToR. PAenouen YcoO Tv xAnoı, 0%% oTı oddels 
00905 xara 0dpxa, AA »OTı 00 nOAA0l sopoi KATa 000xa«. aai 
xal »OpELRETNS« EOTL HavAos zarayyErlom To gdayy&iuon, 0Ö ovo» 
»Bagßagoıc« ragadıdovaı tov Aoyov, aiAa xal > ErAnoww<, xal 00 uo- 
vov »EnonTols« Tois EÜXEQEOTEOOV OVYXUTATLWIEUEVOLG, aAIa xal »00- 
»pols«' iXAVOTO YaO VO FEov »dLaxovos« eivaı DENE xauvnj< dasmaens<, 
K0@uevoS »anodeigsı RVEUHATOG xal Övraueos«, iva n TOv nıotTev- 
10 ovrov SVyzaTadeoıg u] n &v sopig avIgBRV, AIR &v dvrausı 
94R „gs00«. lowc 709 ei xallos xal „wegußoAnn POAOERS sg Ta ao” 
"Erinou davuaLöueva eiyev 7 Yoapn, Urevonen av TIc 0Ö vv aiN- 
HELav HERDOTTKEDOL To» vorm, aAla mv Eupawouevnp dxoAov- 
Hav xal To ans POaosng KAAAOS EWUYAYOYNREDAL TOVG dxEOWUEVOVG, 

15 xal NRATNKOS aVTOVS R0008ANpEvCL. 


ou 


1 Vel. Ps. 18,5 2 Val. I Kor. 1, 261. — 5 Vgl. Röm. 1, 14. mas 
21 Kor. 3,6. — 9 Vgl. 1: Kor. 2, 4£, 


“ rois <B| 10 xaraseoıs B | 14 nach rodöc + avovc B, doch ist das Wort, 
w. e, sch., v. IH. ausgestr. 


Bruchstück des V. Buches. 
(Philocalia ce. 5). 


‚Tis N noAVL oyie zei tiva ra noAld Bıßkia 
zei Ort X&0e I FEONVEVOTOS YOELPN Ev Bıßkiov Eotiv. 


EK TOY UEMNUTOY TOMOYT 
TDEN:ELE TOAKATA VRANNHN, 





[Eis to moooluıorv.] 

1. ’Enei un doxoVusvog TO zagov aveıimpevaı RO0S NUas &oyov 
Tov ToV HEoV goyodımaran, xal aROVTag Ta rorla c0L 0xoAaLeı 
xcl TO no0G 08 xadxovTı asıots, eyo Ex. lvo Tov xauaTon xal 
rEglioT@uevos tov apa 9E00 Tv dal To roapsı eis Ta »eig &av- 
ToVg Enıdedoxötom xivduvov, OVVarogsvoaıuL Av EuavT® ano Tmg 
YORPNS NaGULTOVUEVOS TO rorra noıeiv Bıßlia' pol yao &v To Euxın- 
sıaoTy] Zorouov »VIE UOV, PVAascı TOD ROMOaL Bußkie roAAd 00% 
»EOTL NEOROUOS xal UELETN roh HÖRWOLS vagxöc«. nel Y00, & 
un 1x0 vovv TIva KERQUUNEDOV xal Eri yutv an 7 n00xEUUEDN 


Akkıc, Aurızovs nagaßeßnxauev nv EvroAnv um pvAasausvoı rOMoaL 
Bıßlia roAAc. 


[Eite, einiov ig eis Örlya Tod edayyerlov Ömt& TEooagES adro dımvignoav rouoı, 
Errip£oet.) 

u x \ En ’ nz ’ 

II. 000» yao dr 17 Aeseı dvo onuaiveran £% Tob »ViE UoV, pV- 

»Aasaı TOV Roma ‚PupAie roArae Ev ukv Otı 00 der xerenodat PußAle 

noA)d, Ereoov de oTı 00 der ovvrasaı Bıßlia moAIa' xal el un To 


6 Pred. Sal. 12, 12. — 14 Pred. Sal. 12, 12. 


1 a. Rande hat B. d. Notiz: töv Außo6cıov alvirrerau, noög Öv navra oxedov 
t& 2Enynrzd avrod nenoinze ovyyoduuere. Vgl. zu dem Ausdruck goyodıwzrns, 
den Origenes von Ambrosius braucht, Hieron., de viris inl. 61 | 4 rö B*, zo B2, 


or 


10 


15 





9 


ar 


5R 


10 


15 


20 


30 


Buch V, 1—3. 101 


AOOTOV, Aavros TO devtegoV, el de TO dEVTEEOV, 00 XAVTOg TO NO0- 
TE0ov. aANmv Exateomdev dogousv uavdavsın, un dslv roısiv PıßAie 
rrslova. Ndvvaunv dt Rg0Os TO vi» Nu ÜNONENTWxog loTausvog, 
ErıoTeliai 001 © AnoAoylav TO 6MToV xal, KaTaoxevaoag TO REAYUR 
&x TOO umdt Tovg ayioug noAAav PußAlov ovvrageoın LoyoAazevaı, 
ravoaogaL NOOS TO EENG TOO xara Tas ovvYras, as Enoımoausde 
ROOG AAAMA0VS, Vrayogsvciw Ta dıanzupydnoousvd 001° xal taya 00 
aınyeis Uno ng AlSemg Xo0S TO Eins Av nulv OvVvexWonoac. AAN 
enel Tv ro0pnV euovverdoros ESeralsıv der, en AOONETOS EAVTO 
zarayagıLöuevor To vEvonxEvau EX TOV wırv ar» JESv Egeımpevat, 
0%% ÜROUEVO ‚ en vv pawouevn» uoL Untg 2uavrod aroioylav, 7) 
19N0010 Av zart Luod, el Xaod Tag OVvINzag romoauı, ragartıdelc. 
za ROGTOV Ye, Enel doxel 17 Adgcı Ovvayogevsıw 7 iotopia, oVdevög 
Tov ayiov 2xdedwxoros ovvragsıs aislovas xal Ev noAiate BißRoıc 
TOv vodv avTod Extıyeusvov, nepl TO5ToV Asxteov. 0 dt Eyxarov 
uoı eig oVvragın nIE0vov Eoxoutvo, Tov TnAıxovütov Mwoda Ynosı 
uovas revre BißAovs zatarsioınevaı. 
[Aus Eusebius, KG VI, 25, 7—10] 
[zei &v To neuno dt Twv eis to zara ’Iodvynv Einynrızov Ö abrög Taüta neol 
T@v AnNOoTölwv gpnoiv‘] 

EI. ge ixavodels dıaxovos yeveodau TNS xavnng duadnens, 0V 
Y9@UWOT OS, arıa avevuatog, IavAos, 6 KEerInN@xWDE To evayy&iuor 
«ro Tcpovoainu xal KÜRAO UENXOL Tod TAAvoıxoV, o0dE Tavaıg eroapev 
ais &didagev eraimoleıs' alla al aic Ergamer, öAlyovs oTigovs ENE- 
0TURE. ‚Heroos de, 2p © oizodouettau 7 Äg10ToV Exxinoia, ns rULcı 
adov 0% KaTLogVoovoL, uiav Erıorolv OuOAOFOVuE»N» KATALEAOLTEN. 
:oto dE zal devregan' augıßarksraı yao. ti dei regt Tov ava- 
RE00vTog erl To 717902 Aeysın too 17000, Ioavvov, 02 gvayy&iuov 
Ev zatardioınev, ouoAoyav dvvaodaı Tooaura ROMOELVD, & 0008 6 x00- 
Hos xwonoaı Edvvaro; Eyoaws de xal nv ’Anoxarvwın, xEAsvVoFeig 
AHOANTAL xal um Yoawaı Tas Tav Enta Boovrov povas, [xatarkioıne 
xal EnLoToAv „rayv oAlyov oriyov, !ora dt xal deur£gav xal 
toitnv, exel 0 Ravres paoı yvnolovg eivar Tavrag' AANV 00x £ilol 
OTIXmv auporsgau Exaror. .... 

22 Vgl. II Kor. 3, 6.— 23 Vgl.Röm. 15, 19. — 25 Vel. Matth. 16, 18. — 29 
Vgl. Joh. 21, 25. — 30 Vgl. Apok. 10, 4. 


1 noöreoor] nowrov AD | 4 xaraoxevaoaı B | GraB | 21 yer&ogaı BDM yeyerj- 
0% ATER | 24 «ic? ATCERM & aic Yarım : ts TıBDxe | öhyoorigovg BD | 27 dev- 
teoav ABD devrega TERM | det ABD, 0° ei M d& TER | 28 Alyeım &rl ro srjWos 
BD | 29 &» ATeTrERMY < T!BD | et noıeiv M; Orig. schrieb etwa (yodyeıw 
00a ö Inoodg E)noinoev | 31 [zarartAoıne] voreusebian. Interpol. | 32 PRARY BR xl 
toiryv ADM devregav toirmv B devräoa zai roltn TER. 


( N 


102 Origenes, Johannescommentar. 


[Eita dnaoıyunosusvos noophrag zul Anoorolovg, Öklya &xdorov N oVdE ÖAlya 
yocwavrog, Endyeı uera tadre‘) 

IV. Hakıw dn usta Tavra lJıyyıav uoı Eneoyerar 6x0Todıwıovrı, 
u &oa neıFapyav 001 06x Eneıdagynoa Yed oVdE ToVg aylovg &uı- 
unoaunv. el un opaAkouaı Tolvvv Euavr® OVvayogsvov dıa TO raDv 
0: gıleıiv, zal Ev undevi EHEJEID Avnelv, Towdras EÜ0IOXO Eis TAUTa 
arokoyias. 700 navrov nagedlusda To Ex TOoV Exrximsuaotod AEYoV- 
Toc' »viE uov, poAagaı TOoU ro1m9aı Bıßaia roAras. TovTo Avrıraga- 
BaAım &x tav Hapoıuov ToV airod NoAoumvros 6nTov, 06 pnsw' 
»ex noAv)oyias 00% Erpeven n auagriav, peıdouevos d yeıldov vonumv 
»Eone. za Into, el To 0nola not ovV AEyew roAk0 »roAvkoyeiv« 
&otıv, zav ayıc Tıs za 0WrnoLa AEyn NoAAd. &l Yao Toü® ovrmg 
Eysı, zal noAvAoyel 6 noAla dıssiov wpElıuc, aüTos 0 Foloumv 00% 
&xripevye nv auapriav, Aaınoas »rgels yılıadas ragaßoiov xal 
»mdas revrazxıoyılias, za Into Tov EVAmv ano Tijg xEdg0v mg &v 
»to Außavo xal Ems TS VOOMROV ng ExrogEvousung dia Tod Tolgov' 
»erı dE zal NEOL TOv ATNVOV xal NEOL TOV NETEDOV Xal NEL TOV 
»E0rETOV zaL neol TOv IyIbmv«. nos yag dvvaraı didaoxaila avveıv 
Tı Xwols ING AN)0VOTEEOV voovusvng NoAvAoYiag xal autıs TG 00- 
pias Paoxovong Tols anoAkvutvoıs' »Egeteıvov Aoyovs xal 00 7000- 
»eigeres; 0 d& Davlos gyaiveraı dıiatsiov Emdev uE4gL uEooVvxTiov 
&v zo dıdaozeıy, OtE za Evrvyos zatupeoousvos vrvo Basel xara- 
NEOOV drapuse TOVÜs drovovras GG TEHVNAOS. 

V. Ei roivvv aAndts To »Ex noAvAoyias 00% 2xyevgn quagriave, 
aindec de zal TO un NUaoTNzEevVaı NOALA REOL TOv RO0EENUELOV 
tov BoAoumvra arayyeilavra, unde tov IavAov nagateivavra uEyXgı 
usoovvxtiov, Inrnteov, Tis 7 noAvAoyia, xaxeiFev uetaßareov Ext To 
idetv, tiva Ta noAA0 Pußäie. 6 rüs KZ [20702] Tod HeoD Aoyos 0 &v 
oyN Rg0E Tov Heov 0V rokvhoyia Zotiv‘ 00 yag Aoyoı' Aoyog 709 
eis OvvEeotas Ex NAEIOVOV Iemgnuczom, ov Exaotov Ieoonua N£00S 
&oTl Tod 0L0v Aoyov. ol de E&m TOVTOV arayyeilousvoL NEQLEYELV 


\ > c ’ < > 
Jdıesodov zal anayyeilav orolav ÖNrXors, ei zal @Gg NEQL aAmFelag elol 


20yo1, za nagadogorsgov Ye 208, ovdels aurmv 10Y0s, ALL 8x00T0L 
2oyoı. oddauod yao N uovas, zal oVdauod To OVupmvov zal Ev, @LAQ 
zaga To dısonaodaı zaı uaysodaı TO Ev an’ Exeivmv ANWAETO xal 
8 Pred. Sal. 12, 12.— 10 Prov. 10, 19. — 14 I Kön. 4, 28f. — 20 Prov. 1, 24. 
— 21 Vgl. Act. 20, 7f. — 24 Prov. 10, 19. — 28 Vgl. Joh. 1,1. 
3 du] d& A, d&E 7 D|T Aeyov B| 10 o0x &x noAvAoyias B | Erpeüserau B 
Cod. Alex.) | auagria B (= Cod. Alex.) | 11 noAD Aeysw B|13 6 <B| 15 vnkg 


B, neoi AD | 23 neowv AD | 28 Aöyos! < AD | 31 Enayyeiröusvoı, corr. Pr | 32 ei 
E,7BD, 7 A | 33 &xaoros D. 


96R 


10 


15 


20 








Buch V, 4—7. 103 


[2 > ’ x [4 > \ ” 2 a \ (ee ee) 
ysyovaoın agı$uol, zul TAXa AOLIUOL ANEIIOL' WOTE XKATa TOUT av 
c - >) er [d c [4 a [4 - ’ > ’ 
nuas einelv, oTı 0 pHeyyousvog 0 Önnorte ng Heoosßeiag AAAOTQLOV 

Er c \ ’ \ - > , yı bJ} x ’ c \ 
noAvAoYE, 0 de AEymv Ta Tg aANFelas, Kav ENN TA NAVTa Ws undev 

e ’ı\ ’ > = o 27 
nagadıreiv, Eva ael Akysı A0Yov xal 00 NOAVA0Y0VOLW oi ayıoL TOD 0%0- 

- - \ [4 N c 

5 N00 TOO xara TovV Eva Eyousvor Aoyov. el Tolvvv N noAvAoyia &x 

nn \ > - 4 j > 
TO» boyuataov xoiverar xal 00x &x TNs Tv noAAmv Algemv Anay- 

N © > o ’ a 2 x [4 o J rn N) 
yeılas, 000 El 0070 dvvaucsda Ev Bıßllov ta navra ayıa einelv, HOALA 
R ‚ 
dt ta ES ToVUTWV. 

> > \ , n nd > x - 2 
VL AR Exel uagrvgiov woı det Tov ano ng Velas rgapNS. 
4 [4 2 27 

10 Erioxewaı, El RINKTIXWTara bvrauaı TOVTO RAOROTNOAL, KATAOKEVAOAG 
o 5 c - > [4 
oTı rEOl XoLotov za Nuas 00x 2» Evi yeyoanraı PBıßAio, xoıworsgov 
c nz nn ’ 
nuov Ta PıßAia voodvrmv. yeypanraı Yao xal Ev TN NEPTATEUYDO' 
eiontaı dt zul Ev ExXA0TO TOV NIOPNTOV xal Tols waruols xal 
c - G SEN c ’ ’ x a b) 
ANaganios, WS YPNOLD avToS 0 00TNO, Ev naoaıg Tals Yoapals, Ep 
a > ca > n \ ‚ a cn. 

15 ag AVAanEUNnv Nuas Prow' » Egsvväare Tag yoapas, OTL vuels do- 
»xeite &v avrals Sonw aioavıov Eysıv. xal Exelval slow ai URgTVgOVORL 
»regi Euode. ei Toivvv Avaneureı NWös Enl »Tag 790. pas« @G uag- 
TVg0VIaG negl KUTOOd, 00x Eni ınvde usv NEUNEL, Ertl ende de ov, 
AA” ini naoac Tas arayyel.Aovoag rEoLl AUTO®, AoTıras Ev Tolc nn 

20 uois xeparida ovouabsı BıßAiov Akyav' »Ev xepaiidı BıßAlov yE- 

2 c € _ a ! 
»Yoarraı Ep 2u0odc. 0 Yao Anıos HEIDv Exiaßelv To »Ev xepamldı 
’ 27 ’ x > - 
»BıßAlov« El 0lov INNoTE EVOG TOV NEOLEXOVTOV TA NEOL AUTo®, 
> ‚ ’ ’ U N N ER? ’ cr N 
ANayyEALETO Tivı 100 tnvde nv BißAov ETEQag NOOXEIVE. Lva Yao 

c ‚ > b) \ - > r > 
xor vroAaußavy Tis, ER aOTNv TV Tov volumv PißiAov avap£osın 
ce» x , \ > [4 Ü - 27 ’ 

25 nuäg Tov A0yov, AEXTEOov 005 AadTov, oTı EXoNv eloNoHaı »Ev TaUT 

- Ind = [2 ’ 
»Tn BIBAD yEyoanram neEoL Euodc. vov dE pnoı ravra ulav xepalide, 
27 > - \ - c 22 ’ [4 
TO avaxspailaıovohaı ToV NEO Eavrod eis Nuas 2AnAvhora Aoyov ec 
\ x 27 [4 x - )» ’ N 
ev. Ti dt xal To Pußkiov Eogaodaı UNO TOV Ioavvov reygauuevor 
Eumgoodev za 0N10HEV, xal xuTeopgayLouEvor, 0rEQ ovdeis ndvvero 
30 avayvovar xal Adoaı TAG spgartdug adToV, & un 0 Atov 6 2x tie 
pvAns Tovda, 7 dita Aaveid 6 Exwv av x1Elv TOV Aaveid, xal avoi- 
vov wal ovdels xislosı xal XAElov» xul oVdelg wolgeu; 7 7 Yap nüoc 
98R roapn EoTLV 7 ÖnAovuevn dıa eng PiPAov, EUNOOOHEN uev yeroauuevn 
En 7 x x 
dia TNV NROOXEIEOV avens Exdoynv, onıodev de dia TNV AVAXEXWEN)- 
35 xVLav xal MVEDURTIXNV. 
ML Hegarnonreov 006 Tovroug, el duvaraı anodsırtıxov ToV 


x 


Ta ayıa uiav ruyyavsın BißAov, ta de &varrios %ovra moAlde, To 


15 Joh. 5, 39. — 20 Ps. 39, 8. — 28 Vgl. Apok. 5, 1ff. — 30 Vgl. Apok. 5, 5. 
— 31 Vgl. Apok. 3, 7. 


4 naoaleineıw B | 27 avrouü AD | 31 nach yvArjg + roüö A | nach zei + © 
AD | 32 «ai? aus ö corr. B| 33 utv < B | 37 ro] t® AB, Eugaivew to C. 


104 Origenes, Johannescommentar. 


ri utv tov Iovrov uiav sivan nv BißAov, dp 175 analsipovrau oi 
avasıoı aurng yeyevnulvoı, os yEyganraı »ESalsıpydnrtooav 2x BIBAov 
»lovrovc, Eni dE Tov xolocı Önoxeıulvov PißAovs pEosodaı Ynolv 
yao 0 Aavını' »xgırnoiov Exadıoe, za BißAoı Nveoxdnoave. To de 
EvIX® TNS delas BißAov zal Moeng uagrvgel Aeyav' »El uev agpels 
‚To Aao a» auegrian, Apes' ei de m, ESaAEUıpOV ue &x ıns BißAov 
»00v 15 Fyoamacse. E70 xcı To naod To Hocie ovTog Erlaußavo 
oV rag Ldıov Ts TovTov zgopnreias To eivaı ToVG Aöyovs Tod Bt- 
BAtov Eopgayıouevorg, unte vo Tov un ERLOTAUEVOV ‚roduuara avayı- 
vm0xou&vovs dıa To un eldfvaı auTov roquuoTe, une UNO TOD ENL- 
otausvov dia To Eopoayiodau av BißAov. aAAa zal ToVTo Eri naong 
Yo@«pNS aAmdeverau, deouevns TOV KIELCAVTOG 40700 real awolgovros’ 
»O00ToG ‚709 xielosı xal ovdeis, avoigeis‘ xaı 2nar avoign, DÜRETL 
ovdeis Aropiav Öduvaraı T7 An AVToV oapnveia« no00EVEYxEIV" dıa 
todöro Akysraı ori »avolgeı zal oVdeIs xAsiocıe. TO naganınoıov de 
xor ini ns elonusvns Pißlov apa To IeLexını Exraußavo, &v 1 
»EyEYOARTO Fonvos xaı uEloc zal ovai«. naoa yao BißAos regLeyeı To 
TOv AanoAivusvov »oval«ı xal TO neo TOv 0WLoulvmv »uE£log« xal 
Tov neol TOv uerafd »Honvovs. alla xal 0 2£0dimv ’Imavvns ulav 
»epalide, &v N reygarraı „Ta 0RLOFEV zal Ta Zungooden«, mv ra0av 
vevönxe rgapnv oc BißAov uiev, ndiornv Kata Tac GOYaS voovuEvmD, 
OTE Tıs aurav uaoataı, TIxgav de TN Exaotov tov Eyvarozav svV- 
aıoIgNos T7 REEL Eavrod avapamwvoulınv. Erti X0009N00 eig mv 
ToVrov anodeısım 6NTOV ANO0TOALXOV um vevonutvov Üro tov Mag- 
ximvos xal dia TOVTO aIEToVOVTam Ta evayyäie‘ To rag Tov ano- 
oToAov Aeysw' »Kara to evayy&luov uov &v Xgıoro Inoov« zei un 
PaoxELD »evayyel Las ExelvoL Eguorantes paoiv, 00% av AAEI0vOv ovrov 
EVAYYEAIDV TOV ANOCTOA0V EvIx@s »To evayyElıov« elonxevaı, 00 OVV- 
ıdvres otTı oc Eis dor 0» evayyelißovraı aAeloves, 0VT@g Ev 2orı 
Th dvvausı TO Üno TOv NoAAmv zvayyElıov avayeyoauufvov xal TO 
aindos dıa TEOCaEmv Ev &otıv evayyEiuov. 

VII. E roivvv radra nuas relocı dövaraı, ti note dorı TO Ev 
BıBAlov zei Ti ra noAla, vor uailov poovrißo oV dıa To nANFog 


2 Ps. 68, 29. — 4 Dan. 7, 10. —5 Exod. 32, 32. — 8 Vgl. Jes. 29, 11f. — 
13 Jes. 22, 22. — Vgl. Apok. 3, 7. — 17 Ez. 2, 10. — 19 Vgl. Apok. 10, 10. 
— 20 Ez. 2, 10. — 26 Röm. 2, 16. 


4 €&xa9n0ev B|5 Mwvonc B, Mwonjg ACDE Rob. | ayeic) dayeis B— LXX), 
pie ACDEROoh. | 6 ESaAeıyöov ue] zaus ESahsıyov C (vgl. Alex. &. xaus) | 7 00V 


<AC|ro <B]|Hoeov B|11 zai < AC]|12 zai < AC | 17 yeyganıo B | 25 
to B, rö ADRob.; d. Dativ, von Eyıoravres abhängig, ist notwendig. 


10 


15 


20 


30 


99R 








10 


15 


20 


Bich V, ES 105 


TOv Yoapousvov aiıa dıa Tv dövauım Tav voovusvov, WMROTE 
REILNEOO TO rapaßaivsın mv EvroAnv, &av Tı naga nv aAndeıav 
os aAmdEıav ?x9oucı xav &v Evi TOv yoapousvov' ?xei yao Foouaı 
yoawas Bıßlla orig. xal vo» dt noopaosı YvO0E0G Eravıotaulvav 
to» Ereoodogwv TN ayia TOD yoL0Tod dxxAnoia za roAvßißAovg ovV- 
Tageıg yEoovrov, ErnayyeAlouevas dınynow TOv Te svayyelıxov xal dro- 
Torx@v AESeom, Eav HORNERUEn u avrıragarıdevrec aöTolg Ta an 
zal vyın döyuare, ErixgaTı]00v00 Tov Alyvov Yırov, arogig Toopns 
O@OTHolov &rl ta arnyogsvueva srevdovoor xal AAN axad aoTa xal 
Bdervxra Boouara. HLONEQ avayxalov uoı doxel ‚Leivau), Tov dvvaus- 
vov NOEOBEVELD UNO TOD ERKIMOLROTIKOÖ Aoyov anagayapazıas, |xal 
roeoßevev]) xal EAEYyEWD ToVc nv wevdovuuor yvooır ueraysıgıboue- 
povg, LOTROHAL xata TOv aigerixov AvanAaouctov avrıraoaBarrovra 
To VUDOE TOD EVRYYEALXOD xNEVYUaTog, TERANGOUEVOV ovuUpwWviag doy- 
uatov xoı va» 2] xaAovuevn raAcıd 700G av ovouabouenn zauıjv 
dad. AUTOS zovp arogie TOv ng20ßevorov To xgelTTovG, un 
PEEm» Tnv AAoyov xal idıuorımv riorıv dıa nv noos Imoovv aya- 
anv Enedednxeıs not: Oavrov Aoyoıc, @v voTEgon 11 dedouevn 000 
GvvEoeı xataygmoauevog eis ÖEov xatayvoos aneotng. 

Tavra de pnuı zara To pawwouevov wor aroAoyoVusvos Eol TOV 
Övvaucvov Aeyew zei roayeım, zegl de EuavTod aroAoyoVuEvog, un 
0a 00 ToLavıng ov E&eog, Orolav ExonD Tov zaga VeovVi ixavovuevov 
ukxovon ung zauvnS Jadmzns, 00 Yoduuaros AA AVEVURTOG, TOA- 
UNG0TEDOV &uavrov T® vnayogevcm Zrıdidoun. 


22 N\el. W- Kor. 3,6. 


3 &5 AAjdeiavr <B|5 oo <B|10 eva <B|11 zal nosopevew < AD. 





OPITENOY2 T@2N EIS TO KATA IQANNHN 
EYATTEAION EEHIHTIKSN 


TOMOS 4‘. 


I. Hüoa utv oixia, @s !vı ualıora GTegpörare KUTAOREVACHNGO- 100R 
uevn, &v eudia xal ve olxodousitai, Iva un Eurodiöntau KL 92H 


deovoav angın avehaßetv, Or@S durnrau xal Toadrn yeveodau DOoTE 
vrousivar rANUudoas 0EuNv xal Rg000n5Ww ROTAUOD xcl 000 Yılel 
EıuUmvog suußaivovtog ELEYKEIW utv Ta caI_00 Tov oixodounuarom, 
deixvivaı dE Ta nV olxsiav age areuAmpoTa TOV KATAOXEVAOUL- 
TovV. ESa1GETOS dt n Tov ıns aAmdelag IenpnudTov dextian, Aoyızn 
cs 2v anayyeiia xal roauuaow olxodoun, Tore uakıora oixodouelrat, 
XaADS SvVoLXodououvTog To noodEuEvo To agıorov TOVTO coyov 


EenıTelciv Tov IE00, Erav yalnvıazn TH ÖnE0EKoVON aavra voo» eionvn 93H 


Komusvn N wuyN, Rang Tagayg aAAorglovusvn xal oVdauads Kuua- 
TOVUEDN. 

Tadra dn uoı doxovcıw drgı os ZATUVEVONKOTES OL TOV R00pN- 
TIXOV aveuüuaros URNgETAL zo 0i TOV evayyelızod gVYuaTog dıa- 
xovoL agiovg E&avrovdc rogeılmpevaı Tov Aupeiv vv Ev KQUNTO elgnvnv 
aro ToV aiel Tols agioıs dudovros auTNv, TOV EioNxOTos‘ » Eigmvnv 
»apinuu vu, eionvnv av Zunv didauu vuiv' 00 xadoac 0 »00u0g 
»dLdmoLn elonvnv xayo „Hideomu eiompn«. ErLoxOamoon de unnoTe 
Towürov ti alvirrerau wegi tov Aaßid zal Foioumvra nEQl TOV 
vaod iotooie. Aaßid utv yao moAtuovs xvplov RoAsumv xal MOOS 
rrslovag iorausvos &490005 favrov xal tod Ioganı, YElmv oixodo- 
unocı vaov TO Yen, uno Tod HEov dia Tod | Nadav xwAveraı AEYovTog 


4 Vgl. Luk. 6, 48. — 10 Vgl. Phil. 4, 7. — 16 Joh. 14, 27. 


In der Überschrift eig röv M | 8 dnayysdia] eneyyeria, corr. Pr | zai] N, corr. 
V 18 Zu dem Schluss des Citates Joh. 14, 27 vgl. C. Cels. VII, 14 (II, 231, 28), 
wo das öumw aus dem gewöhnl. Texte eingedrungen und daher z. str. ist | de] 
di, eorr. Br. 


20 


149v 








101R 


10 


15 


20 


94H 


30 


1, 19] | Buch VI, 1. 2. 107 


Xo05 avrov‘ »Oix olxodoumosıs wor 0ixov, oTı AvNE aiuaTov ov«. 
Zorounv de ovaQ tov Heov ldwv xal ovap Tv Vopiav Aaßoov (ern 
0EITo rag To Vrao To ‚YEyovTı »Idod rAElov ZoAouavros ode«) ev 
BaIUTaTN YEvousvog elENVN, OS Avanadsodaı TOTE ExaoTov ÜNOXETO 
TIS AunElov AUTOV zul ÜNOXATO TG 0VXNG aVToD, xal Tg xara Tovc 
K00V0vVG AUTOD Eignung Eravvuos Tvyyavov (NoAoumv yao Epumpsderau 
»elomvırogc) dia TV sionvnv oyoAatsı Tov dıaßonToV olxodounoaı vaor 
TO 980. xalxara tous Eodoa dt yo0VovVg, OTE vıra 7 aANYEıa Tov olvov 
xal Tov 2419009 Paoı2ea xal Tas yvvalxas, avorxodousiran OVROS TO VE. 

I. Tevra d° nuiv aroAOYoDusvors 7005 08, ieg& Außoooıs, elomran, 
EnEl TOV EVAayYElıxov NVOYoV xara Tv aylav 000 ro0TEoRNv &v 
yoauuaocın olxodounoa Heinoavres Zynpioauev utv zadsoHevrss tiv 
danavnv, ei EXousv ta &ls anaprıouov, lva un duraausda ind Tov 
HEMOOUVTOV xXUTayımmoxXousvor cs Heuflıov uEv xaTaßarAouevoı, 
Exteiloaı de TO &oyov un dedvpnusvor. Ynpioavres dE Eroıua utv Ta 
els AraETIOUOV TG oizodoung nut REgOVTa 0V xarsihnpauer, To 
HEO de NERLOTEUKA WED To mAovriloptı &v ravri Aoyo xal 7007 Yvo- 
o&1, OTL ayavıLoutvovs NUGS AUTOOG TNOEIV TOÖS AVEVuaTıxXoVg vouovs 
NAOVTIOEL, Kal EX TOV ERLKOENYovusvov UN adToV ROOROMTOVTES Ev 
To olxodouein pHaoouev xaL Ent av OTEpanıv TO® olxodounuaros, 
x@0Avovoa» rirteıv TovV avelnAvdora ent To Iou« TOV Aoyov, ArO 
uovo» Tov EOTEONHEDOMD ng OTeparıs RIURTOVTOV TV RıRTövrom 
dıa To ateiks Tav olxodoumuarem, Povan aitimv Tols &v auto Tuy- 
xavovoı xal TTOUaTOD yıwousvov. xal uEygt Ye TOD EURTOV TOuoV, 
ei xal 0 Kar av ArsSavdgeiar KELuDdv aurıngartew Me ta dı- 
doueve ÜrNyogevoauer, Erıtuuovrog Toig dveuore xal Tols xUuaoL 
ns Haracons Tod Imsoö' xal ExtTov dE En 7000» agoeANAvdoreg 
ESELArVOINuEn ano ns Alyorrov, ‚gusauevov Nuas Tod HeoV Tov 
&Sayayovrog Tov Aaov avrod an aurig. Eneita Tov EXIGOV RIxg0- 
TaTa uav HUTAOTGLTEVOAUEVOV dıc Tov za» AUTOV YoauuaTov 
Tov amdOs &4I0Gv TO zwaryellm xal navras rodg dv Alyiaro 

1 IChron. 28,3; Il Sam. 16,8. — 2 Vgl. II Chron. 1,7f. — 3 Matth. 12, 42. — 
4 Vgl. Mich. 4, 4. — 6 Vgl. I Chron. 22, 9. — Vgl. Lagarde, Onomastica sacra? 
p- 208, 40: EoAouwv eiomvıxzöc. Vel. p. 96, 5. 104, 5. 204, 94. Vgl. arm. Onom. 
„Solomön: der den Frieden bewahrt.“ — 8 Vgl. I Esr. 4, 37. — 11 Vgl. Luk. 
14, 28#. — 17 Vgl. I Kor. 1, 5. — 20 Vgl. Comm. in Matth. XVII, 7 (IV, 103, 10#. 
Lomm.). — 26 Vgl. Matth. 8, 26; Luk. 8, 24. 

4 dvanadeodaı] va a. Ras. | 8’Eodecx V, M* verschmiert; noch”o« zu lesen; urspr. 
wohl &ooa | 12 YeArjoavres] $eAnoavros M*, corr. M2 | 13 eig] woög, corr. Pr nach Z. 
16; zeög ist LA des textus receptus und X 1 | &unaulwusda] Eunodıiwusde, corr. 
Hu, vgl. Luk. 14, 29 | 27 &xrov d& Eni nooöv] &x Tod de Enı neoöv, corr. Br, vel. 
S. 113, 33 | mooeAnAv&öroc? We | 28 yze M, tus V Edd. 


[eb | 


In 


m 
—_ 


108 Origenes, Johannescommentar. [T, 19 


av£uovs Tg rovnolas zad” mumv Eyeigavrog, OTjvaı URAAOV uE N00G 
Tov Ayova mapsxarcı O0 A0Yog xal TMENOAL TO NYEUOVIıXOV, uNNoTE 
uoxdngoi Aoyıonol 2EL0XUOH0L Tov xeiuove zo 77 wuy uov Eneioa- 
yayelv, NEO Aralomg, row yalnvnv nv dıavorav Aaßelv, OVVAarTEıV 
ta Eins Ts yoapns' Zei ol OvvnFeg dt Taxvyoapyoı un ragovres 102R 

10 Too | !4e0daı Tv VnayogEVoEm» ExmAvov. vor d oTE Taxad jump 1507 
RTERVOMUEVa R011G oßevvvvrog HEod BEIN nußivvraı zal Evedıo$esice 
yuov 7 wuyn Tols ovußeßr7x00. dır TOP 0Vg«VLoV Aoyov :p£osım 6dov 
Bıaleraı Tas ysyevnusvag Erıßovias, B@onEgEl rooms eüdies Außousvor 
OVXETL ÖnEoTIdEUEVOL Ürayogsvew ta axoAovda BovAousde, Heov dı- 10 
daoxaAov VAanyoovra Ev TO AUTO TNE YUyns NUumv Hapelvar EÜX0- 
uevoı, Iva TEIos Aal N Ts dinynosws ToV xara Iwavynv evayysmliov 

1 olxodoun. yevoro Ö 6 Yeog Ennxoos NUov 17 EvyN, Eis TO Ovvanaı 
dvrnInVaı TO O@ua TOD 0A0v A0Yov, unxEtı UE0OARPBOVONG MEOLOTAGEOG 
dınzonmv Tod Eiguod rs Yoapyis onolav Önnors Evepyaoaodaı duva- 15 
uevns. 1091 de oTı ano noAins noodvulas devreigav Tavrnv aoynv 
rOLoducL ExTov Touov dıa To Ta rgoÜRayogevVdErr« Zu &v Als- 

12 Savdgeig 00% old’ Org un xexouiohaı BEATIoV Yag jrnsaumd, UrEO 
Tod uN ARXOARTOS uoı Toüds ToV Eoyov rage)deiv xcl TOVToV Tov 
Xg0v0v, NN Tov Aoınav Aogaodcı zul 1 uet’ adNAov Tod süge- 20 
91708091 Ta rgoÖRK7ogEV»EVT« nuiv avauevon, x£gdos 00% OAiyov 
ANOAECOL TO TOP UETREV NUEEDOV. Xal TAOTA UEV AÜTAIKWG NEROOOL- 
uıa090' non dE zul ns Akkeos dyausde. 





1, 19. Koi aürn Eoriv 7 uagrvgie tod Inavvov. 


13 UI. (2) Asvreoa aven () avayeygauuevn Tocvvov Too Partıorou 25 ) 
regt AÄguotov uagrvgig, Ts MOTEQRG dogauevng arxo Tod »Ovrog 
27V ö EINOV o orioo uov 2OXOWEVOS« xal Anyovons eis to » Movo- 
IYEUNG dEos 0 @v eis TOV XOANOV TOV naTOog Exelvog eEnynoato«. 


7 Vgl. Ephes. 6, 16. — 26 Joh. 1, 15. — 2% Joh. 1, 18. 


15 Eveoyaoaodaı] eveoyjoaodaı Edd., urspr. w. e.sch. auch V | 17 noovneyo- 
oevYEvra] 00 a. Ras. | 20 wer’) En’ V | ddl To] corr. We | 22 aüraoxesM, corr. 
wirdgxug V| rengooudc9o] se M? | 25 devrege] « a. Ras. M? | (7) add. We | 
27_6 einwv] OV einov_l1I. H. über d. Linie ; ö einwv lesen N? B! C* | uovoyerhg 
97 1. H., die II. schrieb über d. Linie ö und viöc M; (6 uovoyerhg viög Heög 
liest ie Clemens Al., Quis div. 37); ö uovoyevijg viög tod Yeod V (= Irenaeus, 
IIT, 11, 6; aber Iren. liest IV, 20, 6 unigenitus filius u. $ 11 unigenitus deus, 
sodass auch seine Lesart jedenfalls nicht aus beiden contaminiert war, wie sie 
der Text jetzt an der ersten Stelle zeigt); Origenes liest C. Cels.II, 71 (I, 193, 15 K.) 
uovoyeviyg $eög. Vgl. die Anmerkung bei Tregelles, der die Überlieferung sehr sorg- 
fältig registriert hat; zu Clemens u. Or. vgl. Griesbach, symbolae criticae Il, p. 401 sq. 


95H 


10 


103R 
15 


150v 


20 


30 


1,19] Buch VI, 2.3 (1.2). 109 


Ovxy vyıas de 6 Hoaxıdov vroraupavs »Ovdeis Tov Heov 
»EMOAKED NONOTE< xal Ta ‚EENS, Paoxov eionokau 00% ano 
Tod Partıorov arR” aro Tod uasnTod. ei Yao xal zart’ 
auTov TO > Ex Tov rAngaSuaros auToß Nusls Ravreg E2aBouer, 
»xal yagın arı xagıros' oTı 6 vouos dia Novoeog 20097], 7 
»yagıs xal 9 aAmdeıc dic ‚Inooö Xoıotov Eyevero« UNO Tod Bar- 
TIOTOV EIONTAL, NOC 00% dx0L0090» (TO) Tor EX TOV TANg@URTOg 
TOO YOLOTOD EIIMPOTa xal yapıp devregav avrl TOOTEORS xagıros 
ouoAoyodrr& te dia Mwococ usv dedoodar Tov vouov, KL de 
xagın xal nv aAndeıav dıa „Ino0ö Ä0L0TOV yeyovevau, x TOV 
AERO TOD TAMOBaTos eis adToV EANAvdoTov VEVONKEVAL NOC 
»HE0V ovdeig EVOAKEV AONOTES, xal TO Tov Boroysen eis Tov 
KOANOV OVTa TOD XaToog Tv ET AUTO xal RA0L Tolg dx 
Tod AANEMDUARTOgS EANPooı nagadsdnxevaı; 

OV rag vov XODToV 2EnYN0aTo »(6 @») eis Tov x0AROv ToV 
»TaTQOg« @G oUdevog Erırndeiov R00TE90v YEyevnuEvov Aaßeiv, & Tols 
AROOTOAOLG din ynoaro' elye zoiv Apgaauı yeveodar ov dıdaozxsı nuäs 
to» | ABgaay rakhıaodar, iva idn nv nu egav auToo zei Ev XaOQ 
yeyov&vaı. xal To » Ex Tov ring uaTos de autov NELG RavTes EIQ- 
»Bousv« xal To » Xagın avri xagırosc, OG Ev TOolc R00 Tovzwv eion- 
zauev, IMA0T xal Tovc Rg0pNTaS Aro Tov TANGOURTOS XoLoTov av 
dageav KEXWENKEVaL, Xal nV devregav xagın avri ng MOOTEORS RV- 
ToVg ElINpEvaL’ Epdaxcıcav rag xaxelvoL UNO TOD AVEUUATOS YELOR- 
Y@YoVuevoL uera av Ev Tolg TUROLG eloayayıv ext av ns aindeiag 
av. HLorEg 00 navrec ol agopmTaı ara »roAAol« Enedyundan ideiv, 
& ol anoortoloı EBAerov. & YaO NV ROOPNTOV dıapooa, ol TErsisın- 
ucvor xaL dıap£oovrss 00% Eneduunar ideiv, @ eidov oi arooTolor' 
TEIEOENxX00L yao adta' oi d& un pIAoavTE &s Öuolog TovToıs eis To 
vWog avapmvaı ToV Aoyov &v 0gEgEL yeyovaoı To» Tois AROOTOADLE 
dıa Xoıotov Ervoousvom, To rag »ideIv« Muss 00 OWuatızac 
elonoFaı 2Leunpausv, xal TO »AXOdoaL« AVEVUATIAOS ANAYYEAAOUEVOV 


4 Joh. 1,168. — 12 Joh, 1, 18..— 15 Joh. 1, 18..— 17 Val. Joh. 8, 58. 
18 Vgl. Joh. 8, 56. — 19 Joh. 1, 16. — 20 Die angezogene Ausführung ist jetzt 
verleren. — 25 Vel. Matth. 13, 17. — 30 8. zu Z. 20. 


2 ano wäre nach Z. 6 in Önö z. Ändern, wenn es sich hier nicht um Worte 
Herakleons handelte. | Eine jüngere H, viell. der Schreiber von V selbst, hat inM 
über 700 ein «, über Aanzıorod ein d, über &AA” ein y und über uayrod ein 8 ge- 
setzt; dieselbe Ordnung befolgt V, in dem ua@$ntoo a. Ras. steht | 3 zar& tavrör 
M', corr. M?| 5 uwvoewg] v auf breiter Ras. | 7 (tö) add. We, ef. Z. 12 | 15 (ö ör) 
+ V]17 (6) &9? 


14 


15 


16 


18 


19 


110 Origenes, Johannescommentar. [39 


VEVONZÜUEV, UOVOV TOD OTA KTNOAUEVOV AXOVEV AAOEOKEVAOUEVOV TOD 
)0yov tod 1000‘ O7Eg 00 Aavv aI00Wg Yivaraı. 

IV. "Erı d& aeg TOO Todg R00 THs omuarızng Erıdnulag TOO 
’I7008 aylovs RAEov Tı TOV NoAADV TÜV RIOTEVOVTMV L0yNXOTag TU 
TiS HEIOTNTOG uVoTNYLa xaravsvonxevar, Tod Aoyov Tod HEod dıdao- 
ZOVToOS AaVToVg za nolv yEvnrar 0008, (dei yao eloyalero, wuuntns 
Tod raroos @v regl 00 Akyaıı »0 narno uov Eos agtı Eoyalerarc) 
Zorıv Erıloyloaodaı zal anO TOUTmv Tov Atkemv' YNOl NOV N00G 
tobc Naddovzalovus arıorodvras TOD AEOl Avaoraosmg A0ra' »0%x 
»aveyvore to 6mYtv ini ng Batov Üno tov Heoü‘ Eyo Heog Apgaau 
»xal Heoc loanz ar 9eos laxmß; Heos dE 00x Eorı vEx0@v al)“ 
»lovrmv«. &i Tolvuv 0 Heoc »00x Eraoyuverar Yeoge TOV avdomv 
TOUTWv »xaislodaıe, zal 2v Imcıw Üno X0L0T00 zaragıd)uovvraı, viol 
te tov Aßoaau navres eloiv ol nıoTevovres, Enel EvevAoyodvrar TO 
rıcto Aßoaau ravra ra &Ivn, narol Tav 2Hv@v ono Heod TEdEıuEvo, 
dıoralousv ragadesaodaı Eyvoxlvan tovs Iovras ta tov [ovrov 
ucdnuarta, uadnrevdevras Xgıoto TO NX00 Ewopo000V YEryzvnucvo 
rolv yEunraı 000%; dıa tovro dE ELmv, drei uereigov Tod einovrog' 
»Eyo eiuı 7 Lone za 2&4m000v Ws TNALKOUTWV xAMgOVOu0L Exrarye- 
)ıov 2rıyavsıav 00 UOVov ayyelov alkı al Yeod &v Xoro xal 
taya 0oWwvres nv Eixova Tod #800 ToV doparov, del 0 Eopaxos 
Tov viov Imgaxs TOv rarioa, avaysyoauusvor eiol, FEov VEVONXOTES 
zo HE00 1070v HEONIERDS ArnXooTEs, Emoaxtvar Heov za axNxXoEvaı 
avTov. 

’Eyo d’ oluaı Otı ol relsimg | zaı yvnoiog vior Tov Aßgaau Tov 
AVEUULTIKOV Voovulvav NOAEEOV aiToV Eloıw viol xal TG PavEgn- 
Isions AUTO Yvmosms, t@Ov 2x:ivo YvmoFEvrmv za noaNIEvrov 
Zyyıwousvov Tols gonuariovoıv viois TOD raTgLEEXoV, nay’ a dıdaozsı 
Toös !yovras wra Akyov' »El texva oo Aßoaau + te, ta &oya ToV 
»Aßoanu Zrousites. za &i »Dopogs vonos Ta ano idiov OTouaTog, 





1 Vgl. Mark. 4,9.—6 Vgl. Joh. 1, 14. —% Joh. 5, 17. — 9 Matth. 22, 31f; 
Mark. 12, 26£.; Luk. 20, 37£.— 12 Vgl. Hebr. 11, 16.— 13 Vgl. Röm. 4, 11.— 14 
Vgl. Gal. 3, 8. — 15 Vgl. Gen. 17, 5. — 17 Vgl. Ps. 109, 3. — 19 Joh. 11, 25. 
— 21 Vgl. Kol. 1, 15. — Joh. 14, 9. — 29 Vgl. Matth. 11, 15. — Joh. 8, 39. — 
30 Prov. 16, 23. 


1 ra0202Evaousvov] nagaozevaoau£vov, corr. Hu | 9 ff. d. eigentüml. Form, die 
d. Citat hier hat, findet sich sonst nicht, sie ist aus den drei Parallelstellen zu- 
sammengeflossen; in Matth. XVII, 36 (IV, 169, 1ff. L.) steht die gewöhnliche Form | 
17 yeyevvnusvo V | 26 nvevuarızwv aus wg oder umgekehrt M | 29 7re (— sC(X)A 
1. 33. 69 u.a.); wohl £or£ z. 1. denn t. XX steht überall &or& (= BnDTL Vulg: ff.) 
Letztere Form ist auch exhort. 38 (I, 36,1 vgl. 3!) herzustellen. 


96H 


15 


104R 
20 


151r 


10 


15 


20 


1,19] Buch IV, 4. () 111 


sent de zelRsoı P09EDEL EXLYVOUOODPND«, dvayxetov roL MOONETOS 
aropjvaodei TiIva NEoL TOV ROOPNTOV os, 0Ü 00pOV, ei uw vevon- 
xaoı »Ta ano Tov idiov OTouarogc, N To EOPNLOD xal aANFEc rage- 
degauevovg, or 70a» ot ro0opNTaı copol, OuoAoyeEiv BEDONIEEVOL au- 
tovg (Ta) ano Idiov oTöuaTog« xal Enl Toig gelreoı TEPOgGEREVEL nv 
Erıyvoauoovonv. xai INAov orL Moons EOga TO voi nv arndeıav 
TOV ‚POuov xal Tag xata avayayıp dAlnyogiag TOV avaysyoauusvov 
zog «ÜTo iotogıov' Insoös de a» ‚9n9 xAngodooiev yevoudvnv 
uera tv xasaigscıv Tov Eixooı xal dvvda BasıRcoo ovViet, U@AAOV 
jucv dvvausvos OVVvooAV Tivom dANIov oxıal ETUygavov ra di w- 
ToÜ EnTeLoVueva, dn2ov Ö' orı xaı Hocies TO HVOTNgLOD EEK TOD 
er TOV Ig0vov xadelousvov za TOv dvo Depaylu xal To» TTEgUYov 
auTov, Tod Te Yuoıastnglov zei uns Außidos, xal TS erixakvpeog 
ToV TEOGBROV xar To» nodov ywoueong UNO Tov =egagpiu' IelexınA 
de ra Xegovpiu za nv rogeian aurov xal ”ö ER avTav OTE0EMUR 
xal Tov Enıxadelousvor To 900vo0. ov ri ein u zal 
UpnAöTEgor; 

Kal iva un xad ev 1Eyov El ROM unzovo Tov Aoyov BovA0- 
uEVOg xaraoxevabeın 00x Elatrov TOv Tois rOOTOL0LgG UNO Agıorov 
Aroxalvpdtvram EYvoxevan Tovc Terelsiouevovg Ev Taig NOOTEDRLS 


reveais, AROKAAURTOVTOG AUTOIS TOD xal Tovg AROOTOAOVS dıdagavros 


30 


Te arögonre ns Veooeßelas AVOTIQLG, tu OAlya rgoodels xolvev 
Tois Evroyyavovaı xarakeido xcl 0 BovAovraı regt TOUTWV Oxoneiv. 


Pnol Yag 2 m TI0S ToVg Poyuciovs ERLOTON] ö Havios' »To de’ 


»Övvaucvo Uns ornpigen Kata TO EÜ0} rreiuov HOV zata AnoxaAvpın 
»uvoTnolov xoovoıs almvlore ssoLynuevov, PAVvEOEDHEVTOS Se vor dıa 
TE YOAPO» TOOPNTIEOD xal Tns Erıipavelac TOÖ xvgiov nuov Inoov 
»Xouoroüs?” ei 7a dıa roapav ROOPNTIROV To naraı Gau eNton 
VorngLoV NEpavegmTaı Tols AROOTOR0LE xcl Oi RO0PNTaL Evoovv 
»Ta ano Idiov GTOUATOG«, ATE OVTec »00P0IS, TA REPAVEEWUEVA Tols 
dRoOToA0Lg 08 RO0PNTaL 1deoan. 

Erd dt tois noAdols 00% ANEKAAUNTETO, dia TOOTO pnow 0 


3 Prov. 16, 23. — 5 Prov.16,23.—8 Vgl. Jos. 12, 9. — 11 Vgl. Jes. 6, 1ff. — 
14 Vgl. Ezech. 1, 4ff. — 24 Röm. 16, 25£.; II rn 1, 10. — 30 Vgl. Prov. 
16, 23. 


5 (t&) + Lommatzsch, vgl. $. 110 Z. 30 u. diese 8. Z. 3|6 rö voi a. Ras. 
8 yevousvnv] ywousvnv, corr. Hu | 13 avrwv] avror, corr. Pr. vgl. Ezech. 6, 2 | 16 
@v a. Ras. | 22 &rı] Sri, corr. V (& a. Ras.) 125 edayye&ıöv] ov a. Ras. | 27 zei vg 
bis 28 Xoıorod hier, XIIL, 17. 46 u. C. Geis II, 61 (I, 255, 19) aus U Tim. 1, 10 
zugefügt. Die Form stammt wohl aus einer kirchl. Spruchsammlung | x«i rg bis 
28 noogpnrızwv am Rande mit — — nachgetragen. 


22 


23 


29 


112 Origenes, Johannescommentar. IT, 19 


Havros' » Ereoaıg yevealg ou eyr agiodN toi viols Tov av9gorom, 
oc vor künexeAvpdn Tois ayloıs arooToA0LS | adtod xai TIOPNTAIG Ev 
»aveduarı,Yelvaı ta ?$pn 0vyXAngovoua xal sooo V. & 9. de (ei 
zul 0UTOG 0l0ov TE avihuneveydnsouernv avguropogar UNO TOV un 
raoadeyousvov TOV Aoyov nv Affım Tavınv ovrag Exiaßeiv To 
»ANOKAAURTONEVOD«) unnore dıyas Eotıv ideiv »anoxalunröusvone, 
za" Eva ‚uev ToORoV OTE voeitat, xaH Ereoov de dam T n TovTo 
MOOPNTEVOUEDOD,. D0oTE yeveohaı zul rINg@ımvar AUTO‘ TOTE Yao 
aroxaAurterean, oTs Enıreieitai rAmgoBuEVOn. To Toivvv »ra &9v7 
»0vyxAmgOvOU« xal 0V00@Ua xal SUUNETOXA« eivau ng eroyyellas Ev 
Xoro, 000» ukv &ri Th Yvoosı ToV 8080%cu »Ta even GVyRANgoVOU« 
ra a zal SUUNETOXA«, xal NOTE E0Ee0d at, za dıa Ti, zal tive 
ovre, za oc &eva TOv bLAINADv Turxavovre xal aArorgıa ung 
erayyeklos »0V00WUAa xal SUUWETOXA< voregov 2o0ueva, Ndeoa» oi 
ROOPNTaL, ARoxaAupdErTog adTols TovVror. AA 0%% 0UTOG Tolc 
poovon, 00% 00801 de ENITEA oUuEva Ta TIOPNTEVÖNEVG, GROKERÜÄUNTEL 
ta 2oousva cs Tols un owır HE209g0v0L av ErBasıy auTov' OREQ 
yeyovev ri TOv drootolov. 0VT@ YA, @g oiuas, Zvoovv TU agay- 
uata 00 u@AAov TOv ReTegmv. zal RO0PNTOV, ‚eAmdevereu de negl 
wrov to »0 ErEgaIS yevedls 00% arexaivpHn, os vor Tois AROOTO- 
»Aoıs xai roOpNTaLS, eivaı ta Edvn sVYxAmgoVONe zal VOCOU za 
DOYUUETOXG ng &mayyeklag &v XoLoto< TO R00; TO voslv auToVg 
Ta uwvornow zal Tv Evrapyeıav dia Tod roayuaros Erıteiovusvov 
XaTavoelv. 

Avvaraı dE za To » 102.201 REOYPNTaL xal dixauı EredUunoen 
»iderv & Uusis BAENETE, za 0x + eldov, zul dxovocı & AxoVere, zei 
00% NXOVOAV« TV öuolav Eyew du ynow, olovel Erıdyunsartom x0- 
xelvov IdsIv olxovouovuevov TO LOTNgLOD TS TOO viod TOoV HEov 
EVOOUATDOEDGS za xaTaBa0E0g ent nv oixovoulav TO 6MTnolov 
Tols noAlo0is XaFovs aurTo”. os Ent regadeiruaros xcı QAAO du 
Toıodrov &2außavousev Zora Tıva TOV EROOTOADD, OVVLEvra »Ta 


\, Ephes. 3, 5f. — 9. 11. 14 Vgl. Ephes. 3, 6. — 13 Vgl. Ephes. 2, 12. — 
20 Ephes. 3, 5f. — 25 Matth. 13, 17. — 31 Vgl. II Kor. 12,4; 


1 nach Meörog ist viell. (8) einzuschieben; vgl. Z. 20 | 3 GVVLANEOVOUR 
| 3.2. 3—6 ist unverständlich; nach 5 Aöyov + Aöcaı co Br, (höovrag) We| 
7 5 toöro verderbt; veAnten tö Br; viell. 727 to oder (rei 209377 tö; (Exß)m oder 
(neo) We|11 ovv<Angovöun M, corr. V|14 enayyskiac] Aiag a. Ras. M|16 nach 
yoodcw viell. z. erg. (uEv) | 22 noög ro V, viell. mit Recht | 23 evaoysıav] Ev&o- 
ysıav, corr. Pr | 26 PAgnere] ne a. Ras. | eidov] ov a. Ras., o scheint aus & herge- 
stellt zu sein; » ist unförml. gross; zu lesen ist wohl mit Bx 33 eidav | 31 Eoro] 
£or a. Ras. 


151v 


10 


20 


98H 


25 


30 
106R 


.152r 


15 


20 


SH 


30 


107R 


1, 19] Buch VI, 4-6 (3). 113 


RpoNTa dnuaTa ü 00x 2Lov avdoone AaiNoaı<, um OWOUEVoV Tıyv 
TAI“ TOoIc MERIOTEVRO0L xarnyyeiusvnv devregav o@uarızıyv Mood 
Evdosov Eribnuiev, Erıdvueiv aöryv 0gav" Fregov de tıva OR uovov 
Ta auTa TO AN00T0A0 (odx) NroıBoxora zul VEVONKOTA, AA xal 
NOAAD adTod EAarrov avreyousvov ts Helac EInildog xataraußavsın 
Tv Ödevregav TOO 60TN00G nuov Eruıdnulav, Hv ERITEHVUNKETO ubv 
xara To nagadeıyua 6 anooToAos, un TEIEDONKETO de. 00 weudoc 
d7 2ooöuev orı + olde dvo, & EREFVUNGEV O6 anoortoAoc ldeiv 7 xal 
AN00TOA0L, TEFERVTEL, zul 00 aavrog RAIR TOOTO OVVETrWTeoovg @- 
TOÜS N Uaxapımreoovg avayan Adysın TOV dnootoiwv' | Urs 0008 
TOÖS ANOOTOAOVG V0pPWTEIOVS: Ta» atiomv n Mooeog zei to» noo- 
PNTOv, xal ualıora To» drınıleiov di aosTnv agımdEevrov ERLPA- 
veiov xal Eupyavaıov Yeimv za anoxaAdwenv UVOTNELOV usyaAov. 

V1() Erınieov di dıeroiwauev 2Serabovrec REEL TOVTWv, drel 
77 pavraoig Tod dogabsım nv Koıwrod dridnuiav NOAAD 00PWTEDOVG 
TOVg AROoTOAovs Tov rariomv xal ov ROOPNTOV Aeyovres ol ur 
xol ETE00v avaneniaxacın Yeov usitova, of di um TodTo TOAuUNGaVTEG 
060» En To adrav Adya dia to dBaodviorov zav doyuatov x0E0- 
x0oroV0L Tv dedouevnw Tols rarodoı xal Toic ROOPpNTaLS ano Heov 
dıan Xgıotoo dmgsav, di 06 »ra Advra eyEveroc' ei db Ta aavro, 
IMAoV Otı xai ta dxelvorc ANOXAAVPHEDTa Karc xal NERGOAYUEDVa OVU- 
PoAa wvorngiow »eoosßeias aylom. drei dt advın 0000809 der 
Tovg yevvalovg XgL0To0 orparıorac vnto aAmdeiac, oVdauod zard ro 
duvvarov zagelodvow Zuvras dyyevkohaı N ano Tod YwEvdove ude- 
vornTi, PEgE xal Tadra 0XoRNomuen. Taya Yag PMoovoL Tv roo- 
teoav Iwavvov RrEgl KgLorod uaprvoiav eivaı' »O Orion UOV 
»20X0usvog Eungoodev uov yEyovev, OTı rOÖTog uov Nv«. 
To d8 »Orı 2x Tod RANOOUATOGS AUTOD Nuslg aavrec Eiaßo- 

\ ’ > \ [4 \ N 3 = > 

>UED xal yagın avri yagırosc xal va Eäjg slojodaı dx noo- 
GOROV Tod uwasnToo. avayxalov dt xal 0vTaG dısieySaı oc Be- 
Braouzvnv xaı avaxoiovdo» zw &xdoynv' aavv rag Biaıov To olsodau 
cipvidıov oiovei axaigmg diaxonteohaL Tov Tod Barrıorod A0Yov Vno 
Tod A0Yov TOD uadNToO, xal aavri TO xal En N0009 axoveım oVU- 
p9a0EWS Asyoukvov drıorausvo 0apEg TO Tod eiguod tig Adkewc' 
»Odrog iv 6 einov' O drion uov 2oxousvos FUungO0HEV uov yEyoven, 

PNel 1.Kor9 1214. 2211 Vel. buk.16, 29,120 Veh. Joh. 1,3928 
Vgl. I Tim. 2, 3. — 25 Vgl. 8. 109.1 — 26 Joh. 1, 15..— 28 Joh. 1, 16. — 
35: Joh. 1, 15. 

4 (ovx) + Hu | 8 oide (ol) dbo V, of toioide We, oide di Pr | 12 ASıo9evrwr) 
Yevrov a. Ras. | 14 Ent, corr. Del | 15 noAAG] oARoi, corr. V | 22 Enel d] Eenreidi), 


corr. Del | 30 d&] di, corr. Hu. 
Origenes. IV. S 


30 


BJ | 


32 


38 


114 Origenes, Johannescommentar. 1,19 


35 sorı Xo@Tog uov nv«. dıdaozsı dt 6 Bartıorys nos Eungoodev av- 
Tod yeyovev 000g TO XO@TOE adTod (ErEl XOWTOTOXOg naong ATi- 
6:0) eiveı dia od »Orı Ex Tod RAMOmuaTog AUTOD NUEIG MAVTeg 
»22aßousv«. dic TovTo ag, Ynolv, »Eungo0dEV uov yEyovev, OT NOO- 
sröc uov hve. did Todto dt vom avrov nEWTOV uov ovra xal tuuı- 5 
drE00v apa TO nargi, Enel &x Tov AINOBUATOG AUTOV Eya Te xal 
oi 00 Zuod angopijrar elAnpauev zagım nv Yeiotigav xal usilova xal 
AOOPNTIXIV avri yagırog TS ara Tv RgoalgEOLD nu@v anodsyFelong 

36 zao” aurov. dia Tovro de zcr »LunoooHev yEyovev OTL AODTOG MOV 
yive, &nel xal vevonxausv Ex TOV rINEDUuaTos avrod elAmporeg, rov 10 
utv vouov »dıa Moocwns« Jedoch, 08% Uno Mwo&ocg«, typ dE yagıw 
zo tiv armFeiav dia Imoood Xogıorov od dedooHaı uovov aAAa xal 
yeyovivaı, Tod HE00 zei NaTgog adrovd Tov te vouov dıa Mwoeog 
dedoxöros, [tv yapım zer vv dAnyeıav dıa Imood Xgıorov nerom- 
xörog] yaoıv 68 | zer dANYeıav ReromxorTos dıa ’Inooo Xgıotod mv 152v 

37 2° avdEmroVg p9a0a0aV. EUYVOUOVEOTEOOV Yao AXOVORVTES TNG 
18305 tig paoxodons' » H xagıs xal n aAndeıa dıa 'IN600 Xg1oTov 
»öyevsto« 0% TagayInoousda @s ÖnO Zvavrıyuaros Tavry 7 pyovn 
dvroc too »Eyo eluı 7 Ödos xal n aAndeta zei y Loans. el yao Imoodg 
korıv 6 paoxov' »’Eyo ein 7 aAnyeıa<c, rs n aAndeıa dıa Imcov 20 

38 Xoıctod yiveraı; aurog Yag Tıs dı’ davroo 00 yiveraı. aAAAa vonTeov 
tu a adroaAndeıa 7) ovoLWöng xal, iv’ ovTog Ein, ROWTOTVROS TNG 
&v taic Aoyızals Wuxals aindelas, ap ne aAm»elag olovel eixoves 
dreivng Evrerönovror Tols PEOVODOL tiv almdeıav, og dıa Im600 
Xoıcrod dyevsro 000’ 0Amg dıa TIvos, air” vno Heod yevero' wg 2 
za 6 Aoyos od die TIVog Ö Ev agym NQ0S tov Heov xal N 0opia, MV 
»ixrıosv dogip 66a» autod 0 Heose, 00 did TIvos, ovVrog oddE 7 aAn- 10H 

39 Hsıa did tivoc. N d& map” dv9gmmoıs aAmdera dıa Imood Xgıorov 
2yevero' olov 7 &v Havio Einen za Tols anoororloıs dia Imooo 
Xo10to0 &yevero. xal 00 $avuaorov uläg ovong aAmdelag olovel r0110G 30 
dm duelvng Akysım &ogunxevar. olde yovv 6 zoopnıng Aaßid roAras 
dindelas Akyov' » AAmdelas Exinrei xvoLoge' od yao av ulav Exinrel 
EANFeıav 6 narıo aurns, aALQ Tag roAlas, di as OmLovzaı ol Eyovreg 

40 aörde. To d’ Öuoro» To negl Tg almdeiag xal Tav aindsıov A0y@ 

2 Vol. Kol], 12. 8 Joh. 1, 16. — 4 Joh. 1, 15. — 6 Vgl. Joh. 1, 16. — 
9.30b. % 35 = 17 Job; 1,.17.:— 19 Joh. 14, 6. — 26 Vgl. Joh. 1, 2. — 27 Prov. 

8, 22. — 32 Ps. 30, 4. 

3 di& To0] di’ adrod, corr. Hu | 8 dnodeyYelong] anodsyYeioev, corr. Br | 9 
abrod] euro, corr. Br | nach Eungoogev + uov V| yeyovev| ye a. Ras. | 12 vw 
dAh$eıav bis od von 11. H. a. Rande | 14 ri» ydow bis menoımzörog als 
Dublette zum Folgenden zu str. | 21 yiveraı) yı a. Ras. | 30 zei a. Ras. 


I, 19] Buch VI, 6.7 (3.4). 115 


1085R EVELOXO UEV eioNuEVoV regl dıxamoovvng za dıxamovvov. 7 rap aU- 
Todızaıoovn N Von Kauorog Eotıv' >06 &yev97 sopia un 
»ano Heoo, dızauoovon Te xai dyıaauos xal ANOAUTOWOLGS. an dxel- 
uns de Tg dixauoovyng 7 Ev Exact dıxaL00Vun TVRODTaAL, @c yiveodau 

5 Ev roic 0@Goqevorg roARas diranoocvag‘ dio xaL YErgamrar »Ori di- 
»xaL0g xUg1og, xal bLxnLo0VVAaG NYanNosV«' 00T ‚rag Ev Tols axgıBeoıv 
aurıyoapoıs ‚EVooyer xai Tais Aoınals rad Tovg :Pdounxovr.a &xdo- 
cE01 xci TO Eßoaixo. eriornooV de ei duvaraı öuoioos xol Ta ala, 
060 Xoıotög eivaı AEYETaL EvIxog, rAndvoueva dvaroyov OVouaLEoHRL 

10 TANIVDTLRas, oiov > Kguorog EoTıv 7 Com nuov«, ©g auTög ö coTno 

pnow' »’Eyo eiuu 1) odoc rei armdeiazeijLome zal 6 aröOToA0g »OTav 
(6) Xoıotog Pavegodn, 7 [on vuov, Tore xal Uusis 60V AUTO paveowm- 
910808 Ev dogn«. Ev waruois de aakıy wayeygartar > Koeizrov 
»TO EIE0g 000 Unto Lode«' dic Yap To» Ev ExA0To x0L0r0v ovra 

15 Lomv aAnyvovrar ai Coal. Taya dt oUTo Snenreov xaı To »Ei do- 42 
uud Inteite Tov Ev Euol AnAodvrog XoL0ToV«; olovel YaoxaH# Exaoton 
ayıov Xoıoros evoloxerau, zul rivovzaı dic Tov Eva „4910700 rOoAIOL| 

153r yoıotoLl oi &reivov uuunral xcl zart aurov eixova Ovra $EoV es 
pouevor 09V Oö „Peög dia TOO RO0PNTOV pnolv »Mm awnode to» 

20 »NOLSTOv uov«. 0 Toivvv EdoSauen TagEAnAvdEvaı dınyovusvor TO 
»H xagıs xal EL aAmseuc dıa ‚In000 Xo010ToV ‚Eräveros, TOVTO VOV XaTa 
To 2uneoov dvertösauev aua 8 TagEOTNOAED OTı Tod Bartıorud 
Ioavvov &oriv N yovn Erı xaı dia tovtov URGTVOOVVTOS TO vVIO 
ToV Hsot. 

25 Vu. (4) Hön 00V idausv mv devrigan Ioavvov uagrvgian. 43 
rad) Teg000RUuo» Tovdeazoı, oc OVYYEDEels OvTes Tod Bartıorod ax 
YEvovg ‚[egaTıxod Tuygavontog, jegeig, NEUNOVOL xal Asvirag TEVOOUE- 
voUg, o0TLg wor& ein ö Toavvyg. 0 dt Adyav To »Eyo 00x eiul ö 
»1gLOTOG« di’ aurov Tovrov OnoAoyian aAndelag rerxoinran, ai 0%%, 

IH os av us ÖroAaBoı, dıa To »O0x elul 0 xguoröge 7 v0aTo' 0% yao 
EoTLV Kovnsıs To eig Sogar Agıorov AEysı, een avrov eivaı Kguoron. 
anas d& oi ‚TEUpsEvTeg aro TegoooAvuov iegeig xal Asvirau axov- 4 
0RVTES To un eivaı aöTov Tov rg000oxauevon xg1oTov, RVvIavoDraL 
rEgl TOV devregov EATLLOUEVOV rap avroic Tıulov OPOuaToc Miov, 


4 


2 1Kor. 1, 30. — 5 Ps. 10, 7 (wo N* U? vid. Clem. Al. p. 766 dixauoadvnv 
lesen). — 11 Joh. 14,0 —- 12 Kol. 3,4. — 13 Ds..9, 4/— 15 U Kor. & 3. — 
19 Ps. 104, 15. — 21 Joh. 1, 17. — 25 Vgl. S. 108, 25f. — 26 Vgl. Joh. 1, 19#. 
—— 2 Vel: Luk. 1, 5. 98 Jah. 1, 20. — 30 Joh. 1, 20. 


17] zo, corr. V vgl. 8.1147. 2 |2 Eyevngn]) 797 a. Ras. M| 12 (ö) + V 
- vgl. in Matth. XII, 33 (TII, 182, 21L.) u. XV, 12 (III, 351, 6 L.) | Övrec] über dvr 


Comp. für «cs, darüber für ec N. 
nr 


45 


46 


48 


49 


30 


116 Origenes, Johannescommentar. [519 


sl aörde el dxeivog. Alysı de un wuygavew HAiag ram OUoAoYov 
ik too »O0x eiul« To aAmdEs. Enel dE HoAADV REOpNTMV Yıvou&vov 
2» ’Iooanı zig rıc 6 üno Mwo&os ngopmTeudelg 2&aıo&tomg 7000E00- 
zöro xara TO Paoxov Omrov' »Ilpoprryv vulv dvasınosı xUgLoS Ö 
»Yeos Suov da av adeAyav vumv @s EuE, AUTOD AXOVGEOHE. Xi 
»loraı raoa [fi] woyn, Nrıs av um axovon Tod AEOPNToV Exeivov, 
»2501890Ev970ET0ı Ex TOD Aaod avrods, Tolcov EomTwow ovyl ei 
roogitng ein, AA El >0< RYOPNTNS. al TovTO To ovoua dxeivov 
o'x Ar Xoictod tarrovram aAL olousvov ETegov RXa0& TOV XQLOTOV 
adrov elvar, adtoc Ywooxmv Tov 00 MOdEOuOg Eotın OTı zal 6 Xoı- 
GTöc xal 6 R00PNTng odrog doriv 6 nYOpNTEVdElg, pnolv > Ode‘ Taxe 
(iv) TO »Nai« anoxgıwauevog, Ei Kmgis Tod &oF00v NO@TNzEIKV" 0V 


w x > > \ o 5 > 
yao Nyvosı ROOPNTNS @v. al Ev Taurus OAcıs Tals ANOxgIOEOLM 1] 


dsvrioa OBHER® TEr£)EoTa URgTVELA Toavvov, Eos Tols altovoım 
anöxoisıv anayycAImoousvnv Tols rEupaoıv EavToV ANO ROOPNTIRNGS 
zarıyysıle povijs tig rob Hociov ovroc &yovons‘ »Povn Bomvrog 
»2v 17 2onup, ev$övare ııV 0dov xugiov«. 

VII. 65) ”ASıov de Imrmoaı noTEgov TETELEOTEL 7 devreoa uag- 
tvoia al Tglen yivsraı nQOS arsotaiusvovs 2% tov Pogıcalov xal 
BovAousvovg uayerm ri dmnore Banrile, unte Xguorog unte Hiias 
une 6 ROOPNTNS TUryavov, Ev TO »Eyo Barntito dv vdarı' uEoos 
»d: duo» Lornrev 0» dusis 00x oldare, 16] örnion uov 2oyousvos, OÖ 
»odx sim &yb Afıos iva Abo adrod Tov iuayra Tod Örodnuarose, 7 
usoos ng devrigas EoTl xal To arayyellousvon | roös tovVs PDagı- 
oalove. Yo Öd’ 0009 dx ng Aegemg Eorı oroyaoaodeı einou av 
Toitnv eivar uegrvgiev TOV RQOS Tovs arootaitvras ano tov Pagı- 
salov Aoyov. ragarnontiov uevror Ye Orı 7 REOTN uagTogia To 
!y9sov Tod 0WTjo0s raglornoıw, 7 d& devriga Tv vnoVoLav TOV 
dioratovrov unnore ’Inavvns ein Xgıorog xaFaugel, n de tolın Tov 
dooatog Tols AvHIgMROLS RTUPOVTa KNOUTTEL 0009 0U0ERD EIEVOOUEVOV. 
rolv de T@v EiNg UagTVgLOV, xa9” üc deızvöusvog UAgTVgEITEL, 
ixdornv Algın Idmusv tig devrigas xal ToITNS uagrvolag, TOVTO 
ro@rov Lrıryonoavres orı dvo anoortolLar yivovral 005 tov Ban- 
tiorv‘ ua utv ano IegoooAvum» uno Tovdainv REUNOVTOV »iegEls 

2 Joh. 1,21. — 4 Act. 3, 22f. (Vgl. Deut. 18, 15.) — 7 Vgl. Joh. 1, 21. 
49 Hohst 21516 Je. 0, 31 0 Vgl. Joh. 1, 25. — 2P Joh. 1, 26. — 
34 Vgl. Joh. 1, 19. 


6 [A] über d. Z.; z. str.nach 8.125, 11% 2&0L290ev97oeraı (— ABCD), V (M*?) 
2£0%.090ev9joeraı (= gB?R etc.) | 12 (iv) + We | 19 moög (tovc) V | 22 0 2. 
str. nach S. 94, 15. 139, 28. 140, 21. C. Cels. V, 12 [II, 13, 14 K] | 26'Pa[gıooeio]v 
a. Ras. | 34 neun[övr])wv a. Ras. 


109R 


10 


153V 
25 


30 


102H 


110R 
10 


15 


154r 


103H 


[, 19] Buch VI, 8. 9 (®&. 6). t17 


»xaı Acviras, Iva LOOTNo@oın avrov‘ 2 tig ei;e irega de Dapıcalov 
AROOTEANOVTOV xal 7008 nv yeyevnueonv ANOXOLOM Tols Jeoedoı» 
xal Asviraıs ERaNXop0UVTOV. TagaTngEN Toivvv ROT Kata TO leparı- 
x0v xul Aevitixov ROO0WROV 2OTL used“ NUEQOTNTOS Aeyöueva xl PLAO- 
uadelas TO » No tie el;« xal To »Ti 000; 0V Hiiag eis xal To »O TO0- 
IpNTNns aga & 0%; « xalı Eri rovroıc' »Tig el, lvo ArOxgLOW douev 
»Tolg mEeumaoın nuas; ri AEYEIG NEOL 0EAVTOV;« ovdEr rag awdudeg 
oVdE Hoaod 2» 17 Tourwv dorl TEVGEL, QAIG AavTa doUoTToVTa 
axoıßeoıw Heoanevrais Heod. oil 08 ano rov Daoıcalov ANEOTAAUEVOL 
o0dE» TEgLEpYacaLEwe» 005 To elonueve: (RO) tov Asvitov xal 
iegE@v, oiovei ÜBgLOTLXÜG xal avonTorigag 7g00«yov0L To Bartıor 
powas dıa Tod »Ti ovVv Burrissıs, el 00 00% ei 0 xgL0TOg ovde Hiias 
»oVdE 6ö ROOpNTNS;« xal Oxsdov 00 uadelv BovAouevoı sg ol Rg0EEN- 
uEvoL jegelg rail Asviraı aRooTEARovoıv, aAAL xoAvoaL ano TOoV Par- 
tißsım Lomg olöwenoL oVdevög E7E900 Eoyov Tuyyaveıw to Barritsw N 
Xoıotod xal ’HAlov xal Tov AEOPNTOV. xal MAvTayod ERLUERELED Tov 
dxguBäs Evrevgöuevon [77] roapn RomTeon, avayzalov Ovrog 
Ta Aeyousva UNO TIvov xal MOTE Adyeraı, iv’ EUgLOKODNLED co Tois 
RO00WROLS douolovrag regıredelodaı Aoyovs di’ 0Amv Tov aylov 
BıBilov. 


1,19£. Tore ansotsıkav oi lovdarloı &£ Tegoookvumv i LEDELS ZAL 
Aeviras, iva &0wN0w0v nürov‘ Zi Tig ei; zai BuoAoynos zul 
> > ‚ \ € Da, cv 3 \ b) DEEN.) € , 
0Vz NEVNOATo, za wuohoynoev ori 'Eyw 00% eiui ö xo1Loros. 


IX. (6) Kel tivas &yonv rg80ßVTag NENEUPFRL XOOS TOV Ioav- 
vnv ano Tovdaioov xcl 09V N Toüg dıapegem DEvonLLouevovg xat' 
ErAoynv HEov AnO ToV ESerAeyuevov Tage RrA0aV nv Aeyouevnv ynv 
ayasıv TORov TegoooAuumr, Evda 0 vaog Zu Tod Heod; Imavvov usv 
00V usa Tosavıng avvdavovTar Tuuns' Egl Kguorov dt oVdEv Tood- 
Tov Avayeyoartaı ysyov&var ONO Tovdaiom' air” one Tovdatoı NO0S 
Ivavvnv Ao10doı, TOOToO Toav|vns z_g08 Agıorov dıa To» Idlov ur- 
omron zu»davöusvos‘ IV el 6 Eoxöuevog n Eteoov n0000x@ En; < 


xal Toavong uev 7005 ToVG EAnAvdorag ouoAoynocs zei un aovnoR- | 


uevog VOTEgO» To »Eyo 0Xay2)) Pomvros Ev TM Fonum< aropaiverau 
XoıorTog dE Tv Anoxgicıv roLeitau oc ueißova Tnv uaprvoiav Iwarvov 


IVel. Joh. 1, 24 — 5 Joh. 1, 1f — 12 Joh. 1, 8 — 35 Vgl. Röm. 9, 11. 
— 31 Matth. 11, 3.— 32 Vgl. Joh. 1, 20. — 33 Joh. 1, 28, — 34 Vgl. Joh. 5, 36. 


10 (vnö) + We | 11 dvontorzoag] ArIEWnoTEgag, corr. We (aus vordoas 
verdorben), (&r)avgownoreoag Hu | 16 tod über d. Z. 


ol 


92 


8 


6 L 


1 


58 


59 


60; 


61 


118 Origenes, Johannescommentar. II, 20 


Ey» 2oyoıs al £oyo1s paorov‘ »Ilogevdevres anayyeilare Imavıy 
»u BAdnste xal AxoVerte Tup20l ‚Gvoß)£rovow, 1920L REgLNETOVdL, 
»Aengol »a+aglSovrau, xOpol AXOVOovVOL, aD evayysAllopraıc. NEQL 
0), EÜXALOOTEIORN, 9200 dıdovrog, &v Tois olxelotg duarpouede ronote. 
looc d° av 00x aAoyws Tıs ERIOTNOELE ti Inrore Tov 1EgE0v x 
Asvitov ruvdavouevov Ioavvov oUyl ei aurog ein ö 1guorög, AAAc 
»&v tig ei;< aroxgiverat ö Bantıorıs 0%% ONEQ exonv 79008 To Lv 
tig ei;c »Eyo par Bo@vrog Ev 127 zonum«' ar 0REQ olxeloc ar 
EAEYETO el 70a rudouevoL Lv ei ö 1910708; ;< jguorre rag 005 TO 
IV el 0 xg1oTog;« to »Eyo oöx iu 6 ‚1guorös«' 006 d& TO » iv Tig 
El; To »Eyo yavı Po@vrog Ev 27 zonum«. Asxteov de 7005 TOVUTO 
OT, @g elxos, E00 ano ung REVOEmS TO EVAaßkg To» isgco» xal 
or Eupaıwovov uev UrovoLa» UroAmE@S, ‚UNROT ein o Bax- 
Tiov Xoıortog, yuuvorepov de Ovouasal Tovro VntE TOD um doxet» 
eivaı NOONETEIG pVAaTTOuEvOV. OdEV euAOymg UNtE TOV na0av Un 
voLav AUT@V no@Tov rEqLaıgEeIMVaL wevön nv negl EavTod, ei)” ov- 
TG RAOAOTNOAL TO Ads To 00% eivaı Xguorog 700 ravıom ANO- 
paiveral. dmAot de TO TOLWDTOV TI aUTOVg vrovevonxivaı N devrege 
Ego TnöLs za ru N Toim. enel Yao xal deutegon a ua EI rıLloue- 


vov UEV ai UET« Xoro auTolg TErLumuEvoV ’Hiiav eivaı ÜREAAU- 


Pavov, aropaıvouevov tod Imavvov os 00% ein Xoıoros jOSTnsar 
Ti ovD; cd Mias ei; xzal einEV 00x eiuic. TO Toitov & aörös eim 
ö ROOPNTNS BovAovraı uadeiv' 0V aroxgiwauevov to O0 oöxErı EXOVTES 
idınos ovou@ EANLLOUEVOV zrıönunoem avrols eineiv, paoiv' »Tig ei; 
»iva ANoxgLoV dauer Toig reupaoı nuüs' Ti Alyeıg NEL HERVTOV;« 
TOoVTo ÖmAovvreg' Tavra uEv 00x el anso E1nıLoueve To Joganı Rag- 
E0E0H0L ngo0doxarat, votıg dt mv Particeıs dx iousv' dIOREQ TOUTO 

uas didason, iv’ Eymusv arayyelıcı tols nuac dıa ToOTo zeupası 
mode 6E. Erı dt xal TOVTo 2yousvov TOV RgOKELEVOD R000917004EV, 
oTL 6 xa1Q0S zus Aguorov Zrudnuies Eoaıwe TOV Aaov 707 nos eveoın- 
x05 regt Ta E17 Ta ano ng YEvEocos ToV 1008. za ‚oAiyo AVOTEOD 
udygı Tns avadsigeng TOD xmoVyuaTog. HI0NEQ, @g elx0g, TOV YOaL- 
uar&o za vouzav ToD ZAnılousvov, aro Tov Helv YOap@v zaTay- 
ayovzam AÜTOD TOV 1g99vov, | ndn rg00doxavza», Enepunoan Ozvdas, 
00x OAlyov. nAnFos cs XoLorog, olueı, ovvayayov, xal ust 2xeivov 


1 Matth. 11, Af. — 6 Vgl. Joh. 1, 19. — 22 Joh. 1, 21. — 24 Joh. 1, 22. — 
34 Vgl. Act. 5, 36f. — 35 Joseph. Antiq. XX, 5, 1f. 


13 Zugalırövrov utv Önövouer] a. Ras. | &ly 6] &lng darüber +, corr. We, eins 
öV | 21 Howrnoav) &oornow, v. 1. Hd. zu E&owrrjoew corr., &oorwoı V., corr. Br 
| 23 oV über d. Z. 


111R 


15 


25 


30 


154v 
35 


10 


112R 


20 


30 


21 Buch VI, 9.10 (6. 7). 119 


»Iovdas 0 TaAırcios Ev Tais ng aroygapnis Nuloaıse. Eixotme v0» 
Heguöregon uns Xoıotov erıönuiag mg00doxmuerng xal AurovuEvns 
oi Tovdaioı ano TegoooAvuo» Tovg ieosis xaı Asvitac TEUROVOL 00S 
tov Ioavınv dia TOU » dv tig ei; uaderv BovAousvoı, el autos Xor- 
0TOG eivaı OuoAoynost. 


17 I / + Ei 
I, 21. Kai Nowrno@v avrov: Ti oVv; oV Haas ei; zul heyei 
OvVz eiul. 


X. (7) Tis 06x a» Enrnoaı Tov AXOVOVTaV 11008 AEYOoVvToSs NEQl 
loavvov' »Ei Helste dESa0Ha, adrog 2otıv ’Hiiac 6 UELLOV Eoysohauk, 
NOS roos ToVs 2OWOTOVras TO av Hriag ei;< Aeyet Ioavvns' » 00x 
eiuis' NOG dE zul vonocı dei Tov locvvnv aurov eivan Hriav Tov 
uEellovrta EoxEodaL KaTa TO eionu uevov Üro tod MaAaxiov oVTog Eyov' 
> Kei idod, 2yo AROOTEA.M Budo Hriav Tov Heopirnv zglv EidEIv 
»juEgav xvgiov ap usyaAnv zal Exıpavn), 05 AROXLTAOTNOEL zagdian 
»rarpos 005 viov xal xaodian AVIEHROV 7008 Tov ‚rAnslov AUTOV, 
un 219m xal naTtaso up ynv Godnw«; xl 0 TOD Op#Evros de To 
Zayxaoie ayyekov xvolov Eor@rog Ex desıov TOoV Suunpengian TOV® 
Ivwauarog Aoyog 7008 Tov Zayagiav ragarın0.0v tı Eupealveı Tolc 
UNO ToV Max aytov eionuevorg dıa Touran" > Kat X yvon 00V Er1o0ger 
» YEvvTOEL viov 001 zal zaAdosıs TO OvoyLa KÖTOV Ioavvnp' < xal user 
okiya' » AUTOg nosL8Öoeraı dvarrıov adrod dv TVEUNETL xal an 
» Hliov, ERLOTEEWEL xagdlas RATEIOV Ent TEXva xal aneıdEic dv p90- 
»YOEL dixaiov, Eroruaocı xvoiO Aaov KATEOKEVAOUEVODS. 7008 dn To 
RoSToV 0 uev dis 2oet Otı &avrov nyvoeu Toavvns Hiav ovra' xal 
TaAa TOÖTO 10100vra1 0 8x TOUTmv TO neol HETEVOQUATOOERS 
ragLoTauEVvoL A0YO, @G TNS wurng le GDUATE xal 0% 
RaVTOG ueuvnu uevng Tov R00TEIOv Blov. ol d avrol 00T0L 200001 
xal TIvas TOv Tovduiov To doyuarı GVYXATATıdyEUEVOVg TEQL zov 
COT100G eionrevau Os aa eig Tıc ein Tov ayyaiov ROOpNTOr avca- 
0Tag 00x ano tor upnuelov aAR ano „une YEvEoeos. Ros Yag 2dv- 
vavro, capas deizvuuerns uns untgog avtov Magias Brolaußavousvov 
TE NATOOS AUTO Torgaveı Ioonp Tod TEXTOVOS, vouiteıw Eva Tıma 
TOV NEOPNTOV auToV TUyyavovra EynyEodaı ano TOv vexoov; xal 


3 Vgl. Joh. 1, 19. — 9 Matth. 11, 14. — 13 Mal. 4, 4f. (3, 22£.) — 16 Vgl. Luk. 1,11. 
— 19 Luk. 1, 13. — 21 Luk. 1, 17. — 25 Basilides bei Clemens Al,, Excerpta ex 
Theod. 28. Val. Hilgenfeld, Ketzergesch, d. Urchristent. 213. 225. 29 Vgl. Luk. 
9, 19. — 31 Vgl. Matth. 13, 55. Mark. 6, 3. — 32 Vel. Luk. 9, 8; Matth. 14, 2. 


1 eixög, corr. We | 15 noög? über d. Z..Mt| 19 eionleueyuevorg, Punkte v. II. 
Hd. | 25 zoirwv] viell. loı)ovirwr z. 1. | 30 &övaro M, corr. V. 


63 


64 


66 


67 


68 


69 


0 


120 Origenes, Johannescommentar. 1521 


To » ESeAsiyo de Rra0aV av Egavaoraoın avayeygauusvo Ev N 
Tev£ocsı ol auroi xg@uevor Tov REpgoVTIRöTa aıdaworntag GraTnAag 
rg000youEvas dxo TOV yoapav Avsın ls dyava AaQaOTN00VOLV IOTA- 
uEvov 7005 zo doyua. 

xl "Eregos dE tıs Ex ANOLaOTıROg Tov negl uns HETEVO@UATDGERS 
ARORTUOV @g wevdn] A0yov, un MOOGLEUEVOG To av wouxnv Ioavvov 
’Hriav rote yeyovevaı, To mgOELENUEDD | 10790 ToV ayy&hov xonserau 
puzv ’H)iov um oPoudoavtog Erl ns Ioavvov yev&osog ChAc TVEUUA 
xaı duvauın dıa Tov » Kal AUTOS NO0EAEVOETAL EVORLOV AVTOV Ev AVEv- 
»uatı al dvvausı HaAlov, Erıotgeipaı xagdiag RaTEegov eri TEXVUS 
MS uvgiov dvvausvos anodsızvvvaı roap@v ETEgOD eivaı TO nVevur 
ng Yuyns xai öpouabousonv duvauım Tod TVEUNETOS xal WE vogns' 
regt DV 00% EUxa1g0» vov ragarideodaı Ta nord, Ivo um zavv Tov 
Aoyov RTEOLONAODUEV. d0xE0970ETa1 de Ent Tov ra00VTOS R00S gan 
to diap£osın dvvauın AVEUUATOG to »Ilvsvua ayıov EMEAEUGETAL Ent 
»08 wei duvauıs üpiorov ERLOXLADEL core 2005 de (0) ta &v Toic 
TOOPNTEIS AVEUNOTE, are dedwonusva aurolg Uno dEov oiovel Exeivov 
OvoquaLesdau KTNNOTE To » Ivsvuara RIOPNTaV ag0pNTaUs ÜNOTA00E- 
raue‘ xol to »Avaniravraı ro avsvua 'Hilov &ri ’Eiıoocıec. ovTO 
yao oVdEv Aronov, pnolv, EoTaı tov Ioavınv Ev aveuuart zal dupa- 
usı 'HAiov ErıoTgepovra »agdiac rarlomv Erl texva, dia ToOTo TO 
NVEONR ’Hkiav A2yEodaı tov uEllovra Foyeoda. eis raoauvdlav de 
Tovzav xal TOUTO xonserau To Aöyo' el 6 Tov 0Amv Yeog olxeımdeig 
Tois ayioıs 9205 QUTov yiverat, ovToS ovouaLousnog $eog Apgaayı 
xaı Beos Toaax xaı eos Iaxoß, 2009 rAEov TO ayıov AVEDUR ol- 
euodEv Tols ROPNTaS rvsDun aUT@v xonuarilew oiov Te Eotat, 
iv’ 7 odT@S MVEUuc 'Hiiov xal MVEUN “Hociov Aeyousvov To TVEUNG; 
0 GUTOG TE 00TOG ExeAmoLaoTixög EgeT ÖUvaodaı uev ToVc vreır nporag 
Eva Tov RIOPNTÄV eivaı tov Imoodv Avaotavro &x vexg@v jrarnoda 
Kata TE TO mgOELENUEVOV doyua xal xara zo ürolaupavsın auTov 
eve TOV NOOPNTOV TUrganeın, dvvaohaı de rg0S TO xara To vouißeın 
autor Tov RIOpNTOV eivaı Eva araleın xal weudodoget» xal xata To 
ayvostv auroü Tov Aeyouevov RATEOR Xal aD 0V0AV unTegg, oleodai 
TE aorTov and To» uvnusiov &ynydodeı. xal ng05 To Ev ım Teveocı 


1 Gen. 7,4. — 7 Vgl. 8.119, 21. — 9 Luk. 1, 17. — 15 Luk. 1, 35. 18 
I Kor. 14, 32, — 19 II Kön. 2, 15. — 21 Vgl. Matth. 10, 35. Luk. 12, 53. — 24 
Vgl. Ex. 3, 6. 


3 naoaorjoovow]) negıorjoovow, corr. V | 6 ngocı&uevog bis lvavvov a. 
Ras. ] 15 to2] ro, corr. Hu | 16 (rö) + We | 18 zö] zo, corr. Hu | 19 70] ®, corr. 
Hu | EiuolocıE] a. Ras. | 22 nveüue auf d. Rand M? | 32 eivaı a. Ras. 


113R 


15 


20 


25 


30 


Ir 


106H 
10 
159V 


15 
114R 


30 


35 





I, 21] Buch VI, 11—13 (7). 121 


de eol TNG ELavaotaoemc AravTNdeTaL ö ErkANOLROTIROG 1gSuEVoS 
To » Egav£ornoe rag wor 0 Heog onegua Eregov avıı "Aßer, Ov üne- 
»xtewe Kaiv« ng ESADAOTAGERG- xal Ent »YEVEOEDC- KELLEUNG. 0dToG 
7 7008 To RO@ToV arogmdn i ETEODG TAU To» UNoAaUBavovTa UET- 
EODUATDOLV aroAoyovuevog £oet dıa uev Ta doTiog KATROKEVAOHEVT 
A0yo tivi eivaı TOV „Toavonv Hriav Tov ueArovra Foysodaı, Aro- 
xEx0l0daı ÖE N00G ToVc egels xal Asviras To > Ovx elui« GToXaoduevov 
TOV BovAnueros ng OOTNOEDS auTar. 00 Yao ToDro Nele 1 
zg07Evouzun ESETAOLS To Toavon aro Tov ieo&mv xal Asvirov, To 
uadetv ei To auto Avsvua Ev dupor£goug Ervyxavev, aIX El 0 Ivav- 
vns autos Hiias 6 wahnpdels vo» Enılpaıwousvos xara To Jovdaioıg 
R00000x@uEvoV XDolg Yev£ocons, nv Taya xal ywoovv 08 ano Tego- 
VOAVUM» anootaltvreg‘ 7005 7V NEVOLD EIXOT@g aroxgiveraun TO 
»O0x euie 00 yao Hiiac 6 avainpdeis auslwag Bud 2ANAVFE 
Ivevvns ovouaLöuevos. 

XI © ds zoWrocg, 05 To» voov ragsdnxausv olouevov uerev- 
G@udTaoıv EvTsdHesv xaraoxevagcohat, mooodLargißo» 7 ‚Baoavo 
es Aegemg E0ET NEO Tov devregon, OTL 00% drohovdoV Tov TNAL- 
KOVTOV iegcos Zayagiov viov Er yno« reyevunuevor dupoTEgo1G Toig 
yovevow Rag0 Ra0av avdgmaivn» mgo00oxien ayvostodau Uno To» 
TOOOVUTO» &v Ieg000Ayuo1g Iovdaiov za Tov NEupdEvTom On aurav 
Asvitov xal isodwv, 00 YWwo@oxovTov To a (vos) adrov' 
xal ‚uaAıora Aovxa UAagTVEODLTOS oTı »Ey&vero er navras poßos 
»TOUG m lomaupras aÖTOVS« (d7Rov dE orTı tov Zayaolav rail av 
Eiıoaßer) »xal Ev san en 0gEw7] uns. Iovdaiag dıeAaisito navra Tu 
»enuara Tavrac. el dE 00% Nyvoslto 7 2x Zaxyaglov yevsoız Imavvov, 
EREUNOV dt ol ano TegoooAuum» Tovdazoı dıa Tov Asvirov xal legEmv 
TEvOOqEDvoL To» Hniag ei;< dRov G oTL Tovzo EAeyov To regt UETED- 
GOUETWDGERS döyue olöusvoL eivaı aindEs os rargıov TuyYXavov xal 
00x aAAOTgLOV ns Ev AROgENTOLS dıdaoxakias aurov. dia TovTo 
ovv Adyaı »O0x elut Hriase 6 Twavvns, del ayvost tov idıov XOO- 
TEeoov Piov. 

Au. Tovtov N 00% EURLTAGEOVNTOD aıdanornra &yövron, 
aarıv 6 ErKAMSLaOTIxOG ArogNaEL 2005 TOV NXE0TEE0V El xartc Tov 
ROOPpNTNv 2oriv (Tov) Uno Tov AVEDVURTOS Porılousvov xal Uno 


2 Gen. 4, 25. — 7 Vgl. Joh. 1, 21. — 23 Luk. 1, 65. — 35 Vgl. Luk. 1, 35. 


1 de] ve, corr. We, oder re ist zu yeyoauudvov) zu erg. | 9 neo... vouern u 
ye verblichen, vo könnte als yo gelesen werden; nooyevousvn V | 10 edü.d. Z. 
19 yeyevnuevov, corr. Pr | 22 yeysvzodaı, corr. Pr | (oörwe) + We | 35 (töv) + Pi. 


4a 


12 


15 


” 


% 


n 


18 


X) 


123 Origenes, Johannescommentar. [I, 21 


“Hociov rEOpNTEVOUEVOV, UNO TE N LXoVTOV [To0] ayy&Aov aolv Yev- 
vndnvau Tey9g70E0dau AgOELENHEDOD, Ex TOV ‚ANgSUATOS Xo1L0T0V 
EIANPOTA, yagıTog TnAxaveng NETEONMAOTG, u aAmdeıav dıa m00® 
Xguorov yeyevjodau DEVONKOTG, nEQl VEoV xal TOV uovoyevovs TOV 
eig zov oAnoV ToV raroog din ynoauevov Ta Tooadre, To WEWVoAKoHaL 
zal ONEO v 00% Eyvoxore xav ErLogElv. Exonv rag zegt ToV aön- 
oteomv EnEJELw öuoAoyelv, xal unjre tıyEvaı wire aigeıw av ROO- 
Taoın. nos de 00x nV EUR0YOD, ei norAav TovTo döywa Eröyyaner, 
ErLogelv Tov Toavrıv rEgl AUTOR, unnore N vor auTOB NOTE ev 
Mia nv; xal Enl nv iorogiav de ö Ex N0LaOTIROg NOOXRAEGETAL Tov 
RO0TEDOV TEVOOUEVOV raga Tv Ta arOggNTE E7Voxeva RO Eßoeiots 
Enayyerhouivov, ei ToLOdTOV tı doyua gori rag avrois‘ 2av Yag 
undaums yalvnraı oo 0dT@g Exov, dNAov orı 2oxedaotaı 6 TOD 700- 
TEO0U A0Yoc. ovdEv | Toivvv jTrov ö ExxAnoaotıxög YonosTaı TN XO0Q- 
modedouevn Avosı, Erı xal autos, To Bovinue Tov ZOO ION TAOR- 
OT70RL ANaLTOVUEVORg. el Ya, @g KUTEOKEVAGEN, oi MEUDaDTER loaoı 
yerevnuevov Ex Zayagiov za Eiuoaßer Tov Ioavvn, xal NOAAD 
r1EoV oi meupdevtes YEvovg Ovreg LEDATIXOV, 00 00% Av Eladev N 
Tod ovrag Erupavovs Svyyevods Zaxegiov ragadoSog guraudie, ti 
vorsaptes rupdavovTa to » &v Hrias ei;« avdoss AVEYVOKOTES aveı- 
anpdau AUTOV ©g eis TOV 0V0RVOV xa NO00000x@vVTeg erıönuiav AUTOV; 
Taya ovv, del 7005 27 ovvTelcia RO0000x@001 ’Hiiav rxg0 Xgıorov 
xal EL TovTo Xoıotov, olovel TOORIXOTEIOV PRRIER EOWTOVTEG 
Ei oV eo rgoxarayyilhom Tov 700 Xguorov Ent OvvTereig EAEV- 
60uevov Aoyov; xal ZrıoTnuovmg NRO0S TOVTO droxoiveraı To » 00x 
yeluie. 

XIV. ’Erı dE 6 &xxAnoıaotıxog iot@uevog no0s Ta Eönraoueva 
uno TOV ETEIOV anodsızvdvau TEIgONEVOV un av AeAndevaı ToVS ‚egelg 
oUToS Zrıpavn) yeysvnusvnv mv Ioavvov ‚Yeveow dıa To »Ev N 
>. 008107] uns Iovdaias« JarEraAohe »AAVTE TA onuere TAUTas, 
pnoeı av raganınolar araınv r0)10Ig yeyovevaı xcl NEIL TOV 
S@TN9oS, enel »Oi uev EAeyov auTov Ioavvnv Tov Bantıornv, aAAoL 
„dt Hilav, T @aiRoı de legsuian n !va TOV ROOPNTOV<, os xzal ol 
uadgnral rvvdavousvo TO xvolm YEvoucvo Ev Tols uEQEOL Kausaoelac 


1 Vgl. Jes. 40, 3. — Vgl. Luk. 1,11. — 2 Vgl. Joh. 1, 164. — 14 Vgl. 8. 
121,30. — 20 Joh. 1, 21. — 22 Val. Schürer, Gesch. d. jüd. V. 1113, 524f. — 
29 Vgl. Luk. 1, 65. — 32 Matth. 16, 14. 


6 zel] wohl 9 2. 1.| 8 döyua] döyuare, corr. Hu | 14 Aöyog] Aöyov, corr. V | 
£2xAmoıagrızöc) og a. Ras. I 16 zarsoxevaoev] zareoxzeiacev, corr. Br | 17 röv aus 
row corr. | 33 &440ı statt Ereooı wohl nur Gedächtnisfehler. 


10 


107H 


156T 


15 


115R 


20 


30 


10 


15 


108H 


so 


I, 21] Buch VI, 13.14 (2). 123 


Tis Dıulirxxov lo xaHL. xal oO Hoodns de Afyov' »O» eo ANEXE- 
»paAıoa Ioavvnv, aurog rEo9m Aro Tv vexgmn« REgl TOV K9LOTOv 
Eo1xe u eldevau Ta Aeyöueva Uno To» Paoxovron' »00% o0T0g dorıv 
»0 TOD TEXTOVOS viög; 0X N UNTNO avTOV Akysrau Megıau, xal ol adsr- 
»pol avrov laxmßos xal ’I00NYp xal Ziumv xaı Tovdag; zal (al) ader- 
»pal KÜTOD odgi RÜOaL NOOG nuüs eloıvc; 0VdEV oVV Havuaoron, 
GOREQ ER TOV SOTNgOS, roA)ov Eyvoxorav vv &x Magias yeveow 
KÜTOD, aARODS Nrarjoda, 0vTm xal dri Tod Imavvov 005 uev een 
AeiNdEvau mv &x Zexagiov yeeoıy auTo”, ETEgovg de dıoraseı, un 
rote © 790000x011Ev0< „Hiiag Ereparın XaTta Tov Ioavonv (zal o® 
xagav Ye uaAkov exet Z reol Tod Imavvov EraROgNILS, unrore ein 
Uniag, NEO N eg Tov OWTNOOG, un ga AOTOG TUyyarn loavıns) 
ev tod HAiov ukv Tov KROAXTNQ a ano worng ng AESemg, xal oUyl 
aro Ts alodnoEmc } anoßaArEod.ı dıa To » Avng daodg xal Sovıw 
» deguarivnv nEgLeGmouEvog ‚regt av 00PVV adrovc' Tod di Imavvov 
to sidos NgOEYPOOUEVOV Taxa, oBdL Tagan 70100 TUYxavov To Xa- 
gARTQL ToV 11006, oVdEv jrrov UNOVOLEV TIoL NAGEOXNKEVAL, unzors 
ö Todvvne aneorn &x% vexoov Inooös, uerovoualousvos. xal egl 
usTovvuias 7a0, WG &v arogenraus, 00x oida noder xıvovusvoL oil | 
EBoetoı zagadıdaası Pıvess, tov 'Eisalapov vio», OuoAOYoVuEV@D: 
TONRTENRENTE Kl Coon» E05 ROAAOV xgLT@v, os Ev toic Koıraic 
aueyvouer, avrov eivaı ’Hiiav, xal To adavarov &v Tols ‚Agıd uote 
auTo dia Tag örouabougung elonvng Ennyyeidaı, avd av nAooaz 
Held CAR KEXLUNUEDOG ESEREVTNGE tv Modıavirv zaı Tov Iooanil- 
Tv xal xaTenavos TOV Aeyöusvov Huuov TOO HE00 xara To YEYgau- 
uevov' > Divssc vioc EieaLag vIoO Acoov KATENAVOE tov Hvuov uov, 
dvd or 21.008 tov C7Aov Hans, Havuaotov oV» oVdEv & oi Tor 
auror Unoraußavovteg Duvesg xal Hriav, (Mroı Öyıas Aeyovreg N uw‘ 
0% rag regi TOVTOV vo rQOxEıTaL ESeralsın) TovV auTon &vouLov 
eivaı JIoavonv rei Inoov». 2 Ediotakov re REOL TOVTOV uadeiv TE 
2BoVAoVTo ei 6 aörög 2orıv ’Imavvng xl Hiiee. TgONKOUNEDOIG de 
Ev aAloıs EnıNEAEOTEGOV ESeTaoteov xal int rAelov Tov Aoyov 2oev- 
vnreov Tov regt uns. ov0iag TNG wong xal Tnc aoXs WE OVOTROEDS 
AUTNG xal uns, eis TO ynivov sayue el0xpl0EDG AUTAS, TOV TE dnıus- 
010U8V Tod Exaoıns Blov zal Ths Evrsüden anallaynis, xal ei Evdeye- 


1 Mark. 6, 16. Matth. 14, 2. — 3 Matth. 13, 55f.— 14 II Kön. 1,8. — 21 Vgl. 
Richt. 20, 28. — 23 Vgl. Num. 25, 11. — 33 Vgl. de prine. 2, 8. 


1 Das Citat aus Mark. u. Matth. vermischt, wohl ebenfalls gedächtnismässig | 5 
(ei) nach Comm. in Mt. X, 17 (III, 45, 8L.) zugesetzt. Das Fehlen von «ti ist im NT. 
handschriftl. unbezeugt | 13.14 &xö] viell. ie 1. | anoraßEoHaı? Pr, Aaußarssdaı? 
We | 30 nach ye + xai V, besser xal statt ) einzusetzen. 


80 


81 


82 


83 


s4 


sd 


194 Origenes, Johannescommentar. E24 


tal adznv eloxgudnvau devrEgo» &v souarı Zu un, xal (27 ar RrE0LO0D 
za en au] ‚staxooumosı 7 00, zul TO AUTO SOUL N ETEO@, xal ei 
TO @UTO, TOTEIOV x Unoxeluevon uEVoVTi TO auto Kata ÖE NOL0- 
uyra ustaßaAouev®, n xl za” Uroxeiuevon za ‚RAOTNTE EsouEvo 
86 To auro, xal el del TO AUTO souarı xongerau 7 auesiweu auto. 8 
oic xal Ti Eotı xvolmg HETELOOUETOOLGS Egeraocu denosı, Ti TE ae 
diapeoeı EvomuaTaoemg, xaı el @xoLovdel TO Aeyovrı UETEVODUATO- 
oLv ApPHagToD Tnoetv tov x00uoV. &v oig avayxciov EOTAL ragadelvaı 
xal Tovs Aöyovs Tov YElOVTWwv xara Tag rg0paS GROSEEIDEENE zw 
1 wuxnD TO omuarı xal Ta dX0A0vHoVUVTa auroig. xal arugarı.os 0 
NEogl wuyns 2oyos NoAVg xal SVoEQumvEvTos DV AVaAEXINOOUEVOG ano 
tov Ev Tals roapals orogadnD ELUEDOV idiag deitau zgayuareias. 
dLorEE vOv xara TO TEONKOV &x Tov zegl ’Haiov xal Ioavvov ECn- 
tnusvov El Boaxd £staoavres TO noOPANUR uerimuev Ent ta 8870. 


I, 21.°0 nooynıng ei 00; zaı dnezgidn Ov. 


88 RW. (8) Ei 6 vouos rail ot zgopnra E05 Toavvov, xal ei AIAo av 
Aeyoıuev eEivaı Toavnv 2 ROOPNTNV; Ss zal 6 ano avrov Zaxa- 
olag aınodelg AVEUUATOG aylov FEOPNTEDDDV pri » Kal ov de, raudiov, 
TEOPNENS Öplorov AnIN0N, TOOROGEVON rag EVORIOV xugiov ETOL- 
»uaocı Ododg aurovc' el un aoa Tıc Erulmwerau TOV » Kingnons, un sen 
vov tod -Kon<, xal HalLoTa dic TO TOOG TOVG olouevovg aUTOV 700 pyenv 
eivaı eionxevau tov 0wrnoa" »AAAa Ti ia E&nıYere Idem; Rg0pNTHP; 

89 „ya, Adym vulv, xal TEgLOO0TEgOV AEOPNTOD«. ragernonreov dE OTı 
To » Nat, 4270 Öutv« tidnow To RgopTnV eivaı Tov Ioavvnv, xal 
00% avougei TO RO0PNTNV avrov eivor. gay de 008 TO RO0PNTNS 
Tuyyaveı xal rEQLOOOTEIOV Rg0p7rov« ONO Tod SoTg0S Aeynrat, 
NOS 00V, el rOPNTNS otiv, 7005 ToVs iEgEIS xl Asvitas EgnTaVTag’ 
O0 ‚rg0pNenS ei 00;«< arexgldn, »Ovc; Aexteov de rg0S TovTo or 0% 
Tadrov &otıv »O roopNTnS ei 00;<« TO »IIgopnens ei 00;« Ta d ouore 
TETNONKAUED esrabovreg Ti duapigeı to »0 Heog« TOD »Oeog« xal 

90 0 Aöyoc« Tov » Aoyos«. EREL Tolvvv ev To Asvregovouio yeyganrar 
»oogpntnv vuiv dvaoınosı (xUgLos) 6 Heog vumv Ex TOv adEApov 


11 Vgl. Hebr. 5, 11. — 12 Ob Origenes eine solche Schrift verfasst hat, ist 
nicht bekannt. — 16 Vel. Matth. 11, 13.— 17 Vgl. Luk. 1, 67.— 18 Luk. 1, 16. 
32 Matth. 11, 9. — 26 Matth. 11, 9. — 28 Joh. 1, 21. — 30 Vgl. II, 2 (8. 54, 12.) 
— 32 Act. 3, 22£.; (Vgl. Deut. 18, 15f. Lev. 23, 29). 


20 Enıkruwsra M* | 22 ES749le]rele a. Ras., z.l. ESAIaTE (mit BNCDZLP433); 
wie wohl ursprünglich dastand | 24 @] zo, corr. Pr | 25 Avaugeltau, corr. We | 
29 z& bis ob am Rande nachgetr. | 31 Aöyocz] öyov, corr. Hu | 3% (zuguog) + Pr 
nach S. 116, 4 u. XIII, 55. 


10 


109H 


117R 


20 
157r 


25 


30 


ai 


10 


15 


110H 
118R 


25 





I, 21£.] Buch VI, 15—17 (79). 125 


»vUOV sg 2ug, aüTOO Axovoeods' xaı loraı Tü0« vog, Nrıs av 7 
»AXOVON TOO XOOPNTOV Exslvov, ESOAEHGEVINOETL EX TOD AOL auToBs, 
NO00EÖOXATO ESAIEETOG TIGE T00pNTnS ouotov Mwoei ru Exom, To uEoL- 
TEVOAL HEOV xal avIgBRom rail To Aaßov Hader ano Heov dovvaı 
Tois uaINTEVOuEVOLG mv xaıvnv' xol xa9” Exaotov TOV ROOPNTOV 
2yivmoxov 0 Aaog Toganı undeva Exeivov Eivaı TOV UNO TOO NooEas 
RIOPNTEVHEDTE. BOREQ ovV edioraLov rEgl Tocvvov unrore 00 
Xguorög avros Nv, Tag rei unrore »0 TEOPNTNS<. 00 Havuaotov 
dE ed uw 7xgiBov» orı (6) aurTog EOTL >Xguorög (Keil) ö TIOPNTNS- oi 
duotaLovteg regi Ioavvov, unrote autos 6 K9L0T0S yp’ AX0A0VFoV 
700 TO nEol Tovrov dıortayum TO ayvosiv TovV adrov eivaı »Xgıoron- 
xal >TOV ROOPNTNW. 

"Eiade de Tovg moAAoVg 7 dapoga Tod >O ROOPNTNS xal 
-Ugopnrnss, Os xal Tov Hoaxıcove, O0TLG aurals AeSeol pnoıw, 
os Aou Ioavvns GuoAoynosv un eivau ö xgLoros, IR: 
unde rOOPNTNS und: Haias. za dEov adToV 0UTaG ErAaBovra 
Egeraocu Ta xXata Toüg Torovg, ROTEgoV aAmYeveı Aeyov un eivau 
RIOPNTNS unde Hıios, 2 od. 0 dm ErLoTnoag Toig Toroug, Ev 
olg KATalEloı rev Öroumnuaon Avegstaotog magerAvdev Ta um 


ALKAUTE, podge Hliya za un Beßaoavısusva dv Tols Eins einov, 
rel OV EUIEDG Epovduer. 


D 
5 3 > m 7 y 7 w > 
1, 22 Einov_ovv eva Tis ei; Iva dnözgıcıw Öwuer Tois 
ec w 22 ne 
neuwaoıy Nuäg‘ Ti Myeıs nepi 0ERVTOD; 
XV1. (9) Avvaysı TOUTO AEyovov oi arootahvrec‘ "Oxso Ürovo- 
oVvTeg eival 08 EImAodausv ua.$no0uEvoL eyvouen 00x Ovra' Asimeraı 


de era TAUTa ARNO 000 Axovoaı TO 00T17 el, lva Toic NEumpaoıv mv 
OND ANOxXELOLV NEO 000 anayyeilmuer. 


3 Vgl. Gal. 3, 19f. — 7 Vgl. Luk. 3, 15. — 20 Vgl. S. 129, 28#. 


2 &SoA[e]90Ev970Era1] E a. Ras. |Scaü.dzaM|]| 8m, 7V1|9<öyu. 
(zei) + Br | 10 mw, 7V | 15 ‚&oa] &0’ ei, corr. Hu | 17 nach &An9eber-HM, corr. Hu | 
22 einov) ov a. Ras. | 24 Önovoövres, corr. V | 27 Der Rest der Erklärung von 
V. 22 ist verloren gegangen. Von dem Texte von V. 23 (126, 1) ist noch (!gn) 


ausgefallen. Dass die Erklärung des V. unvollständig ist, beweist schon die grosse 


Kürze. 


1 


2% 


y5 


126 Origenes, Johannescommentar. [I, 23 


! I w E w h) 
1,23 CEyn‘) Eyo govi) Boovros &v Ti; Eorum Evgvvare 
\ © \ ’ \ > c- le c / 
tiv 6dov zugiov, zaIws einev Hocitas 0 nYoprems. 


94 XVII. (10) "2orso 6 xugiog viog ToV HEoV 00% ETE00G Aoyov TUYXa- 
vo» yontaı Aoyo (aöros | Yao 0 &v agym A0Yos nv, 6 noög tov Yeov, O 157V 
Aöyos Heog), OVTÄg Ioavvns 6 Önnoeıng Exeivov TOV Aoyov, el xvolag 5 
droVoı ev TG YORPIS, oÖy ETE00g @v Povie, KolTaı Pavy deLxvvoVoN 

95 Tov Aöyov. ovrog dn ovvıelg nV negl Eavrov ROOPNTEIRD RAQR TO 
Hocia eienusvnv pnow eivaı pyovn o’Ql »Bo@oa Ev 7 Eomum-, aAıa 
»Bomvrog &v 7 Eonu@«, TOD EOTOTOg xal xexoayoroc' » Eav rıg dia, 
»204209m noos us zal nıwerme' AEyovrog xal to » Eö9ovars nv 6do» 10 
»xvpiov, eddelag roLsite tag TEIBovg aöTov' mä0 pacays RIN0@9M- 
»oeraı zur nüv 0005 zal Bovvog TEnEIWOHNDETRL xal EOTAL ravra Ta 

96 »0xoAık sic } eihelave. Bono yao &v vH ’E&6dw yEyganraı noös Mooea 
Alysodaı Öro 9eo0' »Iod dedmza ce Heov Paoao, zur Augov 0 
»aderApos cov Foraı 600 MOOPMTNE“, OUTO vonTeov dvaAoyov Tı ToV- 15 
toıc, ei xal un ravın Ouoıov, elvaı Tov Ev doy Aoyov Heov zal 
Ioavvnv' Yovn yag dezrıxn wel raoaorarız) &xelvov TOD A0yov ö 

91 Imdvong Iv. dıönsg navv Gguolovrag 00% @AAN xoAGosı MEQLBAARE- 
tcı Zayaoias, einodv no0S Tov ayyekov' » Kara Ti yvmooucı TOUTO; 
Ey ydo eluu rgEoBÜTNe, xal 7) yvvn uov ngoßepnxvla &v rais nue- 2%0 
ag adrng« N TM 0TE9N08 TS PÜovnS dıa TV Anıorlav Tng YEVEOEDg 
Ins Povis, ara To elomuevov Uno Tov Taßoını nos aörov" »Idov 
»2on cImn@v xal u] duvauevog AaAnoaı @xgı Ns NUEgag yErnraı TADTa, 
Ev” div 03x driorsvoag Tols Aöyoıg uov, oltıveg RANoFMooVraL eig 
ro» zuoo» aurmv« ovrog dn 0 Zayagias, ots » Altnoag aıwaxidıov 5 
»eyompev Atyov' Imavıng Eotiv ovoua aurod, zal &Havuaoav RADTESK, 
dreiinpev Tv pyovijv' »Aveoydn Yag TO 0TOUA AUTOO rAPAXEONUR 
»xai 1 yABooa aurod, xal EAaAsı EUAoYO» tov Yeon«. 

98 XVII. 2orso dt diaraußavovreg regl Tov Tiva TOOROV VonTeov 
20yov eivaı Tov viov Tod HEov Ta ragıorausva EÖNLMDOauEV, ovroG 30 
zar& tv douoLovoav axoLovdlan, Erei 6 Ioavvng »n29ev elg uag- 111H 
»rvolave, »AVHOWNOS areotaAutvos naga HEov«, »Iva uagTvonon regl 119R 
Tod Ywrög, Iva navres NIOTEVOMOLV dl auToV<, vonteov yaovnv eivaı 
uovnv Xmoloaı zur’ üglav Tov drayysAlousvov Abyov duvauevnv ToV 

99 Imavvnv. zal uaAıora TodTo Ovrnoouev &av vrouvnos@usv @v 700- 3 

4 Vgl.’Joh. 1, 1.—5 Vgl. Luk.1, 2. — 6 Vgl. Joh. 1,23. — 9 Joh. 7, 37. — 10 
Luk. 3, 4f. (Jes. 40, 3f.) — 14 Ex. 7,1. — 16 Vgl. Joh. 1,1.— 19 Luk. 1, 18. — 22 Luk. 
1,20. -- 25 Luk. 1,63. — 27 Luk.1,64.— 29 Vgl.1, 38 (8.49, 3) — 31 Vgl. Joh. 1, 6f. 


3 Aöyov] Aöyog, corr. Ferrarius | 7 yozraı — adrög a. Ras. | 16 ev9eTav] euYelag 
v.1. nach 8. 136, 25#., wo Orig. ausdrücklich ed9eiag als Lesart des Luk. bezeichnet. 


158r 


10 


15 


20 


30 


120R 
112H 


1,23] Buch IV, 17—19 (10. 11). 197 


zagedeusde ‚senyoouevoı To va RaVTES NIOTEVOWOLW di aurodc‘ 
megl tod »Ovrog dorıw regt od yeyoanraı' ’Idov &7@ AROOTEAAQ Tov 
»AYYEAOV UOV NOO N000WROV 000, 06 XATA0xXEVAaoEL TMv OdoP 00V 
»EUNG009EV 00V. xaAme de xal To um eivar adtov nv PWvnV >AE- 
>Y0vToG Ev TM 20MUo<, aAAa »Bo@vrog | &v ty Eonum«‘ 0 utv yao Bowv 
to »Evdövare NV Odov xugiovs, xal Akysı' &vdeyeran dt TOP adrov 
TodToV Akysın un Bowvra. Boa dt xal xExgayev, lva xal ol uaxoav TOD 
AEYovTos AXOVOWOL xal ol Pagvnxo0L 0Vv@oLm Tod usyEdovs TOV 
Aeyousvov uera ueyEFovs anayysliousvov pyovns, Bond» Tols Te 
AYEOTWOLV HEoV xal Tois TO 080 TijS AxXong aNoAWmAEXOCıV. dia TOOTO 
Yao xal »eiornxeı 0 Imooog xal Exgagev Atymv' »’Eav rıs dıya 2oy&odo 
»700g us xal nımderoc. dia Tovro xal 0 »lmavung uagprTvpei neol av- 
»TOv xal xexpaye Akymvı. dia ToVTo xal xeieveı 0 Heoc ro Hocie 
Boav &v 7 yovj »AEYoVToS' Bönoov ray eine’ Ti Bo700@«; gar 
de un MavTELos N N von To» evgousvon Porn weyaAn xal 00 
Boaxsia, oVdE av avEnomoı nv Bonv xal Tv xgavuynv axoveı Tov 
00705 EvXoutvov 6 Heos 6 Atyov mooög Mwoda' »Ti Boas roög uee; 
00x alodnras Beßonxora, (06 Yao avaykygarrcaı tovro Ev 7 E&0do,) 
usyaAog ÖdE Tv dxovouevnv uovo Hed pavıw Beßonxzora dıa tig 
evyns. dıa Tovüto za Aaßid pnoı' »Dovr7 uov no0G xUoLov dxixoafa 
»xal Enıjxovocn uove. xgela de Ts yarıjs Tod Bowvrog &v ci EONUD, 
iva xal 7 Eoreonueon HE00 WUyn xal Eonuos ‚aAmdelas, (Tis yao aAın 
xakenorega Eonula Young HE00 xal naong agerhg jonu@ueuns;) dıa 
To Erı 0x0Aıoc Mogsveoha deouevn Jıdaoxadies, Ertl To eUHVVELV av 


5 0dov xvglov NAGAKANTEL. Nvrıva Odov evgoveı uw 6 undauas mv 


0X0ALOTNTA INS TOO 0PEMG Nogelag HıuUoVusvos, 6 dt TOUYTM Evanrioc 
dıaorospe. HIOREO xal ERIRINOOETaL aua Tois Ouoloıg 6 ToLodroe dic 
tod »Iva Ti diaoro&pere Tas Odoüg xvolov tus EUdelag;« 

XIX. (11) Aıyas de N odös zuglov EUHIVETAL, XaTa TE TO Hen- 
ONTIxOD, Toavouuewon Ev armdeig aragauiztag ToV wevdorg, xal xata 
TO nORRTIXOV usa Tv öyın Ieogian ToV rOAXTEOV aguoviov rgaSeos 
arodıdouevng TO NEOl TOV RORKTERV vyısl Aoyo. xalr iva axoıuße- 
0TE00ov TO »Evduvare nv odov xuglove vono@uev, evxuupov Foraı 


1 Joh. 1, 7.— 2 Matth. 11, 10.— 4 Vgl. Joh. 1, 23.— 7 Vgl. Joh. 1, 15. — 
11 Joh. 7, 37. — 12 Joh. 1, 15. — 14 Jes. 40, 6. — 17 Ex. 14, 15. — 18 Vgl. 
Philo Bd. III S. 4, 11f. We. — 20 Ps. 76, 2. — 24 Vgl. Jes. 40, 3. — 28 Vgl. 
et. 13, 10..— 33 Joh. 1, 23. 


2 idod] ide, corr. V | 4 nach d% viell. (xzeitaı) einzuschieben | 6 to a«urö roüro, über 
tovro steht ro M, corr. We | I anayysAkou£vov, corr.We | 14 ein« M*, v. 1.H. zu einov 
corr. | 15 7 str. Br | 16 aögnowaoı) adEjocı, corr. V | 25 naodxıntaı, corr. V | 28 die- 


[oto&yere] a. Ras. | 30 toavovusvn? | anfaoauixtwg] a. Ras. | 31 &owoviov] &ouoviov. 


100 


101 


102 


103 


104 


105 


106 


107 


108 


12383 Origenes, Johannescommentar. [T, 23 


ragadEodau To &v Taig Hegounieug eionuzvon' An Ex Alvng unre 
»degıa UNTeE agıotega«' 6 Yao Exx.lvov eig Onorigav To EVHOVEDV 
ANOAMDAEXEV, OOKETL ERLORORNS asıog yıwöuevog Oran magexpaivy nv 
uns nogelag EOHUTNTE" »OTL 09 dixauos ö zuguos xal ‚Iixauoovvas 
INYAANOEV xal EÜHUTNTA sidev TO XO00WRoV adrod«. 0nEQ dk 00 
poricsı' dia TOVTo 0 ERIOKONOUUEVOG avrilaußavönevog Ts ano 
ns ERIOKORTS Mgpeisias pnoiv' >» Eonusıoon Ep nuag To pas TOV 
70000R0v 0ov, Kooısc. OT@usv Tolvvv xata Ta Uno Tegeniov eion- 
usva Enl Talg Odots, zal idövres E0@Tnomuev Teißovs xVOLOV aioplovg 
xal Ldouev role | Zotiv N 0dos 7 aya9m, ral mogevV+h Er &v adTj, 
DONEO EOTnOaD ol r00ToA0L xal NOBTNoaD Tag ToV xuglov aimvlovg 
Toißovs ToVg RaTgLagxXas xal TOVG AOOPNTAS, ov Tu roduuara E00- 
TNOAVTES VOTEIOV TO DEvonxevat ur eido» vv ayadım odov, Imsoöv 
Xguorov Tov einovra' »Eyo® eigı 7 odög«‘ xal Enogevhnoan Ev avry. 
ayaın ao 0dög 2 rd 0vOR R005 Tov ayadov TATEgE, Tov ayadov 
avIgHNon, Ex TOV ayadoü INIaVgOV rgOYEgOVTE Ta ayada, xal ToV 
ayadov dovAov xal RıoTon. avın d& (m) odos oTEvN] uEv, TOV NOALOV 
od KOgOUVTa» odeveım aurnv xal ueyah00a0xoom, ara xal Ted Auueon 
UNO TOV Bualouevov roosveohaL di” auıng Eortın Odog, Enel 00% &iQN- 
to »HAißovoa« aAAa redluuuevn. HAlßeı rag Lo0av tv 0dov zal 
aioyousvyv ov Idımuarov Tod Odevovrog ö un ÜROAVOAWEVOS Ta 
vrodnuare &x% Tov rodam unde yvnsios wagadeyöusvos OTL »0 TORos«, 
Ev © EOTNKED 7 zal or Badicer, >77 ayia Eotive. „ grassı de Ent av 
Son» ovT« To» einovra' »Eyo eu n Con«. 6 Yao 00TNg, eig ov 
na0a EoTıv agern], Tals Erıvolaus nohos‘ dia ToOT 20tıw TO MeV un- 
0ER pYasaprı erı To TEIoG air Eu ROOXORTOVTL 0dos, to d’ ndn 
RÜORV VEXOOTNTA arodeuevo Co9. Tavınm nv ödov (0) Odevo» 
dıdaoxerau undev algeın eig AÜTNV EXovoav agrovs za ra noös Lomv, 
dıa TO under dvvaodaı ToVg roAsulovs &v aurı oödE daßdov gone», 
xl Zei ayia Eotiv 000° Brodnuatov. 

XX. (12) Avvaraı uevroL Ye to »Ey® povn Bo@vros &v N 
»EENUR<, xal TO RUE loov eivar TO Ey eig AEOL OÖ yerganrar 
yavı] Paengp DE Boovre eivan ToV Toavvnp, xal TOVTOV NV 
pam» Ev “m Eonu@ Boav‘ » Eögvvare nv 6dov xuglov«. Avopn- 
uoteoov dt 0 Hoaxikov neol Ioavvov xal TOv RE0PNTOV dLa- 


1 Prov. 4, 27. — 4 Ps. 10, . — 7 Ps. 4, 7. — 8 Vgl. Jer. 6, 16. — 14 Joh. 
14, 6. — 15 Vgl. Matth. 7, 14. — 16 Vgl. Luk. 6, 45. — 17 Vgl. Matth. 25, 21. — 18 
Vgl. Matth. 7, 13.— 19 Vgl. Matth. 11, 12. Luk. 16, 16. — 21 Vgl. Pız, 3,8, 
24 Joh. 14, 6. — 28 Vgl. Mark. 6, Sf. — 30 Vgl. Exod. 3, 5. — 31 Joh. 1, 23. 


6 ö über d. Z. | 17 (3) + V | 18 ueyaroodoxwrv) YıRooagxwv V | 27 (6) + We. 


158V 


20 


25 


30 


35 


10 


159r 


15 


20 


30 





1,23) Buch VI. 19. 20 (11. 12). 129 


kauen ynoiv or 0 +0y0s usv 0 6OTNnE £otıv, yo» dE 
n dv Ti Eonu@ n dıa Iwavvov dtavoovusvm, nxos de na0a 
ro0pyTıRN tagıc. AexTeov dE NE0G adrov orı DOREO »2an 
»adnAov oaArıYyS yon» dO ovdels nagaoxevalsraı eis noAsuove, 
za 0 ymelc ayanng &uv yPooıw uvorngio» N R00pnrelar yE- 
zowe» KaAxos jnhv N »uußaAo» aAarabor, ovTo0G ei undev Erw 
ETEEOV ) 1408 Zi ROOPNTIKN yavı), NOG dvareurov nuas en 
avınv 6 0@Tng » Egevväre, Pnol, Tas Yoapas, Orı Öusig doxsite 
„Ev avrals [ONv aimvıov Eysın' xal Exelval sioıw ai unpTvpoVoau«' 
xaı »Ei Enıorevere Mwoel, 2rıotevere Av 2uot‘ weg raQ Euod 
»EXEIVOG Eygaeve‘ xaı » Karog ERGOPNTEDGEN megi vuov Hocias 
»Aeyav' 10) Aa0s 00Tog Tolg ysilcoiv ue Tuug«; 00x oida yao el 
Tov Aomuov \ NXo» ragadeserai Tıg EULOYOS UNO Tod saTngos 
ercıweliodaı, N EVEOTIV RAOAROXEVAAOHARL ANO TOV YOoapOv @c 
ano Ymvis VaArıYyos, pP As avansunousda, eis ToV ROOg Tac 
AVTIXELUEVAG Evegysias ROAE OD, admkov paviis NXOV TOygavovans. 
tiva de ToORo», el un ayanıv eixov oi R00pNTaL za dia Tovco 
xahros n0av KV N ou BeAon dhakacov, &ri Tov Nyov auro, 
oc ExretvoL EIpaow, avanlursı ö »ugLog OpeAr9n0ouevovg; 00% 
oida d' Orwc xogic Raong KATAOKEUNG aropaiverau un» pyovnv 
0ineLoTegav 000av To 10y@ 20y0v YivEodar, oc xal Tv 
yvvalxa eis avdoa uerarideodat. xl @G ESovolan EXo» Tod doy- 
Bu 2 zal MIOTEVEOHRAL xal ROOKXORTEID, To 149 pnoiw E080%aı 
ev eis pavnv ueraßorn, ua9mTov uEv xogav dudovg 
n ueraßarlovon eig Aoyov ganm; dovRovdE cn ARO NYovV 
eis yarıv. xol ei uev ORWE NOTE zuhevornta Epegev erl To 
ROTE KOTAOREVAOL, xav jyovıoausda regt ng Tovrov dvargo- 
ans’ aoxel de eis avazgorıv 7 aragauddnTos AROPROLG. OREO 
de Unsgedeueda Ev Toig „700 TOUTOv E£staoaı, nos XEexivnTat, 
voD pEgE dıaraßouer. 6 usv 720 SOTNHQ zara Tov Hoaxıtova 
pnoiv aÜTOV xal REOpNEnD xaı Hiiav, aöroc de EXATEDOV TOV- 
TOv Apveltaı. zal aEOpNTnv utv zal Hiiav 6 VOTNEoLRrav 


3 Vgl. I Kor. 14,8. — 5 Vgl. I Kor. 13,1f.— 8 Joh. 5, 39. — 10 Joh. 5, 46. — 
11 Matth, 15, 7£. Vgl. Jes. 29, 13. — 17 Vgl. IKor. 13, 1.— 28 Vgl. 8.125, 21. — 
30 Vgl. Matth. 11, 13f£. 


2 nach dıavoovusvn ist viell. (7Xog) ausgefallen, vgl. Z. 12fl. | 3 ra£ız) Ag&ı2? 
4 nagaoxevateran] so auch A; doch eitiert Orig. nicht wörtlich, wie die Verwandlung 
der Frage in eine Aussage zeigt | 8 &osvväre aus doavväre M | 11 2xsi[vo]s a. Ras. 
| 18 nxoövreg, corr. We (oder Fx@v rıc) | 25 ywv7] yavıyv ), corr. Hilgenteld | 27 
Nyavıoausda] Nywvıoöusda (vı a. Ras.), corr. V | &vareloniyv] a. Ras. | 29 zexivnrei 
xelvraı? 
Origenes IV. 9 





109 


110 


111 


112 


113 


114 


115 


116 


130 Origenes, Johannescommentar. [1,23 


aröv Alyy, 00x adrbv dALa rü megl adeon, pnoi, dıdaoreı 
orav de ueilova ngopnT@» zal &v Yevunrois Jvvaıxa@v, 
TOTE aurov tov Ioavvnv xagaxınoiseı avroc de, ynol, 
zegl Eavrov Eoorauevog üroxgiverau 0 Todvvns, oö Ta 
reol autor. vonv dt Baoavov Nusis rEQl TOVTWV zata To dv- 
varov rEromuede, ovdeve EREGAUVINTOV EOVTES Tov Aeyouevom 
00m», svyxgivaı tote ©Uno HoaxlEmvog, ATE 00% ESovolav EXOVTOg 
TOV AEyEID 0) BovAeraı, anopandelsın. Maul Yao oT neol TOV 
zegi auTov Eorıw To Hiiav aötov zal Rg0pyTnV eivat, xal NEQL 
auroü To pavıv KUTOV Eivaı Bo@vrog 2» 77) donum, oüde zara 
To TvyoP NEIGATAL ürodeızvdvar aLıc zagadeiyuart, ru 
Ta reol adrov olovel vöuuara v Erega AUTOV, wal 00x 
in konınseis mepl zdr Eudundror ei adrös ein Ta Ev- 
dvuare, arexold av to Nal. s 709 Evdvuare To eivaı 
zov Haiev Tov UELLOVTO Eoreoduu darin ’Ioavvov, 0% aavv TU 
zart adrov Hewo®" Taya xad juüg, & oc deduryuede dimynoaus- 
vovs to »Ev AVEUuaTU za durausı HAiove Övvautvov n@g AE- 
yeoFaı TOVTO To rvevun ’Hriov Evdvua eivar TS Ioavvov TE 
xXX1 GEilov S Erı neoaoınoaı dıa Ti iegelg zal Aeviraı ol 
ENEIWTWVTES eaö av Tovdailov | aeupdevres eloiv, 00 XUX@S 
uev Aeysı TO Ortı roVroıs XR000N*20V N» regl TOUTOVv XO- 
uzgayuoveiv zalauvduveodat, TOSTDÄEA ART 
‚000019, 0V ravv de Egmraouevors To Ortı zal avrog Ex tig 
Levitızng pvAns nv v, WOREO r00«rogoÜVTES Wels Esraoanen, 
orı ei mösıcav zov Ioavvıv ol neugdevres al zov yeveoıy aü- 
ToV, NWS 1agav eigov rvvIavsodaL wegi ToV Ei aurog Hries 
&otiv; xal rahıv v To negl TOD el 0 rgopnenS ei 0%;« under 
E£aigsTov olousvog omuaiveodeı zaTtc av Rgo0dNrnD TOoV agdg0v, 
JEYEL orı Erngarnoav el ze0pNTNS ein To xoıwöoregov 
BovAonevo: uadyelv. er dt od uovos Hoazicov, dAAG 000v 
&n’ &um iorogig za nivres of Eregodogor, euTeAN aupıBorlen 
dıaoteilaodau u dedvrnuevot, uellove Haiov zol XaVTOv TOV 
AOOPNTOV zov Ioavynv ÖREIANpaoıv dıa to »Meilov Ev yevon- 


3 Vgl. Luk. 7, 28; Matth. 11, 11. — 15 Vel. Matth. 11, 14. — 17 Luk. 1, 17, 
_ 24 Vgl. VI, 12. (8. 121, 16.) 14 ( S, 122, 27#.) — 27 Vgl. Joh. 1, 21.— 33 Luk. 
et Vol} Matth. 11, 11. 


1 abrov®] cdrod, corr. Hilgenfeld; vgl. Z. 5, 9, 12] 6 obd&v, corr. We | wo» 
a. Ras. | 11 70 über d. 2. | neıoöteı) eı sehr weit a. Ras. M |!18 &v dvue] vdvvdueı, corr. 
Thorndike | 19 9A» d’ Erı] HEhovreg, corT. Br; 92209 de rıg B | 20 neup$evres) neu 
a. Ras. u. sehr undeutlich; Raum für c. 67 Behst., ot neugp%evreg (ol ne a. Ras.) V 
| 21 Agysı To] Aeyoıro, Cor. Br | 24 nooanogoüvres] oo str. Hu als Dittographie. 


122R 
) 


10 


159v 


25 


30 


10 


115H 


160r 


30 


I, 24] Buch VI, 20—22 (12. 13). 131 


»Tolg yvrcuxov Ioavvov oVdels Lorınc 00% 0E@VTEs Orı aIndEG 
To » Ovdeis usiSov Tocvvov Ev YevvnTols yvvaıxoov« dıyas yivs- 
Tau, 00 UOVOV TO auToV eivaı aavtom ueiSova, ara zei to loove 
AUTO eivai Tıvas' aANdES 709 [00V OvTom AUTO NOAIDV ROOPN- 
Tov, xara mv dedouevnv auto xagın To undera ToVToV usilova 
eivaı. oletar de [20] xaraoxsvageohuu To Meilova (To) 
Rg09NTEVEoh Au uno Hoctov, OG undsvog t Taurng uns TI- 
uns EL@uEvov UNO Heod TOV aWwnore TIOPNTEVOAVTO». 
am9os Ö’ gs EnSooReu ns rarlauüs xonuatıSovons deadnjzns 
xal u TnoN00S zcı adrov "Hiiav TIOPNTEVOuEVOV TOUT ANETOR- 
unosv einelv' xal yao Hiiag TOPNTEVETAL VO Maraxiov Adyov- 
tos' »Idod ArOoTEAID® vurv Hiiav tov Heoßicns, 08 droxaraotı]- 
»0E xaodlav zarg0s R00g viore. zal Iooiag de, © Ev N zoien 
to» Baoılsıov an£yvouer, ROOPNTEVET«L oVouaorl Uno Tod 2AN- 
v90ros 2 Tovda AOOPNTOV Adyovros, AAROOVTOS xl ToD Teoo- 
Boau, >» Ovouaotigiov, Tade AEyEl xVolog' 10% viog Tixrerau To 
> dapid, Tocias ovoua WTD«. Yaoiv dE Tives xal ton Seupov 
UNO TOO laxoß TOOPNTEVEOH U Adyovroc' »dav xgwet Tov Eav- 
»Tov Acov, oEl xal wie pvAn Ev Togamı« erel ano vs pvAns 
too Jar BE vouEVvog ö Seupov Exgive Tov Tooan2. xal TavTa 
dE eig Eieyyov TNG RooRErTEiac To aropnvaudvov undeva aınv 
Tocyvov r00pnTeVeOHaL eionodo, TAUTa elomroros Ev To Fels 
avrov dinyeiodean ti To »Eyo yon Boovros dv 7 EONUm@«. 


I, 24f. Koı [oi] ansore.kusvon n00v &2 wv Bapıoalwv. zal 


> 
ö jodenoar VUTOV zul eirıav au‘ Tı ovv Bantikas di 00 oV% 


ei 6 xoıorös ovdE Hiias oVdE 6 no0pNTEnS; 


XXL. (13) Oi utv ano 1e0000Aduwv zeuwarteg Tovg E00 - 
sovras Tov Todvvnv iegeig xaı Asvitag uagovress O0Tıc Te 00% 
nv 0 Ioavuns za 05 I», GEUVONGENEOTATA NOVgaLovom, oiovel 
Svvraratıdäusvon dıc „eis MANS xaL Eupelvovrss TO Na0R- 
ÖeyEeodaı Ta elgmusva, oTı aouocsı 7 Too Bomvros dv 7] E0NU@ 


5 Vgl. Röm. 12,6. — 7 Vgl. Jes. 40, 3. — 12 Mal. 4, 4f. (3, 22£) — 13 
Nel>T Kön. 13, 1£ — 161 Kön. la 202 2 18 Gen. 49, 716.x- 93. Joh, 1:28, 
31 Vgl. Jes. 40, 3. 


6 [zö] str. Br | (Tö) + Br | 7 Noopnreveodan) ngopnTeveren, corr. B | 17 


lwolws, corr. V | Fauwwov] Ma Ras. | 18. 20 Av] 6° &v, corr. V | 21 neonereieg] 





noOpnTeiag, corr. Del | 24 ot über d. Z.; zu str. mit A*Bn*C*L; vgl. S.135, 11] 25 
einav] & a. Ras. (so BÜ*LX 33; einov NACS rel.). 





117 


118 


119 


120 


121 


1 


2 


133 Origenes, Johannescommentar. [I, 24f. 


yavij ec To Eeuhvvew mv 6dö» zvglov to Bartiksıw. oi de Da- 
gL0aloı, ATE XaTa TO ovoua ovres Amomusvor Tıveg xal OTROLO- 
sic, TO UM OuovosIv nagıoraoın Tols dv 77 umtoonoisı Iovdaloıg 
za Tolc Aeıtovpyolg TNG TOV 9:00 Heoanelas, lEgEVOL zcı Asvitaıs, 
Si Too Arooreiiaı olovel Enın/natızag xal To 000» dr avrois 
“o/vrıx&s Tod Bantileıv tods 2omrnoovrag' »Ti ovv» Bantilsıc 
sel od od“ el ö yoıorög oVdE Halag oVdt 0 ROOYITNS;« xl Taxa 
el 0vyxAWOaLLEv Eig EV OMWURTONOLOVVTES za 2» Tolc evaryekloıc 
yeyoauusva, EINOLUEV av vov uk» auTodg Tadra elgmxevaı, VOTEOOV 
dt 00% old Onwg auTovg Znıdedwxotas To BartioachaL AXANXOE- 
vaı uno Tod Iodvvov To »Tevvnuara Eyıdvov, tig Onedeıgev durv 
»pvyelv and Tg UEAAOVONS boys; Homoars 0v» xagnOV Agıov 
ng ueravolace. Tadra ag In Too Bartıorod eloyrar Rage 
t® Mersaio idovrog roirlode rov Dapıccimv zal Zaddovxalov 
Zoyoulvovg &ml ro Parrtıoug, dnAovorı 0%x !yovrag xagnoVg E- 
tavolas xal YagLoaix@g aralovsvousvovg Ev &avroics El TO 
’ABoaau og nargi‘ dıonsg Lnınımooovraı vno Tov ro» [MAov 
’Hrlov zarı tiv xoıroviav TOD dylov nveüuatog Eyovrog Inavvov. 
Zrımınatıxög yao Aöyog 0 » Mn dognte Adysın &v &avrois‘ Dareoa 
»Lyousv zov Aßgaauc zal JıidaoxaAızos 6 rEol TOD zal Tovg dic 
mv Au$ionv zagdlar driorovs Aldovs ovoualousvovg dvvaueı 
9805 usraßarsiv olovs te elvan ano Alba» eic Texva "Aßoaau, 
drei yeyovasın Ev OPFaAuols Tod RO0PTOV, um peiyovres mV 
Islav autod Owın' dıoneg To » Ayo dulv, orTı dvvaraı 6 Heog 
ex zov Aldov Tovrwv &yelpaı exva ro Aßgaayı« Or avToV 
Aeysroı. xal &nel u NomMoavreg xaonov agıov ns UETavolag 
koyovraı &ri To Partıoua, aguoVIoTaTı ro0s adrodg Akyeraı To 
»’Hön de ) agivn noös Tyv dilav ro» Öevdgov xelrau' av ÖEv- 
6009 u MoLOV xagnov zaA0V dxxonterau xal eis To nUg BaA- 
»2stare olovel yao Avrızgüg pyoı nIOg adrovs' Erei EInAvtare 
dri To Partıoua um Momoavreg xconov ustavolas, dEvdgov EoTE 
wi) noL00v zagrov xaAov, 2xxonnoousvov Uno TiS Ogvrarng zal 


2 Vgl. Lagarde, Onom. s. p. 61, 20 Farisaei: diuidentes uel diuisi. Vgl. p. 
69, 5. 76, 28. Armen. Onom. „Pharisäer: die Getrennten.“ — 6 Joh. 1,25. — 11 
Matth. 3, 7£. — 16 Vgl. Matth. 3, 9. — 19 Matth. 3, 9. — 21 Vgl. Matth. 3, 9. — 
34 Matth. 3, 9. — 28 Matth. 3, 10. 


12 zaonov Ü&ıov] dglovg zagnovs, aber nach S$. 137, 6ff. las Origenes, wie 
er ausdrücklich sagt, bei Matth. zagnov &&ıov (ebenso BRC[DJA1 EKM SVTIL verss. 
vel. Z. 26 | 19 nach yao + 6 V | 27 &ouovıwrere, über » ist d ausrad. M, 
vol. S. 127, 31 | abrodg] rovg, über 7 scheint «ad geschrieben zu sein | 32 dmö] ano, 
eorr. V. 


10 
124R 


15 


20 


116H 


25 


30 


160v 


10 


125R 


20 


30 


118H 


I, 24f.] Buch VI, 22.23 (13). 133 


EVTOVOTATNnS asivns Tod Lovrog Aoyov xal Eveoyors xal Toum- 
TEOOV »UNLO NA0aV uayaıpav dlotouon«. | 

XXI Deaosotnoev de To Tov PDapıoalmv AEVLaVTOAOYoV 
xcı 0 Aovxacs dia ToV » Avgo@rou dvo aveßnoav eis To g00v 
»7000EVa0%ı, 0 Eis Dagıoaros xal 6 ETe0os Tem. xal 0 Da- 
»gLOATog OTaFElg TAUTa NO0G EavTOV XO00NVYETO‘ O eos, EÜXa- 
»0LOTO 001 OTı 00x elul og ol Aoınol T@v AvdEORWv, dgrayss, 
»adızor, worgol N zul ®s 00ToG 0 TEeAmunge orTe dia ToVToVG 
ToUg Aoyovs 6 TEADVNG UGAAOD aVToV eig ToV olxov xaraßaiveı 
dedixaumuevog, rei enıkeyerau ravTa ToV Üpoöpza Eavrov Ta- 
TEIvovO»«L. s VROxgLTEL Tolvvv (vera Todg ToV COTn90S 005 
KÜTOVG EAeyxTıxoVs Aoyovc) Eoyovrar Erl To Bartıoua, 00 Auv- 
Havovrss tov Bantilovra Erı &Yovres (Tov) Tov dyudvov lov Öno 
Tas 7100008 aurav za Tor TOv aoridov"' »Tög Yao Goridov 
PRO Ta geld airan«. as TE »HUU0Og avTols xartıı av 
 »0UOLMoL TOD OpEwg« nV Zupaivousvog xar dic uns RIxQRG Tav- 
ns EO@TN0EOS uns » Ti vv Bantileis, el 00 00x el 6 xoLorog 
»ovdt Hiias oödE 6 TOOPNTNS; ;< N00G 00G einolu Av @G Aguorov 
xcı Hiiov xzal Tod RIOPNTOV Bartılovron, ung de &v m zonu@ 
pavıs Tov Bomvrog Tavenv nv ESovolav “m eiimpviac' "2 ovroı, 
ARNvOs HUVdavsode Tov ansoraAuevov ayy&iov 700 RIO0BR0V 
Kgıorov KOTOOKEVAGAL av 0d0v avurov Eurg00dEv AUTO, 04a Ta 
Kate To» Torov AÜTOV dyvooBvreg uuorngua‘ ö 700 1g0T0s, 
"Inooög ov, xan ‚un BovAnoNe, auTog 00% EBarrıben, AR ol ua- 
Inrai AUTOV, aUTOg ©» »0 ROOPNTNS«. noHEv Ö& Vuiv weniorev- 
tar Hriav Bantioeıv Tov EAEVOOUEVOV, OVOE TA Er ToV Suueen- 
olov SvA« Kata TOVS ToV Ayaaß X00v0V5 deousva Aovrood iva 
ErravdN, ERLPavEDToS Ev AVOL TOV xvogiov, Partioavre,; ErIKEAEVE- 
tar Yao Tols iegEd0LV TOUTO ROLMORL 00 UOVoV anag, AEyYEL yao' 
» Aevrsomoare' oTE xal edevregmoan«, xail > ToLso@oare‘ OTE xal 
»erglocnoan«. 6 Toivvv wm aurög Pantioag TOTE, AAN ETEQOLG 
TOV E0Y0V NAOAKVONIAG, NOS KAT Ta ÖNO TOO MoAayiov Aeyo- 
usva Erıdnunoas Bartitew Fusriev; Xoıotos ovv 2v vdarı 0Ö 


Vol; Hebr: 4, 12 — 4 Ink. 18; 10f. — 10 Vgl. Luk. 18, 14. — 11 Vel. 
Matth. 23, 13.— 14 Ps. 13, 3. Ps. 139, 4. Vgl. Röm. 3, 13.— 15 Ps. 57, 5. — 17 Joh. 
1,25. — 20 Vel, Mark. 1,2. — 24 Vol. Joh. 4,2. — 25 Joh. 1,21. — 26 Vel. I 
Kön. 18, 21ff. — 30 I Kön. 18, 34. — 32 Vgl. Mal. 4, 4ff. — 33 Vel. Joh. 4, 2. 





3 neguavröAoyov] neol adroAöyov, corr. V | 12 adrodc] &avrodc, corr. 
13 (tov) + V | 27 Ayacıı | 28 Bantioavra] Bantioavros, corr. Br, V fügt vor 
Pantioavrog ein xal ein | EnızeAsverau] EneAsiosreı, corr. Hu | 29 ieoeücıw M*. 


123 


12 


12 


4 


126 


127 


125 


129 


150 


134 Origenes, Johannescommentar. [I, 24f. 


Bartiteı, a2 ol uadntal aurov' kavr® dt TEE To Ayio AvEv- 

uarı Barrilev xar vol. nagadsfausvos dt 0 Hoaxıdov Tov 

tov Dagıcalmv Aoyov cs vyıoc elonuevov regl Tod OpElleodaı 
to Barrtileıv Xoıoro zal Hiig xal zavel AOOPNTN, av- 

tais Adgeolv aan, ois uörors opel)erau to Bartilew, xal &x 

Tov eionuEvoov usv Nulv Evayyo< EAeyxouevos, ualıota d& OTL 

X0LVOTEDOV TOoV oe vevonzev' 00 yag Eysı delkal tıva Tov 

roopnT@v Panrtioavre. 00x anıdavos dd pnow nvvHaveodhaı 

todg Dapıoalovg zata NP aurov ravovoyiav, OUXl @c 

uadelv HElovrac. 

XXIV. (14) Ensi dt avayxalov nulv paiveraı ragaltıyevar Tas 
Öuoiac TOv zVayyeAimv Affeıs Tols Ev yE00L 6MTols, xal TOVTO x 
EXaoTov wuEygL TEAOVS NoLElv UNtO TOO Ta utv 09vYx00VE1V doxXoVVT« 
anodeizvvoda oVupova, ta d ouolins Fyovra Exaorov xar Idiev 
oapnvilsoheı, p£oe Toüto za Zvravda nomomusv. To ao »Povn 
»Bomvrog &v 7 zonugp' Eö9övars mv 0dov xvplovs napa uv TO 
ueonen Toavın &x TI00@R0V Tod Parrtıorov Akyeraı' naga de T® 
Magxo os KoyN TOD gvayyeklov 17000 Xo10T00 xara Tv “Hociov 
YORpNV weyiygantaı ovrog' »A0yN Tod evayyekiov 17900 Xoıotov, 
»rados yEyoanraı Ev [To] Hocie TO aoopnty' Idov 70 ANOOTEAAD 
»Tov ayyeiov 2 00 AOOGOROV 60V, 05 zataoxevaoeı nv 0doV 00V‘ 
»Dovn Bomvros &v 77 2onum' Browucoare Tv 0dov «uglod, eühelas 
»roLsite Tag Toißovg AdToVc. 00 xelral uEvToL Ye Ev TO REOPNTN 
» Bvguvare ap oo» xuglove, OrEQ ragEdEro ot Magxos. unnoT 00V 
ö Toavıns. Enıtunöuevos to » Erouuaoare nv 0dov xvgiov, eühelas 
»roLeite Tag Toißovs Tod HEo0 NUBDv« aweygaer' » Eögövare nv 
»0do» xugiove 0 tı 6 Maoxos dvo mgopnreias Ev dıapogoıs eionusvas 
ToroLs Uno dvo RIOHNTaV eig &v ovvayov NERONKEN” » Kados yE& 
»yganral Ev Ki Hocia T® RgopyEN' Tod ‚ro AROOTEAAD ToV ar- 
»yEiov Be 700 RIOGOROV 600, 06 ZATROXEVAOEL up 0dov cov. Pavı]) 
»Pomvrog Ev 7 gonum' Brouaoore nv 0dov xuglov, euFelag roueite 
»t&c Toißovg avrov«. To uw Yao »Dovn Bomvros Ev N Zonum« 


2 Vel. Matth. 3, 2; Luk. 3, 16. — 15 Joh. 1, 23. — 19 Mark. 1, 1f. — 20 
Mal. 3, 1. — 22 Jes. 40, 3. — 26 Joh. 1, 23. — 32 Vgl. Jes. c. 39. 


1. 4 zö] ro, vom Corr. in zö verb. | 6 özı] Öre, corr. V | 7 wa] tıvag, corr. 


V|13 ovyxooveıv] obyxoovoıv M, obyzguow doxoüvra &yeıw V; corr. Br | 14 öuoiwg] 
duwg wg, erstes ® undeutlich, könnte o sein; corr. Br | 20. 29 zö fehlt 8.17, 32 
u. C. Cels. II, 4 [I, 131, 14 K.] u. ist wohl mit D. 1. 22 alüi Iren. z. str. | 24 Maoxog] 
Schreibfehler für Io&vvng, der wohl Origenes selbst zur Last fällt. Die Ausgg. 
indern den überlieferten Text; aber vgl. u. S. 138, 32 | 31 &oyup, am Ende d. 2. 


ausgelassen, vom Corr. am Rande nachgetr. 


10 
161r 


15 


20 


126R 


25 


30 


118H 


10 


15 


161v 


25 


127 R 


30 


I, 24.) Buch VI, 23—25 (13. 14). 135 


usta TI» neol Too Elexiov iotogiav Avaotavrog 2x TNs v000V EVHEDGS 
Y 700RTC1, to dt » Wood 2Y@ AnooTElAm TOV AyyEAov UOV NOO NO0- 
»00Rr0v 00v« Üno MaAcyiov. oneo de 2noinoev Iwavvng Erırsuvo- 
usvos 6 naoEHETo ÖnToV, ToVTo En’ aAing Akgsns 0 Maoxos xal av- 
TOs Evepnvev' 0 usv yap REOPNTNn: pnoiv' »Erotuaoare mv odov 
»xv0lov, EÜFELaG ToLelte Tas Toißovs Tod HsoD numv«' 0 dt Maoxoc' 
» Eroıuaoate nv 0dov xvpiov, eiheiag noleits Tas Tolßovs auron«. 
nv Ö’ Ouoiav Zrırounv rerointaı xal 2x Tod »Idod &yO ANOoTE)A 
»Tov GyyEAov uov 700 R00BR0V cov, 08 KATAOKXEVAOEL NV OdoV 
»00V8. 00 rap&hero rag To n90xelUEVoV TO » Eungood£v uove«. 
XXV. Br Eri] To_ »Areora) uEvoL noap Ex Tov Pagıcalov, zei 
INEOTNOADV auron. Bgstalovres nu jelg noOETASauEn Tv EOOT7OIv ram 
Dagısaiov, ®s 0E0LWRNuEVnv rapı TO Mar$aio, * * TOO dvaysyoau- 
uevov Yeyovevan |rao& to Mar$aio], Otı »IWov 6 Imavıng HoAAoVs 
»Tov Dapıoaimv xal Daddovzaimv 2oyousvovs dnl To Barrıoua einev 
»avrols Tevvnuara Eyıdvov« zar ra E&nc' dx0A0VdoV Yag Eorıvy ROO- 
Tov nvgEoheı, eilt’ 2ANAVHEVaL. xal TOOTo raparnonteov, Otı 6 ukv 
Mersciog Exnogsvousvovs roos Tov Imavvnv ta Ie0000Avua xal 
raoav | nv Tovdaiav xar ra0av nv reolxmoov Tod Toodavov Zri 
To Bartioaodaı &v T& Toodavn rotaum, 2SouoAoyovusvovg EavTov 
Tas auagriac, ovVdeva Aoyov Exınımzrızov za EAsyxTıxov PNoLWw dxr- 
x0EVAL ANO TOO BARTIOTOD, UOVoVG dt ToVG Empausvovg NOoAAo0s Tov 
Daogıoaiov xal Zaddovzaion EANAVFOTaG Axnxoevaı TO > Tevpruara 
»Exudvon« xal ta &&nc' 0 de Maoxos over pnsw EIURANKTIXOV eiomodau 
vino Tod Imavvov Toig 2ANAVFOOLV, ovoLy ram ”n Tovdeia xal 1e00- 
ooAvuitaıg ra0L, za Partılousvoıs Un adtov dv TO oodarn xal 
ESouoAoyovusvors Tas AuapTias auTov, AXOoA0OUF@S TO undE Bvouc- 
xevaı Tovg Dagıcaiovs za Iaddovxalovs. Erı dE za TodTo avayxalov 
Nuäs raga9Eodeı, OTı auporsgoı udv, 0 ve Mar$aiog za 6 Magxos, 
ESouoAoyovusvovs TAG Auaprias aurov Yacın Bantilsodaı Nü0av 
TsgoooAyua za ra0av ıv Tovdalav xar rücav ıyv reoly0o0» Toü 
Ioodavov, 7 naoav nv Tovdalav Xooav za Tovs TspoooAvuiras rav- 


5 Jes. 40, 3. — 7 Mark. 1, 3. — 8 Mark. 1, 2. — 10 Jes. 40, 3. — 11 Joh. 
1, 24. — 12 Vgl. S. 123, 6ff. — 14 Matth. 3, 7. — 18 Vgl. Matth. 3, 5f. — 29 
Matth. 3, 5f. — 31 Vgl. Mark. 1, 5. 


11 Eu] örı, corr. Hu | Zr wohl aus Erı entst. u. z. str. &rı &nel? We | 13 Der 
Text ist durch Ausfall unverständlich geworden; vor &vaysypauusvov ist viell. moö 
z. erg., das zweite nao& to Marsaiw, das als abhängig von dvaysypauusvov ge- 
dacht werden kann, ist wohl z. str. „Die Frage der Pharisäer, die bei Matth. 
scheinbar übergangen wird, hat vor der aufgezeichneten Erzählung stattgefunden“ 
| 22 Eogausvovg, corr. V | 28 xai2] iv, corr. Hu. 


151 


133 


154 


136 Origenes, Johannescommentar. [I, 24f. 


tac' 0 d& Marsalog eloayeı uev EONOHEVODS eri To Barrıoua ToVG 

Pagıoalovg xal Zaddovxaiovg 0V um» 2SouoAoyovuevovg Tas auagrias 
aurav' dıomso elxog al TOVTO EVAoyYov eivcı altıov ToV AXANROEVAL 
aÜTOVG » Tevrjuare EXıdvom«. 

135 XXVI Mn vnorapng d’ nuäas ar axaigmg ta ano To» Eregmv 
evayyeklov ragaredelodat, Ta [x] Tov anesotalusvoav Ex rov Pagı- 
calnmv zxal E0mTNoavrov tov 'Ioavvnv eseralovtac. el yao zaAos 
&pnouooausv nv ro» Papıcalmv Hevoım, avaysygauuevnv TO“ TO 
wesen Toavn, To Barrıouß aÜTOV 70 to MatYaio HEuUEDO, 
r0A0VFo» NV 2geraoaı Ta zur ToVÜg TONOVG xal zagadEodaı ta gv- 119H 

136 gedEvTa TagaTnoNuaTe. öuolag de TO Magxo zal 0 Aovxas TOV 
»Ddovn Bo@vrog Ev zu zonuo« ueuvnrau ano idiov 7000R0V ovT@g' 

» Eyevero Omue $:00 Ei Imavvnv Tov Zaxagiov viov &v 77 2onuo, 
»xaL NAdED eis NAROOD TEOLX0gOV Tov Toodavov 00000» Bartıouc 
»ueravolag E£ic apsoıw duagtıov, @g Be Ev BIBLIO Aöyav 15 
» Hoalov ToV agopTov' Bovn Bo@vrog ev m zonuo" Frouaoare 

137 »D odov xuglov, eüdelas roLEITE TaG toißovg AUTODVE. NOOGEDNKED 
dE 0 Aovxas zoi ta &&7c ns noogpnteiag‘ »1laoe pageys R0091- 
»OETaL xXal Nav 0905 za Bovvos Tarsıv m INoETaL zei Eotaı TU 0x0A10 
eig eudelag xl ai Toggeleı eic 00odg Aslag' al opera race 0008 20 
»To SOTngLoV TOV Heovc‘ ouoloc T® Magxo avaygapas To » Eü9ieg 
»roLelTe TAG Toißovs AÜTOV«, Zmıteuvöusvog, G ROOEIONRAHED, To 

138 »Eö9elag nousite Tag Toißovs Tod HE0V NUmm«. avrı de Tov »Kal 
»EoTaL Rayrı Ta 0x0A10 eic eÜFElav« K@gIs tov »llavra« up AgEıv 
LINXEV, usta Tod | avri Evıxov Too »Eig eüdelave MEnomxEvat rn 1621 
gvvTırov » Eödelas«. etı d& xal avri Tod »H Toaysia eig media« 
Enoimoev' > Kai ai toayelaı eis Odods Aeslags, ragahınav te » Kai 
opINIET«UL N dose xugiov« nagEdEeTo to &ing to »Kal Opera na0e 
»000&8 TO @orngLoV ToV Heove. xonsuoL de ai ragarngmoeıs 7008 
anodeıgım EOL TOV Enıreuveodau Tovg EÜaYTEMOTES Ta RgOpNTIXd. 30 

139 XXVI. Erı de zei TOOTO RaparnontTeov, OTL TO » Tevvnuara 
led xal Ta egns ö usv Meats9otos Tois Pagısaioıg xal Zaddov- 128R 
xaloıg goyouevoLg Exil To Barrıoua eionodai pnow, Er£gotg 00019 TAOA 
Todc 2SouoAoyovusvovg TAG duegriasg aurmv xal umdev TOLOVToV 


1 Vgl. Matth. — 12 Luk. 3, 2—6. — 16 Jes. 40, 3. — 18 Jes. 40, .4f. — 
21 Vgl. Mark. 1, 3. ns Jes. 40, 3. Vgl. 8.135, 3. — 23 Jes. 40, 5. — 26 Jes. 


40, 5. — 27 Luk. 3,5. — Jes. 40, 5. — 28 Jes. 40, 5. Luk. 3,6. — 31 \gl. 
Matth. 3, 7. 


5 [öt&o]ov a. Ras. | 6 &x z. str. | 17 rip] zöv | no00891xev) n00EINzEV, UrSPr. 
scheint no0£&9nzev dagestanden zu haben | 24 z« ü. a. 2. 


10 
119H 


20 


30 
162v 


129R 


35 


I, 24£.] Buch VI, 26—28 (14). 137 


drovovrag' ö de Aovzäg Tois Er nogevouevorg oyAoıg Partıodnvau VON 
AUTO aut Elend avayoapeı, [ü R0mM0aS, dvo Tayuara BanrıLo- 
uEsvov, ONEO zaoa TO Mardaio evoousv. eixotmc dt xal oVTog, Erel 
oi 0y440ı 00x Ev Zraivm TA00OVTAl, @G TOIg TNE0VOLW VapEg Eoraı, 
Tols OyAoız eloaysı Akyovra tov Bartıorıv To »Ievunuara Exıdvov« 
zar ra Eins. Er dE noog utv Tovg Dagıcalovs xal Saddovxalovg 
»Doınoars« elomraı Evixos »xaorov Agıov This ueravolace' ngOg dE 
TovVs xAovs aımyVvTıxos »agiovg XQROVS ng ueravolacc. vage 
rag ol u Bagıoaloı Tov ESaigerov ARGLTOUVTaL xaonov ueravolas, 
00% aARov 0vTa TOD viod xal TG eis AUTOV RioTEmg, oi de OyADL, 
0VdE aoyyv Eyovrss AYa9ODv, AAVTag ARATOVVTAL TOVS KAINOÖS TNS 
ustavolag' HLONEE ROOS avToVÜg TO AANdvvrıxov elomrau. Adysrau 
roög rodroıs tois Dagıocioıs' »Mn dosnre Akysın Ev Eavrois' Darioa 
»Lyouev tov Aßgaau. ol uv Ya 0XAoı vov agxnv EXovoı, doxodpTeg 
»eloayeodaı eis TOV Helov Aoyov, Tod ngooıvar TH aANyeiac' dIorEo 
Loyovraı Akysıv 2v Eavrois‘ »Ilarloa Exousv Tov Aßgaauc' oi dE 
Dapıcaloı 00x Koyovraı, AAAR 00 NOAA00 Tovro dogaLovomw. RAND 
ExaTEe00L Tods Ro0EENUEVoVG Aldovg deıxvvucvovg AXOVovow ÖVVAOHaL 
yeodmvan Texva To Apgaau, ano TS Avadnoias xal VExQOTNTOG 
AVAOTNOOUEVODG. 

XXVM. Hegarıgsı dE OTı Tolis us» Pagısaioıs xata To &igN- 
uevov &v To noopntn » Eyayere 20 ROV wevdn« EXovor u xuQ- 
no, Wevdn (dE), Alyerar' » Ilav 00V devögov un RoLl0vV xa0ROV 
xaA0v Exxonterai, Tolgs dt OyAoıs, 000 0AMG KAETOPOEODOL, 
10 »Dav od» devdoov un HoL00V xagnovV Exxontera. TO ev 
rap un &10v xaonov o0dE xaA0v Fyzı xaonov' dıonsg Exxonng &otın 
aSıov. TO dt EXov xaon0v 00 navTmg xaA0v Eye xaorov' dio- 
NEO Xal AUTO EVAOYMS VnO THs agivns zaraparisraı. 2av dE axgıße- 
6TE009 2OEVVNODUED TA NEO TOÖS XAONOUG, EÜENOOUEV OTL Aumgavov 
TO Agtı ToV reogyelodaı agxöuevor, xD x00ROPORN, Tovs REWTOoVG 
Eveyxeiv KUQROVS Karovc. ayand dE 0 7.009705 ro@Tov | TO &veyxein 
AUTO ToVg ZmıBarAovTas KAONOVE TO AOXOUEVO Yzopyias, VOTEEOV 
008 dia TOV RoENOVTÄ» yeopyız) xaFagoImv uET« Todg Omolovg 
IMROTE XRONOOS Ampousvos xal nagnodg xaAovg’ xal 6 vOuog dt TavTN 
17 &xdoyN NUBv uapTvosl, Ayo» del» TV pvrsvovra tola Ern roLsiv 


1 Vgl. Luk. 3, 7£.—3 Vgl. Matth. 3,5. 7.— 5 Matth. 3, 7. — 7 Matth. 3, S. — 
13 Matth. 3, 9.—16 Vgl. Luk. 3,8.— 22 Hos. 10, 13.— 23 Matth. 3, 10.— 25 Luk. 3, 9. 


12 eiontaı) eior7osaı, corr. Hu | nach Aeysraı + de V | 23 (de) + Wel 28 


Tu& 
adrög, corr. We | 29 edoiowuev | 32 avrodg, also vom Corrector zu aurd& Todg er- 
gänzt; avröBr | 34 Anupöuevog | 35 yvredovre] prrevovraM, purstoavre V, corr. Br. 


140 


14 


142 


145 


144 


145 


146 


141 


148 


149 


138 Origenes, Johannescommentar. [L, 24f. 


AREOLXAFAOTOV EOVTE To REPUTEULEVOD, 00% EOHLOUEVOv KUTOV Tov 
ZAONDOV' » Toie, YO ynow, E77 vulv 6 KUQROS AnEQLraHagTOg ov 
»Bomdnostau, TO de TETAOTO Eresı EoTal NOS ö za0n0S ayıos, aivETog 
TO XVOLM. EÜAOYMG tolvvv NO0S TOVG 0yAovg ADols uns Tov Karov 
roodnens Adyerar' »IIav ovv Serdgor un roL00v XaQROV Erxönterau 
»xal eis nvo BaAreraıe' xal to di nAslov d& pEgov xoonoV OuoLov 
7m GoXH, devögon Tuyyavov un roLovV xagroV xa10v, »EXKONTETAL 
»xal Elg VO Barreraıc, erav Evoraong ng usta ‚ev Torada eloa- 
yoyns Ev N teroadı yevousvng um ROM xaQROV ayıov, alvstov TO 
xvol. 

Tavta dt navra el wa UETE mager Baoeog nuiv etonadau doxel 
zagarıdeuevoLs xol 7a ano Tov Avırav Evayyslimv, 00x Axuıga de 
zuol palveral u: aAAOTQLO ng Eveornxvias OXEIDEOS. Dapıoaloı Yag 
ANOOTEAA0VOLV 005 tov Ioavvnv usra ToVS Ano TegoooAuuom» leoeig 
xal Asvitas neupdevras EEOTNIAL KUTOV 00TLG ein, ‚Serabovres‘ »Tıi 
»o0v Bartileıs, el 00 00% El 6 xQ1OTOg ovdE Hiias 6 mVopnEnS«; xal 
Eger aoavres evravda, EENg zagayınöuevor Partıoouevor, oc 0 Mar- 
Yaloc dvaygapsı, droVovon Kl Ta aquoLovra a«urov 77 aAaLoveig xal 
vroxgisen. rei dE Ouoıa v Ta rovrons eionueve Tolg Aeyou£vors 
7008 ToVg OxAovS, eyonv Tv Tov enTov soyrguow zal 0apNveav 
romsaodar 00), KDD N)ELOVR AryTnoer nuas n) axoAovHia HEo- 
gnsau. Eru de zei Tavra Tolg eionwevoLs dEov tag 700087700 ED" dvo 
Tayuara REUNOVTOV NAOA TO Ioavın avayeygantaı, &v utv Iovdalov 
Tov ano Teg000X0uov anoorellovrov iegeig xzal Asvirag, Eregov ‚de 
Dapıcalov Zranopgovvrov dıa Ti Panrile. xal arodeboxauerv or 
uETo av rEVOLV Oi Pagıoaloı Ra&OAYIvovTaı Bartıoöuevon. unnor 
00V 00 TOVUTmV ol 00 TOoVUTOv ANOOTELAADTES ano Te000)0uo» 
JTovdatoı napadsäausvor ToVg Ioavvov Aoyovs, ATE mg0TEg01 ° tov Pa- 
oL0aLlov REUNDADTES, xal r00TEg0L EOYOVTAL. TegoooAvue Yao, TAROA 
Tovdela zul dxoAovhag Nase N Regl@_0g TOV Togdavov eBantißovro 
ev To Togdarn roTaud Ur’ avTod, 2SouoAoyouuenoL Tas auagrias 
auTov, N ös 67 Aovxas pnow‘ »Egenogevero 2008 AUTOV maoa 2 
»lovdala yoga xaı oi TegoooAvultaı navres, za EBantibovto UN 


2 Lev. 19, 23f. — 5 Matth. 3, 10. — 7 Matth. 3, 10. — 9 Vgl. Lev. 19, 24. 
15 Joh. 1, 25. — 17 Vgl. Matth. 3, 7.— 23 Vgl. Joh. 1, 19. — 25 Vgl. Joh. 1, 4. 
— 26 Vgl. Z. 17. — 29 Vgl. Matth. 3, 5. — 32 Mark. 1,5. 


1 ovxaiogıousvov, corr. V | 3 &ylıos — 4 öyAlovs a. Ras. | 9 yevouevng] YE- 
vöuevog, corr. Br | 18 d&, corr. We | 21 drıhvrnoev, corr. V | 26 Pantıoduevoı, COLT. 
V; vgl. Z. 17 |27 Das erste noö rourwv < V | 28 todce Mi, too M | 32 Aovxäc] 
es sollte Magxog heissen, wie die Ausgg. corr.; aber es ist wohl ein Schreibfehler 
des Origenes, wie oben S. 134, 24. 


10 


15 


120H 


20 


25 


30 


130R 


10 


15 


122H 


25 


30 


1, 24—26] Buch VI, 28—30 (14. 15). 139 


» aöTod 2v to Ioodavn rotauo, 25ouoAOYoVUNEDVOL Tas aouapriac auran«. 


: ovre uevror Martdatlos Tovs Dagıvalovg xal Daddovxalovs, 7008 0Ug 


Aeysraı »Ievpnuara 2yudvovs, ovte Aovxäs ToÜg OXAovs TV auTmv 
Eriningıw axovovras eloayovoıv 2£oU0AOYOVUEVOVS TAG AuapTiag AUTO». 

XXIX. "Asıov de dranopnoaı nos naong ns TsooooAvumov 
ro0lems xal naons ıhs Tovdeias za naong tjs regıXmgov Tod Tog- 
davov Bartılousvov &v to Iopdavn vro Imavvov 0 00T7Q pnow' 
» EAnAvdev ’Imavıns 6 Bartıorns unte E0Iiov unte nivov zal Atyere' 
» Acuuovıov Eysıs' za NQOG Todg nvHousvovg » Ev noia 2£ovoia TAOTE 
»roLeige; keys » Kayo 2ZOOTNOO Unüg Eva Aoyov, 0» 2av eiante uoı, 
»xayo Uuiv 208 Ev roig £Sovoig radra roLß' 16 Bartıoua to Ioav- 
vov noHEV m; && 0UgavoO n 88 awIganan«; OTE xl duahoyızousvoi 
paoıp“ »’Eav einousv' ES 000aV0D, 2get' Aa TI 00x ErıoTsvoate aüTo;c' 
Aösran dE To 'anoondtv ovros' PDapıcaloı, @G REOTETNONzAUED, Oi 
axovoavrss »Tevvnuata 2yıdvave, 0% HERICTEVXOTES AUTO NAQEYi- 
vovraı Erl To PBarrıoua, elxog OTı TOV 0XAov Yoßovusvoı xal xata 
TI» NO0G Exeivovs Öroxgıcıw agioüvres Audoaodaı, Iva un doxolev 
Evavrıododaı ToIg TOLOVTOLS. POOVOUVTES Yovv aüToV An AVFEDrOV 
!yeıv xal 00% Ar’ 000RV00 To Bantitew, dıa TOV 0XAov, UNMoTeE At- 
Ia09 00m, poßovvrar onEo VroAaußavovom einew' M0TE 00x dvar- 
TIOVTAL Ta VRO TOD 00T7005 eionueva n00c Tovc Dagıoalovs Toic 
avaysypauusvoıg Ev Tols sbayyskloıs negl TOO AnINFovs TOv rag TO 
Ioavın Bartıcausvov. Tod Hoaoovs dt Tav Dagıcaiov NV daıuovıor 
Eysın Adyeın tov Imavvnv, za &v BesiALeßovA TO doyovrı TOV dauuo- 
viov Tas dvvausıs ae tov 7000» nenomxevaı. 


I, 26f. ArzgWwaro avrois 6 Iwavvng LEyWV Eyo Banzicu € Ev 
vdarı' 800g duwv reer dv Dusis ovVx oldars, orılow uov 0x 
ueVvog, 00 09x elul Eyo ASıog iva Avow aUTod TOV LUEVTO.TOU UNO- 
Önueros. 


c c N u > ’ c 

XXX. (15) O utv HoaxiEov oleraı oTı AnoxolveraL 0 

> ’ * = ip: a 
Ioavvns Tols dx mv Dagıoaimv neupYelcıy, 00 TOOög 0 


6 Vgl. Matth. 3,5. — 8 Luk. 7, 33. — 9 Matth. 21, 23f. — 14 Vgl. S. 136, 1#f. 
Vgl. Matth. 3, 7. — 19 Vel. Luk. 20, 6. — 23 Vgl. Luk. 7, 33; 11, 15. 


v 

3 yevnuara, corr. M! | 6 za naong tjc Iovdaiesg Mi ü. d. Z. | 8 Der Text 
stimmt mit D. 1. 69 ete. überein | A&yezaı | 10 6», Mtü.d.Z. | 11 rö scheint M! z. str; 
(mitBn0Z 23; M = cDrerel.) | 18 rote str. V | roooVzoıg Hu | 27 nach u£oog + Mt deü. 
d. Z,, aber Orig. hat es sonst nicht, vgl. II, 35, u. S. 140, 17. 146, 12. 147, 13. 
u. s. w. C. Cels. II, 9 [I, 136, 21K] V, 12 [II, 13, 13] | statt &oryxev, wie an allen 
Stellen hier gelesen wird, ist vielleicht 07 7x (mit BLTb1) einzusetzen, vgl.zu 8.147,13. 
| vor önioo + M! a.R. tr. abrög-Eariv.ö (nach cACBXTAAI rel.) | 2800 + Mtü.d. Z. 


150 


151 


153 


154 


155 


156 


197 


140 Origenes, Johannescommentar. (I, 26 


ExeivoL Erng@Tor, air 0 aurög EBovAero, gavrov lav- 
$avov OTı xarnyogei Tov ROOPNTOV auadias, eiye AAO 
Zomtmuevog megl AAAO0V aroxgiveran 1on Yao xal TovVTo 
pvrarrsohaı as Ev xowokoyig auagrnua Tuyxavon. 
Husis de Her oTL nalıoTa m008 E05 EOTIv 7 aröxgios‘ 005 
Y&Q To »Ti ovv Partileac, ei 00 00x &i 6 X910TOG;« Ti @AL0 Exonv 
einelv n To idıov ragaornoaı Bartıoua GONATIRTEIOV Tuyyavor; 
»Eyo, Yao pnoıv, Bartiso &v vdarıc. xal TovTo einov r00S to »Ti 
»00V Bartißsıs; « n005 TO devregon »Ei 00 00x ei 6 KgLoTög« doSo- 
Aoylav wegl uns rgonyovueErns ovoies Kgıorov dimyelcei, oTL duvayın 
Tooavıım !ycı sg xal AogaTOg eivaı m HELTNTı AÜTO®, AAOOV ravri 
| dvdoono navıı d8 xal 02 TO x00u0 GvURagERTEWOuEVOg" OrEQ 
dnAoötaı dıa Tod »M£oogyvuav Eornxeve. zal Erel o0dtv ol r00000- 
xOvTEes Ä0LoTov eriönuiav Paoıoaloı TNALKOVTOD wegl KUTOV Enomv, 
avdgmroV TELELOV ayıov uovov ünoAaußevovres avTov eivaı, &uusi@g 
ELEYKEL nv megl uns UrEgoKIS aörod Pagısaiov ayvoe, agostıdelc 
To » Moog vuov EOTnxev« To »Ov vuslg 00% oldate«. wel iva un Tıg 
ÖroAden eregov eivaı TOV aogerov zal dıxovzo ent navra avIg@- 
TOov 7) xcı ER 010v Tor x00U0V, naQd TOV Ivardgmaoevre xal 
Ertl TNnG YnS ophevra zal Tois avIQBROLS SVVavaoTgapEvTa, svvarteı 
to » M&oos uud» EOTNKED, 0v Uuels 00x oldats« To » Orion uov 2040- 
> UEVOg«' Toöt Eotıv uer Zus pavsgadmoouevoe. 00 zal TV VREQ- 
BalLovoav Üregogmv sv»ıeig Ra0R TV gavToV pvoır, aupıpakkouevnv 
UNO TIvov unror Go autos ein Xoguorog, 000v aroleineran ung Tov 


. {916T0V NEy@hEIOTnTos ragaoTnoaı BovAouevog, iva un tız eis auTov 


158 


159 


Aopionceı vnto 0 PBAeneı Zu dxoVeEL 8 AUTOR, Aeysı xal TO »00 00% 
»elul &70 agıos iva A000 auToV ToV iuavra ToV uroönuarosc, alvır- 
Töenos To 00% ixavos eivar TOV MEQL TNg ZVO@UETOGERS auToD Aoyov, 
olovei dedsuEsvov xal KEXQUUUEVOV Tols un voovoıw, Avocı xel capn- 
vioat, WOTE Agıov TU ns Tooavıng Enıdnulag eig lovro] Boayirara 
ovveortalucvng Einel. 

XXXL (16) 00% axauoov dE 2&srabovcı nulv to » Eyo Partie 
„Ev vdarıc Tag öuoiag Tov evayyeluorär zagadEodau rEOl TOVTOV 
18Scıc xal Ovyxolvan TN NOOKEIUEDN. Pnol Tolvvv 0 Martscios: »’Iov 


6 Joh. 1, 25. — 8 Joh. 1, 26. — 13 Joh. 1, 26. — 17 Joh. 1, 26.— 21 Joh. 
1,27.— 25 Vgl. II Kor. 12, 6. — 26 Joh. 1, 27.— 32 Joh. 1, 26. — 34 Matth. 3, 7. 11. 


1 Aavddvov] uav$dvov, corr. V | 6 ti ovv M! ü. d. Z. | &AAo Exofv] &Akoıg 
zemw M, corr. Mtü. d. Z2.|7 zö]l reM, cor. M!ü.d. 2119 nz 
öv M, corr. Mi ü. d. Z. | 29 dedsutvov] dedouevov M, corr. M! ü.d.Z. | 30 oör 
str. We; es gehört wohl vor Aüoaı | Boaxgurnta, corr. We. 


131R 


10 


163v 


15 


20 


25 


123H 


30 


I, 26] Buch VI, 30—32 (15—17). 141 


»roAlovg ta» Papıcaimv za Daddovxalov Epxousvovg Ent To Bar- 

Trug, usta Ta ERLTANRTIRC zegl oV ESntaoauen' »Ey® uev Unäg &v 

»udarı Pantiso eis ueravoren' 6 dE ORI0® uov Eoxöuevos loyvgoze- 

»g08 uoV® 20Tıv, 00 00x ei ixavog Te Urodnuara Baotaoaı" autos 

5 »vuas Partioeı Ev nvevuarı ario xal nVpie' OVUPWVoV TO xaTa 

Ioavınv Aoyo mv ÖuoAoyiav Tod &v vdarı Bantiouatos NOOg TOVg 
NEUpdEvrag Ex TOV Pagıoaiov Aeyovrı. 0. d Magxos‘ » Exngvooer, 160 

132R »opnoiv, Toavung Aeyov' "Boxereu 6 lOyvVEOTEQOG UOV oriom, 00 00% 

»elul Ixavog xUwas Abcaı Tov luavra TOv VROoÖnUaTmov avrod. Yo 

10 »2Bartıoa Vuas vdarı, autos dt Partiocı Öuag v avsüuarı ayioc' 

ro0s nAslovas xal NAVTas ToVS AxoVovras HLÖAOXWv TAOTA XEXN0V- 
sau. 0 dt Aovxüg pnoLW oT »1I90000x@vrog TOV Aaod xal dıaroyı- ihl 

»Louevoo Ravrov Ev Tais xapdiaıs aüTmv reol Tov ’Ioavvov, unzore 

»autos ein 6 xguorog, arexgivaro Aeyav raoım © Toavvns' Eyo uev 

15 »odarı Purrico Duas' EOXETaL de loxvgoTEgOg uov, oÖ 00x elul Ixavoc 

»Avoaı ToV iuavra TOv Ünodnuatmv adrov' adros Vuas Barriocı &v 

rvevuarı ayio xal NUVgic, 

XXXI. (17) "Eyovres Toivvv Tas ouoias Adgsıs TOV TEOCagm», 162 

1647 peoe | zara To dvvarov Idmusv Idia Tov voov Exaoıng xal ac dıa- 

20 pooas, ao&ausvor AroO Tod Mardaiov, 05 xal nagadedoraı roWrTos 
TOv Aoınav Toic Eßgeioıs Exdedoxevaı To evayydhon, tols &x REQt- 
rToung rıorevovow. »Ey® uev, Yroiv, vuäg Ev vdarı Partiso Eis 
»ustavoLanc" oiovel zagalomv xal AROTIEROUEVOS ano Tov xeıgovov 
xal 2 usravorav nagaxaAwv' »Eroıuaoaı ao xvolo Aa0v xarts- 
»OxEVAOUEVOV< 270 E2ANAVFA, xal ywoav dıa ToV Bartiouartos Tg 
ustavoiag eörgerioaı TO uer Euk NSovrı, zal dia TOVTo loyvooTEgoV 
ROAD Tns dung dvvausmg xal xgETToV Vuae Bgyeinoovrı 00 0@uc- 
TIxROV Yao TO &xEivov BARTIOUR, TOV UETAVOODVTa AAMEODVTOE Ayiov 
AvVEVuaTos xal HeiotTipov nVO0G Nav VAxov Apavilovros xal nam 
124H yeodes 2&avalioxovroc, 00 UOVOV ANO TOO XWENOAVTOc AUTO AAAG 

za ARNO TOV TOv 2EXOVT@V AXO0VOVTOE. TOOoOToV dE &otıv 2uod loxgv- 163 
00TE006 6 uer 2uk 2oyousvos, cs und: za ts negıBoAns TOV neo) 
adToV Övrausov LoXatav, OU Yuuvov ExxeıuEvov, MOTE xal TOVS 
TvXOvTas voslv avra Övvaodaı, ixavov ue Tuyyarsın Baotaocı, umde 


LO 
ot 


2 Vgl. S. 135, 17. — 7 Mark. 1, 7£. — 12 Luk. 3, 15f. — 20 Vgl. Iren. II, 
1, 1. Euseb., h. e. III, 39, 16. Zahn, Einleitung i. d. NT. IL, 265 ff. — 22 Matth. 3, 11. 
— 24 Vgl. Luk. 1, 17. — 27 Vgl. Matth. 3, 11. 


2 Enınınzrıxa) Ercıxintıza& M, corr. M! ü. d. Z. | 15 nach d& + ö V (mach 
allen Hss. d. NT.) viell. 2 Recht | 20 ös]) 7 M, corr. Mtü. d. Z. | 26 zei] Mtü. 
d. 2. | 27 xai Mt ü. d. Z. | 29 zweites nv» Mt ü. d. Z.| 30 eSalva]Aioxovrog] ve 
M!ü.d. 2.|31 anö] & a. R. 


164 


165 


166 


149 Origenes, Johannescommentar. II, 26 


tadta drousvovra peosın. 00x olda dE ON0TEIOV EIN®, AOTEOOV vv 
ro) Av uov AoPEveıav, Ta EUTEAN Tod 1gL0ToV ‚Ouyxgioge TOv NEQL 
EavtoV ueıLovo» peosın ‚u Svvauevnv, n dn nv Exelvov Ureoßal- 
Aovcav zal uelßova Ravrog TOD X00U0V dere’ eiys &yo, ö mA 
zavınv 1001983 xagın os zal roogpnreias NSımohei us, mg0AEYovonS 
Ta regt ng eig Tov Biov To» AVIEOAOV erıönuias uov ev To »Eyo 
2010777 Pomvrog Ev TH 2onum« xal » 10% &y@® anooT£eli® Tov ayysıov 
»U0V N0O R000WR0V 000«' &Yo, 00 TV yevaoın » Taßgıra 6 ragEoTy- 
IDG EVORLOV TOD HEoV« zagadosons sünyyelloato Ev 110% reyevon- 
uUEVOV TO NaToi uov, 270, Ep 00 TO Ovöuarı Zayagias aua anehaßev 
Tv POvıVv xal To RIOpNTEDELD di adıng, yo, 6 Üno ToV On uOV 
uaptTvooVusvog @sg aga uellov Ev ee. rvvaııy EUOV ovdeis 
tuyyaveı, oddE TÜ Vrodnuara PBaotaoaı ixavos' ei dn yag unde 7a 
Urodnuare, ri Aext£ov reol TOv Evdvuarov avToV; Tic 000g, 08 
ÖR02Ag0v auToV TO Äuatıov TNENORL dupnostau; Tis, 08 vonoeı Tov 
&x Tov avoodev yırova aoagyo» dıa ro di 00V Üpayrov TUyyaveın 
xararaßelv 0» !4Eı A0oyov; 

XXXlIL Hegernonteov de oTı Tov TEOOagmv eloNXOTOV TO ev 
vdatı OuoAoysiv Toavınv EANAVIEVEL Bartilem, uovog Mardatos Tov- 
To NVOOTEDEIKED to »Eic ueravoran« dıdaozmv nv ano | Tod Par- 
TIOUATOS Opeisıar Eyeod au ng rgoRıgEbEOS TOV Bantıgonevov, To 
UETAVOOVUVTL UEV eyywouevnv, un 0070 de ag0010VTL eig zoluc Kahe- 
roreoov 2oouevnv. yon de eidevaı OTL O)0NEQO Qi Kata Tag reyevnu£vas 
UNO Tov S@T1008 HEoanelas TEOAOTIOL Svraueıg, ouußorc TUYYaVOvVOAL 
Tov al 1070 ToV HE0V arehlarrouivov raong vOOOV xal uaraxios, 
oVdEr jerov za GOUATIXOG yevöuevaı Drnoan eis AlOTıv NO00XaLE- 
oauevar ToVg gÜEQYETNNEVTaS, 0UTwE za To die ToV udaros Aovroor, 
uußoArov TUYyavov xadagolov wugns ravro ÖUROV TOV ARO xaxlas 
arorkvvouevng, oVdEV HTrov zal 2a AUTO TO Eunagegovrı &avrov 
17 Heiornrı TS dvvausog TOP TG N000XVPNTNS toıadog EXIXINOEWV 


6 Joh. 1, 23. — 7 Matth. 11, 10.— 8 Vgl. Luk. 1, 19.— 10 Vgl. Luk. 1, 64. 
— 12 Vgl. Matth. 11, 11. — 16 Vgl. Joh. 19, 23. — 20 Vgl. Matth. 3, 11. — 27 
tö — 143, 1 unyn eitiert Basilius, de spir. s. 29, 73. 


1 dmouevovres, corr. We | d&] di, corr. Br | 3 on] dıc, corr. Br| 9 yeyernusvo, 
ecorr. We| 11 zö Mtü.d.2Z.]13 69] wi], corr. We; ixavög ein’ ei de wi ad. V| 
15 vonosı (Dat.) gehört zu ‚rararapelv, zu dem aus dem Vorhergehenden dvv7jos- 
va zu erg. ist. We | 16 &ooapov We | 18. 19 &v üdarı] Evdöuerı, corr. V | 


20 tiv] tö, corr. Br | 21 Eoeodaı V | 22 u ovrw de] To de u uETavooDVTL N 


28 zuyydveı Basilius | 70» mit Basilius; < M | 29 dnonkvvouerng Basilius, 
anorihvvöuzvog M, monkvpöuevov V| geh ovdtv + d& Basilius | xu9° aörö] za9 
avröov, corr. V, za$° &avro Basilius | 30 TÜjg nooozurneng touddog dia vng duvdueog 
twv Enıx)noewv Basilius. 


133R 
10 


164v 


30 


10 


134R 


20 


165r 


30 


I, 27] Buch VI, 32—34 (17. 18). 143 


EOTIV N XROLOUATOV Helv ao xal ann »dLaıgEosıg rag xagıoud- 
»TWwv Elolv«. uagrvgel de uov TO A070 7 ev tals TOV ANO0TOAmV 
Ioaseoım avayeyoauudvn iotogia regl TOD 0VTÄg Evagyag Tore To 
avevua Tols Barrtılousvoug enudednunzevar, „N09EVTOENIOADTOg AUTO 
Tod vVdaros Toic yunoios mgODLOvOLV odo», os za Tov uayov Diumva 
xaraniaysvra Pelz ubv TMv Xagım TavTnv ano Tod Ileroov Aaßerv, 
&HEAsıv de To dixanorarov dir TOO uaumva tjs Adıriac. xal TOoVTO 
de RUGLONUELDTEON, orı To Imavvov Bartıoua Unodseozegov Eröygaver 
tod Barriouaros ’Imoovd, dıdousvov dıa Tov nadıTav adrov. ol yovu 
Ev Teig Ioas goLv Beßantıouevot eis to Ivavvov Partıoua, unde el 
rveöuc ayıov 2otıv dxovoavres, Bantilovrar bEÜTEOOV UNO TOV ANo- 
6TOAov. TO Yao Ts avayevvn0EQg od apa to Ioavın aala TO 
to Iy000 dıa Tov ueINTav aÜTOV eyivero, zal marıyyeveoias Ovoug- 
Couevov Aovroov uera dvaxaım0Ems ywoqevov AVEUUATOG, TOV rel 
vov ERIPEGOUEVOV, gredn raoı 9E00 dortıy, &ravo TOV vdarog, all 
0v ra0ıv UETE To vdog ? Eyyıwouesvov. xal TAUTa uEv eis mv ESeTaoıv 
tov Ev to xara Mardciov. 

XXXIV. (18) "Hön d& xaı t& Magxov zatavonoausv, OG av£yoa- 
wev xnoVooovre Tov Imavynv tadra usv eionxevaı xara to » Epyerau 
»0 l0yVEOTEEOG Uov Orion uovc' loodvvausl yag Tadra To »O Onic® 
»u0v 2oyouevog LloYVOOTEIOg UOO Lorıve' ovxerı d& Ta aut &v To 
»O0x elul ixavög xUwag Avcaı Tov iudvra TOv vrodnuaTon AUTOD<. 
E7E00» ev rag to Baotaleın Ta vrodnuaTe, ÖmAovoru non Aeivueva 
ano Tov Tod Unodedeusvov Nodov, ETE00D dE TO xzUWavra Avoaı Tov 
iuavra Tov Vaodnudtov. xal ax0A0VFoV Ye undevog OPaAAouEVoV 
Tov evayyelıustav unde pevdousvor, @G einoLev av oi ALOTEVOVTEG, 
dupoTege xata dLapPogoVS xc1ug00G elomrevau To» | Bartıorıv x 
tego» xal E7E00v voOv xXIvoVusvov. OÖ rag rEol TOV auTov, @s 
olovrai Twwss, ol roupmoVedonTes dLapogas pEgdImoen gen drgıoör- 
Teg N vum EXAOTOV TOV eionusvov N Yeyeynuevoon. were usv 00V 
to Baoraoaı too 1M000 ra Vnodnuara, ulya dE xal To Enl Ta 0@u«- 
TIXÜ MUTOU XKATO NOV yeyevnusva xuwarrı, ÖREO TOD TV Eixova xaTo 
HEn0a0Haı, Adoaı EXA0TOv TOV NEEL TOD UVOTNELOV TIS EVOOUATVOERS 
OaPOv, olovei Tov iuavra TOv Ünodnuatov Tuyyavovra. &ig Yao 


1 I Kor. 12, 4. — 2 Vgl. Act. 8, 16. — 7 Vgl. Luk. 16, 9. — 9 Vgl. Joh. 4, 2. 
— 10 Vgl. Act. 19, 2f. — 13 Vgl. Tit. 3, 5. — 15 Vgl. Gen. 1, 2. — 19 Vgl. 
Mark. 1, 7. — 20 Matth. 3, 11. — 22 Mark. 1, 7. 


1 2otıv 7 < Basilius | Heiwv — xaoıoudtwv M! a. R. | Yelov < Basilius | 
Korhv Eysı xal zenyıv Basilius | 18 zartavonowuev] zaravoncouer, 0? a. Ras. M! | 
ös M!ü.d. 2.]|30 7 ü. d. 2. | yeyevvnusvor. 


16% 


168 


169 


10 


14 


l 


d 


174 


115 


116 


IM 


118 


144 Origenes, Johannescommentar. 127 


6 tig doapslag deouos, GOREE xal uia 7 Ts Yvooemg xAelc, arıya 
00dE 0 usilmv Ev YevvnTols yvvanov za” asrtov ixavog Avcaı m 
dvoifaı, tod dnoavrog zul #Asloavros uOVov dmgovusvov ois Bovkerau 
To Aöcaı zei avoläaı Tov iucvra Tav ÜnodnuaTmv zal Ta KExAEıouEve. 

XXXV. Ei d8 worixös 0 zegl av Ünodnuamv ToNog, oddE 
tovro nuoeildereov. oluaı Toivvv nv utv Evavdgonnoı, OTE 000xU 
zar Öorka dvaraußavsı 6 tod 9800 viog, To Eregov elvaı T@v Vnodn- 
ucrov, tiv dR eis Gdov xaraßaoın, Oorıg note &ortıw 6 dung, xal mV 
ie pvAazıjv uera [toV] nveduaros mopelav TO Aoınov. nepL ng eig 
&dov zaraßaoeng To »O6x Eyrararelpeıs TV wuynv uov eig Tov 
»udnv« Ev mevrexaudexato warıud eignrar xal megl ng Ev pviaxı 
rooelag usta rvevuarog raga To Ileroo Ev TH zadolıx ErLOToAN' 
»Oavarodeis, yao yn0ı, vagxi, Lwonomdeig de avevuarı' 2v © xal 
»Tols ?v pviaxi; rvsvuacın nogevdelg ExmovSer, anEıINoaolv MoTE 
„orte ansgedtyero 7 Tod HEod uaxgodvula Ev nugoaıs NE Kxataoxeva- 
»LCouevns zıBaroö«. 6 rolvor zart’ aglav auyorigov Tav erıdnuov 
Todg Aöyovs ragaoTjoaL dvvauevog, TOV iuavra Avsır To» 11000 ixa- 
vos Zorıv Önodnuctov, zal aurög TO vol zuntov xal Ovyzaraßaivam 
to xaraßeßmxorı eis adov, zei End 0VgAVOD xal TÜV NEQL tie 9eo- 
tntos Xg10Tod uvorngimov zaraßaivov eri mv avgyxalag YEeyEvnue- 
ynv na Nu adrod Znıdmuiav, Orte Tov Avdgmrov Örednoato. © 
dt Tov Avdomnov Ünodnodusvog zul ToV vExgOD vnednoaro' »Eig 
»toöto yuo Inooös anedeve ai av£orn, iva xal verg@v xal Llovrov 
»xvgisvon«' zal dıa Tovro Lovra xal vex00» VredloaTo, Todr Lori 
Tov &v yij xal Tov dv Adov, »iva za vexrgmv xal LOVTOV xUVOLEVON«. 
tie 00V &oa ixavog xuwag Avccı Tov iuavra TOv TOL0UTW» Brodnug- 
tov, xel Avcas u 2aocı aAAa xara ÖEVTEepav ixavornta avaraßelv 
ara zor Baoraoaı din Tod dv TH urmun nEgLpegeiw Ta vevonutva; 


179 | (19) un avesetaorov dt 809m To yagls Tov » Köwas« Öuolmg rapa 


to Aovxa xal Toavın eignusvov. zei taya Zvdiyerar utv xUWwavTa 
Aöoaı xarlı to noosıonusvov: dvvarop dt xul To dvaornua Tod AnO 
Tod Aöyov draguatog PVAaTTovra gUgslv IV Avcım av Ev vo &N- 
teioyaı dedeutvov Önoönuatov, Iva tadra Tıc Adcas TOv Xwols TOv 
Önodnuctov ld Aoyov yYuuvov Tav Unodesoregom xa9” auTov, vIoV 
ToV HEov. 


1. Vel.Inuk. 11, 525.7, 28. — 2 Vgl. Apok. 5, 2; 3, .— 9 Vgl. I Petr. 3, 18#. 
— 10 Ps. 15, 10. — 13 I Petr. 3, 18—20. — 22 Röm. 14, 9.— 29 Vgl. Luk. 3, 16. 
— 30 Joh. 1, 26. — Vgl. 8. 143, 30R. 


4 zexkuutve, corr. V | 6 todro]) rovrov, corr. Pr | 9 [toö] in M expungiert | 
Viell. ist moosiev. TO Aoımöv nregl ING 2. verb., damit die Verbindung nicht fehlt 
tag] aus 76 cor. |) 18 zo M! a. Ras. | 33 raüra] t& auro, corr. Pr. 


126H 
5 


135R 


10 


15 


20 


25 


165v 
30 


35 


136R 


10 


r- 
ot 


20 


166r 
30 


1,27] Buch VI, 34-37 (19-21). 145 


AXXV (20) O0 tavrov dt To un elvaı »ixanon« To um elivar 180 
»asıon« Avayoagyesı 6 Toavvng. dvvaron Yao u ovra asıov rev£odau 
ixanor' dvvarov dE xal agıov ovra undero eivaı inavor. ei rag xaı 181 
2005 To Suup£gov didoraı Tu xaglouare, xal 00 U0VOV »xata TV 
anakoyian Ts rioTEwg«, PLAWIEmRoV av ein vEov &oyov, N0000@- 
uevov Brapıp AXO oIMUaTos ‚raxoAov91]00Drog N PVoLWD0OE@g, To xal 
To afim nortk een dıdovaı nv ixavoryra' olxelov dE TNG XENoTOTNToS 
Tov HEoV vizav Ev TO evegysreiv rov EÜEOYETOUNLEVOD, rooAaußavovre 
Tov 200 uEVvoV asıo», xal zgiv yernrau @Stos KoOuovvTa AÜTOV TI) ixa- 
Dormti, iva UETE Tv ixaornra EIN Erl TO yeveodaı Afıos, zal un 
aavros ano Tov eivaı «S10s, psavov Tov ‚SogoVuevo» zal rgoAaßov 
AÜTOV Tas xagıras, EIdN El zo Yev£odat ixavos. 6 Tolvvn Toavvns 182 
gnol naga utv Tols Toll» 00x eivaı »ixavog«, raga dt To Ioavoy 
00x eivaı »agtoge. 00% Aroxieierar dE 0G Ye EAEYEV VV0ERO Do» ixa- 
vos yeyovevau ixavög, ‚ei rei un agıos Xo@ m xal nahm 06 re Eigyev 
00x Eivaı «8108, 00% GV aStog Epdaxevau Eeri TO Yeyoveraı agıog. ei 183 
un 29a Tıs 2oel, Exil TO zart asian uns AV0Enc (Rai) Baotagsos wWT@V 
un X90000av TNv Ianımm pvow 7 Hei NOTE aA evöusvor Eyeiv 
To undenore yevEodaı ixavov Adoaı Tov iuavra Tov UrodnuaTev xal 
aSıov TOO avrov. 00a dt dan KOONIOueE», ETi Unoleinerau Ta under 
vevonuevg, erel »Ortav SvvTercon AIEMDROg Torte “oxeras, xol OTav 
IAAVONTAL TOTE rogdNoETaL« xara nv 'Imood viod Zergay DIogiav. 

XXXVI. (21) Erı regt Tov Önodnuarwv Tov naga Toic Touaiv 184 
ovTooG OvonaodEvTam evayyelıorais Iurapouen, Svyxgivovres eretver 
To 700 To Ben Ioavvn Evirog ovouaadevrı' »00x eiui, Yao 
pnsw, EYo agıos iva 1000 MWTOO Tv iuavra Tod Önodnuatoce. 
Taya ov» Pixayevog UNO Ts Tov HEOV xagıros dmgeav ElAnpev, un- 185 
der To 000v ap gavıo asıog DM» Adoaı tor iuavra Tod ETEDOV Tov 
Urodnuaze, »01005 KÖÜTOD mv ev AvIEBROLG erıdn, ulav, neEEL NG 
wei uagTvget' Enel de Elesınev ur KL NEO TOV SE xaraanpıc, 
00x eidorı nOTEgoV Inooög &otıv 6 xaxel „EoXOuEVoS, OROV ano Tiic 
pviazns riveodau EueAisv anoxeparıodeis, N ETEgo» roo0doxan ? Exond, 
dıa ToüTo av GapEOTEgo» voTEego» Eranogmow ur ÖnAovuevnv xal 
vov alvırrousvos pnol To »0%x eiul EYO aSıoc, lva Adom aurtoo Tov 


1 Vgl. Matth. 3, 11 u. Par. — 2 Vgl. Joh. 1,26. — 4 Vgl. Röm. 12, 6 — 12 Vgl. 
Matth. 3, 11 u. Parall. — 13 Vgl. Joh. 1, 26. — 21 Sir. 18, (6) 7. _ Vgl. Matth, 
10,8. — 31 Vgl. Matth. 11, 3. — 34 Joh. 1, 27. 


2 övra üfıov a. Ras. | Be Miü.d. 2 | 11 rooAaußavov V, wohl wegen 
pIdavov u. viell. mit Recht | 14 @v] eivaı We | 15 dc ye] öre, corr. We | 17 za) + 
Hu | 18 Yxeıw wohl verderbt; «el nore oder n&vrors vermutet We | 30 xarainuwıeM*. 

Origenes IV. 10 


186 


18% 


188 


189 


190 


191 


146 Origenes, Johannescommentar. [T, 26 


»iuavta ToV Urodnuarose. 6 d& olousvos mEgLEgyoTEgo» ToUTO &l- 
omodaı eis TavUToV Ovvageı TO TOV Urodnucten xal TOV® Örodnuaros, 
iva olovel 2EyY' Ovdauos agıos elut ‚Avoaı zov Luavrte. 0008 KUTa nv 
aoyD; xav TOO Evög Örodnuaros' N) zei ovrms dvrarov eis Ev OVV- 
aysodaı Ta apa Tois TEOOCAg0W eignusve. el ra 0 Toavvng ovvisı 
utv ta neoi ng Evravda aurov Enıdnulac, 2vnnogsı de negl To 
Etnc, aAmdevsı Adymv zal To un eivan ixavon Avsın TovV iuavra TOv 
Urodnucton, 0V rag Aveı Auportsga Avoas TOÖ ‚Evos, aAndeveı d8 
1Eyov xal TOV iuavra TOoV urodnuaros, erel, Ss agoeiomTat, ETL 
dLarogEL rEOl TOD NOTEIoOv autos 2otıv &oyousvos 7) Erepog, 6 xaxel 
NO0000xNTEoc. 

XXXVIL. (22) Koi neol de ToV lien: duo» Eornxev, Ov Üuels 
»00% idaree TAUTa HaAnntTeov REEL TOD VIOO TOU E00, Tov 20yov, 
di 00 ra Ravro ‚reyovev, ÜPEOTNROTOS ovoLmdhs xata TO Umoxelwe- 
vov, TOV auTod 0vTog a7) sopie. odToS r00 di’ OAng nEpolTnxev uns 
»rioeong, iva ae To yıousva di” aurov yionran, za REEL naVTOG 
oUTLVoOoU» ael amd 7 To » Have di’ auTov £yEvero xal Ympls 
»AUTOV EYEVETO o0dE Eve, xal To »Ilavra &v sopig eroinoase. el de 
di’ OAns TNG RTIOEDG TEpoiTnKer, dnrov OTLı za Tv nVvdavouEvov 
»Ti ovv Banrilsc, ei 06V 00% ei 0 4010T0G oVdk Hhias 00dE 0 X00- 
»PNTNS; ;« »1800G« EOTNXEV ö auTog zal Beßauos @v A0Yoc, VNO TOÖ 
TaTgog EOTNQLYU Evog ravrayov' N To >» Meoo< vunv EOTNXEV« aroviode 
oTı vuav Tov Ww9EOrmv dıa To eivaı Vuas Aoyızovs 18008 vua» 
E0TOg, TO TOV zavrog GONETOS Zv uLoo eivar TO jyeuovızov ANO- 
deixvvoden, Kata TAG roapas Ev en xoodie TUYXavov. ol Toivvv Exov- 
TEG Tov Aoyov Ev u£00 &avrov, UM duanaußäworres de EOL uns, pv- 
0805 AVToV, unde ro molas ANYNS rail RE EAnAuden, und’ ons 
NOTE svvEeoen Ev avTotg, ovT0L uE00v auron EXOVTES 00% loacın. 0 dE 
Toavons auron oidsv. To yYao »Ov vuels 00x oldate« ovadıorıxac 
Aeyöusvov mg0S Tovs Pagısalovs, Eupalveı Tor 10709 To enıuehos 
EYVOKREVaL To Un Exsivov dyvoovuevon. di’ 0 zei yıwooxav aUTOV 
ö Bartıorng oide» ori0o KÜTOD EoxouevoV Tov 2v uEOO TUYYavovra, 
todr Eotıvw | wer avrov xal av ÖN’ auTov 2v TO Bartiouarı dudaoxe- 1 
Mav Zmıdnuovvra Tols xara Aoyov aroAovoauevors. Od Tavrov de 


10 Vgl. 8. 145, 31ff. — 12 Joh. 1, 26. — 14 Vgl. Joh. 1, 3. — 15 Vgl. I, 19 
[S. 23, 18]. — 16 Vgl. Joh. 1, 3. Kol. 1, 16. — 17 Joh. 1, 3. — 18 Ps. 103, 24. 
2a Joa. 1,25. - 29 Ich. 1, %. 


8 d& Mtü.d.Z.|12 d& M! ü. d. Z. | zoo] roo d&, corr. V | 17 7] zw, corr. Pr | 
za — 18 Ey&vero a. Ras. | 23 du@v!) Zu@v aus du@v corr. M | 24 anodeizvvraı, coIT. 
Br | 28 ovv&orn &v] ovv&otnosv, corr. We | u&oov adrwv Eyovreg adrov V | 80 Ae- 
yÖusvov] yevöuevov, corr. V. 


128H 


10 


20 


30 


166V 
138R 


129H 


10 


15 


20 


30 


1, 26] Buch VI, 37—39 (21—23). 147 


onueivercau &x TÜgS »oriom« ymvig &vdade, zal Otav 6 Imoods run 
nuäs orioo bavrod. Ldxei uw yao Iva xar’ iyvn Balvovrsc aurov 
PIROMUEV RIO ToV nareoc, ORIOn adrod yiveodaı xeAsvousda' dv- 
Hade (dt) iva INA0IN To usa ac Ioavvov dıdaoxarlas (Erei EAnAv- 
Hev 00Tog viva AaDTEs KIoTEVEH0LV di KUTOD«) Toig NOOEVTIENLOAUEVOLG 
erıdnuelv rOoxeXadyagulvors dia TOV Nrrovav xal tov TeAsIoV Aoyov. 
RIONYyoUusvog u» ovv Eornxev 6 ario Arosntoc xal avaAAoimrog 
@v' Eornxev dE xal 0 Aöyos adrod del &v TO oaileıw, züv yEvntaı 0008, 
xav UEOOS 1) VIODAOV, 0% xaralaußavousvog aAA’ oVdE BAenousvoc. 
Eornxev de za dıdaoxov, nYox«Aovusvoc aevras dri To alive Erb 
TNS aPFOVoV ANnyns adToü" » Eiornxeı yao6 170005 zaı !xoa&e 1Eyov' 
»Eav tus dupa, Eoy&odm noös dus zal Kıveromc. 
XXXIX. (23) O d& Hoaxidov to » M&ooc vUBv OTNKE< Pnolv 
avrı tod 'Hön naosotın xai Lorın dv TO x00u0 xal &v 
av9gmRroLS, zal &uparng Zorın Ndn w&cıv dulv. dıa Tov- 
To» de meguaıgel TO ragaoTaıtv nepl Tod diansporrnreivan adrov 
de 00V TOO x0ouov. Asxtlov y&o noös adrdv nöre yao VÖ 
nageotıv; note dt 00x Zorıv &v To KO0UM; xal TadTa TOD EURY- 
yeAlov Akyovrog' »Ev TO xo0um Nv, xal 6 x00u0s di” ayrod 
»EeyEveroc. xal ÖIR ToOTo xal odToL, Mög 005 6 Aöyoc 6 »On 
»uuels 00% oldarsc, 00x oldaoın aurov, Erel 0V0ERD TOD x00u0V 
ESeAnAödaoıv, »0 ÖE z0Guog aurov odx Zyvo«. otov dR X00v0v 
Öb1EeLELNEV TOO Ev avdomnoıs eivaı; n 00x &v Hocia nv Akyovrı' 
»IIveoua xugiov Er 2ut, od elvexev Fygıoev us« zei » Eupavng 
»eyevoumv Tois du un Lmrodowe; Asyeracav dR el un xal 2&v 
daßid nv, 0% dp’ adroo Akyovaı' »Eyo dt zareotadnv Baoıledc 
UN avrod &ni Zıov 0005 TO Ayıov adrooc, zal 000 dx T0000- 
NOV XgoTod Ev Wwaluols avayeygarrcı. xal ti us dei zu” 
Exa0Tov anodsızyuvar, dvosgaguduntov Ovrov (tan) TROIAOTNOAL 
Evagyos dvvautvov, OTı del Ev AvdgWnoıs iv, noog To EAEYEAL 
00% Üyıos eipmusvov to "Hdn wdosorın zal lorın dv 200U0 


1 Vgl. Mark. 1, 17. 20.8, 34. Matth. 4, 19. 10, 38. 16, 4u.6.—5 Joh. 1,7. — 
Ballon, Zi 17 Jon,.z, 37. — 13 Joh. 1, 26: —19 Joh. 1,10. — 20 Joh. 
1, 26. — 22 Joh. 1, 11. — 24 Jes. 61, 1. — Jes. 65, 1 (= nAQ). Vgl. Röm. 
10, 20. — 26 Ps. 2, 6 (= ARb), 


4 (de) +V |T dvarkoiwroc) va M2ü. d. Z. | 13 _orixeı) sonst ist &ornxer über- 
liefert; da es sich möglicherweise um Herakleons Lesart handelt, ist nichts zu 
ändern. Doch las viell. Origenes selbst so; vol. z. 8. 139, 27 | 15 avdownoıg Mt, 
avdowno M | 23. 30 avdomnoıg Mi, &vdou@no M | 29 dvoefaoıyuitwv] dvosse- 
ol9unrov, o a. Ras.; dvoeSagıduntov V, corr. Br | Övrwv] Övrwog M, Övros V; corr. 
Br | (zöv) + Br | 30 dvvguevor] dvvausvoM, duvauevov V;, corr. Br. 

10* 


192 


19 


194 


195 


196 


197 


198 


199 


202 


148 Origenes, Johannescommentar. [I, 26 


zal ev dvdg@zoıg eig Iunynow Raoa To Hgaxıcovı ToV » Me- 
»008 )7K00))) EOTNREV<; 00% arıdavas dE raQ” aüT® Adyeral OTL 
To »Oriow uov 2oxousvog« TO rg00g0u0» eivaı tov Iwav- 
vnv TOV xgL.0T0® ÖnAor' Ads Yag BorEgEl olxerng EOTIV 
T00T0E10V Tov xvgiov. rokv de arAovoregov to »O0x eiul asıog, 
»iva AvCm auToV Tov iuanta ToV ünodnuarog« esellnpev orL 
oödt uns | drıuoTarng vrng e0lag uns ro05 Tov xgLoTov 
agLlos eivaı dıa Tovrov 6 Bartıorng öuokoyel. aD NETE 
Tavım up Erdoynv 00x anıdavas UnoßeßAnxev to 00x ey ‚eiqu 
inavos, iva di Zub zateidN ano ueyedovg xal 00_gx0 
10ßn Os Ünodnua, nEgQl ns, yo Aoyov arodovvaı 0% dv- 
vauaı oVdE dunynoaodaı n &rıkVoat unv mel adris ol- 
xovoulian. adooTEooV ÖE zal ueyakopveotegov ö auTog Hoaxi2ov 
x00u09 To vrodnue ‚Exrdes Sauevog uereorn &rl TO aoeßeoregon 
aropvaodeı tavra navra delv axovsodaı zal regt TOV R000- 
BrOV tod dıa Tov Imavvov voovuevor. oletaı Yao Tov om uLovg- 
yov TOD 200400 2Aatrova 0vTa Tov xg10T0d0 Tovro Ou0- 
Aoyeliv d1a TOUTOV Tov Aeseov, 0ER Eotiv Aavr@v aosße- 
srarov' 0 yao rEuwag AÜTOV AATNO, 6 to» Iovrov 98206, @G 
AUTOS „ooös UAQTVGEL, TOV Apgaauı xal TOV Toaaz za too Ie- 
zoß, ö dıa TOVTO xugLog TOD 000AVOV xal TG Ins; OTı nenoinxev 
auTd, odros zal uovog ayados zal ueilov TOV neupPEvros. ei 
dE xai, @g _TOOEINKAUED, aögoregov vevönTe xal müs 6 x00W0G 
vröodnua eivaı TOV 1000 To Hoaxklovı, al 00% oiuaı deiv 
svyrararideodau. ROs Yaog uera ung toıavrng Erdoyngs VOHNoETaL 
To » Oögavos uoL ‚900v0S, n de ym vrorodıov Tov nodan uov«, 
uagTvgoVuevoD @G negi TOV TaTgog eionWEvon UNO TOD 1008; 
» Mn 700 OuooNTE, ‚Pro, Tov 0BgRvVOr, oTı Io0vog Eoriv TOV HeEot, 
» unde Tv av, ori dronodıov dorıv TOV Xodav avTodüe. NG 
dE usta ToU TovV 0A0v z00u0V urodnua voetodau Tov 11000 RO- 
OKOTNOAL Övpnoerau to »Ovyi ToV 0VgaVoV xal nv nv &yo 
rAn0o; Aeyel xVoLoss; aANv agıov ERLOTNOAL AOTEOOV TO Tov 
Aoyov xal ip copian HaREpoLTmKREvcı de OAov ToV #0040v, Tov 
dE zareoa dv To vio eivaı, Os nageHEusde, ta onta dei vonoaı, 


1 Joh. 1, 26.—5 Joh. 1, 27.— 20 Vgl. Matth. 22, 32.— 22 Vgl. Luk. 18, 19; 
Matth. 19, 17. — Joh. 14, 28. — 23 Vgl. Z. 13. — 26 Jes. 66, 1. Act. 7, 29, —- 
28 Vgl. Matth. 5, 34f. — 31 Jer. 23, 24. — 34 Vgl. S. 146, 15f. 


1 ävgownors) dvgowno, corr. Pr | 16 erstes roö] rovrov, corr. Br | 20 
aöbrög) to a. Ras. M | 23 nooosıgjzauev, corr. V | 31 dvvnjoeraı] vonoeraı, 
sort. Pr: 


139R 


167 r 


10 


130H 


15 


20 


25 


30 


140R 


10 


131H 


30 


T, 28] Buch VI, 39. 40 (23. 24). 149 


N 6 NROONYovusvas NEELLMOAUEVOS XA0aV TNP xTioım TaQa TO 
Tov viov eivar 2v AUTO LYapioato TO OMWTnjoL, cs UET avrov 
dsvreom xal Fed Aoym Tuyyavovrı, dı oAng dpdarkvaı tig xri- 
080°. xal UAALOTAa Tols Övvau£voıs KATaVOEID TNV TOO TNALXOVTOV 
0VERVOD adıalsınrov xivnoıw, ano avartolmv dal Övouas Ovune- 
gLayovTos EavT® TO TO00UTO TOV AoTEomv nAnFos, agıov F!oraı 
InTnosws REEL TOO Tig N Evvnapyovoa Övvauıs TOOGAUTN xal TN- 
ALXRUTN TO RavTi X00UM. ETEIOV Yao NAaEa TOV AATEOA xal TOV 
viov TAVTNV ToAumoaı einelv uNnorts 00% Forın eVoeßke. 


m h) £ m $) Sr Na 
I, 28. / Taürta &v BnIaßagg £yEvero negav ToV logdavov, 
y N ? (9 
onov nv/Iwavrns Dantilwr. 


XL. (24) "Orı usv OyEdov Ev na0ı Tols avrıyoagyoıs xeitaı » Tavta 
Ev Bndavia &yEvstoc 00x ayvoodusv, zal Eoıxev TOOTO xal ETı R00TEXOV 
yeyov&var' xaı naga Hoaxicavı yovv »Bnsaviavı aväyvouev. dxei- 
c9nuev dt um detv » Bndaviac avayınoozxeıw, aARa » BrIaßaod<, YEvowuevoı 
Ev Tolg Tonoıs Ext iotoglav Tav iyvov 17000 xal TOv uaINTOV avToV zul 


m = ‚ ’ G 7°C DEAN > ’ c \ 
TOV AOOPNTOVv. BnYavia YaQO, GO AUTOG EVaYYEALOTNS PNoWw, N NAToIs ‘ 


Actagov za Magsas xaı Maoias, aneyeı Tov Te0000Avumv otadiovs 
dexa nEvTEe' NG R000@ Eoriv 6 Toodauns rotauös ws ano OrTadiov 
RIaTEL A0ym0 &xarov OYdonxovra. All ovdE Oußvvuos 17 Bndavie 
Tonxos 20tiv wegi tov Toodarnv' deixvvodan de Adyovoı rap& 7 0499 
tod Toodavov ta BYaßaoa, Evda iotogovcıw tov ’Inavvnv Beßarrtı- 
xevaı. Eortıv TE 1) &oumvela Tod OVouaTog ax0A0vdog TO Bartiouarı 
TOO EroLualovros xVOLm Aa0v XATEoxevaouevov' ueTaAaußaveraı Yao 
eig >0lxov xaTaoxsung<, 17 d& BnYavla eis >oixov Unaxonc-«. NOV Yao 
aAIaK00E 2yomv Barrileım Tov anootaikvra AyysAov TOO X0000R0V 
TOO XOLTOD, xATaoxEevaoaı nv 0dov avtod Lungoodev avTod, 9) eis 
TOV >ING KaTaoxsvung 0lxon<; rola d& olxeıotioa ratois TH Tv ayadıv 
usolda ExAsSauevn un Apamovusvnv adrng Magıau za T7 rE0L0RW- 
uevn dıa nv ’Imoov Önodoynv Mapda xal To TovTmv adsiy® YPiL® 
UNO TOO 0mrHp0G elgnucvo Aataoo, 7 Bnsavia >0 Ts Unaxong ol- 

17 Vgl. Joh. 11,1. — 18 Vgl. Joh. 11, 1. 18. — Vgl. Hieron., de situ et nomin. 
loc. hebr. lib. bei Lagarde, Onom. s. p. 108, 3. [Eusebius ist leider gerade an 
dieser Stelle verstümmelt.] — Vgl. Eusebius, Onomast. bei Lagarde, Onom. s. p. 
240, 12. — 23 Vgl. Luk. 1, 17. — 25 Lagarde, Onon. s. p. 201, 55 Bn9E&Beoo« olxos 
xaraoxevig; p. 175, 8 Brdavia oixoc Unaxons. vgl. p. 188, 74, 201, 49. — 26 Vgl. 
Mal. 3, 1. — 28 Vgl. Luk. 10, 42. — 30 Vgl. Joh. 11, 3. 


1 70] cö, corr. V | 10 An9ao&, corr. Hu; vgl. Z. 15, die Etymologie Z. 25 
u. die Lesart in 5C? 1. 22. 33. (69). 262. 346 K Tb (U) (A) Syr. cur. sin. | &y&rero am 
Anfang d. 2. fälschlich wiederholt | 22 An9aod, s. zu Z. 10 | 28 vijv a. Ras. 


203 


204 


206 


207 


150 Origenes, Johannescommentar. [1, 28 


%06<; 00 XaTapgovnTeov 00V TS EL Ta ovöuara axgıßelac To 

aragarsintog BovAoucvo ovvievar Ta Ayıa YoauuaTe. 

208 XLI. To uevroı ye nuagrnjodaı 2v Tois "EAAnvıxois avrıyoapoıs 

Ta nepl TOV 0voudTtmv MoAAaXod zal and TodTmv av tız neıohein 

&v Tois evayyelloıc. 7 regl ToÖg vno Tav daıuoviov zaraxomuvıko- 

uevovs zal Ev 77 HaLA00N Ovunrvıyousvovs Kolgovs olxovouia Ava- 
209 yErganraı yeyovevarn Ev TM Xwoa tov Teoaonvov. TEgaca dE ng 

Agapßias 2oriv MoAıs, oVTE Haraocav ovre Aluvnv RAnolov !yovoa. 
xl 00% av O0VTOS NOopaves Weidog zul EVEAEYXTOV ol Evayyslıoral 
elonxeıoav, Avdoss Erıusi®s Yımmoxovres ta negl nv Tovdalev. Zrel 
210 de 2» ÖAlyoıs evoouev' »Eic tv xwoav av Tadapnvavı zal moog 

Tovzo itxt£ov. Tadapa 709 noAıs ucv dotıv ng Tovdalas, reol nv 

Ta draßonze Heguc Tuyganeı, Aiuvn de xonuvois „ragaxeıuzon ordeude 
Al Eotıv ev aÜTN m) 901000. a)1a Teoysoa, ap ng ol T’oysoatoı, 
ROALc ‚aoyaia rel nv vor zaAovusvnv Tıßeoiade Alupmv, rEoL iv 
xzonuvos rapazeiusvos 77 Aluvy, dp 0V deizvurau ToÖg oloovs UNO 
Tov daıuovov xarapeßAnodaı. EQUMVEVETAL den TE eorEoa >ODOLALR 
EuBeß.nxoTan-, EAWVUUOS 0V0Q Taya roopNTıRÖs 00 regt Tov sorge 
rENOLNKaOLD nagaxaleoavres adrov ueraßnvaı x TOv 0EImv auTov 
ol Tov Yolomv HoAltaı. 

To Ö’ Ouoıov reol Ta OVOuaTa OpaAua RoALLaXoD TOD vouov | xal 
Tov roopnT@v Eorıy ideiv, oc jroıßooausv ano Eßgaiov uasovreg, 
zal TOIS AvTiYOapoLs AÜTOV Ta NUETEOA OVYxolvavrss, uaOTVONFEIO 
UNO TOV under dLaorgapsıcav &xdoosov ArvLov zaı Osodortiovog 
213 xaı Dvuuayov. oAlya Toivvv zagaImoousde UNEO TOD ToUg YpLAouaseis 

EXLOTGEPEOTEGOVS yev£odhaı TEQl raue’ eig to» viov Aevi © 700- 
tos + Ieowv 2v Tols aAeioroıs TOV Avrıyyapmv WVouaoTaL Avrl ToÖ 
Ino00v, Oußvvuos Tuyyavov T® aomroroxm Mwo&os, Exatiomv dıa 
tiv ragoıxiav Ev yM allorgia yevvndevrov Tod Ovouaros Eroiumg 
4 zeıudvov. aalım to Tovde ao” mut usv 0 devregog Avvan eivau 
Aöyerat, apa de Eßociors 2vav 2orı, -r0v0g AUTDV<. 700g Tovrous 

Ev Tals Ana00scıD TOv viov N Ev Tols Agı$uots EUgO LED OTL 
»Annoav 2x Foyod xaı nageveßaiov eis Bovdavı' To dt Eßoaixov 
45 avri Bovdav + » Aluavs Akyeı. zal ti us der diaroißovra nAslova na- 
3 Vgl. Griesbach, op. acad. I, 269, n. 2. — 5 Vgl. Matth. 8, 28ff. Mark. 5, 

1ff. Luk. 8, 26ff. — 17 Vgl. Lagarde, Onom. s. p. 202, 61 T’eoysoa nagoızia 


E&xBeßimutvos, vgl. 189, 10. Vgl. u. X, 12.— 2% Vgl. Exod. 6, 16. Num. 3, 17. — 
28 Vgl. Exod. 2, 22. — 30 Vgl. Gen. 46, 12. — 33 Vgl. Num. 33, 6. 

2 ovvıEvaı) ovveweı, corr. Hu | 14 (7) + Hu | 20 goiowv] gooiov Ferrarius | 
37 statt Teowv ist T’edowv zu schreiben, wie ABF Num. 3, 17. 26, 57 undB auch 
Exod.6, 16lesen | 28 I’noowv haben ABF Gen. 46, 11 | 29 Erbuwg? | 34 Aludv schwer- 
lich richtig; der Hebr. hat on = Aidau. 


10 
141R 


15 


20 


168r 


132H 


30 


142R 


10 


15 


20 


25 
168v 


133H 


30 


1, 28] Buch VI, 41. 42 (24. 25). 151 


garideodatı, ‚ragovTog to BovAousv® TOV e$etalsın xal yıwoöxeın Ta 
xKaT& TE OVOUATE AI; ualıora de ÜNORTEUTEOD TOVG TOR zoug To» 
rgapo», Eva xaraRoyog otıv auc Ovouarov riE0vOv, WG &v TO 
1000 ta neoi tig xAngodooias, xaı Ev TM R007N Tov Hagaksımoue- 
vo» aoyiden ENG MENQL TOv &yyvc nov Egl To» Avav' ouoloc dE 
xal Ev TO Bodgg. ‚rei 0Ö xaTapgovnTEov Tov Ovoudtam, agayuaTav 
onuaıvouevom Ar aUTOv xonsiuov a] Tov Toro egumveig. 00% 
EURALgOD de vi» Tov zegl ns Hemoglag TOV Ovouatov 2&etaoaı Aoyov, 
ap£usvov Tov TOORELUEVOD. 

XL. (25) Wmusv toivvv Ta ng evayyekuniig Aegeong. Togdaung 
uEv EQumVEVETaL > Karaßaoıs auTan«, ToVT@ de, iv’ ovros eine, 
yarvıan TO Ovoue tod laoed, 0 xal aöro EQUMVEDETAL >Kortaßaivov<, 
ERELÖNNKEE Yeyevntar TO Marehena, os &v TO Evox yeyganraı, ed 
TO pilov ragadiyeodaı G ayıov to Bıßiiov, Talc nu egaıs TNS TOV 
viov Tod 9800 xartaßaosng El Tas HvyaTtsgag TOv VIOEOTWV' NV- 
tıva zaraßacın alvloosoHal TIvsg VREANPaoım NV TOV WVY@V xaIo- 
dov Zri Ta omuare, Hoyarsoag AVIOWAOV TOORIKWTEIOV TO Ynivov 
6x7vog Akysodaı vnsıAnpores. ei dt TOOF ovrmg ya, Tis av ein 
rotauos >zaraßaoıc auT@v<, &p 0» 2oxousvov xadalgsodaı det 00x 
idiav zaraßaoın xarapeßrxorta, ara Tv Tav Avdoonmv, 7 6 60TNE 
nuov diooitov tous Üno Mwocwns xAngodorovusvovg ano Ta» dia 
’000 as olxslovs anoAaußavovrov usgidas; Tovrov dn Tod [dıa To”) 
xaraßeßnxoTogs roTauod TA opunuara EÜpEAIVovOw, @g Ev Waruolg 
EVOOUED, N» XOAL Tod 9E0V, (00) Tv alodntnv Iegovoainu (00 Yao 
&ysı magazeiusvon ROTauon), ala mv Aumuov Tod HE00 ExxAnolan, 
oixodouovuevnv ent To Heusiio | Tov ANO0TOAOV Xu TOV NXO0PN- 
»ToV, OVToG dxgoyavıaiov Agıorov 'In000< Tod xvgiov ua. Togda- 
vnv usvror ys vonteov (Tov) Tod Heod A0yov TOV YEVOUEVoV 000X« 
xal Oxnvooavra 2v Nulv, Imooov d& Tov xAngodornoavra 0 avelinpev 
AIEHAIVOV, ONEO LoTiv xal »axooymvıalog Aldose, 05 xal autos 
cn Heornti TOD vIod Tod Heod ysvousvos TO avarmpdaı Un aurtoü 


4 Vgl. I Chron. 9, 44. — 11 Vgl. Lagarde, Onom. sacr.? p. 206, 70. (Armen. 
Onom.: Jordan: Herabkunft des Herrn.) — 12 Vgl. Lagarde, Onom. 5. p. 167, 36 


lager: zaraßaivov (sonst zaraßaoıc p. 177, 70. 192, 93, ebenso das Armen. Onom.) 


p. 64, 30: Jared: descendens. — Vgl. Henoch 37, 1. — 15 Vgl. Gen. 6, 2. Henoch 
7, 1ff. 86, 1ff. — 16 Vgl. Hilgenfeld, Ketzergesch. 217ff. Philo II S. 4 We — 
23. Ps. 45, 5. — 26 Ephes. 2, 20. — 28 Vgl. Joh. 1, 14. — 30 Vgl. I Petr. 2, 6. 


4 xAmoovouiag M* | 5 neel] önke, corr. Pr | Avav] Aav, corr. Pr. Die Namen- 
listen hören I Chron. 9, 44 mit Avdv auf | 6 "Eodo«] od a. Ras. | 18 de] di), corr. Pr 
| 22 dı& Too str. als Dittogr. We | 24 (od) + Hu | 28 (zöv) + V | 30 dxgoyw- 
vıatov, corr. V | öc] & M, corr. We. 


216 


218 


219 


221 


222 


223 


224 


225 


226 


159 Origenes, Johannescommentar. [I, 28 


Aoveraı, xal TOTE XWYPEL mv axrEoaıov xal AdoAov XEOLTEEKV TOD 
TVEUNOTOS, ovvdedsusvnv AUTO za unxerı arorrivar dvvausvv' 
> Ep’ ov, rag pnsw, &av idns To RVEDu xarapatvov xal uEvov en’ 
»AUTOV, 00TOG &otın Ö Bantisov ev rVEvuarı dyioc, dea ToOTo Aadoov 
To avsüua uevov dr avrov, iv Ev avro usivarrı Bartilsım Tode 
EOXOUEVODG nor dvvn97. regen det Too Toodavovs, ara ta 2:0 
uns Tovdaiag vevovra xAluata dv 71 Bn9aßagg, Barticsı 6 Ioavuns, 
roodoouos @v Tov Einkvdoros xarEoaı 00 »dixaiovg AA AuagTo- 
Aovsc, dıdaoxovros un xosiav Eysın ToVs loyvovras latomv aAAa Tode 
xaxos Eyovras' xal yao »els Apsoın duaptımv< To Aovroov didorau. 

XLIN. (26) Eixos de Tıva Tas diapogovs drıvoias TOD 6@TNE0G 
u vEvonxoTa N000%0%perw TH anododelon reol Tod Topdavov pumveie, 
dıa vo Aeysw Tov Toavryv »Eyo® Bartilo &v vdarı, 6 dE 20xOuEvos 
PET. u lOgVgoTEgOg [7R gorıw, MÜTOG Ünüg Borriosı Ev rvezuarı 
»ayioc. 7008 0v Asxrdov orı DOREO ToTov TvyXavov 0 ToV Heod 
Aoyos oig uEv Eotıv VIWE, Er£goıg dE olvog edpgaivav xapdiav avdon)- 
rovV, Alloıs dt aiua dıa To » Eav un rinte uov TO aiun, 00x Eyere 
»Lonv Ev Eavrolse' AAAa xal TEOPN AEYOUEVoS 00 xXaTa TO AUTO 
voeltaı aptos E@v xal 0008 ovrms 6 aurog dorıw Barrıoua vdarog 
xol AVEUUATOS xal XVOOG, TIoiw dt xal aluaros. neol dt TOD Telev- 
telov Bartiouaros, ws Tiv&s (paoıw), pnoiw 2v to »Bartıoua de 
»E10 Bantıodnvaı, xal N@G svveyonau Eos OToV TerEOIN«; TOUTO TE 
Syupamac ev (77 ErıoToAM (6) uadnens Ioavuns To nvsvua xal TO 
vdmg xal To eine averganpev Ta Tola eic Ev Yıroueva. zal odös de 
Rov xal Ivpo eivaı ouoloyan, capns Eotıv undero Toyyavon HVou 
© eru 0dos erw, xal UMRETı odos @ non og. ravrss 00V ol sro 
xeıovusvoL T7 AoXN Tov Aoylov Tod HEod, TN PmvN Tov &v 17 2onum 
Bomvrog' » EdHbvare nV 000» xvpiov« RrE0010VTEs, »repav tod Iog- 
»uAVOV« TVYXAVOVON TAOA TO >01xm TNG KAaTaoxEvung<, EÜTOENLLECHO- 
oav XO0S TO dvrndnvar dia TS RO0ETOLUa0laS XOENOAL TOP AVEVUR- 
tıxov A0oyov &yyıvousvov dia TOD PWTLiouod Tod | Aveuuaros. &yousvog 
dN Tod npoxsıuEvov ta neol Tod Toodavov ovvayovrss axgıßeotegov 
Tov rotTauov vonoousv. 0 eos rolivvv dıa Moocos dıiaßıpadsı Tov 


3 Joh. 1, 33.— 6 Joh. 1, 23.— 8 Vgl. Matth. 9, 13. — 9 Vgl. Matth. 9, 12. — 
10 Vgl. Mark. 1, 4. — 13 Matth. 3, 11. — 15 Joh. 4, 1ff. — 16 Vgl. Ps. 103, 15. — 
17 Joh. 6, 53. — 19 Vgl. Joh. 6, 51. 53. — 20 Vgl. Luk. 3, 16. — 21 Luk. 12, 50. 
— 23 Vgl. I Joh. 5, 8. — 24 Vgl. Joh. 14, 6. — 25 Vgl. Joh. 10, 7.— 27 Vgl. Hebr. 
5, 12. — 28 Joh. 1, 23. — Joh. 1, 28. 


6 (no00)goxousvovs? We | 7 BnIaoapa | 16 avdownov]) ov a. Ras. | 18 xare] 
ta a. Ras. | TO] ra, corr. V | avrovositan | 21 (paoıw) + Pr | 23 (ö) + V | %6 
nön] di, corr. Br. 


143R 


15 


20 


30 
169 r 
154H 


144R 


15 


20 


30 


I, 28] Buch VI, 4244 (25. 26). | 153 


\ vo 


x x > \ ’ > \ > u [4 ” 
1aov Tv EOVIORV HaLa00av, AUTO TO VIDEO adroig nomoag Telyog 
b) - \ 2 > [4 x \ =) \ P] ’ 

&x dEefLı@v xal ES EVOvvumv, dıa de Tod Incov tov loodarnv. 


XLIV. Evroyov de 7 yoapn 6 Haviog, oVxETı xara TNv 000x« 
X n 79apN 7 Q 


oToaTevVouEVog aurns (Mdeı Yao OTı »0 vOuogs.Avsvuatıxog &orın«) 
rvsvucrixos dıdaoxsı nuas LKeuuAnpevar Ta TG xara nv Lovdoav 
Haraocav dıodov Adyov 2» 17 noos Kopivdiovg noorteoa' »00 HEID 
»Yao vuas ayvosiv, adeApoi, Otı ol naTipes NUBv navres Uno mv 
»VEpEinv 70av xalı aavres dia Ts HaAaoons dinAdovYxal navreg elc 
»rov Movonv EBartioavro Ev TM vepein xal Ev 7 YalaoonY xal 
IXavTES TO aüro Po@ua Avevuarızov EpayoviKal navres To } mvev- 
»uatıxov Eriov Roua ErIvov YaQ Ex MVEVUATIXNG AXOAOVHOVONG NE- 
»roaG' 7) nETga de MV 6 Xoıorog«Kois dXoA0odd.mg xal Music aitnoouev 
Aoßelv ano TOO HEoV To vonoaı avevuatıras nv dıa ’Incov diodov 
tod Toodavov, Aeyovrss OTı einev Av xal neol Tauıng 0 Havlos‘ oV 
9EL0 Üuas ayvosiv, adeApol, OTı ol nareoss Nuov aavres dia Tov 
Toodavov dıjıdov, xaı navres eis av IMooov 2Bartioavro dv To 
Rrvsvuortı za TO notaun. TUnos de 0 dındsfausvos 7» Moonv ’Inooüg 
tod dıadsgausvov nv dıa TOD vouov olxovouiav TO eVvayyelıxd xn- 
ovyuarı 'IN0008 TOD ygLorod‘ dıionsg ei xal navres dxeivor eis Moonv 
Bartilovraı Ev 17 vepein xal Ev 177 Hala0oy, XIxooV uEv Tı &yeı 
xcl AAUVOOV To 2xeivov Partıoua, Erı Yoßovusvov Toos 2490005 
[rap] adtov, za avaßomvrov ro0s Tov xUgıov xal to Moon] As- 
yovrav' »IIapa To un Örapyeıw unnuara dv Alyoaro d&nyayss nuäs 
»Havaracaı Ev N 2onum" Ti Tovro 2noinoas nulv, &Sayayav 28 
»Alyuarovc; To d& eis 'Imoovv Bartıoua &v TO AANdOg YAvxel zul 
ROTIUD NROTAUD NOAAa Eeı Xao Exelvo Laipera, NEN ToavovuELng 
za noERoVOaV Tasın Aaußavovons ns Heooeßeias' xußortog yao ng 
bJLaIMans xvplov TOO HEoV nuov xal leosis za Asvitaı XO0N00EVoV- 
Tat, TOV La0od Enoulvov Tois Hepganevrals TOD HE00, xaxseivov dE Tolc 
KV0000 mv negl ayvelag EvroAnv. IMmooüg dt Akyaı to Aao' »Ay- 
»vioaodE Eis TNV avpIov, romosı Ev Nulv xugLos Havudoıac. xal Tolg 
iegs00L usta MS xıBorod is badnang xelsveı NOONOGEVEHL Eu- 
R000%Ev TOD AR0d, OTE xal TO UVOTNELWP TNG TOO naTOOg ro0s TOV 


1 Vgl. Exod. 14, 22. — 2 Vgl. Jos. 3.— 3 Vgl. II Kor. 10, 3. — 4 Vgl. Röm. 7, 

14. — 6 I Kor. 10, 1—4. — 23 Exod. 14, 11. — 27 Vgl. Jos. 3, 1. — 30 Jos. 3, 5. 

10 nach ro? ist wohl mit V avdrö einzuschieben; vgl. C. Cels. IV, 49 [I, 322, 

26K.] in Mt. XV], 4 [IV, 12, 16L.] | 22 [xe«o’) str. We | 26 &xew, v viell. von I Hd. 

gestr. | 29 Toig2]) ro, corr. V, in dem x&xsivov zum Vorhergehenden gezogen wird 

und mit zoig de ywooöcı ... INooög Akysır TO Aao ein neuer Satz beginnt | x&xei- 
vov) xai ’IN000? We. 


297 


228 


299 


230 


231 


154 Origenes, Johannescommentar. (I, 28 


viov oixovoulas Zuyaiverar, ÜNEgLWOUUEVoV ©n’ auTod didovrog xa- 
oıoua » Tv’ 2v To ovouarı ’M000 | r@v Yovv zauın &rovoaviov xal 169V 
»erıysimv xal zataxdyoviov,Yral NA0a 710000 ESouoAornontau, OTı 
232 »xvoıos Imoods Xoıorog £ig‘ dogav HEod© rarpogc.!Vöra Yag Todrtwv 135H 
- - )» = > - £ \ 5 
ÖmAovrau ev To 190 avayeygauuevov vavıa' Kal einev xUpLog 5 
»roog Im0odv' Ev TM Nusoa Tavrn aoSouaı VVWODoal 08 KATEVORLOV 
»Tov viov Iooanı«. xal AxovoT£ov TOD xugiov nubv 'M000 Atyovroc 
tois viois Iooanı" »Iloooayaysrte ds xal dxovoere To ÖMua xvglov 
„Tod Heod numv' Lv Tourm yvmocsode, OrTı Heos Lv Ev Vu dorıye' 
?v ao to Bartioaodeı eis 'Iooov Yvooousda oTı Yeos Lo» 2v 10 
nuiv Eorıw. 
233 XLV. Koxsi usv To naoya noımoavres dv Alyuorto aoynv ng 
2&0odov zowoüvraı' raoa dt To Mood usta nv diodov Tod Togdavov, 
Ti] dexarn Tod ROWTov unvog zarsoroaronedsvoav 2v Taryaroıs, Orte 145R 
ao@rov &dsı Außovra To ag0ßarov Erovouaoen Tovs O4 InsouevoVg 15 
uETa To Inooö Banrıoua. xal 127 dxgoTOUg rerog ©ro 17000 ol viol 
Togamı, 0601 HoTE aregizunror 70V ToV EgeAnLudoTav && Alyoarov, 
reoıttuvovran ov dE Ovsıdıosuov ng Alybrltov) apsieiv xÖgLos Ouo- 
Aoyel 27 nuEgg tod sic Imoovv Bartiouaros, OTE Inooög regLexadaugen 
234 TOVG vIovg Togan2. rerygamraı rag’ »Kaı einev xuoıos To In0oV0 vio 20 
»Navn' 'Ev 77 onusg0v wege: apellov Tov öveudıouov Alyörtov ap’ 
»Uuon«. TOTE ‚Eroinoav of viol Togamı To naoya 77 72000980xu10e- 
ran WEG TOD unvog, 20110 Tod 2v Aiyoaro ÜLagTEgo», 0TE zul 
Epayov ano Too oitov ns dyias ris alvua xal ve, TgopnV TOD uavva 
235 xoeittova. 00 yao OTE nv xar' Enayyerilav ynv arsılmpaoın Tolg 25 
&Aarrooıv aurodg &otıa Heoc, ode dia Tod TnAıxovrov 1000 Vno- 
desoTEoov &oTov Tuyyavovoı. todr Eoraı 0apts TO Tv aAN97 aylav 
vonoavrı yiv zal tiv av TegovoaAnu. dia ToVTo xal Ev TO aüT® £v- 
936 ayyerılo xerraı »Oi nareoes Ev 17 2onum Epayov TO uavva xal 
»anedavov' 6 Yayov Todrov Tov Aprov Lnosı eis Tov almva<. TO 30 
utv yao uavva, el xaı ano Tod Heov dıdousvog, &pTog 19 TIOKORTS, 
&otog rois Erı raudaymoyovuevoıs KOEMYoVUEVoS, KOTOS TOIg UNO ENL- 
TOOROVG xal olxovouovs aguovinraroc. 6 de &v 17 dyia yM veog ano 
Tod oirov ınc yas Im600 nooSsvoOvrog Hegılousvogs, Av uEv 


2 Phil. 2, 10f. — 5 Jos. 3, 7.— 8 Jos. 3, 9f.— 12 Vgl. Exod. 12, 3ff. — 14 
Vgl. Jos. 4, 19£. — 16 Vgl. Jos. 5, 2fl. — 20 Jos. 5, 9. — 22 Vgl. Jos. 5, 10. — 
29 Joh. 6, 49. 51. — 32 Vgl. Gal. 4, 2. 


1 vior] Inooöv (ww), corr. V | 3 &£ouorAoynosreaı, corr. Hu | 6 „Insoö (1%), corr. 
V|15 zo noeößerov] wohl töv &dxoößvoror, vgl. Jos. 5, 2ff. | 17 önoınore, corr. V 
| eiyun M, corr. V | 24 toopiv] Toop7, corr. V | 27 roör] ro r’, corr. Br. 


10 


146R 


30 


I, 28] Buch VI, 44—46 (26—28). 155 


’ - x = > - ’ 5 
KEXONLAKOTOD, TOv dt uAINTOV avTod Hegılovrov, ApTos nv Exeivov 
’ N ’ = 
COTIXKOTEOOG, TOIS TNV RATODAV xAngovoulav dıa nv Teisıornra [dei] 
> > 14 c \ ’ 
anoraßelv dvvausvoıs arodıdousvos. dıonso 0 utv Exeivo Erı at- 
’ 5 » \ ’ ’ R ’ c \ 
devousvos TO aoto T To A0Yy® Yavarov dESaodaı Ödvvaraı, 0 de 
\ m > \ ’ \ 
pIavas Enl TOP uET' &xelvov AOTOV Yayav avrov Inoeraı eig ToV 
Er _ \ > > ’ 3 > - x 
alova. | tadra dt ravra 00x axaiomg oluaı naparedeiodeı, TOO raQa 
- - c \ > ’ r 
to TIoodavn Partiouaros, Ev Bndaßaok vno Imavvov YırouEvov, 
ESeralouevov. 
P)] \ \ a ’ o ’ - b) 
XLVI. (27) Erı de xal ToVTo nagarnonteov, OTı UEIIMOV Avc- 
R N - > ’ 
Aaußavsodaı ’Hilas Ev 0V00E10U® wg &ig TOV 0VEavoV, Aaßov mv 
\ > - \ gr R > ’ NE ER o r >) 
unAotnv avTov xal eilNoag Enaragev TO VIE, 0NEE dINoEdn Evda 
\ \ ‚ > ’ \ > N >) & 
xaı Eva, xal dıeßnoav auporsooı, dmAovortı avrog xal 0 EAıoatoc' 
\ \ \ > 27 ’ = ) ’ 
EerıTmdsıotsoog YAO NXO0OS TO avaAnpdnvar yeykvnraı &v to Toodavn 
P} \ 3.0 ’ [4 [4 
Bantıoausvos, Erel nv dı vdarog nagadogorigav dıaßacın Bantıoue, 
’ > ’ c - x > \ \ _ 
os noonagsHEusdea, Vvouaoev 0 Iladioc. dia ToV aurov dN ToVToV 
5) ’ RN ‚ , “> ec) 1 iz 
Ioodavnv ywoet 0 BeßovAntar yapıoua dıa Hilov 0 EAıoatog Außer, 
’ ’ \ - ’ ‚ > N ‚ 
einov »levnInto dn dınla Ev nvsvuarl 00V En Euee. xal Tax 
\ - - bJ \ ’ b) ’ > ‚ IRINE ’ 
dıa TovTo dınlovv Eiaßev TO Kaoıoua Ev nvevuarı Hiiov Ep Eavrov, 
\ 2 > ’ o \ Fe ‚ 
rel dic dınAgev Tov Toodavnv, anag usv usra Tod HAiov, dsvregov 
Lug \ \ x 3 ‚ J ’ 10 \ 5 
de orte Aaßw» nv unAornv Tod Hilov Enarassv TO VImp, xal Eeinev 
2 c > > \ ’ \ o Ye yr 
»1Iod 0 Oeocs Hiiov appo; xal EnaTagev ta vdara xal Ö1etiev EvFR 
„rar Evdas. (28) 2av de TIE 2000x007N To »Enarasev. To vdmg« 
dıa Ta ragadsdoueva Nulv REEL To Togdavov, 06 Turog mv TOU Tv 
araßaoı nur »araßaprog 20700, Asxteov oTL RAOR TO ANOOTOAD 
0apas N RETga Xguoros nv, Ude en daßdo dis TANOOETEL, Iva dvrn- 
Ho0v rusv ANO TG PRDEUNATLENG droA0vdoVonS NETOASE. EOTLV 00V de 
xal AYaROVTOv AAnyNn &v 17 Eranopnos rolv uadElv To LNToVusvov Ta 
Evavria R00PEVOUEVOL TO TOO A0YoV-OYUNEDAOUATI, Ov ANAAAATTOV 
>» c \ © \ = ,‚ ’ [d) \ SCALE \ 
nuas 0 Eos 0R0vV usv dıdwaoıw dIdwoıw noToV, 0nov de To aßaltov) 
au > \ ’ R - = ’ 
nulv xal axwontov dıa To Bagog dıiodevrov T7 deaugeoen ToV A0yov 
[4 _ 27 2 
RA9AoXEvaLE, TOD NAELOTOV TO ÖLaigEsTıxd Aöy@ mu nuiv sapnvıLousvon. 
XLVO. "Erı d eis To zagadtgaodaı ev NEO TOV ROTLUOTATOV 
za xapıorızorarov ’Iopdavov £ounvsiap, yonoıuov ragaHEoHaL TOV 
Du ran e N ’ \ \ N 14 
te ano ıng Aenoas xadagıbousvov Nauuav Tov Dvgov, zul Ta Aeyo- 


1 Vgl. Joh. 4, 38..— 4 Vgl. Joh. 6, 49. — 5 Vgl. Joh. 6, 50f. — 10 Vgl. II Kön. 
2,1.8. — 14 Vel.1IKor. 10, 2. — 15 Ta. S. 153, 3ff. — +7 II Kön. 2, 9. — 19 Vgl. 
II Kön. 2, 14. — 23 Vel. 8. 151, 27. — 25 Vgl. I Kor. 10, 4. (Exod. 17, 5). 


1 KEXONLExÖTOn] xexinxötwv, com. V |2 der < V |3 &xewe, corr. Br | Eu] 
&nı M, corr. V | 4 rö Aöyo ist verderbt; z® Aoyız@ We | 7 BnIdo« | 14 Enel] &niM, 
corr. V | 25 dis viell. als Dittogr. z. str., weil in dem Text Exod. 17, 5ft, davon nichts 
steht | 29 &Barov] &ße, corr. V. 





239 


240 


242 


243 


244 


245 


241 


156 Origenes, Johannescommentar. [I 28 


ueve regt Ttov 7agc toi ‚ro4eulorg uns 9eooeßelag „FOTE UV. negi 
us» 00V Neuer yeyoanrtaı orı » HiYev dv ÜANO Xal aqua, zo ern 
»eni Yogaıs olxov EAıocıe. xal aneoreırev ’Elıoaık Ayyslov Ro0OG 
»aurov Aymv' Ilopsvdeic Aovoaı EnTaxıs &v co Ioodavn, xal ERIOTgEWEL 
>] cags 000 001 rel xadagıodmoN«. OTE xal Iuuodraı Naıucv, 00 vonv 
oTL 6 Togdavns numv 2otıw Ö arohöom Tovg ‚Jea av 2EROAV ax IAg- 
Tovs ns aradagolas xaL Imusvos, oUyl dE 6 REOPNTNG: AO0OPNToV 
yag Eoyov rempaı rl TO Heganevov. um ovvıeis Tolvvp To Tod Ioo- 
davov | ueya uvorngwv 6 Nauuav pnow' »Idoo dN EIeyov orı aav- 
»Tog E£eAevorraı noOg us zal OTnostaı xal Enıxarkostar Ev Ovouarı 
»xvELOv HE00 AUTOD xal Erde Tv xeloa aUToD Erl TOV TONoV Kai 
»anoovvassı TO Aeno0n8. TO rag erıdelvar Tv xelga LER xal 
xadagiocı UOVOV TOD xUVgiov uov ’Im600 Eoyov nv, 08 uovov eLnOVToS 
TOD uera niortens agımoavrı »Eav YEins düvaoal us xadapioaı« TO 
»OEIO, zayagiodnTtıs‘ NO0G Yao TO A0Y® xal NWaTo AUTOV, xai 
EraFagl0IN ano Ts Adnoas avrod. Erı IN rAavausvos 6 Nauuav 
xal 00% 000v 0009 anolsinovrar oi Erepoı tod Toodavov roTauol 
Rr00° Heoaneiav TOv HEeXovdoTov, Zrawvel Tods ns Aaunoxod nora- 
uovc, Aßava zaı Dapya, Alyov' »Ovyl ayados Aßavıa xai Dappe, 
»rotauol Aauaoxod, üneo aavra ra vdara Iooani; ovyL Mogevdelg 
»Aovoouaı Ev adrols xal xaFagLoINooURL;« WOorEE yao oVdEls ayados 
ei um eis 0 Heog 6 RXaTno, ovr@g Ev notauols ovdels ayadog el um 0 
Ioodauns xal Atnoas avarıagaı dvvausvos Tov usta Alotemg Tv 
Yoyv Aovouevov eis tov 'Imoovv. oluaı de dıa ToVTovV xAcieıw Ava- 
reroagpdau apa Tolc BaßvAovos RTOTAUOLS xadeLouevovs Todg uvnodEev- 
tag ns Dimo' ÜllLmv yap vdarov yevoauevor uera Tov ayıov ‚Tog- 
daunv oi dıa mv xaxiav alyuaAmrsvdEvres eis ÖrouvnoLw xal nOFoV 
Eoyovrar Tod olxslov zal GOTnelov roTauod. dIonEo Eri TOv ROTauUDv 
BaßvA@vos paoın' »’Exst xadioausve, dnAovorı dıa To un duvaodyaı 


er \ ES \ ’ = ü 
oTyvaı, »xal Exiavoausv«. xal 0 Isosulag dt Erınınoosı tols HElov- : 


om Alyorrıov vbop RUstv xal zaraleinovow To 2E 0000V00 XaTa- 
Batvov za Erovuuon-Tijs zaTaBa0Emc Tuygavon, Tov Joodavnv, AEyov' 
»Ti 001 xal 2 008 „Aiyorrov Tod ausiv vdng Inov, xal TOV NLEiv 
»Udmg roTauov«; 7 os To EBocixov !ysı »rod rıelv vVbng Fioge' 
REOl 00 00 vi» nooxeırau Alysın. 


3 II Kön. 5, 9£.— 9 II Kön. 5, 11.— 14 Matth. 8, 2f. —19 II Kön, 5, 12. — 
21 Vgl. Mark. 10, 18. — 25 Vgl. Ps. 136, 1. — 33 Jer. 2, 18. 


5 za$agıoIHon] zaIa0ıcH7, corr. V | 25 naoa] nüoı, corr. We, (Ent) navras 
tovs V | 26. 34 Ziwo] oeıwv, corr. Pr (vgl. Field, Hexapla II, 576b, wonach oi 
Aoınoi: Zıuwo lasen; ebenso Syro-hex.) | 27 nöFor] nöserv, corr. V | 29 gnoıww, corr. 
We | 32 zuyxavov, corr. V | 35 oö] too M, corr. V | od vüv a. Ras. 


147R 


20 


25 


148R 
am 


20 


25 


30 


I, 29] Buch VI, 47—49 (28—30). 157 


- u \ > \ - En c ,’ 

XLVIII. (29) Orı de 00 RE0l aiodNTOV ROT«UDOV 0 NEONYODUEVoS 

n - a Pr - ’ 
Aoyos 2otiv TO dv Tals HEonvsvoroıs Yoapals Aukovvrı Avevuarı xal 

I AN - > - ) \ IEEN ’ ‚ BERG 
ano To» Ev TO Elexını Ent Paoam, BaoızEa AÄLYVRTOV, NOOPNTEVO- 
’ ol] > 0 2 RE: : B) DEE EN EN ’r) n 
ucvov Eotıv ldeiv 0VTmg EXovrov' »Idov, Eyo Eni 08 Paoao, | BaoıLev 
’ ’ EN 
» diyuatov,  Tov doaxovra Tov ueyav Tov Eyxadmusvov Ev uEE® NO- 
- > - > ‚ ‚ \ ‚ 
»Taumv avroV, Atyovra' Euoi eioıw oi notauol, xal &yo Eroinoa 
\ [4 
»AUToV.. xal &YO 000m nayldas eis Tas OLayovas 00V, Xal NO00X0R- 
= = \ ‚ SPEINEHR 
»1700 ToVÜs IXIVaS TOO NOTAUOV NO0G Tas ATEOVYAG 00V, xal AvaSO 
_ 2 ü [4 ’ _ 2 
»0E 2% WEOOV (TOÖ) NOTAUOD 00V xal navrag ToVS lYHVag TOD TOTAauor, 
\ _ ’ 5 ’ ’ m BeL 

»xaı xataßarm 08 Ev tayeılzal navras Tovg IXdVag TOD norTauov' | 


248 


\ En [2 2 nd > 
»erl FT R0000R0V Tod AEdiov 000 NEON xal 00 um OvVvoxdNng xal 00. 


»un REQLOTAANGS. NOlos Yao omuarızog doaxaov tv TO OMuatıx® 
ng Alyortov rotaud OpFels loropntai note; AAAQa unnote Xwglov 
Eotiv Too 249000 Numv doaxovrog 6 Tns Alyurrov notauos (0) unde 
radiov aroxrelivaı Nooca Jvvdeis. GOREQ de dguzov Ev TO Alyvr- 
tip Eortiv noraup, oVTo0G 0 Heoc &v To göggaivovtı up AOAV ToÖ 
eod ROTaUD" 6 rang 700 ev TO vio. dıa ToüTo oil Yıvousvoı Ev 
auT® Ei TO Aovvaodaı, TOV ovsidiouov arortidevrar ıns Alyurrov, 
xal Enırndsirtsgor Xo0s TO avalaußavsodaı ylivovraı, xal ano Tg 
uapotarns Aenoas xadapilovrar, xal JInlacıanouo® XMP000LV XAOLO- 
UAT@V, xal EToıuoL RO0G RVEeVuaTos aylov AagadoyNv yivovrar, AAAD 
ROTAUD 00x Epırrausvng TTS AVsvuatırng NEOLOTENAG. dIOnEE Heo- 
AOENEOTEOOV vonoavres tov Toodaynv za TO &v auto Aovroov xail 
tov ’Imoodv Ev aurm Aovousvov xal TOV -TNG XATaoxevijg 0lxov<, 000v 
deousda TS TOoLauıng Bpeisiag ANO TOO ROTaU00 agvonusde. 


me» ‚ z ; = > ’ ’ 
1,29. 77) enavoıov PAensı TOV ’Imoocv Eoxouevov nYOg avrörV. 


XLIX. (30) Hoortsoov 7 untno Tod ’In000 aua To OVARaßelv aörov 
77 untgi Too Imavvov xal auın 2yxduovı ToUyyavovon dnednusı, OrTe 
ö ‚HOopoVuevVoG To NOgYoYuEn@ axg1BEOTEgOV av UOgP@OLD xagiserau, 
SUuuogyov evegyav auTov yeveodaı TN dosn AUTOV, VOTE dic To x0L- 
vov vis Kogpis ‚Ioavow TE Xguorov VrOVoELoHaıL Turganeın, xal 
’In000v Ioavvnv avaotavra Ex vexo@v vouiLsodaı apa Tols un die- 


4 Ezech. 29, 3—5. — 16 Vgl. Ps. 45, 5. — 18 Vel. Jos. 5, 9. — 20 Vgl. I 
Kön. 5, 9#. — 22 Vgl. Mark. 1, 10. — 27 Vgl. Luk. 1, 39ff. — 30 Vgl. Phil. 
3, 21. — 32 Vgl. Luk. 3, 15; Matth. 14, 2. Mark. 6, 14. 


4 BaoıLsd Alyvnrov ist hexaplarischer Zusatz (A, vgl. Field, Hexapla II, 549). 
| 6 adrod] avrov, corr. Br | 9 (Toö) + Ausgg. nach den LXX | 10 nach norauoü 
ist viell. cov ausgefallen | 11 ro60wno» ist wohl zu lesen | 14 (6) + Pr | 29 dxgı- 
B£oteoov] e00v a. Ras. M, axoıßeortoav? We. 





250 


299 


254 


256 


251 


158 Origenes, Johannescommentar. [1,29 


’ % [4 > x - x \ [4 5 52 \ c3 - 
xolvovoı TNV EIXOVa ANO TOD xara nv eixova' vv» dE 0 IMoodg uera 
1 r ’ > 2 x > 27 > 
Ta noosgstaogevra uaprvgıa Ioavvov XEOl AUTOV avrog BAenerau 


c = = r \ 9» Sm = 
UNO TOb PARTIOTOV EOXOUEVOGS N00S avTov. TREaTnonTeov de oTı Exel 


utv dıa nv Too Moaplas doraouod pyavıv L2AnAvdviav eis Ta Dora 
tns Erwwaßer, oxıpra To Bo&pos Tmavvng Ev 1m xoılla Tg unToog, 
TOTE, @c ano Tns (Pov)is, Auußavodong rvevua ayıov' »’EyEvero Ya, 
»pNOlv, GG NXoVOEV TOV aoraouov ng Magias n EAıoaßer, 2oxigrnoev 
»to Bo&pos Ev 17 xoılia avrıc, xal E2RANOHN Hvevuarog ayiov n 
»’Elıoaßsr xal Avepoavnosv xgavyN7 usyarn xal eineve' Lvdade (dE)" 
» Biereı 0 Imavvuns tov 'Moo0v 2oyousvov XO0S aurov, xal Akysı' "de 
»0 duvogs TOV HEo0 0 alomv mv auapriav TOD x00u0V«' dxon d& 7 
AEOL TOV XOETTOVOV NOO0TEEOV TIs nadeveraı xal UETA TAUTA Au- 
Torıng ira» yiveraı. OTL HEVTOL ve eig Top u00PMOLV OpEinrau 
0 Ioavvng a.r6 Tod Erı UO0Opovuevov, | ToV ‚rvglov, E revouevov &v 
147] unrok 005 Tv Erıoaßer, To KERORTNKOTL Tov eionuzvov rEgL 
ToV pavıv | usv elvaı ToV Ioavonv, 40yov de Tov ’moovv Inrov Eotau' 
usyaAn Yao Pmvn yiveraı &v 17 EAıwaßer rInomFelon Avevuatog 
aylov dia Tov aoraouov tig Maplac, og aut 7 Atfıs rapiornow 
0vTog Eyovoa' »Kal arspyavnosv xoavyi ueyaans, (dnAovorı n Edı- 
oaßer) »xal eineve. (N) yao Pmvn Tod donaouod tg Magiag yevouevn 
&v tols wolw ıns ’Elıoaßer ErInNowoev tov ’Imavvnv &avrns' dıoreg 
oxıora 0 Imavıns zal olovei 6TOuU« Tod viod xal RIOPNTLS N uneng 
yiveraı avapovodo« »gevyN ueyaam xal AEYOoVORA' » Eüloynuevn ov Ev 
»yvvaugiv xal EUAOYNuEDoS ö zug rös uns xoıllas 00v«. 70 ovv dÜ- 
varaı ÖMAoS Nuliv yiveodaı xal 7 uera 0novöng rogsia tng Magiag 
eis nV 008UV xal 7 eloodog eig ToV olxov Zeyegiov xal ö AORaOwög, 
0» aonaleraı mv Eraßer‘ iva Yao uerado ap DE Eyeı £S 00 OVV- 
eiAnpev Suvaueog to Ioavvn Erı &v 17 untox Tuyyavortı UNS unzoös 
7 Magıau xaı aur® ueradnoovrı 7 unrot, ap’ ng EAaßev xagıros 
ROOPNTIXNS, TaDra aavra yivsraı. xal EVAoYOTara Ye &v 77 008107 
ai Toıavraı olxovoulaı 2rıTeiovvraı, OUbEVOG UEYAAOV AWPOVUEVOV uno 
Tov dia TV Tarsıvornta xoıladov xAndMoousvov. xal Evhads ovv 
usta Tas Imavvov uagTvgias, AOMTNV ukv TNMV UNO xEx0UYOTog AEYO- 
uevnv xal 9E0Aoyovvroc, devrigav de n00G ToVg iegeis xal Asvirag 


1 Vgl. Gen. 1, 26. — 2 Vgl. o. VI, 3f. — 6 Luk. 1,41f. — 10 Joh. 1, 29. — 
15 Vgl. o. VI, 18. — 19 Luk. 1, 42. — 23 Luk. 1, 42. — 25 Vgl. Luk. 1, 39£. 


1 di] di, corr. V|6 (pwv)äg] yrs, corr. Pr, vgl. Z. 4. 20, xoavyrg Ferrarius | 


9 Ev9ude (dE)] Ev9a de, corr. V | 14 roö?2 z. str.? | Nach yevousvov wohl etw. aus- 
gefallen; yevousng Ev(reikewnc) We | 28 unto«] unroi, corr. V | 30 öoeıvj) öpıwnv, 
cort. V. 


149R, 


Im 
15 


140H 


20 


25 


30 


150R 
10 


140H 


I, 29] Buch VI, 49. 50 (30. 31). 159 


tous ano TeooooAvum» vno Tovdaiov ansotaiufvovg, xal toitnv ryv 
RXO0S Toüg & To» Pagıoaiov RixgöTEgo» OmTnoavrag, „Insoös non 
PAererau UNO TOD uagTVONOAVTOS, 20xÖWLEVOG mg0S KUTOV ETI N00- 
KONTOVTE Kai Beitiova yıwöuevor' is MOOKOMNS xal BEATIOOEDG 
suußorov. N Ovouaoueon augıor' oiovel rag Ev ZVE POTıSUm xal 
devreon Nudoa rapa Ta ag0TEgo» ö Inoods ! EOXETAL, 0V uovor» 1Ww00x0- 
uevos sg 4E00< EOTNROS ‚rei vav 00x eidoT@v, AAA non EL OgauE- 
vos NOV TO TaÜTa RO0TEVOV AROpNVausvo. RODTN od» Nucoa ai 
ucprvgiaı yivovraı, xar devreoa Imoods noog Imavvnv Eoyeraı' toi 
dE Eotos 0 lmavvns usta dvo uaInTov, Evıdov 'IM0oD reg narodvrı 
einov to »Ide 6 auvos ToV Heoü« RgoTgEREL TOUS TapOVTaS dXoA0V- 
97001 To viO ToV HE0V. xal Teragr] 9EAN0uS ESeidelv eis nv Ta- 
Au) alan 0 2&E2IO» Inrijocaı To arolmAos » evgloxet Pitınaov xaL AEyYEL 


:»adto‘ AxoAovdeı uor«. (tei)tn de ro | Ts Teragens, nrtıs 2oriv 
5 &xtn Tov aguder Nutv zatsıkeyusvom, ö Yauog yiverau ev Kava tg 


I arılaias, megl oV elooued« YEVOULEVOL XATE TOV Toro». RADATNON- 
TEov de xal TOVTO, OT N dLapEg0vGR Magie 7008 nv EOS REN 
Eruoaßer Eoystar xal 0 vios Tod HsoV „7008 Tov Bartıorm, di 

eis TO A0xvov NOOG TO ®peislv TOUG NTrovas xal UETEOLWTNTa OPE- 


20 le 


30 


L. (31) Erel 6 raga To uadynın Tvavın noFEvV xo0s Tov Ba- 
RTIOTNvV 0 0WTNE Eoysrar 00 Akysraı, TOVTO UaVdavousv Ano Tov 
MetHciov yoawavros‘ »Tore rapayiveruu 0 Inooos ano ns Tarı- 
»Aclag di Tov Ioodavnv mo0os Tov Imavynv, ToV Bartıod var dr’ au- 


= Er c \ ’ \ \ ’ e- r 
»tov«. 0 de Maoxos xal Tov Tonov ng Tarılalas NO00EINKEV Einov' 


»Kat dyevero 2v dxeivaıg tais yueoaıs, 74%ev Inooüg aro Nalaokr 
»rns TaAılaias zur 2Barriodn eis tov Toodavynv vro Tmavvove. 
Aovxüs d& ToV u» TOonov areoıodnnoev, 09V ’Imoovdg Eoysrau, rapu- 
4WONOaS Tois EiENx00Lw ToV Aoyov, OnEQ Ö8 an’ &xsivov 00 usuadn- 
xauEVv aUTog Nuas dıdaozei, Os apa ueta TO BARTIOU« AUTO XO00EVXO- 
uEvO AvEemXIN 6 OVoanog, xal xatEßn TO ayıov AVEevun OWUaTıX® 
eldeı sg negıoTega. ram To Imavınv dıiaxexmivxevan TOV xVQLOV 
2Eyovra TO omrneı' »Eyo yosiav EX vVxo 000 Bartıodnvaı, zal 00 
»Eoxn Roos us;« TO Mardaio eionxorı ovdeis nE00EINxEV, lva 

Dh 10 a ver, Ioht, 947 Vgl, Joh..1,.26, — 11. Joh. 1, 36. 


— 13 Joh. 1, 43. — 15 Vgl. Joh. 2, 1. — 23 Matth. 3, 13. — 26 Mark. 1, 9. — 
30 Vgl. Luk. 3, 21. — 33 Matth. 3, 14. 


4 ng] 9, ecorr. Hu | 5 wvouaousvn, über o Comp. für ev | 14 (rei)ry] v7, corr. 
Ferrarius | 15 Kavä&] av a. Ras. | 21 nach Bantıoryv + Iockvrnv V | 30 moooevyo- 
uevo] 00080X0uEvow, corr. Br (vgl. Luk. 3, 21.); dveoyoutvo V | 34 roüö Merdeiov 
eionxöros We. 


258 


299 


250 


262 


263 


264 


265 


266 


267 


268 


160 Origenes, Johannescommentar. [1,29 


> - x x c x - x > 
TAaÜTOAOYDOLV. xul TO VO TO xUglov dE N00G avrov eiomuevon' 
” o ° Ce - r- 
» Apss ATI, 0VTO Yao XOEROV EoTiv Nuiv nINE@oaı Ra0av dıxato- 
‚ ‚ > c I 
VUPNnV« uovog aveyoawev 0 Mardatog. 


\o un m 
1,29. Ko AEyEeı" Ide 0 auvog ToV JEoV 0 eiewv TV Auagriav 
TOD 200U0V, 


LI. (32) Hkvre Cnmv ro00pE00uEVO» El TO HVoL@orngLov, TOLWwV 
usv XE000lOp ATnvov de dvo, Agıov uoı Intelv paivercı ti dnnore 
vnxo Tod Imavvov 6 GWTno »auvos« Alysraı xal oVÖEV Tov Aoınav, 
arra zeal Er TOV yEo0atlmv za” Exa0Tov TILWV NALXıov TI000YO- 
uEvov, ano Tov yevovs ToV rooparov Tov Auvov BOvouaosv' HEVTE 
de So« Tauza 2otıv' U00X0S, R00ßarov, als, Tovyon, TEILOTEOO. xl 
Toels yaıziaı Exdotov To» xeg0alo» AauTal' 100xos, Boos, uooxagıov' 
x0105, duvos, aoviov' Toayos, als, Egıpyog' aTnv@v dE, nEILOTEEMV ukv 
Ledyog vEO00BV UV», TEVYOvm» Ledyog t£isıov. Inrntlov 00V To 
BovAousvo axoıBag Tov neQl TOv Hvoıwv vevuarırzov zatalaßeıv | 
Aoyov Tivov Lrovoavlov vrodsiyuarı xal 06x18 TaüT Eyivero, xal 
Exaotov tav Immv Earl tivı vouoderel 6 A0yoc YVeodaı' xal idie 
GVvaxTEOV Ta El TOD auvod. ortı dE 6 negl TOv Hvoı®v Aoyog regl 
TIvov 0VEaVIOv uvorneiov vosiodaı Opelicı pnsi roV 6 ANO0TOA0G' 
» Oitiweg Urodeiyuarı za 0xX1G AaTYEVOVOLw TOD erovgaviop«' xal 
aalım' »Avayın 0ovV iz wer Urodeiyuare TOV Ev TolIs oVgaVols 
»ToVTOLlg xadagiLeodaı, aurta de Ta Erovoavıa xgelTToot Hvolaus T0a00 
sravrase. To dE xa9 Ev dvyndTnvaı ToüTmv evoovra &xiaßeiv nV 
dıc IM00o0 XoLoTod yeysvnulvnv TOO AVEVUATIXKOd Vouov aAnyEıav, 
Posen usilov TVYXavov TG avdgmaivng pÜsemg, oVdevog AAA0V 
£oyov N Too TeAzlov otiv, Tod »dıa nV sr ta aloInTnoLa YEYvuva- 
»ouevak E Z1ovros 005 dıaxgıoıv xaA0V TE xul x0x00 'dvvausvov ano 


10 
151R 


15 
172v 


20 


41H 


25 


dıadEosns aANYEvoVong elneiv‘ » Dopiav dt Anlovuev Ev Tolg teielouge.y 


za aANIos Exil Tovtmv Eotıv einelv xal TON TOVTOLIG RAVAaRINolov' 
„Hv ovdeis TOv aoyovrmv Tovrov tod almvog Eyvoxev 

LII. (33) IRnv Tov auvov Ev Tais Hvolaus Tod EvdeisXıouovd 
EVoloxousv TE00PEEOUEVOV. 0dTm Öd& yEyoanraı' »Kal tadra 2orıy 


2 Matth. 3, 15. — 6 Vgl. Ler. 5, 6f. 18.’ — 20 Hebr. 8, 5. — 21 Hebr. 
9, 23. — 24 Vgl. Joh. 1, 17. — 26 Hebr. 5, 14. — 28 I Kor. 2, 6. — 30 I Kor. 
2, 8. — 32 Exod. 29, 38-44. 


8 oVötv] oVdE, d& a. Ras.; corr. V | 13 de] u&v, corr. V | neoıoreowv] negıoreousg, 
corr. V | 14 uövov V | 21 ee — 22 zadaoilleodeı a. Ras. | 24 dAn7YEıav] 
7 a4hYıa, corr. Br | 25 uelov] ueicov, corr. Hu | 30 tod alwvog roirov stellt 
Origenes sonst (u. X, 39; Griesbach, symb. critic. II, 499). 


30 


DD 
ot 


142H 


30 


‚ 
I, 29) Buch VI, 52. 53 (33—35). 161 


»Q zomoeız erl ToV Ivoraorngiov Auvovg Evuavolovg Aumuovg ÖVo 
rum uEge» er To Ivouaotıjguon Ewdekeyas, KEOTDOUR EvdeAEXLouov. 
»TOV Auvov Tov Eva Rommel TO Xoml, xal TOV auvov ToV devTEgoV roM- 
»oeıg TO dsılımov. al deraTov 0EULdaAEws nEepvpaulvng Ev ELaio XEXOU- 
> uEvO) To TeragTo Tod Ev’ (xal 0RoVönV TO TETAETOV TOD Elv) OLvoV 
TO AuvO TO Evi. zal TOV auvov Tov deUuTEgoV rOmDEıS To deLAıwov zata 
ITnV Ivoian Tv R00Tnv xal xata TV rondiv AUTOR, romdelg ou 
»Ev@dies zaorwuu xvplo, Yvolav Evdsisyıouod eis Tag Yeveas Vuov 
yerl Hbocus Ns 0xNV7g TOO uagrvgiov !varrı xugiov, Ev olg Yvo0In- 
»ooual 601 xel WoTE Aainoal 001. xaı Tagoucı Exei Tolg viois ToganA 
al ayıaodj00geL 2v dOEN uov xal ayıaco nv OxmnV TOO uagrvgiovc. 
roia dt Ereoa Hvola duraraı Evdeisgıouod eivar To AoyıXa vonT)] N 
20yos axuaSov, Aoyos »Auwog« ovußoALmrag xaAovuevog aua TO 909- 
tilsoHaı TI Wuyv xaransunouevog (avrn yao av ein 7 Eodımn Too 
Evdeisxıouod Hvoia) zal raAıv Ent TEAEL Tg TOD vod Ev Tolg Heiork- 
0015 dıiaroußng Avaysoousvos; 0% yap dei dövaraı diagxeiv TO eivaı 
2v Tois xoElTTooıV, 000v rEr.NgOTeL 7 won GvveLsögdeu To ynivo 


* xal Bagovpri omuarı. (34) 2av de tıs | onen €. &v Toisg ustasv uns | 


0 xal EOREQAG zom0sı 6 ayıog, NETapEgET® ARNO TOv xara nv 
Aarosiav Tov Aoyov, !xeıra xal Lv ToVroıs AxXoA0vFEiTo. xal 
Yao Lxel oi legEls aoynv utv Tov Hvoıov NI00PLEE0VOLW TMV TOD 2v- 
deAeXLouon, eng 8 200 ns EORENLNG TOÖ Evderexıouod Tas ara To» 
vouov Aoınas, 0lov negl rAmuusisiag N AXOVOLOv N OW@TNgLOV N EUANS 
n [niotvrias 7 oaßßarov 7 vovunvias za Tov Aoınav, UazQOV av 
ein EA TOD na00VToG Aeyeın. 00T Toivvv »ai nuslis ano TOV megl 
ts Elx0vog Aoyov MEromuevor TV AoAP TAGS Avapogas, 05 dorıw © 
yoıoros, dıaraußavsır neol HoAAmv xal Bgyeilumrarwov dvvnoouEFE. 
za aaAıv Ev Tols neol Noıwrod zataiAngavres Er Tıjv olovei EonEoav 
PIa0OUEV zul vüxta, 2070 uEvoL xal ER TA 0WUaTıxd. 

LI. (35) 'Eav de Tov Aoyov Egeralouev tov zegl TOD dErzvvue- 
vov ‚Inoo® uno tov Imavvov zata To »Oörög eorıv 6 Auvos TOD Heod 
»0 CIOOV TNV AuagTIav TOD x00u0v«, loTausvoL 2r’ aurıv tv olxzovoulav 
TNS 0@uaTızn)g Tod viov Tov Heov es ToV Tov avHemro» Piov Ent- 


13 Vgl. Num. 28, 4. — 21 Vgl. Exod. 29, 38. — 21ff. Vgl. Lev. 6, 5. 17. 31f. — 
Vgl. Num. 15, 25. — Vgl. Lev. 3, 1ff. Num. 6, 14. — Vgl. Lev. 22, 23. — Vgl. Num. 
5, 15. 18. — Vgl. Num. 28, 10. — Vgl. Num, 28, 11. 31. 29, 6. — 31 Joh. 1, 29. 


4 oeudarewg) oewdaang (ng compendiarisch, geuıdakıs V), corr. Hu | negvoe- 
wevng] nepvgauevn, corr. Hu | 5 /zat — &iv) + Hu | 7 wowryw, wohl mit den LXX 
in roolvnv zu ändern | 9 $Uoaıs] Sioas, corr. Hu | 11 ayıdoo] ( ayıccu®, corr. Pr; 
ayıaoud ayiaco Ausgg. | 14 zaraneunöuevog] Kvansundöuevog, corr. Pr | 20 AXO- 


Ao0vYEeltw] &x0Aov$et, corr. Hu | 26 nenomue£vov, corr. V. 


Origenes IV. 11 


269 


162 Origenes, Johannescommentar. En 


dnuiac, TOV duvov 00x AAA0D TOD AVIEMROV ÜROoANDOUEdR ObTog 
vao »oc nooBarov EA Opaynv NXIN, xal Ws Auvog EVORLoVv TO 
»xsloavTog autov Apmvogs, Atymv' »Eyo os Apviov Axaxov dYousvov 
974 »Tod HVsodaue. drorEQ xal Ev en Aroxarupeı agviov ooaraı EOTNROG 
»0C Eopayuevon«. 00TOg on 0 Auvög spayeic xadagsıov reyevnrar 
xata TIvas AROEONTOVS A0yovg TOD 0A0V X00U0V, UntQ 00 xata 
av ToV zargös yıLavdIgorian zei D opaynv avedegarto, BVoVWEDog 
TO Eavrod eiuorı ARNO TOD Talc auagriaus uas TIRGROXKONEVOVS ayo- 
215 gaoavrog. od „Fgo0eyayov TovTov Tov auvov eri nv Hvoiav 06 &v 
To wIIrD MD 9e0g, uEYaS „HOXLEQEVS, voTıS ToVTO InRot dic TOoV 
» Obdele algsı av WOoyNv uov an 2uo0d, AAR 20 Tom AUTNV Er äuev- 
»ToV. 2&ovolav Em HYelvar *, xal nalıv 2£ovolav E40 .. aurnD«. 
276 LIV. (36) Kal raum er) Hvoia ovyyevelg eloıw ai Aoınal, @v 
ovußoAov sicıw ai vouizal. Aoımal dt za ovyyevsls tavry 7 Yvoia 
Ivolaı al &xyvosız eival uoı palvovraı Tod TOv YEvvalmv UAOTUOOV 
aluaros, 00 uarnv oomusvaom &oravan ©no Too uadmrov Ioavvov 
rapı& TO odgavio Hvoraornoio. »Tis dt 6010G zal ovvno& tauta; N 
IT »oVverog zal Exıyvaosraı | aüra;c ro0G de To HEmonTıxzaregon run 
ERI NO00V magadtgaodaı Tov regi TOV TOLOVTWV Hvoıov A0yov, HO- 
Haıgovoav TOVG UNO @v rgoOdyovrat, zaravonteov ToVv Aöyov ns 
Ohoxavronuevns Jvyargos Iep»as, dıa TavınD (Tv) euynv vixı0avTos 
Tovg viovg Auuo», N supVdoxnoen zal N OA0xavrovus»n, AEY0vO« 7005 
Tov ration einovra »Aveoga TO OToua NOV XaTa 000 NOOG xUELOV«, 
»Kal ei avewgac To oTöNe 00V xar &uod 7008 xUgLoD, roieı nV 
28 »EugnV 0ov«. Eupesıs uev od» moAAns GUOTNTOS dir TOUTOV TAQEIO- 
(peoerar HED), © ToLadraı vurEg omrnglas AVIEORAOV ERLTELODVTRL 
HVOLaL. HEYaAOWVEOTEGOV de voV xai BAenovros (roos To) Ta Aeyo- 
eva Xata TnG rgovolas Ave xongouev, iv auc zegi AAVTOV @c 
EROEENTOTEODV O0vVTOv zxal UntE AVIHEHRLUNV pVoLv ANOAOYWDuEF«‘ 
»Meyarcı yao ai xoloeıs Tod 900 zal dvodınyyroı dia TOoVTo andi- 


2 Jes. 53, .—3 Jer. 11, 19.—4 Vgl. Apok. 5, 6. — 5 Vgl. Apok. 5, 9. — 10 
Vgl. Hebr. 8, 1. — 11 Joh. 10, 18. — 16 Vgl. Apok. 6, 9. — 17 Hos. 14, 10. — 
23 Richt. 11, 35£. — 50 Weish. Sal. 17, 1. 


8 dyoodoavrog] dLangdoavrog mit der Randnote: ziye TO nowrörvnov Ayo- 
odoevrog V | 10 nach 7» Ras. (ö ausr.?) | 12 nach Yelvaı ist wohl mit allen Zeugen 
und Origenes an den anderen Stellen (C. Cels. II, 16 II, 125, 29]; III, 32 [L, 229, 4]; 
in Joh. XIX, 16 vgl. Griesbach, Symbolae crit. II, 435) ein auryv einzusetzen 
| 13 tadıy] rauen, corr. Hu | (7) + We |18 ro] roöro, corr. Br | 21 (zip) + 
We | 23 uov] oov, corr. V | xard oov] zai 2uo0, corr. V | 24 Avewsag] avewse, 
corr. V | 25 naosıoploeraı YE9] naosıo danach Lücke von e. 8—9 Buchst., von 
B ergänzt; 9e@ Pr; tod B | 27 (noög rö) + We | 28 Avsıv] Adam, corr. Ferrarius. 


10 
153R 


15 


1037 


20 


25 


30 


143H 


10 


154R 


174r 


20 


30 


35 


144H 


I, 29] Buch VI, 53—55 (35—37). 163 


»devror Yoyal EXIAVNINEAVE. usuagTvontaı dt xal rapa Tois &Hveoın 
OTL XOAL0L TIves, Aottızov EVORNDAVTOV VOONUATOD, Eavrodc Hpayıc 
URtO TOO XowoV ragadedoxacın. za nagadeysraı TaOF O0VTmS Ye- 
yovevar 00x aAOYms rıoTsvoag tals iorogieıs 0 nıoros Kanuns, Bro 
HavAov uaotvoovusvos Adyovrog' »Mera Kinusvros zal TOv Aoınav 
»0VVEEYOV uov, Ov ta ovouara tv BIBAD Lons«. Tv Ouolav dE &ysı 
ArEupaosım raQa TO HElovrı TOv ToVg NoAAoVgs Aavdavovrmv uVoTN- 
0IOVv xaTnyogsiv xal TA NEOL TOV UAETVEMP NOOOTETAYuELva' EUdo- 
XKovUvTog TOD E00 ualLov nuas avadesaodcı Haas KalEerDTaTae 
aixias Ev TO 6UoAoyElv aUTOO NV Heioryra, NEO ararAlayjvaı Tov 
TOOOVT@v vowlousvov xzaxov NI0G Boaydv X00v0v, A0Y@® OVVrEoL- 
evexyEvrag TO Heinuarı Tov 24I00v Ts AAngelac. xarTaAvoın 00V 
vouoTeov Yivsodaı Övvausmv xaxonoLmv dia TOO Favarov Tov aylov 
UKOTVO@V, 0lov TS Vrouovnjg aüT@v xal Tns Ouokoyias ng ueyoı 
Yavarov xal ts eig To eVvcßts nooHvuias außAvvovong TO 080 Tig 
xelvoav zUaTa TOD Na0oyXovros EnıBoving, WorE AußAvvousvng xai 
EToVvnoaongs This dvvausms auTmv xal Er£oovs nAslovas Tov vevıxn- 
usvov avischaı 21evFeg0vuEvovg Tod Bapovs, 00 ai rovn\oat durausıc 
erıxeiusvaı Epoprılov xal EBLarrov. aAAa xzal ol naFovres Av, 1m 
ATOVNOAVTOV TOV 2vsoynodvrov eis ErEgovg Ta yeigova, OVxErı nE- 
gLRriRTovomw TO NAHE, VIXNOAVTOG TOD TNV TOLaUTnv Yvolav NOO0C- 
yayovTog tnvde nv Avrızsıudvnv dövauın, og el ano uEpovs &yonoaumv 
elxovı XONOLUD NOOS Ta RO0XEUEDVAa Toladry' orı (6) avamov To 
ioßoAov N xarazoıulov 2rodn N dvvausı Tıvl 2EvOv adto Tod lov 
ROAAOVG EVEOYETEL TOP VOTEIOV REIWOUEOV TI AR avrod, d wm 
AvNENTo N xaraxsxoluoto N Tod lov xexrdvoro. &l dR xal to» dny- 
Hevrav mi Paveoov yEvoıco reg! vis er To ‚Inyuarı AGBS 
ararllayng, El Evarsvioaı aroFavovrı TO BAawarvrı, 7 ErıBain vExooV, 
N Epawaıto TEIVNKXOTOG, 9) YEVoaıTo uEEOVS Todde, yEvoıT Av za To 
RAIORERoVHoTı lacıs za EVEEYEOL« Aro ToV TO BAawav AVNENXOTOE. 
ToıodToV Tı dN vonteov to Havarm TOv EVoeßsotatov uaoTion» 
yiveodaı, NOAAOV Ayaro tivi dvvausı Opelovusvov and Tod Hard- 
Tov adToV. 


\ SER - ‚ - = 
LV. (37) Dooodıstoiwausv d& vnto Too To 2faigerov ldetv Tod: 


< ’ \ > ‚ ; - - , 
og Rrooßatov Er Opayıv axgEvros zul @G Auvod $Vanıov TOD xei- 
> 52 - ’ \ 7 EN - 
DAaVTOog Apmvov, TO NEIL TOV UAETVOOV A0Y0 xal TO Uno Tov 
’ o [4 \ ’ \ 
TEIVNKOTOV dıa Aouuxa xaraornuara dımynuarı. ei yco Tade ur 
3 Vgl. I Clemensbrief 55, 1. — 5 Phil. 4, 3. — 8 Vgl. Matth. 10, 17#f, — 
35 Vgl. Jes. 53, 7. 
8 ueorvowwv? We | 11 Boayiv, corr. V | 21 vızjoavrog) vırjoavres, corr. V 
| 23 (ö) + We|26 drzonto] dvnontov, co. V | 35 noößerov, corr. We, 
11% 


219 


280 


281 


233 


285 


286 


287 


288 


164 Origenes, Johannescommentar. [I, 29 


VO Eirnve Ov 00 uarnv iorognrau, tade (Ö8) zaAms egl To» URQ- 
TEE» Elontaı REQLIXaFAOUATOV TOD X00U0V yıwouevon, xl ITAVTOV 
»reolpnua« Asyousvov dıc Taura TOV ANOOTOAMD, TI ÜNOANATEOV 
za ANAlxov rel TOD auvod Tod HEoV dıa Todto Hvouevov, Iva aoM 
duaoriav 00x Oliymv, aAR OA0V TOO x00U0V, UntO 00 xal nenovdEv; 
zu» yao »TIs ducgTn, rapazıntov FXousv no0s Tov aarega Imoovv 
» Xoıorov dizaov, zal aiTog IARouog 2otıv AEOl TOV duagTıov NuDv, 
„00x + El Tov nusteomv dE uovov AaAAd xal nepl 0A0v TOD x00u0u«' 
rel »OOTNE Eorıv AaVTOv AVIEOAOV, uaAıora RıoTWv« 6 »egaAsiıpag 
„TO za#” NUDv 4EI00YoaYPoV< TO Eavrod aluarı zal Agas auTo 2x TOD 
udoov, Iva und iyvn zav anammksıuutvov TOV AUEOTNUATOV EVELOKN- 
Ta, zal »RO00NAMOAG TO OTRVEDE' 05 »Anexdvodusvos TAG dOYaG xal 
»rac ESovoias 2dsıyuarıoev Ev rappnoia Horaußevoac« Ev TO Um. zal 
$a00EIv yovv Hrıßousvor 2v TO x00um dıdaoxousda, mv aitiav TOD 
Haooslv uavdavovres Tadınv eiva, TO vEevıxjodaı TOV x00u0v xal 
ÖnAovorı Vrorstagdaı TO vırjoavrı aurov. dia TOoVTo navra Tu 
EIvn avedevra | aro TOv A00TE90v 2rıxgaTodvr@v dovAEVovow AUTO, 
OTL »20000@T0 ATwyoV 2x duvaorovc dia Tod Idiov nagovg »zal REunTa, 
0 054 Unnoyev Bondos«. obros dN 6 OWTNO TAREIVOCAG VVAOPAPTNV 
dia Tod Eavrov TeTarsıvDxevar, OVVRrAGAUEVE TOD vVonT® NAD 700 
INS Auungotarng ExXAnolacs, TOORIXMTEIOV VEANUNS AeYouevng, TOYXA- 
vov yevsov yevealc. dvsimv dt dia Tod nasovs Tovs noAsulovg 6 
Ev NOAEUD Övvarög rel zouTaLöS xV0L0G zadap0lov dEOuEVogS TOD AnO 
uOVOV Tov zaroög AUTO dodmvau € enl Tolg avdgayadmuaoın dvvauevov, 
WAVE AUTOV apaoda vv Maoiav A&yov' »Mn uov artov, 0070 
270 avaßeßnxa 005 Tov NATEOR *' ZUR: NO0EVOV xaı eine Tols 
»adeApols uov' HIoosdouaı Xo05 TOV nat£oa uov zal natiga vuov xal 
He0v uov za HEov Tumve. 3 
ER i : , i ? WELT 
LVI. Orte de noosveraı VIıXNP000S Xal TOONALOPOOOS UETA TOV 
dx vEROGV avaotavrog Omuatog (ROs 700 Kling dei voelv To »Ovao 
»avaßeßnzc XOOS TovV ratega uov;« za To »Ilogevouaı dt 005 Tov 


2 Vgl. I Kor. 4,13. — 4 Vgl. Joh. 1,29. — 51 Joh. 2 12 Ser m 
1.10. 10. Kol, 148.0 15: Vel, Joh. 16,93. = 18 Paz aa 
Ps. 71, 4f. — 23 Vgl. Ps. 23, 8. — 25 Joh. 20, 17. 


1 trade (dE)] ra de, corr. Pr | 8 00x Ent] ov neoi wohl richtig, vgl. u. 59 
[S. 168,24]; Griesbach, Symbolae crit. II, 607. Tregelles z. d. St. | 26 Die Form des 
Citates ist ausser Parallele; nach nar&o« fügt Origenes sonst uov bei (mit SALXA 
rel.) vgl. Zeile 31. de or. 2 [U], 350, 29] in Mt. XVII, 36 [IV, 171, 3]; doch fehlt 
uov auch X, 37 (mit BnD) | &i2& nogeVov statt nooslov d& liest Syr. sin; viell. ist 
es, wenn d& mit A fehlte (vgl. XXXII, 30 gegen XIX, 5), stilistische Glättung. 


155R 


10 


174V 


20 


30 


[ori 


145H 


1757 


156R 


15 


20 


30 


1, 29) Buch VI, 55—57 (37). 165 


ITATEOR uov<«;) TOTE ai uev Tiveg Aeyovon dvvausıc' »Tis o0Tog 6 
»rageyEwöglevog && Edou, 2009 ya iuatioov &x B0009, 0vT05 galog;« 
ol de NOONEUNOVTEG auTov Tois ER TOV ovganiom NAVIDV TETAYUE- 
vos paoiv To » Agarte mulas, oi AOKOPTES, vun», zal eragdnte RVAAL 
yalmvıoı, Kal eloeAevoereu ö PaoıRevg ns dos gs“. Erı de RUVdaVoVTaL 
olovel, ei del oVrwg eineiv, juayueoıv AÖTOV PAemovres zıv defıuav 
xt 0Aov RERANGMLLEVOV To» ano ng aguorelac eoyav' »dıa TI 00V 
»20vI0R Ta iuarıa, zal Ta Evdvuard 60V WS ANORATNUR Anvov al 
»govS KOTOMENATNUEDNS; « 0TE xal aroxglverau' » Kat&$Laoa aütovVsc. 
a1 79os rag &rı rovroıs dedentaı Tod mAUvaL »Ev oliv amp | Tom 
AUTO, zei Ev aluarı STapvANs 7 megıBoAnv KDTOV«. TAG rag 
09evelas um Aaßom xal Tac »o00vVg Paoraser, ravrög TE Tov 
0040V “pas Tv auagriav xai TO0G TO00VTOVG euegyET1j008, Taya 
torts Bartıoua eiANpev TO _NAVTOG Tov UnovondEvros av raoa Tolc 
WIEMROLLs ueilov, nEQL 0V oduaı auToV eionxevar' » Bartıoua de 
»840 Pantıodnva, xal nos Svvigonat EG orov TErEOdN;< iva Yao 
ToAumgOTEgon Bacavılao» Tov Aoyov 0TD NO05 Ta Uno TOv w)Elorov 
ÜROVOOUNEDE, AeyErooav nuiv oi To Bantıoue To HEYLOTOD, Önto 0 
AArLo 00x Eotı vondau Bartıoue, voquioantes KUTOV eivaı To uagTugLo», 
To InroTe uETo TOUTO EYE em Magıau' >» uov anTov<; &yonv 70Q 
uGAA0v Eavrov eumageyew 7 ap), arte To T£Isıov Bartıoua dıa ToV 
uwvoTnolov Tov aadovs ELLNPOTE. 


289 


20 


21 


299 


EWR ANA Nee, os NOOELNONEND, Ta xata TO» avrızsıudvov 29% 


audgayadnuare NEROMKOS edetro Tod nAvval ner oliv av sroAv 


»auToÜ za Ev aluarı STapvans nv megußoArv auTonc, apyeı 005 ToV 
yEngyov ans amdwig, Auneiov naTEon, iv 2xei AnonAvvauevos 
usta TO avapıvaı eis Viog, alyuahoTevoag nv alyuaimoiav, xU- 
Top pEomv Ta roıxila xegiouorce, Tas dıauzueguöusvag Tols a.ro- 
OToRDLS YAwo0as Moe ‚wUO0S xl ToVs ‚TagEOONEVODS ev ran mouse 
aylovg ayy&kovg xal OVOOUEVOVG auTove,. O0 Y0Q TOVTO» Tov ol- 
xovouLov arte under era dagusvol 00% 24000UV ayrelom zeg RÖ- 
Toig eruönuier, Taya od aöTar BovAouzvom ro Tolg UN EÜTEERL- 
SuEvoLg xal KErCÜaQUEVOLS Uno TOoVU ’Iy000 TADEIDUL. ns Ya Inoo® 
u0vov YILavIEDRIag NV UETA AUNETOAOSV xal TEAOVOV E0Hiem zei 


1 Jes. 63, 1.—4 Ps. 33, 7. — 7 Jes. 63, 2£.— 10 Gen. 49, 11.— 11 Matth. 
8, 17; vgl. Jes. 53, 4. — 13 Vgl. Joh. 1,29. — 15 Luk. 12, 50. — 20 Joh. 20, 
17. — 23. Val, 1.68. — 24 Gen. 49, 11. — 26 Vgl. Joh. 15, 1. — 27 Vgl. 
Ephes. 4, 8; Ps. 67,19. — 28 Vgl. Act. 2, 3.— 29 Vgl. Ps. 33,8. — 34 Vgl. Mark. 2, 16. 


16 ovvegouaı] ou a. Ras. | 32 edrgenıoauevors, corr. We | 33 zexatrous£rorg] 
xEruouEvorg, corr. V. 


29 


295 


296° 


298 


166 Origenes, Johannescommentar. f [1, 29 


aivev, xal a EaVTOV ToVS nOdas Tols daxgvors TNg uETavoov- 
ans auagtoAod, xal uexgt Iavarov xataßalveın Urto aoeßo, 0%% 
donayuov royusvov To eivau 10a ED, al KEVOUV EavTov mV Tov 
dovAov Acußavovros uogpnv. ravra dE Ravra ERLTEADV uaAlov To 
HeAnue TOV TaTOOS TOO ragadovros aurov VNEO dospör Enerlisı rEQ 
To Eavrov ö uev 7a zarng ayados, ö de song eixov ung ar0a90- 
TnTos KUTo®. xavra de Tov x00uoV EÜEQYETDD, enel HEoc Ev XoLoto 
KOOUOD KATAAAROCEL EavTo, ‚T90TEg0V dıa av xaxiav 249009 YEeyEvn- 
usvov, 008 za tags ta gÜEQYETOUuED« EÜEQYETET, 00% «90005 day 
Bavom VRORodIOV Tov rodan AAVTAG TOVg 2490005° Aeyeı reQ AUTO 
ö zarng TO xvpio Exaotov numv' » Kadov dx dskıov uov, Eos av Io 
»ToVs E1I00%S VOV Ürorodıov ToV room coVe. xal TAUTEA yiverau 
Eos 0 Eoyarog 2199005, ö »avarog, Ün adToV xaragy3N. &av dE To 
UnoTaooeoHaL To KNLOTS YonooueD 0 ti zor erw uakıoT EX TOO 
»Ortav de AUTO + RavTa vrxorayi, TOTE avToc 0 viög ÖroTaynoerau 
TO Uroragantı AUTO T ravras, asics uns dyadoTıTog Tov Tov 
00V HEOd vonomusv Tov duvov Tod HEod algovra mv AuagTiav ToV 
x00uov. 

LVOIl Ob aavrov d& 7) auapria dro Tod auvod aigerat, um 
ayoBvzam unde PaoavıLouevem !os 097. Axavdaı Yao 0® uovov 
EVORAgELOEL aAAa zal 2RIROA dla det)oau Ev Talg XE00lv ravrög TOoV 
dıa TV xaxiav usdvoHEVTog xal To vpeww AROoLOAEROTOS xata To 
ev Hagoıniaus eionuzvov' »Axavdaı pvovraı &v xergl ToV uedVoov«, 
0009 AOVo» EVEIYAOOVTAL TO T& Tommdra pura sis To davrod saua 
WE WVyNS nagadsgausve Ti dei xal Acyeın; KaTaTund va Ya0 UNO 
TOO TOUDTEIOV AAONS uayaloas dıoTouov | ‚40yov Savros HEOV xal 
Evegyods ra KAVOTIEOTEGOV ravrog AVVOG avayım To» Ertl To0oVTov 
eig Basos TG Eavrod puuns nv xariav xoonoavra, os yeveodau au- 
Tov nv dravIopogon. xal denosı £ ER zıv Toavrnv wuyv reupInvaı 
TO 8VOI0X0v Tas axavdac RO, xal uENgL auUTOv 0Tn00uEvov dıa mV 


1 Vgl. Luk. 7, 383. — 2 Vgl. Röm. 5, 6. — 3 Vgl. Phil. 2, 6ff. — 5 Vgl. 
Röm. 8, 32. — 6 Matth. 19, 17. — Weish. Sal. 7, 26. — 7 Vgl. I Kor. 5, 19. — 9 
Vgl. Hebr. 10, 13. (Ps. 109, 1). — 11 Ps. 109, 1. — 13 Vgl. 1 Kor. 15, 26. — 15 
I Kor. 15,28. — 17 Joh. 1, 29. — 23 Prov. 26, 9. — 26 Vgl. Hebr. 4, 12, — 27 
Vgl. Sir. 48, 1. — 29 Vgl. Gen. 3, 18. — 30 Vgl. Exod. 22, 6. 


1 dazovoıg] ıg a. Ras. | 4 dollov Aaußavovrog] dovaofı Aau]ßdvovros a. Ras. 

ov) uüllov? We | 5 avrov] Eavröv, corr. We | 13 Eoc] wg, corr. V | 15 nach 

«vo ist wohl mit V u. allen Zeugen r«& einzusetzen; ebenso 16 | 16 däiwe] &gıog 

21 Eunageioaı, corr. We | dıGwdeloeı] oilwoe, corr. V | 25 ri der] Ydeı, m a. Ras. 
(aus &£?), corr. Br; #67 zai Aeysın dunyavov V. 


146H 
10 


157R 


15 


20 


30 


Fr: 


10 


15 
147H 


155R 


20 


30 
176r 


1,29] Buch VI, 57—59 (37. 38). 167 


ERUTOL Ierörnra xal 0Ö TIO0EUNENIOV alovas N OTEXURG ediwov. 
(Tod) eigovros de Tv auagriav Tod x00(uov) auvoo dıa Tg idiag 
Opayıs aoxouevov odoL TUrganovoı mAEloDEg, av ai usv Oagelg eivaı 
tois roAdois Ödvvavraı, ai de Todg TOOOVToVG Aavdavovoaı tois ng 
delas sopias dSovuevons, ois uovoLS eiolv yvagınoı. ti yao dei Aeyeıw, 
dl 000» Od@v Tıg dr TO nIoTeVev eggerau Ev avdgmzors, Eri Ev TO 
TOLWUTO OMUATı XAQOV EXa0Tm xad” avrov ENLOKONEID; aAnv uie 
tov odav gorıv Tod nIoTevsıw xal algsodyaı TıjV auagriav dıa uaoti- 
yov xal AVEUUATOD zovng@v xal vooov akerorarov xal uaraxıov 
mRovoTdrom. tig 00V oide» xol Ta UETA TaDTE; avayxaiov de nv 
ÖnXtoO TOO um avaugedipau Tov doxovvra en ESeraoeı TOV „r7ov Tag- 
axoAovdEelv TOD AEYovrog' » ds 6 auwos Tod Hs00 0 aigo» nv 
auagriar TOV x00uov« Eenırlelov NEQL TovTom dıeraßeiv, iv sidores 
or xal vum HeoV Eotıw ereygYInpou xal vorn HEoV raudevdrvau, dıa 
To eis ÖregBoAp pıLavIg@RoV oddEevea aavın Av£lcyxtov xal aral- 
devrov 2Ovrog, navra RomoauEr eis zo (un) dendnvau ToWwvrov 
EIEYXOV xal vis dia TOV ERINOVOTETOV maudeias, 

LIX. (38) Erıioxenteov de TO Evrvyganovtı ta &v Tolg TOOTEQOLS 
ur eionueve usra zagadEoeng AAEOVOV nagadeıyuarov zegi TOoV 
Ti onualivsraı xata nv Yoaynm Ex uns » Koouog« pays’ 00 Yao 
evAoYov jrnoaunD narıAAoyElD. 00% ayvooduen dE Tıva x00uoV 2geı- 
Anpevau nv Era Amolan uovn, x00uov 0V0aV Tov x00u0V, L&NEL xal 
pös AEyETaL TOoV »00u0v' » Yustcs Yago EOTE, pndi, To Pas ToV x00uoV < 
x00u0og dE TOO x00u0V 7 Ex 1b, x00U0V auch Yvozvov Aguorov, 
TOoV AgBToV poTos ToV »0ouov. xaTavonteov de ei [X ToV auTov 
X00U0V POT eivaı Aeyeral ö xg10T0s xal ol uadmral aVToV' aAR OTE 
uev Xg1oros Pos TOV x00u0V Eoriv, Taya UNS EXKXAMOLAG Eotl poc' 
OTE dk oi uadnral auroü POT TOUXOOUOV, UNNOTE TOP NAGAXALOVUEVOV 
lol Pos, ETE0mv Ovrmv apa Tıw drxinolan, BOREQ t® Havıo reol 
ToUTov elonTan Ev TO NO00LUID ung rgOTEgaS nroos Kopwädlovg Ert- 
oroAng 7gapovVTL" »7n Era AmOlg: Tod E00 | 00V maoı Toig ENIXAA0V- 
> WEVOLG To ovona TOV xvgiov ’Inood Xgustovc‘ gan (owv) Ts ÜNXOVON 
TOO x00u00 Pos Aeysodau nv EnxAmolen, olovel TOO A0LroV yEvovs 
TOV AVIEORAMV xal TOV ARIOTO, Ei UV ROOPNTIXÖG TOVTO dıa Tov 


2 Vgl. Joh. 1, 29. — 12 Joh. 1, 29. — 23 Matth. 5, 14. — 27 Vgl. Joh. 1, 9 
28 Vgl. Matth. 5, 14. — 31 I Kor. 1, 2. 


1 oraxvas nediov] sräyvon cediov, von M! zu oraxvag nedlwv co. | 2 on 


+ V | xöoM | 6 &oxeraı) Roygeran, corr. V | 7 wie] dı&, corr. We; &vıe Br | Snach gortır 
ist etwas ausgefallen, etwa &oxsodaı vgl. Z. 10 | 11 avawedrvaı, corr. We | 16 
(un) + Ferrarius | 25 d&] 0%, corr. V | 28 &nıxarovusrov? vgl. z. 31. 8. 165, 6 | 30 
enıotoAng]) EnıoroAn, corr. V | 32 (oöv) + We. 


299 


300 


301 


802 


303 


804 


306 


168 Origenes, Johannescommentar. [1, 29 


repl TELOVS A0Yov ErAmwerei, Taya !ysı YJOgav To Aeyousvov' el d% 
oc non yıwöusvor, enel To Pos tıvoc parider Exeivo, 00 dotı Dos, 
deixvuUTwoav ADS TO Ao0ınoV Yevog porilsrar Uno WE ragenıdnuov- 
ons TO x00u0 ErzAmolez. ei de ToVTo deıxvuvcı 00 dvvarraı, Lrı- 
OTNOATWOAV UMNOTE ÖYıac EguAnpausv Pos usv elvaı nv &xxinoiev, 
x00u0v» dE TOVg Enızahovuevovs. n de 887g ‚yavı), zEuueD] Ev TO zata 
MertYatov, TO ERLUEAEOTETE egevparrı Tas r00pas TOgAOTNOEL av 
duynow' » Yusis, yao pnow, &otk To ala THIS yigc' Tara uns, ns 
TOv Z01n0v av9gdram voovusvon, ov alas slow oi TERLOTEVKOTES, 
airıoı Tod TNOEICHRL TOV x00u0oV dıc TOV nUOTEVEV TOygavoDvTes 
TOTE Yao 7 ovvrälsıe Eoraı »2av TO ac uagandfe zal UNRETL N To 
alllov al SvvrngovV Tip rw, EnEl VapEs orTı 2av a/AnIVvIN 9 avo- 
vie, xal wuyn 7 ayann &nl ıng rs (o< zal auTov TovV SOT7g« dıo- 
TEXTIXND T00EpEyxaodaı nE0L TOv Ev TM errönuig EAVTOV YPavıV 
Aeyovra' »IInv 0 vios Too avdgorov EIHOV 9a EVENEEL nV riortıv 
ent RE yns;e) Tote GVVTERELG Eoraı TOO R00 aimvoc. 4272090) TOI- 
vv N ExrAndle, *004105 orE Uro Tov I@T790S pariseran' NUELS de 
Snrovuev ei zara To »Ide 6 auvög Tod HE00 0 aiomv nv auapriav 
»TOU xX00u0vV« »00100 vonTeov vyıag av Exx)nolev, MEQIKLELOUEVOV 
Tov aigeodeı Tv auapriav ei& uovnv IV Exxımolav. As Yao To 
Ev 7 ERLOTOAN Uno Tod KÜTOV uasıTod elomusvov rEgl Tov corhg0< 
iAaouoo TEgL zav auagruav Toyyavovros dınrnoouede ovrog Fyov' 
»Kai 2av rıc auaoTn, ragaxımTov Eyousv 700G Tor MaTtege Inoodv 
» Xoıorov dizaıov' zal auros i2 aowög Eotıv HEIL TOV EUROTIOV NUDV, 0% 
regt Tov Nustegov de uOvo», alla zal reol 0200 TOD z00u0v«; ze 
To Tag to Havio dt TodT® vous sivan nagarınoıov ourwe Eyov' 
»Os 2otıv GOTNO RaVTOV avIgBrw», uaAıota RIOTOD«. 

LX. Delw &v To Toro ö Hocxitom YEVOULEVOGS 1oglg 700n2 
KATUOKEUNS rei ragadEoeng uagTvgLov dropaivercu Otı TO usv 
»Auwös ToV HEov« DG rOOPNTNS pnoivo ‚Ioavvns, to di 
»O clomv tv auagriav TOoV z00u0v« OG 220100072009 
RIOPNTOV. xal olstaı TO UV NO0OTEEOV XEol Tod Vouc- 
Toc avrtod Afysodaı, To dk deuregov negl Tod dv TO 00 
uarTı, TO TovV auvov arsin eivaı 2v To tov nooßarmv 
y&vsı, 00T0 di zal To O@ua raoa#£losı Tod EvoıXodvroc 


7 Vgl. Joh. 5, 39.— 8 Matth. 5,13. — 12 Matth. %4, 12. — 15 Luk. 18, 8. — 
18. Jole 1,29. ,— 33 1 Joh. 2, 1&: — 27.1 Tim, 4,110. 30 a, wa 
31 Vgl. Matth. 11, 9. 


5 &xxinoiev] oıev ü. d. Z. | 9. 11. @« M (= D*), &ag V nach T | 15 AE- 
yovra] AEyovraı, corr. V | 26 TO] tw, corr. V. 


e* 10 


15 


148H 
159R 


20 


30 





u u 


1, 29] 


Buch VI, 60 (38). 169 


AUTO. To de rElsıov ei 2BoVAETO, pol, TO OQuaTı UAQ- 
TVENOAL, KoLovV einev av To uElkov HvsoHaı. 00Y NYoduaı 
dE eivar avayzelov ueta TNAzaurag Yeyevnusvas LFETaosıS TEVTE- 
Leim REOL TOV TONOV, aYWvılouevove NO0G TA EÜTEAOS UNO Tod 
Hoaxı2ovog sionusva. uovov de TOVTO ZRLonusaTeor, OT WORrEQ 
UOYIS EXOEMOEV 6 K00UOS TOV KEVMOAVTE ERVTOV, OVTOE AUVOD xal 
0% xgLod 2079, Iva AoI auToV 7 Auaoria. 


BIER RT KT ER KERER ER EEE ER E EE R % 


we eK re Le Ar is ke lese ers er ee a ee rs 
Ku ER Re ci Re er LT ee en Ser ey ke cs 5 Ce Li 


5 Vol. Phil. 2, 7. 


1 owuerı] owu« To, corr. V | 2 einer üv] eineiv avrö, core. B|7 Der Schluss 


fehlt, wie der Anfang v. Buch X. Wahrscheinlich war in der Urhandschrift ein Blatt 
herausgerissen. 





T2N EIS TO KATA 170v 
IQANNHN EYALTEAION EEHTHTIK2N 


TOMOZ T. 

» Meta TovVro xareßn eic Kayagvaodu AUTOS zal n unenO KÜTOD 160R 
»xal ol aderpoL xal ol uadnral, xaL Exel Susıvav 00 noAAds nuEgog. 
»xal &yyüs v To TAOy tov Iovdaiov, zal aveßn eis TegooöAyua to 
> ‚Inoovs. za ‚eügen Ev TO iE0@ TovVg AWDOAOUVTaAG PoRc xal zooßara 
»xal TEgLOTEQAS xal TOUg KEQUATLOTAG HOSNIEBONG, xal ROMOaS oc 149 H 
> pgayEikıov &x% Ogoıwiov aavras LEEBaAev &x ToV iegod Ta TE agößare 
»Xal TOVG Boaz, xoal TOV xoAAVBLoTOD ESENEE Ta KEQUATA za Tas 
»TOARELagG avEoTgewms, xaL Tols Tag REQLOTEQAG noAovOLV einev‘ Agate 
TavTe Evrsvdev, u ROLEITE Tov 0ixov TOD raToog 20 06x00 suroglov. 
STOTE Zurnodn0c» ol uadnrai AUTOD, OTL YE7gauuEvov Zoriv OTı O SmAos 10 
»TOV olxov 00v xatapayeral ue. arexgidN0aD ovv oi Tovdatoı zul 
»elnap auro' Ti onuelov deixwVeug ui, OTL TaOTa noLelig; arexgldn 
» Inoovs, xal eine Avoate TOV VaOV TOVTOV, xal &v TOLOLD nu£gaug £7208 
»AUTOV. arexgld 0er oo» ot Tovdatoı' Te0089@xovTc xal && Ereow 
»Bx0do und 6 vaog oDrog, xal 00 &v ToLoLv nu£gaus „ErEgelg aurToV; 15 
> EXEIVOR d& Eieye nEol TOO vaoU ToV sOuaTos KÜTOV. OTE 00V nrEon 
»EX VEXOOV, Zuvnodnoe» ol uadnral AÜTOV KaZ TOVTO Ereys, xal Eni- 
»OTEVOKV TN r009M xcl TO 207@ 0v einev Ö ’Inoove. og dE yv Ev Bois 
> Teg000Avuoıs &v TO na0Xa &v 7 E0gTH, ErioTevoav eig zo Ovowa av- 
»TOV morrol, Hemgovvres aurod Ta onuela & emoler' autos de [2 - 20 
0005 00% ErioTevger, Eavtov avTols, dia TO adToV ywoorsıw TavTos 
»xal OT OÖ xgslav eiyED, lva TIS UAETVENON EOL AVHEWAOV, aÜTOg Yag 
»Eryivmoxe Ti nv Ev TO MWVIEDTRE. 


1 Joh. 2, 12—25. 


Überschrift: t®v sic tov zarı Ivavnv edayy&huov Eimynosıg rouogı | 1— 23 
der erklärte Textabschnitt ist nicht von Origenes vorgestellt worden (s. 8. 171, 12). 
Wahrscheinlich hat man damit den Anfang des Buches, der zugleich mit dem 
Schluss von B. Vl verloren gegangen war, ersetzen wollen |5 wg hat Orig. nicht 
im Text gehabt (mit ABx u. A.) vgl. u. c. 15. 30 u. ö. | 20 noAloi v. 1 Hd. 
ü. d. Zeile; im Bibeltext d. Orig. (XXVIII, 44) und d. Hss. n0A20t Eniorevoav eig 
zo Övoua avroö | 23 Ti aus tig corr. 


5 


161R 


10 


15 
177 X 


20 


150H 


ar 


30 


I, 12] Buch X, 1. 2. 171 


- > ’ > 
Il. x * x x 2v aut avaysyoauucvor aoıd$uol zara Tıva avaroylav 
R R Hi 2 Se R SE \ z F 
’ at 2) b; ’ 
AOUOLOVEAV EXAOTO REAYUARTL YORAPNS NSLOINoaV. ESeraoteov de, unN- 
‚ - > 
RoTE ua tov PißAov» MwoEews Exrıysypoauusvn Agı$yuoi ESaıugetog 
\ > Er = 2 [? 
Tov zeol agıdumv Tols Ta Toladta Efıyvevcew dvvaucvors dıdaozeı 
A 
Aoyov. 
rm.”> ’ > >» Pr ’ ’ ’ x ’ AA 
Tavra de uoı Ev @oXN Tod dexaTov TOUoV AEYETaL N00g 08, NOAAR- 
5 c - _ - ’ ’ x \ 
x0d ogGPTL Ts roapns dLapEHOVONg NEOVOUIAS TETEVXOTA Tov ÖExX« 
agıd u», @G Eveotı xal 001 Erıusi@c xaTavoeiv, eAnilovri TE Ampeodaı 
ano Heod AAEov TI xai eis TOVTOV TOV Touov' OREQ iva URaoy4IN 
zara Övvauın Zunagpkysiv Eavrodgs TO dwgelodaı Ta xaArlıora BovAo- 
uEVO HED rEIWWUEHe. 
Aoxteov dt Too BıßAlov Evrevdev' »Mera ToVro xareßn ic Ka- 
> c ’ 2. - \ > \ ‚ 
IPAIVAODU AUTOS xal N UNTNE aVTOV xal ol adsAypol xal ol uadmrat, 
x = > c \ \ ex ’ 
»xal EXElT Eusivev 00 NoAAag nusoace. xal ol Aoınol ToeEis Yoawapres 
x Sri x \ ’ > - 2 2 
Ta evayyelıa ueta Tov ng0g Tov dıaßoAov ayava Tod xuglov ec tv 
Y ‚’ \ AN > ’ 2 \ \ - 
I arılaiav Yaolv AUTOv Avaxexwonxevaı. | Mardcios de xal Aovxac 
’ ’ ’ \ - ’ > 
RO0TEOOV yevousvov Ev Nalapoıcs usTa Tavra xatalsioınora aüta 
’ Y ’ c \ > 
EIHOVTa xatmxnxevaı eis Kapapvaovu. 0 d& MarYatoc xal Maoxos 
\ nz > \ Pr > x > ’ 
xal alriav Tıra AEYOVOL TOD AUTOV EXEIFEV AVAKEIMONKEVAL TO AXNKOE- 
Oo > ’ ’ 
vaı, otTı Iwavvng ragedodn. 
a N o \ > 
I. Eyzı dE 0VTwC Ta Imre tod utv Mar$ciov' »Tore apinow 
»aurov ö dıaßoAos, za IdoVv ayyezoı 7900N190v xal dınxowovv AUTO. 
»arovoagj 68 Orı loavvns raoedodn, dvexognoen eis nv Tarı)aiav 
»xal zataiınov nv 1 NaLaoEH 2IAHOV xatmxnosv eis Kapapvaodu nv 
c 7 F nz 
‚ragaFaraoolav, Ev opioıs Zaßoviov xaı Nephalsiu, va aI7009 
x c R — 4 nd \ 
»to 6n9&v dıa Hociov Tod nEoPpNToV, Akyovroc‘ In Zaßoviav«' zul 
\ x > - C fr c \ ’ N > \ ’ ” “2 ET 
usta Ta Ev T® Hocia ontTa Atysı' »Ano Tote noSarto 0 Imooüs xn- 
[2 \ ’ A P)} He x c ’ - 
»OVOGEID xXaLl ‚AEYEW T Meravoesite, nyyıxe T Yag a. Paoıreie To» 
> - 
»ovgavaD«. 0. d& Magxos > Kai vs, pnoiv, »ev TM Eonu@ TEOOEOR- 
»XOVTA nuEgas reıgaLöuevog Uno ToV Darava za mv uera Tov I7olav 
»xal ol ayysAoı dINxovovv auro. uera dt To naoadodnvear tov loan- 





12 Joh. 2, 12.— 16 Vgl. Matth. 4, 12#. — Vel. Luk. 4, 14f.— 18 Vol. Matth. 
4, 12. Mark. 1,14. — 21 Matth. 4, 1115. — 27 Matth. 4,17. — 29 Mark. 1, 13.—15. 


1 Am Anfang ist ein Blatt verloren gegangen; man wird es durch den vor- 
stehenden Textabschnitt ersetzt haben s. z. 8. 170, 1 | 14 Zusıwav las Orig., vgl. 
c.9. u. BSLX 33 al. | 19 airiav] Endung von junger Hd. a. Ras. compendiarisch 
geschr. | rö] zw V | 24 Orig. las Nataod | 26 nach ZaßovAwr ist viell. zai ra &S7g aus- 
gefallen | 28 die Stelle lautet S. 180, 30 wie hier, aber u. ce. 10: Yyyızev ı Baoılela twv 
oboav@y, wie Syr. Cur. Sin.; das ist der Text des Orig.; den gewöhnlichen Text, 
der hier steht, schrieb der Copist aus seinem Exemplar ab, da Orig. die längeren 
Citate nicht mit zu dietieren pflegte. 


oa 


= 


8 


I 


10 


11 


172 Origenes, Johannescommentar. III, 12 


„vv 72%ev 6 Im0o0g eig tv Talılciav xNgVOCOV TO Evayy£lıov Tod 
»%500, ot Derinomraı 6 xuıpos xal myyızev 1) Baoıleia Tod Heov' 
»UETAVOEITE UL NLoTsvste to evayysiloc. Ereırta dınynoausvog xai 
reol Avdo£ov zul IEroov, ’IaxaaBov te zal ’Imavvov, avaygaysı tadza' 
»Kat slonoosvousvog &s Kayapvaovu zal evIEmg Tois caßßacın 2di- 
»daoxev es nv ovvaymynv«. 0 dt Aovzas' »Kai ovvreikoas, Pnol, 
»ro» reıpaouov 0 dıaBoAos ANEOTN Ar MUTOV Aaygı xaıgoV. xal UnE- 
»otoswev 6 Inoovc &v 17 dvvausı Tod nvevuarog eis tyv TaAılalav. 
»zal pnun ESnAder x” 0Ang vs REgLKOg0V neol aurod. xal aUTOG 
»Edidaoxev Ev Taig Svrayayals KÜTOV dogaLousvos UNO Ravrav. xal 
7A der eig NoSaga, 0v NV Tedganpevog, xal eloni dev xuTtd To Eidos 
sad !v 7 Nulon tov oapßarwv eis TV OVvayoyım«. MADAOTNOKS 
de ta 2&v Nalogols auto eipnueve, xal TOV zaT’ aUTOD Ivuor Tov 
Ev 7 BEP exßahlovrom »auroD E50 WE NOAEWC« xal ayayov- 
Tov »805 OYEVoG Tod 0p0vg, Ep 00 1) MOAıs aur@v Bxodounto, DOTE 
Pxataxomuvioaı auron<, xal oc »dierd od» dic uL00v auT@v« 0 xUQLOS 
»EN0GEVETo«, Zxıovvarreı tavrta' »Kal xarmigev eig Kagpapvaovu 
»roAım ns Talıkaias xal nv didaozwv avrovdc &v Tols oaßpacın<. 
III. * x x (Inpaortereov dt) TV REQl TOVUTWv aANyEıav AnoxEl- 
oc 2v Tois vontots, (dia To noAAovg) um Avousvngs ts diapymviag 
apEelodauı Tg rel Tov svayyekiop rioteoc, Ws 00x AANFOV oVdE 
VELOTEODO avsvuarı yeyoauusvov 7 ERLTETEUYWEVOIG arouPnuovevdEer- 
Tov' ‚arigos Yap Akyeraı ovpreraydau N, TOUTOV 700PN. AEYETOOAV 
Yao Nuiv ol napadsyousvoı Ta TEOOAga Evayyliıa, za mv doxodoer 
dıapymviav olousvor un Avcsodaı dia TNS avaymyns, TOOG Talg NO0EL- 
gnueveug Nulv ZRANOENOEOLV regt Tov TE0080«x0vT. ToV TEINKONOV 
jusgSv oddaußs dvrausvov Kogav eXzıv ragd To Ioavoy, Rote 
yEyovev 2v 17 Kapapvaodu 6 xUgıos' si Yag were tus && Tod or& 
EBantioHın 7uEQoS, m ext yevouevng uns, xara | zo» &v Kavo vs 
Tarıralas rauov olxovoqies, dMAov OTı oVTE neneigaota ovute &v 
Natagotis dyevero ovre Imavvns ao nagedtdoro. uera ovv mv Ka- 


3 Vgl. Mark. 1, 16-20. — 5 Mark. 1, 21. — 6 Luk. 4, 13—16. — 12 Vgl. Luk. 
4, 17. — 14 Vgl, Luk. 4, 38. — 17 Luk. 4, 31. — 29 Vol, Ion 
Val. Joh.2, 12—15. 


5 elomopsvousvog] eionopevovraı wohl die richtige Lesart vgl. u. S. 180, 35 | ev- 
$£og] wohl mit L. 1.33 und S. 180, 35 ev$og | 15 möreıg | 17 zatü.d.Z. | 19(Hagaore- 
t£ov d&) We; Ferrarius und d. Ausgg. lesen de7; dabei fehlt die Verbindung und es passt 
nicht recht zum Folgenden. Einige Zeilen der Vorlage scheinen zum Anfang zer- 
stört oder unleserlich gewesen zu sein. Dass vorher noch mehr dagestanden hat, 
geht aus Zeile 25 hervor | 20 (dı& to noAAovg) Pr, 7 Br | 22 Yeıorcowv | 25 Da- 
nach scheint vor c. 3 etwas ausgefallen zu sein | 27 zöre, corr. V | 28 roü] rs? 
We | 30 ovre] örs, corr. V. 


10 
162R 


15 


20 


177% 
151H 





11, 12] Buch X, 2—4 (2.3). 173 


Pagvaovu, !vda Eusivev 00 moAiag NUEQES, ToV Taoge Tov Tovdalom 
EyyYos ovroc av£ßn eig Te0000Avue, oTE 2xBarrcı &x TOO lE00V Ta TE 
zogoßere xal rtovc Poac, xal Eryeet TO» KEQUATIOTOV Ta XEOUATE. 
Eoızev de &v Toig TeooooAVuoıs 6 T@v Pagıociov A01D» Nixodnuos 12 
VVRTOS O0 avrov [aox@v]| EAnAvdEvaı, xai axxoEval Tavra & ege- 
oTiv Ex TOV evayyeklov Aapelv. »Msta dt tadta N49ev 0 Insove rail 
»oi uadnTal auToD eig av Tovdatav nv, xal drei dıeroußev user av- 
»TOVv xal EBarrılev' za 0» xaıo0v NV xal Toavuns Bartilov Ev 
» Aivov &yyos ToV Darin, oTL vbara noAAd Zu Exel, rail zageyivovro 
»xal eßantiLovro 0VRO Yao NV BeßAmuEvos els nv pvlazıv ö Toav- 
Junge’ OTE xal »Eyevero Snensus &x Tov uesInTav Toavvov uste 
» Jovdaiov regl za+agLoNov, xal NA90v ng05 Tov Toavvnv«, Aeyovres 
regt Tov sOTng0S co »Ide ovrog Bartileı xal aavtes EoXOVTE1L 2006 
»aUTODV«' Axnxoaoıv aro Tod Bartıorod Aoyovg, 0Vg Erw an aurije 
163R Ts roagpns axgıBEoTEgoV Aoßeiv. ei de ruvdavouevols nuiv negl Tod 13 
ROTE yeyove rootov &v 17 Kapaovaovu 6 Xoıorog, u Aese Mardelov 
rel TOv Aoınav (Vo AxX0oA0ovFoüpteg P7Sovow UETE TOV meıgaouov, 
0TE zatalırov av NoLaged EIHOV KATORANOEV eig Kayagvaovu nv 
zagadalaoolan, rOs aua 1797] eivaı egovoı To Te zagd to Mar- 

20 $alo xaı Maoxo eionuevor, ©s dıa To xxoEvaL adTovV neEgL Tov 
Ioavvov zagadodEvTos eis mv Tarıraiav dvax@gnoanTos, xcal To 
AAO TO Ioavvn usta xal allac olxovouiag 008 77 ev Kagagvaodu 
uovn xeiusvov, xal TV (eie) Tegoooryua avodov, „emp te eig av 
Tovdalav 2xeidev xadodov, OTE 0vX@ BeßAnuEvos nv eig polazıv ö 

25 Imavvns, @AR’ 2BanzıLev ?v Alvov Eyyös Tod Daliu; zal Eri AALov 14 
dt nAsıormv Ei Tıc ErıuEelOg Egeraßoı Ta evayyelıa negl TG zarcı 
an» iotooiav aovupmvias, Nvrıra ad” Exaotov zeıgaooued« Kata 
To dvvarov TagaoTNoat, 0xorodemıaoag nroL droormoera TOO XVIOUV 
wc AANdOS Ta evayy&iıe, zal ‚AROXANO@TIRS Evi auTOv TIO0INDET«L, 

30 un Toruav ravın ayereiv ev NEQL TOV xvoiov ua» riotın, N) 7000- 
LEUEVOS Ta TEOOAOL eivau (Eoei T) aAn$es aUTOv 00x &v Tols ODOUA- 
en xagexrnooı. 

V. (8) Yato dt Tod Ro0nV Erivorav ToV BovAnuartog to» Evay- 15 


or 


Dee 


1 


4 Vgl. Joh. 3, 1.— 6 Joh. 3, 22f.— 11 Vgl. Joh. 3, 25f. — 15 Joh. 3, 26. — 
18 Vgl. Matth. 4, 13; vgl. Mark. 1, 13#. Luk. 4, 13f. — 21 Vgl. Matth. 4, 12. 
Mark. 1, 14. — 22 Vgl. Joh. 2, 12. — 25 Vgl. Joh. 2, 13ff.—3, 22. — 25 Vgl. Joh. 3, 23. 


4 [&ox@v] wohl aus dem Vorhergehenden fälschlich wiederholt; &eyim, corr. 
V Ausge. | 9 Zarlu] aAtu, oaAru V viell. mit Recht (wie 1. 69. UA); Iareiu 
Ausg. | 12 AA9ev, corr. V | 18 zararınav, corr. V, zaraieinov Ausgg. vgl. S 
180, 27123 (etc) + V vgl. u. S. 192, 8, 205, 10 | 24 öre] örı, corr. Pr | 28 oxorodı- 
vıroac V | 29 AANI7? | Evi] &v, corr. V | 31 (£ost) Pr, (Exaorov £oel) eivaı We. 


174 Origenes, Johannesconmentar. 1, 12 


YEellmv NEIL TOv TOLWVTÄOV Aaßelv, za TodTo Nulv Aexteov. E0T@ 
tıol NO0xeluevov PAEROVOL TO Avsvuarı TOvV HEoV xul TOÖg TOVToV 
R005 ToVc Ariovg A0Yovs, TNV TE Nap0VOlav, NV APEOTIV adroic 
E£aıg£toıg xaLYOLS TS NIOKONNS AUTOV Eripaıvousvog, MAEOOLV 0V0LV 
Tov agıyuov za 2v dıapogoıg TOROLIS, 094 Ouosıdelis TE NAVTN EVEQ- 
yeolag EVEgYEroVuEvOoLG, Exaora lila arayysllcı & BlEreı TO avevuarı 
rEol TOO HE00 zul TOV Aoymv QUTOV, TOV TE NXO0G ToOg dyiovg du- 
pavsıov, wore tovde utv negl | Tavde Tode To dixaim xara Tovde 
Tov TOROV Aeyousvmv VnO HEoV xal ROATTOUEVOV arayy&licsın, Tovde 
de rE0l TOv ETE0O ENoumdovusvov xal Erırsiovusvov, xal @ALov 
EQL Tivog TOITOV XAQA ToVg FOOEIEMWEVODS dvo HElsıv nuas dıdaoxeım“ 
tot dE Tıc xal Teragrog To dvaloyov Tois Tom zegl Tıvog ron" 
SyupegEodmoav dE ol TE60RQES 00T0L MEQl TIVOv UNO TOD AVEVUATOG 
avrols VropaArousvov aAAmAoıs, xal negl Eriomv 2v OAiYyo rapa)- 
ACTTETOOAV, WOTE Elvaı TOladTag QuT@v Tas dınynosıs' @PIN Oo eos 
Tode xata Tovds ToV xaıpoV dv Tode TO TORD, zal TadE auUTO neE- 
NOINzEV OUTMOL, AUTO Lripamvousvogs Toıwde TO oynuarı, xal &yeı- 
07a yn08V (eis) tovde ToV Torov, Evda reroimxev tade. © deurEgos 
KOT TOV auToV Tois elomu£vorg yeyov&var raga TO 7007800 190v0v 
Ev rıvı mökeı arayyshkiro tov Heov opdaı, © xal aurög voel, rıvı 
devreom ovrı Ev No areogowıouEvo TORO zaga Tov ToRov Tov ToV 
RO0TEIOV, zal ETEgODS A0YovSs AVAYORAPETO XaTa TOV AUTOV xaLO0V elon- 
oa © zara nv UnoFEoLV elAnpauen devr£om. Ta dE TagAarIMOLe 
RTEOL TOO ToITOV xal TOD TETEOTOV vonteov. ovupsododmoav dE, @c 
ROOEONZAUEV, 00TOL T& aANIN anayyEiiovrss nepl TOD HEoV zul Tov 
200° Tıvag EVEOYEOLOV AVTOD aAAmkoız exi Tıvov anayyslkousvov 
in adrTov dunynosom. dogs Tolvvv TO iotopiav eivaı voullovrı av 
TOITOV YoapNv, 7 dıa Eixovos loropıxng XO00F0LT Av raPaOTNoRL Ta 
roayuara, xaı Tov Heov Vrolaußavovrı xara rEgLYoapNv eivan 2v 
TORO, un dvvausvov (Ev) To auto nAelovas EavTod 2Zuromoaı pav- 
teolac aAsloocıv 2» rAElooıv TORoLG zal Rieiova aua Adyeın, Advvarov 
eivaı aANYEeVsıv 005 VnEdEunv TEooapas, TO advvarov eivar Ev TOdE 
Tıvı TO Terayusvo xa0® TOV Heov eivaı, Arte za zara REQLYVaPIV 
AöTOV pevonuevor Ev TORO eva, xal ode xal ade Aeyeıw tade zul 
tade, zal roıeiv tade zal Ta ToVroıs tvavria, za p£oe einelv zahe- 


35 Vgl. Zeile 13. 


1 roıoörwv doppeit geschrieben | 4 adrwv] «üryv, corr. Hu | 12 Eorıv, corr. 
Hu | 14 napayyeirktwoav, corr. Pr | 17 oUrwg ei, corr. Pr | 18 (eig) + B | 27 
iorooie, corr. V | 28 9 dik] ide, corr. B | noöcHoır &v] meödodorov Övre, corr. Pr, 
noös tıva t& V noooser& ödvra Perionius, Br | 30 (&v) + We | 31 ddivarov] dv- 
vertov, corr. Hu. 


152H 


15 


164 R, 


20 


30 


35 





a 


153H 


II, 12] Buch X, 4.5 (3. 4). 175 


Löuevov aua za EoTOrT« eivaı, ei 0 usv Tode TO xaı0® Aeyot auron 
Eotorta TadE Tıva eionxevaı 7 menomrevar dv Tode To tono, 0 dt 
xadelousvonr. 

V. (4) "2onrso 00» &nl Tovtav, av ÖnedEunv, ExAmpYeis 0 voüg 
Tov [OTOELXOV, XAPAXTNOL BovAndevrom nuas dıdagaı Ta Uno TOO vov 
WÜTOV TEIEDONUEVO, oödeuian av evgedein EXOV dıuapovian, el oi 
TEOGaEEGS &lev 00P0L‘ 0DVT@ vonTeon xl Eri TOV TE00L0mv EEIV EÜ- 
ayysAloTov xaTayonoauevov uv MOAA0lS TOv xaT& TO TEOAOTIOV zul 


: & ’ Er ’ P) - [4 N N > ’ 
raoadogorarov ns dvvausos Im0od rengayuevoıg (ÖE) zal eignuervors, 


10 


178V 
165R 
15 


20 


25 


30 


35 


209 ONOV xal TO00VPAVAVTOV TH Yoapm usta AtSeog WonEgEel alohr- 
TOv TO KAIAODS VONTOT AUTOS TETEKVMUEVOV. OÖ xUTayım90x0 dE 
KoVxaL TO Ogxara tiv iotopiav ETEome YErouEVoV NOOG TO XONOLUOV TOV 
(TOV)TWV WWOTIXOd 0X0N00 ustarıdevar AOG abToVg, WoTE einelv TO 
ev (Tode TO) Torm yevousvov og 2» Er£om, N To Ev TOdE TO xaı0® 
os 2v AAO, xal TO 0UTWoOL arnayyshAöusvor uerd tıvos ragamı ers 
AUTOUG NENOMKXEVAL. NOOEKETO YaQ aurois 0roV usv Evegageı aAn- 
Hevemw AVEVUaTıXos aua zul GOUETIROS, 0r0v dE um Zvediysto dupo- 
TE005, R00xX0LVEID TO AVEDUATIXOV TOD 6MUaTıXoV, 0mLoutvov NOAAT- 
XıG TOD AAMFoöüs rVeuuarıxod &v TO oWUaTızDd, Os av elnoı tıg, 
wevder g El zul ano rag ioroplag Akyoıuev orı 6 laxoß Paoxov 
to loadx' »Eyo ’Hoad 6 R0WToToxog 00V vioc« xara ut» TO AVEv- 
uatıxov NAnyevev ueraraßer .TOV LOG era 0% ndn &v To dep 
rAIANoAAUUuEvOv, za dıa TS oToAns To» TE Egupioov degudrem Tov 
EEodsv yapaxınoa tod Hoad avalaßodv xal yevousvos Xmgls TS 
aivovong tov Heov pavıs ’Hoav, Iveı xogav Aa ro0oS zo 20A0YN9]- 
var voTEgo» ö Hoav, Tape yco el um 7ÖAOYNTO Texoß @g Hocv, 00% 
av ovde Hoad xa®” Eavrov desaodaı nv eu. oylan olos Te yv. za 
ö "Inoo0s Toivvv ROoALR 20Tıv Taic 2rıvolaıs, Ov ERWOL@V EIXOC TOUS 
evayysAıotac dLapogovVS dvvoias Aaußavovras, 209 OTE xal OVupEgo- 
usvovs AAAMAoLS XEQL TIıvov avaysyoapkvarn ra svayyllıua' olov alı- 
HG einelv Ta @G RO00G NV Adsın Avrızeiusva repl TOD xvolov NUDv, 
oTı »yeyovev dx Aaßide, za »o© yeyovev dx Aaßide. aAnyEs u» YaQ 
to »IEyovev 2x Aapid«, Ss zul 0 An00ToA0s pnoı' »Tod yevousvov 
2x onlouarog Aaßid zara 000xa<, Ei TO OMuaTıXov AOTOD &xAaBoutev' 
weudts dE adTO ToVTo, el nl tijs Heiotegag dvvausos AxoVoLuev TO 


21 Gen. 27,19. — 22 Vgl. Gen. 25, 31.—- 23 Vgl. Gen. 27, 16. — 33 Röm. 1, 3. 


1 A&yov, corr. We | 8 zarayonoduevov, corr. V | 9 (68) + We | 10 we negı 
aloInTov, corr. Hu | 11 reroavwutvom, corr. V | 13 (rov)rwr] or, corr. We | 14 
(Tode to) + Pr nach 2.9 | 16 nenovnzevaı, corr. B | 30 AAnkoıg] &AAovg, corr. 
Hu | 31 xveiov] vs M, viös V, corr. Hu. 


18 


19 


24 


176 Origenes, Johannescommentar. [H, 12 


yeyovevar aorov 2x onloucrog Aaßid‘ weiodn yao vios Heod Ev dv- 
vauel. 

VI. Kei taya dia ToöTo ai ayıcı rooYnTeicı 0X0v usv doVAo», 
0rov dt viov aurov avayogsvovcıw" dovAov usv dıa mv »dovAov uop- 
»pmv« zaı Tov »2x ontouaros Aaßide, viov dt zark TNv AOWTOTOXoV 
Tod Öbvauın. 0VTOS aurov AANdEs einelv AvIEmORov zul 00x Av- 
I0mrXov' AvFEmnov usv zara TO Havarov dErTIXoV, 00% ArIEWTOV 
de zara To aAv9omnov Heiotegov. ?yo d oiucı za tov Magxiova 
ragerdsiausvov Vyızls Aoyovs, aderoüvra adrod tv dx Maoiag yEvs- 
om zata nv Helav aiTOd PVoıv, AXopPNVaoFaı OS Aoa 00x Eyevvndn 
£# Meoias, za dıa ToVTo TETOAunzEvaı REOLYEAWAL TOVTOVG TOVg 
TOROVS aXO TOD svayyeilov' © TaOERrIN00V aerovheraı palvovraı 
oE Evampoüvres aUTOD TV AVIEWAOTNTE, zal uovnv adToo nv Heo- 
na ragadsfausvor, ol Te ToVToLs &varrioı za TNv HEOTnTa aVTOD 
rEeoLYoaWavTEs, TOV dE AvIEWTOV cs ayıov zal dıxzaumdrarov Aavrav 
AvIOBAmV OuoAoynoavrss. zul ol Tv doxnow ÖdR elodyovreg, Tov 
TAREIVOGEVTa auTOV »ucygı Favarovc za UNNXOOV FEVOUEVoV WEAQL 
STAVOO0 u vonoavrss, uovov de TO anadts zal TO xQEITTOV navTOg 
TOLWUTOV OUURTOUATOS PaVTaoHLvres, AXooTEgElv NUas TO 0000 &p 
&avrols HEAovoıw TOD aavrmv AvIEHAWv dizamotartov AvIEHROV, | 0% 
dvvausvovs di Lxelvov 0WLleoFaı. os ao »dl Eros Avdomnov« »0 
»yavarocsc, ourmg zul di Evog avdoorov N tijc long dıxzaimoıg' 00x 
av 4Wwols TOO AVIOHTAOV KDONOAVTOV NUBV TIV AXO TOD Aoyov DpE£- 
Aeıav, uEvovros 0NX010os j» Tv aoyv 2008 tov TaT£ge E00, zal un 
avalaßovros @vIEMROV, TOV AAVTOV AODTOV zal TAVTOV TILULDOTEROV 
zei ravrov uGAL0D zUFa0OTE00v auToV 40070«L Övvauevov' ud 
ov zal nustc degaosaı oloi TE aurov 2oous$e, !xaortog TOGOVTOV xal 
TOLOUTOV, ORrolav AÜT® KotoVusv zal amAlzmv xwoav Ev m wouyN 
nuov. tauta dE uoı navra elontar Tas Zupawousvas dıapmvias 
TOv evayyellov (ovup@vove) rapaorjoaı FElovrı 008 TNS MVEvuR- 
tung Exdoyns. 

VI. (5) Eis dE ToV avrov TonXov zal TOLWUTO Tagadeliyuarı 
10n0t8ov, orı Havros 6 ukv oagzızogs nexgaodeı Akycı ÜRO TV Auao- 


1 Vgl.Röm. 1,4. — 4 Vgl. Phil. 2, 7.— 5 Vgl. Röm. 1, 3.— Kol. 1,15. Röm, 1, 4. 
— 9 Vgl. Zahn, Gesch. d. NT. Kanons II, 455 (zu Luk. 3, 1). — 15 Vgl. hom. in 
Jerem. 15,6 (S. 130, Aff. Kl.) Hilgenfeld, Ketzergesch. d. Urchristent. S. 421ff. — 16 
Vgl. Hilgenfeld, Ketzergesch. d. Urchristent. S. 546ff. — 17 Vgl. Phil. 2, Ss. — 21 
Vgl. Röm. 5, 12. 18.— 24 Vgl. Joh. 1, 1. — 33 Vgl. Röm. 7, 14. 


24 $e00] $eöv, corr. v. Coelln (DG 1,257) | 25 dvaraßövre, corr. V | 28 ömoiev] 
C - 5 C ’ 5 - > ’ ® ‚ 
örotos IV, corr. Pr, önoiav ovv We | 29 Ts Zugyawoui£vns, corr. Hu | 30 (ovugpw- 
vovc) + We vgl. o. S. 173, 27. 


154H 
) 


10 


166R 
15 


30 





167R 


30 


1 79V 


II, 12] Buch X, 6—8 (4-6). 177 


Tiav, za ov0dEv avaxgpivem olog TE iv, »0 dE RVevuatıxos avazgiveu 
ITADTAH, Kal PUR 00dEvOs avaxgiveraus. xal TOD usV OaoXıxoD eloıw 
povai' »O0 YEo 0 HEIM TOoÜTO X0A000, AAL 0 MOD TOoOTo noLwe‘' 
Tod de AVsvuarıxod' »0 HEA® 700000, xal 0 MOD 09 noLwe. aAla 
xal 0 Konarels »Eog TEITOV 00E«VODS xal AXoVoaG »aoonta ÖMuaTa« 
ETE005 7» apa Tov Akyovra' »Ilsgi TOO ToLVToV zauynoouaı, ÜRLO 
»dE Luavrod 09 xavynoouaıs. el de zal rois lovdaloıs oc Tovdatocg 
yiveraı, Iva Tovdaiovg xeg6NoN, zal Tois Uno vOuoV @g ÜRO vouo, 
(Iva ToVg URO vOUoV) xEeg0N0oN, Tols Te avouoıs Os Avouos, »u) @v 
»avouos HEod @AA Evvouos Kgıoroös, iva xeodNoN Todg Avouovg, xal 
toic dogEveoım aodevng, Iva ToVG od Eevelg xeg0n07, dNAov Orı ES8- 
taoteov aörov Tovs A0yovs, idie „ev Tovg Tovdalovs, idia de OTE 
Eoriv Os Uno vouo», xal Aloe otTE 2orlv ds «vouos, 209 OTE de 
TE yiverau AOFEVNG. 0lov & AEyEL BROT svyrvaumd, ov xat' erırayıvs, 
aogEvng ov Aeyeı »Tic, co now, "aoderei za 00x A0dEv@;« OTeE 
dE Svoerar xal 7069000» RO00pEQEL N TovV Tıuo9sov regıTeumet, 
Jovdatog yivsrar' Orte di A9nvaioıg pnsiv' >» Eügov Bouov &v © 
»EYEYOANTO Ayvooıo den‘ 0 0Wv dyvooivres suoeßelre, TovUTo &Yo 
»XATayyEAIO vVulve' xal TO »2 xal Tıvesc Tov za“ Unis RTOMTOv 
eignzaow' Tod yao xal yEvog Eouev<, ToIs avouoıg sg dvouos Yive- 
taı, eboEßeıav uegrvo@v tTois a xct TO einovrı' » Ex Alog 
»A0XDUEdE: TOD Yao rel YEvog Eoueve XOTaxgmoauEVoS 7005 e) 
EßovAero. taya d° 809 orov Tois un Tovdaioıg (uw) Öno vouon d& 
UNO vouo» Yiveraı. 

VII. (6) Teavra d& 0Ö ovor eis Ta zegl TO 6@T1005 XoNoLUa 
nuiv EoTıv Ta magadeiyuare, ala al eig Ta REoL TOV uasnrav, 
nE0l @v xal auto» 2oriv TuS Kata TO 6NToV dapmvie. Taxa yag 
”n ervoig EÜELOXKOUEVOG Uno TOD [diov adsApov Ziuov Avdocov zal 
dxodo» » &o «290 Knpäase, Ete00g 2otıv raga TV 6EWUEVoV &uc 
To abERGD UNO Tov ‚TEQLMATOVVTOS TAG RZ Ialcocav US Tarı- 
Aclac 1008, za axovovra aua dxeivo to Avdoda' »Asüre Orion 
»uov | xai 70100 Vuas arıels avdoorwnn«. ERgENEV 7°_ To [90] 
AOYIKOTEIOV anayyeikovtı REEL TOO YEvoucvov 000xX05 A0oyov xal mv 


1 I Kor. 2, 15. — 3 Röm. 7, 15.—5 Vgl. II Kor. 12, 2f£ — 6 II Kor. 13, 5. 
Neal Kor. 9, 208. — 14T Ror. % 6.— 15 II Kor. 11, 29. — 16 Vgl. Act. 
21, 248. — Act. 16, 3.— 17 Act. 17,23. — 19 Act. 17, 8.— 21 cf. Aratus, Phaen. 5. 
— 28 Joh. 1, 41f. — 30 Matth. 4, 18f.; vgl. Mark. 1, 16f. — 33 Vgl. Joh. 1, 14. 


1 v] n, corr. V | dvazoiveı] Avazoivew, corr. We | 2 avaxoivero, corr. We | 6 
zavynowucı, corr. V | 9 (va — vöuov) add. V | 12 &c Tovdaiog Lommatzsch | 23 
(utr) add. Pr | 32 YeoAoyıxwreoov schlägt Br vor. 

Origenes IV. 12 


2) 


30 


BI 


32 


35 


54 


35 


36 


38 


3) 


40 


178 Origenes, Johannescommentar. [IT,:12 


yeveow dia TovTo un avaygaarrı Tod Ev KoyN MOOS Tov HEoV 20700, 
unde Tov raoa 127 IaAaoon EÜONUEDOD za Lxeidev zaLoVuEvoV Elnelv, 
AAAG TOD EÜLORÖNEVOD uno Tov GbEAYPOV, ueIvavros raQa TO 1000 
177 dexarmn 08, rei dıa TO 0dTaG EVOLOXEOHRL EOHEOG Aa ußavovra zo 
> Knpas«. 6 Yag 0 WEVOg UNO Tov AEOLTATOUVTOS 7000 Tv HaLao- 
cav ung Tahıralas uoAıs noTE zal VOTEOOV Aaußaveı To »:v el Leroos, 
»xal En Tavıy m NETOR oixodounom uov nv Exrxımolave. xal Ö u8v 
rzaoa to Toavvn Inooös yırooxstan rapa tols Dapıocioıg BantiSo, 
Ev Tolic uadınrals aurou Bartisov, ueta xal Tov alrDv 2aıodtov 
xl TOUTO romv' 0 de raoa Tois TOLolv ’Inoods ovdaudg Pariser. 
Etı dE xal 0 Bartıorıs loavvng mexg! NOAA0V ragt To oumvdun 
evayysiıor)) dıagxet um BeßAnuevog £ig pvAaxnv' 0 d& zaoa& to Mear- 
dal 02200» 17000 meıgabouevov ls Tv pvAaxnv ragadidorau dr 
0v zal avaymgel ö Insovs eig vv Tarıralav, rEgLIOTAWEVOS To Yeve- 
oFaı Ev TH pvlaxl' aAı oUdE EVoloxeTaL zagı To Toavvn o Bartı- 
orng zagadıdöusvos eic pvraxmv. tie d’ ovroG ‚sopOS zoL ER TO- 
00VTOV ixavös oc aavra row ’Imoo0v ano Tov TEOOaga» ‚evayyeluotöv 
ua$elv, zal Exaorov Lldie KO_NoaL vonoat, zul rudas aurod tag za 
Exaotov tonon» Ldeiv imiönuiaz Kal Aöyovs zal core; 

Kara uevror Ye Tov mgoxeluEvoV Toro» droAoVhms voutfouev TN 
exe nuloa TOV O6WTNER, OTE yeyevntal 7 zarı Tov yauov olxovoula 
ev Kava ng Takılalas, zaraßehnrevau RAT en unzel xaı Toig «de)- 
pols xal Toig MOD ERE eis av Kapagvaovı, OrEQ Egumeverau >&7006 
-magaxAn0800<« exonv 700 | uera KZu tv TO olvm simyiav xal eig Tov 
WE >TAOAKANGENG AYYOV- aua 7 unzgi xal Tolg uadmrals EAnAvdevaı 
Tov SOTNo«, Tapaxaresovra Erl Tois Ev TO T aınFEi ayg® Eoowevous 
zagmols ToVg uadTevouevovg xal nv OvvEıLANpvlav adrov wuynv 8% 
Tod aylov aVevuarog, n Tovg dxel OpeAnuevovg. 

IX: (7) Zmenteor | uevroı ye, dia Ti eig usv Tov yauov oV zaAodv- 
Tau ol adelpol avrod (AAN ande 70a» &xel, 00 YaoQ elonran), eig de ev 
Kapagvaoou xaraßalvovoın ueT’ aUTOD zul ans UNTOOS aUTOD xal TOv 
udntov. Erı de ESeraoteon, dıc ri pov 00x eiogoyovrar eig av 
Kapagvaouu unde avaßeivovo ‚eis auTNv, QAAG xarapaivovoın. 00« 
obv & Zvrauda Tods adeApovs avri Twv svyzaTaßeßnxvıov auTo dv- 


1 Vgl. Joh. 1, 2.—3 Vgl. Joh. 1, 39. — 6 Matth. 16, 18. — 8 Vgl. Joh. 3, 22. 
4,1f.— 13 Vgl. Matth. 4, 12. — 21 Vol. 8. 172, 28. — 22 Vgl. Joh. 2, 12. — 23 Vgl. 
Lagarde, Onomast. p. 193, 27: Kagyaraovu zoun napazınoswg. Armen. Onom. 
Kapharnaum: Landgut der Auswanderung (TRDERKALGEWS, naoaxkioeng?) — 31 Vgl. 
Joh. 2, 12. 


20 zard) zul &, corr. Hu | 26 nAnYeı verdorben; naoazinoewg? We, levzQ? 
Pr | 28 #] zai? We | &yeAnooutvovg? We | 33 oödE? We. 


168 R 


20 


DD 
Qt 


30 


180r 


10 


20 


30 





U, 12] Buch X, 8-10 (6-8). 179 


vausodv LXINATEov, 00 xalovusvav ec Tov Yauov za) üs einausv 
dinynosıs, zatarloo dE dv Unodesoregoıs T®v yonuarılovraov uednTav 
TOO K0L0TOD xal aAL0SIdDOE @peiAnusvov' OTı el xalsitaı untno | avrov, 
ElOl TIVES KRONOPODOVVTES, NOOS 0VS aurog TE xaraßaiveı 0 xVgLosS 
60V Tols UNNEETaLG TOD Aoyov xal uadMTais, TOVGS TOLOVTOVS OpElmD», 
xal TNS UNTOOS AUTO OVUNKEOVONE. 

'Eoixaoiv yes oi xarovusvoı Kapyapvaodu u KwgElv tv drınıcdov 
diergıßrv rag adrois Tod 11000 xal Twv OVYxaraßaıvovrwov auto‘ 
09EV uEvovoL usv Tag avrois, 09 um» roAlas Nusgas' TOP yYao neol 
TO XIEIWVOV boyuaTtav POTıouov 0 TNS KATOTEOO >TAOAXINGERG 
>@Y005< 00 X@pel, OALYWTEEMV TUYyavov dexrtıxoc. napadereov dE ro0c 
To. 9007001 dıapooas ta» dnınlelov N) ELatrov deyousvov tov ’7- 
coöv To »Exer kusıvav 0% nollag Nulgag« To &v to zara Mardyarov 
TO Avaotavrı 2% VERODV UEURNTEDUEVOLS AEYOusvov xal ANOOTEAAO- 
uEvos uadnTedoaı ravra ta &Hvn ovrog tyov' »Idod 2yo us vuov 
eim ra0as Tas Nuloas Ems TNG Ovvreisiag TOD alwvoc«. ToIg uev 
Yao aavra 000 vdcysrar pVoıw avdowaivnv yvava !rı tvradda 
Tuyyavovoav eloousvoıs Akysrar deixtıxos To »Idov dyo us vumv 
eine" xaL REOL nAONg THs Ev Tolis Hemomooutvors Avatoing Nueoas 
RrElOVaG ROLOVONS Tols uaxapımraroız To »Ilaoas ras nudoas Eos WE 
»ovvreleias Tov almvog«' NEQL 8 Tov ev Kapegvaovu, r008 008 
og Urodesoregovs zatapaivovo 00 uovon O Inooög alrazaı arg 
AUTOD xal ol adsApol adrov xal oi uadntai' »Exel Zusıvav 00 Xo2- 
»Aas nuloasc. 

X. (8) Eixog dt 00% aloyms Entnosıw Tıvag el uerta aaoac Tec 
yusgag TovTov Tod alwvos ovxerı koraı 6 einov' »Idod &yo us 
HUUDV« HET TO XMENIAVTOV adTov »Emg tig Ovvreieias Tod aio- 
»vog«' TO Yao »Emge ‚olovel TEgıYgapV Tıva dnAoT 1g0vov. Asxteov 
de xai 005 TOoOTO, Otı 00 TavrovV Eorıy To »Me$ vum» eiuu« (TO 
» Ev vurv eluıe). Taya 00V XVELOTEOOV AeyouueD (av) 00x »Er« Tol; 
uOONTEVONEDOLG eivau Tov 007100, aAAG »UET « aUTOV 000v TO vo 00% 
Epdaxooıw El ev TOV aimvog GvvTersen. enav dE Tv) Tov x00U0V 
SravgmdEevrog adTois nv Svvrelsuon aurou Evoraoanv To 000» dal 7 
AUTOV TAOAOXEVN VEDOMODOLV, TOTE OVxETı uET auTov AALa 2» a- 


2 Vgl. c. III (@)E.— 9 Vol. Joh. 2, 12.— 13 Joh. 2, 12.— 15 Matth. 28, 20. 
— 18 Matth. 28, 20.— 20 Matth. 28, 20. — 23 Joh. 2, 12. — 26 Matth. 28, 20. — 
32 Vgl. Gal. 6, 14. 


1 ExAnunteov, u nachträgl. eingefügt | 3 &AAosıdiog] &AAov eidovg, corr. Br | 19 
avaroriis]| Kvaoroopijs? vgl. 8.189, 15f. | 25 Enrosıw] Sjenow, corr. V | 29 (to — 
ziuı) add. V | 30 (iv) add. Pr | 32 &y9azaocır Ausge. | ri» str. Br. 

12" 





41 


42 


43 


44 


45 


46 


48 


49 


180 Origenes, Johannescommentar. [I, 12 


Tolc yevouevov Tvov ’In000 20000» To »Ovxeru 5@ 19, In de Ev Euol 
»Xoıoroc« xal To »Ei doxzıunv u Tov &v euol AaA0VVTog xgr- 
oToV«. Tavıa de AEYouED TEOUNELUNS aoc ldia xal ng FagLoT«ong 
Erdoyns To 70008 Tas usgacc Aeysodaı Tas »Emg Ovpreisiag TOV 
> aiovos« xara Ta Eyırta “M awdgmaivn pooeı zartarapeiv Erı Evravda 
TUrgavovon Eotıv rag rail &xeivng ns Eoumvelac TngovuEvns ERLOTN- 
cat TO »Eya@«, iva 0 uev &@8 ng svvrersiag uera Tom ANO0TEAR0- 
uEvav uadnravew rovra ta Hvn 1) 6 zEevo0as Eavrov za TV TOV 
dovAov uoggpnv aß» Boregel dt ToVToV Ereoog Ev ” KATAOTAOEL 
ov Ti 700 TOD xEVO00L ERVTOV UETA ev GvVTeizLav TOV alovos yE- 
vıyTar usta ToUTaV, Eog UNO TOD maTgoG DTEIMOL« | mavreg »oL EXFool 
»adro® Öronrodiov TV nod@v avtov«, uera Tavze, OTE ragadidnoıw 
0 viog am PasıAsiap To YED xal nargl, TOV raTp0S Egouprog avToig 
to »Idov yo us uuov elui<' ROTEgon de NAOOG nu£gas oc Todde 
TOO X00v0v, 7 ANALOG RA0aG tac UEQAS, Z o0dE ra00S AAra naoen, 
Eveoraı oxoneliv To BovAousvo. vVVV 709 Nuas 00x ancırel Te N00- 
xelusva ER TOOOVTOV zagexPrvau TOV Aoyov. 

XI.(9). 0 uEvron ye HoaxiA&ov To » Meta TovTo xareßn ei 
> Kapayvaovu aUTOG« dinyouuevos ahıms ralıv oixovoulag a0- 
nV pnoL Inkovadaı, 00x a0YÖS ToV »Kare(pn)« eionuevov' 
xal pnol 77» Kayagvaovu ARE Tavrara Eoyara ToV 
X006U0V, Tadra Ta vAıza eis a zarnıdev' xal dıa to avoi- 
xElon, pnsiv, eivaı TOV TORoV ovdE REROLNKOE Tu Adyerat 
ev adın 1ELaAmxos. el uev 00% unde Ev Tolg 4011085 evay- 
yekloıs. AEROMAOS Tu 7 AeLaANRoc Ev TN Kagagvaoou 0 xVpLos 
jur avey&7garTo, Taya av Edıoragaue REOL TOV ragadesaocdau 
AUTOU av sgunpelav. pvvi dE 6 wev Mer$cios zaralınovra 
pnol Tov zUgLov nußv tv NeLage EAdOVT« KATDENREVAL eic 
Kogagvaovu nv nagadalaociav, xal ano ToTE dom TOV xN- 
0000811 rEenomodaL Aeyovra' » Meravoette, rYırev yao 7 Baoırela 
»TOV odgavBn«. 6 d& Maoxos ARrO TOoV 005 ov dıaBoAov TEL- 
gaowov, usta TO ragedodnvar zov Ioavvnv arayyekkeı nulv eig 
av TarırLaiav gVOOOVT.E To evayy&luov ToV HEoV EImAVV Evan 
Tov xUpLov‘ xal UETU av eig anooroAv Erhoyip TOV TEOOAEMV 
EAıov »elonogsvorraı eis Kapapvaovu' xal eügVs Tois 0aßßaoın 


1 Gal. 2,20.— 2 IIKor. 13, 3. — 4 Vgl. Matth. 28, 20.— 7 Vgl. Matth. 28, 20. 
— 8 Pbil2, 2. — 11 Vgl. Hebr. 10, B Ps. 110, 1).— Vgl. 12 I Kor. 15, 24. — 18 
Joh. 2, 12. — 27 Matth. 4, 13. — 29 Matth. 4, 17. — 31 Mark. 1, 13 ff. — 35 Mark. 1, 21f. 


4 ?xoyjg M*, do v. jüngerer H. ü. d. Z. zugefügt | 9 Toüro, corr. Hu | 10 
ohv telelav, corr. V 1.45 7 ovdt] rovde, corr. Del | 16 Eveoraı] EVEOTE, letztes & viell. 
aus w corr., &v&oro Br, Evsorı Ausgg. | 20 zart, corr. V | 26 AvayEyoanto. 


10 
180v 


170R 


158H 


20 


30 


35 





II, 12] Buch X, 10. 11 (8. 9). 181 


»Edldaoxev &ig vv svvayoynD, xal EgErAN000vT0 ent N dıdayın 
»avrovde. Qa2ia xal noasıw AÖTOV dvaygapsı yeyevnuevn Ev Ka- 52 
papvaovu' »EBHÜs«, yao pnsw, »E&V en svvayoyj auTov nv 
avIOMNOS Ev rVEDUATL LXAHAOTO, Kal avexgase Aeyov' "Ea, ti 

5 Zu real 00t, 7000 NaSaonve; NAdes aroAEOaL Z OS; oldauev 08 
»tic ei, 0 viog TOD Hsod. xal ErEriunden TO 6 Inooös AEyov 98 
»Pıuodntı xar EEeide 2E auroüc' oTE Eoragugev »AUTOV TO 
yrveDun TO AxXadaprov xal „yornsav yon usyaan 2EnAdev ES 
JAVTOV' al 29a un Imsan ANADTESC. xal 2 nEvHEOn Ziuovog 

10 TOD rVpETOD analilasosraı Ev ®n Kapagvaovu. ro0s Tovroug 0 54 
Maoxos pnoiv EOTEQRS reyenuzvng £v 17 Kayagpvaovu TEFEga- 
nevodaı ravTag TOUS KAXDG EXovras xaı daruovıLloufvovge. xal 99 
6 Aovras dt Ta nagarınoıa To Maoxo® arayyekkeı egl eng 
Kapaovaodu Aeyav' » Kai 749Ev eis Kagagvaovu, noAımw TC 


a! 


15 »Talıraiac, za nv dıdaozov aurovs Ev Toig sapßaoın Kal „ESE- 
171R »r2000vT0 eri tn 27 arod, orı &v 2&ovoie 17V 0 Aoyog aurod. 


»xal Ev TM svvayoyn NV AVFEMONOG EXov TVEONG daruoviov axa- 56 
»IRETOV, xal Av&xgagev yaorı ueyaan' "Pa, ti nutv xal ooi, IMooo 
181r »NaLapnve; oida 08 Tig ei, 0 ayıos TOD Heod. | xal Eneriunger 
159H auto © Inooös Aeyav' Dıußdmrı xal EEeAde ar auro®. Tors 
»xal Olwav auron To dauowıov eis uEoov EENIHEV ar AUTO 
> undev Prapar MÜTOV«. Xal UETE TAUTU arayyihket os Avaotas 5 
0 xUgLog_Q AO KT svvayayıs elomAdev eis nv olxiav Ziumvos, 
xal Erırıunoas To ev ‚en EVER AUTOO AVGETO anmkrager RV- 
25 av Ts vooov' us NV Hegamevdeloav » Auvros, pnol, ToV mAlov 
PrdvTeg 0001 eigov 09evoOVTaS woooLG roLXlAcıg nyov KOTOVS 00 
»autov' © dE Evil Exact KUTOV TAG ‚xelgas enıdeic EI eganever 
)AUTORG. 2En0y0vTo de rei daıuovın ano NOAIDV, xgavyaSor Ta 
»xal Akyovra or DV ei 6 viog TOV HE0oV' zxal Erıtiumv 00x eic 
30 yaura Aaısıv, Or Ndsıcav XoLotov avTov elvar<. Tadra de ravrta 58 
reol TOD &V Kapagvaooy To sorngL ELONUEVOV xXal NENGAYUEVOV 
MagEOTNOQ LED ÜREQ ToV ELEYSAL nv Hgax)£ovosigunveien AEYOVToS' 
Ara Tovro 0VdE REROMKOG Tı Acysraı &v aürtn n Aeiain- 
x. 9) yao dvo Erıvolag dıdorw zul autog tn Kapapraovu zei ragı- 59 


et 


3 Mark. 1, 23—25. — 7 Mark. 1, 26f. — 9 Vgl. Mark. 1, 30. — 11 Vel. Mark. 
1, 32. 34. — 13 Luk. 4, 31—35. — 22 Luk. 4, 38. — 24 Luk. 4, 39. — 25 Luk. 
‚4, 40f. — 33 Vgl. S. 180, 23. 


6 viög statt &yıog gegen alle Hss. und u. XXVII, 13 (15) | 7 EEeAHE] EE7AHEr vol. 

238,111 Tedegameveodeı | 14 eic] Ex, corr. V | 18 00] ov (vgl. AFXH) | 22 wer“ 

teüra] ueraüre M, usre todro V, uer’ adrk Ausgg. | 24 Enetumoag | 26 RoHeVoörrtaz) 
do9Eviiav (i a. Ras.) M, &oYevers (sg a. Ras.) V; corr. Hu nach T. 





60 


61 


65 


64 


182 Origenes, Johannescommentar. El, 


[2 ’ a m 2 , > 
OTATO xal NEIsaTtm Nolas’ N TOVTO ROMoaı un Övvausvocs Apı- 
[4 m x End ,’ ’g 
sTa0dn TOV 1EYEIıD TOP OWTNOA uarnv Tıvi TONDO erıdednu NEEDOL. 
Kai nusts de HEov dıdovrog ‚revöuevoı Kata TA TOLADTA xogie 


TS OVVAvVayvOCEDEG OROV dose av ‚undev [@»] NPvrEvaı Erin unoas 


z@gloıg Tıoiv, REIEROOUEFE To um uaraıor is Exıdmuiag auToV Tou- 
voocı. XI. (10) Erı de 0 Mex$atog eloe)doVToS TOO xUglov eis nv 
Kapapvaovu pnoL Tov ERaTOVTagxov AUTO RgOGEANADdEVaL Aeyovra' 
29) zalc a PEpAnTaı Ev N olxla RagaAvrıxog, dewas ‚BaoavıLousvos«, 
za axmrokvar usF !rega eionusva TO xuolo a0 adroo to »Iaays, 
»xal wc Enlotevoas YEvnINTo v0Le. xal Ta zei Ts Iktoov nevYeoae 
VUPOVOS Tols aAL0ıs dvolv zal autos napLOTNoEV. 

Hyoouaı de eivaı pıAoTıuov zal NOEROV To &v Kauoto pıAouadet 
Svvayayelv aro Tov TEOCagm» evayyeklom AavTa Ta negl uns Kagap- 
vaoUu @vayeygauudve xal tous 2 az, Aöyovs za E0Ya TOD xVglov, 
zei 000x15 ic aurnv dnıdsdnunrs, xzal noTE usv Adyeraı zaraßeßnxevar 
ele aurnv, note dk eioeAnivFEvaı, za NoIEV. TauTa yap aAANAoıs 
ovvredevra 00% 2aoccı nuas diamsoelw eis mv neol r7s Kapapvaovu 
Erdoymv. AND El zal VOooDOVTEG drei Hegansvovraı zal aAAaı durausız 
&xel ylvovraı, TO TE xn0V00E» »Hyyızev 1 Baoıleia TOv oVoavO»« 
Exeidev aoyercı, Eoıxev elvaı 0VußoAov, ®s zata Tas doyas vnedeıga- 
usda, Unodssotlpov Tivog >4WPlov TagaxAN0Emc, taya dıa tov ’Imoodv 
Yıwousvov apaxalloavra dp oig edidagev xal rexoimxev Excel TOO 
TOROV -1@glov ragarINnoEemc<" Louev Yao zal TONDOV ovouare ERO-, 
POUR TOrgavorta ie ‚oT3 xarc tov Inooov agayuacın' BOREQ Ta T£oysoa 
EDIT TADEXAN E0av adrov ustapıvaı 2x TOv 0010V aütmv Oi Tov xoigov 
ro,lrer, Egumvsverau -regotzie Ex BeßinxoTom-. Eeru de za TOVUTO regt 
uns Kapapvaodı TETNONLANEN, OTı 00 uovov dv aurj) “gVoDELD To 
»Hyyızev 7 Baoılsla tov oVvgavav« Nogaro, AAAa (zal) zart Todc 
TOEIS EVayyelıotas Tas XoWtas Övvausız dxel menoinxev. ovdelc dk 
Tov ToLmv ?p ols Xo@wrov avlyoawev nagadogoıs Ev 17 Kayapvaovdu 
yeyevnuevors nv Tod uadnrov Ioavvov Eri To aomtm Eoym onuelo- 
oıw aenolmtar Atyovros' »Tavrnv aoyıv Tov onuslov ?rxoinoev 6 In- 


6 Vgl. Matth. 8, 5ff. — 8 Matth. 8, 6. — 9 Matth. 8, 13. — 10 Vgl. Matth. 
8, 14.ff. — 19 Matth. 4, 17. — 20 Vgl. S. 179, 22#. — 24 Vgl. Matth. 8, 34. — 
26 Vgl. Lagarde, Onom. s. p. 202, 62 napoızia ExßepAmustvoc. 6, 24 Gergesaeus: 
colonum eiciens. — 27 Vgl. S. 180, 24ff. — 28 Matth. 4, 17. — 32 Joh. 2, 11. 


2 tivi TO Tonw, corr. Ausgg. | 4 noö dögenv undev Av Tvvx&vaı, corr. Br | 
11 ovupwvog] avuupwvoıs M, odugyova V, corr. Br | 20 önedeı&ausde] ünedegdusde, 
corr. Br; vnedeisauev V | 22 naoezarltoavra | Tod Tölrönov | 25 zoiowv]) ı a. 
Ras., zwowv V vgl. S. 150, 20 | 28 (zat) + We. 


10 


172R 


20 


181v 
160H 


30 





5) 


10 


173R 


161H 


30 


182r 


II, 12. 13] Buch X, 11—13 (9—11). 183 


»0o0g 2v Kava ng Taiıkalasc. 0% yap Av aoyn) Tov onuelov To & 
Kayapvaovu, TO ROONYoVuEvoV uEv OnuElov sivaı TOD vIOd TOD HEOU 
tim eUpüoOVPnV" dia de Ta Tols dvdonnoıs ovußeßnxota negLoTETıXa 
004 ovrog 7 Heganeig Zarudsızvuuglvov TOD A0yov to ldıov xaAAog Ev 
TO Hegansveıw Todg MEnoVvdoTag, 0009 &v TO evpoalvem TO vnpamlo 
röuarı roog dıa To vyıalveı xal evoxia oyoAalsın dvvauevovg. 


II, 13. Kal &yyüs Ijv To naoya TWVv Jovdarwv. 


XII. (11) Po Tod vopwrarov Iodvvov dEetalov axgißsav zart 
Zuavtov ESntovp Ti Bodasraı auto N ao0091%n »Tov Tovdalovc. rolov 
yio ARrov E9vovs &oriv Eogrı] to adoya; dıoreg auragxes ıv, el einev 
»Kai I» dyyös To naoyac. ummore dt, Enel To ußv Ti dorım na0ya 
dvdonxwov, To» un ara BovAnow hg YoapNS ZRITEAOUVTOV AUTO, 
16 de tı 9slov TO dANdES, aveiuarı xal aAnyeig gvEoyoVuEVov VMO 
To» aveduarı xal AANdeie MI00xVvoVvTa» tov Heov, avrıdıestaitaı 
robc TO Yelov TO Asyousvov »rav Iovdalmn«. LKXOVODUEV YOdv TOV 
xvolov vouoderouövrog TO TAROXa, TI po OTE xal XEDTOV BVouaoTaL 
dv 77 yoapi‘ >»Kaı eine xügıog ngos Mavonv xai Acoov» &v N 
» Aiyontov Alyav' O ww oörog vu dor upov, rourog dorın vum 
„Ev Tolg unolv Tod Evıavrov. AaAN00v NQ0G NA0aV Gvvayoyıv viOv 
»Iooanı Atyov‘ Ti dexarn Tod umvög tovrov Außltwmoav Exaotog TOO- 
»Batov xar olxovg TaTQL@V<' xol user OAlya, &v oig 000ERW TO 
raoya Övouaorl ElonTo, EnIpEgei' > Ovro dt payeode auto‘ ci 00pVeg 
»öuav regLelwouevaı zar Ta VrnodnuaTa vuov Ev Tolg noolv Uumv xal 
»ai Baxrnoiaı Ev vals yegoiv vumv, ai Edeode AUTO usTa 6RovVÖNE. 
»ndoya doriv Tod xuglove. OÖ ag POL »Ilaoya 2otiv Buovs. xal 
ust öAlya devregov ovrog Oovouaßeı tyv kogrnv‘ »Kai koraı av 
»Adymoıw moos dus ol vior duov' Tis 7 Aargeia avın; zul &gelte av- 
»roic: Ovola To nacya TOD xvglov, WG LOXEnaoEV ToVs olxovg TOv 
sviov looanıc. za nalım de er oliya: »Einev dt xögLog RQ0S 
»Movonv xal Augav Adymv' OvToc 6 vouog Tod naoya' Mäg arko- 
sysuis oix ideraı An’ autos. zul nam ust oAlya' »Eav de tus 
»| 70008299 mo0g Öuas RE00NAvTog xal mom TO naoya xvglov, NEQL- 
»reueltar AUTOD nav AEOEVIXOV«. NAGATNENTEOV yao otı &v TI) vouo- 


14 Vgl. Joh. 4, 24. — 1% Exod. 12, 1-3. — 23 Exod. 12, 11. — 26 Exod. 
12, 26 £. — 29 Exod. 12, 43. — 31 Exod. 12, 48. 


1 od — doyij a. Ras. | 3 negıorarızöv, com. We|4 tiv Yeoanelav, corr. We 
| 6 zölroo, corr. V | 10 ei einer] 2 einev, corr. V, einetv (ohne el) Ausge. | 14 nooo- 
xvvoVvrwv] 77000 a. Ras. | dvridisordideı, corr. Ausgg. | 22 yayeodtaı, corT. V|24 
2deo9aı, corr. V | 28. 32 Die LXX haben zvolo, nicht zvolov. 


66 


67 


68 


69 


0 


u 


18 


184 Origenes, Johannescommentar. [11,13 


HEoie. ovdauon AEYETaL »Taoya vuove, a2 anas usv Ev oig NO08HE- 
12H 1O0lS Raong Rg00»NRNS, tgie d& »To raoye TOV xUVglove. m_008 
B: To ragadesaodeı TOVI oVTog Eyeıv mEol uns diapogäs TOoV »raoy 
»xvplov« xaL raOya Tovdaion«, Ldouev wei ta &v To Hoi: TOoVToV 
To» TooNXoV eionueva' »Tag vovunviac vu» xal Ta oeBara xal 
nuigen ueydan 00% Gregonau' voTelav xal aoyeiav xal Tag vovun- 
»piag vuov xai Tas cograg Und» wıoel 7 wor uove. 00x idıe 709 
Eavrov pnow 0 xUgL0S Ta Und Tov Gere ERITEAOVUEDG, UNO 
ums Yours adToD, ei die NOTE Eotıv, wooVueve, oVTE Tag vovyumvias 
ovrE Ta oapßara oVTE Nusgav neyaann oVTE vnoTelav 0VTE Tac 8oorac. 
Ev uEvToL Ye m vouodeoia uns ‚B£odov egi sapßarov TAUTA Adyeran 
»Einev 8 Novons 7005 avrovs' Tovto To enue 0 2AQANOEV xUQLOC" 
» SaßBara vazavaız ayia To xvolme. zal uer’ okiya' »Eirev de 
> Moore‘ Dayere, nuEgo» rag Eotıv oaßßara To xugie. xal Ev Agıd- 
uols 700 Toütov dp &xactn ©oo:M HvoLov, @c cogrns ovons Kata 
Tov vouov Tod Evdelexıouod xal ixdorng Nu£oac, Tadra rergantar' 
»Kei EAaAmoev UgLOg roog Movonv' Arayyeıkaı Tolg violc 10902 
»xal EOEIG 7008 avrovg Akyov' Te dogE uov, douata nov, xEoROuarTe 
»u0v &ic oo suodias ‚sarnonsere TOO0pEgELD uoL ev tals &oprtalc 
»uov. zal £oelc M00C auroVc‘ Tavra Ta KRIROUATE, 060 roo0aSsETE 
To zvgiae. ideas 720 E0OTaS BVouaoev zei 0V TOv vouodetov- 
uEvov Tas erreıuevag Ev TN roapN, za ÖOE« aüTod xal söuera AÖTOD. 
AIV. Duo» dE Tu Tovrois EOTIv zal nEOl TOV Aaod Lv en 
Esode dvayeygauusvon, 00TLG Uno ToV HEoV Icyar eivaı Atysraı Orte 
u duagraveı' AROXNGÜTTOD de aurov &v 7 uoogororig »Aaov 2 
»0EWG« ovöuaoen' 005 us rag tov Daoao »Egeis, pnol, Tads 
»Aeyet rÜg1os‘ BSanöorsırov Tov Aaov uov iva Aatoevon ot ev Tn 
»2onum. 2av de un BovAn ESarooreilaı tov Acov nor, idov 2yo® ano- 
»0TELID Eni 08 xal Ertl ToVg Heganovras 00v zul ERl TOvV Aaov 00V 
»xal ER TOVS 0lx0VS 00V xuvouviav, xal R709N00VTaL ai olzlaı Tov 
» Aiyvariov ns FUvopwiag, xal eig av ynv Ep Z eioı ‚Er arne. 
»xaL ragadogaom [27] nu£og exeivn nv ynv Teo£u, &p' ng ö Aaos BR 
»enE ozıv Er ads, Ep + © 00x Zoraı zuvouvıe, iva eldng 6 oT 2yo elwı 
»xVOLOG Ö xUgLoG rdong Ns yns. zal don duaotoAnv a Ava UECOV TOÖ guov 
»1a00«. 7008 de Tov Movoea E1aAnoen zuguog Aero » Badıde, KOTa- 
»Amdı To Taxocs' NVOUNoEV Yao 0 Aaog 00V oVc eönyayss dx yic Ai- 
2 Exod. 12, 11. 27. 48.— 4 Joh. 2, 13.— 5 Jes. 1, 13f. — 12 Exod. 16, 23. 


(AF al.) — 13 Exod. 16, 25. — 17 Num. 28, 1f. — 25 Exod. 8, 20 (16)—23 (19). 
— 34 Exod. 32, 7. 


6 apyelav (mit AT), agylar V (mit B) | 27 AuTgevay mit A (B Aaroeliowoıw 
| 30 oizie | 33 &g° ©] wohl 2&p’ 5 (nach A) | Eotaı] Eorıv, corr. Br. 


10 


20 


DDr 
St SI 


30 
162H 


35 





182v 


10 


30 
163H 


II, 13] Buch X, 13—15 (11. 12). 185 


’ (d 3 c \ x c ’ \ - a) 
IYUNTOVE. DONEO 00V 0 /a0g UN AUAKETAaVvOV uEv TOD YEsov Eotıv, 0 


auapravoıv dt ovxerı Adyeraı sivaı adToÜO" 0vTO zul al &oprai, OTeE 
usv OOOVTaL ÖRO TG Tod | xvplov wuyns, TOV Auaptavovrmv £eiolv 
£oprai, OTE dt UNO TOO xvplov vouodsTodvraı, xvglov eivaL N0000YO- 
gEVovraı. To» dE Eopotov ula 2oriv xal TO naoya, 0nEE 2» TM N00- 
XELUEVN TOO EVaYYEAlov YORpPN 00 Tod xvplov alla av Tovdalov 
eivar Akyeraı za aAlayod de »Adraı, pnoiv, ai sogral xvolov Qg 
IRRAEGETE AUTAG KANTAG aylasc. ano usw 0VVv TIS ToV xuglov povns 
00x Lotım Avrılkyeım olc NaQEOTNOAaLEV. nıdavos dE TIG ano ToV 
ARrOOTOA0V Inrnosı &v 7 no0s Kopivdiovs avayoapovroc' »Kal yao 
»ToO Xa0ya numv ErVIM Xoıotocce' 00 Yyao pnoıw »To Raoya xvoplov 
»ETVIN XKouortosce. xal NOOG Tovro dE Asxteov Nroı OTL ARAOVOTEEOV 
raoya Numv TudEV To di Nuas TugEv elonxev, 7) OTı rüoa &ogT) 
amFog xvglov, av ula 2otiv To Raoya, 00x Ev ToVrm a alavı oVdk 
ERL ys aAR Ev To ueikovrı xal &v oVpavois, Zvoraong tns Baoılelac 
TOv oVoav@v Lnırsisodnoeran. al meoL &relvov ye To» &oprov 6 
un eis or Br TOOPNTOV POL Ti ROMOETE Ev nusoaıs Far YVOEDS 
»xal Ev NUEOLLG EOOTNG TOV xuglov;« 0 de Dlavlog Ev tn noog Eßoaiovs' 
»AARa n000EAnAvdare Nav 0g81 zal noAsı Heod Covrog, Tegovoarıy 
»Erovgavio xal ogacır dyriion warnyügdfrei & EXXIMOLE AOWTOTOXMV 
»aroyeyoau ulvov Ev oVoavols«/ xaı &v TI mg0g KoAaooasts' »M 
»OUD TIG DUAG zowEero &v Bo@oEı Txal Ev RO0EL, N Ev uEQEL E00TNS 
») vovunviac N capßaroy/ a &otı oxıd To» uellovran« 

XV. (12) Tiva de To0R0ov 2v Tolcs Erovoavioıs, OP oxıa Ma0d 
ToIls OWUATIXOLg Tovdaioıs mv, EooTAO0UEV, UNO TOV an RTOOTEDOV 


‚ ‚ \ ‚ ‚ \ > 
radayoyovuevo vouov age, ErıTgomoLs xal olxovouoıs Eos TO Exel 


rANgDua Tod X00v0v evor xal mv Tehsıornra TOO vIOO TOO HEod 
LVENomusv, pro» 00Ppias uns Ev uvornoio ROxExrQUuuEeunS EoTiv pa- 
veomocı, xal Ta neol Bomuatnv vouoyerovusve, oVußoAa TOv Lxel 
usAA0vTmv TOEPEv xal loyvoorousiv Muß» Tv wog Tuyyavovre, 
VEmgelv. £Eixoc ÖL YavraoımdEvra Tıva TO REAayog TO TOOOVT@V 
vonuatov xal BOvAOUEVoV | OWL NOT N Kara ToNoV Aatoeia Ünoderyuc 


< Lev. 23,1. — 10 I Kor. 5, . — 17 Hos. 9, 5. — 19 Hebr. 12, 22f. — 21 
Kol. 2, 16f, — 24 Vgl. Hebr. 8,5. — 26 Vgl. Gal. 3, 24; 4,2.4. — 28 Vol. 
1 Kor 2.7. 


11 nach Ju@v + üUneo Humv V mit gncC337.47 al; dass Origenes den Zusatz 
nicht las, geht aus dem di’ yuäs Z. 13 hervor | 16 &oprwv] &0o a. Ras. | 22 za] 
wahrscheinl. las Orig. 7, wie Com. in Mt. XI, 16 und die lat. Überss. bieten 
(Tregelles z. d. St.); doch lässt sich nichts Genaueres ausm: 25 &oordoouenr] 


€ Pr ‘ - er 
E00TAG ol ukv, corr. Br | 31 &ix7, corr. Br | 32 owoaı] oxonjocı? We. 





81 


82 


83 


84 


81 


88 


89 


% 


186 Origenes, Johannescommentar. (II, 13 


xal 0x4 Lotıv Tav 2Xovoaviwv, Ta TE Huuara xal TO XE0BAToP vonoat 
BovAousvon, 7000x0WaL xcl TO ARO0TOAD zmagaı Ev Nnumv To Poo- 
vnua BovAndevtı ano Tov ynlivov egl TOD Douov doyuaron 0V ravv 
de rapaornoavrı A@s Tavra ueileı yiveodaı. gar de xal sograi, or 
ula to aaoya &otiv, xal Enl TOvV uellovra avayovram alova, Erı 
uGAA0V ErioXonntiov NOg xal vov »To naoga Numv Erödn Xoıorog« 
xal UETR TadTa TVHNOETAL. 

XVI (13) ’Oiiya dt eig TV Eranoonoıw To» doyuartav nagade- 
teov nuiv, Idiag deousvov noayuarelag ESaıgerov xal roAvßißkov, 
AUVTOS TE TOD XaTa TOP VOUOV UVOoTIXOD | Aoyov, xzal idia Tav xara 
tac kootas za Frı Idıxotegov negl Tod aaoya. Tovdaiov uv ovv 
To raoya rooßarov Eotıv Hvousvov, Aaußavousvov Ex0070 zart olXovs 
NATOLOV xal Enırelovnevon uvgacın opalouevaug aumar zal Eoipom, 
nAelooıv xarı nv avakoyiav TOÖ agıd oo TOV 0lXW» TOD Anov' >70 
»dE juov TA0YA 2700 Xoıoroce. xal nam ereivov uEv EoTıv Ta 
aSvue apapıLouevng raons Wuns dx TOv olxov auzav' Mweig de 
sogragowen 00 »Lvun naraıa« ovdE »Lvun xaxias xal rovmgins, dal 
»EeV aLvwors ellızgivelas za arnselace. ei dE Lori ru Toitov TOUR Ta 
eionutva do To nAoxa Tod xvplov zal alvuov &0gTN, axoıBEOTEOONV 
2Sertaoteov dıa TO Urodelyuarı xal 0X1U Aatgeveun Exelvovg TOD ENOV- 
oaviov Exeivov, zal 00 uovov Pgouara xai röuareı xaı veounvias xal 00P- 
Bara alı& zal tas Eooras Oxıav eivaı Ttov weil Ovrov. 0@ToV dn Toü 
AROOTOAOV Adyovros' »To raoya Nuov &togn Xo10Toc« ERAROENGEL 
Tig NO0G avToV Taüra' ei TUnog &otiv uns Xo10T0V HVoews To rag 
Tovdaloıs rg0ßarov, nrou exonv Ev xal un AO HVEoIaL RO avTolg 
zoößara, Vorne Eis 2otıv 0 X0L0TOg, 7 XoAADv Hvouevov rooßatov 
oiovel HoAA0o0G X_010T0VG HvouEvovs dx0100905 To uno Imrnteov. 
iva de Tovro zogareuypouede, NOG 70 Hvouevov Ro6Barov ‚Kogıotov 
rEoLEXEL EIXOVE, TOO uEv rooßarov UNO TOV T7g0vVTom Tov voor 
Yvouevov, Xoı0rToV de Uno Tov ragaßaıovrov auToV avamgovusvov; 
!tı dt nos dni Xoiotod TO »Bayovraı Ta xgEa TavTN 77 voxti ORT 
»rUVOL rei ‚Gyua er zıxgidov Edovrauc; Egumpevreov wei To » 00x 
»LdeodHe AN auto» @uov» oVdE Mpnusvov Ev vdarı, aAA n orte mvgl 
»repahıp ovV Tolc rooiv xal Tolg evdoodious‘ 00x arokelpere ar 
yaurov los xoml, xal 06T00P 00 Ovvroiwere an aurav' Ta dE xarTa- 


6 Vgl. I Kor. 5, 7.— 12 Vgl. Exod. 12, 3. — 14 I Kor. 5, 7.— 16 Vgl. Exod. 
12, 15. — 17 Vgl. I Kor. 5, 8 — 20 Vgl. Hebr. 8,5. — 21 Vgl. Hebr. 9, 10; 
Kol. 2, 16f. Contra Cels. II, 2. — 23 I Kor. 5, 7. — 31 Exod. 12, 8. — 32 Exod. 12, 9f. 


1 ozxıei, corr. V | 2 noozöwaı, corr. Br | 4 &opra | 9 Hulv] yuwv, corr. Br | idieg] 
id&ac, corr. V | 10 navıws? | 33 &deodaı, corr. V | 34 dmoleiwerau, ovvrohperau 
T| 35 öoroör] oor a. Ras. 


183r 


15 


20 


25 
176R 


30 


164H 


35 





si! 


20 


25 
Dr 


30 


II, 13] . Buch X, 15—17 (12. 13). 187 


»Aeızöueva an aurarv E09 root zataxadoeree. Foızev dE TO »Ooroüv 
>00 GupTohpere ar avroo« 0 loavvng &v TO svayyeiio zexgn0dat 
0) vapegouEvo ERTL av rEol TOV 6WTNOR olxovouian, xaı OTE &v 
TOD vouD KEREVOVTaL To xooßerov Eodlonres 00TO0v AUTOV un OVV- 
toipew. Aeyesı de 0vToG‘ »UR90v 00» ol oroatıoraı, xal ToV ukv 
AISTOV zareagev Ta 0xE&AN Kal Too) AAAOV TOO SVVOTAVOWdEDTOS 
avzo‘ ent de To» Imoov EAHODTEG, @s eidov ndn aurov TEIVNROTG 
yOÜ zareagav KÜTOV TU OxEAN. Ari ec Tov STgRTLT on Aoyın mv 
»AAEVORD AÖTOÖ Evvgev zal es Aden 2UIOg alu zei vdmE. xal ö 
»EWOAXOG UEUAOTUGNLED ra dw auTod EOTIV 7 Hagzvola zat 
»exelvog oldev OTL «197 ieyaı, Iva xal UNELS MIGTEUNTE. EYEVETO Yag 
»ravra iva (N) Yoapn AANE0IN' Oorov» MÖTOD 0V ovvrgußroeTac. 
XVI. Kar ara dt uvola apa Tavra &otıv Ta nO0G NV ToV 
ERo0ToA0v Adfım avalnrndnoousva za nEgl TOD naoya xal alvunn 
2£staodnoousve, (deousva) de, ®S NEOEENKAUEV, RIONYOVUEUNS ROAD- 
BißAov ovyyoapns: vo» de gs &v erıroun dıa mv rgOXEL LED» A8Sıv 
TAOTA ragadeusvot, Ta pawoueve g Ev Boayscıw 0970 Aveım rEo0a- 
ooucde, Urounnodevres za Tod »Odrocs &orıw 6 aumög Tod 9e00 0 
»alom» N» Auagriav TOD x00uovV«, drei zul Ev TO TAOXO »Aro Tov 
»auvov, pnol, za tov Eolpav Amweohe«. dose Yao xal 6 Ebayye- 
Ausg ovvadav T& MavAm Tomvrug Eveysodaı Tv EEnraousrov 
arogiaug. lexteov de oTı ei 0 20708 yeyovs 0008 xal now ö rögıos‘ 
» Eav um paynre nv Sagx« TOV vVIOV Tov AvIgBROV zal ‚Rente AUToV 
„To alua, 00% ‚exere Cop Ev Eavroke. ö Tgoyav uov nv ‚sagxe zal 
yrivov WOV TO aiye: ‚Exel lonv alwvıov, xayo AVAOTNOEO aUToV Ev Ki 
»2oyary wege 7 rag cas uov aAndng 2otıv Pgmoıs, xal To alua 
> UOV aAINS &otıv mo0Lc. © ‚TOOymv UOV av 00.0%0 xal zivov uov 
„To aiua &v Zuvi ueveı xayd dv adra«, unnote avın doriv 7 0008 
Tod aloovrog NV auapriav TOD x00U0V AuVod, za Toür Eorıw TO 
ciun ap 00 tidevan der Ent Tov dvo oTaduov, za Erl mv plc 
&v Tois olxoıc, Ev oic 20Hlousv TO Taoya, xal ARO TOv TOO auvod 
TovTov det Yayelv x0E0V Ev TO TOD x00U0V X00v@, 05 2otım wUs' 
orra dt Ta xoda avol BO@TEov were TOD ano agvuov agrov' 6 Yao 


u}, 


- - Ü > ’ > \ La \ en 
Tod HEoD A0Yog 00 uoVov Lori 0ag&' pol yovv' »Eyo eiuı 0 aoToz 


1 Exod. 12, 10.— 5 Joh. 19, 32-36. — 15 Vel. S. 186, 9. — 18 Joh. 1, 29. 
— 19 Exod. 12, 5. — 23 Joh. 6, 53-56. — 29 Vel. Joh. 1,29. — 30 Vgl. Exod. 
12, 7£. — 33 Vgl. Exod. 12, 8. — 34 Joh. 6, 48. 


2 ovvrolwereı, corr. Pr vgl. S. 186, 35; 187, 12 | 6 (xal roö) -+ Ausgg. nach 
T| @A2 ooM, Ar ovde V | 12 (H) add. V | ovproußrjoere, corr. V | Die Stellung von 
adrod ist singulär | 15 (deödusve) + We | noonyovusvwg? | 32 zo&a, corr. We. 


94 


35 


% 


98 


99 


100 


101 


103 


104 


105 


188 Origenes, Johannescommentar. 1,18 


yrns Cong« zal »Ovrog dotıv 0 Aotos 6 2x ToV 000V0d zataßeivon 
»iva Tıs 2 aVTOoV Yayn xal um arodaıy. 2yo elm 6 &ortos 0 Low 
»0 8x TOO 0V0aVod zaraßas' 2av Ts pyayn x TodTovV Tod Aprov Lnoeı 
eis TOV aIDva<. 00% ayvonteov uevror Ye orı rA0a Toopn Xataylon- 
OTIXMTEOOV AOTOS Aeyeraı, os erl Noöoeog &v To Aevregovouio 
yEYDarTal' >» Te008Qax0vr« nu£gas agTov 00% Eyaysv xal VIDEO 00% 
»erısve‘ Avril TOD‘ OVTE ENOAS OUTE Vyoäg uerelinpev ToopTg. TooTo 
dE uoı ternontau dıa To za 2v To xara Imavınv Atysodaı »Kaı © 
»agros de, or ey 0009, „9008 wov Eotıv/UrEQ TG TOD x00u0vV Lonce. 
nroı dE dia Tag Enl Tols auagrnuaoıw num» ustavolas nv zara Heov 
AUANv AVROVUEVOL, ueTavoLav Elc COTnplav Austausintov nulv 2oya- 
Couevnv, Eri rıxgidov 2oFiousv Ta x0Ea TOD Auvod za ta alvue, 7 
dıa Tas Baoavovg Inrovvrsg zul TOEPOUEVOL ARNO TOv EVOLOXOUEDOV 
ns aAm$elas Yempnuarov. 

XVII. Ovx ounv ovv Bomr£ov Tv ouoxa TOD Auvod, WORrEQ 
roovoLw oi Tns Akgens dovAoı TO0N0ov aAoymv Imwv xzal aroTedn- 
oLmuEvov, 005 ToVs AdANIDE Aoyıxovs dıa Tod | ovvidvar BovAEoHaı 
Ta rvevuatıza A0yov, ueralaußavovrss Inolov arnyyımuzvov. @ı- 
Jotuunteov dE To eis Eynoıw usralaußavovrı TO Buov This Yoapng 
un Ent To nAadaomregov zal VIRDESTEDOV xal EXAEAVUEVOV UETAAAU- 
Bavsın a yeyoauusva, OnEO rOLOVOW OL »xvnFousvoL TNv AXoNv xzal ano 
»usv ans aAnFelase ANOOTOEPoVTES aurıv, El dE TO Avsıucvov xal Vda- 
0E0TE00» T7g molıreias ustalaußavovres TAG Kat MUTOVG Avaymyac. 
nusis d& TO Lkovrı aveduarı, za rols dıdouevorg Uno YE0d dıarvoorg 
Aöoyoıc, orolovs Tegeuias elANpeı ano ToD Atyovrosg ro0G adrov' » Idov 
»0EIDXE Tovs A0yovg uOV eis TO 0TOUR 60V NUO«, ORTR XOMOMUEV 
Ta 20.0 Tov Auvod, DOTE „ToVg ueraLaußavovras aurov Aeyeıv, Agı- 
groB v nulv AaAovvrog, ot »H xaodie UV zaouErn Z 2v 17 0do, 
>05 dınvoryev u TG roapasc. reis dE TO TOLODToV Nuas Snensaı 
vgl OrTIORL dE Ser f Ta Tod Auvod xolo, nagasereov Tv Ouo- 
Aoyian 0V Emenovde ent Tols Aoyoıs TOD HEov radovg Teosuiag Atyov' 
»Kal 2yevero os XUO xuousvov, YAEyov Lv Tolgs OoT£oıg Uov, xal 

1 Joh. 6, 50f.— 6 Exod. 34, 28; vgl. Deut. 9, 9. — 8 Joh. 6, 51.— 10 Vgl. II Kor. 
7,9£.— 12 Vgl. Exod. 12, 8. — 21 Vgl. II Tim. 4, 3£. — 24 Vgl. Röm. 12, 11. — 25 Jer. 
5, 14. — 27 Vgl. Il Kor. 13, 3. — 28 Luk. 24, 32. (nach Syr. Sin. Cur.) — 32 Jer. 20, 9. 

1 oörog] ovr a. Ras. | ö? über d. Z. | 2x roö] &xröv, Ras. über z | 6 wenn 
das Citat aus Deut. entnommen ist, musste es &payov und Erıov heissen. Doch 
liegt wohl ein begreiflicher Irrtum vor | 11 Avrovuevo:] Aumovusvom, corr. Br | 19 
to] twv, corr. V | 20 Üdwgeoreoov | a. Rand: exhvrwreoov | 23 zart’ adrod, corr. V 
| 29 eic dE] eig d& V Ausgg., wg de, abhängig von nagader£ov We | 30 de nSeı] 


dejoeı V Ausgg. Viell. ist die Zeile so herzustellen: (ueupouev)oıg de To ToLoörov 
nuöc Ontrocı, (wonegel) vol Ö. denosı Ta zT. 


165H 


10 


1S4r 


20 


178R 


30 





a 


166H 


10 


179R 


35 


II, 13] Buch X, 17—19 (13. 14). 189 


»rageluet ruvrodEv za 00 duvauaı peoeıwı. aoxTEon de ev To E00leıw 
ao ng xEpains, TOVTEOTID TOV xoQUpRIOTATO» zal doyımav doy- 
uatov NEOl TOV Erovganiom, za zaTalmaTeov EL TOVg rodas, Ta 
EOXETE To» was uUATOv TU Snrovvra rEglL TMG Tehevrülas Ev Tols 
oVOLV PÜGEOS, NToL TOV VALXOTEgOV 7 Tov zaraydovion n Tov NXO- 


106 


vng@v aveyudtov zal dxadaoTwv dauuovimov. 6 YaQ NEQl auUTWv 20yos, 107 


TE00c MV aurav, Zvanoxelusvog Tols uvornglois wis 790PNS duVe- 
TaL TOONIXKWTEOOV »rödeg« WVouaodaL Tod duvoo. xal TOV Evdoodiov 
dt xal Eomrsgıav xal ARORERQUUNLEDOD 00% dpenteov' os Evi de 
oQuartı TI ANA n0008)der£ov 10097], xalı tag &v Ka aguovig: vie 
ARoNng OVVIEOEng AUTNG euTOVOTaTaS rel OTEgg0TATaS GVVOyaS 0V 
ovvronteov oVdE diaxontlov, OrEQ TEroN "a0 oi nv EVornTa To 
ev raoaıs Teig rgapals RVEUNaTOS To 000» 2’ avrois svvrgißovree. 
aden uEvroL YEN ARNO TOD AUVood rgOEENWEDN ‚mgopnreia u» VUXTE 
uornv NWüs Tosper Tov &v a Pin 0x0ToVC' Emg YaQ Tig warohijs 
vis NuEgas TOV UETa TOV Bio» Tooron odder zaTalsınTdov Eotaı 
nuiv ıng El ToV ragovrog u0VoVv Z0N0LUov ut 007 TVopäg. R0O- 
e1)0v0n5 Ya ‚uns VUXTOG al ERELHOVONg TNG usta TaUTa Nuloes, 
Tov undauog End TOV HaALUIOTEIWv zul xatodev Cvuovvrov alvuov 
Yovtes AoTov Yayousda, KoNoıuov Mutv 2oousvov, Eos do9 To were 
Tov Alvuov uavva, 17 ayyedır) xal um avdomaivn TOOPN. Exa0TO 
Toivvv Nuov YvEodm | TO nooßarov fv navri olxo natgıäs Numv, zal 
dvvarov Eorm Tovde uEv Tıva nagavousiv un Hbovra TO nooßaror, 
tovde (de) ra0av pvAarzeıv mv Evroiv YVovra xal REQLEWOVT« 
xal 00TEov avdTod un ovvroißovra. xal ovras @c dv Poay£oı, Ovu- 
Pavos 17 anooroAızn &xdoyn xl TO &v To svayyellm auvo anodı- 
Ö0690 TO TVIEDV naoxa XoıL0rToc. 00 Yao vouıoTeov Ta i0TogLXa IOTO- 
0120 elvan TÜROVS xal TA OWUATIıza VWUATIXOV, AAAG TU 0@UaTızd 
AvEvuarızov xal Ta lotogıxa vontov. avapßjvaı TO A0yo zal Ent 
TO ToITov RRoya ERITELEOINooUEvVoV &v uvgiacın ayy£Aov AaPNYvgeEt 
fErılreisıorarn xal uaxagıwrarn 2£00@, vo» 00x korıw avayzalov, 
xal Touran» ZRıR\Elov al NEOL6O0TEOOV XAO 0 Amts TO AVayvoou« 
eionusvov Nun. 

XIX. (14) Oux aSnEnTov de oBdE EATEOV NOg »Eryds iv TO naoye 
»tov Tovdalmvs, OTE N» 6 xUgLoS auc ıM untol xal Tols «del pol: 
za Tols uadnrois Ev 7 Kayapvaodu. Ev utv ovv TO zart Mar- 


1A Vel. S. 187, 23ff, — 19 Vgl. I Kor. 5, 7. — 21 Vgl. Ps. 77, 25. — 25 Vgl. 
Exod. 12, 10.— 26 Vgl. IKor. 5, 7. — 30 Vgl. Hebr. 12, 22. — 32 Vgl. Joh. 2, 15. 
34 Vel. Matth. 4, 11ff. 


14 noogpnreia) rooph? | 15 Ewg] @g, corr. We | 24 (dt) + We | 26 dnodı- 
docdeı | 31 TeAsıoraıy We, „en aus Z. 32 interpoliert“ | 36 zö] ro M. 


108 


109 


110 


111 


190 Origenes, Johannescommentar. 11,35 


Ialov, apedels Uno Tod dıaßoAov, Tov ayyeiov 7000E140vrov zal 
dıexovoVnTom AUTO, Axovoag Ioayvıp ragadedooHeaı »EVEKOMGED eig 
»rv Tarıralav, zal xaralırndv mv Nagaga EIHOV KOTDRNGEV eic 

> Kapagvaovuc. ETEITE AOEAUEVOGS gvODELD xal ExAeSauevog ToVC 
TE00000G ALelc ANOOTOAOVg, dıdasas te Ev Talc Svvayayals 0Ans ung 5 
Takıkaias zal Hegansvoug Tovg ROOGETTERERE AUTO av£oyerau eig 
To 0908 zal AdyEı TOVG UAXAGLOUOVS xal TA Exoweve aurov' TeA&oag 167H 
de Exeivnv nv didaoxailav, xartaßıs Ex Tod 0000 eloegyerau eic 
Kapegvaovu devregov, zaxsidev dE Zußas eig rAolov nEog eig nv 
xogan Tov Teoyeonvön' ragaxindeis TE „HEzaßhvaı ano Tov ogieov 10 
auToD», »Eußag eig mAotov dıeneonoev xal NAdev eis nv [dia» roAıne, 
evda Heoaneias Zrırsiioac Tıvac »TEOLNYEV Tag noAsıg RrA0aS xal Tas 

114 »z@muas, dıdaozwv &v Talc ovvaymyals aüT@v«' zal AA dt nAsIoTe 
usta Tadra yiveraı nolv 2rıonusinoaodheı Tov Mar9alov ToV Tov 
NA0Ya xaıgov. xal napa Tois Aoınolg dt edayysiuorais uere Tv dv 15 
77 Kayagvaovu dıergıBnv 004 Eigioxeran &yyds TO raoya eivar Asyo- 

15 uevov. o@moaı d& (To) BovAnua To» avdomv Eorıy Evvonoavta Ta 
NEIL Tg Kapagvaovu eionueva nur Ev TOIg R00 Tovrmv. T&vdıa- 
Ton rın0lov Turganeı TOoV To» Tovdaiov aoya, 0Ly@ BeArion. 
uzun R00 AUTO zei xosittov auToü TOrgEvovoR, zai aloe Ereı 20 
Ev To raoya tov Tovdaiov evgioxoprau Ev TO IE0@ 0 RWAoVVTEG 
TovVs Boac zal ta rooßara zul Tag rEgLoTEgQäg' er ovg erı u0)Aov 
Tg0xEıTaL um Tod xvgiov aARa av Iovdalov eivan | To raoxa og 185 r 
Yao 6 oixos Too TOTO0OS yeyovev 0ixog Europiov rapı Tols um ayıa- 
Sovorv adToV, 0UTW xal zo maoya KVOLOV dvd go rıvov xaı Tovdaixov 
Taoxa RAP TOIS TAHEIDOTEOOV xal GONATIZOTEgOn adro erdegaufvore. 

116 EÜXAIEOTEOn de Ev aA hoLG Eotaı Idelv xal Ta nEpl TOD 1g0v0v TOV 
74070, rEglL Tv dagıynv ionusgiav yıwousvov, zal & Tı Erepov anaı- 
Tel To rg0BANuC EregEoyaoaodaı. 

17 0 WEVTOL ye Hoaxıcom Avdrn, pnoiv, 7 weyaln ‚soorn 30 
Tov 7280 zadovg TOV SOT1g0S TuRog nv, OTE 00 uovov 
aungieito To nooßarov, AaAAQ zal avaravoıv ragelyev 130R 
EodLöwevor, xal Fvouevov (wer) To xasoc Too sorng 06 
To Ev x00um 2onuaıver, EoPıousvov dE NV Avanavoıv 
< Matth. 4, 12. — 4 Vgl. Matth. 4, 17ff. — 6 Vgl. Matth. 4, 23. — 7 Vgl. 

Matth. 5, 1ff. — 8 Vgl. Matth. 8, 1ff. — 9 Vgl. Matth. 8, 23ff. — 11 Matth. 9,1. 
— 12 Vgl. Matth. 9, 2f. Matth. 9, 35. — 14 Vgl. Matth. 26, 2. — 17 Vgl. o. e, 
II (DE — 21 Joh. 2, 13, = 24 Val. Joh. 2,76. 

1 ünö] ano, corr. V |3 zarareınav vgl. zu 8.173, 18 | 9. 11 nAoiov] nAstor, 
corr. V | 16 ovx | 17 (6) + We|18 (7 yao) &v (Kayapvaodu) dieroßy + We 
23 noöozeıraı, corr. Del |.26 ExAeSau£voıs, corr. We | 33 (utv) + V | zo nd$og] 
tod nasovg, corr. V | 34 2anucıvov, corr. V. 








10 


168H 


20 


25 


30 


185V » 


II, 13—17] Buch X, 19. 20 (14. 15). 191 


nv Ev yaum. zagedeusde dE adrod rip Akfın, Iva To @g &v 
TAKOVTOLG AVAaoTgEpED Tov Avdoa TADEIOLUUEVOG zei vdagos 
UETA undewög KATROLEVAOTIKOD HEOENCADTES UAALOV AUÜTOV XuTa- 
POOVNODUEV. 


II, 14. Kaı awefin is TegoooAvue ’Imools, zau eügev Ev TO LEOD 
tois nwAoüvtag Pag zu0 ngößerze za TTEOLOTEQAS za TOVS ZEQUO- 
tıotag zagnuevovs, 1d zal mag poayekkıov 2 0z0ıviwv ESEDAhEV 
&x TOD levoO rd Te no0ßera zur tous Poas, zar Tov zohhußLorwrv 
göfysev TO zeouara zer as rganelas Aveorgewev, 16 za Tois 
Tag negLOTEGAS NWAOVOLV EiInev" AQaTE Tavro, &vrevdev, un nol- 
its ToV 0120v TOD narodg uov 0l20v &unoplov. Li Tore &uri- 
oIN0aV or ua’nTaı aurov Or yeygauusvov Eoriv- "O Snkos TOO 
0120V 00V ZUTapoyerai ue 


X al Dnusıoteov oTı 0 utv Ioavvns devregov &gyov ToV 
17000 avaygapeı To neol Tov dv TO Ic0® EÜOEHEVTOV Un AUTOV 
RWA0UVTOV Boas xal zoöpera za reoLoTEQdG, Ol de Aoınol 07800» 
Ro0g TO TEREL eri ng ara To xadog olxovouias TO raganıoov 
roWwVow' © uev Mardatos ovroc' »Kal eloeAd0vToS auTOV eis Ie-1 
»0000A ul 20809 TOO 7 röhıs AEYovoR' Tic Eorw o0Tog; oi dE 
»0yAoı EAsyov' Odros 2otıv 6 R00p7UnS. Inso®s, 0 ano NeLager ns 
»Tarılalac. xal eionAdev Inoovs eis TO 1E00» zal eseßaAhe TAVTRS 
»TOVE NWAOUVTAS xal ayogabovras &v TO ico@, xal Tag Toanelaz 
»TOv xX0) Audıorov KATEOTOEWE zo Tas zarEdgas TOv AOA0UTOV TA 
ITEOLOTEQAG. xl AeyEL avrois' Teyganrar' O oixos uov olxog 7000- 
EUYNG XANdNoETaL, vusis dE aurov noLelte OnNAaıov ANotmn«. 0. d 
Maoxos‘ »Kaı Eoyovraı eis Teooo0Avuuo. zu eloeAd@v eig TO iego» 
»NoSato ExBaleiv TObs aWwAodvrag zul ayogalovras Ev TO LEE, zal 
»rag Toanelac TOV xo,AvBLoTO» an£orgeipev zul Tag zagtdors Tov 
IAWAOVVTOV TAG TEQIOTEQAS, xal 00x pıEv iva Tıs dıeveyen GXEVOS 
»dıa TO® LegoD' xar 2didaoxe zul EAeysv avrois' Ov yErganTal or oO 
»0lx0G uov oizos RO00EVYS KANIMOETAL maoıw tols E9veoıv; UNeLs de 
IAEHOLMKATE AUTOV ONNAALOV Anoran<. 0 de Aovzas’ »Kal os ar 
2 idov av roAv ErLaVOED er aurmv, AEyov ortı Ei Eyvos ev 7 

 nuloa tavrn zei 00 ta noög elonvnv' vo» dE &xouPn ano OpHaR- 


18 Matth. 21, 10—13. — 26 Mark. 11, 15—17. — 32 Luk. 19, 41—46. 


X ndvrag nach ES&ßaAev ist wohl nur durch Versehen des Copisten ausgefallen 
| 32 onıAcıov] a. Ras. v. 2 Buchst. geschrieben | 33 «dry V nach <. 


118 


119 


120 


121 


122 


192 Origenes, Johannescommentar. [II, 14. 


D 


yuwP 60V. OTL jsovow nusoaı Exil 08 al TegıxvzAa00v0n zei svvEe 
»g0v0ol 08 Ravrodev, xal ebagıovci ce xal 2 TEXVAa 00V, xal 00% apN- 
»00v0L Aldo» Ent Aldov Ev 00l, av ov 00x &yvos Tov zaıg0V uns 181R 
»ERLOXKONNG 60V. za El0EAI@» Eis TO Leo» No&aro 2xßaAksın Tovc 
»rwAodvrag Akyov avrois: Ityoarraı' Kai Eoraı 6 oixos uov oixoc 5 
»TO00EVXTG, vusls dk Erooate AuTOD orAoaıov Anoton«. 

123 XXI. Eu de zal toüro „TagaTnoNTeov, OTL Tols eignu£vors ag 
rois toLolv Ent tn eig Jegooöiyue avodo TOD xvgiovd, za nv Tadra 
nEnoinKev Ev TO IE0@, TU ragarinoıa av&yoawev 6 Imavvng uera 
noAAG yeyovevaı Ta ETEVaV AUTO raga (Tav)anm erıönuier Tols Ie- 10 

124 0000Avuoıs. ovro dR Keravonreov Ta elonueva, xal RoBToV Ye Ta 
Mertdcioo Aeyöueva' > Kal OTE NYYıoav ec ‚[e0000Ayua xal NiYEv eis 
»Bn9opayn 2008 To 0005 tov 2Auuov, TOTE Imooüs aneoteılev dvo 
»UaINTES, 2Eyav aörots‘ Hogsveod: eis tv zum nv KaTEvavtı 
vd», xai ZU EvONGETE ovov „Sedeuevnv xcl R@Aov ust ach‘ 15 
»Avoavres ‚ayayere uoL. xal &av Ti vuiv ein TiY moleiTe; goeite Or O 169H 
»xV0L0S Aura» yoslav Eye" EUog dE anoorilisı adrovc. Tovro dk 
»yEyovev Iva 270097 To 0n9:v dia TOD AE0PNToV AEyovToS " Einare 
> Hyargi Zıov' Idov 0 PaoıRsvg cov Eoyeraı noadg zal erıBeßnxoc 
»eni 0vov xal @AoV droLvyiov. nogsvd#evres de ol uadyntal xal 20 
»rO1NOaDTEg 2905 ee ‚aurois ö Inoovs, NYayov vv 0v0V xal 
»ToV naroV xal EnEdNzav &x adrov ra iuarıa aron, zal Enexaıoev 
»enavo aurmv. 0 d& nAsiotog 04405 EoTgmoan eavrov ra iuarıa &v 77] 
000. x x x ol. dE 070 oi mgoayovres aöror rail groAovdoüvreg ! E200- 
»gan' 2oapva TO vIO dapid, EUAOTNWEVOS ö 2040 uEvos 2v Ovouarı xv- 

125 »olov' 2oarva Ev Tolc Uwiororce. Eng dE ToUTwv 20tiv‘ » Kal eiosr- 
»H0VTog avrod eis Te00004vua E0EL0IN Aa 1 HOlıce' artıva Rage 

1%6 Heusda Ev Tols 700 TovVrTmv. devrega dt ta Maoxov' »Kaı orte &yyi- 
»Lovow eig Ie0o00Avua eis BnIpayr xal B9aviav Roos To 0005 tov 
»E2aıov, ArooTe)isı vo TOv uaINTOv airov xal Akysı avrols Yrd- 30 
»YETE EIG TND XOUND TND xatevaprı Vumv, xal EUHGG ELONOGEVOULEVOL 

12 Matth. 21, 1—9. — 18 Sach. 9, 9. Jes. 62, 11. — 26 Matth. 21, 10. — 28 
Vgl. S. 191, 188. — Mark. 11, 1—12. 
L_näch za} ist reg Baloücıw 0L &4$00L 00V yEoazd 001 zal ausgefallen | 2 &x- 

‚ dayıodaı | I zara] uera, corr. Pr | 10 ravenv] tiv, corr. Brf13-Pn9opay7 mit 
BN*X69KUM?T | 16 roısite ist kaum LA des Orig. vgl. u. ce. XXVII. (S. 200, 10) 
in Mt. XV], 16 (IV, 48, 2 22 Lo) | 20_viöv üro&vyiov V mit BXCD2N rell. u. S. 198, 29 
(aus Sach.) und 199, 35; die LA önocvyiov (ohne viov) auch LZ al. | 21 zöv, corr. 
V|22 edrov!] euröov V mit D u. Vulgatahss. | 24 nach öd@ ist durch Homoioteleu- 
ton ausgefallen &AAoı dE Exontov zAddovs And Toy Ötvdowv zal Eorowoav Ev 17 
069 | oi vor &xoAov$oövreg fehlt mit A | Exoa&av] &xoatov V; vgl. in Mt. XVI, 19 
(IV 56, 26 Lo). 





20 
170H 


30 


II, 14] Buch X, 20. 21 (15). 193 


»Els auTıjv EVONOETE a@Aov dedeufvov, Ep 09 0Ö0ELOURO AVIIMAOV Exd- 
»H10EV‘ Avvarte auron xal PEgETE. xl 2av Tıc Öulv ein‘ Ti roLElTE 
»TodTo; einate oTı O xugıog aurod xgelav Eyeı' zal EUH%g autor ANO- 
»OTEAAE de. al anıjdon xal E0go» roAov dedeuevo» 7008 Iögar 
En Ei TOD aupodov, xal Adovoıw avrov. xal TIves TOV &xel E0To- 
ro» EAeyov avrois’ Ti noısite Avovrss Tov nW®Aov; ol dE einav av- 
»tois zadog einen Inoovg' xul Apmxav avrovc. xal YEoovcı Tov 
»r@Aov xoös row 'Iyooov, xal ExıßarAovow auT® Ta iuarıa aötov. 


\ ’ - > - c 
: »aARoı de otıßadas xowartes &x TOV ayo@v Eoromoav eis tnmv | Odon. 


\ ’ \ > 2 c > 
»xal ol Ro0KYovTES xal ol axoAovdovvres Exgalov' 2oavva' EVAOYN- 

’ c ’ > ’ N > ’ c [< 
»uEvos 0 Eoxousvog Ev Ovouarı xvplov' EVAoynusvn 7 Eoxousvn [n) Ba- 
- u \ CR c \ S c N 
»oLAeia TOD naroos numv Außid‘ woavva Ev Tolig vWioroıc. xai 

- c ’ \ ’ [4 

»elonAdev £ic Te0000Avua &ls TO ieo0V‘ xal megıßlewauevog navra 

> \ ” al - o PET b) ’ \ hd ’ 
»0WwE ,ndn ovons ns woag EENAYev eig BnYycviav usta Tov dodexa. 


27 ’ ’ > En > h} 5 
5 »xal 7 Enavoıov ESEAH0vrov aurav ano Bndaviag Enelvaoens. eita 


ust& mv TS Enoawousvng ovang olxovouiav » Egyovraı eis Teg000- 
»Avua. al sioeAd dv els TO leo» nogaro ExßaAleın TOVS RWAovvrac« 
xaı ta 887g * * To Aovx& TOVToV Tov T00n0V' » Kal &yEvero wo nyyıoev 
»eis BnIyayı xcı Bndaviev no0S To 0005 TO xaAodusvov ’EAcıov, 
»angotsılev dVo TOV uaINTov Akyav' Yrayste eis NV xartvarrı 
»x@0unv, &v 1) ELOROGEVOULEVOL EVONOETE A®A0V dedsueEvov, &p ov ovdels 
IAOROTE AVIEHOAMV ExaHıoev, AvCavrsg KUTOV ayayste. xal &av Tıg 
»vuäs 2oota: Aa Ti Avers; oVTog dosite OTı O xVpLos avToD xosiav 
»eysı. aneAdovres de ol ua9nTal E0009 og einev avrols. Avovrav 
»dE AUTOD TOP XWA0V einav OL xU010L aUTODV NO0G aurovg‘ Ti Avete 
»Tov nWAov; ol dE einav Orı O xUgrog aütod yoelav &yeı. xal Nyayov 
»adrop Roos Tov Imoovdv, xal Erıigiwavrss auTov Ta iuatıa Erl Tov 
»roAov Eneßißaoav Tov ’Imoovv' NOogEvVouEvovV dt AUÜTOO UNEOTE@V- 
»yvov Ta Äiuarıa autov Ev 17 0dw. 2Zyyißovros dt autov ndn Xo0sS 
»T7 zataßaoeı TOD 00005 TOvV &Auı®v NogaTo_aravrav aAndog Tov 
uaINTav Xaloovrss zul alvouvres To» Heov yovy usyaın regl na 
»00V» @v Eidov Övvauson, AEyovtes' Boroynuevos 6 Baoılsos &v OWo- 
»uatı xvplov' Ev oVvoav® elonvn xaı dose &v Öwlororc. xal Tives 
»tov Dagıoalov ano ToV 0X AoV EINAV TO0OS aUTOV Aıdaoxeis, eruti- 
»unoov Tois aızals, cov. xul aroxgudeig einev" Aeyo dulv oTı 2av 
> 00701 OWEN, oi Aidoı KERQESOVTEL. xl ds yyıoev, Idov rıjv 
roAım ExAavoev in’ KUTNv« xal Ta 887g, arg NaROEHEUEHE. 
16 Mark. 11, 15. — 18 Luk. 19, 29—41. — 37 Vgl. S. 191, 32. 
2 moıelte] Avere in Mt. XVI, 16 (IV, 48, 19) mit D. 69. Arm. a,b. f. ff. ı 

18 Zu erg. etwa (ürıva napeHusde. mad HE) | 24 Eloov] eugövreg, corr. Ausgg., 


V xal evoövreg | 30 Anavrav] ünav vo T. 
Origenes. IV. BE 


1 


1 


123 


129 


130 


131 


194 Origenes, Johannescommentar. [I, 14ff. 


XXI WO uevrot Ye loavvng_ usta aAsiota 000 Tod »Kal aveßn 
»elg TegoooAunue ö Inooös, za 00V 2v TO lE0D TOoVS AWA0UVTaG 
»[Tove] Boag zei rooßara« eTegav dınyouuevog avodov ToV xvglov eis 
Te0000Avua, TadTa pnst ust@ To 700 8 uEg@v TOoV 7a0g« Ev Bn- 
Iavia deinvor, von Mag9« dunzoveı za 6 ‚AaSegos avexeıto' 
>17 Eravguov OyAOS nord: 6 2IIov eis av E00TNV, dXOVOAVTES oTL 
»Eoyeral Io0ös eis Tegooorvue, EicBov Ta Baia TOv powizmv xal 
»2574900 eig aravınow AUTO, xal Ergaov" 2oavva evAoynuEvos &v 
»OVOUATL xvglov ö ‚Baoıkevs too 1ooanA. euomv de 6 IMoods ovagıov 


»exadıoev 2 auro, xa9ms Eotı rergauuzvov Mm poßov, gererme 


»Iıov‘ Äidov 6 Baoılevs 00V Eoyerai zadmuevos ri a@Aov ovove« 

Tavra de vouiSo, ei zal Erınkeion Uns AESEDG ragedeunv Tov 
evayyElloTar, avayzaios Nero MrEveL UÖNEo ToV FagaoTmoaL Tv xara 
To 6nTov dıelpaoviev' Tov uev ToL@v Ev wa 7 aörh, eis TegoooAvue 
erıönuig TOoV xuglov Aeyovrov Ta vouLoueve 70 Tols roAl0is Ta 
adr eiveı zei ro Imavvn yeryoauutva' Too de Ioavvov Ev dvoiv 
uno rorhov nOagEmv diioraueveus ueragv ÖnAovucvo za eic dıa- 
PO000V: TOROVS erönwuov TOO XVOLOV Eig TegoooAvue. avodoıs aray- 
YEAAoVToS yeyov&vaı Ta Exxelweve. Eyo ukv 00V unolaupavı advve- 
tov eivaı Tols undev rEoa Ts iotogiag Ev Tovrog exdeyou£vors 
ragasınoat nv doxovoan dıepmviav SUupavon UragyEw. el dE TuS 
oleraı un Üyıag nuas ESeıAmpevat, OUVETOG avrıyoawaro TN TOoLavTN 
njumv anopasıı. 

XXII. (16) Ta de xıvovvra Ze eic Top REOlL TOUTWV OVUPO- 
viav, altnoavrss ToV dudorre zavrti TO eirovvtı za 0&&os Inreiv 
ayovılouevo, #g0vovres Te Un&o TOU avoydnpau nuto Tais ng Yvo- 
0E0S #AeıotD Ta KEXOVU ueve ng 79@pNS, Tov aurov xata nv dıdo- 
uevnv uty dvvauın Erd mo0uede TooRoV. za XODTOV re idpuev av 
tod Imavvov Agsıv AOXoUEDNV ano Tod » Kei av£ßn eig Tegoookvue. ö 
»’InooVg«. TegoooAyuc tolvvv doriv, ©s autos &v To rare Mertdeiov 
dıdaozeı ö »ÜugLog, »TOV ueyah OV BaoıLEos rölıce, 00x 2v xoıAadı 7 
ao TOV zEıuevn, aal ev vpnAo 0981 Gxodoumuevn, xal >0gn URL 
JAUTNSS, 25 N UEToyNn avıng Ertl To adroc‘ xal » Excel avißmoav al 


1 Joh. 2, 13£.— 5 Vgl. Joh. 12, 1f.— 6 Joh. 12, 12—15. — 25 Vgl. Matth. 
7, 7£.— 29 Joh. 2, 13. — 31 Matth. 5, 35 (vgl. Ps. 47, 3). — 32 Matth. 5, 14. — 
Pe. 194,-2.— 33 Ba, 121, 3£ 


3 toöc ist nach S. 191, 6; 195, 29 u. T z. str. | 5 2vv& | 8 Die LA ohne ö 
goxöusvog nach eÜhoynuEvog ist singulär, erklärt aber das in DK Xll al. Sah. 
(vgl. ATAA al.) fehlende zal vor ö Pası). eic | 13 zaraorjocı, corr. We | 17 
nod&eow, corr. We | 27 röv adröv] tavröv, corr. V. 


183R 


171H 


25 


30 


II, 14f.] Buch 22,23 (13.10). 195 


»pvAct xvgiov, agTOgLo» to Iooamae. xalsltaı de xal n noAıs 132 
avın |xai) Tegovoarmu, eis nV ovdels to» Enl yns avaßaiveı ovdE 
EloEggETaL' xa nO0d ei 7 pvoıxov EXOVOR diag ame wor xal 0EUTNT« 
hi Ka deogarızıp Tavıns Ts noAemg moAltıs UTAQKE. xal duvaron 
Ev auagrig eivau xaı Tov Tegoooryuirnv Övvarov 709 za ToVg Eev- 
PVEOTETOVS Auagtaveın, &l 1m ERLOTGEWALED uera nv auagriav Taxıov 
arohoüvras ev eupvian, xcı ulav Tv dAAoTglov ns Jovdaias 

NOAEOV 00 uUOVoV Tago1XN00VTag Ara al EYYgapnsou£vovc. avaßaiver 133 
(ovv) eis Teo000Avua Inooös usta to Bondn0caı rois Ev Kava ens 
10 TeAulaias xal Eöng eig av Kapagvaovu araßeßnxevar, iv Rom 
184R &v Tois Tegooorvuoıg Ta Yergauueva. EUGED yovv Ev TO iE00, O7EQ 
xal 0ixog Tod raroos eivaı AEYETOL TO® 00TN090S, Tovreotıw &v 7 
ERKINOLE 2 &v m anayyekig Tov EXEANGLAGTLxod xal Üyıaivovros 

Aoyov tıvag Tov 0ix0» TOV zargög gunoglov NOLWODVTAG oixov. xat 134 
15 dei Tivas euglozei ö "Imooös. ?v To ieoo. MOTE Yag Ev “ ovouaLo- 
uevn ErnAnolg, rs oriv olxos »9800 L@vrog, OTVA0G zal Edgaimue 
»TNG aAmdeiase, 00x eiolv TIveg xegnlatıoral xa9muevoL, deouevor 
aAnyav &x tod O©no Imooo NEROMNEVOV pgayeidiov &x% oxowiom, xal 
xonLovreg xoAAvBıoTei TOoV Eryelodau aurav Ta ZeOBATE: AvaroE- 

187r neoHai | TE aurav TaG toanebas; note dt 00% eloiv oil drodiööueros 135 
Europas oVG Exonv qnoeiv dr 90790» Bovc, va BaAovres dr’ auto 
TaG xelgas xel um OTgEpOuEVOL eis Ta 0ni0O yevavraı 7 TOoV HEov 
BaorReig euderoL; rote dt 00x elolv ol TOOTLUDVTES Tov ns adızias 

172H Hauovar To» nv Zu TOV xoowelodau aörois rAGENOVTOV rgoßdrom; 136 
95 del de 704201 eloıv xal ol TovV adoAovxal dsgalov EOTEONUEVOV TE raonS 
AIKOOTNTOG xal xoAns KaTapgOVOBVTES xl TAALLNOOOV xEodovs Evexev 
mgodıdonres av. Tov TIORIRDTEEOV AERORERON, TEQLOTEGOV ENLUERELD, 

Erav 00V even 6 0@Tng 2v TO iE0o, 0lx@ TOV RaTgog, TOVS AWOA0UV- 137 
tas Poac zal agoßere xal REgLoTEgQ«g, xal TOVG KEQULTLOTAS xaın- 
30 UEvovg, 2EeAavvsı adToVg xonsauevog To Ex Sxoıwiom IN avToV ne 
romusvo poayEeAlio, aua Tols 2unogıxolg rooßaroıs za Bovolv av- 


oO 


3 Vgl. Diog. L. IX, 5. — 4 Vgl. hom. in Jer. IX, 2 (65, 21 Kl.): voRDLL is 
eionvng. — 9 Vgl. Job, 2, ie — 10 Vgl. Joh. 2, 12. — 11 Jen Joh. 2, 14. 
12 Vgl. hom. in Jer. IX, 2. Sel. in Ps. 45, 5. — 14 Vgl. Joh. 2, 16. — 2 1 Tim. 
3, 15. — 18 Vgl. Joh. 2, 15. — 21 Vgl. Luk. 9, 62. — 23 Vgl. Luk. 16, 


2 x«l wohl aus dem vorhergehenden 7 entstanden’; nach TegovoaAnu scheint 
etwas ausgefallen zu sein, was den Namen erläuterte | 4 moAizıs] moAeitıg, corr. V| 
7 dnolkövrac, corr. We | 9 (oöv) + V | 13 Enayyelia, corr. Pr | 18 vnö, corr. Pr 
vgl. Z. 30 | 24 z@wv] tod, corr. Del | 25 te] ye, corr. Pr | 27 reonıxzwregwv, corr. V 
| 28 nwAoövrag ta, corr. V | 29 xal z& noößere, corr. V, den Artikel zog das 


fehlerhafte rag nach. 
138 





133 


139 


140 2 


14 


142 


196 Origenes, Johannescommentar. (I, 14#f. 


Tov, xal Exyel os un agıa TOV u ta xeouara, deızvüg autor 
To dyonorov' avargeneı TE ac &v Tals Vvyois TOV PiLagyogor 
Toanesag, Aeyav xal Tols Tas regloreQRE awmAovcıv' »Apats Tavra 
»evrsüdeve, va unzerı &v TO ie0@ TOD VE0V ZUROGEVODTEL. 

XXIV. Oiucı de Erı xal Oomuelov REnomxeva aurov dia T@v 
eionuzvov Ba9oTeoov, WorE suuBoRo» nuas voelv yeyovevaı TAvTa 
TOV UNE uch mv eEgl TO 200» Exeivo Autgeiav VNO TOV iegEv 
rard 2as alodntas Hociag Enıreicloden, unde Tov vouov Tngelodaı 
za» oc 2BoVAovTo ol souarızol Tovdatoı, Sövaodaı ri. ana Imoov 
rap EnßaAAovrog ToVs Boaz xal Ta zg0ßara zul xELEVOVTog Exeldev 
«iosoHaı Tag mEgIoTEg«S, oBxETı dn Boss xal rooßara zul megigzegal 
Ent roAv IvsoHaı zara (ta) Tovdaiov m ZueA2ov. xal elxog de 
ori ra vouisuara Tov souaTızav vowLouaTom zei um Tov HEoV 
Eyovrom Tovg KAQEATNORS Tunovs Tuygavovra dxxeyvoder, del N 
oeuvn eivaı d0ox0VO« Xata TO Anoxteivov Yoduua vouodeoie 7000 
&2 NAvHOToS zul Tals XaTa TOD Aaod uastısın xonsauzvov dıaveodeL 
zal Exyelodau &usAlen, usdıoraueung ns &nıoxonng El ToVÜs Ano 
Tov Eyvov RUoTEVovTaS sic Heov dıa Xootoo [mıorevovrag], xal 
aigouevns am Exeivov TNG BasıAeias Tov 9EoV, dudoueung TE [ev] ed V8 
ToLovDTL Tovg KUQROVS aurng. duvaraı de xal post iegov eivaı n 
eUpung Ev A070 vorn dıa zov ÖVUNEPVKOTU Aoyov, AVOTEOO vorge 
vovoa TOV SOueTos, eig Zu Aro Tg Kapagvaodu zT RoV LE 
TOREIVOTEOOV avaßeiveu ö In9008; &v 1) evoloxerau Ta rxo00 Is ano 
Inso0 raudEVoeng yriva rail avonTa zei yaherc KIVNUATE, rel Ta 
vouLousve | (mer) 00x Ovra dE zaid, reg To NERAEYWEVO £S ANO- 
deıXTızov (Kal) EheyaTıROv doyuarom 2079 ane,auverar UNO TOD 
100d, Ivc. UNAETL 6 ToÜ rargos avrtod oixog (0iXoS) gunoglov N, arıca 
anoAam zip Kata TOVGg oigaviovs xal TVEUUATIXOVS vOuovs ERITE- 
Aovusonv UREO ae aöTig TE xl nAsıövom deganeiav ToV Heov. 
ovußoAov de TOV ‚Ev ynivov o Bovg, YEoRoVoS yao' to» de avoTav 
za zıvodov To nooßarov, &neudn To LDov avdoanodndes raga 


3 Joh. 2, 16. — 10 Vgl. Joh. 2, 15. — 15 Vgl. II Kor. 3, 6. — 17. Vgl. 
Act. 1, 20. 15, 19. — 19 Vgl. Matth. 21, 43. — 27 Vgl. Joh. 2, 16. 


1 roüv&zsodeı To ovveyeodaı ta M | 5 Erı) Örı, eorr. Br| 11 Ö9] d&, cofr. Pr 
| 12 (ta) add. V | &ueAAev, corr. Hu | xei eixög dE] za ö el olovre M, corr. We; xai 


is 00x oiövre V | 13 vououdtwv, comp. geschrieben vv, wie in den Papyri; doch 
ist wohl vöuwv z. 1. vgl. Z. 15 |18 nuorevovrac? str. V | 19 re &» < V | 20 ieooö, 
corr. V | 23 Taneıwörege, corr. We; viell. in &ri t& dvwreon zu Ändern; Eni raneı- 
vorega V |) &, corr. V | 25 (utv) ist am Anfang d. Seite verloren gegangen | 26 
(zul) + We|27 (olxog) +V | 28 odoavods, corr. V | 31 Emeudij] Enei de, corr. We. 


10 


185R 


20 


187v 


173H 





10 


20 
156R 


DD 
ot 


30 
188r 


174H 


IT, 14ff.] Buch X, 23—25 (16). 197 


rohh ToOv aLoYo» Loriv‘ to» de KOUpm» zul EVOLTIOTOV A0YLoumdv 
N REOLOTEQE' to» de vowLouevov xalov iz KEOUATE. 

XXV. Eiw de tus Rg00R0RN 7 roadrn arodooeı dıc To 20 
Icoa eivaı Ta zagammpdevra eig av yoapn» g@e, Aexteov OTL ani- 
gavos w wi 700PpN zarte TV Evdegouevnv iorogiav yeyovevaı 
arayyerrouevn' Ev TO VAO eo tod $E00 00x olov te nv arayyeh- 
Je0HaL yeyovevaı ETEOOV TAROA ta zadaga IOWv ayeins eioodov, zal 
eig gurogian ALIOV raoa Ta Yvoueva. JLORrEE TO VO Tov Euzogov 

zatü tois to» Tovdeixov Eogt@v 1g0v0v< ywousvo, Eneısayovrov 
To ESOTEOO TEL BOAO TOD VAOV TAVTE a 600, 24070@T0 6 Evayye- 
AOTS, os oluaı, zul yeyevnuEv@O OVyxgnoauevos zgayuarı. xalToLyE 
© ueleı Ts axoıBeoTt£eoug Egeraoeng 2 ErLOxorm0EL ei zata To &v TO 
io TOUTO alimun TOD 160% nv, vouLouevov viod eivaı TERTOVOS, 
To TNAIKoVTO romoaL HaggNI«« worte 2Eelacaı XAMFoS Zurogmv, Erl 
nv &ogrnv avelmkvdorom ToooVT® arodidoodga Acd rooßera TV- 
IMoouer« KAT 0IX0OVS NETOLOV WTOV, Zv nAEUOVOV uvgıddeov aoFuo 
TUYyavovTa, zul Bowe vols AAOVOLDTEQOLG za TNALKADTE evgauevoLs 
gaINooUEVoV G, TEgLoTegas TE, aotıvas NOAL0L oc &v zaynyvge 
EVOYNINCOUEVOL HVoUvro av' TO» TE rganelırav x x x u vBOEMG 
zanyogmoat tod mooV Erysoneve idovro» Ta yonuara xal avarge- 
rousvas Tag Toganesae. tis d& TO & sxowiov poayerkio VNO Tov 
vonıLouevov Xa0 adTois eureloüg TunTöuevos za anelavvouenos 00% 
av Enılaßouevog xarteßonoeD zal 2x zzı00s mv dien EromMoaTo, zal 
TaüT« To000To nANFos TOv ovvvPgilcchau dogaytmv OVVEoyoV» zata 
TV 17000 EXoD; 

’Erwonoouev de (0) Tov viov TOD HEoV Aaupavovre Ggounlır za 
EAUTO POaYERR Lov EL TO LEEIAOAL TOD VAOD NAEXOVTA ei um gugpaiveu 
2008 To avdadeı zal Hgaovreom xal To &raxrov. ula bt xartapvyN 
TS 000g TAT arokoyias xKataleinereı TO xal av iotogiev Oo«L 
HElovrı, 7 HeioTeoa Tod Ino00 dvvauıs, 0lov TE OvTog, OTE 2BOVAETO, 
zat Yvuov ErIg@v avarrousvov | oßEoaı xal uvgıadov Beic yagırı 
zegıyeveodau za Aoyıouovg Hogvßovvrag REITEN » Kuguos Ya 
»dınoxsdaoeı BovAds &Ivov, aderer de Aoyıouods 2aov‘ nn dt BovAn 
»T0d xvoiov eis Tov alava uevaıs, VoTE undevog T@v opOdor TRQa- 


4 Vgl. VI, 51 (32). — 13 Vgl. Matth. 13, 55. Mark. 6, 3. — 15 Vgl. Exod. 
12, 3.— 19 Vgl. Joh. 2, 14f. — 32 Ps. 32, 10f. 


6 anayyehkoutvn iM | 7 ayeinv, corr. Hu | 9 ywousvor, co. Hu | (&9eu) Eneı- 
oayovrwv oder (£YEı) eicayovrov We | 11 zei] oc? We | 14 Eni] Enel, co. V | 17 
ed£au£vovg, corr. Del | 18 nagagnoou£vovg, corr. We | Feige] tıves, corr. V | 20 idör- 
to») iWıov Twv, corr. Hu | 26 (tö) + We | 28 rö] o a. Ras. 132 dunoxeddseı] dıaoxeddoeı- 


145 


14 


145 


146 


147 


148 


149 


150 


151 


152 


159 


154 


155 


156 


198 Origenes, Johannescommentar. [IL 14f. 


dogs UN AVTOV eyevnusvom zal mgoxaAEGauEDoD dıa ns Heiorntog 
eig RIOTIV Tous TedEmgNxOTaS 2Aatrova Eupaiveıy Evepyndetoan dv- 
vauıv av iz tov torov iorogiev, ei re zal ae yeyevnran. za 
usilova d’ adınv Eotıw Aropvaodcı uns HKEFEUNREUNE zegi TOD Ev 
Kava uns Tarılaias ueraßeßlnx0ros vdaroc eig oivor, TO ExXei uev 
awvyov vAnv eivaı av teroauusvnv, &vdade dt Tov TooovTo» un 
gıadov dedovAmodeu To jrswopızd. TAOATNONTEOV uEvTor Ye or1 Ev 
usv TO rap 7 untno Tov 190% elvan Akyeraı, xerAnodaı dt 0 n- 
0005 xal oi uadnrar adrod' eis dt Tv Kaypapvaovu zaraßeßnxevau 
* x * * oDdelg al Ins0d KATELAEXTAL. paivovrau ö’ vOTEgoV xal 
oi uednrai rapoVTeES, & ve Zunodnoan oT »O [niog ToV 0lxov 00V 
»rarapayerai use. xal Taya Ev EraoT@ ToV uadnrav ö Inoods 
avaßaivon eig Tegoookyue nv, dıöneg 00% eionrau to »Aveßn mo08s 
»eig Tego00Avua xal ol uednral AUTOVS, Or > Karen eis Ka- 
»yagvaoou AUTOS xal N UNTNE avtov xal ol adsAyol zal ol uadnral 
»AUTOD«. 

XXVL (17) "Hön de ta svyyevn TO Too, Er Beßr70dau ANO ToV 
2000 ToOÜG MoLDVTas auToV oixov eunogiov, RaOa Tols AOL Rols KEl- 
UEDO KATAVONTEOD. xal NOMTOV Ye ta naoa to Mardcio, 08 pnow 
el0eAFoOVvTog Tod xvgiov eig 129000Avua 0E0EL0HaL TA0aV av noAı, 
28yovoav' »Tig 2otıv 00ToG;« X00 dt TOVTWv ‚simyetrau Ta el TV 
0vov xal To» nWAov, ANpdEvra RgOGTASEL TOD xvolovd, Uno dVo ua- 
InTov arootakevrov um MÜTOV AO Bn9yayn eis mv KATEvavTı 
aurns zaunv EUONLEDG, 0R0V xal Avera BO vav dvo uednTov 7 
TOOTEEOV dedeuzvn 0vo0g xelevodEvroV, &av TIs avTolc ei u, ano- 
xolvaodaL Os &oa »O xUgLos auTwv xoelav Eyeı' xal EUI%S AÜTOVG ANO- 
»OTEhREI«, arayyäsksı de RANgOBOdaL rgopnTelan duo TOUTOV reyEvnue- 
vom nv PAoxovoan" »’Id0d ö Baoıhevs EOYETAL rgadg xal erıBeßnxos & Ertl 
»0v0» xal OA0ov viIov vrosvyiove, vrwa ragc: To Zayxagia eugoNer. 
oc dE NogEVdEDTEg oil ‚edel xal NOIMORVTES @G mgoBETaSEn aurots 0 0 
‚Ingods »jyayov av 0vov xal ToV nokov, EREINKEN, Halo, er aurov 
»ra inarıe savrav xal Enexad1oEn eravo auron« ö xUgLog, dnrov Ö’ 
OT xal TS 0V0v xal TOO NWAOV, OTE xal »0 nAEIoTog 04405 Eotomoanv 


5 Vgl. Joh. 2, 1f. — 8 Vgl. Joh. 2, 1. — 10 Vgl. Joh. 2, 12f. — 11 Joh. 
2, 17. — 17 Vgl. Joh. 2, 15f. — 19 Vgl. Matth. 21, 11.— 21 Vgl. Matth. 21, 1#. 
— 26 Matth. 21, 3.— 28 Vgl. Matth. 21, 5. — 30 Sach. 9, 9. — Matth. 21, 6—9. 


6 teroauusvnv We, yeyoauusvnv, yeyoa steht ziemlich verlaufen auf Ras. M, 
ueraßeßAnuernv V ! 10 in der Lücke stand etwa: adrög zal 7 ujrno avrod xai 
edEiAgpoi zal ol Kanca) avrod eis TeoooöAvua de avaßepmaevau obdeig xr). 
Homoioteleuton wird den Ausfall verschuldet haben | 32 röv Övor, corr. V. 


10 


30 





188v 
175H 


10 


15 


20 


185R 


30 


35 


II, 15] Buch X, 25—27 (16. 17). 199 


ta iuatıa Ev Wi 000, arroı d& ERONTOV xıadovs and Tov dEevdo@v 
xal EOTOMORD ev TH Ode, TOv mgoayovrom xal dxoLov}oVnToV ‚Oxrov 
xengayoTom »2oavva TO viO Aapid, evAoynuEVOS ö Eoxöuzvog Ev OVO- 
>uarı xvgiov, Goavv& 2v Tols Uwioromge. nANv | @g dıa Tavra »eloer- 
»H0VTogG AVToO eig TeooooAvua ‚g0elod7 NOIR (m) noAıs Aeyovoa' Tig 
»Eoriv 0dTog;« ol 0yAoı, dnkovorı oi agodyovres xal dxoAovdoüvreg, 
arexpivarro Tois EIOTaOW, tig ein, TO »OvrToc 2otıw 6 R00PNenS 
» Inoods, 6 ano Nedaget ng Tekırciae. xal eionA dev Inooög eis TO 
»iEo0», xal eseßaAev AAVTaS TOUÜg AWA0oUVTaG xal dyogalovras Ev TO 
[E00 xal Tas Toanelag TOV zoArvBLoToV KaTEotgewev xal Tas Xae- 
Ba Tov AOA0VVTOV Tas NEOLOTEELE. xal Aeyeı aurTolc' ‚Tergarraı' 
»O oixog uov olxog rOOGETXNS #AndMoETaL" Uusls dE auTov noLsite 
or AcıoD Anotove. NnEvoousda dN Tov REge uns iotogias under 
olouEvov NOOKECHEL yoapovrı to Mardaio To evayy&luon, ti nv To 
Exelyov zeugpänvan Tov uednrav dvo &ic nv KATEVOVTL ng Bn9pa- 
rs aunD BREO Tov eugOVTaS KÖTOVG dedeuevnv ovoV xal nOAov usT 
auris I00aL xal ayayelv To; Ti de agıov avaygapis 7» yevOqevor 
To ERIRAHEOFEVTL 0v0 xal AOAD ul eiseAnAvdorı eis nv noAıw; Ti 
d8 wer (Ta) NEOL TOV xgLoTov ROOPNTEIDD O0 Zexegias pnot' » Xaige 
»opödga, Ioyareg YNıav' xN0V008, Hoyatso Tegovoaanu' idod 6 Ba- 
»OLAEUS 60V eoxeral co. dixaıog xal Lo, auros ROAVG xal erıgepn- 
or Ertl Urobvyov xal nWA0V veov;< Ei yag 7 RIOpNTEIR aurn To 
raoa Tolg evayyeluorals ÖNA0VUEVon» GOuaTızoV ovo» MOoAEJEL, nv 
axoAovhiav „eng mgopnTelas OOLETOoaV un oi Ent TOO ro@uuatos 
iotauevoL 00TG Exovoar' » Kai 250o20gEV0E1 aquara &8 Epgeiu xal 
»innov 88 Tegovoaaıu, zal 250Aodhgsvdrjoerau Togov rolewıxov, xal 
rin dog xal sionvn E& EIvov, xal KaTügseL vdarov Eos FaAaoons, 
»ral roTauav dıexBohac ris« zei ta &gnc. 

Tor£ov uEvrol Ye oTL 00% og xelrtau ragd To REOPENTN N Aggıs 
ESEFETO auTıv 0 Mardaios. avıl 709 Tod »Xaloe Opodon, Hoyarso 
» Ion" xgL00E, Hoyazsg Tegovoarnu« renoinxev' »Einere N v- 
»yargi Dove, Enızeupöuevog To RgOpNTıXOV TagEOLORNGED de xal 
to »Aixauog xal coLor AUTOS, zul EInWOP oc xeltaı TO » IIgavs xl 
»ErıBeßnxas« avri ToV » Eri vrolvyıov xal NOA0V vEov« AvEjoawen' 
»Eri 0vov xal ROAov viov vroSvyiove. 

XXVI. Kei Tovdaioı de GuVeger@Lontes tov nic rgopnreias eio- 
uov Tois negl 17000 avaysyoauuevoıg, 00% EÜXATAPEOVNTÄOS NUGS 

3 Matth. 21,3. — 4 Matth. 2l, 01 3 — 19 Sach. 9, 9. — 25 Sach. 9, 10. — 
31 Matth. 21, 5. 7 2 

5 cn) add. V | 7 ein rö]&Anto,corr.Hu, &orıw ovrogrätV | 9 ESERRAAEN, corr, Pr vgl. 
8.200,26 | 13 nvevoous$aM | 19(t&) add. V| 23 mooA&yeıv, corr.Hu|32 ETLTEUÖUEVORS. 


157 


153 


159 


160 


161 


162 


163 


164 


165 


166 & 


167 
168 


169 


300 Origenes, Johannescommentar. FI; 15 


en draıToüVTEg Rs 6 Inoods EEOAOdgEUGEN aouara E& Epgeiu 
xaı innov 88 Tegovoamnu, xal EE@A0NgEVOEN to&ov RoAENıXoV xcl Ta 
EENG NENOINKEV. xal Tavra utv regel Tic roogpnreleg. &av de To 
umnos ung 0608 aitıcoovraı, undev asıov uns TOD vVIOL TOD HE0V 
oixovoniag EVOLOXOVTES Eis TOV NEOL TAG Ovov xal AOL0V Aoyov, R00- 
Tov uev. oi nevrexaldexe oradioıg Boayet dtaoznuarı 000 7000 100- 
usvoL 00 Aavv TU droAoYiar 20L0Y0o» xouoVoım Hs 0dov' devregonv 
de Tos dvo xTnvov ‚eis nv OUT Poayetav deitaı 0dov AeyErocav 
Zr » Erexadıoev, rag ynow, ixavo avrov«. Erı dt xaı To » Eav tıg 
»UuEv Eiam, egelre or ö zugLog AUTOV  xoelav yes EVHoG de ano- 
DOTEAAEL AUTOUC« 00x oiuaı agıov elvan TOoV usy&dovs Ing ToV viod 
TOV HEOV Heiornrog, WoTE eineiv nV TNARaDTND pvow xgelev öuo- 
Aoyelv EXELD Ovov ano dsoumv Avouievns, xal akov cvV vr E0%0- 
uevov’ dei yao ueya eivaı av, 00 yoslav Exet ö viog TO HE0V, xal 
aSıov TNG XONITOTNTOS adToV. NROOE de TOVTOLS 0 6TOWVVEOV AOTOV 
ta iuatıa n1Eiotog 0yAos 2v 77 00D, avsgousvov Tovtov tod "IM00Ö 
zei un Erıtıumvros, ©: ÖNI0v dx Tov nao Alloıs zeıuevov' »FEav 
»00TOL OLWANOWOLW, oi Aldoı xoaSovoıv« ovx oida el un BAaxelav tıva 
Eugpaivovoım TOD ERL Tols ToLoVroıs, ei undtv AAlo ar air» ÖNAoD- 
rar evpocıwoutvov' (To) dt xal xonrousvovg xAddovs and av dEv- 
dowv ITEBVVVoHL &v 7 06 ovov d1eoKouEvov Eurodıov uaAAov 
dogaı av elvaı TOD 04AovuEvov NREQ N arodogN. 

"O0 dE ERNROgNOAuED (zeol) TOv dx To ie000 Un’ aurov ErBad- 
l0usvov, Tavra xal Erı usilova ZvYdade Aexteov. Ev uev Yao To ara 
Toavonv ErBarrEı Tovg ayogalovras' 0 dE Mord etös pnaw orL 
»Eseßarsv ravrag ToUG rWAoVVTaS al dyoodbovrac di Ev To ieg0« 
NOAD dt wc 8ixog agıduog Tov dyogalövrov NIEOV nv RO Todg 
ADOAOVVTOC. xal ERLOTNOMUEV ei un To navras 2xßarAreoHaı Toug 
AWIoUVTag xal arogalovras ?v TO iso@ rapa To aglmua Tod vout- 
Couevov viod TEXTOVog Eivaı Ervyyavev, El u @oa, @c xaxel d)Eyouev, 
Felotega Övrausı TOÖs MAVTaS UNETROOEV, JULERDTEOA 0009 Ei Tolg 


9 Matth. 21, 7. — Matth. 21, 3. — 15 Vgl. Matth. 21, 8. — 17 Luk. 19, 40. — 
23 Vgl. 8. 197, 3f. — 24 Vgl. Joh. 2, 15. — 26 Matth. 21, 12.— 29 Vgl. Matth. 
13, 55; Mark. 6, 3. — 30 Vgl. S. 197, 13#. 


1. 2 E&wA£9osvoev | 5 nwAov (Accent aus Circumflex corr.) | 6 oi ie a. Ras. | 
8 dvo| vo a. Ras. | 17 ErıumvrogM | 18 zod&ovoıv mit BnL., V wie oben S. 193, 36 u. in 
Mt. XVI, 18 zexoagovraı (AR rel. c); ersteres die LA d. Orig. | 18f. ri’ dvaugpamvovoıv 
M, attıav Euyaivovcı V, corr. Hu | 20 (rö) add. Br | 21 Zunodınkaußa dogaıev eivaı 
M, £unödıa Eußarreodaı doc Av zivaı V, corr. Hu | 22 dnodogns, corr. V | 23 


r ’ 2 
neol) Twv £x] Ex twv, corr. Pr | 24 Erı] Eni rı (Vorlage wohl £ri), corr. Hu. 


176H 
189r 


10 


20 


189R 
25 


30 


or 


10 


177H 


189V 


20 


190R 


II, 15] Buch X, 27.28 (17. 18). 201 


Aoınoig EÜAYYEALOTEIS Rao« TOV Toavınv axovoarras. 0 usv YaQ 
Ioavvns priv aöTois eionadau vro Tod IN6ov‘, .»Mn nousite Tov 
»0IX0v TOD NXATOOS UOV 0ixov &unroglove' Toig JE Aoınols OR Aaıov 
»ANoTD»« € EAeyyoprat REROLMNKOTES Tov oixov eng RO008UYNC, 00 X9- 
g0vvTog TOV olxov Tod TaTgög Bote YEvEoda ornAcıov AnoTov, AA 
uExXoL ToGoVToV rd) Tov auagravovrov pvgouEVoV og 0ixov EURO- 
olov aurov yeveodaı. uoVvoV dE TG NO00EVYNg olxog, u rapıog oixos 
TOoV maTgög ov, ausAndeis xal AnoTas magadessrau, 0Ö ywöusvos a- 
TOv olxos, aAAR ORnNAcıov, roGYUa 004 ÖRO doyırsxtovixng xal Aoyt- 
ng EvTosgeiag yeyeunu£vor. 

XXVIM. (18) To ut» ovv idew [iyeı) 7 Exsı tadra vov aAmdoög 
TOO dodEvros Tois Aeyovow' »Husis de voov Agıotov yousvf va 
»IdmuEev Ta VO TOD E00 ‚KagıodEevra une ueison, 7 a mus eivau 
zeıdöuede, oVdE Yao aI0ADToV uov ET To yeuovızov, 0vdE 
OPFAAU0L orolovg dei eivaı TOVG eng xarng vvugpng XKoLorod | OPIaA- 
uovg, zegl DV ‚Pnsıw 6 vuupios‘ »OpIaruoi sov NEOLOTEODIS, Tage 
«ivı000uevog av tov TVEUUATIXOV zatavontuv duvauın, dic To xal 
To aa To ayıov @s TEQLOTEQLD EANAVFEVAL ent TOV xUpLov In- 
co0v) xal Tov Ev Exaoto xUgLov" AAr oumg xal 00705 LXovrss 00% 
AROXVNOOUED, YnAap@vTes Tovs eigmllevovg eng Sons. Aoyovg, reıga- 
Ivan Aaßeodaı auTav TS 00080005 eis TOV uETa NIOTE@S AWa- 
En Övvausos. Inooög toivvv &oriv 6 ToV HEov Aoyog, ooTıg &lo- 
doyeraı eig NV Tegooörvue xahovuevnv Wuynv, OYOVUEVOG en UNO TOv 
uagnTov Aslvuevn ano av desuav 0vo, Aeyo de Toig apeAEoL uns 
rarcaıace HayNeng r9auwaot, sapmvıLouevorc UNO TOV Avovrov AUTA 
uadnTav dvo' Tov T Ertl av Heoaneliav TNG wuxns dvdyovros Ta 
reroauneve xal &r urn AUTA @AANYogOBVToS, xal TOV Ta WERROVTE 
ayada ra and wa dıa Tov Ev en OXLa XELUEDOv FaQLOTEVToR. Ogeltau 
dt xal TO vEn AOAD, 77 zen] duadnen' Ev auporeoaıs yag Eotıw 
evVgelv To» xadaloovra Nuas ng aAmdeias Aoyov xal anslavvorra 
ToÜg nwAovvras za ayopabovrag &v Nulv navrag Aoylouovc. UOVOg 
dE eig mv Teoo0oAvua wuyıv 00% Zoysrar, AAN ovdt uert& OAlyov 
TIvov' NOAAR ao Ta RX0RYovra TovV TEAsI00VTa Nuas Aoyov HEod 


2 Joh. 2, 16. — 3 Vgl. Matth. 21, 13. Mark. 11, 17. Luk. 19, 46. — 12 I Kor. 
2, 16. 12. — 16 Hobel. 1, 15, — 18 Vgl. Matth. 3, 16. Mark. 1, 10. Luk. 3, 22. 
Joh. 1, 32. — 22 Vgl. Joh. 1, 1. — 24 Vgl. Matth. 21, 2. — 29 Vgl. Sach. 9, 9. 
— 30 Vgl. II Kor. 6, 7. — 33 Vgl. Matth. 21, 9. 


3 toic dE Aoınoic) oi dt Aoınol, corr. Pr | 6 yegousvov, corr. We| 11 wg !yeı 
V|13 eddouev T | ueitov (68)? We | 18 (Imoodv) add. Pr, wenn nicht nach xUgıog 
etwas ausgefallen ist, etwa (porloaı Huäc) | 2O Anoxmyrjoouev | 31 uövrog] a a. Ras. 
| 33 noo&yovra aus nooodyovra durch Ras. corr. 


170 


144 


175 


176 


1 


118 


119 


180 


181 


132 


309% Origenes, Johannescommentar. 115 


det &v nulv yevEodaı, xal ETEQR r)EIOTa 000 Ta ERONEVO AUTO‘ NAVTa 
uevroL Ye aurov Öuvodvra xl dogaLovre, wei Tov Ldıov x00u0v xal 
regußoAnv AUTO VnotıyEvra, va QuTOD Ta oyiuare un arıyrau ns, 
EXOVTa Tov odgaroden xaraßeßmeoTa Enavanavoyevon aöroig, iva de 
ETL HaAkov AvOTEI® ng ns Turgavaoıv 0i 0Xo0VTES auror raAaLol 
xal xamvol Aoyoı TOv roapan, $xx0ntsoHaı xAadovs del ano tov dEv- 
gm», va Barng Er TOV EUAOYOS EXKELUEVOV. durapraı de oi 
roO0«YovTEs xal AXoA0VHoUVTEg AUTO 07A0ı ÖnAovv xal TAG Ayyelızas 
ovvegyelag, Tag Hev EÜTIERLLOVGAS KÜTO mv 0dov dv Talg USE 
ur, de DV adrol zErÖOuNDTRL, tıvov de EraxoLovhoVntov T7 w- 
Tov Ev zur TAIOVOLR, MEOL NG noAAdKıs EIONKXOTES vOV Elg TOUTO 
UAROTVILDV 0Ö xonSouer. 

XXIX. Kai Taya 00% 410705 ovm eixaocaı (av Tue) Tas REQLOTE- 
sag Pmvas ToV ayovra auras elg Tv Wuynv Aoyov' ayFOpOgo» 700 
to Loov, noAd de To aydog xal yogriov Bagv Önkoupzer ano Tng 
AESEOS, xal UAALOTE ung MaLOLOTEgaS, sg, dnAov TO Eyıorantı Toig 
URO Tovdaiov Yıvoplevong. 00% 0uT0 de 6 20405 ayFopogov os n 
0voc. £i yap xal Bagb nv TO TOD YoauUaTog pogriov oTiv TO Avo- 
P000v xaı KOvpOTaTon Tov RVEUuaToS 1ogetv un dupanevors, AAIG 
YE EAaTtov Fre Bagos To xaıvov yoauue raga To RgE0ß0TEgov. olde 
de Tıvag nv usv dedsucunv Ovo» | 2geıAnporas ToVg &x% regıroums 
RUOTEVovTaG, HOoAADV deoumv Uno TOv Yvnolog T@ AOy@ NVEUUATIROG 
uEuadnTeuuEDo» amovouevorg, tov dt ROAuv ToÜg ano Tov EIVOV, 
av&tovs olv ragadEsmpraL Tov 11000 Aoyov zei Eo navrog Enıxe- 
uEvov Soyov zart To apNPLaOTIzOV xal pulndovor yeyevnusvovg. El 
rei un elonraoın dt oOToL Tovg rg0AyovTas xal AXOA0OVHOVVTaG OyAovg, 
00% aridavov Eotıv Epaouooaı ToVg uEv agoayovras Mooei xai Toig 
RIOPNTaLG, ToUs dE EXaXoA0ovFoUvTag Toig un arootoroıg, olzıwes 
ANAVTES elocgyovrau eis nOAW TegoooAyu, 0009 KURT TOVTOV TOV 
A0yov Snenreov, xovre NWAOVVTag xal ayogalovras, NOoAA0UG Esehav: 
vou£vovs BNXO Tov vio® Tov 9E0V. xal Tage „N av Tegovoaanus, eig 
nV avapmoeraı ö xug10S, jvıoyar tovg 8x regroung xal EIVOV NUL- 
OTEVOVTES, mgoayovTom avrov xal droLovdovvrov nrToL RIOHNTaV 
xal EROOTOAOV, 7 TO dIaxovovvrov WITO AyYEAmv — Övvavraı Yap 


3 Vgl. Dan. 8, 5. — 6 Vgl. Matth. 21, 8. — 31 Vgl. Gal. 4, 26. — 34 Vgl. 
Matth. 4, 11. 


4 obgav6den] oboavov 5Yev, corr. Hu | 5 Erı] Exi, corr. Hu | 13 eixdocı) &- 
xacev M, eixace V, corr. We | 14 adr&s] auröv V Ausgg. | 19 ywgelw] gwoovr, 
corr. Hu | 29 rörıw] nolav, corr. We | 34 Ayy&iwv] dnayy&iov, corr. Hu. 


10 


178H 


20 


190r 


30 
191R 


10 


15 


73H 


20 


: 190v 


25 


30 


192R 


II, 15] Buch X, 28—30 (18). 203 


za 00701 InFLovodau ano Tov rgoayovrov zal EXOAOVFOVVTMV AUTO — 
AEYETAL vor, 7) eigen 700 ung avodov AUTOD Ta AEYOuEva »IVEUUATIXU 
aräe zovngiag Ev Toig Erovgavioıss, n tovs Xavavalovs zal Xertalovg 
zaı Auoogelovs xal ‚ToVg 20ıroVc rohguiovs TOO Aod, zul anasanıog 
ToVG ‚ahLoTglovg, zaxel I@g Övvaneung uns rgopnrelas RERIMOBOHAL, 
Aeyovang' »H rn, vuov EonuoS, al ROAEG vuov roglxavoTot, nv 
»4agav Uno» Evoonıov vuov aAAoTgLoL xateoHlovo aurnv«. 00ToL 
rag eloıv OL TOV 0VE«VIOV TOD XaTOOg oixov, av aylav Tegovoaaıu, 
Tov olzov ns MgOGEvNNS uoAvvovres zal »oRMAaıov Anoran« zon- 
OCVTES, 00% AAO N EavTov, AOYVOLOV EXoVTES dboxıuov al dıdovtes 
oBoAovg xal x0AAvBa Tols rE000001V, ‚eireAN xal EÜLATAPEOVNTE vo- 
wiouare. ovrol eloıw Oi Aaußavovres AXO TOV Yuya» Ev TO Maraieıv 
aurals Ta TIUIDTEOE, za 0vAB0Lı Ta xgeltrova, iva doc Ta undevos 
asıo. XXX. aAnv NOgEVHEUTES oi uednrel evgLOKOVOLV av dedeuevnv 
0v0v xal Avovov, dır TO Erıxeiusvov xalvuuad TO voua Insov» 00% 
Exovoan. xl 6 TOA0S dE ueT adıng an, ENEL AUPOTEE« TOO 
In000 nv AnoAmAoTa' Atya dt ol &x „regeroung za ol ano av &- 
vor voTEgo» ALOTEVOADTEC. nos dE 00To0L euhüg aA AROOTEALOVTEL 
uera To 2nıxadeogE&vra ToV Inooöv elc za Teg000).yua avaßeßmxevar 
05% axivövvov eineiv, uVoTLxoV Yao 2yousvov uns (regt) TOv ayiov 
eic ayyE&lovc ustaßoing, ANOOTAANOOUEVOUG zata Tov usta TOVToV 
alove, raganınslas Tols eis dıazoviav ANOOTEAAOUEVOLS Aeırovgyixois 
arevuaow dic Tovg zard Ye TAUTa UEILOVTAS AOROHEEN Cooıjw eio- 
vıov. el de M 0voG rei 0 X0205 Ta rahaıc wei ta xcıva ein | roau- 
uata, oic 6 A0yos oxeltaı Tod BEod, 00 navv TU xalenov Loraı 
RagaoTıocL, Roc AROOTELLOVTOL Tod Aöyov &v aurolg pavevros 
0% uEvovow (de) era to eioeAdeiv eig Teg000Rvu0 tov Aoyov &v 
Tois anoßeß1nx00w AAVTOG TOUS NWA0UVTaS xal ayooalovrac 10- 
Yıouove. 

Ero de oiwau un uarv XOunv TE eival To» TOROV TOoVToDV, Orov 
nv N dedeuzon Ov0g zal 6 NOA0S, zal Tovro avaovuon' zaun 170g DE 
R00G ToV &v 0vgar® TAVTA 00u0V 7 700d goTw Yn, 0Rov &otiv 
dedeuern, Ovog xal 0 n@A0g, wei 2 xoun aÜTagxOS XDEls XEO0INKNS 
&7£900 OvouaTog xaAovuEvm. AO Bn9gayı dE 6 Martsatos pnsw 
ANOOTEAREOCHRL Todg rapaAmpousvovug TNv Ovov xal Tov n@Aov, Nrtıs 


2 Eph. 6, 12. — 6 Jes. 1, 7.— 9 Vgl. Matth. 21, 13. — 15 Vgl. II Kor. 3, 15. 


22 Vgl. Hebr. 1, 14. — 30 Vgl. Matth. 21, 2. 





1 oörw, corr. We | 17 oi] ö | 20. 2zöuevov wohl verderbt, viell. &ysı voür 
zeoi, str. We, der noch vorschlägt: 17<s (dAAmyogiag tig) neol vg raw | 27 (de) 
+ We. 


183 


154 


185 


186 


157 


188 


189 


190 


ig 


193 


195 


1% 


1% 


198 


304 Origenes, Johannescommentar. II, 15 


mi 


Torog 7» legatıxog >0lxog sıayovov< &gumvsvousvog. *aL TAUTA UEV 
zarte dövauır eis ta aap& to Matdeim Aexr£ov, ToV 0A0xAND0V xal 
raod Tadra axgıBeotEoov A0yov EÜxaL00TEDOV, Orav eig To xara Mar- 
Hatov Nulv Aeysın dodN, AcyInoousvov. 6. d& Maoxog za 6 Aovxäg 


- ’ N > > ’ Ce» 
amArov dedeufvov, Ep 0v oVÖelg IQ avdomamv Exadıoev, EVONOHAL ! 


x \ ’ - c nz [4 - o 
pacı xata mV» n000Tasıv TOV xUglov UNO TOv dvo uadNT@v, oVTıra 
’ a \ \ c , Id 
AVoavTss Nyayov XO0S TOP xUgLOv. NOOOTIINOW d& 0 Maoxos otTı 

T \ 27 P] ’ 
»sVoov Tor amLov dedeucvon rooös Yioav EEo Ent ToV aupodovs' 
r vo 2 EDEN - > - ee r - - \ 
tie d: E&o; ol ano to» EIv@v, ol 00V »SEvol TOV HLRINKOV« xal 
> ’ nd 7 n ad - > x - > [4 \ I x c \ 
aAroTgıoı Tg Enayyeilag Tov HEoV, Eni TOV aupodov xal oVXL UNO 
a) > ’ a c \ 
orTeynv N olxiav avanavouevoı, dedsuevor Talg idieıs auaoriaıs xal 
’ c x _ 27 [4 - > - 
Avousvoı Vo TG rOOEENUELNS ÖLnAng &rıornung av ImooV Yvagi- 
\ \ - [2 \ c x \ 
uov. oi de deouol Tod dedsuEevov AWAOV, xaL ci auagriaı raga TOV 
c - ’ ’ ) > _ ? [4 
dyın yeysvnusvar Aoyov Eieyyouevar Ur MUTOV YVgas TUYXAVOvTOS 
- \ ‚ x 3 > Dina a 
Cons noos dxeivmv (Yo dn ıyv Yoga») 700» 00x Evdov, aAA 850 
’ nn ’ n 7 > ’ 
texa ao Evdovr Ts Hoogas deouog yevEodaı Tg xariag OV duvaraı, 
’ \ m c c ’ 
Eortnxaoıw dE Tiveg raga TO Öedeuevo 2010, gs 0 Magxos Pnoiv, 
— o c ’ EL c \ - > ’ 5 < 
olucı oTı ol dmoavrsg aurov' wg (de) Aovxas avaygapeı, »Einev ol 
’ 4 ’ \ \ ’ \ 27 ’ 
»xUgL0L TOO nWAOV NI0S TOVG uadNTag' Ti Alsts TOV NW®AOV;« xXUQLOL 


\ < 2 ’ c ’ ’ 
Yao ol VRnoTasavreg xal ÖMOAVTES TOV NURETNXOTA NAQAVOUOL, OlTIwEes 


> > - > m > . 52 > - 
08 dbvarraı avrıßidıpaı TO aANdOG xuolo ap&ixovrı Tov dEouov KUTav 
- o 3 N c ’ > - 
tov a@Aor. ori 00V Yacın ol uayntai' »O xUgLog avrov ygelav 
x ’ ad ad > BJ} 
»ysıc undtv dvunyEvrov Tav Xovng@v xuglov AN0XOLVAOoFaL, AYovoL 
\ > - \ - ’ N ’ 
roog tov Im0o0v Tov AWAov yvuvov, ERIGGITTOVOL tov iWdıov x00u0V, 
[d) = > = - - € ‚ b) \ < % 
iva Tois 2rıßiAndeisı TOv uadynT@v LuaTıioıs Enıxadsohelg 0 XUOLOG 
> Pi P: 
AVARAVONTAL. 
\ \ x - N - > 
XXXL Ta d& Aoına 2x Tov eionutvov naga ro Mardalo 0ov 
‚ > - 2 ’ > c ’ \ 
zcvv rı loraı doapn, Tiva TgORoV »Eoyovrar eig Teg000Avua, Xal | 
b) N > TE \ a © b) ’ \ - Pe: ’ 
»el0eA9 DV Eis TO ieoov noSaro Erfßailsın ToVg NWAOVVTag Xu AYOQa- 
_ n 7 ” c ” > 
covrac &v to ieode 7°. »2s yyyıoev, idov Tv nom FrAavoev EN 
> ’ \ > \ > u € \ ” & > ’ \ - 
yauııv. xal elosAd@v eig To lE0OV N05aTo ExßaAlsın TOVS TOAOVVTASS. 
7 x x - c ’ ’ 
v olic utv Yao To» Eyovrov To iegov Ev avrols Expallsı navras 
En > ’ n 7 - \ x 
tobs awAoövrag xal ayogalovrag Ev To isoW' Lv Eregoıg de un 


1 Vgl. in Matth. XVT, 17. Lagarde, Onomast. sacr. p. 188, 75: BnYyayıj“ oi- 
zog oıayövov. Vgl. Hieron. p. 60, 26: quidam putant domum maxillarum uocari. 
Dass übrigens Bethphage Priesterstadt gewesen sei, ist nicht überliefert. Orig. hat die 
Angabe wohl aus rabbinischer Tradition. — 4 Vgl. Mark. 11, 2; Luk. 19, 30. — 7 Mark. 
11, 4. — 9 Eph. 2, 12. — 12 Vgl. 8. 202, 20f. — 13 Vgl. Mark. 11, 2. — 17 Vgl. 
Mark. 11, 5. — 18 Luk. 19, 33. — 22 Luk. 19, 34. — 28 Mark. 11, 15. — 30 Luk. 
19, 41. 45. 


6 ynoı, eorr. We | 15 zijv Yvoav] rs $voas, corr. Pr | 18 (ö&) + We. 


10 


191r 
30 





10 


15 


20 


181H 


30 


191v 


II, 15] Buch X, 30-32 (18). 205 


podge: neidouevols TO A0oyo ToV HEovV uovov av Aoynv rorelta 
Tov Er BaAhcın Tovs NWwA0UVTag xal ayogasovrac. toitoı dE eloın xage 
Tovrovg, &v oic nogaro EuBaAksın uovovg ToVG NOAOVVTaS, ovyL de 


.xal TOVG dyogalovrae. oi dt nao& TO Toavpn ROVTES aa Tols 7g0- 


Batoıs xal Toig Bovoln TO NAAXEVTL &% oxoıwiov poayeirig Er Bar- 
ZovTat. Eriornoov de enıueAos ei dvverov F og Tag Ye Evahhayas 
ToV yergauuevo xal Tag Juepmvias dıardsoHnı apa TOV TNG Ava- 
yayns To0R0D, EXA0Tov TV sdayyelıoror dLeygapovzog diapogovs 
TOV Aoyov Eveoyeiag Ev duapogaıs N9E01 wvyov 00 Ta auTa aAAa Tıva 
RTUHARANOLR ERITELOVOAE. Xal Zu doxoüca dt dıaxonn to» eis 1e0000- 
he avodav tod In000 rap To To &v xegoiv evayy&luov avaygapantı 
ETEODG RaQ“ Tovg Toels, oc 2EEIEUEH« Tas AESeIS KÜTOV 00T uov@s 
0WLEoHEL duvarau' Toig raganımoloıs roayu uaoLv ERLNEOOVTOS ToV 
Iodvvov dvri tov xortousvov ano ro» dEvdomv xIadam, n otıßa- 
do» &x TOv AyYo@v xal oTEmvvvuEvov Ev TN 008 Baia TOV poıvixov 
ElANpEVaL Atyovros Tov noAVv ‚EseAnAvdevaı eig av &ootnv 07Aov, xal 
ESeAnAvdEvat eis arnavınow auTo KEXORYOTa' » Eöloynu£vos ö 20x0- 
> HEVOG Ev ovouarı xvolov, zal ö ‚BaoıreVs_ Tov „Tog092«. AD 00TOg 
ün AÜTOD YnoL TOV In60ö EvoloxeodHau To ovagıov, dp 0 wadeLerau 
ö xg1oTos, R)EOV TI NEOL TOV TOORIKOTEGOV ÖnAovuEDvoV Ovagiov 
ragıoTas uelSova evegyEole» KOONORVTOS TNv »00x ano avIgBRom 
ovde dr avIgBrav, aAAc dıa 11000 Xguorove. ovdE Ioavvns de 
avtoisgel TO AIOPNTIROV 25E9eTo, AAA AvT avTod TO eh poßov, 
»IVYaTEg - Iıov‘ 60V ö Basıkevs cov EOYETAL xa9nuevos« xx 8 auzl 
Tov' » Exıßeßnxos * * nl nOAov 0voV * * Enl UroLöyıov xal NOA0V 
»v£ove. TO d& » Mn 9P0oßoV, 7 Ivyarng Yımvı 000 0105 &lonrau. 
 XXXU IM idousv Uno navrov ERTEDEVTOS Tov RIOPNTIXOV 
Aoyov, ei un xalosın opodge Hoyariga Zıuov avayxalov, Tnv de xgElt- 
Tova TEUTNG Hoyareoe Tegovoaau 0% uovov xeigew 0podoa aAAQ xal 
xgvoDEıD det, Tov Basılcos MÜTNG EOXOUEVOV tod dixalov xal 0@Lov- 
Tos xal R0Gov, dıa ToV ‚Erıßeßnrevau To vrolvyio xal TO vED NOAD. 
rüs yoov 6 degausvog adtov OUXETL goßmdmnoerau ToVg TV Eregodogom 
WnrALouEvovg Tolg rıdavolg 2oyoıs, aouara Eygalu Aeyousva UNO ToÖ 


4 Vgl. Joh. 2, 15. — 14 Vgl. Matth. 21, 8.—15 Vgl. Mark. 11, .—16 Joh. 
12, 12£. — 19 Vgl. Joh. 12, 14.— 21 Gal. 1, 1.— 23 Vgl. Joh. 12, 15; Sach. 9,9. 
— 28 Vgl. Sach. 9, 9. — 33 Vgl. Sach. 9, 10. 


3 too] roög | 6 wg] Zorı? We | 16 eiinpora? We | 19 Arapıov | 20 negl Toüto, 
corr. We | 25 Der Text ist durch Ausfall verstümmelt. Zu ergänzen etwa! zahjuer 02 
(Erti niwAov Övov' TO »xayNjuEvog«) Avri Tod »Erußeßnzeig« (zul rö) »ent nwAor Övov: 
(Heuevog divri TOO) »ent bnoßbyıov zal nwAov veor« | 26 N fehlt o. S. 194, 10 in u 
längeren Citat | 32 «d[röv — Eregodögwr] a. Ras. | 33 Aöyovs We. 


199 


201 


203 


204 


8) 
=) 
SU 


207 


208 


209 


210 


211 


206 Origenes, Johannescommentar. (II, 15 


xvolov 2£0A0FHEVOUEVG, OVdE To» wevdn i INNOV EIG soTnoian, InAvuarn 
enıdvunlan Tois aiodnrols BrELDuErnD, xal noAAovs Tav &v Tegovoa- 
nu olxeiv HeAovrav xal To Üyuet 10y@ ng0084Ew PAanTovro. EOTL 
de xuigeıv asıov ent To 250209 90EVE0daL UNO TOO OxovuEnov TO UNo- 
Cvyim xal TO vEO AWOAD NV »7050» moAsumöve, OUXETI TOV NE- 
TVOMNEVOV BeAo» TOV ExF900 Rarıoyvovra» TO® ragadesauevov Tov 
’noovv eis To &avrod ieoov. Eoraı de zal ah dosc ueta »elonung« 
dno rov 29vov Ev Ti (eis) TeoovoaAnu Tod 0@THE0g Erıdnuig, Qg- 
xovros tov vdarov, Iva sorzoipn Tas epalas Tov Sguxovrov ent 
Too vdarog, xal TOTNO@WED Ta xÜUaTa TG HaAasons, pIavovres EG 
Tov dıexßoAov RavTam To» Ertl rns TOTaumv. ö uevrol Ye Magxos 
regl ING 0vovV 70apav elo709aı ÖRO Tod xvgiov' »’Ep Ov oVdels 0URW 
AvISAmV Exagıoev« doxel wor aivitrsodeı To undero notE Aöyo 
ÖNOTETayEvaL EaVTOVS 700 Te 1000 &v adrors dıdnuias Todg vore- 
00V RERIGTEVXOTG, Taya a0 AwIEOROV utv oVdels ro zadloag Ertl 
Tov XWAov IV, Ynolom den Tov dAkorgiov Tod A0yov dvvausov 
Tiweg Enexadı0an, nel oO RAODTOg TOV Avrızsıuevov Övrausov zal 
Ra0a TO R00p7T Hocia 2nl 0v0v YEOEOHaL Xu! zaumAov AeyETau 
dıa tovcav' »Ev 17 Halpaı xaı N STEVoxmoig 1E0v xal ‚Irvuvos, 
»exeidev xal ryo(ve) aoridov NETOUEDOD, ol EpEgov dl OvOv xal 
IraUNAmv Tov RA00TOV auran«. rEevVoTEov de aahın Tov yım 7n 
AeSeı 70008X0vT@V ei un Kat AVTOVG ‚nataiog an dosaı yeygapdau 
to »Ep ov oüdels 0070 wigora» Era ıoev«. Tis Yao napa avd00- 
nov xagEeraı ERl NOA0V; xal TAvTa usv Ta nueteoa. 
XXXIL (19) Te de xal Ta Hoaxıovos, 06 pnoL nv 
(eis) IegoooAvua @vodo» onualveıv Tv, Aro TmvVAlıxov 
eis TOV YWvyıxXov TONoV Tuygavovra eixova uns legovoe- 
Am, avaßacın tod xvolov. TO de »Evosv 2v T@ ieom« xal 
297) »TO Vans, oleraı eioyodaı ÜREE Tod un tv #AnoWv 
uovnv vondnvan nv wagte rvevuaros BonYelodau Üro 
ToV au nyelraı rag Ta uev ayıa Tov aylov eivaı To 
ieoov, eis & uovog ö aoxLEgEDS eloneı, Evda olouaı auron 
Aeysın TOÖG Avevuatıxodg XmgEelv' Ta de ToV rogovaov, 
orxov xzal ol Asviraı, 0VußoAov eivaı tov ESo Tod nın- 


1 Vgl. Jer. 5, 8. — 5 Vgl. Eph. 6, 16. — Vgl. Sach. 9, 10. — 7 Vgl. Sach. 
— 9 Ps. 73,13. 9, 10. — 10 Na Sach. 9, 10. — 11 Mark. 11, 2. — 19 Jes. 30, 6. 
— 23 Mark. 11, 2. — 28 Joh. 2, 14. — 32 Vgl. Hebr. 9, 7. 


2 oizeıouevnv corr. We, olxeıovusvnv Lommatzsch | 3 töv üyın Aöyov, corr. 
Hu | &orı] &ı V|8 (eis) + We | 20 neröueva öv, corr. Hu | 26 (eig) + Hu vgl. 
zu 8. 173, 23 | onueiveı, corr. V | 29 TO van] wv dvw aus twvaw verlesen; corr. 
Neander noovdo Br | 32 eioyeı] eioieı, corr. V. 


5 


194R. 


10 


15 


20 


182H 


30 


ar 


192r 


10 


195R 


15 


20 


30 


II, 15] Buch X, 32—34 (18. 19). 207 


PB UATOS WvXLXzDV EVELOXOULEDO» 2v OW@TNEIK. NOOG TOVTOLG 
ToOg EV0L0xXouEvovg dv to ieo® nwAoüvrag Boag xal 
ro0PBaTa xal MEegLoTEegaS xal TOVgxaıMuEVovg | xeguarı- 
otas ESedefaro Adysodaı avri TO» undev yagırı dıdovreov, 
AR Zurooiav xal xEodog nv to» &fvov eig To iegoV 
el00dov vouLovro», Tod Ldiov xEgdovg xal pılapyvolas 
EVEXEV Tag eis TNv Aatosiav Tod HEov Hvolag xoonyovv- 
Tov. xal To ‚PoayEArıov de nenoımodaı Ex oXoıwiav UNO 
Too IN000, oUxI ao aAAo0vV Aaßovrog ldiotgonwg anayyeileı, 
AEyov TO poay£ilıov eixova TvYyyavsın ng dvvausmg xal 
eveoyelas Tod ‚@yiov RVEUUATOS Expvoarros Tovg xsioo- 
vas, xal pnoı TO poayzikıov xal To Alvov xal un» oırdova, 
xal 000 ToLadre, eixova Ting Övvausoag xal cjs &veoyelas 
eivaı Tod ayiov AVEUUATOG. ersıta EavTO Rg008lAnpev To 
un reyoauuevon, os Qou eis SUAov 2dedero To poayeikıov 
OREQ SVAov Tunov Exiaßwv eivaı ToV sTavgov pnoı Tovro 
TO EVAm avnA@0oHaı xal Npaviodaı Todg xußevrag Eu- 
R000vG xal nü0av TyV xaxiav. xal 00x old Onmg PAvagov 
pnoıw dx ÖV0 TOUTWOV NERYUATmv Poa«YEAALLOV KATAOXEVA- 
beoHaı, Intov To Uno tod 17000 yevousvov’ OV yaog 2x dEo- 
UATOG, YPnol, vexgoV 2roinoev avro, Iva tn» ExxAnmolav 
KATAOKEVAON 0UXETL ANOTOv xal 2UN00WV 0RNAaLov, aAAG 
0oixov ToV Rargög AUTO”. Aeneon 8 To Avayxauörarov regl 
eis, $eornros xal &x Tov enrov TOVUTmv 005 adrov. dl rag To 
&v 1eg000A9uo1g iegov oixov tod Idiov raTgos pnow elvau ö 17- 
c00s, tovro dE To icoo» eis dogav ToD xTioavrogs TOV 0VgaVOV 
xal nv ynv YEyovev, Os 00% Avrıxovs dıdaoxousda um ETEIOV 
tıvös voullem viov eivan apa ToV Koımrnv 0VEAVOD xal yng Tov 
viov TOD HeoV; 

XXXIV. Eis toürov 00» Tov olxov Tod naroog 1n000, @g oixov 


TUYYaVOVTa TG RO00EVXNG, zaL 0 TOO XgL0Tod ano00ToAoı (wg &v rais 
Ioasscıw auTov EVgOUEV) Vno TOO AyyEiov xEAeVorraı NOQEVHEVTES 
oT7vaı xal Ankeiv »rO Aad aavra ra bnuara Tijs Long Tavınse. aALa xal 
dıa TS woclas mÜANS Exelos 790080800daL os eig »0lxov RE00EVYIIGS 


183H MO00EEKODTAL, 00% Av TOVTO RoujoaDres, ei un Tov aurov Ndecan Heov 


To ©no T@v dxdsıalovrmv TOV vaov ExElvov NO00XVVOVUEVO. dLorEQ 


2 Vgl. Joh. 2, 14.—8 Vgl. Joh. 2, 15. — 22 Vgl. Matth. 21, 13. — 27 Vgl. 


Apok. 10, 6. — 31 Act. 5, 20. — 33 Vgl. Act. 3, 2. — 34 Vgl. Matth. 21, 18. 


6 Too] rwv Grabe | 16 &xAaßwv] Auß a. Ras. | 22 omjAcıov] on a. Ras. | 27 


- = 7 ER ’ 
nög a. Ras. | 30 toörov oViv) tovovw» corr, V | 36 Exdıasövron. 


212 


213 


214 


215 


217 


218 


219 


221 


222 


223 


224 


208 Origenes, Johannescommentar. [I, 15f£. 


zal AEyovow oil neudagyoVvTEeg HEO uaAkov Zu ArIgBRo0LS Heroos xal 
ob EroortoAoı' »O eos Tov rer gan ud» rsugev ’Inoovv, Ov UuelS 
»degeiploaode xgsuaoavtes El SuRov« 00 Yag Ur @R.0V loacıy &x 
VEROOV Ernyequevov Inooöv HE00 N TOO Tov naTegmv, ov xal © xgu- 
oroc do&alov Heov Tod Aßgaau xal Ioaax xal 1e208 pnow eivaı, 
00% O0vTmv »vexo@v AAAQ Lovron«. NOS de xal ol uadnral, ei 0% 
Tod autod HEo0 HE00 Tod yoLorod 6 olxos v, &ugupnvro av vov Ev 
&7 elonuevov varun' »O SmAos Tov olXOV_609 xXaTEpayk Us; 09TO 
Yag »elta Ev TO RgopneN Keh Oögl » Karagayerai uee. CnAot de 
uaALoTa ö 4910708 tov Ev Exaoto Nuov olxov Tod HEod, um BovAo- 
usvos avrov elivan 0ixov Eunrogiov, unde To» 0izov TNS RO00EV4NS 
ANoTav onNAcıov, are 9Eov mAmrov vios @v, dan EÜYDOUOVEOTENOV 
arovouer | Ta» TOLUTWmV ANO T@V r9apav yovon, Kata usrapogan 
elonusvov ano Tov avdomrivov eis ragasTaoım TOV under AAAOTQLOV 
BovRsoHa tov Yeov Eruulyvvodar Tod BovAnuaros KÜTOV 127 won 
aavrov uv avdgonmv, 2&aıgerog dt Ta» (ta tig) Heiorarng ai- 
OTEWMG ragadegaodeı gelovromv. Zul Tov &7 war uon, £yovra TO 
0 CnAog TOD 0lxov 00V xarepaye us« xal uer ohiye‘ » Edoxanv eis 
>70 ‚Booue UOV yolv, xal eig ‚u Span uov 2xotıoav We 0805« 
auporsga Ev Tols svayyekioıs avayeygauuive, iotT£ov dx N0000ROV 
AEyEOoHaL TOO XOLOToV, ovdeulav Zupalivovra Tob AtyovTog RO06WROV 
ustaßoAnv. 
Zpodga de AROGATNENTa@S 0 HoaxıEov olerau ro »O SNAos 
»TOO 01X0V 00V xartapayeral WE< EX N00060RX0V TWv Ex- 
BAndEvrov xal avahodivrov UNO ToV s@rjg0S dvvausov 
2eyeodat, um Jvvauevos Tov eiguo» uns Ev TO waAUuo agopnzelas 
Tnonoau vooduevo» &x RIOCDROV ToV EnBANIEvraov rei avaAor- 
IEvrov dvvausov AEycsodaı. aXOA0VF0OV de &otıv zart’ aurov xal 
To > Eöoxan eis To Bo@ue uov yoAnv« an Exsivov Akysodaı Ev 
To aure Avaysyoauufvov varum' AAN, ©c Eixög, eraoagev 
auTovV TO » Karupayerai we ©g un Övvausvov VO Ägıorov 
arayyeiisodat, 00% oo@vra To Hoc TOv avd0@nonadnv negl 
Is00 xal Xo0LoTod Aoymv. 


1 Vgl. Act. 5, 29£.— 5 Vgl. Matth. 22, 32.— 8 Ps. 68, 10 (BaxbR). — 10 Joh. 
2,16. — 11 Vgl. Matth. 21, 13. — 12 Vgl. Exod. 20, 5. — 18 Ps. 68, 10. — Ps. 
68, 22. — 20 Vgl. Matth. 27, 34. 48. Luk. 23, 36. Joh. 19, 28. — 23 Ps. 68, 10. 
— 29 Ps. 68, 2. 


4 tod rwv] toVrwv, corr. Pr | 7 98002] $ew, corr. Pr, viell. z. str. | 8 zarepaye] 
zatapdysraı, corr. nach Bb xaR wegen Z. 9 | 16 (za as) + B | 18 zareypaye] 
zaraypayeraı, corr. Pr | 32 rwv] to, corr. V. 


20 


30 


184H 


10 


15 
197R 


20 


1937 


25 


30 





Fe > 


I, 18£.] Buch X, 34. 35 (19. 20). 209 


II, 18£. Anezgidnoor odv oi Tlovdaioı zor einav avro' Ti 
anueiov dezvvsıg Nuiv, OTL TOUTO TIOLEIG5 re AN S za 
einev avrois: Avoats Tdv voov Tovrov zul &v roLoıv Hucocıg 
EYEED AUTOV. 

XXXV. (20) O0: omuearıxoi xal Tols alodnTolcs YiAoı doxoVoLv 
uoı vo» dıa tov Tovdalov ÖnAovodaı, oltıves dl Tols Üno Tod 17000 
ARTEAAVVOUEVOLG, ROLOVOLV »0iX0v Lunoplovc TOV 0iXov TOD NATOog, 
dyavaxrodvrss |roayuaoıw) Ur aUTOv MegLENOUEVOLS Araırovcıw 07- 
usiov, za 0 oMuslov NOENOVTWS Yarnostaı 0 A0Yos, OV un Raga- 
dEexovraı Exelvoı, TAVTE NOLOV. OGVVARTOv ÖE 6 0OTNE wc va To 
TEOL TOD 18000 Exelvov TOV nEQl Tod ldiov OWuaTos A0Yov, ANOXDI- 
yeTat 008 to »Ti 01 1sTov deizvveug, OTL TaUra roLebs;e to » Avoats 
»ToV vaov TOoVUTov xal Ev ToLolv nuegaus 7800 auron«' el 709 xl 
uvola 000 onusla @ArAc deizvuau olög te N, all T ovTL Ye 005 TO 
»OTı Tara HoLels;e Ta XaTa TOV vaov ROEROVTOG avrı Tov Ereowv 
apa TOV vaov oMusimv Ansxgplvaro. AupoTsDa uevror Ye, TO TE 
2009 xal To oBua Tod IM000, xara ulav Tov &xdoyo» TUNOG uoL 
eva paiverau ng Erarnglas, TO €£x Aidav lovrov olxodousioheı 
AUTNV, 0lXov RVEVUATIXOV »£ig iegarevuc ayıov« yıwouevn», £7012000- 
NovuEpmv vent TO deuerio TOV ANO0TOAMV zul RIOpNTOD, OvTos 
»4x00Y@vıalov Xgıorod Imooüc, yonuarilovoav »vaove. dıa dE Toü 
» Yusis dE Eote o@ua Xoıotod xal uein 2x uEoovge, zav Avsodau dE 
n Tov Aldav ToV vaod douolvia doxn (N) dınozoorilsoHeL, og &v x 
waAuD YEYGARTaL, AAVTA TA 06T TOD X0L0ToD dno To» Ev dımyuors 
zal FAnpedıy erıBovAov ano Tov R000r0AeuoVrroV 7 Evorntı TOV 
VAOV® ev doyuols, E7EoIgETC1 ö vos zei dvaonostau To 00u« 27 
Toizn nuEgQg uera Tv Eveornxulan Ev AUTO xaxias yucgav xal Tom 
HETa TaUTNV Tg Svvrereiac' ‚toien 709 Ev TO zo 000AO zul 
za m Evornostaı, OTE Ta 00T Tavra, rüs olxoc Iooanı, &v 27 
weyaan xVgLax E7E09708Tau TOV Iavarov vEviznuEvov' DOTE xal Tmv 
YEvouevnv AVaoTaoım TOO XQLWTOD ARO TOO xatk ToV OTawoOV raFovVs 
REQIEKELD UVOTNOLOV TNS AVAOTAOEDS TOD ravTög XYLoTod oauaroe. 


6 ya Joh. 2, 16. — 19 Vgl. I Petr. 2, 5. — 20 Eph. 2, 20. — 22 I Kor. 
12.27, 23 Vgl. Ps. 21, 15. — 27 Vgl. Pred. Sal. 7, 15. — 28 Vgl. Apok. 
21.8, ıv Esr. 7,48. — 29 Vgl. Ez. 37, 11. —30 Vgl. I Kor. 15, 55. 


6 dia] di} (aus 67 corr.), corr. Hu | 8 [no«yueoıv] str. We | 10 r®] ron, corr. 
JLommatzsch | 11 zöv] roö, corr. Lommatzsch | 14 oVzı ye] aöröyı ye We | ye] os, 
corr. V | zö] vo, corr. Br | 23 (9) add. Br, (zai)? We | 27 &veoryxvia, corr. V 
zaxiac) zaxiav, corr. V. 

Origenes IV. 14 


225 


310 Origenes, Johannescommentar. DI ASE 


990 Woneo dE 2xeivo To alodnTov Tod 1000 omua 2otavgmraı zul TE- 
Iarroı zal uETa TOOToO LyNyesotaı, 0VTWE TO OAov Tov aylov Kort- 
TO 0D@ua XQLOTD OVVEoTAaVOmTaL xal vov odxerı [7 Lxaotos Yao 
tov oc Havios Ev oöderi AAIo zavyaraı N »2v TO OTAVOD TOD xU- 
»olov Muß» Xogıorod mooVc, di 00 autos x00um 2oravomraun xal 5 

931 X00U0S AUTO. 00 UOVoV 00» KgL0T® OVvsoTaigmra xal x00um0 oTav- 
omraı, AALG zal XKoıot@ Ovvdartetaı: » Dvveraypnusv, Yao YnOL, TO 

933 »yoıora«, 0 HevAoc. za @onegE Ev tıvı dogaßovı dvaotaosmg Ye- 
vOuEVog Aeyeı To » Svvap£otqusv adrac«' inel & awornti Loijs ruvı 
TEQNATEL, OS XaTa Tav EAmıbouevnv nazagian zal Tereiav avaotaoın 185H 
under Avaotas. NToL 00V vo» ukv Eoravgmraı, uera de TadTa 
Harrerau, n vov (ukv) Harreraı [zal] aodEIs Ero TOD OTavood, XoTE 
dE, zado vov TEIarTaı, AVAOTNOETAL. 

233 XXXVL Meyo de Eotıv To Ing dvaotaoeog xal ÖVOHEDENTOV 
tTois noOAA0ls 20 uov UUOTngLoD, OREO za Ev @AAoıc nokAolg Aeyeran 15 
Tov Yoapov Tonoıs, 00% jerov xal Ev TO Bez). dia ToUTav aray- 
yeihsrar |» Kai dyEvsro 2’ Zuk geio xuplov zal Einyaykv us &v avev- 
»uaTı xvplov zal EINXEV uE Ev UEEO TOD nEdiov, xal TOVTO nv ueotov 
»00T@V avdgmxivom. zei ‚reguyayev us 2x Uta xUrlodEv xUrL0, 
»xaı Idov® noAAu opodga £ erl R000WR0v Tod nediov, zal Idov, g11g« 20 
»0podoan. zal einev no0s ul Fir avdomnov, ei Cnoetaı Ta 00T& 
»radra; zal eina' Kvgıs, xUgLE 00 2riory tavra. xal einev 005 UE' 198R 
»1loopntsvoov dxl Ta 0014 Tata, xal 2geis adtois' Ta 0014 Ta no, 

934 »axodoarte Aoyov xuplove' xal uer oAlya' » Kal 2AdAnoEV xUgLoG OO uk 
»ieymv' VIE dvdoWrov, ta 00rG4 tavra nüs olxos Iooanı 2otıv. xal 5 
»avrol Adyovoıv' Enoa yEyovev Ta 0014 NUv, ANOAWmAEV 1 &Aris num, 

235 »dLarspwvrzausve. Foloıs Ya0 60Tols Akyeraı' »Axovoate 0YoV 
»xvolove, sg aloFavousvors A0Yov xuvolov, arte ovow olxo Toganı N 
TO Xoiorod omuarı, negl od !Aeyev | 6 xUgLog' » ALeoxogriodn Aavra. 193v 
»T« Ö0TA UoV< TOV OWmuaTızav 00TE@v avrod un dıaoxzsdaodHevrov, 30 

936 a2Aa unde ovvroLßevrog wog 2£ autov; 0TE dE Yiveraı aüTNn N ava- 
OTaoLS TOV aAmdwoB rei TEAELOTEIOV ÄoıoTov GOueTog, Torte ta ueim 
Tov 4910To0 Ta vüVv, @G 200° To uelkov, &noa 00T& ovvaygmseren, 
Ö6TOOV RO0G 00T00V zei couovia rY0s AQuoviav, oVdEevog Ta» EoTe- 


3 Vgl. Gal. 2, 20. — 4 Vgl. Gal. 6, 14.— 7 Röm. 6, 4. — 9 Vgl. Röm. 6, 5. 
— 417. Ex. 37, 14. —- % Ex. 37, 11.—27 Eu, 37,4. — 29 Pe 21, I a, 52E 
Joh. 19, 36. — 33 Vgl. Ez. 37, 7. 


8 boneosi] Doneo ot, corr. V | 12 (utv) add. Pr | zai ist zu str. | 18 xvolov 
mit Q | 29nzev] &$ a. Ras. | 19 dorwv mit Q | nach xzUx209ev + 7, corr. V | 20 
zal iWdod mit AQ | 22 doppeltes zUoıe mit AQ | 23 £oet, corr. V | 27 noioıs) motog 
corr. V | 28 Aöyov] A6yov, corr. Hu. 





10 


186H 
15 


199R 


25 


30 





II 18f.] Buch X, 35—37 (20. 21). 211 


onusvov aouovlag zaravıoovrog" eis to» TElsıov Avdoa, »eis TO UE- 
»TOOV ng Nazis TOoV RANG UATOS« TOV GONATOS »TOV xgıorovc. 
xal TOTE Ta NOAAU uehn to &v foraı O@ua, RAVTOv TOV TOO 0WL«- 
Toc usA0v NOAADV ovTov ywousvov EvOG SouaTos‘ mv dE xolcıv 
a: xal xEı00s xal OPHAAUoD xal AXONG xal 00PENOEDS Tov oVV- 
RANGOVVTOV dig usw zıv xepainv, ldia de ToVg rodas, zal T@ Aoına 
Tov UEAOV Ta TE A0HEVEOTEER xal TareıvoTeg« xal doynuove xal 
Evo uoVe uovov HEod Eotıv romMoaoHaL, 06 OVYxEEKOEL TO Souc, xal 
TOTE UAAAov TOD vov TO VOTEOOBDTL TEQLE0OTEIAV ‚Jedovs ru, Iveı 
undauosg „N ‚oxloue ev TO Duett, AA TO auTO UntO AAINAov ue- 
»gLUm om Ta HEANS, za Ei Tıva eunadeLev exe uEAog, OVVEVRAINEN 
zavra ta ucin, eite dogalerau, Gvyxaion Ta navro. 

XXXVIM. (21) Tevra uoı 00% aALoTgims Tod iE000 xal Tov dr 
AÖTOV !Selavvouevon, zegl 0d Akyaı 6 Sarg‘ »0 [NAog TOD olxov 
»0ov  xarapayerai uses, elonrat, Tov TE alrovvrov anuelo» Tovdalov 
aörols deıydnvat, xal ung ToV xvglov 005 auroVg ATORGLGERG, 6vV- 
ANTOVTOG Tor Tov vaod A0oyov TO TOV idiov GONUTOg, xal PAOROVTog' 


» Abcate Tov vaov Tvovron, za 2» ToLolv Nuspaıs 2YE0o AÖTOVE. ano‘ 


r09 TOVTOV TOO VAOV ovrog SOuaTog Kgıotov dei ANELAVVEOHRL Tavra 
Ta aroya xal Zurogızd, va unxetı 0ixog gunogiov 7). xal TOVTOV Tov 
vaov Avdmvau dei Uno Tov enıBovlsvoneov 27) A0y@ Tod HE0V xal 
HET« To Avdnval 77] rooeıonusvn Nulv vol nuEQg Eyeodmval' TE 
rci ol uednrei 0 TE &Asyev oliv Avomvar Tov vaov TOD HEo0 ö 40708 
MÖTOV urnodnoovrau [ov EAeyev| xal RIOTEVOovO, Telsıovuevns aUTOv 
were KUE Yva0cmg Tore zul TUNG mioTEomg, 00 77 roapN uovn aAıc 
rei To A0yo ‚_O» einen ö ’Inoovc. Xu EXAOTOC dt TOP TOLwvdE Inooü 
AUTOV xadaigovros anogEusvos Ta Aroya xal Ta nOA0vVTa dia ToV 
Tov Ev aurotc Aoyov SmAov zarahvInoETeL, er To vno Imoov ‚E7E0- 
Imvaı o® 77 Teim nuEgg, 000v &rl 7 RgOXELUEDN Aeseı" 0V rag 
rerganraı » Avoate TovV vaor TOoUToV xcl TN toi iUEQE E Y.0@8 AV- 
»tov«, GAR »Ev Touoiv nusgaus« Zyslostau Yao N TOO vaod * en 
2007 NETE To Avdnvaı wege rei 17 devreoa, reAsıovtau de auroü 
„ Eysooıg 2v OAcıs Tais TgLolv nuegaıs. dia Tovto xal YEyoven ADd- 
oTaoLc xal Eoraı Avaotaoıc, Ei YE OVVETKPNUEDV TO KOLTO xal Ovvav- 


1 Ephi 4, 13, — 3 Vgl. I Kor. 12, 12. — 4 Vgl. I Kor. 12, 12. — 7 Vgl. 
I Kor. 12, 23#. — 14 Ps. 68, 10; vgl. Joh. 2, 17. — 18 Joh. 2, 19. — 22 Vgl. 
S. 209, 26ff. — 23 Vel. Joh. 2, 22. — 34 Vgl. Röm. 6, 4. 


10 oxioue] ou a. Ras. | 17 170) twv, corr. V | 22 nuEgg] usrd, co. V |24 ov 
ELeyev str. We | el aonel] nuoreV ov LER Sort. «| ra od ke yoayn uörn] ob ın ya 
31 nach v«oö etw. ausgef., 


(xuraoxevn) erg. We | 35 on a a. Bas | 34 u avro] a. Ras. 
14* 





241 


242 


243 


319 Origenes, Johannescommentar. [H,.19 


944 EOTNUEV ro. al incl 00x agxel eis nv 0AnV AvaoTacıv To » Dvv- 
ua »Ev To 91079 ‚Ravtes Coonondrjoonrer, EXAOTOG 
„dt | &v To Ldio Tayuarı rag Xoıorog, Ereita Ol TOV 19L0TOv ev 194r 
eo ragovolg adrod/eita To r2oge.Sdvaorüoeos raQ nv xal TO 
Ev 127 Ro nulga yevEodau Ev TO ‚regadeico Tov HEoV, AVaOTaOEoIG 5 
dE OTe pawoqevos ypnoı » Mn uov ArToV, 000 rag avaßeßnza 7008 
»Tov zarepa«e' To de TEAEIOD TG LVAOTAROEDG NV, oTE FeHeRen 700g 
946 Tov zurloa. Enel dE 0i OvyyEousvoL Ev TO megl RATOOg xal vVIOO TOR 
GVVayoVTEg To » Evgroxouede de za weudoudgrugpss Tod eo, ort 
 Euagrvgnoanen Kata Tod Heod OTL yrsıgev zov NQLOTOD, 0» 00x 10 
»yEıgEv< pci Ta ToVToOLG Ou0Lc, Önkovvra £7E009 eivaı Tov Eyeigavra 
Taga Tov EYnYEQuEBOD, zoL To » Avoore TOV vROV TOVTOV, xal Ev TOLOLW 
»u£gaus £7800 auron<, Vovro dx TOUTOV regiotacdau un duagegew 
To ad ud Tov vior TOV rargos, aAX ev 0V uovo» oVoie AAAa zul 
ÜrOxEulevoO Tuygavorras duporTegors, KAT Po Erıvolac duapögovs, 15 
00 xara UROOT OLD Aeysodaı rareoa zal viov" AsxTeov 7005 autovc 187H 
aowToV utv Ta agonyovuevag KOTLOREVAOTIAG onre. Tvov Eregov eivaı 
Tov viov ragt zov raTege, zer OTU avayıım Tov viov RaToos eivaı 
947 viov, zal TOV naTEga VIOV HATEQE. usta de Tovro 00% Tonov Eotıv 
zov öuoAoyoßvre undev sivaodeı noLelv, gap un tı Bley To» narige 20 
NOLODPTE, xal A£yovra oTı 00 av ö Rang zo, tadra Ouolms xal 
ö viog ROLEL, TOV VEXO0V (0789 To saua 7) Ernregntvan ToV margos 
AUTO TOUTO xagılouevov, 0» ro0NYovusvorg Aext£ov Eymysgrevaı Tov 
X010T0V &x% vEXOM». 


LS) 
Hufen 
[> | 


248 OD uevrou re Hocxrlov TO »Ev Touoive pnotv avrı Tod 
Ev toiTy, un 2gEvr7002, xalroı Ye Enıornoas to »Ev Tgıoive, 200R 

249 og Ev TOLOIV 2 APAOTaoLS evegyeltaı NuEgauS. Erı de xal nv 
Toitnv pn cv nvevuarırıv jusgen, Ev N olovraı dn- 

230 AodoHaı nv uns exzınolas avaoTasın. Tovzo de 020).00- 


90» &otıv AEO@TNV Acysıw eivaı nv yoiznv jucgav xal nv 30 
devregav ev vogımıv, 0 rerernprone ung exxımoiae 
951 uns AvaoTaoEmg 2» adralc. Loıxsv ukv Toivvv Ta Uno Tov 
&v TO xara Mardciov xcı Maoxov avaysygauueve evayyelig 
WEVdouagTVOmv X00G TO TEIEL TOÖ sunypn ZATNYoROVLTOV 


3 1 Kor. 15, 2—24. — 5 Vgl. Luk. 23,43. — 6 Joh. 20, 17. = 9 T&.25 55. 
42%0h.2; 19%) 20 Vol. Joh. 5, 19. — 22 Vel Joh a Anz 33 Vgl. 
Matth. 26, 61. Mark.. 14, 58. » 


8 wohl ovyyosöusvoı to z. 1. | 13 wovro] olov to, corr. Pr; olovraı We | 21 06° 

v | 29 tobtwv, corr. We | 33 dvaysyoauuzva wohl verderbt, wenn nicht zu 

Sache als „die von den falschen Zeugen gesprochenen u. in den Evv. aufge- 
zeichneten Worte“; We str. 6nö u. liest dvayeyoauusvov. 





10 


194v 


20 


185H 
25 


201R 


30 





11, 19] Buch X, 38 (22). 213 


ToV xuglov ud» 11006 Xouorov, qıD dvapogan Eye eri To 
» Avoare TOV vao» TOUTOV xdyo Ev TgLoiv NEQALG ey:0@ auronc- 
ö uev yag EAgyEv wegl TOD vROd TOD OMUATOg AVTOV, ol ö ÜR0- 
voodvres nEol TOO Ex Aldov olxodoundEevrog vaov AEyEoHaL ta 
EVTavH« eignueva Epaoxov xarnyogovvres' »Odrog &pn' Avvaycı 
DKATAAVOAL Tov »aon Tod 9800 xal dıa ToLWV jusg@v a AUTOV 
»olxodoqumoa« N 05 6 Magxos’ » Huetz ROVOAUEN KÖTOL Aeyov- 
»Tog OTL Eye KATaAVOO Tor vaov TOVTOV Tov xergonoinrov xal 
»uıa TOLOV NuEgoV AArov dxsıgoroinrov oixodounoos, OTE xal (0) 
doyısgsds Avaotag Einev wo »Ovdtv aroxgivn; Ti odrTol 00V 
zaTauagTvgovdın ; 0 de 110008 doıorar' N os aut Aovxas pnol' 
»Kal avaoras 0 AONLEQES eig UEOOV ERNEWTNOEV TOov Insoöv 
»Aeyov' 00x aroxgivn o0dEev; TI 00TOL 00V zaTauagTvgovcw; ö 


„dt Zora xal 00x arexgivaro adden. vouiGo ö avayreioc 


xal Tara raoateldeLodaı TV dvapogav Eyovra Ent To &v EQ- 
ol» GnTo». 


II, 20 Einav oöv oi "lovdaror' Teoosgdizovro zar ES Ereoıv 
ee 6 vadg olrog, zul OU &v rgLoIv jusgaug &yregeis autor; 


XXXVIIL (22) Dos TEOOEQLROVTE zal E& Erecıv VXodounoHai paoı ' 


Tov vaov oi Tovdazoı Are? 00% EXOHED , ei N IiOTogic ‚waraxohovd1]- 
souev. YEYOANTaL r0g ev N toitn Tov Baoılaav oc » Hroiuaoav 
„tous Aldovs xal Ta &vIQ Touoiv Ereoıve' »Ev de TO TETAOTO ErTet, 
»unvl devrEo®, BaoıLevovros ToV PaoılEms Daroumvrog Ent Togai2, 
»eversilato 0 Baoıkevs xal aloovoıw Al}ovg wey@Aovs Tıulovs eig tov 
»Heuelıov TOD 0lxov xal Aldovg anehexırove. rail Eneitunoav ol viol 
» IaAoumvrog xul ol viol Keıgau xal ‚Balov avToVs &v TO TETAOTO 
»ereı, zal 2HEUEAlmoaVv Tov 0lxov xvgliov Ev uni Neicav xal TO dev 
»TEOD uni Evdexato EvLavTo, unvı Baal, 06 nv umv oydoos, GuVE- 
»re)E00 ö 0ix0S elc navra Aoyov AaUToÖ xal eis rA0aV duarasın 
»avrovs. Iva ovV xal av Eroruaoler Ovyxaruragouev TO X00vo TS 
otzodoung, evdexa En Ta ravra 0 Syuningovrau eis nv olxodowp 
Tod vaov. awc ovv ol Iovdatoı Akyovoıw' »TE00804x0vTa zul &5 Ereoiw 


2 Joh. 2, 19. — 3 Vgl. Joh. 2, 21. — 5 Matth. 26, 61. — 7 Mark. 14, 58. 
— 10 Matth. 26, 62. — 12 Mark. 14, 60. — 21 I Kön. 5, 17; 6, 1-5. — 32 Vgl. 
Joh. 2, 20. 


6 auröv] verdächtig, vgl. u. XXVIN, 14; C. Cels. prooem. 1 (1, 51, 1SK.) vgl. 


C. Cels. IT, 10 (I, 137, 21K.) (u. BN 1. 69. Arm. Aeth.) | 9 avageıgonoinrov | \ ö)-+N\V 
11 Aovxäc wohl Irrtum des Autors, vgl. 8. 134, 24. 138, 32. | 19 wxodounoeı, corr. B 
| 20 A&yovraı, corr. Hu | zaraxzoAovIHjowuer, corı. We | 23 ooAouwrros | 26 oaAo- 


umvrog | 28 Evıavro] Ev Eavro, corr. V (vıev a. Ras.). 


256 


297 


214 Origenes, Johannescommentar. [II, 20 


»@x0doundn 6 vaog odTog;« ei een aoa Tıs BLaoausvog pıhorumssrau 
TagAOTHORL Tov TEOOEIAXOVTa zul ES erov TINgODUEDOD x09vo», ag 
od 0 daßid ynoı rooös Nadav Tov Ag0pNTnv BovAsvoausvog REgL TS 
olixodoung Tod raov' »Idov, 270 xuroıxa &v olx@ xedgiv@, zul 1] 
»xıBoTos Tod HE00 xadmrar dv ulon Tg Oxnvise. el yag (xal) xe- 5 
KOAUTEL, OS Arno aluatov, olxodounoaı aötov, Eoızev YEN0XoANodaL 
958 zeol TV ovvaywyıv NS vANG TOD vaod. Ymol yovv &v Tl ROMTN 
To» Hogakeımouzvoov Aapid ö Paoıkevc RAN TN Exrrimoig' »SoAoumv 
»0 vIOS MOV, EIS 09 NYETIXEV AUTOV XVQLOG, VEOG Xal ANnaA0g, Kal TO 
»toyov ulya, oTı 00x avdoonm olxodoun aAra xvolo Yed. zara 10 
»rüce» iv durauıw yroiuaza eis 0lxov HEod Nov ygvolor, apyvoıov, 
»yalxov za GidngovV, EbAa, Aldovs Foou xal AAMIWOENT, zul Aldovc 
»roAvrsisiac zal noıxlAovs, zaı ravra Al$ov Tiuov, za TTaoıov KoAV. 
yet Ev TO evdoxnoai us &v olxm HE00 uov, orıv wor 0 wegınenoin- 
» uaL 1gvolov xl agrvgıov, zal ido® dedmxa eig ixov xvolov UOV eis 15 
»UWog, EXTOG Dov roiueoe eig Tov 0oixov TOv ayiov, Torsgikue Ta- 
»AaDTa yEvolov TOD 2x Dovpeig xal Entazıorilıa TALAVTa AEyvolov 
»doxluov, Enalsıpnvar Ev aurolg ToVs olxovs tod soo dıa 12008 
9 »rexvıronve. EBaolAevoen vao 0 Aaßid Enta Ern Ev Aepo 00V xal Ay 
&v Teoovoaanu. av ovv rıs dvvnd7 anodelkaı Tyv agymv ng negl 20 
TOb VA0d XaTaoxevijg Yeyov&var Ovvayovros auTod mv Erırndsov 
vAnv ano Tod E Ts Baoılslas avTov x00v0v, durnostaı BLaoauevog 
reol Tov ug &rmv elnelv. aAlog dE Tıs 2ost Tov ÖdeıxvVusvov un ToV 
vno ‚DoAouivrog Bxodounuevov eivaı, ExeIvon (rag) KATEOTOAPIaL 
xuta ToVg | Ts aiyuarmolas xg0vovs, airca tov &rı Eodog olxodoun- 195r 
IEvra, zegi 00 00x Eyouev Tears Tov Tov TE00E0UxoVTa xal &E &tov 
960 anodeliaı aANsevousvov Aoyov. Eoıxev dE xal xara a Maxxaßaixc 
RoAAN TIs Axataotaoia yeyov&var MEgl TOV Aaov xal ToV vaov, xal 189H 
00x olda ei Tors Av@xodoundn Tooovroıs !reoın 0 vaoc. 
PN O ugvroı ys Hoaxıdov unde &rıornoags 77 lotogia ynol TovV 202R 
NoAou@vra TE00E0MxXoVTa xal EE ETEOLVv KATEOKEVAKEVAL 
Tov vaov elxova TVYyyavovra Tod 0mT7j008, zal Tov sg 
agıd uov eis nv vRnD, Tovreotıv To ahaoue, Avapeget, 
tov dt tov TE0080@xovTa, „0 Tergas eorive, pnoiv, 7] 
»AN000NA0X0G«, eig To 2Zuyvonua xal To Ev TO Eupvon- 3 


4 II Sam. 7,2. — 6 Vgl. I Chron. 22, 8. — II Sam. 16, 8. — 8 I Chron, 29, 
1—5. — 19 Vgl. I Kön. 2, 11. — 25 Vgl, I Esdr. 6. — 27 Vgl. I Makk. 1, 20f. 


1 gulorıunjontaı, corr. We | 2 wAngoVuevor We|5 (zai) add. V | 13 noAv- 
veieiac] wohl noAvreieic gemeint, wie T | 17 govoiov — zul a. Ras. | 24 0ixodo- 
umu&vov | &xeivov (y&o)y] Tov 2xelvov, corr. V | 29 dvoızodounsn. 





% 
% 
r 


10 


20 


25 


30 


190H 
203R 





II, 20£.] Buch X, 38. 39 (22. 23). 215 


uarı orEgua. 00« de el dvvaron Tov usv TEO0E0LxoVTE. dıa Ta 
TEOOAOR Tod xXO0UOV oToLyEela Ev Tois is ayavıoudvors eic To» vaov 
dyxararaooousva Aaußavsın, tov de 5 dıa To y Exın Musa Ye- 
yovevaı TOV ÜVIEDOROV. 


m BYZ - w m > - 

II, 21f. ’Ezeivos ÖE Elsyev negi TOV vaoo TOD OWuaTos avrod. 

0TE 00V? ireo9mE EZ VEZOWV, Eunfodnoer ol AUTOD OTL TOUTO 
Eleyev, zo ErIOTEVOOV TI yoapı zo TO Aöyar ö öv_einev 6’ Inooüg‘ 


XXXIX. (23) Ei To o@ua Too 17000 vaog adrod elomraı, Inrnoaı 
RSIOV NOTEIOV ANAOVOTEOOV TOUTO Exdexteon, N Exaotov TOV ava- 
rerget uuevov regt TOV vaoV pıAorıumteov avayeın eig Tov regt TOV® 
ODUATOS 7000 Aöyov, NToL 00 eLINpeEv Ex TUNG ragdEvov, N TnG &x- 
zAnolas OOUATOS AUTOD Asyouevns eivaı, os xal iu üG wen ToV 00- 
URTOS avToV rap& TO ANO0TOAW OvouaLsoda. 6 usv 00» TIC RQAY- 
UCTOP AUTOV ANGAAATTOV TO ANOYWWOKEIV EXaOToV dvvaodaı TOV 
zata TV vaov avapegsın Ext To omud, OnoTiomg av &yn, Ei To 
arAOVOTEgOV KOTOPEUSETEL, Aeyam dıa Todro oaua ExaT£gog VOOVUE- 
vo» TOV vaov Ovouaodar, Erel BOREQ 6 vaos dosav eiyev HE0V KATQ- 
Gxvovoav &v aüT®, oVTaG eixova zal dosav VEOO ÜRagKoVTa Tov 
ROWTOTOXOV XAONG xTloewg, TO 0mua N Tv &xxAnolav AYaAUaTogpo- 
poOvra vaov eVA0Ymg elonosaı Heovd. Nusis de To utv negl Exaotov 
zov &v 17 toiın av Baoıraıov negl Tod vaod eineiv dvodınyyrov 
boBvreg xal noAAD tig Akgems Nuov uslbov, AAAmc TE xal 00 xara 
IV rap000a» yoapnv, Önzoriddusde. FANV Ev Tolg Tolwvroıs ualıora 
dia zo Unto mv avdomalvnv eivan YVoıw xal xarta mv Too Heov 
oopiav ro Idıov ınc Heorvedorov yoapns Zupaivsohcı neıdowevot, 
copiav &v uVOTNEL® TNV Anoxsxgvuusvnv, N» oVdEls TOV AoXoVTav 
Tod alwvog TovrovV !yvmxev, ragıotaong, xal xararaußavovrss ESat- 
0ETov AvEeVuatos 00Plag Eavrovog deousvovg TOOG TO TA TNALXRUTA 
EOONGEEROS vonoaı, wg Evı ualıora dl oAlya» nv neolvoıev Tov 
zara Tov Tonov dieyoamar EIIa00ULEHR, OBua TMV Ex Anolav xal 
0ixov HEoV ex dv LovTo» olxodououuevon, oixov AVEvuarızoD eis 
igoaTevua ayıov navdavovrec ano Tov Ilergov Toyganeın, es Tov 
oixodouodvra Tov vaov viov Aaßid xara TovTo Agıorod Eivaı tunov 


13 Vel. Eph. 5, 30. — 17 Vgl. Joh. 1,14. — 19 Vgl. Kol. 1,15. — 26 Vgl. 
T Kor. 2, 7£. — 31 I Petr. 2, 5. — 33 Vgl. I Kön. 5, St. 


2 dyavıousvoıg verderbt, div)ownwv (“wv) veors We | 8 el] eis, corr. Perio- 
nius | 9 &xdext&ov] &xAexrdov, corr. Pr | 15 dvaplosıw] dyepeiv, corr. Hu | 24 die] 
ön Br | pbow] ynoiv, corr. V | zei z. str.? 


263 


269 


266 


216 Origenes, Johannescommentar. [II,.21 


| UETa ToVg roREuovus elomuns Badvrarns yeyevnusvns oixodouourra 195v 
eig dosar TOoV HEoV Tor vaov Ev 9 Enıysim IegovoaAnu, Iva UNKXETL 
237 zaoca ueTaxıvnTo rgayuarı en sen (N) Autoeia ‚EerrreiTan. EXa0Tov 
(dE) tov rare Tov vaov El av Er ınolay ‚avaysır rEıgaooue".e. 
TAXa Yao 2av AavTes ol Exdgol vronrodıov revovraı tov Agıorod 5 
rodov, xal 0 Eoyarog &9908 $avaros EITEONUT, 7 telsiorarn elonvı] 
otaı OTE Xguorög Eotaı Sarouor, 0nE0 Eounveverau » Eignvızoss, 
aANgOovuErNS uns z00pntelug eis aucov Aeyovons’ » Meta T@v uoovV- 
208 sro» mv eiompnv up eigmvırög«. xol ToTE Exaorös TOv Lovrov 
dv xara av afiav Too evradda Blov EOTaU TOV VA0V Aldog, 0 10 
uev Tıs Ev TO Yeuslim ano0ToAos N Roopnng Baotalov tove dmı- 
zeıuEvoVUG, 0 ÖE TIS uETa Toög Ev To Heuslin Ünd ubv TOV dnootolmv 
Baotabouevog xal AUTOS 00V Tolg anooToAoız ovvßaotalov ToV; ÜRO- 
deeotegovg' za 0 uev rıs koraı Altos Tov Evdorarov, !vda 7 xıBo- 
Toc xal Ta Aepovpeiv xal To iLaorngiov' ETE00G de To regıßoAov, 15 
xal alRog Erı EEO TOO regıBolov twv Aevirov xal 12080» Atdos TOoV 
269 Ivoaornolov Tov ÖAOKUGRONETOM. zyv dE neol TodTov olzovouian 
zal Be ErXEIQLOINEOVTaL ayıcı Övvaueıs, ayysmoı HEoV, al uev 
Tıvss 0000L UQLOTNTEg, n 9oovoı, N doyat, 7 ESovolaı, ai d% Tovrong 
Smorerayuivc, BO» TUROL Oi TgL0ylAıo zal E£ax0010L agyovtes drıora- 20 
Tat, QOXOVTES KUTEOTAUEVOL ent Tov Eoymv to» Daloumv, xaı &Bdo- 
uNxovra xıhuades Tov aigovrov ao0LW, xal ai twv Aarouov ‚Irdon- 
zovra Aılıadss Ev TO 008, ol RoloDvreg Tu Eoya za Etoıuaoavtess 
Tovg Aldovs xar Ta SUR. RagaTnomTeov dE OTu od ukv avayeygauwevoı 
«ige 00V EPdouadog eoiv Svyyevels' oi d& Aatouoı zal &xtvnouvreg 25 
tTovc Aldovg, 7008 To ao uoviovg avroVg yevkodaı To vao, oydoadı 
70000xElwvrar' oil dE Zrıoraraı, (rgLoXiA10u zei) E&ax00101 TUYYaVoV- 
TEC, TO Tod EE Telsim agıdu@ olovei &p Eavron roAvnraoıLabousevd 
ovvarrovraı' Ta ulvror ye tig Eromaoias Tov Aldmov aiooucvov 
zal eirgerıloutvov elc vv ‚olzodoumv, toLolv Ereoım &nıtslovusve, 30 
eugalvew wor doxst ToV Ev alwvio Ki] rguadı gvyyevodg Ötaornuarog 
Y1 TOV 0Aov Xo0vov. tavra dt Eoraı Otav 7 elonvn TEAUOI usa Etn 204R 


[a 
DW] 
=> 


1 Vgl. IV Makk. 3, 20. — 5 Vgl. I Kor. 15, 25£. — 7 Vgl. Lagarde, Onom. 
s. p. 204, 31. — 8 Ps. 119, 6f. — 9 Vgl. Hermas, vis. III, 5. — 11 Vgl. Eph. 2, 
20. — 14 Vgl. I Kön. 6, 18. 26 (27). — 18 Vgl. Kol. 1, 16. — 20 Vgl. I Kön. 
5, 16. — 21 Vgl. I Kön. 5, 15. — 23 Vgl. 1 Kön. 5, 17. — 28 Vgl. u. XXVIII, 1. 
— 30 Vel. I Kön. 5, 17. 


3 (m) + We|4 (d&) + We | Eni] xai, corr. Br, eis V | 23 Ödocı a. Ras. 
ı 26 avroüg] adrög, corr. V | 27 (toiayikıoı zat) add. Pr, weil das Quadrat von 
6 (vgl. Z. 28f.) 36 ist | 28 daı$uö] &oı$uoo,corr. Hu. | 32 dLov, corr. V. 





le FF R Fe % 
ee Se 


% 





11, 21] Buch X, 39. 40 (23. 24). 9417 


ns oixovouiag To» Kata um ar Alyorrov EEodov NOKYUAT@V TE- 
To«xODL« xal TOLKXOVTE, xal TOV xara TV Aiyontov oixovoundEevtan 
UETA Tergaxooıe xeal TgLdxovTe ern uns. 2005 To» Apgaau ano HEov 
duadheng, oc eivar ano too Aßoaau Ext mv ag» ung olxodoung 
Tov VAOV caßparızovs agıduodg vo, row ERTAXOOLK xal EPboumxovra, 
078 xal dvreisitau Ö BaoıReus juov 6 1010T05 Tals Tov POTopoga» 
 EBboumxoDTa yehıaoı un Toog Tuyovrag ragaraupaveı | Aldovg eig 
tov Heuflıov TOV oixov, AAAc Aldovg wEy@ovs, Tıulovs, ARELERITOVS, 
iva weht 900 0%4 ©RO TOv TUXOVTWO» Eoyatov AAN UNO Tov Da- 
Aou@vrog viov' TOVTO 709 Ev m rom Ttov Baoı)eıov yeygauuevov 
evoouev. Torte dE dıa mV roAiv eionpnv zal 6 uns TV90V Baoıkevs | 
Xeıoau ovvegyel 7) olxodoun ToV vaov, dıdovs EaVTOV TOoVG VIOVg 
Tolg vioig Tov DarAouov, SVDTELERUD ToVg uey@Aovs xcl Tıulovg 
Aidovs TO ayioxar &v TO teraoto Ereı idovusvovg eig TmV Yeuekio- 
oLv TOD 01lX0V xuvoiov. Oydoddt uevror ye &tov Ovvrelsitau 0 0lxog 
To 0ydom umvi Tod oydoov ETovg ANO TS HEUEALDOEOS. 

XL. (24) Ovdtv dE Artonov Eoraı dıa uEoov Tolg under rE0a ng? 
istoolag olowevorg rc TovTom InAovodaı NVOHOANTIXOVS Aoyovs TO00- 
a 700° To oc AVEuuaros r9auuaTov Snunsur TOD RVEVUAToS 
yoov 2» tovVroız Agıov. apa Yap ol Ta» BaoılEmv viol 2oyoAaLor Tn 
NEAERNOEL Tov ueyaAo» zal Tuuloov Aid, avaraußavovres vegenD 
BasıAıxijs eüyenelag aArortolav; xal 0 agıduos TOV VOTOPOO@» xal 
Aarouov xal ERIOTATOV, Tov TE 1g0v0v ng Eroıuaoias tov Aldov 
xal uns ERLONUELOGEDE to» ouolov @c ETuyev avayeyoanrar; 2yonv ! 
de Tov ayıov Ev elompn zaraozsvaSouevov oixov To HE Drodounadeı 
x@gls SpVoag xal NEAEXEDG xal NaVTOg sıöngod 0xEV0V5, Lva under 
dxovoH] Hoovßodss tv TO vam ToV Heov. ralıv Of ANO0@ 005 
ToVUG 7) Adgaı douAEVorras NOG duvaron oydonzovra yıhıadov AaTo- 
umv TUYgavovoov Al$oıs axgorouoıs agyois olxodousiodaı Tov oizov 
TOoV 9800, SpVgas zal MEAEREMG Kal NUVTOC 0XE00VG suöngov 00x 
drovONEVTOS Ev TO 01x09 TOD 2v To olxodouelod.e auron; EYUR: 
unnore oi Aarouovuevot 4901 ans Awopntl xal dTagENaS AATO- 
uoövrau E50 TOO zara TovV vaor, va Eroıuor EIIHW0W Erl To aouoLov 
avrols Tg olxodouns ywgiov. al avaßaoıg dE Tıs zegl Tov olxov 


1 Vgl. I Kön. 6,1.— 6 Vgl. IKön. 5, 15. 6, 2—10 I Kön. 6, 3. — 15 Vgl. 
Kön. 6, 5 (5, 38). — 20 Vgl. I Kön. 6, 3 (5, 32). — 22 Vgl. II Chr. 2, 2 (1). — 
25 Vgl. I Kön. 6, 12 (7). — 28 Vgl. I Kön. 5, 15 (29) 6, 12 (7). 


1 v] ©, corr. Hu|13 Ieivuwv wie I Kön. 6, 3 | 14 &v ro] aiwerw, com. V 
(vgl. I Kön. 6, 4) | 23 re] ye, corr. We | 25 @xodounosaı] olzodoustoyaı V; vgl. 
2. 29 | 27 &x0R0v97, corr. We, vgl. Z. 31| 29 olxodounjoteı, corr. V. 


2850 


2831 


281 


286 


318 Origenes, Johannescommentar. [II, 21 


Tod Heod uN yeymvımusvn, Avaxıaosız EVIELMDV Eyovoa. YEyoanraı 
yao »Kal &dıxın avaßaoıg eig To uEoov, xal &x ns uEong Exil ra 
»romwopogpas‘ EAxosıdn yag Lyomv elvan mv Ev TO va® Tod Heov 
avodo» hg EAıxos avaßaosı ToVv loaitarov xUxIov uıuovusvng. iva 
dE odroc 0 oixos Peßaıogs 7, ©s Evı uaAıora oixodouodvraı Evdsouoı 
auro di 0Aov olxov nevre &v amyeı TO vWwog, Ivan) ano To» alodn- 
tov Eni Tas xurlovulvas Yelas aloInoaıs Avodog NIIT 2 vyeı 
TOYyAaVoOvOa NOS KATAavONoıv TOV vVonTav. uaxagımrigov de Aldm» 
+ooiov Eoızev eivaı To xaAovusvov Aaßeio, Evda 7) xıBorog ıns dıa- 
Hans tod xzuglov nV, (N) iv ovTog| Ein, To 1E100Y9apoV Erugavev TOD 
9800, ci niaxes yeyoauulvan Oo daxtdAm autov. © d& olxog OAoc 
zo9v0o0Taı" »OAov, Yag YPnow, ToV oixov MEQLENQLEEV KovolO, €0% 
»ovvTelsiag MaVTos TOD olxove. Ta ulvror dvo Xegovßelu Ev To 
Aaßsio 17V, OrsQ 00 deddvnvraı Egumvsvcaı xvgiwe ol ueralaußavorres 
eis EAinvıouov ra Eßoaiov. xataygmoTızarEgov dE Tıvsg vaov aurov 
ELONXAOLW TOD VAOd TIMIWTEIOV TVYyavovTa. AAVTa UEDTOL YE X0VOOG 
Ta zara Tov olxov yeyevnraı, eis 0VußoAov TOD TELELWVUEVOV NAVTOG 
vod ROOg TV TV vontov daxgıß7 + anoragın. Enel dt navranaoın 
00x Eorıv Bara xal Yvmora, olxodousita xatandtaoua TNG avAn, 
Tols RoAI0Is Tov isodwv xal Asvitov 00% ANOXRAUATOUEVOV Tov 
Zvdorato. 

XLI. (25) "Agıov de Inrnoaı nos og utv Baoılevg Ialoumv xal 
olxodousiv TovV vao» Alyeruu, os d apyırlxtwv ov !laßev anooteilag 
6 Zarouodv »Xeıpau 2x Tooov, vio» yvrazog A00S' al 00T0g ano 
»tng pvAng Nepdalsiu, za 0 AaTNE avrod Tigios, TEXTOV YaAXOD 
»xal NENANEWUEVOS TNG OVv&oens xal ErIYvWosng, TOD NOLElv Nav 
»Eoyov 2v Xaixo, 05 &lonyIn roos Tov BaoılEa Daroumv, xal Emoln- 
»0E9 ravra Ta Foyas. Eplornu dt umnorts 6 utv Darlouav e£ig 
TOV AOWTOTOXo» rang xrioeng Aaußavsodaı duvaraı, 0 de XKegauı 
le 0» Avelinpsv 00T0L AVIEMROV, ANO TIS TOV AVIEOAMOV OVvoyNs 
(Tooiı y&o Eoumvsvovraı ovveyovres) Tjj pooeı TO yEvos !yovra, O0TIG 


2 I Kön. 6, 13 (8). — 5 Vgl. I Kön. 6, 15 (10). — 9 Vgl. I Kön. 6, 17 (16). 
— 12 1 Kön. 6, 21 (22). — 13 Vgl. I Kön. 6, 22 (23). — 14D.h. die LXX:; 
Aquila, Symmachus, Theodot. übersetzen gonueriorrjo.ov. Vgl. Field zu III Regn. 
6, 16. — 19 Vgl. I Kön. 6, 34 (36). — 24 I Kön. 7, 1f. (13)f. — 29 Vgl. Kol. 1, 15. 
— 31 Vgl. in Mt. XI, 16: Tioog utv oiv nao’ Eßgeioıg ueraraupdveraı 200, Hrıg 
&oumveberaı »ovvoxij«- Lagarde, Onom, s. p. 199, 90 Tügog: ovvoyn. p. 71, 27: 
Tyrii eoangustati; Armen. Onom. „Sur: Pressung“, 


57] fv, eorr. V | udlıore] xuhuora, corr. Pr, zdilıore V Ausgg. | 10 (9) 
+ Pr | 16 zuyydvov, eorr. V | 17 navrwg] navrwr, corr. Hu | 18 &nöragıv verderbt; 
2&ttacıv? We | 22 ooAouwv | 31 Exovra] avveygovra V. 


192H 
5 


196 


15 


20 


206R 


25 


30 





11, 21] Buch X, 40—42 (24—26). 219 


TERANODNEVOS RANG ‚Texvns xal SVPEOEOG za 2rUYVMOEDG sonyon, 
Guveoy@v To ROWOTOTOXD raong XTIOEODG, Iva oixodounen Tov vao», 
Ev © xal Yvoides TEGRXUTTÖNEVEL xKoUNTalL xaraoxevatopraı Xo0C (TO) 
Tas 2AAauweıs Tod Paros TOO HE00 0WTNOLOG dvrndnvaı xogmnoat, 
5 xat (TI we det Aeysw za Exaotov;) Iva eugEdN To 00ua Agıorov 7 
ERHAN0L0 Tov A0yov 8,0900 TOD AVEVUATIXOD 0lX0V Xul VAOO TOV HEov' 
@G rag NOO0EINOV, us Ev ‚uornglo ARORERQUUNELNS deouede 0oplas, 
ADENTNS Tuyyanovong or To dvvausvo einelv' » Hustg de vovv 
» Xoı0ToV Eyouev<, Iva xata TO Bovinue TOoV olxovounsavtos TAUTA 
10 roapivaı RVEUUATIKOG eriaBousv EraoTov TÜV eignuevom. AAADG 
dt xal 00 xara To ragov EOTLIV avayvoouc Lxaotov TOOITOV Avanio- 
193H oc. za TaUTa oB» aöTagx 7005 to idstv noc »Exsivoc de EIeyev 
rEol TOO vAOd Tod O6WUATOS AUTODE. 
XL. (26) Agıov d8 usta tavra ldeiv ei duyarov Ta iotogoduev 
15 yeyov&var xata Tov vaov svußeßmrevct ots 7 ovußmosodaı MEQL Tov 
TVEUUATIXOV oixov. dogsı de ö Aoyos 91lBeıw Exateomdenv' eire Yo? 
Aalen oiov TE yevEodau N yeyovevau va A0yo» Tols xara erv 
iotoglav negl Tov vaor, SVOoxnors UETanToon Tov TNARovTov aya- 
197r Hov ragadesovrar ol ÜXOVOVTEG, ROSToV | ut» dıa to wm Bov2eohau, 
0 devTEgon de dıa To aneupaivew Toonnv Tov ayadov E0sodaı. El de 
BovA0uenoL ATGENTE Tnoetv ta ana dodevra Tolc ayioıs, ayadı 00% 
Epaguocone» Ta Eng iorogias, dogouer O1oL0» Tı Tols ano Tov aigE- 
0EWv Lv TOUTO NOLEID, av svupaviar uns duyn0sas TOP YoapDv 
aoynyev MEygL Telovs um PVAATTOVTES. ei UEDTOL Ye wm uUELLOUEV 
95 roandas, xaı Tovdaixüg Tag raga Tolg RIOPNTaLG, uahıora de To 
o07R Hoaia, dvaysygauuevas Ezayyedtoe voeiw oc Zoousvag regl Tv Eni 
ins Tegovoanıyı, avayın Erı, el uera TV alyualmoiav xal TNV KATE- 
STgOpNV TOO VA0V Aeyeral tıva Evdoge suußeßnode eis olxodounv 
TOV paod xal av ANOXATAOTaOLD Tod Aaod ano uns eiquaAmoiez, 
30 Adysın nuag yeyopevar Tov vaov xal inuar@oTevodet tov Aaov, Enav- 
erEV0s0Haı dt Er iv ’Iovdalav xal Tnv Tegovoarnu xal olzodound7j- 
seodaı Tois evriuors Aldoıs TV Tegovoakıu. 00x oida dE, el uaxgais 
10090 reguodors Avaxvxiovusvaıs TU RUPARANOLE aaAım dvvarov 
Teveodaı oc di To xeigov. !yaı ÖdE Ta TOv enayyerıov Ev TO Hocig 
35 ovrog' »1dov, &yo Etoualo 001 AvIOAKE To» Aldo» 00V, xal TU 


2 Vgl. Kol. 1, 15. — 8 Vgl. I Kön. 6,9 (4 ). — 6 Vol. 1 DE 3.5. ‘VeL 8 
ae — 7 Neil, 1 Kor, 2, 7 — 8 1 Kor. 2, 16. — 12 Joh. 2, 21. — 21 Vgl. 
Jud. 3. — 35 Jes. 54, 11—14. 


3 naolaxuntöuevaı zovntai »Jaraozevdßovrau a. Ras. | (rö) + We | 17 tı ava- 
Aoyov? Pr, vgl. Lommatzsch | 19 naoadegwvvaı | 30 raöv] vo», core. V | nxue- 
Awortslechaı M. 





287 


291 


23 


293 


294 


295 


236 


330 ÖOrigenes, Johannescommentar. BIER 


»Hgu2lıd 00V VATYEIVoV, xal 9700 Tas Eralfeıs 00V laorın, xaL Tas 
»ruAag 00V Aldovg xovVoTaAiov, xal Tov nE0ißoA0OVv 00V Aldovg ZxAex- 
»TOUG, Xal navras ToVg viods 00V diudaxtodg HE00, xal Ev noAA &- 
»onPN To Texva cov, za Ev dixaıoovvn olxodoumdmone. xal uer' oAlya 
Rro05 TV aurmv Tegovoaanı » Kal M doga Tod Außavov 005 08 „isst 
»Ev XUNAOI000 xal nevxn xal ‚Edo@ aua dogasovoL TOV TOROV TOV Ayıov 
»uov. zul NOpEVOOVTaL EOS 08 Öedoıxorsg viol TOREWOOEVTOV xal 
»ragogvParzov 08° xal xANnINoN roAıs xvglov, Iıov aylov Togana, 
dia To yerevnohat 0E ErraTaressıuuevnv zal ueuionuevn, xal 00% 1v 
»o Bondav' za 910m 0E ayalklaua aimvıov, EÜPOOOVPNV YEvEDv 
»yeveale. xcı ImAaosıc yara EIv@v, za nAodrov BaoılEwv paysocı, 
»zal 70 OTı 2y@ xUgL0s 00L@v oe xal 2£aıgodusvog 08 Heos IooanA. 
»xal Avri XaArod 0100 001 Kovoiov, avrı dt 0Ldng0V 0l0® 001 aeyv- 
»oLov, avıı dt Kimv 0olom 001 yaAxov, avıı de Aldmv oldngov. xai 
000 TOOg Goyovras 00V Ev ElonvN, xal ToVG Enı0xonovs 00V dv 
»dızauoodvy. zal 00x dxovosnoerar Erı adızia &v 7 yy 000, o0dE OVV- 
»roruua al TaAcınmgia Ev Tols Ogloıg 60%, AAAG xANIMOETAL 0WTN- 
»0L0v TA TEiyn 00V, xal al nUAcL 60V yAvuue. za 00% Eorar 001 Erı 
»0 HALS eis Pos nu uEges, oddE avaroh) sehnvns Porıel 001 Tnv DürTa' 
»amı gorar 601 Xoıotoc pas aimvıov, xal 6 Heos | doga 001. 0% rag 
»dvoerai 001 6 MAoc, xal N 0EANvn 001 00x ExAslıpeı" Eoraı Yao xU- 
»0106 001 pas almvıov, xal aINgBINSOVTEN ai wege TOoV nevdoVs 
»00v8. TaÜTa Yap Capag NEIL ToV uellovros «lSvog RIOPMTEVET«L 
tolg Ev aiqwermoig oVcıLv vIolg Togamı, Ep 005 NAYEv anootalsig Ö 
Aeyan" » 00% aneorahnm ed u eis Ta aoößare Ta AROADAOTE 
»01X0V Togana«. ei de elyualoroı Ovres tadra &v 77 zaroidı auTov 
AROANWovTaL, OTE zul NE00NAVTOL X00084EV0ovraı adrois dia Too 
1010T00 zal 2 auTOOg zatapevgovraı, Kata To Aerousvov' »Tdov 
»TO00NAVTOL N0008AEVoovral 001 di 2uod zal Ent 08 xatapevkovraıc, 
IMAov OTı nepl TOV vao» Tuyyavovrss note ol alyualmrevdlvres xal 
rarıv Ereloe Enavelsdoovraı AvoLXodoumdnoousvoL, Tıluotaroı Yeye- 
vnusvor A9ov' vırav yag Tıs za raoa T® Imavım Ev 17 Anoxe- 
Avweı Erayyerlav Eysı 0TVA0G 8osodaı Ev TO vom Tod Yeov, um &&e- 
Aevoousvoc 2&o. 

Tavra de wo ravTa donrau Urio Tov xav &v Poayeig zegivoig 
yev&odaı MUS TOV xara TOV vaov xal TOvV 0olxov TOD HEoV xal Tıv 


5 Jes. 60, 13—20. — 25 Matth. 15, 24. — 28 Jes. 54, 15. — 31 Vgl. Apok. 
21, 11, — 32 Vgl. Apok. 3, 12. 


6 dogacaı? (nach T) | 9 Eyzararsrıuusvnv = Babya | 12 6 ow&ov? (wie T) 
16 xei] ovds T | 35 Boazeia] Boayxeı, corr. V. 


10 


194H 
15 


197v 


25 


208R 


30 





ao 


10 


30 





11,22] Buch X, 42. 43 (26. 27). 221 


EXXINOLaV rei av Tegovoaanu nyayuarov, »reol DV 00x eoTıv vor 
»ieyeiD Kata uUEDoSe. Tv ÖdE axoıBeotarııv xzal uENgL TOoV Tugovtos 
NEOL TAUTA er uehN] ESETAOLV woıreov toic um aravdocım 008 Tovg 
Ev TO Evruyyaneı Tals rgopnrelaug (a) Inteiv tov &v avralic 
RVEDUATIXOV vodv xauaTovg. Aal TAUTa Ev REOL TOD vROV TOD 00- 
uartos auTod. 

XLIM. (27T) Erst de »ote nYE09n &x vexo@v, 2uv091700» oi uR- 
unrel auroß or ToVTO Eisyev, xal Eriorevoav 7 1792.PN, xcl TO 
»A0y0 0» einev 0 Imoodg« Exdexteov, os xara nv AESıy, or oi UR- 
Inral usta To &ynycodaı Ex vergov Tov uguov SvrNRaD Ta nEol ToV 
vaod ELoNuEva avapegeoha eis TO Radog KUTOD al m avaszasıy, 
VTOUVNOHEDTES otı to »Ev roıolv u£gaug. eyeg® KUTOV« av AVaoTe- 
oıw 2ÖNAovV, OTE »xal Enlortevoav ” YoapNn za TO 207@ 0v einev O 
» moo0s«, r00TEg0» 0V uEuagTVENWEVOL NERLOTEUKEVAL Ti Yoapn oödE 
120 2079 ToVUTo, 0» einev O ‘Inoovs' zvgios. rag RIOTI< EoTIv zare 
to Barrısua ToV Im wvN zagadsgouevov To RISTEvOLLEVoN. oc dE 
7008 ev avayayıp, Erel NOOELENTaL udn N) Ex VEROMV AVAaoTaoıg TOV 
AARVTOG TOO Xvolov SOuaTos, eidevau x0N oTı oi uadrai VROUVNOHEVTEs 
dic To» dnoTeleoudtov ng, 018 700» tv to Pio, um rg Bauern 
auToIg 700 PNS; ro Omır yıwoueuns za pavegovuerns tivov EROVOR- 
viov Urödseyue xaı 0x1c ‚Erüygans, RIOTEVOVOLD ols mg0TEgoV 00% 
Eriotevov xal o A0YO Too 1000, 0» NEO TNS AvaoTaoemg, oc 2Bov- 
Aero Ö Aeyom, 0V Svviecan. NOG rag duvaral TuS ALOTEVELD xvol@g 
 EYEOHaL 147 roapn Tov &v au | Too ayiov RVEUUETOS voVv u VEO- 
0Dv, 0v rIOTEVeoda uaAAov 0 eos BovAereu 2 To ToU roduuaros 
HEiNug; KAT TOVTO AEXTEOV undeve TOV XUTa 000x0 REQLRATOUVTOn 
RIOTEVELV Tolg AVEVUATIXOIS TOD VOUoV, oig unde TV aoxıv pavra- 
Ceraı. AND Be! NORAQLOTEGOVG eivau Tovs un ldovrag xal RLoTEV- 
oavrag TOV Eogaxorov xal NENIOTEUROTOD, nagexdesauevoL To &v 
to xara Ioavınv Ent TEE elonuevov 7005 Tov Omuan UNO TOV 
xvolov' »Maxapıoı oi un idonreg KL NIOTEVOADTESE. OÖ raQ, (Eotun) 
uaxagıoTegovg eivaı ToVs u idovras rail RIOTEVOAVTAS ToV Emgaxo- 
TOv XaL NERITEVXOTOV. XUTE yovv nv &xdoyıw auTa» Tor aro- 
OTOADV UARXAOLWTEEOL OL UETA ToVG daroorölovs elolv, rg ia) rav- 
Tov nAdıararov. ideiv dE TO vo ta rıotevousva del Tov 200uEvoV 


1 Hebr. 9, 5. — 6 Vgl. Joh. 2, 21. — 7 Joh. 2, 22. — 12 Joh. 2, 19. — 13 
Vgl. Joh. 2, 22. — 17 Vgl. 8. 209, 23. —%0 Vgl. Hebr. S, 5. — 22 Vgl. Matth. 
13, 13. — 26 Vgl. II Kor. 10, 2. — 28 Vgl. Joh. 20,29. Br Joh. 20, 29. 


4 (za) + We|9 &xderkov, corr. V | 21 oig] ouoı, com. V | 28 gaoı) ypnoı, 
corr. Hu | iöövrag] ıö a. Ras. | 31 (£orw) + We. 


291 


298 


239 


300 


301 


302 


805 


304 


306 


307 


392 Origenes, Johannescommentar. [TI, 22£. 


nn 


uazagıov ©g ol arooToA0L, dunndevra dxrove To » Mazagıoı oi 0p- 
»IaAuol vuov otı BAerovow zei Ta @Ta Yuov orL dr.ovovow« za 
to »1loArol rgopnrau xal dixaroı Ereduunoer ideiv & ‚Prenere zal 
„00x eidov, zal dxovocı @ dxovere xal 00x NXOVOaD.. ayazırov de 
xal Tov vnodseotegov Aaßelv uaxagıouov Aeyovra' » Mazagıoı oi gu 
idovres xal IoTsVoavtec. Ras ÖE 0% uUaxagLmTEgpoL ol opFaruol ol 
UNO TOV Insod naxagıSowevor ent Tois Tehemgmuevoıg To» uw psa- 
oevtov ri Tijv To» Tolvrav Heap; 6 de Dvusov ayand eis Tag 
arrahas laß» To sorngLo» TOO HEoV, xal Heaoauevos auTO einen 
» No» drorvsıs Tov doVR0V cov, ÖEONOTE, zata To on a 000 &v eionvn, 
ort eidov ol OpsaAuol uov TO GOTg10V 60V«e. dIONEQ PıRoTLunTeov 
avolysın TOVG opHaAUovS zara to» ZoAoumvre, va aoTav eunkn- 
syauev' pn yao' »Atavoıgov Tovs OpFaAuovg 00V xal Zunhmognt 
»agTmv«. rei tadrd wor dıa To >» Exiorevoav [27] 79097 za TO 1070 
yoV einev 6 I7000c« eloN09@, Iva To TERELOD ns nioreog Ex Tov 
nEOl RIOTEOG ESnraousvon zaralaßouev nu iv dodm9E0deL Ev (27 UE- 
var &* vEro@v dvaoraeı Tod ravrog In90© GOUATOS, ns ayias 
xx n0las autod. OrEQ Yao ext YVO0E9T EIoNTaL' » Aotı wo0x® &% 
> uEgOUSS, tode za Ei navröcg xuA00 AX0A0VFoV oluaı AEyEw' ev de 
Tov aArov 7 alorıc. dıorso »agrı RIOTEVD 8x uegovs’ otav de 229 
„To TEIEIOV« Tg NioTEmg »To &x uegovs zaragyndnoeraus, vs dıa 
eldovs NLOTEDG TorhD dıapegovons uns, m ovrog ein, »dl LOORToOV 
„xl 2» alviyuarı<, Ouolog € vüv Yvoosl NIOTERG. 


II, 23 25 de nv Ev Kois “Iegoookunaig &v TO 110040 ev 7 
E09TI) 10LK0L ETUOTEVOAV eis To 0V0UL0. e.ÜTod, FEWIOUVTES auToo 
To. omuesle 0 Ertoiel. 24 avrös de ’Imooüg 0v2 Eniotevoev MUToV 
wvrois, dıd TO avTov yırWozeıy nAvTag > za OTI 00 xoslav 
eiyev iva. Tıs uagrvojoN neoL |EVIEWNIOU' MUTOS YaQ EYIVvWOZEV 
ti Iv iv To AvIEWnW. 

XLIV. (28) Zyensou tıs av ng Toig HEUEGTVENWEVOLS RıoTeveı 
&aurov 00x Eniotevev ö „Inso®s. Aexteov ÖE 008 tovTo, ori ovyl 


ToIs RUOTEVOVOLV ‚eic aUTOV Ku ruoreveı Eavrov ö Ino0%s, AAAG Toig 
rLoTeVvovoıw eis TO Ovoua AVTOU' diapkosı Yao TO nIoTevem eig aurov 


1 Matth. 13, 16. — 3 Matth. 13, 17.— 5 Joh. 20, 29. — 8 Vgl. Luk. 2, 28. — 
10 Luk. 2, 29£. — 13 Prov. 20, 16 (13). — 14 Joh. 2, 22. — 18 I-Kor 1, 12 
20 I Kor. 13, 10. — 22 Vgl. II Kor. 5, 7. — Vgl. I Kor. 13, 12. 


4 viell. eidav richtig? vgl. B. 33 | 7 TeYewgnu£voıg] Iewonusvorg, com. V | 
20 Ar.av) zarwv? 


10 


15 


196H 


20 


25 


210R 


198v 





(db) | 


10 


15 


20 


197H 


30 


IT, 23) Buch X, 43. 44 (27. 28). 233 


TOD IOTEVELDV eis zo ovoqe aurod. 6 yoöv dıa ziorıv un xg1I700uE- 
vog TO eis auron RUOTEVED 0V xgIDETat, öl dE eig TO Ovoyta aUTOU' 
pnol rag ö xugLos‘ 0 RIOTEVD» eis &u& 0® xgiveraue' out de »O 
IRLOTEUOV &ig TO ovoud uov 0Ö xglverac. MÖRETL de u 0 T- 
»0TEUO» eis Eue non KERQLTOLC" Taxa ‚Yao 6 nıoTeVav eis TO Ovoud 
AÜTOD NLOTEVEL ED, Mes 00% goTıD ago nn 3 rexglodaL, gIaTtoov 
de EoTıw Tov RIOTEVOVTOS eig autor. dıa TovTo TO nIoTEVovTL &lg 
To ovoua KÜTOV Eavron 00 mIorTeveı 0 Inoovs: KÖTOV Toivvv uaArov 
n ToÖ OPöuaTos AUTO Ersodat det, iva en ıo oPouarı AÜTOU dvvaneıs 
ROLOVVTEG XroVomusv ta Ent (Tav) TO ovouarı UOVO zavyNOaLLEVD 
AaUTod eionucva' AAAG Haoonomusv wuntai tod 1avAov YıvousvoL 
eineiv' »Dlavra loxio ev (2% Evdvvauodvri us ÄgLoTo Inoov«. Tag0- 
Tnonreov dE zul ToUTo, Otı AWOTEgn | uev' » Byyos, pnoiv, nv TO ddr 
»tov Tovdalov«, &vYade de 00% ev To Rage Tov Tovdeiov, AA. 
Ev TO rag. Ev TegoooAvuo1g nv ö Inoovs‘ xünel uEV orte Tovdaiov 
Aeyeraı TO RAOyC, 00% elonrau Eog7 Evdads dE O In00s avayergan- 
taı eivaı »Ev 7) E0oTM«' Ev Tols 120000Avuotc rag Tuygavom Ev raoge 
xal 80077 v, mo)Aov RLOTEVOVToD war eis TO voye, avTov. xal 
RagaTnonTEov Ye OTL HOAA0L 00% eig aUTOV, AAX »eis To ovouc KÜTOD« 
ARLOTEVELV 1EYovTal. oi de eig KUTOV Rı6Tevovteg ol Tv OrEvıD xal 
Ted A uuEonv eioiv Odsvovres, drayovoav eis nV Con, 000v uno Tov 
O.iyov EUQLOKOUEDND. dvvarov uevTou Ye noAAo0s To» eis TO Ovoua 
AUTOD AIOTEVOVTOV avarıd va usta Apgaauı xaı Toaax xaı Taxoß 
Ev N Baoılsia TOv ovVoavov, &el » IoARol AT AvaTolAo®v xal ÖGvOouU@v 
»7jSovoLw rail var AıIN0oVTaL UETA Apgazyı xaı Toaax xal Taxo8 Ev 
»Tn BaoıReig Tov oögavärs, TOYxawovoN olzig: ToV raToog, &v 7 MOA- 
Act uoval elcı. ri TovTo de unonTeov, OTL NOAA0l RIoTEvVovreg £ig 
To Ovoua aurod, o0X oc Avdoeag xal IlErgog xai Nasavanı xal Pi- 
AUTOS RLOTEVOVOL,, AIG en uogrogia Ioavvov reidovraı Aeyovroc' 
»Idov, v auvög tod Yeo0ü« 7 TO vw Avdodov EÜGEHEVTL XQuoT®, N 
to einovr ro BDilinao 000‘ »AxoAovdeı uoı« 2 To PAOKoVTE 


HR Bılinao' »Ov Ergampev ‚Movons xal oi TIOPNTEL EÜETXELEN, ‚Ingoöv 





Wviov» Tod Ivonp to» ano Nalapere. ovToL dt »Enlotevoanv eis TO 


3 Vgl. Joh. 3,18. — 8 Vel. Joh. 2, 24. — 9 Vgl. Matth. 7,22. — 10 Vgl. Matth. 
7, 22£. —Wi2 Phil. 4, 13. — 13 Joh. 2,13. — 14 Vgl. Joh. 2, 23. — 20 Vgl. 
Matth. 7, 14. — 24 Matth. 8, 11. — 26 Vel. Joh. 14, 2. — 27 Vgl. Joh. 2, 23. — 
28 Vgl. Joh. 1, 40. 41. 45. 43. — 30 Joh. 1, 36. — 31 Joh. 1, 43. — 32 Joh. 1, 
45. — 33 Joh. 2, 23#. 


10 (t@v) + We | 14 &v9ads — ovx Ev a. Ras. | 15 zwr, corr. V|23 ave- 
rıgnvaı) Avaxangıyv, corr. V. 


808 


309 


BL) 


all 


812 


313 


14 


315 


316 


317 


318 


319 


320 


3 


1 


394 Origenes, Johannescommentar. [IL-24f. 


Es 


»OVOUA AUTO®, Fengovpreg aÜTOV Ta onuele & emoieıe' Kal T onuele 
RU0TEVOoVOLVw 00x Eig aörov ah) »eig TO 0VoUR aUToBs, ö 115005 »00% 
»ErioTEvEV EAVTOV aUTOIs, NAVTAG Ywoorov, za een xorlon Exoov< Iva 
»TIG wagrvonen TEol AvHgEmmov«, To YırVoxsır ti Eotıv Ev EXA0TO 
Tov ee 

XLV. 2 9) Do dE »OV Koelar eiyeD, iva Tıg ogTvoneN TEQL av- 
»IEWTOV« edxaloog X9NSTEOV eis raEKOTaOLD Tod viod | Tod HEo0 ap 
EavToV Övvauevov Heogeiv megl ERAOTOV Tov awigoron, xal undauing 
uagTvgiov dElodaı TOV aro Tıvoc. TO dE »W x98lav ‚Eiger lva Tıc 
> 1aQTVENEN rEOl AVvIEWTOV« avrıdınotaAT£ov 7005 to »Oö yoelav 
»eyeı va Tıg agTvon en rEol Tıwos<, ei uEv rag To Avdg@zov« 
Aaußavoıuev Eri ravrog Tod za elxovo Iso0 N mavrog A0Y1x0%, oV 
xgelav ‚een Iva TıG uagTvonN egi aöTod, zegl ov dnnotE Tov Aoyı- 
zov, ap EavTov yıwo0xom ToVG ravras zaTta TV dedoueunD AÜTO 
dvvauın ano To muToog. ei 8 To »AvIo@rov« TnomSaUuED er Tov 
HynTov AoyıXoV COov uovov, 0 uEv Tıc 2gel xgeiav Eyew auror, va 
TIG WagTvonN reol TOV Unto TOV avdgmron, oVdt KoXoVvTa Ouolms 
Tols avdgmzivoıg yıaozei xal ta neol Exeivov. Q@AAog dE Tıc 
pnosı Tov xevooavre Eavrov u xoelav Eysıv Ivo Tıg „HAaQTVONON 
reol AvHomnov, xoslav de Eysın negl Tov x0EITTOVOV N XaTa Av- 
VOORXOV. 

XLVI. (30) Kal tovro de Snenreov, mo0u onuelc KÜTOU HEMHOOV- 
Tec ol noAA0L Eniotevon £ig autor 0V ra avayiygarraı onuete RE- 
romxevaı EV Tegooorvuoıg, ei un ao« TENERTOH usv oNuele, 00% Ava- 
yergantaı de 0x0neı d& el duvarov el onusia Aoyıodnvaı TO NENoM- 
KEVAL poayelkıov &x Sxowion, za ravTag Exßeß)nreveı TOV iegov, Ta 
TE rgößere: za ToVg Boas, xal TOv zoALUBLoT@V Ta xXEQUATO Exxeyv- 
xEvaL, Kal Tas Toanelas Avatstoopevar. NOOG UEVTOL Ye ToVg Uro- 
vonoavras av zegl uva» avorav un ygelav Exew aüToV uagTV- 
0mv, AExT£ov ori vo auro ö evayyeALoTnE UENEOTÜGNKE, to Te Yı- 
VOOKELD mavras, xcı To um xoslav E1EW, iva Tıg nagTvonen TEgL 
avdganov. el yao ravras tylvooxev, 0Ü Novo» avIgDRoVS allc zei 
Te Unto Tov AVIOMNOV eyivaoxev, za NaVTag ToVg ES ToLovTom 
omuaTov' Eyivmoxev Te Ti nv Ev TO AvIEORD, are usllov TUYYA- 


1 Vgl. Joh. 4, 48. — 2 Vgl. Joh. 2, 25. — 6 Joh. 2, 2335. — 12 Vgl. Gen. 1, 27. 
— 14 Vgl. Matth. 28, 18. — 19 Vgl. Phil. 2, 7.— 25 Vgl. Joh. 2, 25. — 31 Vgl. 
Joh. 2,35 


1 Text in Unordnung; zer& onusl« n. We, vielleicht ist nach onueia aus- 
gefallen: ($eweodcıw zul) | 12 mavröc?] oc a. Ras., viell. navrog? | Aaußavöuevor, 
corr. We vgl. Z. 15 | 15 Eni] önö, corr. We | 19 BERN, ynoı, corr. Br | 20 avdow- 
nov aus dvdownivwv corr. | 30 Aszr£ov] Akysıv, corr. Br. 


199r 


10 


20 


198H 
30 





II, 25] Buch X, 44—46 (28—30). 335 


212R yo» To» Ev TO ROOPNTEVELD EAeyyoveav rei gıwovtov, xal Ta 
KOURTA TG zagdicz eig pavegor ayovrom RavTOV Bv TO AVEDUR 
vnoßarrsı aurois. duvaraı dt To » Eyivooxev ti ıv ev To vorn 
Aaußaveodau xal Ent Tov Eveoyovoo» dvvaueov xeıgovo N XOETTO- 

5 vov vr avdomaoıc. el usw yao didmoiv Tıs »ronov To dıaßoAm«, 322 
slofoysraun eis adtov 6 oatavas, Donsg !dnxev lovdas, Tod dıaßoAov 
BeRAmxoTos eis NV xagdiav auTod, iv rapado Tov 'INoodv' dio xal 
usta To voulor elonAdev eis auToV OÖ SaTapäc. ei d& didmoın Torov 923 
To 90, Uaxagıog yiverau' » Maxaoıos YaQ 0V EoTıv auriimupıs AÜTO 

10 »raoca Tod HEOV xal avaßaoız Ev m xaodie aöToo ARNO TOO YEeove. 
ywo@oxeı od» Ti ZA ev TO avIE@nn ö Yıw@o0xov RAVTa VIOg TOO eov. 

"Hön de TyV adTaoxn HEILYEAPNV ElANPOToS xal Tod dexarov TO- 
uov, Evraoda Xov zataravoouev To BıßAlor. 


1 Vgl. IKor. 14, 24f.—5 Vgl. Eph. 4, 27. — 6 Vgl. Joh. 13, 27. 2.— 9 Ps. 
88, 6. — 11 Vgl. Joh. 2, 2. / 


2 ov] ws We | 9 avriinuwıs] Avriinuweıs, ohne vorausgehendes 7 —= ANT | 
«vr —=T, adroö BRA | 11 ve M | 13 zoranavowuev? 





Origenes IV, 15 





oa 


TEN EIS TO KATA 
IQANNHN EYAITEAION E=SHIHTIK2N 


TOMOZ IT". 


1. "Ioos utv av Edogev 001, yıRodswrare xal evoeßeorare Außgooıs, 
tov neol ns Iauageitidog A0Yov um dıaxonmvai, WOTE UEDOS uEv Tı 
adTod elvar Ev To dmdsxato Toum, ta dt Eins Ev TO TQLxaLdExAT. 
aiı Erel EVOWuEv AÜTAOxXN rEQLYOapNV elAmpevaı Tov dodtxarov TOv 
Zenyntixov, 8dogev Mjulv xararngaı eig Tov tig Zauageltıdog Aoyov 
regl Tod Aeyouevov vn aöris poEaToS, oc 6 Iaxoß EioxEV aöro xal 
AUTOS 28 auTod Enıev xal oi viol airov xcl Ta Hosuuere aöToV, va 


aggauede TOD TOLOXALEXATOV ENO TS ANOXEIEMS TOD xUplov NUDV 
ROOG air. 


IV, 13f. »’Anezoidn 0 ’Imooüs zoieinev aut)‘ Llägonuvwv &z 
tov bdarog rovrov duynosı nalıv‘ ös 0’ Ev in 8 Tov Vdarog 00 
v0 IWow nur, * * * yerıjostan sımyı Ev auto Üdarog ekkoutvov 
eis Coıv aiwvıove. 


Asvtegov TOoUTO aroxgiverar R00S nv Zauageltıv ö ‚Inooßs, 700- 
tegov utv Adyav' »El ndeıs av dmosav Tov Is0o0 xal Tis &orıv OÖ 
»Aeymv 001° Ads uoı auelv, 00 av NTNOoaS adrov xal Edmxev Av 0oL 
»udwo Lov<e, zal vv sg RXO0TEERWV airyv dr To alımocdı To Lov 
vbmg Akysı ta dxxeluevo. za Er usv TO N00TEEm 00x einev, AAAd 
EraNOgEL rEOl TS 0VYxX0I0E0: Tav Übarmv 7 Dauageltis' usrta dt 
nv devreoav ArOXgL0LD TOD xuplov ragadegauevn Ta elonusva Ynot' 


6 Vgl. Joh. 4, 12. — 10 Joh. 4, 13f. — 15 Joh. 4, 10. 


Überschrift eis röv, wie sonst; vgl. zu 8.1,1|1 eboeß£orate]) go a. Ras. | 2 
nach wi viell. (dev) zu erg. | 12 nach «vro sind durch Abirren die Worte aus- 
gefallen od un duwijon eis Tov alwva, dA TO Vbwo 6 dwow avra; sie scheinen 
schon in dem Exemplar des Orig. gefehlt zu haben (vgl. S. 228, ı2f. 229, 11ff. 
230, 2£.), wiein C* 1Copt. Herakleon las sie (vgl. S. 234, 20). 


199v 


199H 
15 


x 213R 


20 





10 


15 


2007 
20 


25 


200H 
214R 





IV, 13] Buch XII, 1. 2. 937 


»Aög uor ToVTo TO VIDQ«. Tax YaQ do wc ti 2otıv undeva Aaußa- 5 
2] N 


veım Yelav dwosav TOv um altovvrov au. xal aTov yovv Tov 
sarnga dıa Tov waruod NOOTGEREL aitsiv 6 zarno iva aüt® dagn- 
OnTaL, @g auros nuds dıdaoxe 6 viog Aeyov' »Kögıog einev 7005 uE' 
» Viog uov el 00° airnoa ao’ 2u0d xal 0000 001 EIvn av xAngovouian 
»00V, xal Tv zaraogeoiv 00V Ta NEOATU uns rise‘ za 6 6WTNE pnow' 
» Aiteits, rei do9moeTaLı vuiv«' Drag 709 0 aitov Aaudeveıs, welderau 
uevror Yen Zauagettıg altnocı rov ’Imoovv VImQ, Eixaov, @g NOOEL- 
ROUEV, TOYgavovoa YPaung &te00do&odvrwv xegl Tas Yelag AOXOAov- 


usvov 190.984, OTE AXOVEL TEQL uns guyxolgsoe AupoTEgmv To» voc- | 


Tov. xal 000 2& @v Enenovde L nos rivovoa dx Tod vouLouEvov aUTN 
BadEos eivaı poEatos 00% dvenavero, 00dE Ts Sapns anmhACTTETO. 

I. "Iouev ovv ti onuaiverau x tod »Ilas 6 aivov 2% Tod vda- 
»TOG TOVTOV dupnosı aalına. Eotıv dE &x ns »dupnv« pwung xal &x 
TNg »reiwiv« xara To GOUETIROV dvo nuawoueve' ev usv za 0 
deouede TOOPNS KEVOdEVTEG xal ogEyogevoL auris UNO TOO dyg0d 
Zn ERLAEINOVTOG' Etsoov dt xa9° 0 noAlazıg ol revTes zal &v 
arooia Ovtes ToV erırndeion paoın xExogEONLEDOL To ned n dupav. 
za UAETÜGLWV YE Tod utv ROWToV &v Mm ’Bzodo, OTE anogoüvreg 
TOOP@V >TM övveazaudenden nucoc, TO unvi TO en 2SeAnkvdo- 
ITOv AUT@v 2x Yis Alyoxrov, dueyoyyulev TROL Svveryoyn viov 
» [00011 &xi Mwvonv za Aaoav. zel einem RO0S aVToVs oL viol 
» Toganı' Ogysiov anedavouev mAnyEDTes VRO xvglov &v YN Alyvaro, 
»oTav exadiouuev eri TOV Aepyrov TOV X0EDV xal 708lowev aoToVS 
»elg mAnouorm», ou egnyayere ZI üs elc nv EonuoV Tavımv, ANOXTEI- 
»yaL NAD nv Svveyayıv TavınD Ev ALU. einev de xVoLoS 700% 
»Movonv' Tod 2&y0 v0 Und agTovs &x TOO 0UgavoR, rad &Selevoereu 
»o Aa0g real GVAAESOVO To uns juEgas | eis, ‚nusgav, ORDS REIAOO 
»aörovg el TogEVOOVTEL TO voun uov N ove. AEIvOVTOV yag xel 
arogovvrav zus avayxalac TOOPNS 000» ini * * * ol Aoyot. aAAc 
zal vdarog arogoüvres xaı dUDOVTeEg dueyoyyvgov Kata MNovoeos' 
> Ti rıöusda; < 0TE »2ßonoev Moons mg0S xugıoD, xal edeısev AUTO 
xUg10S ‚SuRo», rei Eveßalev auTO eis TO VIWE xal EyAvxavdn To vbog«. 
za uerT’ oAlya, Nvixc nı%ev eis Pagıdelv, yEyganTaı ori » Edipwnosv 6ö 


1 Joh. 4, 15. — Vgl. Matth. 7, . — 4 Ps. 2, 7f. — 7 Matth. 7, 7f. Luk. 
11, 9£. — 8 Vgl. Joh. 4, 15.— 11 Vgl. Joh. 4, 11. — 13 Joh. 4, 13. — 19 Fxod. 
16, 1-4. — 31 Ex. 15, 24f. — 34 Vgl. Ex. 17, 1f. 


4 wc avroc] doavrög, corr. V | 10 [twv Ülddrov] a. Ras. | 15 &v) Eva, corr.V | 
17 Ereoa, corr. Br | 25 dnexrewaı, corr. Hu | 29 ei] 7, corr. V | 30 doöv Eni x» »]z 
erg. etwa (T® Önuarı) We; doov (yoyyvanoıv) Enoiovv) oi A. V, ovrol glow Br 


| 32 uwvon. 
15* 


10 


11 


12 


13 


14 


16 


11 


338 Origenes, Johannescommentar. IV, 13] 


»Aaog drei vdarı, xal &yoyrvSer 0 Anoc &xer &nı MwVonve. dogeı d& Toü 
dsvTEgov TOV GNUGLWOHEVOD eivaı naoa To Havio zagadeıyuc AE- 
yovrtı' »Aygı uns apTı WQag zul reıvauev xal dnphuen za yvunvı- 
»TEVOUEV«. TO usv oVV Ro@ToV, rev za dıymjv, avayxalac yive- 
taı Tols Üyıalvovoıw omuacıny' TO dt ÖEVTEE0V Tolg nEnoVnuevoLs 
ovußeaiver. 

II. Zuryteov ovv xal 2% Too »Iläs 0 aivov dx TodTov Tod 
»Udarog dupnoet rahıye rolov »dıpnosıc AEyeTar rIDTov oc Eri 00@- 
uatıxod N xal x = * Taya To ÖNAovusvoV 2otıp OTL xav 7908 To Ta00V 
%0080%97, aa eudEng vroßıßaoHEvros TOO ROToV To auto rasoc 
relostaı 0 zıov, TOVTEOTL dupnosı aahıy, eis OuoLov To agumdev 


AROKUTAOTEL. ERLPEGEL 00V 20 »Oc % av aim Ex Tod ddaros 0V8y0 


0000 AUTO, yernostaı any) Ev aur® Vdarog aAAousvov eig Lo» 
salovıovs. Tis dE 2v Eavro !yov anynv dupoau olos Te Eoraı; TO 
UEVToL TE NOONYOVUEDOS ÖnAodusvon ToLodToD av ein‘ © uETaAau- 
Bavov * * * ov, „PAS, Bagovs Aöyov, xav 7008 ollyov AVANAVONTEL, 
raoadegausvos os Baybrara Ta avıumusva xal evploxeohaı doxodvra 
vonuare, aAAa ye ram deuregoV ZRLoTnoag ERaROPNIE REEL ToV- 
TOv, 00015 * * ENAVERAVOATO, * * TOAVNV xal ExXTUnov NEpl TOV 
Intovusvov rare 00 divarcı TO vouLousvov BR adToU Bado< 
ra9a0YEIv. ÖLONEO xav 0VVAONAOHEIGS svyxeredtai Ts m zıdavormti 
Tov Aeyouevom, ala YE VOTEIOV EVOMOEL Tv AUTNV arogiav Tuyya- 
vovoav 2v AUTO, Nvneso eiysv nolv tade Tıva uadelv‘ Eyo de ToLov- 
tov E40 Aoyov, WoTE Tv anyıv yeveodcı Tod Imrıxod rouarog Ev 
To rapadesauevo Ta ©n 2uod anayyerlousva' xal El TOOOOTOV Ye 
6 Aaßov Tod Zuod Vdarog evepyerndnostaı, BOTE anymv | evoertizmv 
AavTOV Tov SnTovuevov avaßAvoraveın Ev aUTO Ava aydovro 
vbarom, uns dıavoias @L,OWEUNS xal Tayıora dintaueons Ar0L0VIDGS 
To eÜzIw TO Tode vdarı, PEgoVTOG adTod Tod aALE0HaL zei andav 
ini To avaarsoov, &ri Tv almvıov Lomv. olov # * * MD TOD 


3 I Kor. 4, 11. — 7 Joh. 4, 13. — 12 Joh. 4, 14. 


3 yvuvırebouev mit AYBNCDFG 37 P; yuurnrecouev de or. 29, 4 (II, 383, 19K.) 
mit B2 17. 47. Lrec. | 5 nawou&voıg, corr. We|9 7 xai * =; Br str. d. Worte als 
Dittographie von ızov, ohne Grund; es müssen mehrere Worte ausgefallen sein | 
11 ouoıev, corr. Hu | 12 od 2yw a. Ras. | 16 zu ergänzen etwa (tod vouLouer)ov 
Br vgl. Z. 20 | 8&$oc, corr. V | 19 öooıg] ıs a. Ras. | nach 001g Lücke von c. 3 
Bcehst., (note) add. Pr (7dn) We | nach Enavenaboaro Lücke von c. 5—6 Behst. 
(Ensıdh) add. Pr, Enel Br | 23 Hvneo elyev] nv negi eiyev, corr. Br Aveo xal eiye 
V|24 tiv z. str.? oder avrov z. 1.2 | 27 dvapßıvosdvewv | 29 Y&oovrı M, corr V | 
30 nach oiov Lücke von ec. 6—7 Buchst. Erg. etwa: olovw(ei doyip) Tijv TOU Üh.ouerov 
(Üdar)os yyow. 


10 


20 


25 


u 


2007 


30 





IV, 14] Buch XII, 2-5. 


I 


229 


aALouEvov, @G pyow, eivaı av alavıov CoD WOREO 0N rEQL TOD 
vvupiov Ev To douaTtı Tv GoucTa» ducheyöuevos Doloumv pnow' 
215R » Idov 00TOG NAEL adav Erl za 007, diarAousvog dl Tod Bovvovg«. 
901 H @s 709, excel 0 vvupios Ent Tas ueyaAopveotigas zal HEıoTegag and 18 
5 wUuxags 009 Aeyouevag, ent de LE vrodssorepas ÖLaAAETOL BovvoVg OVo- 
uezouevas, ovToS Evravda ] revoueon Ev TO rıovri &x TOD vdarog, 
od didwoın © Tj008s, an arrerau eig vv alovıov Somv. Tage de 19 
za amdnosı uera Tv alavıovr Lonv eig Tov Unto mv alwvıov 
Con rzereoa' Xowwros Yao n Con‘ 6 dt uellwov Tod ygıorod, uellov 
10 ns Long. 

IV. Tore 8 o rıov 2x Tod Vdaroc, 08 dooeı 6 „In90%s, EgeL Tv 20 
yevouevnv Ev aöüt® anyıv vdarog aAAoyevov eis Conv alovıov, Orte 
AANDODTaAL TOV uazagıLouevov ent TO neviv ar dulv Tv dıxauo- 
ovvnv N exayyeria. EnoL rag ö Aöyos° » Maxaoıoı ol neıvovres xar A 

15 >önDOpTEG nv dıxauoovvnv, OTL aurol KOOTAOIMNEOVTaL«. xal Taya w- 
drei reıwnocı zar dıymoaı denosı TV dıxauoovvunV X00 TOD KOETAOIMMAL, 
Unto Tod x0080H7VaL Zunomtlov TO newijv ar To dupmv, Iva EIno- 
uev' »Ov Toorov enınodei n EAapog eni Tas anyas tov vdarov, 
»o0T@g ERLNOHEL Zu VvYN UoV 700g 08 0 eoc. Ldiwnosv 7 wuyn WOV 

20 »aoög Tov Heov Ton loyvoov rov Lavra' NOTE 180 xal OPHMEOUKL 
ITO R0006WRO Tod Heoö;c IV ovv dupno@usv, xaA0v Eotıw nLElv ROÖ- % 
tov &x tig anyis Tod laxop, 00 Akyovra aurnv Ouolog T7j Dauagei- 
tıdı Podag. 6 Yovv 0WTHE oVdE vo» noög ToV dxelvng anavrav Aoyov 
x pocaros Ynoıw eivaı TO V6wE, dAAa anıoc ynoı“ »Has 6 zivov 

25 »2x Tod Vdarog Tovrov dıpnos makıne. eineg ÖE un Eyivero vu yon- 4 
sıuov &x Tov rev ano eng anyıs, ovT av &xadelsro dal any) 

ö Insods, our av eAeyev 127 Zauageitidı »los wor zueiv«. RagaTı]- 25 
onr£ov 00» OTL xal aitovon To vb@g 127 Zauageitidı Tov ‚Inooü» 
olovei Ennyyeiisto nagEgeıv aiTO 00 rag ALM TOD AN N raoa 

30 7 any, Atyov avıy' »Iaays Povnoov Tov avdoa 00V xal EINE 
evdadec. 

.V. "Erı d& &rıornoousv ei duvaraı ÖNAovodaı To Ersgoyenis TS % 
Tov aury 77 aAndela OmANOOVTOV xal OVvE0oUEV@O» Vperzlag Ta“ 
mv vowmbouevnv OpElsıav yivsodaı Nulv Ano TOV Yoapov, xuv von- 


3 Hohel. 2, 8. — 9 Vgl. Joh. 11, 25; 14, 6. — Vel. Joh. 14, 28. — 11 Vgl. 
Joh. 4, 14. — 14 Matth. 5, 6. — 18 Ps. 41, 2f£. — 22 Vgl. Philo III S. 205, 21 
| We. — 24 Joh. 4, 13. — 26 Vgl. Joh. 4, 6f. — 30 Joh. 4, 16. 


1 6] d&, corr. Pr | 5 &nel | Övouakousvovg, corr. V | 13 r®] roö, corr. We | 14 
nach gnoiv + 6 | 16 nvjoaı M | denoeı] de tıo ei, corr. Br | 19 [9 wur — &diw]n- 
oev a. Ras. | 22 A&yovrac? We | 26 oVr üv] ör&v, corr. V | 29 Enayyiiiero | ne o] 
y&o, corr. Br | 33 öwAnoavrov, corr. We, 





a 


33 


34 


330 Origenes, Johannescommentar. [IV, 14 


900m axoıBas, &% TOV Tov u» RAIOVTR ARNO vis anyns Tov Texoß 
dupnv zahl, tov de Auovra &% ToV vdaros, 0d didmoım 6 Imoo®s, 
ar nV vdaros | 2» &avro loysım alAouevov elg Som» aiovıov. xal 700 
Ta XVOLOTEOR rei Hel0TE0a TOv UVOTNELOP TOO HEoV Evıa usv 0Ö 
ZENONKEV Yoapn, Evıa dt ovde avIgarivn pyavı] XKaTa TA vr 
Tov OnNaLDoNEVOV za 7,0004 aw9gmauı » Eotıv rag za alla 
NOAAG, @ eroinoev ö Inoovs, arına zap YoapnTaı za ev, o0dE adrTov 
olucı TOvV x00u0V A0EN0EUD) Ta YgapOuEVa BıßAlas. zul 000 de 2IaAn- 
00V ai intra Boovral HEAAOD roapeiw Tocvvns zOAVETaL' 0 de Hav- 
105 dxnxoEva pnsiv KoonTe Önuere, ovyl & 00x 280» Tuvı zar1j0c1 
nv‘ 2&0v 709 UL aUTa Aalnoaı ‚ayy&loıs, AvIEMDROLG de 00% Eönv 
»Iavra usv yao 8&eotıy, AAN 00 ravra ovupeosıe. a d& 7x0VOED 
»AgoNTe Önuare, 00% egov, pnoiv, avIEORO Aainocıs. oluaı de 
TNS Sag Yv@00805 oToryEid Tıvo. EIayıora xal Boayvraras eivaı eloc- 
Yoras OaS, 70008, zu» NAVV vond@oı drgußäe. og. Toıyagovy, 
ei duvaraı n ukv ann TOoV Tezoß, ap 7 Imıev notre 0 Iaxoß, aRı 

oBxErı alive vov' Emıov ÖE xal oi viol auTod, AAA& vov Eyovoı TO 
xoEitrov Exeivov rorov' nenmxaoın ÖL al Ta IgEuuare auTav, 9 
Tao eivaı yoapn‘ To de ToV 11900 v0og To »örEQ a yerganrar. 
00 raoıw dE ESE0TLD &osvvav Ta Uneo @ rergantean, &av um Tıc aurolc 
eSon0L@0d7, Ivc ‚um Erıaansonrai aXodov TO »XRAEnWTEg« 00V um 
Enteı, za loyvVooTEO« 00V un Egevvac. 

VI ’Eav 8 AEyauev To Unko & yeyoarraı eidevaı Ting, w ToüTo 
pauev, OT rpaora tolc roAlols eivaı duvaraı, FOUR: Tocvvn GrovortL 
zal roapew AUT (un ERITOENOUEVO, ONola mv Ta Tov Bgovron Önnara, 
xl uapdaporzı zei dıa TO peldeodeu TOD X00U0V od Yoapovrı ara’ 
Dero Yao unde KUTOV TOV »00u0» xogeiv Ta r9«pouEve PıßAia. AAAa 
zal aneo 0 Havros neucdnzeD »agonTa onuata«< reg Q yergantarc, 
ei ye Ta reroauı ucva AvHEONOL Aehalyaaoın' xai »a OpFaruoc 00% 
»eiden« Zotiv VOnto Ta Yeroam ueva, xal »@ 00G 00x 7x0V0ED« roapnvaı 
05 duvaraı. xzal ta Ent zagdian dE AVvIEROROV u avaßeßmrora uelLova 
EOTIv TNG TOV Texoß ANYNS, ‚ano anyns vdaros aAAouEvov eig CoD 
alodvıov Yavspovusva Tols OUKETL rogdlan AvIEWAOV EXovOID, arra 
dvvausvoıs Akysın' »Husis de voov Xg1ı0Tod Eyouev«y »iva eldouEv 


1 Vgl. Joh. 4, 13. — 6 Joh. 21, 25.— 9 Vgl. Apok. 10, 4. — 10 Vgl. II Kor. 
12,4. — 12 1Kor. 6, 12. — 15 I Kor. 12,4. — 19 Vgl. I Kor. 4, 6. — 20 Arist. eth. 9, 3. 
— 21 Sir. 3, 21 (22). — 23 Vgl. I Kor. 4, 6. — 25 Vgl. Apok. 10, 4. — 27 Vgl. Joh. 
21,25.— 29 Vgl. I Kor. 2, 9. — 32 Vgl. Joh. 4. 5. 14. — 34 I Kor. 2, 16 + 12f. 


3 ioyeı, corr. Hu | 5 zara] zei, corr. We | ovvn79] oöv, 397 M, corr. Br | 6 
xel] 4, corr. We | 11 5v2] 7 M, 7 2£0v V, corr. Ausgg. | 14 &dyıora] Ehayiorag, 
corr. Br | 23 eidevaı] zivaı, corr. Pr | 28 önjuare Ta? 


10 


15 


20 


30 


NR 





IV, 14] Buch XII, 5—7. 931 


TR UNO TOO HEod xagıodevra juni xal Aulodusv 00x &v Nıdaxrots 
ardgmzions soplag Aoyoız arr Ev didaxrois avesnarosu xal ENl- 
ornoov, ei oio» T !orw avdgoRlvnV coplav “en Ta wevdn xalEiv 


217R doyuara, aAAa Ta OTOLKELOTIzE ns aAndelas xal eig ToVg Eri avI00- 
5 zovg pIavopra' ta de dıdaxta TOO RVEVuaTog Taga. dotiv 7) a 


201v 


15 


20 


25 


30 





ToV aAAouevov vdaros eis Goonjp aimvıov. eloayoyal 00» gloıw ai Yoa- 
pel, dp av axgu Pos DEvonuEvo» vor SvouaLousvon anyns tod Iaxoß 
avsidsreov NOOG TOD 17000», iv loö»] 21002 xeglonrau aD Tov 
AAAOUEVOV vdarog eic Co» aloavıov. v7 Ouolog d& nüc AvTAsl ano 
vis ays Tov Texoß' ei rag erıev Taxoß £$ MUTIG xal ol viol | 
auToo zer Ta Hoduuata avroö, dıpaoa de xal n Zauapeitig deoyeran 
er auzıv al AvTiel, uNNoTE zul allg Enıvev xal ZRIOTNU0VOS © 
Taxoß 00» Tois viors' arroc de xal ArAOVOTEIOV x xrnvoodeoTegon 
[rer] ta Hoduuara adro‘ AlAmE dt apa Tov Taxoß xal Tovg viovg 
za Ta Hoduuata auToo 7 ZiaugeLTı. oü „wer Y&0 Kata Tag 790982 
sopol zivovow oc 6 Taxoß xal ol viol avTov' ol dE ARLOVOTEgOL zal 
AXEOALOTEOOL, oi Aeyöuevot »zgoßare Xguorovs, rivovom cs Ta Hodu- 
UOTa Tov Iexoß- ot d8 ragexdeyöuevoL Tas Yoapas xal SVopNUuc Tıva 
OvVıoTavtes 7090081 TOV vevonxeat adrac rivovoıw @c N X00 ToÜ 
rıorevonı eis In0o0v Zauageltız Ener. 


> ’ - ’ ws \ 
IV,15. Aöysı noös avrov ı yvvr: Kvgıs, dog uoı TOoÜTO TO 
vdwo, Iva un duvo, unde dıeogwuoı rdade Avrkeiv. 


vi. uon devrego» »XVOLOV« avayogevsı Tov corng« N Zauageitis 
RrO0TEDOV ukv Ire oz »Kvgıs, oVTE avranue EXEIS za TO PEEAQ 
»eoriv Badoc, OtTE xal erıenrel nodeV Eysı TO CO» v60g, xcl el uellov 
ein Tov voubouEvov Rargöc ad Taxoß" vov de OTE xal alrei ano 
tod vdarog ToV YıvoylEvov anyns Ev TO rivovti vVdatos aAAouEvov 
eic Con» almvıov. xal EinEeg aAmdDEs TO » 3 av Nrnoas aurov zal 
»Edmxev Av 001 vbog Save, InAon orL eirodon »Aög uor Tovüro To 
»udorg« eAaßev To Sov vdoo, Iva UNKETL A700] dupaoc unde HLEON]- 
ra Ent av anyıyv Too eroß dia TO avrasiv, AAAQ xagis tod vda- 
tos tov Iaxoß HEmgn9au av aANYEeıav ayyekızos xl Önto Avdoo- 
Nov dvvn9Y: 000 rag ol ayyeroı deopral ang tod Iaxoß ans; Iva 
rimoım, GAR Exaotog &v Eavro Eysı anynv vdarog aARouEvoV eis Low 


6 Vgl. 8. 230, 14. — 8 Vgl. Joh. 4, 14. — 10 Vgl. Joh. 4, 12. — 17 Vgl. Joh. 
10, 2#. — 24 Joh. 4, 11.— 27 Vgl. Joh. 4, 14. — 28 Joh.4, 10. — 29 Joh. 4, 15. 


3 Aarew V|5 pIdvovrag, corr. V | 8 owv ist z. str. | 12 adryv] avroü corr. 
We vgl. Z. 31. S. 932, 5 | 14 xal str. We | 17 axso8oregoı, cort. Hu vgl. u. ec 
LVIII (57) | 24 örı M | 25 2mıöntei] EmınoYet, corr. Pr | 33 durydzvaı, corr. V. 


86 


BY 


40 


4 


43 


41 


48 


233 ÖOrigenes, Johannescommentar. (IV, 14f. 


aiovıov yeyevnudonv zal dnoxahugpdeioav aro AÜTOV TOD Aoyov zal 
Kunze uns. sopiaz. 00 dvvaron uEvToL Ye To Eregov AAO TO 2% WE 
ANYNS TOD laxoß veog xaonSa To ©nO ToÖ Aoyov dıdousvov een 
ERLUEREOTATE doyoAmdErra &x Tod dıwar neol To dıeoysodau zei 
avrislv Evrevdev' W0oTE zart ToVÜTo NoAra dvdsıa Tolc roAA0ls oc 
Zrl MAElov Eyyeyvuvaouzvoıs TO avrieiv aro tig Tod laxoß anyic. 


> en BZ \ 
IV,16f. Asya avrı' "Ynoys pWvno0v 00V Tov Avdoa zul 
ehe Evdade. anezeiIN N, yvın zar einsv: Obz Eyw Avdon. 


VII. E)£youen xal Ev Tols avoTiom Tov AEXOvTa ajle Av TE 
vouov, © &xaorog Undtagen ERVTOV, TOVTOV eivar Tov awöge. vo» dE 
rail TOO ANO0TOA0V dx Thc 00G Poyuaiovg ERLOToANS eig TOVTO UAO- 
TVoLoV rag IMoO ed AEYoVTOS' »H dyvoelte, abERpoi (riooxovow 
»709 vouov AaAo) Otı 6 ‚vouog uguever TOU avIgBRoD, Ep 000» 
»x00v0v Em;« tis dn IN; ano xoLvoV Aaußavovrov ud» Tov vouon, 
0 vouoc. eit EÜIERE pnoiv‘ »H yao uravdgog yvv7 To Lovrı avdgi 
»ogderaı voum«, s el EAsysv »Zavrı andgis, doTLg dung vouog Eorivf. 
eita aalıv pnoiv' »Eav dt anodayn 6 Avno, zarmoynran dRO Tod 
»vouov Toü anögög«' ! yvon aroynau anodavovTos To& vouov 
zal 0UXETL Ta WE YUVAIXOG OG NOS Avdon Evegyel. eita Akyaı' » Ag 
„00V Lovros TOD avgog uoıyalls xonuariocı 2a Yevnraı avdgi & ETEOD' 
»Eav de arodarn 0 dvno, EhevdEgR ZoTlv ARO TOD vOUoV, ToV un eivau 
»auzıD uoryarida revouevnv avdgt Ereom«. anedavev dt 6 vouos 
Kata ‚co roauug, xal 00% Eotıv 7 won uoryahig Yevouevn avdgt £ ETEOD, 
TO vOUD TO xara To Rvevua' arodavovros de ToV avdgög 27] yyvaızi 
AroTedvnxEvaL nos av Aeyoıro za n yon To avdoi, WoTE oVTWc 
uäs &rhaußavsın TO » Rote, adsApol uov, zei Uuelc Edavaradıre To 
»vOUD dIa TOO OMUATOG TOO KOL0TOD, eig TO yevcodau Öuäs Eteoo, To 
»Ex vERO@v Eysgdevrı Iva KAOROPOONODUEV TO Hene«. el Tolvvv vouog 
Eotiv 0 AvNO, zal m Dauageitıs !ysı Tıva Avdoa Örorasaca eavrıv 
KATa TND R0QELONNV TOv Üyıaıvovrov Aoyov voun tivi, za ov 
Bıovv ErOTOS. tov Ereoodo&mv HElcı, BovAerau Evravda av ETE0- 
dogo» wuynv O Yelog Aoyos ragarıdeldav Tov agxovra Eavrns vouov 
dısieygdnvan, eis TO XUTAPEOVNORGEV auTmv g 05 vouluov avdgoc 
Intioaı avdga Eregov, eis To yevEodaı aürıv Ereom, TO 2x vexomv 





12 Röm. 7, 1. — 15 Röm. 7, 2. — 17 Röm. 7, 2. — 20 Röm. 7, 3. — 26 Röm. 
‚4. — 33 Vgl. Röm. 7, 4. 


5 Dore] weröv (= woröv), corr. Hu | &vdewe, corr. We | 14 ö4] d&, corr. 
We |15 eirevdioewng | 21 dnodaveı | 32 nagarederoev] &! aus ı corr., megarı- 
Yelcav V. 


218R 


10 
204H 


15 








219R 
5 


10 


205H 


20 


202v 
30 





IV, 16f.] Buch XII, 7—9. 233 


> ‚ ‚ 143 & INA Dr, 
AVAOTNOOUEVO 1070, UN AVATOENOUEVO unde TEHVNSoUEVO, AAR ill 
- ’ ’ \ c ’ 
uevovvrı xal BaoLAsvopTı AAVTas TE TOVG EXHOOVG VROTAROOOVTL" » XQr- 
\ \ 27 > > [4 ’ > En 
»0T0Og ao EYEsOdElsg EX VEROOV OVXETL ANOFVNOKE, HAvaTog AUTOV 
> ’ a \ > - c ’ > ’ [2 
DOVKETL xVOLEVE 0 Yao anEcdavev, TN auagrTia ancdavev Epyanas' 
a \ - er - - b) N > a 4 GEES \ > 
»0 de N, 7 TO Heoe, Ev begin @v AVUTOV, EWG NavTeg ol E&1900L av- 
- c ’ - > 27 57 \ - [4 
Tod VROoNodıov TEIHDCLW auto. NoV dE Eder EisyyInvar Tov vouıLo- 
)} - ’ c > „ al \ Er - Er 
usvov audoa ns DIauageitidos QS 00x andoa 7 raga TN any ToV 
> \ c \ - .» - \ > (Q 2 c \ ” \ „ 
laxoß vRo ToU Insov,, ei un ap savıns 7 yvvn NovNTo Tov avdoc; 
\ - ’ > 22 nd ’ ’ \ DJ} \ 
dıa TOoVTo Asysı aury) 0 Imooüg' »IYrayrs Povn00v 00V Tov Avdor xal 
[4 < \ ’ DJ} rn c 
Erde Evdades. olov dE EXovoa Tı N0n Tod aAlousvov eis Lonv «io- 
[42 EN \ ’ P Oo > es 
vıov vdaros dıa To Eionxevaı Aog uor ToVTo To vOmg« xal anpevdeiv 
‚ a I „ DER Soon] P a 
TOV NOOERAYYELAAUEVOV OT » Id av YTnoag avrov xal EiwxEv 001 VEOE 
= b) c , - S ei 
Love, arexgiIN N yvvn, zarayvovca Eavıng Erl 9 xoıwmvia 7 roos 
\ - DJ} 3 > r >} 
Tov Toıovrov avdoa, za einev' » 00x E10 avdoas. 


z SER I ns a 5 ’ 
IV,1rf. Asysı avın 6 Imooüs‘ Kakws sinag Orı’Avdga 00% 
BZ ’ ’ et » > » 
£4w‘ nevre yap Avdgas Eoyss, zul vUV ÖV Eyes 00% Eotıv 00V 
> I a. I. ’ 
arig‘ TOVTo aAmFEs EIONzAS. 


IX. Oiuaı aaoav nv sloayousvnv wuynv eis nv dıa TOV Yyoapov 

b) - ’ > \ - b) - x - ‚ 
Ev KgL0TO Heoospeıav ARNO TOV AIOINTOV xal OWUaTızWv AEYyousvov 
> ° N BJ} > ’ 2 > [2 
aoxouEvnV, ToVg HEvre avdoac xaF Exaoınv Tov aloInosmv avdoos 
‚ \ \ c = - 
Tıwog yıwougvov logeıv' Enav dE uera To OwAmzEvau Toic eloINToLs 
avaröyal tıs YEIDOV xal noorganeis Ent vo vonTe REguTUgN Aoy@ 
T00pa08L @LANyogiac xal MVEVUATIXDD 00X dyueivovtı, o0Tog uera 
Todg nEvre Avdgag Eregm rgoolexerau, dovs, iv’ oVrmg EInW, TO Ano- 


’ 3 = - m 
OTAOLOV TOIG NOOTEDOLG NEDTE Xu xOlDOv Ovvoıxeliv TO EXTO. xal 


[d} > \ Gr3 2 > ’ c 67 > ’ 2 ’ 

E@g YE EAHOv 0 Imoovg Eig OVvalodnoıv nNUas Ayayy TOD TOLOVTOV 

> ‚ ‚ \ = ’ 

avdgog, &xelvo VVvEouev‘ EIYoVTog de TOO xVglov Aoyov xal dıalsg- 
GN, > ’ 2 > e 

HEvTog nulv, agvovusvor &xeivov Tov avdoa pausv' »00x E40 avdoa« 

a RE c ‚ = > a > 

oTE zul Erawel nuas 0 xuguog | Atyov' »Karog einas orı Ovx E40 


” \ \ - > ’ c 
»avdgas. To de »Tovro aANndEg elonxag« olovel EAsyxrızov Eortıy, @g |! 


22 > > - 2 > nz ’ ’ > 3 
TOV NOOTEOOV 00% AINIOTG VUN avrng elonusvov. xal Taxa 00x 1v 


> \ > 22 > > ’ > \ - cn» 
aAndeg To »OV ovyxomvrar lovdaroı Dauageitausı' avros yoiv 0O: 


> - c u x ’ - ’ ’ 
Ino00g, ®g Ev Tolg X00 TOVTO» eioNxausv, Ovyxontar Dauageiraıs Iva 


\ > \ > [4 > > \ a N: 5 
xaL AUTOVG VPEANON. 00x aANYEc ÖE zal TO »Ovre Avrinua Eyeıc xal 


1 Vgl. Jes. 40, 8. I Petr. 1, 25. — Ps. 8, 7. Eph. 1, 22. — Röm. 6, 9f. — 
5 Vgl. Hebr. 10, 12£. Ps. 109, 1. 12. — 9 Joh. 4, 16. — 11 Vgl. Joh. 4, 14f, — 
12 Joh. 4, 10.— 29 Joh. 4, 17. — 30 Joh. 4, 18. — 32 Joh. 4, 9.— 34 Joh. 4, 11. 


18 oivaı | 26 wg ys, corr. We, &wc v ye V. 


49 


50 


56 


SU 
0%} 


60 


61 


63 


234 Origenes, Johannescommentar. HEY, 


»rto PgEag ori Badv«. Tage 0. 00% aAmdEs za TO > Iaxoß &x TOV 
»pgEaTog Erısv xal oil viol auTov zei Ta PORN: aöronc' ei 709 
00% Ouolog ‚Erev en Zauegeitudı ö Taxoß zei oi viol auTov wel Ta 
»OEUNATE adrod, oleraı de un To ouoLov xal TAUTOV KAVTN 
ROToV NENDREVEL to laroß xal Tois vioig avTod xal Tols Ho&uuaoıy 
AdToD, dnRov oTı wevderau. 

X, "Wousv dE xzal ta Hoaxiemvos eig Toüg Torovg, 00TL1G 
gnolv GTovov xal T900xCLE0D al enıreimovoav ereivnv 
yeyovevaı un» Conv xal nv zart adv Sogar zo0wırN 
ao ‚ pnaiv, v° xal olerau ToV xo0uıaıv aöTNv eivan Ano- 
Be pEgsıv dx TOD Tu socuner a Tov Taxoß 2& aürng ne- 


TOXEVAL. zal ei uev dTovov xal TO00XALDOV xal ENLÄEINOVOAKV 


2Acupavev ııv dx uE00VS Yvaocıy, NToL TIP ArO Tv Yoapav 
svyrglosı ToV aoonrav Önuarom, »u 00% 20» AvIEWAO Aakl- 
»001%, (N) naoav av vor di EOORTOOV xol aiviyuaros yıwouevnv 
yvooıv xaTagyovuErnD, otav ZINN TO TELEIOV, 00x Av auto 
EVERQÄEGQUEV' ei de ‚urko ToV da ßarreın Ta raAcıa TOVTO NOLEL, 
Eynimteos av ein. 0 de didwoın vVdwg © sOTnQ ‚pnoiv eivaı 
&x TOV RVEUUATOS XL TnG Svvausas aUToDV, oV wevdonenog. 
za eis To »OV un duynon dt eis TovV alova« anodednxev aurals 
Akgscım ovVTmc' ‚lovıos 7@0 7 Co AUTOoD zul undenore 
pHeigouevn, oc zul rgarN 7 &x TOD polaroc, dAAa 
uEvovon' avapaigerog yaon yaoıs zal y dmgea Tod 0@- 
TN005 Nuov xal un availıoxouivn undE pHeıgoudvn Ev 
TO UETEXoODTL are. pPFeıgouevnv dt Tv aomrnv dıdovg 
eivaı Conv, el uev TNv xata TO roauua Eheyev, Inrov av 
megquaugEoeı TOV ‚HaAUuNeTog Yıvouzon® zart TO Nveüua xal EU- 
0l0xWmv, Üyıas av Eheyev' ei de zavrı yIogav zarnyogel Tov 
TaAıOD, Wu OTı TOVTO Hole @g ‚u 008» Ta ayad Tov UE)- 
2ovrov !ysın dxeiva NV Oxıav. oox anıdavag de To »alrouf- 
»VOV« dunynsaro xal Todg ueraraußavovras Too avoadev 
EnıXoomyovusvov rAovolos xzal aUToVg er BAvoaı eig 27V 
itlom» alwvıov Coyv ta Zrıxegoonynuiva avrotc. aAAC 


1 Vgl. Joh. 4, 12. — 11 Vgl. Joh. 4, 12.— 13 Vgl. I Kor. 13, 9. — 14 Vgl. 
II Kor. 12, 4. — 15 Vgl. I Kor. 13, 12. — 16 Vgl. I Kor. 13, 10.— 20 Joh. 4, 14. 
— 27 Vgl. I Kor. 3, 16. — 29 Vgl. Hebr. 10, 1. — 31 Vgl. II Petr. 1, 11. 


7 (tovrovg) tobc? We | 13 zijv2] TA, corr. Br| 15 2 add. Br | 26 vv?) tn, 
corr. Hilgenfeld | 27 yıwousvnv] yırousvn N, corr. Br | 30 &ysı M, corr. V; Exeive 
gehört zu d&ya9a; übers.: „dass jene Güter den Schatten der Zukünftigen in sich 


” “ 
trugen“. 


220R 


10 


206H 





2037 
10 


15 


20 


207H 


25 


30 





IV, 17] Buch XII, 9—11. 235 


za Erawel Tijv Dauageitiıv Boav Evdsıgaudvnv Tv adıazoı- 
Tov xal xataliAmAov TI poVosı Eavrag alorıy, un dLaxgr- 
9eloav 2p olc EIeyev avrjj. ei ukv 00V TV RY0aigEOLV ane- 64 
deysTo, undtv neol PVosog alvırrousvos ©c bLapEEOVONG, zul Nuels 
av ovyzarsdiusda: ei bt TH Pvoı xaTaoxev] Avapegsı TyV TS 
ovyxaradEocwos altiav, @S 00 NA0LV TAUTNG AANOVONG, AVATIER- 
tTeov aötod Tov» Aoyov. 0x olda de nos 6 Hoaxilav ro un 9 
yeyoauevov &rAaßoov pro mQOS To »Aog wor Toüro To vomg« 
os aoa | Boayda diavvy#sica Uno Tod Aoyov Euionoev Aoı- 
AOV zal TOP TONOV 2xelvov TOD Asyousvov Sovt os vdaroc. 
Etı dE xal no0s To »Aog uoL TOVTo vo v0op, va u Sup und: 66 
»bLEEXDURL Zvdade avrisın« pnaiv orı Tadrta Aeysı 7 yvv 
Eupalvovoe To Eriuoydov xal ÖVorOgLoToV zul aTgopov 
&xelvov Tod vVdaroc. NOFEV yao deızvovaı Eysı ATOOpPo»V eivaı 
to tov Taxoß vdng; 

XI. "Erı dt 6 Hoaxidov noös To »Afysı aüuryc ynoi' d- Öl 
Aov OTı ToLoürO rı Adyov, el HEelsıc Aaßelv Toüro To 
0000, VraYE PWvnoov Tov Avdoa 60v«' xal oleraı TS 
Zauaopsitıdos TOV Aeyousvov Uno TOO 0W@TN00G avdga ro 
rino@ua eivaı aürng, Iva o0V xelvo yevouern 007 Tov 
cornoa zouloaodaı nag aUTod TyVv Övvauıp zal ryv 
Evooıv al TV AVAXOKOLV TNV XO0S TO AANODUR aörie 
ON, 0 720 reol avdgos, pnsl, Ko0ULKov Ei eyEev AUT7, 
iva zaAEon, dneinso 00% jyvosı OTı 00% eiyev vouLuon 
Avdoa. noodnıng dt dvrauda Pıaleraı, AEyov AUT Tov 00-6 
tnoa elonxivaı »Dovnoov 00V Tov avdga zal EINE Ev- 
»Hadse" INAovdvra TOv ano Tov AAmowuarog oVLvYor 
eineo y&o TObF ovrwg eiyev, L1oNv Tov Avdga xal Tiva ToORoV 
pmvnteov Loraı aurov * * *, va 00» aüT® yernraı XI0S TovV 
0oTmoa. Air Enel, os HoaxiEov pnol, zara To voovuevon 69 
nyvosı tov ldıov Avdoa, zarta dt TO AnAodv N0X0VEro 
sinsiv Orı woıyov, ovxl dE Avdoa eigev, RXos oöyl uarıv 
Eotaı RrO00TR000» 0 Aeyav' »Ixays, Povn0o» Tov andoa 6ov, 
»xal 2IIE Evdads;« sira noog TO »AANIEs slomzas orTı Avdga 00% 


2 


'8 Joh. 4, 15. — 16 Joh. 4, 16. — 26 Joh. 4, 16. — 33 Joh. 4, 16. — Joh. 4, 17. 


1 ddıdzoırov]) a! a. Ras. | 5 nach yvoeız7 Ras. von einem Buchst. | 29 nach 
avrov + einelv Br; We interpretiert: „er musste ihr auch er auf welche Weise 
sie ihren Mann rufen könnte.“ | 31 »yvocı] Nyvöocı, corr. V | 32 woryör] ıy a. Ras. 
| 33 nooordoowv] or«ooo a. Ras. | 34 Tö] roöro, corr. We | dAnsEs elonzag) zaA@s 
eines T, die LA Herakleons ist sonst unbezeugt. 


14 


% 


236 Origenes, Johannescommentar. HERE 


»eyeiss pnsiv Enel ‚ev To x004u@ 00% eigev audga n Daua- 
getrig‘ nv yao avrng ö avng ev To alwvı. nNuels ubv Ku 
dveyvouev »llevrs avdoas eoyes«' 2000 d& To Hgaxıtovı EVEO- 
usv‘ »EE Avdoas koyese. zei EQUmDeDVEL Ye ev VAıLznv raoav 
xaxlav ÖmAovoHaL dıa tov E& avdomp, N OVVERENAEXTO 
zal eninslabev raoa Ao0Yov rogvevovoa ai evvßgısouevn 
xal a9 ETovuerN al Eyraraksızouivn Ün’ «iron. Aexreov 
dd 005 aurov oru ELNEO Eropveven 7 rvevuatızı], ju dgtaven 7 
rvevuarızı" ei de NuagTaver 7 rVEvuaTım, devdgonv ayadov 
00% mw Avevuarını' zata yao TO wwary£lov' »0% dövaraı 
»dEvdoov AraFoV xa0No0g Movnp0oVS Lveyzeive' zul ÖMAoV Orı 
olyeraı aurois ta ns uvdonorlag. ei dt advvarov dotı TO aya- 
$0V dEvdgon p£osıv rovNgOVS ‚KUgROVS, xal ayadov devdgon Z Da- 
uRgelTıs are Avevuarızn Toyyavovon, dx0A0vdo» auro Aeysw Eotiv, 
OTL NTOL 00x NV Guagria N rogvela auris, N 00x adrı Enopvevoe». 


7 > wc 7 ’ et / 
IV,19f. Aöya euro 1 yvvn' Kvgıs, Iswgw Ort nEOPNTnS 
Er ’ c 7 c - - ’ / 
El 0V. OL NIATEDES NUWV EV TO 0gE TOUTW IO00EZUVNORV' zoL 
c m [4 > c / > \ c / #, 
vueıs Keyere: Ev legoooAvuoıs EOTIV O6 TONOS ONOV TTO00ZU- 
veiv dei. 


Ä XI. Toitov ndn n Dauagsitıs xUoLoV avayogevsı TOV OOTNOR ua, 
OTE xal Terevralov avayeygarraı TOUTO R00S AUTOV eigmrevar' Aınv 
0V0ERW oleraı airov eivaı Tov rgopnTaV x08itrova OUdE TOV X00- 
pnTevdEvte, aA2c Tıva RO0pNTnv. za N &7200d0S0g de vo un tov 
egl Tas r0@pas xaAımdouuevom, „Hreleyygdevrov AÜTNG Tov TE 700- 
TEOWD HEVTE avdomv zal TOV uet’ Exeivovg KUTAEIPIEUTAS Vn aurig 
dogavroc eivaı avdgog, tov EAkykavra 4070v 0% Övvauevn aoyndev ö 
korıv Idelv, ROOPNTNV eivai pnoıw, olovei Yelov Tıva xal Eyovra Tı 
Tod AvHEmxivov xoEiTtov, 00 UM» TOoooDToV 000 nv. dı0rEE Ynoiv 
olovei avaßıevaoa nos xal Ev Yemgia vouloaoa yeryovevar »IE00@ 
»OTL ROOWNInS Ei 00c. ic TO yovv »Ol nareoes Nuav« xal ra &&ng 
iot£ov nv Dauagsıtov ROog Tovdalovs dıcotaosım rEOlL TOD vouıdo- 
HEVOV aörTots ayiov Torov' oi ED 709 Zuuagels To »c..0VuEvoV 
Togıleiv 0005 ayıov vouibovres 2v AUTO N000XvvoVoı T® HEo, OÖ 


10 Matth. 7, 18. — 20 Vgl. S. 231, 23. — 22 Vgl. Matth. 16, 14. — 29 Joh. 
4, 19. — 30 Joh. 4, 20. 


4 8£] auch diese LA ist sonst unbezeugt | 12 aurö? Wevgl. 2.14 | 17 &v]e | 
18 Eotiv] Eoraı, corr. V | 22 twv] töv? | 30 yoöv] rö, corr. Pr. 


10 


15 


222R 


20 





208H 


30 





10 


15 


223R 


20 


30 





IV, 19£.] Buch XII, 11—13. 3X 


Aa 


ucuuntaı Moong &v To Asvrsgovouio ovrwms Adymv' » Kal dversilato 
»Moons To Aa &v ‚en Nusoa 2relv Adyov' Odroı OTNooVraL EVA0- 
»yelv Tov Aaov 2v ogsı Tagıkeiv dıaßavres Tov Togdannp' Dvusov, 
» Aevt, Tovdag, Tooayag, Ioonp xai Beviausiv' al oVT0L OTNooVTaL 
ver vis xartaoag dv 0o& Taußar' Povßn, Tad xaı 4onß, ZeßovAo, 
»Aav xaı Nepsareiu.c oi de Tovdatoı TO Zıav Helov Tu DEDOLLXOTES 
zal olxelov TOO HE0V LxsIvov olopraı eivaı TOV EXAsleyuEvov UNO TOV 
RATOOS TOV 0Amv TOXov, xal dıa TovTo Ev aüT® @xodounodaı ToV 
vaov UNO Tod Noloumvos Agyovom zul nacav mv Asvitıxzıv zal iega- 
tıxıv Aarosiav Exsl dnırsleiohaı. AXoA0VImg dE Tavraıc &xarsgov 
EIVog Teig ÜRoAmmEoın verouxev Toog nartigag &v Tode) Tode og&ı 
NIOOXEXVPNKEVL TO VEo. 

XII. Kai ei nore dt ugyoı Too deüüo ovyxaraßalvoısv @AANAOLC 
elc Aöyov Dauageis xcaı Tovdaloı, &x0TE006 Ro0g Tov Aoınov ETANO- 
omaeı, xal &gel YE 0 Dauagevs TO Tovdaio Tov ung Evdads avayeygau- 
uEvov YOVALXOG Aöyov' »Oi NATEQES nuov &v TO ‚0gEL TOUTO R0008- 
»XUPNOAV«, dEIXvoc TO I aoıleiv, »uuels de Aeyere oTı Ev Te0000AVuoıc 
»EoTiv 0 Tonos 0N0v no00xuvelv dere. aAR Lei Tovdatoı uev, (ar 
WTOV YA9 N CMTnELa) eixoveg eloim TaV Todg Vyıalvovras PEOVoUV- 
To» Aoyovs, Iauaosis dE TOV ETE0000&mv, AxoA0ovdong To utv Taoı- 
Leiv HeoroLodoıv ol Dauagels, 0nEg Epunvevsrau » Auaroun 7 Araigsoıce, 
xol Ts xara mv lorogiav dıaroung xal dıaıyEocns av dexa pvAov 
duarerunuevov AO Tov Aoınav dvo reyzvnwWeung KOT ToVg Tov 
Jeooßoau Aoomaue, "02 ‚xei @uros \epgmveverae > Aıxaouog Anov«' 
lovdatoı de To Dımv, onEg E&otiv » &xonsvrngione. eixog dE Tıva Exc- 
Ropnosıv dia Ti ai naoa& Mooei evloylen erl ToV Tagıfeiv yivovraı. 
AEXTEOV de xal „7005 Tovro or, Enelned onuelver N Tagıceiv par) 
nv draroumv n mw duaigeow, To us» ng deatoung Onuaıwousvov 
ANATEov, Orts oylleraı O Anode Uno ToV Teooßoau xal oixel nv Dauc- 
oeıav 6 Baoılsvs‘ To dk ns diaıgeoens Erı TNs EVAoylac, TOV 00pOv 


1 Deut. 27, 11. 13. — 7 Vgl. Ps. 131, 13. — 11 Vgl. Joh. 4, 19. — 16 Joh. 
‚ 20. — 18 Vgl. Joh. 4, 22. — 21 Vgl. Lagarde, Onom. s. p. 18, 24: Garizin di- 
I siue praeeisio. — Armen. Onom. „Garezin: Berg der Beschneidung, oder Ein- 
buchtung, oder ihre Fremdlingschaft.“— 23 Vgl. I Kön. 12. — 24 Vgl. Lagarde, Onom. 
s: p- 192, 99: Teooßoa&u dixacuög Acod; verderbt p. 169, 64 ’Tsooßodu ... dixaauög 
9eod. Armen. Onom. „Joroboam: Höheres Urteil“ (Text verderbt). — 25 Vgl. Lagarde, 
Onom. s. p. 198, 3. hom. in Jerem. 5, 16 (46,5 Kl.). Sel. in Ps. 
(BIN 32), Thren., 1, 6 (Kl..Nr, 19). 


9; in Jerem. 27, 28 


13 ovvxareßawav, corr. We | 19 yoovorv|rtw, corr. V | 24 dizaouös) diyaauög 
B a. R.; aber die Onomastika schützen die LA und die Etymologie (von 2" pro- 
zessieren) beweist die Richtigkeit der Überlieferung | 28 7] zei, corr. Pr. 


18 


80 


81 


84 


86 


8 


88 


89 


„0 


338 Origenes, Johannescommentar. | [VI, 20 


th diaıgeoe Terayusvog 100ulvov Ep Exaotov TO NYOBAnUATmD», 
Nrıs 2otiv avayxala ngogs Tv TS aAMdeiag xatavonoıw. 000» ukv 
00V 00dEr® &1 nAvden Z UNO TOD xVoiov eigmuevn VOR, OTs oVTE 2» 204r 
To 008 TOUTO ovUte dv TegoooAöuoıg 7900xvP]00v0LD TO zaroi, 209H 
pevxteov TO TOV Dauapsıtov 0005, zul &v Div, Onov doriv rad 
TsooooAvua, R000xvVnTeov TO He, ArEQ Tess leine roALG elvaı 
AEystaı ÜNO TOO X010T00 TOD usyalov PacıkEws. Tis d ww ein N 
rölLs ToV usyalov Baoıldas, Ta aAmdıva 1ego00Avua, N N 2xx1noie 
2 Aldav Wxodounusvn Covrov, Evda iepatevua ayıov, rVEvuaTızal 
Hvolat TO00PEDOVTaL TO HEB UNO TOV AVEVURTIXOV xal TOV Avev- 10 
UGTIXOV VEVONAOTWOV vouov; Erav dE EVOTM TO AANEMUA TOD X00vov, 
TOTE 05% Hymteov nv aANyınnv R000xUVNOW za Teisiav Heooeßsav 
Teieiodau 2v TE0000A0u01S rt, OTan ‚us yevnrau umdauos ev oeoxt 
ar. Ev Avevuarı, xzal undauog Erı Ev TUN® alla nag Ev aindelg, 
ToLovTog AUTEOREVAOUEVOS woTE 2fouoLovodaı auTOD olg Intel X2000%vV- 15 
vntais 0 Heoc. 

XIV. die de To »’Eoystau D0a< TETGARTEL, xol xara usv TO 
X0o@Tov 00 noooxeıtaı »Kal vov dotivc, ara dt To deuTEg0v pnoıw 
ö euayyEluorng' AIR Eoyerau 9a xal vov Eorive. xal oluai ys To 
uE» ROOTEgOV ÖnAovv vv !Eom 0MuUdTov 7000xUr70W Evornooueunv 20 
Kata Tv Telsiornta' to de deVTE00V Tv tov 2v Pin ToVUT® wc 
Evdegerau KaTa avIgmaivnv pvoıw NOOXORTEIV Telsıovusvom, ESeotıw 994R 
ovV xat Ev TO rVevuarı zal armdeig NOOOXUVEID To wargi OTE OÖ 
uovov »toysrar woa« aAla »xal vo» 2orive, xav Ev rols Te0000Avuoıs 
dia ToVOs ER TO000TOV U0OVov YYavovras Tuyyavsın vouLousde. % 
OTE Yovv yerganrar » Eogerau 00 za vov Eotive, oVxETı AEYETOL 
To »Ovre &v To 00& Touro ovTe &v TegoooAduoıs 7000xvVTOETE To Ä 
»rartois, WOorEE elonraı, 0rov To »Eopyerar woa« Xmgis Tod » Nov | 
»Eoriv«e avayeyoanraı. L!rı uEvror ye Ouolav Wwevdodogiav 7 Erl To® 
vouıLouevov po&arog elonulvn Eyzı 7 Dauageitıs tadra Adyovoa. &xei 30 
te yüo » Mn o0<, pol, »usitov el Tov nargos numv Iaxoß, 05 dedoxev 
»ijuiv TO YoEaQ xal avrog 2 avrod Exıev xal oi viol avrod xzal ra 
»Hofuuara avdrov;« Evdade de To »Oi nareoss juBv Ev To 0981 TOUTO 
ITO00EXVVNOADE. 


ce u et A 


3 Vgl. Joh. 4, 21..— 7 Vgl. Matth. 5, 35.— 8 Vgl.I Petr. 2, 5. — 11 Vgl. Gal. 
4, 4. — 15 Vgl. Joh. 4, 23. — 17 Joh. 4, 21. — 19 Joh. 4, 23. — 24 Vgl. Joh. 
4, 23. — 27 Joh. 4, 21. — 29 Vel. S. 234, 1ff. — 31 Joh. 4, 12. — 33 Joh. 4, 20. 


9 Evgadsoarevua | 12 00x M | 24 xal Ev M, corr. B | 25 dia Tod... pIaveıv? 
We | voucousde V | 30 eionusvov, corr. Br. 





IV, 21] Buch XII, 13-16. 239 


XV. © de "Hoaxicov eis Ta adra ONUaTE AeyeL EVOXN- 91 
uov@s ‚Buokoynrevar nv Dauageltın Ta ©n avrod 
7005 aurıv eionusva' rgopNToV r80 uovov, Hnoiv, EoTiv 
eidevaı Ta ravre wevdouevos EXaTigmg' xal 700 ol ayyezoı 
Te Tora dvvarraı elötvar, zul 6 NOOPNTNS 00 ravra older" 
»’Ex uEgovs rag YWwo@oxouev xal &% uegovs A0OPNTEVOuEV«, xav 
TOOPNTEIQUEV 7 ‚Tiwoozouen. uEre dE tadra drawel @c nQE- P 


[bt 


210H rövros tn adıng pvoer Ro] 0a0av nv Zauageitıy, 
xal unte DENE! UNTE Avrırzovg ouoAoyNoasan unv 
10 aus aoynuoovrn? MEnELouevnv TE zo aurıv OTL 


ROOPNTNE ein, EOOTaV auron Ale a» aitiav Eugpai- 
vovoav di v 2Eenoovsvoev, OrTı di Ayvoıav HEoV xal 
INS xata Tov Heov Aargeliag ausl]0acan zal zavıov 
To» xara tov PBlov adry avayxalov, xal allos Tael 
15 tyv &v To Bio Tuyyavovoan' 00 yao av, pnoiv, aur 70- 
204V X:ro 2nı ro pokao !Eo|rng noklemg Tuyganon. 00x oida 93 
de Ras Zvowosv 2upalveodhau zum altiav TOO EXNENODVEVKEVAL, 
7 ar voLav (9800) aitiav yeyovevau ent TOv a nuueAnuatem xal 
vis xara Heov Aaroslag' air Eoızev Taüta Sg ETUyEV Eoyedıc- 
20 xevor Xmpls MAOng aıdavornros. rgoozignoiv te tovroıc orı A 
BovAouevn uadeiv AOG zul TivL EvagEOTNOAGE xal VE 
70002vv7000@ drahkayeiy Tov ‚Rogveveun Aeyeı to »Di 
PTUTEQEG nuov &v TO 0081 TOVTQO 7g00ExU70uD« xal 
To Egne. opodon dE dorıv EÜELETATE ta sionusva noNEv 7@Q 
25 oTı BovAsraı uaFelv Tivı EÜROEOTNOAOA arardayein TOO NogVEvEıD; 


- 7 nd > wu 2/7 
225R IV, 21. Ad'yaı aurı 6 Imoods' Tlioreve uor, yivas, oTı Epygeraı 
cr cr BZ b) N y ’ 
WSa ÖTe OVUTE &v 1m ögEı Tovrm oüte &v 1eg000Avuoıs IP00XUV- 
J [7 
VNOETE TO NOTQI. 


XVI "Ore &bogsv nıdavorara TETNENREVAL ö Hoaxıcor &v 95 
30 ToVroıs TO El uv Tov TOTEEDV un slonodeı ur » Dlioteve 
> uoL, ‚rovas, vov ÖE TovTo air rgooTeraydat, TOTE ENEHOAWOEV 
To 1m aridavov TagATNENUG, eirov 0008 usv Tov dıaBoRov 
AEyeodaL n Tov x00u0» adrod, ereimeg ucoos Ev 6 dıa- 
BoAog 0Ang vis Vans, pnoiv, nv, 6 d& x00uos To ovunav 
35 uns zaxlas 0905, Eonuov olamrıgıov Ingiov, ® X0008- 
KUVOVP.ravTEs 08 Xo0 vouov xzal ol &Edvızol' Tsoo00Avu@ 


6 I Kor. 13, 9. — 22 Joh. 4, 20. 


8 piosı] pyabosı M, corr. V | 14 dei tiv ist verdorben, raneırv schlägt We 
| vor | 15 && M | 18 (900) + We, 





240 Origenes, Johannescommentar. [IV, 21 


Q \ ‚ > \ ’ ® ’ c» [2% 
de nv xrTioım N TOV XTIOTNV, © A000€8xVvovv ol Tovdaioı. 


N \ \ r 2 \ r 3 \ r < 

96 aid xal devreomc 0005 uev Evouıosv eivaı unv arioım ıj 
< > \ ’ _ 

(ol) Edvırol ng00EXVVODV Tegooörvne de tov a 

% (BO) oi Tovdazoı EAargevon. Öuelg 00V, pnoiv, olovel ol 


Rvsvuatızol oVrE 79 xtiosı 0vUTE TO Önuoverd 2000-5 
XVVNOETE, AAAa TO margi Ts armdeiag' Kal OVURTAOR- 
kaupavsı YE, pnoiv, aurmv sg ndn RAıoryv xal vVaoı$- 
novuevnv Tols xata aAndeLav rg00xvvNTalc. 

98 AAN music zw usv Ev pavraoia YVooTıxov A0oyov xal vouıSo- 
uEvoov ÜYPnAmv ovouaLousvnv 9eogeßeran TAU Tols Eregodogorg vro- 10 
Aaußavousv INAoVoHaL dıa Too »Ovte &v TO 0g81 Todrm«' Tov di 
XavovG (wor) zZaTa TOVg NoALo00S Ts Exxıinolac, O0v xal aVvToV ©Ö 
TEIELIOS al ayıög Uregavaßjoerau HEmgTIzoTEegoV Xu 060PEOTEOoV 
xal HELIOTEEOV N000xVVOV TO Karol dic Tod »Ovte dv 129000A.Öuors 211H 

y9 > 7000xVPNOETE To wargie. GOREO Yao (zaFos öuoAoynonısv av xal 15 | 
ol Tovdaioı) oi ayyekoı 00x 2v Teo000AÖuoLs R000xVVODOLV To nargl, 

27 »g8ıTT0vo@< AAOR ToVs ev TegoooAvuoıs r000xvElv TO Ratgt, 
ovros ol nn TH diadeosı To loayysioı eivaı EoynroTes ovdE Ev 
JegocoABuoLg RO00RVENIGOVOLD To raroi, alAa Beitıov N) ol &v 1ego- | 
sorvuog, zav dia ToVc 2v Tego00AvUuoLg Gvrnegıpigavrau Tois up 0 
IegoooAduoıg, tois Iovdaioıs yırdusvoı Tovdatoı kva Tovdatovc xe001- Ä 
oooıv. “Is0000Avua dE uoı | vosioHo xuI08 ngoanodedorzauen, öuolos 2057 | 

100 d& xal oi Tovdaioı. OTE uevror Ye oVTE ev TO 098 TOoVTO ovTE Ev 

TegosoRvuoLs TIS NOO0XVDEL, & Hovans TS Doug BRATLUEEE era TAQ- 
onslas viog yeyernu Evos Tov MATEOO. dLorzg 00% elonrau »oute dv 
» Iego00ABuorz TQ00xUPNOETE To Heo« ara »Ovre &v Te0000AV uorg 
IAOOOXVVNOETE TO RaTpIe. 


A 


IV,22. "Yusis nooozvveite 6 oÜz oldare, Nusig 7T000zVvVvoÜ- 226R 
c\ P72 c c , b) Er > / $) / 
uev 0 oldouev, Orı 1 owrnola &x av ’lovdulwr Eotiv. 


101 XVI. To »Yustse, 0009 dal 17 Akfeı, ol Dauaosis' 000» dE di 30 
7 wayori, ot reol Tag roapas Eregodogor' To d& » Husig<, 000v 
Erl TO InTo, oi RR 000v dE Ani 7 a1 1myogig, &y@ ö 40708 
za oi xar Euk usuoopmusvoı, tv oornolan EYovrss dxo tov lov- | 


2 Vgl. Röm. 1, 25. — 8 Joh. 4, 23. — 14 Joh. 4, 21.— 18 Vgl. Luk. 20, 36. 
— 21 Vgl. I Kor. 9, 20. — 22 Vgl. S. 237, 25. — 24 Vgl Joh. 421 —- 33 
Vgl. Röm. 16, 26. 


3 (oi) add. VA (0) add. V | 5 odre2] oVdt, corr. We | 8 noooxuvnrals) taıs 
a. Ras. | 10 önoAaußavöusvor | 12 (töv) + We | 17 roög] rö, corr. We | 20 ovr- 
negıpegovraı | 21 zeodnoovov | 24 77 | 26 mooozuvnocı, corr. V. 





10 


212H 
20 


227R 


25 


228R 


30 





IV, 22) Buch XIII, 16. 17. 241 


daixov A0YWv' TO Yao Yaveomdtv vo uUVOTNgLV rEpav&owraı dıa 
TE Y00pOv XEOPNTIXOV xl tig Erıpaveias Tod xuglov nuov '1mood 
Xoıorov. 

"Ooa dE ei un Idims zaı raoa mv axoAovdiav Tov 6nT@v O 
Hoaxıcov 2xdsgausvos To »Yusic« avrı too »Oi Tovdaioı 
(zal ol) EIvıxol« dinynoaro. olov dE Eotıw no0g mv Daua- 
geitıw Akysodaı' Yueis oi ’Iovdatoı, 7 noos Zauageitıv' Yuels oi 
EdvıXol; AAA 00x oldao!v yes ol Ereoodofoı 6 X000xVVoVom, OTL 
RL AOUC Eotiv xal 00x aANndeıa, xal WüFog zei (0%) uvorngua' 
0 dE X000xUvOv TOV Önwovgyon, ualıora zara Tov Ev xOURTO 
Tovdatov xal ToUS Aoyovs TOVG AVEUUATIXOVG Tovdaizors, oVTogG 
0 oidev ro00xvvel. HoAd dE 2otım vv aparideodaı Tod Hoc- 
KAEMVOS TA ÖMTE, ANO TOD Zrıyeyoauusvov »IlEtgov xnYVYuaTog« 
rapaicußaevousva, za lotaodaı X00g aura d&eralovras zal TEgl 
To BußAiov, RoTEgoV ROTE yP7o10v ‚dor n vogov 7 nırzov' 
droreg & ExöVTeg VREITIHEUEHT, TAOTA UOVoV ERLONUELOUULEDOL p£osın 
auToV, @c Jletoov Jıdagavtos, un deiv za® "Erlinvas x000- 
KUVEID, TA TNG VANnGS noayuara anrodsgoufvovg xal Aq- 
TOEVovrag SVRAoıs xal Aldoıs, unte zara Tovdalovs oE£- 
Bsıv To Helov, &neineo xal aurol uovoL olouevoı }xi- 
orTaoHaı FEov AyvooVoıy aUTOV, AatgsVovrss AyyEioıs 
al unvi xal sErmvN. Cnenreov uzvroı YE, 0G N00G TO aANFES, 
tivı Z souarızm Aorgeia Eyivsto Uno Tovdaiov' orTı uw 70g 
700xEluevor Nv avTols NE00PEEEV Tag Ivolag TO xTIorn ToV 
AaVTog ToVTo ÖMAov. afıov de ldelv Ti 2otıw TO &v tais Iloageoı 
TOV ANO0TOAm» ysyoauusvov' »Eotgswev de 6 Heos zal ragEdo- 
XEV AUTOUGg Aatgsdeım T7 OTgaTEig Tod oVgavoV.« oüx olda di 
ADS TOD 0WTN00S Avrızpvs paoxovros Ort »H oWrngia ano 
tov Tlovdalmv Eorive oi 818000080: apvovyraı Tov Heov Toü 
Aßoaau xaı Ioaar za Iazoß, tov narteonv tov Tovdalor. 


2 Vgl. II Tim. 1,10.— 10 Vgl.Röm. 2, 29. — 13 Vgl. Preuschen, AntilegomenaS.53, 
3f. — 17 Vgl. Clem. Al., Strom. VI, 5, 40f.: (EiAnves) Ayvoia pegöueroı zei wi 
Enuorduevor tov HEoV 85 NUEIS zuT& Tv yvwow Tijv Tereiav, I &bwxev avrois 
EEovolav, Eis K0oMoıw uoopWoavres Ela zul AlYovg, KaAxov zal olöngov, yovoor xal 
AEYVEoV, T7 0 adrwv xeypmusvor, ca doöra tig Öndpssws Avaorjoavres o&ßov- 
Tau... unds zard Tovdaiovc 0&ßeodE. za yao Exelvoı uovoı olöuevor tor Heöv 
Yıwworsıy 00x Enioravrar Antpsbovres Ayyeroıs zal Koyayykloıg, ui zal oedvn 
th. — 26 Act. 7, 42. — 28 Joh. 4, 22. 


2 xvoiov) xv, corr. V | 6 (zul oi) + We, zai+Br| 9 (od) add. Br | 17 xade- 
Av &s (M verstand wohl za9ersiw üc!), corr. B | 20 wövoıg lowuevor, corr. V| 
27 oroereig mit ABD; oroarı@ c. Cels. V, 8 (II, 8, 18 K); letzteres richtig. 
Origenes IV. 16 


> 102 


105 


104 


105 


106 


108 


109 


110 


242 Origenes, Johannescommentar. [IV, 23 


Ertı de El RANO0L 0 0WTNE TovV vouov xol lva aAN00dn Ta &u 
tois ro0PNTaS yeyoauusva trade Tıva zul Tads | yivsraz xara 
Tv Tod xuplov Erıdnulav, AOG 00 0apkg TIva TO0ROV »n 00- 
»rnoia &x tov Iovdalov« yiveraı; 6 avroc yap Heos Tovdalov xal 
2Ivov, »einso Eis eos, 05 dimaumosı regıtounv dx NIOTEOC xal 
»axooßvoriav dia Ts NnioTemce. 05 YaQ zatapyodusv vouo» dic 
ns riotems, ALLG iotavousv vouov di adrnc. 


IV,23. 418 Eoyeroı Boa za vüv Eoriv, Orte oi AAm$ıvoi 
\ er / f2 
NI00ZUVNTOL NO002VVNO0VOL TW NaTgL Ev avevuorı zal AAmFelg. 


XVII. Tovg und oAoc EaYYErrouEvovg N000xvvElv TO rargl 
ovdE ovouaLsodaı der TOOOXUVNTAG Tod HEo0' AAIa RavTov (To) 
Enayyeiklouevav NO008XVVEID TO rioavte, (Eav) oi usv unxerı wow 
Ev 00gxXl 12 2v Aveduarı, TO Rvevuarı reginarelv za drıdvulav 
009x205 um &nıreiciv, ol dt un Wow 2v avsduarı, aAL Lv 0a_xl xal 
Kata 0U0xa OTO«TEVDVTaL, TOTE Asxtlov aLmdıvodg uED XO00x2VENTÜG 
TOUG R000XVVOVVTaS TO Hatgl Ev nvesuarı xaı u) oapxl, zal &v aiN- 
deig zul [70 vurous, 00% aAndıvoVg de ToVG um org Exovrag. xal 
9 Yozuuarı de TO anoxtıyvvvrı dedovAmuevog, MVEVNATOG de ToV [mo- 
ROLÖVTOS un uereihnpos unde Tols ADEDUATIXolg dxoLovda» Tov 
vouov, 0V0Tos av ein 6 ‚en aamdıwög ROOORUENTNS zal TVeuuartt en 
N000XVUVOV To margl‘ od aurog 00T0S 0206 Tov Turm xal Tov 
couarızav ov, orav ErTuyganeın ravv born, TOTE &v TUND xal 00% 
Ev almyeig rO00xUVeL To 320, dıa Tovro oödk AND wög Övr@yevog 


11 xonuariLsı 7006xUPNTNE. Taya (dE) dedorai note SÜA0OYmS xal ToV 


D) 


aAnYıvov 7000xvP TV Ev TO nveiuarı xal aındela TEOGKUDOUDTE 
Turıxa Tıva roLeiv, iva Too TO Tuno dedovimulvovs olxovouxe- 
Tarı 21208E00003 Tov TUROV zgo0ayay a7] aLndeig, DOREO gaive- 
taı Havios Er Tıuodeov NEROMKOS, Taxe de xaı Ev Keyyosals xai 
TegoooABunız, os 2» tais Moasscı Tov arooToAom YErganTal. znon- 
teov de OTı 0 a2 ndıvol T000xVPNTaL 00 U0VovV &v uEAL0VON DO AAAQ 


1 Vgl. Matth. 5, 17. — 3 Joh. 4, 22. — 4 Vgl. Röm. 3, 29f. — 6 Vgl. Röm. 
3, 31. — 13 Vgl. Gal. 5, 16. — 14 Vgl. II Kor. 10, 3. — 18 Vgl. II Kor. 3, 6. 
— 28 Vgl. .Act. 16, 3; 18, 18..21, 23. — 30 Vgl. Joh.-4, 21: 


5 ö vor 9eög fehlt mit D*, wenn es nicht von o in eig verschlungen ist | 
10 anayyerrousvovg? | 11 (tov) + We | 12 dnayyerrousvov? | (£&v) + Br. Doch 
ist die Verderbnis wohl grösser; (22 &&v) vermutet We | 14 u?) uno? We | 
15 oroarsvovrau | 17 de] uev? | 18 anoxreivvvvrı, vv a. Ras. &ı aus ı; Il Kor. 3, 6 lesen 
x(F)G 17 (37). KP &noxrevveı wie u. S. 247,18 steht; ACD. 47. L. &roxr&veı = C. Cels. 
IV, 70 [H, 140, 16K]; in Mt. XV, 1 [IV, 329, 10 Lo] nach M | 24 (ö&) + We. 


205V 


10 


20 


25 


213H 





IV, 23] Buch XIII, 17—19. 9453 


zal Epeornruig 7000xvV0V0L To margl Ev rVEVUATL xal armdeig. aA 

Ev rvevuarı oi N000xUVOVDTEG, os ELANPaoL NO00KVDOUDTES, Ev 090 

229R Bovı rvEuuaTog EL TOO ragovrog T900xVOvOMD, Ev + RVEUHATL, oTE 
av XOgNI0vOL To RVEDUR, 7000xvP00v0L T® rorol. ei de 0 BAE- 18 

5 zo» dia KATORTIOV To amd 00 Biere, os deixvuraı TOVTOLG Tolg 

KATORTOLKXOIS Uno TOV XEOL Tara dewov, BAeneı de Havios xal oü 

Tagarın0100 adro dıa KaTorTgov pov, InA0v orı (ei) os BAeneı 

00T xal nE00xXVVEL TO 9ED, xal dLa KUTORTOOV R000XVVEL TO Deo’ 

otav d: 2299 1) woa 1) uera Tv Eveornrviav Evornooutvn, TOTE Eoraı 

10 7) R0002Vvn0Ls Ev aANFEig T »NE00WROV NO0G NO00WROV« xal 00- 

zETı ÖIR KATORTOOV HEOHoVuEDN. 

AIX., To WErToL ye »Husig rg00xVvODNE»« o Hoc- 14 
| XLEOD oletau eivaı 6 Ev alavı xzal ol 00V adro® EAHovrec' 
206r 0dToL Ya, pyolv, Ndscav tivı R000xv|voVoın zara aAn- 

15 Hsıav X000xvvoVvrsc. alla xal To »Orı n oornoia 2x 1B 
tov Tovdalov 2orin< (sionodaı) 2rei dv 7 Tovdaig, pnoiv, 
2ysvndn, @AA 00x Ev aurois (ov Yag eig navrag aurovg 
Eed60xN0EV) zal orı 25 2xeivov too EYvovg 28NAdev 1] 
soryola xal 0 Aoyoc eig un» olxovusvnv' xara de To 

20 pooVnevon Ex TOv Tovdaiov unv soTnolav dınyelcau rero- 
vevar enelnego eizowes 0dTOL To» Ev TO RINgOuarTı KUTO 
eivaı a a &yonv dt auToV xal Tovg Er aurod Exa- 16 
cTov TOv Ev cn Aargeig deıxvvvaı os 8otıv EIxov Tov Ev TO 
RINDDUaTı, eiye en uovor porn TOUTO AEyovow Ara xal aan 

25 Hela YoovoVoım auto. 005 Tovroıs to »Ev rvevuarı zer IN 
almdeig r0006xvVvelohaL Tov Heon«< (deymyowuevos Aeyeı, OT oi 
RO0TEEOL R000xVVNTal Ev 0apxl xal nAavN N000ExUVowv 
TO un raroi, Wore xarT aurov NENIAVNOH RaVTag ToVS 
R000xXExXVVNXOTaG TO HNUOvVgYD. za tmıpkosı ye 0 Hoazıdon» 118 

30 Or 2Iartosvov ty xrioeı, xal 00 TO xar alNdeıav xri- 
2m, O6 2otıy Xguoros, el ye »Dlavra di avrod &yevero, 
xal Xwglc auTod Ey&vero oödene. 


2 I Kor. 5,5. — # Vgl. Kor: 13,12.—.10 Vel.:1.Kor. 13, 1%. — 12 Joh. 
4, 22. — 17 Vgl. 1 Kor. 10,5. — 18 Vgl. Ps. 18, 5; Röm. 10, 18. — 25 Vgl. 
Joh. 4, 24. — 30 Vgl. Röm. 1, 25. — 31 Joh. 1, 3. 


2 &c]) oM | doaßwvı]) wie II Kor. 5, 5 XD 37. 47 doaßwve schreiben | 3 nach 
zvebuerı wiederholt M zı | die Lücke füllt We etwa so: &» (d& t@ u£ldorrı alorı 
To dÖvrı &v) nveduarı | 4 n000xvv/joovoı) vn a. Ras. | 5 Die LA xdrontoor statt 
&oortoov ist I Kor. 13, 12 sonst nicht überliefert | zö] zei, corr. B | rovroıs] roöro? 
We | 7 [vöv d7Aov Ölrı a. Ras. | (ei) + Pr | 14 no00xwvovlvoücw | 16 (elojadeı 
+ We | 26 dinyolusvog] Hyobusvog, corr. V | 28 zar’ adrör]) xal radrov, corr. Pr. 

16* 





119 


120 


121 


122 


123 


124 


12 


d 


44 Origenes, Johannescommentar. (IV, 23 


IV, 23. Kai y00 6 narro ToIiVrovg Intei ToVS N000ZVVoÜrV- 
Tas aUVTOV. 


XX. EI Intei 0 aarno, dia Tod viod Intel Tod EANAvFOToG 
Intnocı zal 000cL TO ANOAWA0T, ovoTıvas xadalomv xal Xar- 
devov TO A07@ xal Tols Öyıdoı doyuaoın zaraoxevaleı aAdıwods 
T900XVUNTÜS. arolmAfvaı dE pnow © Hoazıtov ev 7 Ba- 
Heil van uns akavns To oixslov TO ratoi, 0n080 Snrer 
tal, iva ö zarng Uno Tov olxsiov TIOGRVVNTaL. ei uev 
00V Eoa TOV NeEol eng droısias To» rooßatov Aöyov xal Tod 

ANONEOOVTOC TOV TOO TOTOOG viod, zan ansdegaueda auroü av 
deyynou. erel dE uvhonooüvres ol ano ung yPouns KUTOV 00% 
old” 6 Ti rote ToRVBS RagıoTacım NEQL uns AroAwAvVlas AVEv- 
uarızns pVosog oBdtr sapEs dıdaozovres Nuss NEIL TOV oO 
uns aralsiac aürng t00vov N aloovom (ovde rag Toavovv dv- 
vavraı Eavrov Tov A0Yov), dir TOVTo aurodg Exovres RagarEumpo- 
UEFA, TO0OUTOV EIATOENOAVTES. 


= \ > > 
IV,24. Ilveluo 0 Jeosg, za TOVS 1000zVVvoÜVras aurov Ev 
/ \ >r ’ 2 m 
aysvuorı za alndeia bei 1000xUVVelV. 


XXI. Horrlov Hoc zegi ToV E00 aropnvausvov xal TNG 
000LES AUTOO, WOoTE TIvas usv eiomreveu za aöToV SouaTızıg POGEOS 
AenTouegovg zal a tıvac de domuarov, xal GAANS UNEO 
erelvar ovoiag rosoßeie zal dvvauaı, ‚aSıov uds ideiv 8 ExonEV 
dpoguas ano Tov Helv rgapav 7005 To eineiv tu regt oVolas 
Heov. &vdade utv ovV Aeyeraı olovel ovola eivaı AUTOV TO rvevun' 
» Ivevua 709 0 Heoge' pnoiv' dv dE TO voun Rüge YEYoaRTaL 700 
»D Yeog ‚nucv AIG xatavallioxove' zaga S8 co Toavın »p@c«' »O 
»de0g, rag pn, Pos Eotıv rail oxortia Ev auto 00x Eorıw ovdeulae. 
&av utv 00V ARAOVOTEgNOV TOUTOV dROVCHUE», under NEDA TG Aegeog| 
regıegyaSouevor, oa Nulv Akysın ooua eva rov Yeov' Tiva de 
nuas dıadtyeraı Adrona ToVTo Atyovras 00 Tov noAASv dorın eidk- 
var OAlyoı Yao dısıımpaoıwm RE TS TOV OMUATOv YVOEDG, xal 
ualıora TOv ÜRO A0yov xal AEOVOLaS xaraxoouovusvav' zalroı TO 
AI0V000V TMS aurng oVolag Akyovreg eival Tols ag0vO0vUEVOLG Yevızd 

4 Vgl. Luk. 19, 10; Ez. 34, 16.—9 Vgl. Luk. 15,4. 11. — 19 Vgl. de princ. 


1,16 72-4121 '6. "Aom:. m'Jer.’2, 3. 16, 6. C: Cels VL II Zee 
‚24. — 26 Hebr. 12, 29; vgl. Deut. 4, 24. — I Joh. 1, 5. 


5 zAm$ıwoVg] dAndovg rovz, corr. V | 10 vioo] vioı, corr. V | 20 zal adröv] 
zal vov, corr. V | 21 Arne] &AAovg, corr. We] 24 zö nveöue] töv na, corr. Hu. 


5 


214H 


230R 


15 


20 


25 





ru 1 Zu ee 





231R 


5 


10 


215H 


20 


25 


30 





IV, 24] Buch XII], 20—22. 945 


20y@, TEeAELoV AIR olov TO NO0v00VuEvVoV. naQEdesapro de Ta ANaD- 
Tovra TO A0oyo auto» arona ol VEAovTeEg eivaı oBua To» Hsov, 
ats um Övvauevou anrıßAeneı Tolg &x Aöyov Evagyas TAQIOTAWEVOLS. 
tavra dE pm za ureSaigeow TOV NEURTND Asyovrov eivaı pooıw 
OMUATOV apa TU SToLXEla. ei de av ‚soue: vAıxov Eyeı poow To 
idim A0yYo Aanoıov Turgavovoer, tosatnv de rail GAALOLOTHD xal 3 
0Aov uetaßınenD za RoLöTıTag xogovdan, ds av BovAnrau urn] 
reoıtidevau ö Önuovgyos, avayın xal TOV HEov VALxOV Oro TOERTOV 
eival rel AAAOLOTOV xal ueraßanTon. ol xelvor u 00x aldovvraı 
Akysır OTı xal pIagTög EOTID ODOU« ov, coua de AVEUULATIxOV zal 
aideowdss, uarıoT« Kati TO NYEuovıXOV aurod' pHaortonv di OvTa un 
pYeigeodau To u eivcı TOV pheigovra aurov Aeyovow. nusis ÖEi 
dıa TO un 000» Tüg anolovdlaz, av sau auTov (mgooayogedo) 

Aeyovrss za dıa av roapnv TOLDTOV TI O@UA, AVEDUR xal NO 
xzatavailoxov xal Pas, To avayzuiog ERONEVOV TOVTOLS UN TAOR- 
deyouevoı AOYNUOVNOOuEV gs nAldıoı xal 7aga Te evaoyn AEYOVTES' 
av YaO RO Toopns deöuevo» pIagrov EOTIVv, xal Na» RVEVun, el 
An)oVOTEgon ix ha ußavowen To NVEDUG, saue TUYYavov Emideyetan 
000 Ent 2 gavrov puVoeu Tv eis To TaxdTEgov ueraßoAnv. won 
00» 2» ToVToLg NTou TngoDPTaS Tag AESEIG Ta TOGAUTA ATORA NOOR- 
delaodaı za bVopmua rel To HEoV, 7 &podsvoaı, WONEO xal ei 
AAAOV TAEWVOV ROLODUED, wal 2Seraoaı ti duvaraı ÖnAovodar ano 
Tod Akysodau rvevua 7 MOON pas eivaı Tov Heov. 

XX1. Kai ROBToV Agxt£ov, OTL DONEQ Ophahuods xcl BAEDAO« 
xal wra, xelgds TE xal Poayiovag xal nodas evglOZOVTES YEergaueve 
TOoV os, Erı dE xal RTEODYaS, ueralaußavousv eig aAAnyogiar Ta 
YEyoauueva, KaTappovoVVTEg Tov uoogpnv avIgBra» zagarınoıon 
ZN near TO VED xal ‚EUROS Ye TOoUTO aoaTToNen, 0UTOG xal 
eri TOV eionuevoov Ovoudzov TO dXx0A0ovdoV Nun romreov' zal 
ÖNAOV YE ano TOO WaıvwouEvov nulv noaxtıxortegov' »Dog yao Eotıw 


4 Vgl. de prince. III, 6, 6: Non enim secundum quosdam graecorum philo- 
sophos praeter hoc corpus quod ex quattuor elementis est, aliud quintum corpus, 
quod per omnia aliud et diversum sit ab hoc nostro corpore, fides ecclesiae recipit. 
— 14 Vgl. Joh. 4, 24. Hebr. 12, 9. — 15 Vgl. I Joh. 1, 5. — 23 Vgl. Joh. 4, 24. 
Hebr. 12,9. — I Joh. 1, 5. — Augen: Ps. 5, 6. 31, 8. 34,16 u. o. Ohren: Jak. 5, 4. 
Ps. 115, 2, u. o, Hände: Eixod. 15, 6. Deut. 33, 3. Ps. 37, 3. u.o. Arme: Deut, 
11, 2. I Kön. 8, 42. Ps. 70, 18. u.o. Füsse: Matth. 5, 35. Act. 7, 49. Ps. 71,8. Flügel: 
Ps, 15, 8. 35,8. 90, 4 u. o. — 33 I Joh, 1,5. 


3 napıorautvoıg]) Endung compend. geschrieben; das Compendium ist missraten 
und scheint = ov | 5 r& (r£ooaoa) oroıgeia? We vgl. S. 206, 3 | 6 Tuyyavov, COrT, 
We | 7 xweoöo«, corr. V | 13 (noooayogeiwuer) + Pr | 14 Asyouenr st. AeyovTeg 
Del | 15 &vayxeiaız, corr. V. 


128 


129 


130 


151 


132 


135 


134 


135 


136 


157 


138 


246 Origenes, Johannescommentar. [IV, 24 


»0 Heoge, zarı tov Ioavvnv, zal 0xoTia 00% Eorıv Ev auto ovdeuia. 
Os IN Pos aiToV vonTeov xara TO Övvarov Nulv OVVETWTEOOV 
ZRI0XEVWOUEHR" ÖIXDS YaE TO »pBc« Ovoualsraı, OWuaTıXzoV TE xal 
Avevuatırov, 0REQ Lot vontov xal oc usw ai Yoayal av Akyoısv 
dooatov, oc d av | "ERAnves ovoudoaLev doouaror. xal TOD Ye 
GOUATIKOV raoadeıyuc ouoAoyouusvon Tolg vv isroglan ragadeyo- 
ugvoıs TO »Macım d& Tois viois Iooanı nv Pas Ev na0v ig Xats- 
»YivovTos' TOD ÖdE VoNTod xal Avsvuartıxod Ev tıvı tov dadexa' 
Ixeigare davrois eis dixamoovvnv, Tovynoats eis xapnov Lang, 
»pmrioarte davrois Pos Yvmosmcı. OUolms ÖE xal TO »0x0T0« xaT 
avaroyiav dıyxas AsyInoerai. xal TOD UV xXomworspov Asyousvov 
regadeıyua' »Kar Exaieoev 0 Heos TO Pac Nuloav, xai TO 0x0T0g 
»eXaAE0EV vUxta<' Tod dk vontov' »O Aaos 6 xagNusvos dv 0x0TEL * % 
»xal OXLa Iavarov, pas avEtehev auToick. 

XXI. Toöcov 00Tmg Eyovrav aSıov Idstv, Ti aguoLeı voElv uäs 
nE0l HEoV Aeyouevov pas, &v ® oddewic EoTiv 0xorie. aga rag 
(ToVg) GOULTIROVS OPIaAU0Vs 0 Heos Yorilov Pos 2otıv N Tovg 
vonTovg, rel Ov xol ö ropNTnS pnoi' »Dotioovn ToVc OEHaAuoVg 
»U0V, UNAOTE UNVO0D Eis Yavarov;« voullo dt Xoopavss ravri To 
eivaı OTı 00x Av TO ToD jAlov £0yo» roLelv AEyoıuew tov Heov, iTio@ 
TEIENOGODVT« porilsv Tovg OpyaAuoüg TOV um ÜRVOOOUEvOn eic 
HEVaTov' 00X0UV porice 0 eos TOV vooOv OV xgivei asiovs eival 
TOD oixelov pwriouod. Ei dE voos dotıv pmriortixog zata To AEYOo- 
usvov‘ »Köglos YPwtıouos uov«' Avayzn aUTOV VOoNToV TUYYavovra 
xal AOEATOV za AomuUaTov TOoVToV Nuds avrov Vnolaußavev Pag 
% % = UMNNOTE XOL NO XATaVallOXOVTWUEV # = OUEV x * * OWUATIXO 
* * avaAmrıxov elva doxel, 0lov EL» xal 400Tov xal zaraung' el de 

7 Exod. 10, 23. — 9 Hos. 10, 12. — 12 Gen. 1, 5. — 13 Matth. 4, 16 (Jes. 9, 2). 


— 16 Vgl. I Joh. 1, 5. — 18 Ps. 12,4. — 21 Vgl. Ps. 12, 4. — 24 Ps. 26, 1. — 
27. Ye, 1«Kor.3, 12. 

3 Owuerızmg zal nvevuarırag, corr. We | 5 Köoarov] öoarov, corr. Br vgl. 
2.25 | 7 zareyeivovro (= A) | 13 Das Citat ist durch Ausfall der Worte (ps eide 
usya zal Tois zagnusvoıs Ev 4woa) verstümmelt; st. oxörsı liest Orig. o. II, 37. 
(S. 96, 24) 0xörw (ganz singulär); c. Cels. VI, 76 oxori« mit BnD | 17 (toös) + We] 


232R 


2077 


10 


15 


20 


216H 


25 


22 &v] tov | 24 vooırav | 26—28. Die Vorlage war hier beschädigt, und nur 


noch z. T. leserlich, Nach gpoc ist Lücke von c. 9, nach xaraval. eine von c. 7, 
nach ousv eine von c. 3—4, nach owuearızo eine von c. 6—7, nach &ıde eine von 
c. 3—4 Behst. Man kann die Sätze etwa so wiederherstellen: dvayxzn avröv 
vonrov Tuyyavovra zul RbparTov zal dowuarov Tolrov (d. h. Tod voü) nuäg aurov 
inolaußavev Pag. (ara zal En)to, unnore zul nöo xaravaliczov [tw wer] 
goriv‘ T)O uv (yüp) owuarızö(v nög zul) dvakwrızov zivaı dozel, oiov Eilov 
za ydorov zai zahaung' ei dE (dvadiozeı) Kiha zal yborov (zul) zahdumv, uNmore 
To dvalwrızöv xrA. | 27 xöorov] gögorov, corr. V. 





IV, 24] Buch XII, 22—24. 247 


ex % Suru xal X00TOV zoAaun, | NOTE TO AVAA@TIXOV TNg ToLadeng 
vAnS nöo 6 Heog Eorıw NUOD, XOQ Aeyousvog elvan zaTavalloxov' xal 
zgExov ys TO zuplo &oriv TO Avalioxeım TE TOLaOTE zal ESapavibsıw 
Te xeigova, 0Ö Ywouevov dAyndovag oluaı xal rovovg yiveodaı, 0% 
Ar Tivos omuarır)s dnapig, TEIL Ta Nyeuovıza, Evda OvvEeoTn N 
Tod xaravarloxeodaı agia olxodoun. 

Dos ovv ovoualsrau 6 eos ARNO TOV GONUATIROV POTOG UETA- 


233R Anpdeis eis AOEATOV xal OB uaToV Pas, dıa nv Ev To pariLew 


10 


15 
207V 


20 


vontovg opHaAuoVg dövauın 00T Aeyouevog‘ AUVO TE TI00UYOQEDETCL 
xatavarloxov, ANO TO SDUATIXO® AVOOGS Xal KATAVAAMTIXOV uns 
ToLaode vAng vooVUEVoEe. TOLWDTOV TI uoL palverat xal neol TO 
» IIvevuo 6 Heoge' del Yag dic mv uEonv xal x01OTEIOV xaAovuEvnv 
Somv IT@VTos TOV NEQL yuäs RVEUUATOS av zaAovuEvD VOUATL- 
xoTegon rvonv Long, Emoxororuede ARNO TOU TVEVUATOg, unoraußaro 
An’ xelvov er pyaı To rvsüua A8yEodaı To» Heov RXO0S TNv aAN- 
Hıvnv | Conv uäg ayovra' To TVEON 709 xatü av roapnv AEysTal 
SoonoLeiv, pavegov oT sBoroimoı 00 nv ueonv AAAC, av VELOTEDAV’ 
zei yao To Yo@wucı anoxtivvei xaL Zumousl Havarov, 00 TOV Rand 
Tov Kngıo won TUNG poans And TOD OmuaTos, AAAQ Tov Xatı TOV 
KagLouo» uns WOyne ANO Tod HEod, xal TOD xuvplov T aÖTOV, xal TO 
aylov MVEDUUTOS. 

XXIV. Mnmore dE xal To »Avrapeksis TO xvsvua auTov, xal 
»exkeipovon« xal » Egarooteicls To nvevud 000 xal zTLoINDOVTaL, 
»xal Avazammısls TO NRO00WAOV TNG ıns<' BEATLOV ErAmpoued«: AO 
(TovrovV) TOoV rveuuarTos, (ei) vroraußevorusv OTL O6 OTEQLOXOUEVOS 
TovV HeElov mVEUuaTog K0ix0g yiveraı, Erırndeuov de Eavrov N0mNoag 
ro00g rogadoyyv avrod xal Aaßov auro Avartıodngeren rel (ave- 
awvıodeic) SOHNDETCL. tToıovrov d av ein rail ei »Evepvonder eig 


»T0 R0000R0V KÜTOV rvonv ons, xal &yEvero ö AvIMNOE eis Y vxD 


30 


217H 





»Lodav<, DOoTE xal TO Zupvonua zei A oo ung Sons xal vv 
lonv ns AUGE RVEUNATIXOG AXrOVELD ZI Enel de l mgosıgnue evn 
dvvauıs olovei olenengıov önırndeov oh m» Tod aylov wow 
Zrıdidocıw davınv 7 dv aöın, iv 0vToG EX, uovj, YEeroaydaı 


2 Vgl. Hebr. 12, 29. — 12 Joh. 4, 24. — 14 Vgl. Gen. 2, 7. — 16 Vgl. I 
Kor. 3, 6. — 22 Ps. 103, 29£. — 26 Vgl. I Kor. 15, 47fi, — 27 Vgl. Ps. 103, 30. 
— 28 Gen. 2, 7. — 31 Vgl. 2. 26. 


1 ei de (EAAmyogızas vooito) EVAa« xal XOoTog (zei) xaAkum We | 3 dvailoxor, 
corr. V | 13 onwvroc) Önwvres, corr. We | 18 anoxrevveı s. 0. zu S. 242, 18 
19 looıcuor] a. Ras. | 20 9[e00 xai T]oö a. Ras. | 20 airoö] ’Inooö? Pr, vioö av- 
tod? Schmidt | 25 (roörov) + We | (ei) + We, xai+V | 26 de] re, corr. We | 27 
(dvazawıo$eig) inM Lücke von c, 9—10 Behst. | 31 nveruarızöv, co. We. 


139 


140 


14 


1 


48 Origenes, Johannescommentar. [IV, 24 


vouıorteov TO » Evou0o ev aöTols xal EUNENLTATNEO Ev avroic, xal 


144 »Eooucı autols Heoc, za adrol Eoovrai UOV Aaögc. NIELOVOg uEvroı 


145 


146 


147 


148 


Ye Ovyyuuvaoiag deoued.a eig TO TeAsımdevrag Nuas zal (zata) Ta 
1eyousva NaQa TO ANXO0TOAD elsdengıa ryeyvuvaoueva (Exovras) 


draxgirizovg YEvEodaı ayadav TE xal xaxov, AANIOV TE xal wevdan, 5 


xal FEmpNTizoVg vonrov, va dvrndouev ERLUEREGTEOOV xaı Beo- 


TOEREOTEOOV xata To Evdeyöusvov avdIgoaivy pVoeı vonoaı og 234R 


&otıvw © eg Pos xal ROg xal nveoua. za dv ij toitn de Tov 
Baoılsımv TO ysvousvon RVEvUM xvglov roög Hriev Touads wa 
vroßarrsı MEol Heov' »Einev yao' BgeAevon augıov xal or Evaprı 
»xvolov Ev TO oge1" (dov TagEAsVoeraı xuQLOE zo AVEDUA ueya 
»xguTauon duahöov 007 za Ovvroißov NETgag EVORLOV xvolov, 00x 
»eEv TO Tveuuarı zUQLOS« (Ev de aAl01c ‚evgouen' »EVv TO rvevuarı 
»zugiouc‘) »UET« TO RVEUUG Ivrogiowög, 00x &v To OVVOELOUD ugs" 
»xal UET« zov GVVOELOUOV AUG, 00% Ev To rogl xÜgLOS' xal ueTa To 
IVO Pmvn avoas Aenuse' xal taya ye dv 00015 denaeı ‚riveodau AUO 
ng ‚rarahmpeos Tov xupiov dnAovdraı dia Tovzo», arso 0Ö Tov 
Rra00VToS &v ein KALOOV dınrnoaodcı. tiva de ENGENEV Aeyew uto 
TEgLl Tov deov OOTLG eorin, n tov viov; »Ovdele Yao eyvo Tov NATEOR 
vei un ö viöge, iva zal NUsls AROXaAURTOVTOG Tov vIOd YvQuEv NOG 
rVeüud EoTw 0 Heog, rei pılorıunoousda £ Ev rveuuarı To SworooüUDrL 
xel um roauwarı To droxTevvorti NI00xVvElD Tov Heov, xal &v aAN- 
Helga oEßen AUTOV Xal unxetı TUROLG unde Gerae xaldrodeiyuaoın, DOREO 
0068 ol ayyekoı vnodeiyuaoı zal \ 0XLa Tov erovgaviov AuTgEVOVOLD 
To 90, ardc Tols vonrols xal Erovgavioıs, To» xara nv Tagın 
TOV Be inadir aoyLEQEa Odnyov EXOVTES KZE into Tov deousvov 
OHTnolas Aartgeiag xal UVoTixng al ErogENToV demplas. 

XÄXV. Eis uevror ye to »Ivsdua 0 Hsoc« 6 Hooxı2ov 
pnolv‘ axgavros Yao xal xadagu zal aogaTog 7 Heia 
pusıs aUToÖO. 00x olda di ei 2öldager Nuss Tadta dneınov 
nös 6 Heos Avedua dotıv' To di »TOVG R000xVVoUVTaG &v 
rvVEDVuaTı xal armdeig ÖET R000xXVVvelv« oapnvilsın vouiLo» 
pnoiv‘ agimsg Tod NOOOKUVOVUEVOV AVEVUATIX@G, 00 0AQ- 


1 Vgl. Lev. 26, 12. ne Vgl. Hebr. 5, 14.— 10 I Kön. 19, 11f.— 19 Matth. 11, 27. 


u Joh. 4, 24. — Vgl. II Kor. 3, 6. — 23 Vgl. Hebr. 8, 5. — 26 Vgl. Hebr, 
; Ps. 109,4. — 28 Joh. 4, 24.— 31 Joh. 4, 24. 


3 (zark) + We|4 (£yovras) + We nach Hebr. | 10 Evonıov zvolov Ev To 
ögeı ist die LA der LXX vgl. Field z. d. St. | 13 Wie die &4%« lesen AB, xvouog, 
wie Orig. im Texte hat, Iren. Syr. u. die meisten Hass. | 15 ro a. Ras. | 16 op 5 wegt, 
corr. Pr | 22 anoxrivort, vgl. o. zu 8.242, 18 | 24 70» Enovgaviov] neoi avdow- 
now, corr. Ferrarius, doneo dvdowmoı Br | 29 7] zei. 


10 


15 


20 


208r 
25 


30 





235R 
218H 


10 


15 


20 


25 


236R 
30 


IV, 24] Buch XII, 2. 249 


XIX ÖG' xal yao adrol tg aurns PVCEDG Ovreg To narot 
rvsdua eloıv, oltıveg xatı aA Year xal 00 xara nAQ- 
vv R000xVVoVOLV, xada xal ö AnO0TOAOG dıdaozxsı AE- 
yov Aoyırnv Aargeiav env Toradınv Heooeßeuan. er 
OTODwEn dt ed wm opodge EoTiv aoeßEg Ou00vVolovs T7] ayevunro 
pvocı xal zauuazagie AEyEıw eivaı tous N000xVVOVVTag Ev aVEv- 
uorı To Veo, 0VG 700 Boax£og einev auTog 0 Hgaxıcov ERNEN- 
TOXOTaG, vv Zauageltıv AEyov TVEDUATLRNS PVCEOS 0VOaV 
Ze nenoovsvxevar. AAA 00% oodow x x OTL TavTog x = %, Xal To» 
AUTO» dextıxov' ei de edesaro TO No0vEDORAL 1) RVEDUARTIXN YVoLs, 
ÖUO0VOLOG 000 er avocıa zal adden xal 00Eß7 droA0vdFET TO 
4079 TO xarT avrovg negl Heov 000: pyarraoımdmvaı axivdvvor 
EOTIV. 
AIR Nusig neıFousvor TO SOTnQL Aeyoveı' Oo rarng ö meupas 
us usilov uov 2otiv« xal dıa ToVTo un &veyxovrı unde mv ara 06« 
RO00nYogiav NV xvgiav xal aANIN al TEelelan nagadesacdhaı aöTe 
TO0PEgOUEDND, GAAG avapeoovrı (aU)TnV euXagLOTÄS co rargl uet 
Erırıun0eos TOO To» BovAouevor ünegdosabsın zov viov, aavrov 
usv TOV ‚rYevnrav UrsgEgEw 00 Svyxgioeı arı viregßa2Aovon ÖNEOONN 
pauzv Tov soTHg« xcl To TVEUNG To ayıov, ÜrEQENOEVOV TOoovTov 
N xal nAEov UNO TOÖ Taro0g, 000 Üregege aurög xal TO ayıov 
TVEUNG TOP Aoınav, 00 TOv Tugovzov ovrmv' 00n YaQ Sosokoyin 
Tov ÜnEQEXOVTOG Io0vov, xugLor Ton, Agua», ESovoLom, zal ravrog 
OVOUATOG ovouaLousvov 00 uovov !v TO alovı TOVTO aAL xal Ev 
TO uEAAovtı, R008 TovroLs xal aylov ayye)ov xal AVevuaTo» zal 
VOYOV dizaiov, (ei dei) xal Aeyeıv; Aal OUMG TOV TOOOVTWV xal 
TnAxovrov UrEgENOv ovola xal ngEopEelg za dvvausı zul denörnru 
(Euwvxog rag eorı Aoyoc), xal sopig, 0Ö Svyxoiverau xat ovdEv co 
rargi. eixov rag EoTıv uns ayadornrog AUTOd xal ARAVYLOLLC 0V 
Tod 500 AAAC uns. b0Eng auTod xal ToU didiov POTOS AUTOV, zul 
azılg 00 TOD naroog aAAa Tg Suvausos KÖTOD, xal Aanoggoıa elkı- 
KOLVNG TNG MAVTOXEATOQLKNS boEnG adTod, xal EVORTEOV axnıldortov 


4 Vgl. Röm. 12, 1. — 7 Vgl. o. c. 11. — 14 Joh. ne 28. — 15 Vgl. Mark. 
10, 18. — 23 Vgl. Eph. 1, 21. — 29 Vgl. Weish. Sal. 7, 25f. — 30 Vgl. Hebr. 1,3. 


5 Ouo0VaLov, corr. We | ayevicw | 9 nach öo@ow Lücke von c. 4—5 Behst., 


nach $tı navröc eine solche von c. 9—10. Etwa zu erg.: dAA’ oty Ögwow \tol To) 
IT nv To uoovarov eo) zal TOV avr@v dextixöv. We schlägt vor: örı navrög 
(Tod Öuoovolov olxelov TO eivaı) zal | 11 nach odo« Lücke von c. 12—13 Behst. 
Die Lücke ist etwa auszufüllen (77 Heia pVoeı, do«) | 14 aAr nuels :] dAAmAoRS, corr. 
Br | 17 (aöd)riyv] iv, corr. Hu | zero] nveduer: (nvı) | 18 moös rör] noooor | 21 


‚ imo) Anno, corr. We | 26 (ti der) + Br | 29 &xwv. 





149 


150 


151 


153 


19) 


350 Origenes, Johannescommentar. [IV, 25 


a > 57 > © ’ - \ 
ns Eveoyslas avrod, di 0& E00rtoov LDlaviog xaı Lleroog za ol na- 
SEE : c 
oarıinMoıoı avrols BAerovoı Tov Heov, Akyovros‘ »O Emgaxas Zus 
x \ ’ 
EVOAKE TOV TATEOA TOV NEUVADTA WER. 


= A 7 5 Ey C 2 
IV, 25. Aöysı auto 7 yvvn‘ Oida otı Meooiag Eoxerau Ö 
’ / cı % > m > m CC m cr 
heyousvos Xgıorög’ OTav EhIn EzElvos, | Evayyekei 1ulv ONOVTO. 208v 


r D)] a2 n c ge A - ’ 
154 XXVI. ASıov ldeiv nos 7 Dauagelitıs, nAclov tms Llevrarsvyov 
’ x ’ - c > N - [4 
MwoEoc undsv rE0O0LEUEVN, TV AAaGOVOLEV X0L0TOd @g ARNO TOV vo- 
27 \ ’ - > Er 
HOV UOVOV xNOVOOOLEVNV NX00000x4. za Elx0g YE &x TG EVAOYIlag TOO 
> \ = \ \ > 4 > ’ > x B]] \ x > 
Iaxoß ns noog Tov Tovdan EAnileıv abrtovg E0E0HFaı xal Tnv Erıdn- 
> \ > ’ en 
uiav Afyovros' »lovda, 08 alveoaıoav ol adEAYpol 00V‘ ai xelp&s 00V 10 
x 27 27 ’ - ’ 
ent vOTovV TOv E&4YHEDV 000° R000XVVN00VOLV 00L VIOL TOD TATQOG 
I Dheer > > b) ’ c ’ 
»00V'« zal user oAlya’ »00x &xielvsı aoywov LE Tovda xal myovusvoc 219H 
E37 - > - \ > > 52 \ DEN 
»EX TOV UNOOV AVTOV, Eos av EIN Ta ANoxelusva AUTO, xal AUTOS 
155 »rooodoxia EIv@n<«. eixoc dE zul &x Twv noopnteov Tov Baraau 
\ DIR > \ 5) ‚ - > ’ ” J = 
To aoTo avrovg Einilew, ng TE »KÄgelevVoeraı AvIOWNnog EX TOV 15 
> nz \ 27 _ c ’ c 
»ONEQURTOS AVTOV xal xvgLevoe EIVOV NOAADV, zal VWOHNOETAL N 
* ’ 6) ’ c > - \ Cor 
156 »Ioy Bavıleia, zal avsndnoeraı 7 Bacıleia adTod. Yeog VINYNOEV 
ar. c [4 2, - 
»avrov 28 Alyunrov, ws dosa uovoxiowros auto‘ Ederaı EIvn 
PS > - x \ ’ > _ ‚3 er 
»E4HE@v avrov za Ta nayn avrav Exuvsiel, xal Tais PoAioı 
> - RS ’ >) ’ \ \ > ’ c N 
AUTO KATATOSEVOEL EXFEOOV' xal xataxiıdeiig AVERAVOATO WG AEWmv 20 
x > ’ > > n a 
»Xıl ©c 0xVuVos' TIis AVAOTNOE AVUTOV; Ol EVAOYOVVTEs 0E EVAO- 
w 2 ’ ‚+ m 
157 »ynvraı, xal ol xaTagmusvol 08 xExarnoavramx. xal Ev Tolg &äng 
v > \ ’ >» 7 x > 27 
de pnow avrog Barlcaau' »Asiso avrols, xal ovyl viv' uaxagico, 
> ne > ee > > ‚ „ 
»xal 00x £Eyyilsı. avareicı auroav 2& Iaxoß, xal AVaoTNosTaı Av- 
> ’ x ’ > / ’ x 
»900nos 2& Iooanı, xal Hoavosı ToVg aoynyovs Mwaß, xal R00- 25 
x > 
»VOUEVOL AaVTas ToVg viovdg 2379. xal Eoraı Edou xAnpovouia, xal 
ar c & ‚ > - 275 x > - 09 \ > ‚ 
»eotaı mn x/mgovouia Hoavd 0 849005 awrov, xal Joganı Enoinoev 
.. \ 2 ’ > a ’ 
»Ev loyvi. zal Ekeysodmostaı E85 Iaxwß, xal anorsi owLousvov &x 
w ’ > ’ \ > x c - ; 2 \ > ’ > ’ 
158 »rolewge. Enıormocg de ei xzal 7) Tov Mwocog roog Tovdav evloyia 
\ > F- EN an = 
eis X0L0TOv avapesgsodaı xal TOoIs Lauagsvoiv av 6vVdoxoin 0VTag 30 
’ > > _ 
£yovoa' »Eloaxovoov, xVgiE, yoavnv Tovda, zul sis ToV Aaov auToV 
> > ud © - P} 27 - 
»EIFoLE Av’ wi JEDES AVTOD aua x0L Vom AUT, zal Bondos &x TOv 
4 > - \ > nn _ x 
159 »24Io@v avrov Eone. Enel dt avyovoım ratgıagynv Dauageig TOV 
> [4 ’ ’ - ) > ’ 
10079, &piornu unnortse nv te ToV Iaxoß eis Tov Imonp Tıveg 237R 


2 Joh. 14, 9; vgl. 12, 45. — 10 Gen. 49, 8. — 12 Gen. 49, 10. — 15 Num. 
24, 7—9. — 23 Num. 24, 17—19. — 31 Deut. 33, 7. 


4 usoias | 5 Hutw] du | 19 &xuveret mit BA*, &xuveruet V mit AiF | 20 ze- 
taxhıodeig | 22 zexardoavraı | 27 iodoanr | 32 zowotcıw mit Arm. Die Griech. Hss. 
dıazowoücw. 





2 
4 
. 
“ 
fi 
u 
Fr 
Pi 
ER 


10 


209r 


15 


220H 


20 


30 





IV, 25] Buch XII, 25—28. 51 


evAoyiav [auto] xal mv Too Mwocog ERÖESOVTAL Acyeodaı eig Tv 
XoL0Tov zagovoian' To de BovAouevo 2sdoraı AR aUTNG TNg rgapNS 
Aupelv To enza. za auroc de 0 org eidodc Mooda noAla avaye- 
YgapoTa ns NeEQl Xguorov a pn tois Tovdeioıs‘ »Ei 
»enıotevere Most, Erıotsvsrte av &uol' megl rag EUOV EREIVOG Eroapene. 
TUNIROS uv ovv xal alvıyuarodag dvapsgoueva eig Tov 191070» 
To» avaysyoauuivov Ev TO vo risiota 000 Eotıv EVgeiV' yuuvo- 
TEgu dE zal oap&otega &YO 00% 008 Ext TOoV magowrog AA Tıva 
naoa tavra. Meooiag uEvror Ye Eßgeiort KaEITOL, OrEQ oi usv 
EBdounmovra » Xgıorocc 10 unvevoen' 0 d& AxvAac » Hrıuuevoge. 

xXXVU. Oswgnreov xar to »Ortav 29 Exeivog, dvayyehet nun 
»aravıa' < RoTEgov AO ragadooens (77 Zanagsitidı eontau 9 ao 
TOoV® vöuov; 00% ayvonteov EVTL Ye ori Doreo ano Tovdaiov avE- 
sen ö „Inooös, Xguorög eivaı 00 uOVoV Adyov arıa xal arodeız- 
vos’ 0vToG ano Dauagkov Aooi9eos duo AVAOTaG Epaoxev EavToV 
eivaı TOV NO02PNTEUNEVOV xguoTon, dp od devgo uexoı eloiv ol Aoot- 
denwol, pEgovres rei PiBAovg tod Aocıdeov xal uvdovs tıvas NEol 
aöTod dınyovuevot oc um yevoauEvov Havarov aIX Ev TO Pin NOV 
TUYKAVOVTOR. za Tara usv @g 008 nv Assıy. 

"Ara xal 7 818000080 roga 77 anyn To Texoß, pozarı Ön 
aus eival vowLouevo, yvaun 0 vrolaußapeı eival TeAsıoregoV 
Aoyov Tovrov Xoı0rTov oroudLovod pnow' »Otav EI9N dxeivos, avay- 
yelel nulv amavras, zagav dt adın 0 n000dorwusvog xal EArıLo- 
uEvog ynal To »Eyo eine, 6 AuAo» o01«. 

"Ooa de xal Tov Hoaxıkova ti Ing Aeysı YaQ oTL ea 
dexero N Erximoia To» 10.070» xal &neneıoro nel av- 

Tod, Orı a navra uovog Exelvog Erioraraı. 


> u 27 > - \ 

IV,26f. Atyaı avın 6 Imooüs: Ey eiuı, 6 Aakwy 001. zau 

DRLN , Fr c \ 2 n Sen ’ < cr \ 

et Tovıw NkFov oi uadnraı avrod, za EIavuaSov OTI WETE 

ji \ 3 < m \ ae As 

yuvarzog &hdheı; oVdeig uevroı ya elnev‘ Ti Cnreis; N Ti Aakeıs 

> > w 

uet avris; 


XXVIl. Znenreov el NOV xgLoTög ERVTOV günyyekioaro, xal 
GVYXOLTEOV TAUTA aAınAoıs woreo‘ »Eyo eluu 6 uUaETVOWV eg! 


4 Joh. 5, 46. — 10 Vgl. Field zu I Sam. 2, 35. — 11 Joh. 4, 25. — 15 Vgl. 
C. Cels. I, 57. VI, 11. In Mt. ser. 27. in Luc. hom. 25. de princ. IV, 1 sqq. Hilgen- 
feld, Ketzergesch. 8. 155ff. — 18 Vgl. Matth. 16, 28. — 20 Vgl. Joh. 4, 12. — 22 Joh. 
4, 25. — 24 Joh. 4, 26. — 33 Joh. 8, 18. 


1 [eörß] zu str. | 9 uecieg | 15 dwaideog | 16 dwoıssıvol, corr. nach C. Cels. 
VI, 11 (II, 81, 26) | 17 dwoıdEov | 21 yrwun] yvriy, Ferrarius. 


160 


161 


162 


163 


164 


165 


352 Origenes, Johannescommentar. IV, 26] 


»EURVTOV, za UAGTVgEL nEgl Eu0d 0 neuwas us NaTno<, xal &v TO 
»Ei &rıorsvere Mwost, ERIOTEVETE av 2uol‘ eol rag Zuod &xelvog 
»EyoawWenve, xal ei TI TOVTOLG TAGARINOLOV Ev Tıvı To» evayy&hlon 238R 
166 elomraı. rAnv 0000 dri To eNT® Navievouev ar aÜToD xal Evrev- 
Hev OTı noGös Eorıw zai rareınog Ti xapdie, un Öneonpavav regt 5 
TNAKXOUTOV RoEUaT@v diartysodau vbgopog@ ‚Yuvaızl dıa ROAAND 
167 reviav 2&10vVon amp noAmv xal za uvovon eis To vbgEVoaod a. Hav- 
uaSovoiv y& xal oil Be Eneifovres, TYOTEHEMONKOTES To ueyedog 
ng &v air Yeornrog, za Havuagovow tiva 790209 ö TNiLX0VTOG uerc 
yuvamxog 2Aaieı' nusis dE ©no aialovias zul Bro VnEonpavias ayo- 10 
UEVOL TOVG EUTEAEOTEDOVS ÖTEIOODUEHA TE ErıAavdavousvor Tod za 
Exaotov Av9omnov sivaı To »lDoınomusv avdomnov xar e£lxova 
168 »justegav, xal xa9° ouolmow Nuerigave. za u weuvnusvor ToV 
RIA0aVTOS Ev xoılia xal NAAOaVTOS xarl uövag Tas »agdlas RaV- 
Tov avIBrOV xal ovvıdEvrog Eis navra Ta Eoya aurav 00 Yıra- 15 
0xouev OTı Taxeıvav 2orl Yeog xal dAarrovov Bondos, AVTUANK- 
TOO MOHEVoVVT@v, AYPNARIOUEDOV OKXENAOTNG zul AnEyvoousvon 
169 0 @TnE. oiovel de en AROOTOAD ROOS ToVg Ev m Mol yontan Ti 
yvvauzi Tavrn, Ertl TOoodTon Saas aurnv dıa Tov Aöyov, ©og 
d.petoa tv vooiav | auıng n yvvn areldodoe eig Top Röhm ea 209v 
Toig av9gBnoLs' »devre, idere AvIgmRon, 06 eimev wor zavra & 
»Emoinoe' umrı odTög gorıv 6 XQLOTOG;« OTE »EsAdorV EX TG möAsog, 
»xal NEXOVTO NOOS adToV'« zal Ti ToLade ukv um Voregov, tors (68) 
oapsotara Eupariin Eavrov 0 Aoyos, @g 2AF0vrag Toös uaynrag 221H 
Havualsın ei za avın ngiorar ImAvg tig (xal Ev)egararntos 0V0a, % 
110 Tuyeiv ng Ouılias roOs aurmv Tod Aoyov. RAND reıdousvor xaAoc 
UNO TOD Aoyov navra yiveodaı ol uadnTal 09% Erırintrovow oVdE 
ERANOHOVOLD NEQL TNG RO0S Tyv NDauageitiv [NTNOEOS xal TNS NO0G 
111 auTnv xoworoyias. Taya de xal zatanenınyaoım mv roAANmv Xon- 
OTOTNTa Tod Aoyov Ovyxaraßalvovros Ywuy 2&ovFevovon NDıav, xar 30 
rerodvig Ertl To 0005 Dauaosias‘ dıonso yeyoarraı »Edavuabov 
»OTL UETE Yovaızos 2AaReıc. 
172 Kai 0 HoaxıEov dE 29 noös To »Eyo eu, 6 Aalav 
»001<, oTı nel EnEneıoro 1 Dauapslrıg rEol TOD yoLorod 


2 Joh. 5, 46. — 5 Vgl. Matth. 11,29. — 12 Gen. 1,26. — 13 Vgl. Jer. 1,5. 
— 14 Vgl. Ps. 32, 15. — 16 Judith 9, 11. — 20 Joh. 4, 28-30. — 27 Vgl. Joh. 
1, 3. — St,Jch, 4, 27. — 33 Joh. 4, 26. 


1 &v ro] Erı ro? We | 4 uav$avousv? We | 20 ayeicaı | 21 &] do« in dem 
Lemma vor c. 29; (@ = BxC Syr. cur. Pesch. Sah. Boh. Aeth., ö0« = AC2DL rel.) vgl. 
253, 17. 255, 2. | 23 (68) + We | 25 (zei eb)eganarntog] statt (zei ed) Lücke von 
c. 3-4 Bchst., ergänzt von V | 26 riyn | 30 ESovYevoVong | 34 Enrei] eineo, corr. Br. 





IV, 28f.] Buch XIII, 28. 29. 353 


Ös aoa 210» ravra anayyekel aörh, pnol »Tivmwoxe 

ort $xeIvog, 0V mg00Öoxgs, 2yo eluı 0 AaAov 0018. xal 

OTE @uUoA0OYNOEV Eavrovrov rg0000x Evo» EAnAvdevar, 

239R »7Adon, pnoiv, ol uednrai TO0C aurons, di? ovG EAmAv- 

5 Ve eig nv Zeuageian. NG de dıa ToVg uadnTas EAnAUHEL 
eig TıW Dauogeer, oltıves xal AE0TEEOV KÜTO ovvn0av; 


w = ’ — > _ 
IV, 28f. ’Apijzev odv rıjv Übdolar adıng r yuvı) zo anıhdev 
3 \ I. \ ? ms I / En „ bJZ 
eis try ıohıv zal Mysı Tois avdgwnoıg‘ AeÜuTe idetE AvFOWnoV, 
5 7 T En s 
vs einev uor navra 80a Enoinoa* urrı 0VTOS EoTıv 6 XOL0TOS; 


10 XXIX. 0% uarnv oiuaı avaysygapevau ov evayyzAuocıjv zal 173 
Ta regt ns dp£0E0S ans üdgies, Nvrıva apeise n yvvn annmiyev elc 
nv noAw" xata uk» 00V» mV Adsıw srovdı]v guyaiveu niAelova Tg 
Zauageitidos xaTa RE movong nv Ödolev xal 00 TooovTov rEpgov- 
TIxvias TOD ODUATIXKOV xal TAREIDOTEgOV radrjxovTos 000» TIS Tov 

15 noAIOv @gperslag' pılavIgmaoTara ‚rag KEXlUNTAL BovAnweice Tols 
morltaug svayyekloaoda Tov xoLoToV, uagrvgovon AUTO EIONKOTL 
77 yravra & Eroinoeve. zart de aurodg erı vo ldeiv vH gOROn 114 
Aoyov EXovTa usisova avIgmroV' To yao ooaTov OpYaruoig AÜTOD 
AVIOMWNOS nv. xon oBr xai Nuasg erıkavdavouevovs TOV OWUATIXO- 

20 TEOWV xal dpuevTas adra Omevdeıv Erı To usradıdovau WE uereulnpe- 
nen ageislag ETEgoLG" Er TOVTO 700 NOORaAETe ö edayyehorıs 
!xaıwov Toic eidooıv dvayıworew AvAYOapO» eng yuvauzog. 

Iloog u&vroı Ye av dvayayım GKONNTEOV tis n ödoie, v apinow 175 
ragadsgauevn AWOG Tovg 190% Aöyovs N Zauageltıs' xal Taya To 

23 Soxelo» Tov GEUVOROLOVNEVOV eri BayvrnTu vdaros, ns dıdaoxaklac, 
ov Epopoveu Rg0TE90» ESevreillovoa aroridercaı, &v TO xgEITToVL uns 
vdglag Aaßooca Ex Tod vdaroc ToV yevouevov 7m Ev ar] aoyNS 

210r »udarog | aArousvov eis Lonv almvıov«' n@S 700 &v ToD Vdarog Tov- 116 
222H ToV un HETELANPVEO PıLavIEBROS Xguorov Toig roAltaıg EugvoOEn, 

30 Iavuabovoa aurov arayyeilovra »ravTta & eroinoev<, el um WeTe- 
Ampet, di (av) Nrover, TOO sornglov voaroc; Peßexxa uevror xa IM 
KuTN vsgiav 20V0a Er TOV DUD», now OVVTEAEVaL Ankovvra &v N 
dıevoig Tov marda ToV Apgadı, &smoosdero xaAı) TI OWeı zagdEvos' 
Nrıg Ensineo ooy Öuolag vrAcı TH Zauageitıdı, zaraßaiveı Enl nv 


17 Vel. Joh. 4, 29. — 28 Vgl. Joh. 4, 14. — 30 Vgl. Joh. 4, 29. — 31 Vgl. 
Gen. 24, 15ft. 


9 da 8. 0. 2. 9.252, 21 | wir oörog] wi) Towovrog; sollte das die LA. d. Orig. 
sein? vgl. 8. 255, 28 u. c.63 | 18 öp9aruoig] ı a. Ras. | 25 oeumov noovusvov | 31 
dr (av) Yxove] dinzovev M, di @v Yxovoev V | geßexzav. 





354 Origenes, Johannescommentar. (IV, 28£. 


anynv zaü rıng0L nv vdoier, avaßaor Te vH Erırokyeı els OVVAav- 
now 0 ToÖ Abgas mals zal einev‘ »Ilortıoov us uxoov Vdng dx 

178 Dung voglas 0ove. Enel 709 als nv To Apgacıı, NYANA xav ULXEOD 
vdatoc ano ng vdglas Peßtxxas Aaßetv‘ »Kaı Eonevosv 7 7 Peßexxa, 
»xal xaFEllsv TV vdolav Eri Tov Poaylova auch xai Emözuoen aü- 240R 
tov, Eos ERAVGETO rivove«' ‚ereireg 00» nv erawern n ns “Peßex- 
xaG vdoie, 0V HATaAEimETar UN avınc, 7 de ng Iauapsitidog (00x) 
0000 0a Ext] apleraı. 

179 XXX. Evdade utv dN Tols Dauapsitaıs yvvn evayyeilleraı Tov 
XgL0TOV, ml t£ileı dt TOv Evayyslimv xal Tv Avaotacın Tod omrn- 10 
005 TOIS ANO0TOA0LS 7 NO0 Navrmv adrov Heaoauevn yYvvn dınyet- 

180 rau. AIR ovVTE avın og To TElEI0v Ts nlorTeog zvayyeluaudun 
euyagıoreltaı Üno av Dauapsırav Asyovrov' »Odxerı dia TV Au- 
»ALdv 009 AIOTEVOUED' AUTOL Yao drrOauEn, xal oldauev oTL 00705 
»2orın Ads ö soTng TOD x00u0v«‘ exelvn TE nv AragyNv ns 15 
Apns Tov XOLOTOV ov RIOTEVETAL Adyovrog «dry » Mn uov ARTOV«' 
EwEi2E rag Omuas axovsıw' »DeEoe Tov daxtviov 00v de zal ide 
»TaG xelgas uov, xal p£ge nv xelga sov xal Baks eis ap niEvoRV 

181 »uove. ravra dE D, & Eroinoev 7 yon, 7 7005 ToVs nevre avdoag 
xoıvoovia rel ner Ereivovs 7 n005 Tov Extov 00 Yovnoıov Apdoa OVy- 20 
xaraßaoıs, Ovrıva Aapvnoauevn zal ıyv vdolav xaraleinovoa (eig) 
EBdouov 0EUVOG Avanadsraı, NOO0SEVOVEA TNV WVpEelsıav xal Tolg ANO 
TOv RI0TEIOV avrijs doyuatmv olxodoı HOALD Tv olxodounv TOv 00% 
vYıov A0yov, Tv adınv 77 yuvarzi' ols xal aitia yiveraı E&eAdeiv 

182 Tg NoAEWS xaı 22 Helv moos Tov ’Mmoo0v. aavv dE ragaternonusvoog 
Ev Tols Eine ol Iauageiraı 2owrooıw tov Imooov, oUy va uelon &v 
Th Mol8ı, aALG »nag avroise, tovr£orıv iva yEvnraı dv TO NYeuo- 
VIEO AUTBV' Taya YaQ 00x 17V dvvarov uelvaı auron Ev 7 oA 
aurov, Eneineo xaı avrol 2ENAIoV EU nolwüvres 2% TG nOAEWE Kal 
NOXOVTO ROOS AUToV. 30 

183 "Ort dt roiwdra rıva dmAodraı axoıßlorara eig Tüc avaymyas, 
apoguas nut dudovrog Tod evay7sl0Toß, &x TOUTOD zaraxgıreon. 223H 

184 Tg0TEgo» usv reyganrar' » ES1%ov &x% uns role xl NEXOVTO ROOG 
»adrove, xal us oAlya' »Ex dt ng noAewg Exelvung HoAl0L Exi- 


2 Gen. 24,17. — 4 Gen. 24, 18. — 8 Vgl. Joh. 4, 6. — 10 Vgl. Joh. 20, 18. 
— 18 Joh. 4, 42. — 16 Joh. 20, 17. — 17 Joh. 20, 27. — 27 Vgl. Joh. 4, 40. — 
29 Vgl. Joh. 4, 30. — 33 Joh. 4, 30. — 34 Joh. 4, 39£. 


5 zaitü.d. Z.|7 im] an’ zu ön corr.M | (00x) + We, nach ovc« ist &naı- 
ver hinzuzudenken. | 21 (eis) + V | 23 avr7, corr. We. 
Ä 





210v 


oO 


241R 


10 


15 


20 


25 





IV, 28£] Buch XII, 29-31 (30). 955 


»OTEVOAV eis auron Ttov Zauageırav dıa Tov Aoyov „eng | yvpaıxos 
> LaQTLGOVONS oTL Einev uoL RavTo, a 2roinoa' sg 00» nAdov 7008 
»AUTOV ol Ziauagelvan, g0Ta» aUTOV uelvaı rap aUToIsK. xal 700- 
TegoV ovr &x% u NOAEDG Ngxo»To RO0G AUTOV, xzal dEUTEVonV 7490» 
rg08 adrov ol NIauageitau, Erı ovra mage 27 an tod Iaxoß (0® 
700 palverau rExımWEvog ErETdEn), »xaL NBTav KUTOV uetvaı rag 
»adroigc' 0V yeyganraı de usta TOOTO, OTL eionAdev eig vv rom, 
aAX »Eusiwvev drei dvo Nusoac«. aAıc xal Ev Tolc ing 00x elomrau 
» Meta dbrrüg dvo NuEQRS Es AVev &x TG R0R200G« «Ara » Kal ESnA dev 
»exeiden«" 0009 Ya er TO VONTO NA0A n olxovouia Ns Mpelsiag 
Tols Zauagevov rag m an yeyernrau tod Iaxoß. 
XXXI (30) “O0 d& Hocxidov Tv vdolav yv dextınmv 
Sons vroiaußavsı eivaı dıa$scıv rel Evvorav |xall Tnc 
Övpausmg uns TREO ToÖ owrijgos, prima KATaLınoVod, 
pnol, RaQ aUT®, TOVTEOTLV se TaO« To oorTn7gL To 
TOLOVTOV 0xX8V0G, Ev 1) EAmAvde1 laßsı» to Lov 0000, 
Üngorgeper eig TOV x00u0V edayyezıbouivn Tn vAnoe 
unv Ägı0rov ragovoian' dıa rag ToV AVEUNUATOS zaL vUnO 
TOb AVsvuaros agooayeraı N vorn °o SOTNQL. RaTe- 
»0n00» de ei duvaraı EravovuErN TUyyapsın za vdgie, auTN Raven 
apızuson' Apijxev, 709 pnst, zv vdgiav ads yvone. 0V 
729 rgOgREITaL, OTL ApNKXEV asenv raga To oornoL. ag de xal 
00% aridavov KATaAıroVOav aUTNVv um dexruziv uns Cong dıa- 
deoıw xal zip EvvoLav TNG Öuraueons ung zagc. TOO 0MTNE0OS zal 
To GREVOS, &v © EAN 10IEL ‚Aapetv to Lo» vdng, aneAmkudevcı 
eig TOV x00U0» Xmgls TOvTWv svayyeloaodau Tn xAnoeı nv 
Kguorov ragovolan; nos de xol 9) mveuuarızı uerc: TO00VTOVG 
Aoyovs 0V NERELOTAL capos regt TOD Y0L0TO0, AAAQ gms > Mprı 
»00TOG EoTıw ö 1910708«; zal to »EENniHov de Ex uns NOAEDcCE 
dinynoaro AvTi ToV 2x uns rooTEEaG aUTOV AVaoTgopis 
ovong xoowiang' xaı noxovro dıa uns nioTEeoms, pnsl, 
r008 Tov scoTnga. AExTEov de 008 arov, zog ueve rag 
aöTorz tac dvo WEQaS; 0V 709 TETNONKEN, 0 RO0NapEHEUEd« 
Nusis neol Tod (00x) Ev TH MOAEL aurov Avaysyoapydaı ueuerN- 
xevar Tas IVo NuEoae. 


1 Joh. 4, 29. — 4 Vgl. Joh, 4, 40. — 9 Joh. 4, 43. — 21 Joh. 4, 28. — 28 
Joh. 4, 29£. — 33 Vgl. Z. 3. — 34 Vgl. Joh. 4, 40. 


10 9 ü.d.Z.|13 [xai]z. str. vgl. Z. 24f. | 14 zareisınoüoe, corr. V vgl. 2.23 | 
16 roıoöro | 27 di, corr. V | 23 zaralsınoücav, corr. V | 27 n a. Ras. | 28 neneı- 
oraı] er a. Ras. | witoroVrog s. o. 8. 253, 9 | 34 (odx) + We, wi Br. 


185 


186 


185 


189 


190 


19i 


192 


195 


194 


19 


196 


19% 


195 


56 Origenes, Johannescommentar. [IV,31 


> 27 in I 7? 
IV, 31. Ev 1a usrasi 1oWTWwVv alrov or uadnTai heyovres’ 


Pappe yaye. 


XXXI (31). Meta nv zeol To XoToV olxovouian xal vv di- 
daoxa.dlar UNS dıapogas. Tov vdarov dxX0A0VN0» NV xal Ta NeEol 
Toogpns ava yeygapdaı. 7 wer ovV Zauageftıs eiTovueon rıeiv dıa 
Tov ERATOQNGEDV aÜTng olovel * * de dia TOV ‚eirnoavre' OVTE Y0Q 
eiyev doövaı To ’Inc0od Agıov adtod noug, El xaxelvos &v T® dxelvnv 
airndelcav 008&aı 2BovAsto eveoyermoaı dıa ToVTov Tv nueiv dedo- 
xutav. ENOENEV NIN * * * * ANO ng Dauageitıdoc. oi de uadnral 
* % * ANEANAVFOTWV eis mv ROW, kva TOOPAaS dYogaomoıv, NToL 
eVonxoTes Erırndeiovs TOOTaS Aaga Tols Eregodogoıs, Aoyovs TIvas 
douobovras, * * * * * * auUrO Daye' xaıpov vouloavres dnırndsiov 
eivar aur® ToOoYNG | TOV ustagd ToB aneinAvdEvaı eis TNv ROAD mv 
yvvalza xal TOD 2ANAVHEVaL ROOS aUTOV ToVg Dauageitac' Er oüde- 
vos yao &£vov aageridesan KUTO mV Teogpnv io@g erırgußeiong av 
uns Zauageitidog, ei E01 Tovg uodnTas Ta ano TUNG NOAEDG MUTIG 
TOOgLuE rot ovT« Z vowSoueva REHaTıdEevaı BovAouzvovs To dıda- 
0x1. AL ovdE EVORLOV Tov Zaageit@v deovtog 0v 2xelvou 
Eleyov' » Paßßl pays < xongovtom KATaALTElv gavrav u rom. dıa 
TOVTO XaADs no00xETaL to »Ev To ueraso goTov aöToV oi KR 
„tal Aeyovrss’ Paßfı yaysı. dıa Ti dt »aurov NoWTmve, za ovyl 
* * x Qgıov ideiv' * * * TE0ov Yao (av) Eyeyoanıo' »Ev d& to ue- 
»ra£v EIeyov auto oi uadnrtai Paßpı yaysc. To de xal &omrav iva 
yayn xal inerevalv) » = = delodaı Taya Tı ÖMAol ng0 Tg Eferaosog, 
Zviore dt zal uera Tyv 2&eraoın. xal 00« unnors edAaßovvraı un # * * 
6 Aoyog Tais olxeı = = = N lOXVOOROLOVUEVOGS TOOYaLs, (xal) EOmWT@oıv 


10 Vgl. Joh. 4, 8.— 13 Vgl. Joh. 4, 28. 30. — 20 Joh. 4, 31.— 22 Joh. 4, 31. 


5 troops) oyns a. Ras. | 6 de dia, der Text ist lückenhaft; We erg. etwa: 
otovei (avch Enotiodn) dıa Tov altnoavra | 8 tiv] Tod, corr. Pr | 9 nach 767 Lücke 
von c. 9—10 Bcehst., nach uasnteai eine von c. 6—7 Bchst. Etwa auszufüllen (oVre) 
Enoenev Hm (Tooyhv Aapelv) ano tags Zauaoeitidog. ol de uadnrai (DV uvnuoveve:) 
enernivgorwv zrA. | 12 Lücke von c. 25—28 + c. 16—18 Behst. Etwa douösovres 
77 olzovouia, YEoovres avrag nagednzav zal Eleyov) add‘ yaye | 19 zararsıneiv 
| 22 nach ovyt Lücke von c. 9—10 Behst.; (Eeyov avra) Del nach B? (üniwg 


 &)eyov) We; nach idetv Lücke von c. 8—9 Bchst. (&rtAovo)regov Del (nach B?) | (&v 





corr. V | 24 ixereveı, corr. V, danach Lücke von c. 8—9 Behst. 

avrov zal) erg. V | 25 [zei uera tiv E£jeraow, a. Ras. | nach wir, Lücke von c. 
7 Bchst. erg. etwa (neıwdon); (Loviraı) erg. We | 26 nach Aöyog Lücke von .c.4 Bchst. 
erg. etwa (we un), (üte) We | oixeı danach Lücke von etwa 9 Bchst. erg. eiwa 
olxeilaıg roagpeig) | (za) + We. 


224H 
) 


20 


25 





10 


225H 


15 


243R 


25 





IV, 32] “Buch XIII, 32. 33 (31-33). 957 


adrov T EUQLOxO UEVOVS 2ödodaı" ols yao EVploxovom ol ueymtal aei 
Tospsım tov Aoyov BovAovraı, Iva lOyVgOTOLOUUEVOS zai TOVoVuLEDog 
xal dvpa uovuEvog ERıNAEloV magauelon Tols avrov ToEpovom, Avrı- 
Toyo Todg rapatıdevras KüTO Tu Boouare. dıa TOVTO EOTNKEVAL 
pnoiv er nv Hvoav xal xg0vEm, iv 2av Tıs avolsn nv Yopav eboeRdN 
RO0S avrov xal deunvnon uer Exelvov, DOTE VOTEEOV dvrndevra Tov 
dsınvioavra avridsinvıodnvar ÖRo Tod deunvmoavTogs A0Yov apa TO 
WIEN. 

(32) O de Hoaxi2ov pnsiv, ori 2BßoVAovTo xoıwmvelv 
auro 2E @v dyogasanres ARO ıng Zunaoalas xerowixei- 
cav. rtadra de pnoiv iva tıva = = * = al nEvTEe Umgpal nagde- 
yoLRE 88 8 8 ARNO TOD vvuplov. nOg de oluaı = * * Ta 
ara Eye » = Akyovra * * = * Talg anoxrkıodeioaıs umgals 
magdevorg asıov IdsIv xzarnyoolav NEQLEXOVTa TOV uadnTav Tols 
auToIg OL UOWUEVOD Tals uogais raoHEvoıg. Erı de al To Avo- 
U0LV TOO PWTog XO0g Toopm, xal TOD EAalov 7008 ta Boo- 
uota 5% 8 8 OQPTAS alrıaoaodhaı av &xdoynD, N) ELNEQ Tu 
2dUVaTo 00YN7 FoMocı TOV Aöyov, yojv adrov dıa aAsıovov 
ra0auvINoaoFaı xataoxevaLovra tyv idiav 2xdoym. 


IV, 32. ‘O d8 einev avrois‘ ’Eyo Bowow Eyw payeıv, ıv vueis 
> ’ 
0ovx oldare. 


XXXIN. TO utv avendeis 00 yomlsı Bomoeoc, To dt x07Lov Bow- 
0805 09x Zorım avevdsic. zal dMAov orTı 6 20Flmv oüyl um XonLov 
Bo@0E@< goHieı, aAAcı xonSor xaı deousvog arg. za Ta up 00-2 
uate, are 77] pooeL OvTa ‚sevora, To&peran This Toopns AVARANEOVONS 
TovV TOROV TOV ÜNXoPEEOVTOV' Ta ÖdF xoslTTova 0@uaTog TOEPETAL 


4 Vgl. Apok. 3, 20. — 11 Vgl. Matth. 25, 1ff. — 24 Vgl. Clem. Al., Strom. III, 
12, 86: aAA” obdE Music dvrıaeyousv 17 yoapf, Otı pIaprak Hui [l. Hu@v] va oWw- 
uara xal pbosı HEVOTE. 


1 (za) ebeıoxzöueva We | 7 deınvicavre] deınvnoavra u. deınvnodjveı, corr. We 
do, corr. We | 12—14 Die Grösse der Lücken ist c. 4—5, 42, 8S—9, 6—7 Behst. Etwa: 
Tadra de pnoiv, va tı avalAöyov [toonov? We]) ai nevre uwoat naoHEvou (eixaoI0bo: 
toig uadnrais We, altıves anexrsio9n0av Pr) Und Tod vuugpiov. ng dE oL ua Intel 
tod Inoo0) Ta adrd Exeıv (....) Akyovrası (Lxeivaıs tais anoxk. u. 7.) ÜSıog Ödeiv, zu. Pr 
nos dE oluaı (nAaväodaı tov) tk adık Eyew (voruara) Alyorra (Todg uadNTes 
xtA.) We mit der Bemerkung „alles unsicher“ | 14 ro7g avrorg wohl verderbt, etwa 
worirwg? | 15 Eorı d& zul adrö, corr. We | 16 &Aalov] noroö, corr. We | 17 Lücke 
von c.17 Behst.; von We so ausgefüllt (mo&neı dxeıßos negaorij)oavreg|Der Schreiber 
hat durch ein über zı geschriebenes &nryr£ov selbst erklärt, dass er die Worte nicht 
verstand | 7] 9»? We | 18 &divaro] duvauevov, corr. We. 

Origenes IV. 17 





199 


201 


205 


206 


210 


211 


212 


213 


358 Origenes, Johannescommentar. [IV, 32 


Toig domuaroız vonuaoın zal Aöyoıg za noasecıv Üyıcow, oUyl es 
To un eivaı diaAvINoOuEV«, ed 0 ToEporTo' ovdE rag omuara u 
ToEpOueDa eic To um eivaı duahveran' aroArvoım dt To eivar ToLade, 
OTE 0Ö Tocperau Tois toLolode Ta uns dtapegovons Tov sOuaTav 
PVOEOR. VorEeE dt Ta deousva TO0PNS GOUATE ovdE Tolg ano Tov 
ROT ToD TOEPETER, ovdE rooorng TIopa» 7 ade] RaoıV Gel, 0UTO 
vonTeov zol ZA TOP zZOTTOVOV TAaQa Ta Omuara. al 7a9 Tavra 
Ta utv xıElovog, Ta 8 EAarrovog deitau TooPNS, oÜ To» Icov Ovra 
KOONTIRO. aAA 0VdE N AOL0TnS Tov ToEpoPTam 20y@v xal yonuaTov 
tov Ev Yemoig noagenv (TE) Tov TovToıs do ouoLovomv, N ur do- 
wogeı ra001S Tais Yoxals. AAIa Yao xal Adyavov xal GTEgEc 0091 
0041 zuTa TOV aUTOV xc1g0V Tgepel ToVg deouzvove ng a.r0 TOUTOV 
BeArıoosox. ta utv Yao agrıyEvvnra BoEpn, og pnow ö Iletoos, 
To Aoyızov “doAov ara erınodeite, xal el Tıs Tıp vnrLöTnTe: EyEL 
Kogwdiov, 005 00G pn ) Havros »ITarc vuas EROTIOR, OÖ Bo@uac. 
ö de ao$evov dıa TO un RUoTsVew Aayava E0HıLETO" ai Tovro 
d& 6 Hoevroc dıdaozsı Atyov' »Os ukv nıotevcı payelv rzavra, 0 Ö 
»a09Evar Aayavo 20Yisıe. xal Eotıv YE NOTE »xgeltTav gevıouog 
»2ayavov NO00S Yıllav xai xagıw, BOREQ zal 100501 ano paruns uera 
»Erdgas«. » Teisiov dE Eotıv 7 GTEQER 70097 tov dıa Tv Ef ta 
> lsInTngıa yeyvuvaousva 2XOVTOV 700g draxgıow zal0d TE al 
»RAZOD«. Eotıv dE TIc xal ÖMAMTNOLOG 70091, jvrıwa uavdavouev 
aro ng Teragens tov Baoılaomv, Aeyövro O0G tov KEiıceiov 
tıvov' »Ogvaros Ev ta Atßmtı, Avdomne Tod Heove. xol 1] uzv tig 
EoTıv Tov dAOYOTEgDv VVIOV AVEVUATIRN ROWÖNS ToogpN zal an 
19703 7 ayvoov, ArEQ OmR Er: dıa tod‘ »Kvoıos roıuavel us, 
»xal 0VdEnV ue VOTEgM0EL. eis TONOV nAons, dxsl UE KATEORNVOOEV' 
ent vdaros dvanavoeos ESEHgEWEr | us«. xaı 0 Hocias de pro’ » AEwv 
»dE @g Bovs axugov yaysraı. AaALa al x0gTov Tois Aunveow Ev 


2llv 


10 


20 


226H 


To olxo Tijs Peßexzas naoarı)eacın Too naudos Apgau. da» de Tıg 244R 


N A0YIX@OTEQOg rei die TOÖTO zal vontos AvIomnos, TOV vontov 
Gotov 2odieı, og &v pakpotz rerygamrar' »Agros orngißeı zaodiav 
)AVIEOWAOV<, Kal TO VONTO 0lvo edpgaiverar 00% AAADG 7 AavIEmnog' 


11 Vgl. Röm. 14, 2. — 12 Hebr. 5, 12.— 13 Vgl. I Petr. 2, 2. — 15 I Kor. 
3,2. + Röm. 14, 2. — 18 Prov. 15, 17. — 20 Hebr. 5, 14 — 22 Vgl de or. 
27, 9 (IL, 369, 15 K.) — 24 II Kön. 4, 40. — 26 Ps. 22, 1f. — 28 Jes. 11, 7. — 
29 Vgl. Gen. 24, 32. — 32 Ps. 103, 15 


5 oVdt] oVre, corr. Br | 10 (re) add. Pr | 18 »geirtov a. Rande mit — nach- 
ch | vera kayavar NB, Orig. — A | 19 statt @oneo — parvns haben BNA 7 
nao0dEcıs uboywv; N M00X0g And parvns Luc., Syr. hex. | 23 ünö, corr. V | 24 
zıvov) nıvov | 26 moıuever mit N*A | 33 @AAog, corr. Pr. 


10 


20 


25 





IV, 32] Buch XIII, 33. 34. 259 


= \ > ’ > > \ ad 
»Oivos yao evpoalvsı xzapdiav EvIoBrov«. avaparov dE tw Aoyo AA 
DEN - In \ - > ‚ \ \ > ‚ \ 
ANO TOV AA0YWv xal TOv MIOWAOV xal Eni TOVS AyyEiovg xal 
> \ ‚ > ’ ’ > b. „ = 
AÖTOVS TOEPOUEVoVG' 00 Yag Eicıw navın avsvdscic. »AgTov yovv 
> ’ >) DJ ’ ‚ c» \ \ e 
vayyiiov Epayzv AvIEmrog«, uaxagıos ye 0 Aßgaau dvunYels Toig 
E > _ \ > 7 
erıpaveloıv AUTO TOLIV Lyxgvpiag aLvuovg nagadelvar. 
> > ’ \ \ , ’ X = 
XXXIV. AR dm Erı Tov ngoxeiusvov A0yov | Tov rEOl ng 5 
- ’ c N a c \ ’ > ” > ’ 
Ägıorov Powssos odsvreov, NV OL Baıuagı TOTE 00% ndecan arndeveı 
709 Aeyov ö Inooßs' »Eyo Bo@0m E40 payeiv, nv Uueig. 00x oldares. 
OREQ yao xal Engarrev ö Imsods roLov TO Heinua TOV ep avrtog 6 
adrov (xal) TeAeıov AUTOd TO Eoyov, TOVTOo 00x Ndeoav gi uadnral. 


iva de vond ToavoTEgoV to »Ey® Boooıy 40 payeıv, nv vuels 00x ati 


»oldatse, Aeyctoo xcı Iavros Tois xoslav ExXovoım YELaRTOS, xal OÖ 
OTEQEAS TEOpNS, Kogıvdioıs, za yara morıboulvors za 00 Bonue, 
To undero auToVs Suraodau Bowueartog uerakaudaneın »Eyo Bo@oıw 
340 payslv, Nv Vusls 00% oldare«. xl dei Ye 0 dLapEomv Tols vro- A8 
deEoT£goLs xal en duvauevos, Ta auTa Tolg XOEITTOOLD Femgeiv, &gel" 
»Eyo® Powouv &xo paysıv, nv Uwels 00% oldatec. xal 00x atonov 49 
re Atyeıv u uovov vd gBRoVS za ayy&Aovg evdsetg eivaı TOv vonTav 
Toopap, ALAa xal To» 1gLoTov TOoV vEov' za auTog yao, iv’ ovroc 
eine, Enıoxevaleraı del ano Tov TATOOg Tov wovov avsvdsoüg xal 
auTagxovVS auTo. Aaußaveu de ta Bomuata 0 ut» noAlc Tov uadn- #* 
Tevouevov AnO TOV uaInTov 1008, #eELevouevom RrEOATıIEVaL Toic 
oyAoıs' oi de Tov Inooö uadnrai AR AVTOD TOD 11008, av E09 
0TE xal ano aylov ayyeAov' 0 dt viog Tod FE00 ARO TOO NaTooc 
uovov Aaußaveı ta Bomuara, 00 dia TIvog. 00x Aronon di rail to 221 
ayıov MVEDUG TgEpEOdaL Aeysın' Intnreov de Assın roapns UNO- 
Barrovoav uto ToöTo. 040» de TO UVOTNELOD TG KINOEME rei 
&xAoyns ta Ev TO wEyar deinvo Eoriv Poouara' Avdgmzos, Yao 
pnOLD, Erolsı deinvov uEya, xal Tn Wo« Tov deinvov ereuper za) Eoc 
»TOVG XERANUEVOVG«. xal Avalsxteov ys ano Tov evayyeklon tac 222 
reol dEeinvov ragaßoiaz. aAra xaı dıan too Hoclov ai Enayyeılaı 
(70%) gayeiv eicıw xaı musiv, Atyovrog' »Idov ol dovAsvorreg woL 
»pgyovraı, Üueig dt neıwaoere' LdovV oi SovAEVonTEs uor ziovrat, 
»öustc dE dupnostes. Erı um» &v vn Tev£ocı eig Tov rapadsıcov Tg % 


3 Ps. 77, 25. — 4 Vgl. Gen. 18, 6. — 8 Joh. 4, 32. — 9 Vgl. Joh. 4, 34. — 
12 Vel. Hebr. 5, 12. — 13 Vgl. I Kor. 3, 2. — 14 Joh. 4, 32. — 17 Joh. 4, 32. 
— 22 Vel. Luk. 9, 16. — 28 Luk. 14, 16f. (vgl. Matth. 22, 3). — 32 Jes. 65, 13. — 
34 Vgl. Gen. 2, 8. 


8 &yeı | 10 adröv] adrorz, corr. V | (zei) + We | nach roüro fehlt viell. etwas 
wie (Bowow dv) vgl. 260, 11 We | 19%’ a. Ras. | 26 A&&w] Asse, &5 a. Ras | 29 Die 


Worte sind teils aus Matth., teils aus Luk. entnommen | 32 (zoö) + We. 
Ey de 


223 


221 


228 


60 Origenes, Johannescommentar. [IV, 33—34 


27 ‚ x D)] c \ [4 \ w ) 2 ’ 
TEopNS TIiFeraı Tov AVIEMNoV 0 HEog vouovg NEQL TOD EOdleıv Tade 
\ \ aD ‚ ’ 4 N) ’ BL ar c y 
tıva zal un E0Wleım tade dıdovg. xal AHRVATOg av Eusıvev 0 AVHOMNOG, 
x x [4 - _ ’ Bl > 
ei aro avros &L0ovV TOO 2v TO napadeion Bo@oEı N0odıEv, ano dt 
- — ’ \ x ” o 
TOO EVA0V TOD YIvDoxsıv xaA0V xal NOVNOOV um Noduev. 09a xal Ta 
27 ’ 2 [4 - 
v EIX00TO NOOTO WaAUD Asyousva NEIL TOP RX000xvVVoVUVT@» dia 
Y ’ x ’ ’ 
to Beßomxdvar »Epayov, YaQ YnoWw, xal RO00E8xVVN0KD NaVTeg ol 
N) _ er ’ ’Ionx 4 ’ 
»rloves Ths ynse' dıoneg' »OVbE AuuoxTovnosı xUgLog wuynv dızalav«, 
$) > [d) ar ‚ J & \ ER \ rn > 
ar orav adızoı yevausda, EEANOoOTEiEl »Aıuov Ent TNv nv, OU 
\ b]] Ion D o > \ \ - P) - ’ 
»Auuov @OTovV oVdE diwav vdarog, aAAa Auuov TOoV AxXoVoaL 70Y0V 
‚ o 3 ’ \ ’ 
»xv0l0Ve. 0009 00V NOOKONTOUEV, XQEITTOVAa xal N)EOVa Payousda 
Q ‚ \ DEN - < = 5 =, 
Eos taya | p9aoousv &rı To mv avınv BoDoLWw Yayslv TO vI@ ToV 
- \ - ’ { > N > \ 
9200, nv Enl ToDV napovrogs oil uadnral 00x oldacın. ovdev de eis 
= EC 
nv Afsıw einev 0 HoaxlEov. 


IV, 33. "Eheyov 00V 0 uadynraL rıgös alarkovs* Mn rtıs fvey- 
ZEV avın gpayeiv; 


XXXV. Ei zol 0aoxıx®c vaoAaußavsı tadra Alyeohaı 
ö Hgax).ov Uno Tov uednTov, oc Erı Tarsınöregov 
Jıavoovusvov xal un» Zauugeitıv Hınovusvon 1EyovV- 
oav' »Ovrs avramuca Eysıs, xal To poLag 2oriv Baıvc, 
asıov nuas idetv, unnore BAenovres Tı Yeioregov ol uadnrali 
yacın 7005 aAAmAovg‘ »Mn rıc NDEyzeD AUTO payelv; Taya 
Yao Urevoov» ayyekııp tıva Övvauın Evnvoxevau AUTO paysıw' 
zol elxoc oTL dic TOVTO 2dıdaoxovTo otı usiCov dorıv 0 eiyev 
Bonua Yayeslv, OreE N» roımocı »T0 HYEANua Tod rEmparrog« 
auTov »zal TeAsıwoaı TO Eoyov avtor«. 


7 ws - - / / 
IV, 34. Atysı avrois 0 Inoovs'’Euov Powua Eotıv iva nonow 
7 69 ’ ' > m. , 
TO FEhnuo TOD reuwavrög ue za TELEIWOR MUVTOD TO Eoyov. 


XXXVl. Ilg£novsa Bowoıs TO vio Tod Heod OTE X Romeng yive- 
Ta ToV TATOLKOV Veinuaros, tovto To HElsıw &v Eavro rolav Org 
N» xal &v TO naroi, worE sivaı TO eig TOV HE0V Ev TO deinuarı 
TOV vIOV, xal 2790: To JEinpe TOV VIOV aragallaxrov Tod Hein- 
UATOS Tov naroög, eis TO UNKETL eivaı dvo Iernuara ara (Ev) BE- 


c 
Anua' oneQ !v dEinua ceitıov IP Tod Akysır Tov viov' »EyYo xal 0 


3 Vgl. Gen. 2, 16f. — 6 Ps. 21, 30. — 7 Prov. 10, 3. — 9 Am. 8,11. — 12 
Vgl. Joh. 4, 32. — 20 Joh. 4, 11. — 22 Joh. 4, 33. — 25 Vgl. Joh. 4, 34. — 34 Joh. 10, 30. 


2 öü.d. 2.|8 ni — od a. Ras. | 33 (Ev) add. B. 


‚ 10 


212v 


15 


25 


30 





10 


213r 


20 


30 





IV, 34] Buch XII, 34—37. 961 


Ad 


rang Ev dauen<, xcı dia TOVTO TO Heine 6 dd» avrov Empaxe 
Tor vior, EogaxE de xal Tov TEwpapTa AÜTOV. Xal NOENOV YE | uarkov 
ou voelv nuas ro1elodeL UNO Tod viov TO Feinue TOV® zaroög, 
ap 00 ernuaros xal Ta 50 TOD HEIOVTOS XAADG EYEvsrto, 7rEQ 
5 um regLEegYaoquEvoVS| Nuag Ta nEQl TOÖ Veinuarog vonisev eivaı TO 
roıeiv TO Heinua Tod REUDEDTOS * 2v TO Tade Ta ta 8&o noLelv. 
&xelvo Yao, Atym de To 50 ToV HELoVToG yınöwevov age ToV 
FQIEIENLL EvovV HEANUATOS, 00% 020» Ev To Heinua Tvov zaroog' mar 
de 2otım TO Heinua Tov RaToös UNO Tod vVIov Ywouevon 0TE TO 
HERE Tod HEOV revöuevov Ev To vio noıet TAUTa AnEO BovAsrau 
To YEIMue Tod HeoV. uovog de 0 vioc ra» To HEinua HoLel AWENOAaE 
Tov raroog' dıonEo xal elxov auron, Eriöxenteov dE xul zegl Tov 
aylov RVEUUaTog' Ta de 20ınG ayıc ovdev usv romM08L raoa TO 
FEANUa TOV „Eod, xal ravra ye a RO1moEL, ro1moet xata To HEANUa 
TOO HEo0, 00 uevrou ye dragzei 7006 To ara To nav HEINUG TOUNO- 
Ivan. xaı Tode Ye To ayıov raoa Tode To ayıov usitov 7 aAstov N 
EXTUROTEIOV gvyxgioer sTegov YWENoEL ANO TOV RaTgıxov GeAnuaros, 
za av map Exelvo Eoraı Tı AAL0 dıapsoovrmg Xmgpovv' | aa» de 
xal 0A0ov TO HeiNum Tod HEoV romo8L 0 einav' »(Euov) Boouc 
»2otTıv, lva ROM TO HEINUa ToV HEod TOD REUWAVTOG UE<. „NET@ 
TOVTO yovv pnolv euzgaglorac regt TOV 9500 »0% divaraı 0 viog 
» TOLELD ap EAVTOÖ ovdEr, av un Tu Pier Tov NATEOR roLodpTa' & 
709 av eo ö zarıp, tavra xal O viog öuoios roll. OLRATNO 
»AYORG Tov vIOv xal aavra delxvvoın aöTo & KUÜTOG NoLeic. xal 
Taya dıa TavTa Eixdv E0TIV TOO HEeod TOV dogarov' ai rag To &v 
aUT® HEINE EIXOV TOV n0SToV Hernuaros, zal N Ev auT® Heorns 
eixov ns aAndınng Heornros' eixov dE xal Tl ayadornros DO» TOoV 
TAaTO0G Bner) »Ti ue AEYEIG ayayon; « xal Toüro Ye To Heinua Boouc 
otıv Tod viod Idtov adrov, di 0 Boa Eotıw 0 Eorun. 

Orı dE To neol ns dıadEoeog eorı To Heinue, dnAot ” EITL- 
psoousvn Adgıs dEVÜTEEOV Akyovoa usT& TV Roimoıw Tod HeiNuaTos 


\ - Er — 
To TeAeıododaı To Eoyov Tod Heod. XXXVI. Erınleov de xal negl 


[4 > - x > - \ 
tovrov Hewonteov, iv eidnusv Ti 2otıy za TO »Telsiwow aiTov To 


1 Vgl. Joh. 12, 45. — 12 Vgl. II Kor. 4, 4. — 19 Joh. 4, 34. — 21 Joh. 5, 
19£. — 25 Vgl. Kol. 1, 15. — 27 Vgl. Weish. Sal. 7, 26. — 28 Mark. IO, 15; 
Luk. 18, 19. Vgl. Joh. 4, 34. — 33 Joh. 4, 34. 


2 &wonxe] Ewon, corr. V | 3 vosiv] vooev, corr. V | 8 Die Lücke bez. We; 
erg. etwa (teAeioöreı) | 11 gwerocı, corr. V | 13 noıocı, corr. V | 14% !] o, corr. B 
| 19 (&uöv) + V | 21 oödtv durch Dittogr., corr. Br | 23 ö nerijo mit Syr. Our. 
Sin. Pesch. Boh.; &xewog rell. | 24 dyana mit D (yıRer rell.) | 28 co a. Ras, 
33 Jewonteov] &w a. Ras. 


[o) 
[5] 
= 


230 


231 


232 


234 


239 


236 


262 Origenes, Johannescommentar. IV, 34 


Eoyov.c 6 uv 00V Tıs AnAoVoTEgov 2osl OTL TO RO00TETaYUuEvovV 
£0Y0V, ONEO AVTOD 2oTım TOD nO000TAsAvToG, x * Wo El NOAOL- 
deıyuarov 2IEYousv ToVs olxodouovvrag N YEmpYovvras PAoxEıD 
Teleıovv TO Eoyov Tod Aaßovrog avrodg El To !oyov, Ev TO HoLeiv 
di’ 0 TogEANpINOa»" 0 .dE tus &gel oTL EineQ TEAsıodraı TO £gyov 5 
ToV VEOV uno TOoV xgLoToD, dn2ov or ToUTo xolv Teleıodnvaı areitc 247R 
237° ROG 00» areikg nv, &gyov Tuyganov ToV 900; xal Ag To Eoyov 
ToV HEoV Teieiovrau UNO TOO eirövrog » 0 rarıQ 0 rempas us ueilov 
»uov 2otive; n de Teieimoıg Tod Eoyov 7] Tov AOYLRO® telelooıg nv‘ 229H 
TovTo rag NAHED ATERks ov TEAELOV momoat ö revöuevos 6008 Aöyos. 10 
238 do’ ovv extichn arelts to Eoyov, ral TEUNETAL ö SOTnQ To areiis 
Teleıwoaı; xal NOS 00% ATonov TOV utv HaTEoa ATEAods AOMTNV 
ysyov&vaı, TOvV dE 0WTNoER TO areiks TersAcımaevaı, xTIoIEV arteiks; 
239 yyovucı 07 2v Tois tonoıs BaIöTE00v Tı Zvanoxsiohaı uVOTNELOV" 
Taya Yao 00 aavın areits To Aoyızov nv aua ro tedeiodar dv ro 1 
240 ragadeion. Nas yap av To navın areits Eridero 0 Heog !v TO 
ragadsion Zoyalsodaı autov xal PVhasoew; 0 Yao Övvausvog 2070- 
LeoHaı »gUAov Lonc« rei zavra dt & Epvrevosv ö eos xal uera 
24 TavTa ESaVETEiheD, 00% av eÜAOY@S AEYoLTo ateicc. unrore 00V 
TEleIOS @v wg arehng dic vv ragaxoND [ov] yeyovev xar 2dendn 20 
TOd TEAELWOOVTOS AVTOV ano TnG areltiac, zal dıa Tovro dneupen 
6 007170, XEGToV usv iva Noımon To YEinua Tod meupavrog adroV, 
Eoyarns avTod zal Zvravda yEvousvoc, devtegov de Iva TEeAeımon To 
Eoyov Tod HE0O xal Exa0Tog TETELELWUEVOG olxXELmdN TM OTEQEK 
T00p7 xal 77) 00Yia Ovv7. »Tereiov dE dotım 7 0TEgE“ TO0PN, tav 25 
»dın TV Em Ta alodnrnoLa yeyvuvaousva 240VT@Ov nIOg dLaxgLowm 
»xaAod TE xal xaxodc. | zal 6 Aaiov voplav pol’ »Ioplan dt Au- 213V 
242 »Aoöusv Ev Tolcs Telsloıce. xal oTav Exaotos NUumv, Eoyov Heov, 
vno 17000 TeAsımd7, Lost" »Tov ayDva ToV xalov Nymvıouaı, Tov 
»b00uo» TeT£lsxa, nV riorw terionze,Aoınöv AROXEITaL ol 6 uns 30 
245 »dixauoovvng Srepavosch 00 uovos dE © lung ESENEGEV Ex 
telelov Enl TO ATeigs, alla xal »idovres ol viol TOO HEoV tag duya- 
»TEDAg TOV AVIEORDV otı xaral elcıw xal Aaßovrss EavToIc AXO 
»ra0av @v LSeieiavros, xal Anuganıag navres ol AnoAsinovreg 
244 »o Idıov olxmrnoLov< xal un TNENGaVTES Tv Eavt@v agynv. »agymv« 3 
8 Joh. 14, 28. — 10 Vgl. Joh. 1, 14. — 16 Vgl. Gen. 2, 15. — 18 Vgl. Gen. 


2,9. — 22 Vgl. Joh. 4, 34. — 25 Hebr. 5, 14. — 27 I Kor. 2,6. — 29 II Tim. 
4, 7f. — 32 Gen. 6, 2. — 34 Jud. 6. 


or 


1 ö] ei, corr. Br vgl. 2.5 | 2 weei]'won, corr. V | 6 dreisg weitläufig a. Ras. | 
8 ule ueitwv uov Eoriv) a. Ras. | 12 TeAsıwoeı, corr. V | 19 areing? We | 20 w, 
zu str. oder zu ergänzen w»v (nooo&tagev ö Heöc) | 25 avvj] ovv a. Ras. 





20 


30 


35 
214r 





IV, 34] Buch XII, 37—39. 263 


dE Adyo 0V up zagaßalAouevnv &Sovolg: ai TV anrıdıaorteilo- 
uevnD tele xal AOGAKELNEDND AOOTO, iv” DOREO TO IORD n 
AoXN | uev Tod Eivaı Ev To magadsiood 7v, To TEAog (de) dic ev TAOR- 
Bacıy Tage Ev adov xoTo N Tıvı TOWUTO 1@gio, 0070 zul EXA0TO 
Tov ÜNORERTOLOTOD oixsia Ts og TOyyarı dedouevn. TEAELOV 
uevrot Ye 6 Inoovs to &oyov TOV 900, AEyo de Nav To Aoyıxov xal 
08 TOV KrIEWROV uOVor, xatü TOV AUToV Tg0Ro» adro TeAsıot' Ta 
usv Yao naxagıorege rEıdOuEv« 2070, u dendevra AOVoV, UOVO 
TeAsıovrau To Aoy@' ETEQR de, ansıdNoavTa co A0y@, yonset ROVOD, 
va ueT& TOüg zovovg Aoyoıs rgooaxdevra VOTEEOV NOTE Tovrorc 
TEelsıodn. AND aupotege Tavra &v Boouc EoTıw idıov 'IMoo0, To Te 
roımMoaı TO YEANUR TOoV NEWPAVTOg adrov xal TO TEAsıwoaı TO E0yov 
AUTOV. 
XXXVIM. © d& Hoaxieov dıa To® »Euov Bo@ua Eotıv 
»iva 70100 To Heinua ToV rEuparrog uss pmol dun- 
yelodaı Tov sorng ar Tole uadmrals, OTı roöro mv, 0 
ovveontei were ung yvvauxos, Poaua Ldıov ‚Aeyov To 
HEINUa ToV KaToog'. TodToO Yao avroü ToopN xal ava- 
navoıs xal dvvauıs nv VErmue de AaTo0OG Eleyev eivar 
To Ze niet dvsoBzovs Tov wer2ge zal 0maınvaı, ONEQ 
ZE £0yo® TOV 6WTNE0OS TOV EvExc TOVTOV ANEOTAAUEVOV 
eis Zauagsıav, Tovräotıv eig TOV »00uon. Bo@ua ovv 
adTo ESelAnpev tod Inooo xal tnv Wera ins Zauageitıdog 
ovaonTnoı, 0280 voull® 0aPOS Navri To 0ga0H xal Taneım©s 
LEUINPIaL ai Beßaouevons. nos ÖE TEOPN TO SOTng0S, To 
VEINUR vov raTO0s VEPOE 0V MagEOTNIED' nos de xal and- 
RaVOlG To Heine ToV MaTgog; Aeysı 749 ö xUgLoS aAAEKOB, oe 
0) AAVTOG TOD NATOLXOV HeAnuarog AvamavoEndS aurod ovTos’ 
»Harso, ed dvvarov, rageldaro TO Rorngıov an EU0V' aAnm 
00 Ti 270 IE, aAAK Ti 00%. nogev de xal oT Övvawıs TOV 
6OTNE05 TO HEiNUa ToV HEov; 


IV, 35. Oüx Üueis Aeyere, Otı Eri vergdumvös gorıvy zul Ö 
Zepsnuos £oyeraı; 1doV 2 Öuiv‘ Endgare tovs öp9akuovs 
vuwv zol FeloaoIeE Tas W008 OTL hevzal eioıvy IVOS Iepıouov non. 

KXXIX. ıDo0oc Tovs UnoAaußavonras ‚ERAOVOTEGOD xal OOUATI- 
KOTEOOV ELONOHAL to »00% Uusls | Aeyere oTL TeTEAUMVOS Eotıv Xal 


14 Joh. 4, 34. — 29 Matth. 26, 39 + Mark. 14, 36. — 36 Joh. 4, 35. 


1 dvridinorsrousvnv | 3 uv] tig, com. Pr | (d&) + V (vor r&roc) | 8 uaze- 
OWTEQA weiHöuevoL, corr. V | 23 adröv, corr. Br | vjg] zo | 25 Pe Baousvoug] ue a. 
Ras. | 30 00: | 33 &oxereı, scheint durch 8. 264, 5 veranlasst, 


246 


m 
oben 
I] 


ı 248 


249 


250 


252 


253 


364 ÖOrigenes, Johannescommentar. [EV,»8 


0 HegLouös EoxeTaL; < TAUTAa ERANOONTEOV, va nEI09@0LV vonTa rol- 
Aaxıs yyuna eloITav xal OWUATIXOV Aekahnreva Tov IOTNOR. 
eine Yap ö xa1oog, OTE TAUTA eheyev ’Inooös, 6 700 Tergaumpov ToV 
Feguonov nv, dNAov ori xeıuov nv. Hegıouog ovv 2v 47 Tovdaig 
“gyETaL yiveod.aı megl Tov zag Eßgaioıg xaAovuevon Nioav unve, OTE 
aysran To na0xa, og Eviors Ta Alvua And vEov 6ltov auroVc MoLelv. 
alr &oTo um zT Exeivov Tov uva eivaı Tov ‚Heguouon, AIR zara 
Tov EEng Exeivo ToV ‚zaAovusvor rag aurots 1cg. xal 0vT@g ö 700 
TETEAUNDOD xa1g0g EXEivov TOV unmos dxuatog EOTIv yeıuov. Erav 
00V deismusv Orı Orte Eheyev tavta 6 regi Tov HegLouov 201008, nv 
7700 dx uab)ovra n Eyyüs roV Tod Anyew ovro, arodederyuivon yuto 
totaı TO 7_0xElNLEVOr. tnonteov de orı uerd nv &v 77 Kava ts 
Tarıraias xepl TO eraßeßAnxos eis oivov vdoo oixovoqiar KATa- 
Beßnxevei Aeyeran 0 xUo1oG »eig Kapagvaovu auTög xal M UNTNO 
auroo zo oil abe YoL zei oi uadnralc, Evda »äuewen 00 noAAGs 
uEQaS" xal Eyrös nV To TAoya tov Iovdaiov, xzal aveßn eis 1e0000- 
zus ö Imooög«' OTE »EVOEV EV TO iE00 TOVS ROAOUVTaS Boas xal zgoßara 
zal REgLoTEQüg« xal Kara) ta Aoına Tov veysygauukvom, »700j005 
poayEikıov Ex 0Xo1wiov Ravras ESEBaAEV &x Tov iegode. xal einov 
Tıva RO0G To» Nıxodnuov uera tavra NAIEV avTog »xal oi nadnral 
avrod eis nv Tlovdalav yı, rai Exel dıetoußen ner AÜTOV xal 


EBanrılevc. ro0ov dN Ij0ouev adToV dıorergupevau &v 17 Iovdeia 


256 


X90v0v Banzigonze uera To Ta0YG; 09 Yag Sapas YEYOANTaL. xal 
paivsraı dıa To Ervoxevau ToVs Pagıociovg »oTL Inoovg T1ElovaG 
uadnrag NoLE xal Banriseı (n) Ioavvns« apusis „nv Iovdaiav« xal 
anEpxousvog »els nv TaAılalave, ors »idsı adrov dı£eoyeodau du Ts 
»Sauageiasc, xal revousvos RO ”M ann Tov Texoß pri To > 00x 
»Uelg Adyete oTL er Tergaumvog Eotıv xal 0 Hegıouog Eoysrau;c &av 
de m Urovon ueta To ‚70y0 RrAEODOV umvov (100vov) dueTergipe- 
var 2&v 17 Tovdaia tov Insoöv PartiLovra ueta Tov uaINTOV auToß, 
BOTE EVEoTıKEvar m Tov 700 Tergaumwov TOV HEVLOU00 xauooV, 
regagerlov auto oTı dVo NuEgaS usivag &xel „rege Tols Dauagsvoıv 


249R 


10 


231H 


20 


30 


usta tavras 2ENAYEv eis Tv Talılalav, zal avayeyoanıaı (og vEwo- . 


5 Vgl. Joseph., Antiq. IH, 10, 5. — 12 Vgl. Joh. 2, 1ff. — 14 Joh. 2, 12—15. 
— 20 Vgl. Joh. 3, 1ff. — 20 Joh. 3, 22. — 24 Vgl. Joh. 4, 1. — 25 Vgl. Joh. 
4, 3. — 28 Joh. 4, 35. — 30 Vgl. Joh. 4, 2. — 32 Vgl. Joh. 4, 40. 


5 &oxeosaı, corr. Ausgg. | 7 [uva — Yeoıo]uöv a. Ras. | 8 Ice] eiyao, corr. 
Hu; nach Targum zu 2Chron. 30, 2 war “8 nachexilischer Name des 2. Monates, 
We hält Zy&o für möglich, weil y wie jgesprochen wurde | 11 dx... övra, corr. 
Hu | 12 di], corr. Pr | zavava | 18 (zata) + We | 25 (9) Rasur an d. St., von d. 
Ausgg. erg. | 28 &rı u. d. 2. | 29 (goövov) + B. 














IV, 35] Buch XIII, 39. 40. 265 


TI ToV rÄOXe rgOYEYEVNUEDOV za to» 2v Ie0000Avuoıs REngayuE- 
vOv AUTO) ori » Orte NAdEV elc nv Tarıkalav, 2deSavro avrov oi 

»I aAıkaioı, Rdvro EOQUxOTES 000 Eroingev Ev Te9000RÖu015 Ev m 
»E00TN, za aurol yao NA9ov eis mv ‚gogrrve. aAA” eixog ori dgel tıg 

5 7008 tadra 0oVdEV Avnsiv nAslova auToV dıergiiparra Ev “ Tovdaic 
2147 Z00v0» EANAVdEDAL Ertl | nv anyıv ToV Taxoß, arıovra eig u To- 
Aılala» Orts » Erı Tergaumvose, eine, el Tov egLouove‘ xai ovder 
Atonov 2ortıv tods TaAırciovg dia Ta ‚90 0XTO UNDvOV auUT® Yevo- 
250R eva Ev 1900020015 magadeysoHci avrov. Asxteov de NO0G aüToVG 
100 magayevouenog eig nv Taiılalav »AdEr eig nv Kava uns Ta- 
»ArAalas, OrOV« 70072009 nEnolmxEen »To Vomp oivov«, Evda xal ToV 
Tov Baoıdıxov viov vooovvra 2» 7 Kayapvaovu, EIn@v TO rargl 
avrov' » O viog 0ov Lie, EIeganevoen' xaı » Meta TavTa v &0077] 
»TOV Tovdaiom, xal av£ßn ö Inooös eis Te0000Avuac, OTE Tav TOLd- 


15 xovrta 0xT@ ern EXOVT Ev m aodeveig ragukvrızov EEgAEVOEN. 
av dt avın 7 &ogrn ) Tod naoya (00 720) R000xEUTEL To ovoua 


232H 
aurng), mes To AXOA0VFoV uns iorogies, xal azıoTa Enel 


uerT oAlya 2nıp£osrau otı »Hv Eyyös N &ootn av 'Iovdeiov, 7 0x7- 


vonnyias. 
20 XL. Tovrov d1 2nınıslov Egeralousvov adxoA0ovHoV 2otıy TO 
BasvTEegov Evog@vrı TO YO TO Yoapov Intelv TI vomv Tols ua9N- 
tais !Asyev 6 Imooog To »Ody üusis Akysre orı (krı) TEergaumvög 
»2otıv za 6 Heoıouos Eoxerau; ldod Adyo dulv‘ ’Eragars Tods 0p9a2- 
»uU00g vum» xal Heaoaode Tas Xmgas orTı Asvxal zloı MOOS Fegıouov 
25 »ndme. @onEo ÖL EAkyousv Enl TOVv xara nv Dauagsltın Ta NEgl 
to» Vdarmov L&srabovrss, 00T xal Evdade roımomusv. TIS Yao 00% 
av ou0R07N0cL to » Eragarte Toug OPFaRuodg vuov xal 92000098 
»Tag 1ogas oTı Asvzral eloıv 7008 Heguouov ndn« aveyuarızov eivaı, 
xal Yuvuvov ioINTav AVevuaTıxoV; © dxoRovhoV av Ein xal TO ToVG 
30 uaIMTaS Akysın uera Tergaumvov Eoeodaı Tov HegLosuov TOV GVYXQL- 
Tov, 000» drl ıM7 Vrovola adrov, To Uno Tod IN000 deixvvuuevo 
He010uG. vouilousv 00» Tomvre rıva eivaı Ev TO Tod uaynTas 
Aeysın OrTı »(Erı) Teroaunvog Eorıv xal 6 Heoıouög koyeraue. ol nAel- 
6ToL TOP TOD Aoyov uaINTOV Evvooövreg dvocyıxrov eivaı T)) AvIOO- 
35 alvn PVosı MP AaANdeıav, OrTe dısılnpaoır negl Erigas zaga Tıw 
2 Joh. 4, 45. — 7 Joh. 4, 35. — 10 Vel. Joh. 4, 46. — 13 Joh. 4, 53. — Joh. 
5,1. — 15 Vgl. Joh. 5, 5. — 17 Joh. 7, 2. — 22 Joh. 4, 35. — 25 Vgl. o. c. 2ff. 
— 27 Joh. 4, 35. — 30 Joh. 4, 35. — 33 Joh. 4, 35. 
} 2 nach de + im | 7 Ent | 8 noö dxrw (m’)] noönv, corr. Br | 16 (9) + Pr 
7] Mo, eorr. Pr | (y&o) + Pr | 17 orsvoxwoeitaı) orevoywoer re, corr. We | 22. 33 
(Eu) + Pr vgl. 8. 266, 14 | 31 anovole | To] tor. 


251 


258 


0) 


Ad 


260 


6 


59 


1 


263 


263 


266 


267 


269 


270 


966 Origenes, Johannescommentar. [IV, 35 


Deore, Conv Cons, aravdnoavres ER TOÖ magovros 7008 To 
NEO TOV Snrovuevov TEAOS Uroraußarovon ueTa TNv NO0S Ta 
TEODaEa TOv OToLyElov Gvyyepeıa vneoßavres TAUTA xarehpeodar 
nv aA euav. paoıw 0vv xard ev TOD xvplov POPnV Oi uadnrai 
NEOL TOV degrouod, ooTıG 2oriv Q OVVTELEA TOD OUyKoNLOERD uns 
aAndelac goyov, OTL era nv EVEOTNRvien tergade yiveraı. TO de 
To» unvav OvoU«. 7005 To RgEROV TO NEOL TOO ‚Fegowuov 2070 o@- 
UATIXO EAMMTEN. 0V 700 exonv paoReıD To »00X UNEIS Akysre OrL 
» Erı TEooages wege zal ö 9eguonog EOXETRL« N »eru TEOOAQR, a7 
»zal 0 $e010u0G EOXETALG; uazıoTe enel xal ToVg NOAA0UG xal 609- 
uarı xor£govg Aavdavew ö A0yos BovAsrau, xOUNTOV utv To wv- 
oTIxoV, Zupaivov dt TO arAOVOTEgon eis TO 00agpels eivaı vouiLeodau 
Tode amayysiAloufvovg ÜNO TOD S@T1008 Aoyovs, N Tage To Tov 
nadnzav BovAnua Aeyovrov' » Erı Tergaumvog Eotıv xal ö HegLouos 
» EOYETAL« ToLodroV Eotıv‘ TEOOAQES Eloıw Emarg TOv TEOEAEMV 
sToLyelov ai Oroxeluevaı 127 «id Egie püoet, Ev uEOQO Ev xl KAToO- 
Tao (m) uns NS; regt adzıv de N ToÖ vdaros, za tolın N ToV 
aE£oog, TerdgTn de 2 TOD RVOOg, ued“ nV 2 ung seAnpnS, xal EEG. 
xal EnLoTEoueD unzore urolaußavovow oi uadnral no0g Ti xadea- 
ODTEOR ovale revou£vovs ToVbc Evreüdev MAGEOKEVLOUEVOVE KATaAN- 
weodaL TO aamdEs, oTav xal av ToV RUQOG Ts Sopran Speigav 
(uregBaivew), | um xarapdageis UNO TNG auagrias, nrıs 2otiv VAn Tov 
ravtog Ev Tols no0 ng = * & eideglovs TonovVg & * x@gloıc. Tav- 
nv dE mv vroAmpıw dıekeygom @G 00% vyıny Pnow ö yevousvog caog 
20708 Tois TAUVTA vouiLovo To »Oöy vuslc Adyete ori (Erı) TETod- 
»unvog Eotıv za 6 Heoıouös Eoxerau; idov AEYO vutv‘ 'Erapare ToVg 
»OPIUAUOUG vuov al Heaoaohe Tas xogas OTL Asvzal eioıw 7005 
»HEgLo 0» None. zei yao adıavontov nuw BE um megl Evög AUTOV 
Ev Todroıs Racıv dıalaußavsın HegLouod, EXEinEg Kati TOÖG ANA0V- 
OTEDOV endexouevovg (T0) aAmds [AEyovo) erınınga Tols uadnrals 
vouiLovow, @G olovzaı, usTa Tergaumvor Eoyeodau Tov Heg1ouon, 
Ovrıva Ev TOlIg 790 TovUTov TagEGTNOaNED een aavv Tu dvvaodaı usta 
TETE«UNDOV EvOTN0E0H.0L. AAAOS = rei olovel nv BrOVOLav TOV 
uednTov dıogdouuevog pnoı To »0ÖX Uuelg usv Tode AEYETE, eyo dE 
»TOdE YPnui<' XO0G TOVTOLG ROG 00x ATonov TO usv »’Erapats ToVg 


9:J6h. 4,35. — 14 Ich. 4, 35. — 24 Vgl. Joh. 1, a ab nA 
31 Vel. 8. 264, St. 


7 3&yo, corr. V | 15 2orıw] stoiv | 19 77] To | 21 düveraı, corr. We | 22 (ÖITEO- 
Baivsıw) + Pr, We fügt nach 47 ein (önsoßaivew zal dwaodaı), dıeßzwaı + V | 23 
Lücke von c. 6 und e. 2—3 Buchst. Zu ergänzen etwa 2» roIg noö tig (eig rodg) aide- 
olovs tönovg (ödoö) ywgioıs | 25 (Evi) + Pr | 30 (tö) + We | [A&yovonv] str. We. 


251R 
215r 


233H 


30 





252R 
10 


234H 


30 





IV, 35] Buch XIII, 40—42. 967 


»OpFaAUodS vuov« KAT RavTa aAAmyogn(oeı) c0apoc, zul To »Oeu- 
»0a0HE Tas xogas ori Asvxal eloım 700° HegLouov INS, to 8 go 
Tov ER 20xOuevo» todro »Ooy vusis Akyers orı Erı Tergaun- 
»vOc 2otıw, xal 0 Yegıouog Eoyeraus un aAAnyogızos ExAaßelv; 

XLI. Kai 0 HgazıEov uEVToL re ouoloc Tols noARois Ent 
eng AlSeog Eusiwev un olousvos auınv avaysodaı. pn yovv 
otı Tov tov yevınuarav Adyeı 9eg10u0», BG TOVTov uev 
ee dımgiav Exovroc TETEKUNVOV, Tod Ö& HEgLouod, 0V 
aurTog ereyev, ndn 2vsor@rog. xal Tov 9EgL0u0v dE 00% 
old’ 0n@S Ent uns WUOANS egelAnpev TOD NLOTEVOVTOV, AE- 
en orı 'Hdn axuadoı real Etoruol eloıv mg05 Heg1ouo» 
zal &rırndaioı Roog To svvexdmvaı Ele anodenv, Toöt. 
E6Tıv dıc A eig avaravoır, 00«1 E Erotuor 0x 
yao rzacau ai utv yao nd erornor 700v, Ymoiv, ai d& 
&ueikov, al 2 uEeiAlovoı, ai de 2rıoneipovrau non. 
zavra utv ovv Exelvog einev. Ws ÖdE ol uednrei ERTAIOOVTES 
Tovg opsaAuovg Suvanraı PAeneıv Tas Wuyas non Erıundeiovs 
ovoas | n00G TO, wg oleraı, eis arodjenv eloayInvaı, 00x olda 
ei dvvaraı RagAOT IA" zal Eri Ye nog El TO» YOy@v aAmds 
To »AAlos ö srElgwv, xal aARog deglLon« xal YAntoreile Duac 
»degilen ö 004 Unets KEROMIÜKATEC. tiva de TooRoV To »AARoı 
»rEXONLEXAOLV zal UUEIG eic Tov KOROV auTan eloelnAudare ÖV- 
varov 2oTıv magadesoodaL Ertl uns WUxng; MuEls 00V degıouon 
OVVAYOUEVOV KRONOV eig gan eimvıov Erhaußavoyer Kata KL 
Teisiooın TOD ONEOUATIXDG EYRELUEVOU KAT Tag Evvoiac nuiv 
A0yov ano Yengyias nAElovog TereAsimuevon. nos Ö8 UNO AAIOV 
ORrEIEETaAL xal vo AAA0vV Heoilerar Ev Toic &äng bLaANDousd«. 


wu, Nr CHR / 2 - \ 
IV, 35. ’Idod Ayo vulv- Enagore ToVÜS opIakuovs vuov, 701 
IElonoIE Tüg XxWoas, Uri. Aevzai eloı noös Fepıouov jdn. 


XLIl. HoA).ayov uns ygaync To » Eragare ToVg opHaAuods 
Öun« NOOTGERONEVOV Nuas Tov HElov Aöyov vWovv zal Eralpsım di 
poovNuaTa xal To dIopatızov KAT NOV xeluUEvoV xalL OVYRUNTOV, 0) 
dvvausvov te dvaxıyar eig To navreitg usremgloau‘ Doneg tv Hocig 
»Eraoare eis Uwog Toüg OpFaAuodg vuov xar idere‘ Tis xaredeıse 


12 Vgl. Matth. 13, 30. — 17 Vgl. Joh. 4, 35. — 20 Joh. 4, 37. — 21 Joh. 4, 38. 
23 Vgl. Joh. 4, 36. — 32 Vgl. Luk. 13, 11. — 34 Jes. 40, 26. 


3 Lücke von c. 8-10 Behst. ro d& noö To&rwv ovveywg) £yöusvov Br; nö 
tobltwv Korı noo)soxöusvov We | X yernuarov. 


BAR) 


214 


219 


280 


281 


368 Origenes, Johannescommentar. [IV, 35 


)TaDTa ravrac' xal oO ‚sorne de OTeE MERREL Toig Ev zedio svvay Fels 
Aeysın ToUg Naxagıowovg, erapas ToÖs OpHaAuods aurod ‚2008, Tovg 
uadnrtas AEyEeL To > LAXAQLOL« oide zo oide ovdels yag yPno1og In000 
ucdnTNngs zart Eotiv, @g o0dE 6 avanavousvog &v rols Tod Aßgaau 
x0AnoLc. 6 Yodv rAovoıos ÜnaoXmv Ev Baoavoıs Eragacs Tovs OpHar- 
uods BAereı tov Aßoaau xaı tov Aatagov Ev Tolg K0AROLS aUTOV. 7OOG 
ToVToLG 1) »OVYxXUrTOVOAa xal un dvvaucvn avazvıpar eis TO Mavteitc« 
’Inood aurmv avoodmoavrog Anotiyeraı TO OVYyxUnTED xal TO u 
dVvaosaı avaxvrrev, lva dnaon Tobs OpFaruovc. al oödeis ya &v 
radecıv @v xal Ti oapxl TODOTETNKOS n Tolc vAızois EUNEPVQUEVOS, 
ETgMOED nv AEyovoav Evroinv » Eragars Tovg OpYaAuoBg vuove, 
dLorEo 6 ToLodros o0de Heaoeraı Tas xagas xav WOW »Asvxal 7008 
Heoıouov ndne. Erı dE oödeis doyalousvog ta Eoya Tig 0a0x0g ERNEEV 
ToVs OpHaruovc. 

» Asvxai« dt ai yDoaı »ro0s Hegıouov Ndn« eloiv, OTe RAgEoTıV 
6 Tod Hs00 Aoyog oaypnvilov zul PoTilov na0ag Tag Kagag Tg 
yoapns rAnoovusvag Ev 17 dnıdnuige aötoo. Taxa dt zal navra Ta 
aloINTA ugyoL Ye adTOD TOD 000AVOD xal T@V Ev auto ai Asvxal eloın 
+5gaı Eroıuoı ro0g Hegıouov Tols Exaigovow TOVg OPFaRAUDVS, Gap@sg 
ragıorausvov TOD NEIL Exa0TOv Aoyov Tols Evsılmpooın, && Tod Tv 
adznv eixova NETAUOEPOBCHAL ano dos Ems. eis dose, OpYarUumv 
öuoloua Tov Eogaxoram | nos Exaorov Tov YevouEvom xaAov 1D° 
to ao »Eidev © Heog« 09° ExaoTov TOv xTIouatov Asyousvov, 
»oTL zaAov« ToLovrov dorın, orı &vsidev 6 Heog Tols Aoyoıs Exaotov, 
xaı eidev Os za os Yeyovev Exa0Tov TOV XTIOUATOV Aoyovs 
Eotiv zarov. el dt u ovrwg tız nagadeysraı to »Eidev 6 Heog Orı 
»xaA0vs, dinyn0ao9w aac &v To »Esayaytto ra vdara Eorera wurov 
»LW0DV, zal rereiva NETOUEVa LA TG YNG Kata TO OTEPEDUA TOD 
»0V0RPo00« o@mlerar to »Eidsv 6 Heos Otı xalove, xal uaAıora Exel 
»’Enoinosv 6 Heos Ta xnın Ta usyalac. aAla 0 A0Yog 0 negl ExQ- 
sTov To'rmv 2oriv VoadEels Hen TO »xaAove. Ta 0 avra xal negl 
tod »Esayayeıo N y7 wuynv Co0av xara YEvog' Tergaroda xal 
»eonerazxal Inpia Ins yng zarü yEvoge Acrtkov, olg xal Erıp£gsrar TO 
»Eidev 6 Heog Hrı zalöve. X@s Yao xal0v Ta Impia xal Ta Eonerg, 
el un Goa 6 Aoyos 6 neol aurmv &otıv TO xal0v; 

2 Vgl. Luk. 6, 20. — 5 Vgl. Luk. 16, 23. — 7 Luk. 13,11. — 11 Joh. 4, 
35. — 13 Vgl. Gal. 5, 19. — 15 Joh. 4, 35. — 21 Vgl. II Kor. 3, 18. — 23 
Gen. 1, 10. — 24 Vgl. in Gen. hom. I, 10.— 27 Gen. 1, 20. — 30 Vgl. Gen.1, 21. 
— 32 Gen. 1, 24. — 34 Gen. 1, 25. 


1 ovvey&etcw] ovv und v a. Ras. | 5 Paoavoıc) Baoıkeioıg, corr. B | 6 BAenew| 
8 tö] za, corr. V | 17 nAngovusvng Ausgg. | 32 terodnode a. Ras. 


5) 


10 


20 


216r 


335H 











d 


10 


254R 
15 


20 


25 


216v 
236H 


IV, 36] Buch XII, 42. 43. 269 


Taora Ö um Aeyercı dia To »’Enagars Tovg OpFaruoos dur 
sxal Hedoaoge Tüc Ywoas Orı Asvxul elcım nQOG Heoıouov Nn<, 7QO- 
To£rovTog TOD aIOVToS Tolg uadınTals Aöyov ToVg AxgoaTag Edi- 
osIm Tode OpdarAuodg Emi Te Tüg yagas Tue yoayiis xal dml Tas 
000g Tod dv Exaoro T@v dvrov Aoyov, iva TV Aevxornra xal nv 
Jauroornra Feaonrai tig Tod TG aınyelag MavTaxXov poroc' »Davra 
»y&o Zvaanıov Tolg voovoıye, xatd tov FoAouavra, »009a de vols Bov- 


»Aousvoıs aroveiuaodaı aloInoıwe. 


[97 74 / 
IV. 36. °O Isoilwr uo9ov kaußovei za) 0VVOEYE z2O0N0V 
b] > ( N ’ fi 
e) a \ Bl a / c Ex / NaCl [7 
eis Cwıv alwrıov, (vos 0nEIEWV OlLOV yalpı) Zar 0 Jeoılwr. 


XLIII. Hoocayos 6 Hegıouog Ev TH Yoayf Aeyeraı xal Ep 000V 
TEooeraı vouiln dvayzatov eivaı ragadEodaı, Iva xatı To dvvarov 
suv xaFogadevros Tod onuawouevov Övrnd@uev &vYade iderv El 
tivos Tov aAsıövov rerarıaı n Adıc. 0omusv dnN Ev TO Kata 
Mar$eiov, Nvixa » 10007490» oil uedntal Ta xvol® AEYOVTEg' Ataoc- 
»pn00» Nulm iv regaßoAnv tav Lıdaviov Tov ayooo« dıdaoxalienv 
Asol TaUTng TOD xupiov ued Erega Akyovoan' „0 dE HeoLouog OvV- 
»reisıa almvos dorıv, ol dt Yegıoral ayyezoi eloın«. AALG umv xal 
dv Eteom Tonm negl Tod nANdovg TOV AIOTEVOVTOV ANOOOVVTOV 
didaoxarlee TO«VoVong adrolg megl MP NLöTEVovoLy, pnotv 6 60TNE 
nusv' »O utv Hegıouog roAdce, of d& &oyaraı oAlyoL' dendnte ovV 
»TOO xUVplov TOO HegLouov Oxwec dxBarn doyaras eis Tov Hso10u0v 
yasrodc. NO0G ToVroIg 6 amooToAog OrOgov uEv ovouabsı tv &v 
To Bio tTodTo evnollev 1 auegriav Tov ivIoorm», Hegıouon de Ta 
dia zü Bvraode xaroodouara 1) Kuagrruare Ex00T9 xaTa mv aglav 
droxsiusva, odro Alyav' SO yao da» onelon AvIGMNoS, TovTO xal 
»HEglosı, ru 6 orelomv eis nv 0a0xa &x Tg 00x05 Heplosı pIogav' 
»0 0 onelomv eig TO nvevun &% TOV avsvuarog Fegiosı Lonv alavıon«. 


[4 x — ger 
zard Tivoc dE napanAnolov Tod onuaıvousvov voulL® xal tov noo- ? 


> 


[2 ’ es f7 R 
pntnv Yeoousvov Ev waluols eIgnxevar' »Ol onsigovrsg Ev Öaxgvom 
> > ’ - [4 [4 \ s ) 
2» ayamdıaosı HEgLodoLw. TOGEVOLEVOL EROGEVOVTO Xal EXAALOV ALOOV- 
\ >» er ’ SEN > 
»rec ta onlouara adtav' Zoyousvon dt N&ovom dv ayarAıaocı aigovres 
S \ S N 


1 Joh. 4, 35. — 6 Prov. 8, 9. — 15 Matth. 13, 36. — 17 Matth. 13, 39. — 
21 Matth, 9, 37£. — 26 Gal. 6, 7£. — 30 Ps. 125, 5f. 


7 coAou@v | 12 5 vouico | 13 zadaoHEvrog, com. We | 14 2ooüue», corr. Pr | 
15 dieodpnoov mit B, aber Comm. in Mt. X, 1 mit den andern Hss. yodoor. Vgl. 
Griesbach, op. acad. I, 253 | 24 ednogiav, corr. Br | 26 2&» mit AnCDe 17.47. KLP; 


&v» BD*FG. 37 | 32 &xöuevoi, corr. V. 


284 


286 


288 


270 Origenes J ohannescommentar. | (IV, 36 


290 »ra dgayuara aurmve. xeltaı dE TO Ovoua roIA0XoV xal Emil Tg 
svvndelas, DOREO za Ev en PovH dia TodTwv' »Adraı dt aoe- 
»7Ev9n0av etc Br9rstu 2v aoyn HeoLouod zgudon<. NEvTe ‚on ent 
TOO RAOOVTog Extedevrov OnnaıwopEvon pavegov usv OTı 00 To &v 
77 ovvndela ÖMAovusvov Evravda eionrat, AI” oVdE To Anl ung 
OUVTEIELAG TETAYUEVOV' oVTE Yao ”o Ev m u »(0) Veglkov 
»u0H0V Aaußaver xal Gvvayeı XaoROV eis Coop eiapıon«, oVTE NEQl 
Tov Hegiwtav ayyeAov TO AOOTOERTIXOV eig To Hepilsıv euhoyov 

291 Ev TO TOR® TOVUTO vosiv. AAN oVdE zara To »O oreigo» eig av 
‚oagre Ex uns 00x05 Hepiocı pHogar xal 6 sreigov eis TO rvevua 10 
„Ex TOO RVEsvVuatos Yepiocı Lonv aimvıov« olov Te &vdade Aaußavsınr 
70 »0 HBepiimv uoHov Aaußavsı za ovvaysı xugrov eis Lo 

292 »aiovıone. zara uw Yao Ta Anooroiıra ömTa 0 aurog dorıw © 
oreiomv zal 0 Yeoilwv, eite eis 17V odoxa, eite eig TO nvevug, xal 
din TooOTo ovraywov NToL PYogav 7 Low eimvıov' zara dE a 15 

293 Eveornzorta QA20g Eotiv 0 onsiowv zul 110g 6 Yeoliov. ouoioc dE 

0 avrog utv oneigsı xal Yeoilsı za” 0 naosdeusda dv waruots 
onTov dıap£gov TOD ANO0TOALX0O TO UVOTIKOTEED zul AROEENTO- 
TEOO' TO UV YaO ANO0TOALXOV ARAOBOTEGOV elontau- 00 dıdaozov 
regt ung dLapOR0V YPVoemg Tav OrEDUATOV NONEV Aaußaverou' to de 20 
ano Tov walumv doxel uoL INAvoV Egl eng x090dov ov EUYEVEOTEODV 255R 
voyov Tagayınoucvoo eig Tov Bio» TOVTOV UETE TOV OMTNnEIMV ONEO- 
uatov, zul zagayıwoutvov Yes olovel dX0oVOIMG UETA OTEVAYU0V, Era- 
BEOKOlIEUOOD de Ev ayaklıdosı dıa TO xaldc „YEYEOOTNREVOL xal NOEN- 
xevaL xal RENINFOVREVaL Ta GREQUOTE, u DV EANAVIaOLV. »aAioc 3 
»dE Eotıv 0 oneiomv zal aAlocs 0 Yeollov« u zn rooxeıuEvn Adgeı. 

294 XLIV. Kal get ye 0 Hoaxikov, taxa de ToVUT® xara iv 

Exdoynv Tavınv OVUREOLPEOOUEVOG dus xal Ex AmOLOOTIXDS, oTL 
TO zara To »0 Ieguoyög roAvs, ol d8 2oyaraı oAlyoıe onuar- 
vOULELO ouoiog tavra eiomraı, TO Eroluovg 005 HeoLouov xaL 30 
£rırndeiovg 005 TO Non OVveydnvaı eis mv anodmamv dia Tg 
RIoTEwg Eis avanavoın eivaı, xal erırndeiovg 7005 soTngiav zei 
zagadoxnv TOoV Aoyov' xaTa us Tov HgazıEova dia TNV zata- 
6xEVUND avrav xal av Yvow, xara d Tov Er AnoLaoTıxOV dıa 237 H 
Tıva EÜTGERLOUOV | Too NYEUOVLXOD Eroiuov 700g teleimoıv, iva 2177 
xaı VEgL0y7. 
2 Ruth 1, 22. — 6 Joh. 4, 36. — 9 Gal. 6, 8. — 12 Joh. 4, 36. — 13 Vgl. 
Gal. 6,7. — 15 Vgl. Gal. 6, 8. — 16 Vgl. Joh. 4, 37. — 17 Vol Pu 255 
18 Vgl. Gal. 6, 7f. — 25 Joh. 4, 37.— 29 Matth. 9, 37. — 31 Vgl. Matth. 13, 30. 
2 avra ei, corr. Ausgg. | 6 Tö &v] 7, corr. Br. | (6) + V | 11 owvreı | 14 
eire2 är Ras. | 31°%6n] nd a. Ras. | 35 edrgenıcuöv verblichen. 


(eb) | 








10 


15 


256R 


25 


30 


238H 


IV, 36] Buch XII, 43—45. 371 


Asxt&ov 00V 005 TOVG 0vToG exdesauevovs, el BovAovrau TAOU- 
degaodat, UNNOTE yeyovevau 700 uns TO 0WTNOOG juov Eruönuias 
HE010U0V Teganınoıov To 0UTOG av EINLODEVTL Erd TOv 100vav 
TOoV evayyelıxov ungdyuaros' ei 709 To eivau tov HegLouov roAvv 
rorRol RERLOTEUKCOLD, xaltoı Ye OAlyov 0vTWv TOV Eoyarov aRO- 
oToAo» BG NXO0G To mA 908 To» raoadegauEvov to» Aoyov, nrou 
dıa TO » 08000098 Tas KogaS, oTU Aevxal gloım NO0G 9e010u0V ndn< 
ovdels XE0 NS souarums Tov cOT190S, juov erdnulag NENÜOTEUXED, 
aAr ovdE yEyovEv TIG RLOTEVOVTOV EOYaTIK,, orEv LOoTIv ATORDTATOV 
paoxew' Apgaayı xal Noota xal TOOG ROOPNTaG unte up Tov &070- 
Tov EOXNKEDCL xager, unte nv Tov HegıLousvom, n eineg rei ROO- 
7500» yeyovaoın Eoyaraı xal Heguouos, od» dogeı zagadogor ö coTQ 
&mayyeAlsodau Toig EraigovoLd ToVG IPFaAuoRS, Iva Hsaomvraı Tas 
100aG »ortı Asvxal eioıw r005 Yegıouov ndns. &x TOVTWv dn dvvarai 
og eilvaı apEs, oTı oVdtv Tov zgoELENuEDom oriv Evdads voov- 
uevov zart Tov Hegıouov' aal ovdt TO rage TO ANO0TOAQ Ev ALL 
TOnO vonder evdade Epagqogeı AEyovri' 0 OTELEOV peudouevag 
»peudouevos xar Heolosı' xal 0 oneigmv in’ evAoylaug dr’ evAoylaıs 
»xal HEglocıc. 

XLV. Znrauev oBr eBdouo» onuaıwowevoV arahın)ov Tois 
rgoamodedouevors eis To »0%% üuelg Aeysre' Erı Tergaumpos EoTıv 
»xal Ö eguouos coxXETal; « xal eis to »Idov AEyo vutv ’Erapare Tovg 
»opHaAuovs VUov ze 9E000HE Ta 100ag otı Asvxal eloı r008 
»+egLoo» none. 06. M regl ns sapnvelas TOP Yoapav ToavıS 
20708, 70 ) 0 zegl TOoV NOS ravre, 000 0 Heög Eroinoen, xara Alan, 
elonrat ud ö deguouos, ovrıva 0 deoiLov dvo x ROVg vov Hegilsw 
7 Eva uev oTe Aaußavsı uıoHon, Eregov de OTE Svvayeı XKRENOV 
eis Lomv alavıon. xal vouilo dia uev TAG UETA TADTU Erayyeklas 
esouevag xarta Ta reyganuueva' »Idov «vgLos (EoxETan) zal 0 uuod0s 
»AUTOD &v N ycıpl aUTOV, anodovvau EXAOTO zara To &070v AöTOV« 
etonodau to »MıoH0ov Aaußaneıc' ‚duc de av an aut ne Hemolas 
Bpeieıay, AÜTOIEV xatd ‚posıw 0v0ar TO vo xal Ti] Aoyızı) ESaigerov 
Turgavovoan xal x@eis eTegmv TaOA Tavınv erayyslıov yeroapdaı 
To »Ivvaysı xaonov es Lonv aiavıon«, ONEO EURAHELKD TIVa TOV 


5 Vgl. Matth. 9, 37.— 7 Joh. 4, 35. — 13 Vgl. Joh. 4, 35. — Wi Vel. S. 269, 
A TRor. 9,6. — 21 Ich. 4, 35. — 25 Vel. S. 268, 23. — 27 Vgl. 
Joh. 4, 35. — 29 Vgl. Apok. 22, 12. Vol. Jes. 40, 10. Ps. 61, 13. — 31 Job. 4, 
36. — 34 Joh. 4, 36. 


1 &xös&ousvovc? „vgl. S. 270, 27 egel“ We | 8 nenıorevxevaı, corr. Ausgg. | 20 
Cntoduev, corı. Pr | 24 vaynviag | 27 dt — Ötı, corr. Pr | 29 (Eoyeraı) nach Apok. 
22,12 | 32 avrodev]) avriiv Yeiav? 


29% 


296 


298 


299 


300 


301 


303 


504 


305 


372 Origenes, Johannescommentar. [IV, 36 


nysuovızod ÖMAol, ®s xal Ev TO TelTn Tav Iromuarimv XAgEoTN- 
cauev dınyovusvoı TO »O ano 00V O6 PLEROV Ev TO® X0URTO Aro- 
»dmosı 601Le. 

XLVl © d& Hoaxieov To »O Beoitov uıoHov Aau- 
»Bavsıc eigmodaı vouils rel Hegıoryv Eavrov Akyaı, 
pnoiv, 6 060TNQ. zal Tov uLoFoV Tod xvolov Nun» Vro- 
Jaußavsı eivaı nv Tav Hegılousvmv O@Tnolav xal ano- 
ZATAOTAaOLD TO Avanaveodaı avrov Ex’ adroic. To dE 
»Kai svvayeı zaonoV eic on» allmvıov<« pnolv eionodar, 
n orTı To svvayousvor KAONOG Long almviov koriv, 7) 
xzal auto C0n almvıoc. aldıa aurodev vouilo PBiaıov eivaı 
nv dımymow auTod, PA0xoVToS TOV 0OTHE« u0Hov Acußavsıy 
zal OVYYEOVTOS TOV MOHOV xal TNV OVVAYOYND TOD XA0NOD £is 
Ev APrızyvg TNS Yoapns ICo XEAYUaTa NapIoTaong, ®G 7OO- 
dinynoausd®a. 

Ei toivvv Zrırötevzraı nulv 1) Eraooıs TOV ANO0TOAXLO» OpHar- 
uov za 7 IEa TOv 1000», Aevav Non XOOs HegLouov oVohv, nd 
dx0100905 Tovroıg 2eraoreov Ti To »Iva 6 0nEiomv Öuod yalon 
»xal 0 Heoilon«. olucı dN7 oTı ri naong ng dx nAsı0vov 9EnoN- 
uarom Texung zei ERIOTNUNg oreipgsı usv 0 TaG aoyas ‚Evgloxom, 
Gorıwas Eregor rogakaußavovres za EneSegyalöusvor ÜTOG Er£ooug 
Ta ©nO auTav evVonusva ragadıdovres, eirıoı E& cv EUONLAOLD rivor- 
TaL Tols uETayEsveoTipoıs 00 ÖvvnYelsıv Tas TE ApXas EÜGEIV xal Ta 
eng Erıiovvamaı zul TO TELOG TOV TEeYvov xal To» Erıornumv Erı- 
Helvat, TOO OVUNINODOHECHV TOP TOLWUTOV TEXVOV xal ErLOTnuov 
AINEN Tov xaonov os 2v Yerioud aurov avalaßeıv. ei dt Tovro 
erl TEeyvov 2orıw AaAndEs xal TIvmv 2RıoTnumv, N000 nAEov Eni 
TS TEXUNS TOv TEeXvOv xal Erıiotnuns TOv 2rıornu@v Eortı ovvLdeiv; 
Ta 700 EVOEFEDVTA ÖnO TOv RI0TEImv ZregsoyaoausvoL 08 UET AVTOUg 
ragadedozaoın Tols Eins Eferaotızas 0001000 Tols EvosdeElcıv 
apoguas Tod To Ev omua eis aAmdelaz ueta 00@las svvaxdnvar. 
aANgOHEVTOS dn To® navrog EOYoV uns TEYVNnS TOV Texvo», »0 srel- 
00V Öu0Dd yalgsı zaı 6 Yepiimve, tod ausıBousvov 9E00 eis Ev ravras 
TEAOGS OVVayovroc. 000 dE ei oi usv »oneloovres« eioım Mwong za 
ROOPNTaL, YOAWaVTES Ta NOOG vovdeoiav Numv, eis 005 Ta TEIN Tov 


’ r = ’ = 
OVP KATNVTNOEV xal xNoVSarTes nv Xoıorod Erıdnulav »(ol) Hegi- 


2 Matth. 6, 4. — 4 Joh. 4, 36. — 14 Vgl. c. 45. — 17 Vgl. Joh. 4, 35. — 
18 Joh. 4, 36. — 32 Vgl. Joh. 4, 36. — 35 Vgl. I Kor. 10, 11. 


5 vouißew | 10 72] ov, corr. Ausgg. | 34 el oi] oioı | 36 (of) + We, vgl. Z. 34. 


2178 
10 


15 


20 


30 


35 





239H 


10 


2181 


20 


255R 


30 





IV, 36] Buch XIII, 45—47 (46). 273 


»OAVTES« ÖL ol TOV Xoıorov nagadsgausvor xal TedFsaucvor nv dogav 
AUTO ANOOTOA0L, OVUPDOVOOEAD TOIS AOOPNTIXOIS NEOL aAOTOD Aoyı- 
xoig arequaoıy HEegıodelcıv xard nv emeseoyaoiav xal xaranomoın 
TOV KEROVUUEVOV uvornglov AXO TOv aimvov, pyavsomdEvroc de dr 
5 2oyarov To» eu, ONEQ »Er£gaus yevedlg 00% eyvogiodn Toig viols 
ITOV avIgORm», oc vOV ANEXAAUPHN Tois ayloıs ANOOTOAOLG AVTOD 
»xal FOOPNTaIS«. oneoua dE 7» 6 näs A0yog xaTa ANoxaAvıpın Uv- 
ornolov xo0v0ıs almvioıg segeynit EVOV XL VUV pavsg@dEvros dıa Te 
Y9oapav ROOPNTIROD “a Une ERLpavelcc TOD ‚*vglov nuov ‚Inooö 
Agıorov' OTE To pa5 To aAnyıwov NENOINKEV Tas Xwoas, Erılaupav 
adrals, Aevxas noOs HegLouov nn. 


306 


XLVIIL Kara toöürov dn Tov Aoyov ai XDgaı, &v als xareßeßinTo 307 


Ta OREQUATE,, ai vouixai xal AIOpNTIXai eloLn roayal, altıveg 00x 
Noav Asvxal Tols TNV RaPovVolav TOD Aöyov wm xx O0Nx00W, ylvovraı 
dE ToLadTaL TOolig URIMTEVOUEVOLS TO VID TOD HEoV xal nero uEvoLg 
Aeyovrı' »Eragars ToVs Opdarluods Vuov xal HEaRoaoyEe Tag 1m0aG 
»orti Acvxal eloım roOg Hegıouov None. sg Ypnoıoı tolvvv xal Muels 
’In000 uadyntal Eraomuev ToVS OPIaAuoVs xal TAG XOEag Tag LONAQ- 
usvas Öno MwVoEos xal TOV XIE0pNTOv Jeaomusda, iva idousv mV 
AEVXKOTNTA AUT@V xal Tiva To0Rov non Yeoioaı Eotıv airov xal 
ovvayeın xaorov Eis CmNv alavıov, UET« TOD xal 11090» EAnilev 
ano Too xvolov TOV ‚raoov xai K0ENYoV TOov OREQUATOD. To usv 
00V ToV oreigovra 0uod xal TovV Hegilovra xaigeı, OTE »aredge 
»000V7 xal Avnn zai OTevayuoge, Ev To uEAAovrı alwvı, Nüg 00TL000V 
ÖuoAoynosı TOV KvervoxoTmv" »Ori HoAlol AN Avatolmv xal dvou@v 
»NEovoıw zul avaxiudnoovroı ucera Aßoaau xaır loaax xal Iaxoß &v 
cn Baoıkeig: ToOv oVoavov«. TO de xal nd navra ToV oneigovra 
UETA TavTog TOO degllovros 1eigew EL" TIe ‚Juoradeı zagadegaodaı, 
vonoatw oTı ‚Heguöuog no: mv tus N ETRUOGPWOLS Inooo ?v dosn 
pamwousvov 00 uovov Tois Hegıorais Ierom xal Taxoßm xaı ’Ioavvn, 
Tois ovvavaßacın aUT®, AAAQa xal rols oneigacıv Moon xar Hiig' 
aua Yao adrois yalgovoıw op@vres mv doga» TOD viod Tod Heov, 
NvTiva ER TOOODTOV NEPOTIOUEVNV ÜRO TOD NATOOg xal PoTiLovoar 
TOVG 00WVTas n00TEEOV 00% Empaxeı Moong xal’Hiias, og vöv Yeovraı 


1 Vgl. Joh. 1,14. — 4 Vgl. Eph. 3, 9; I Petr. 1, 20. —5 Eph. 3,5. — 8 
Vgl. Röm. 16, 25£. — 9 Vgl. II Tim. 1, 10. — 10 Vgl. Joh. 1, 9. — 11 Vgl. Joh. 
4, 35. — 16 Joh. 4, 35. — 22 Vgl. II Kor. 9, 10. — 23 Jes. 35, 10. — 24 Vgl. 
Röm. 9, 2. — 25 Matth. 8, 11. — 29 Vgl. Matth. 17, 1ft. 


2 Aoyıxoi ö M | 10 Endlampev, corr. Br | 20 aurwv?]| avröv M, corr. Pr, 
avrag Br; aber x«onov kann mit beiden Verben verbunden werden | 22 xoo@r] 
xwuwv, corr. Pr—xoonyoivrwv, corr. V. 

Origenes IV. 1 


an 


308 


809 


310 


274 Origenes, Johannescommentar. [IV, 36 


311 ua Tols ayloıs drootöro. os xadoAıd de loov duvausvov Auu- 
Bavouev To »0 HYeoilov uoHov Aaußavsı xal ovvaysı xugnov eig 
Cop aimvıov, Iva 0 0XEE@v ouo8 xeion xai 0 Heoiimv« dia To 
Ev Tois Eng nisiovac a: ToVG HEoLoTas xal rislovas TOUG KEXO- 

312 nıaxortas, OnAov oTL eis TO OEeigaL. 2EYETaL rag u 7005 roAA0VS 5 
Hegıoras TO »Eyo AnEoTEeıia Unäg Hsoilsw, 0 00% Uuelg KEXONIR- 
»XaTE<, zul Os NoAA@v Ev TO 67008 xx UmOTan to » AA2oı xExo- 240H 

313 »rıaxacın za vuelg eis TOV XONOV AUT@V eloeAnAvdare«. io» de 
duvaraı zadoAıx®D to »0 Heopilov uuoHov Aaußaveıe xal To eng 
toıvrov' »nüc 0 Hegilov 10909 Aaupavsı xal ovvayeı za RoV eig 10 
»Lonv almvıov«, Iva Nas »0 0RElg@v ouod xalon xal müs o HegiSove, 

314 XLVIIl Tavra de ol uev Tıvec Erolumg zagadegovrat, ee dıora- 
Covreg wegi ToV Ta AROREXQUN usva Tols raAcı yevealg xal AUTO 
Moost xal Tois RAOOPNTaLG TEPAVEODOHAL Tols ayloıs aroorolDıg 
xata nv Agıorov erıönulan, porioavrog aörois To pog To uns 15 
YVO0EOG TG RXA0ng Yoapns' Erepoı de OxP00v0LD Ng00E0daL, u 
ToAuUDvrTeg Adyeın Tov TNALKOVToD Mwoea xai Tovs R0OpNTaS un 
!pdaxevar Erı ovrag Ev TO Tov avdoormv Bin Ertl Ta Tols ano- 
OTOAD0LG veronulva, xal TOodTo Tais Helnıs Yoayals Eveonagusva Tals 

315 on aurov dıiazovndeiocaıs. yomoovraı de oi rg0TEgoL To »Hor2oi 20 
IAVOYTTaL xal Ödlxaıoı Ereduunsar idetv a Vusis BAenste xal 00% 
»eidov, xal dxovoaı (Q) axovere | xal 00% NXOVOADS, rail to » Idov, 218v 
»rAelov DoAoumvos ode<, zal To »Eregoıs yeveals 60x EYvogiodn 
»rolc violc TOV Ar$oW@nmv, os vo» ansxaivpdn Tois ayloıg AnO- 
»0T0A01g AUTOD xal roopyTag yelvcı za E9vn OvyrANgoVON« xaı 25 
»OVVOMUA xal SyuuEroxa ng enayyerlac ev XgıotTa«z xal co ev co 259R 
Aavın). YEYOQUUELO uerd tıva H0a0w, Orı » Aveorhv, xal 00% vo ö 
»OVDLOD«, xcı to 2&v to Hocia »Eioiv oi A0yo1 ToV PıßAlov TOVTOV 
»g BıßAtov AvIIBROV Eopgayıauevor, 0 2av dacıw adTo AvH0OAD 
„um ERIOTAUEVO Yoauuarta AEyoVTES' Avayvosı, Zoet 00x eriotanar 30 
rgauuara xal doovVoLv auTo avIORD enıotanzvo Yoauuara, xal 

216 »Egel" Ov dövauaı avayvavaı, Zopgayıoraı 709°. oi de deurEgoL TAUTA 
ravra diaAdoovraı T® »20p0og vonder Ta ano Tod Idiov oTonarog, 
»ent de xellsoıw pogel ErıYvouoovnnD« AEYOVTES Moo£a xzai ExaoTov 
TOv RXO0PNTOV Ta dıaxovndevra in’ autav vevonxevaı, 004 worte 3 


1 Joh. 4, 36. — 6 Joh. 4, 38. — 7 Joh. 4, 38. — 9 Joh. 4, 36. — 11 Joh. 
4, 36. — 15 Vgl. Hos. 10, 12. — 20 Matth. 13, 17. — 23 Matth. 12, 42. — Eph. 
3, 5f. — 27 Dan. 8, 27. — 28 Jes. 29, 11f. — 33 Prov. 16, 23. 


3 yaiosı | 22 (&) + V| wo), to M, to V | 29 Eopyoayıouzvov, corr.V | dw] ı 
a. Ras., urspr. viell. & | 31 dwoovoıv] ov a. Ras. 








10 
241H 


15 


20 





IV, 36] Buch XII, 47. 48 (46). 275 


zal ErEpoıs ragadodvaı xal Avanrvgaı Ta UVOTNELK' TOO UEVTOL Ye 
AROOTOA0OVS, @s 2V XULOD ANoXaAUpEnG YEvouEvovg, einelv av’ » Ir7- 
IXETE Kal xXOaTEITE Tas napadoocıc, as 2dıdaydnres xal »A Nxovoag 
„rag Zuod dia AOoAADV uagTiomv, Tadra AagAI0V RIoToIs AvdER- 
»noLs, oltıwes ixavol !oopran xal Ereoovg dıdasaıs, xal oTı el Enedo- 
uovv RXOAR0L RXO0pTTaL xal dixaroı Ideiv, & EBAerov ol AN00TOA0L xal 
& Nx0ovov AEYovTog TOO 0WTN00%, 00 AAVT@S TA TOV voulxov Yoapov 
xal ROOPNTIOV Ereduuovn, alla TOUTWv ueißova arayysıAlousva 
005 Tois RVeyuarızols ToU vouov xal Tois arOEENTOLS Tov 700P7- 
To» UNO Too S@oTijgos Tols dNO0TOA0LG, ONola nv To » Hxovoa 6 “goNTa 
»oNnUaTa, & 00x 2&0V AVIEONO AaAnocı< zul napaninoıa Tols ÜRo 
TOD NROAKANTOV Aeyousvoıc. 

"Erı d& xal (no0c) ToVroLs To bmTov Yeaomusda, olav eivar iv 
eitiav dinyeitaı Tod Hepilovra u0H0ov Anußavsın xal Ovvaysın xuo- 
r0v eis Conv alavıon 6 svayyeluorng Akyov' »Iva 6 orelow» Ouod 
»yalon za 0 Hegilaome. ei de, va 6 onElowv Ou0V yalon xal 6 Yeollov, 
(6 Heoitov) oHov Auußavsı xal ovvaysı xapnov eis Conv alowıov, 
Taya 0 onEiomv, xKoLıravov TO WOID TOD Hegilovros xal Ti ovva- 
Yyoyn Tod es Lonv alamıor ovvayoucvov xagrod, aua To Heollovrı 
zagmostaı. MAAog dE Tıs 2oel 0Ia Ta vowxa xal Ta NOOPNTIZA axor- 
Pos zara tv avevuarızmv &xdoynv vevonusva Mooel xaı Tols ro0p)}- 
Tas xal @c LyoNv xexalvuusvog xal Loxenaousvag Avaysyoauusva 
ta Eonagusva eivar Enei dE »A0yov 00pov 2av dxodon Erıotnuon, 
»alv&osı KUTOV xal 2 adrov nE009MoE«, dMAov OTı ol AroorToAoı 
OREDUAOLV AXOGENTOTEEMmV xal BagvrEomv xomoauevor Tols Öro Mo- 
0E05 xal TO» RIOpNTaV vEvonn£voLg, duaßeßnraoın ent To eis Rohr 
Aaniastova pHasaL tn aAndelas deduarc, ’1n00® exaigor|ros auTor 
Tods 09% aAUOVg zul poTilovrog autwv Tas dıavoias, xal nv Ta NoAAR- 
ara0lova Yegıouogs TOP NOoAADV XMomv' 00x @c Vrodesotegon dE ol 
roopntaı xaı Moons aoyndev (00x eidov) 000 ol EnO0ToA0L xara Tıjv 
In008 Erıdnulav, aAL” os HEgLUEvoVTes TO RINEMU« Tod yo0Vov, &v 
© 2XoNv usra Tod 2Saıgkrov rs Im0o0 Xoıorod drıdnulas zal 2Eal- 
0ETA RAIa Ta AsAainusva AKORoTE Ev TO X00UM0 N Yeroauufva aro- 


r 2 II Thess. 2, 15. — 3 II Tim. 2, 2. — 5 Vgl. Matth. 13, 17. — 10 II Kor. 
12, 4. — 15 Joh. 4, 36. — 23 Sir. 21, 15 (18). — 27 Vgl. Joh. 4, 35. — 30 Vgl. 
Matth. 13, 17. — 31 Vgl. Gal. 4, 4. 


9 Ansoonrois (ne a. Ras.), corr. V | 13 (noöc) + Pr | olav eivaı riyv alciav] oiov 
eivaı tıvav, corr. Pr; 800v givaı tıva Br (nach Mitteilung an Koetschau) | 17 (6 Ve- 
olcov) + We | uıcHöv Aaußaveı a. Ras. | 24 nooo9Hjoeı] 97 a. Ras. | 30 (odx 
eidov) + V. 

18: 


17 


918 


819 


320 


323 


324 


276 Origenes, Johannescommentar. [IV, 37 


zalvpINvaı UNO TOD 00% agraywor nynoausvov »ro eivar loa Yew«, 
AAR EAVTOV KEVOCAVTOS xal »U0OPNV doVAov« elANPOTOc. 


’ AT: > > Im 
IV, 37. ’Ev yöo Tovrw ö Aoyog &otiv almdıvög ori Akhog 
h) \ € / \ Im € Ü +5 
gotıv 6 0nEoWwv za AAlos 0 Fegißwrv. 


XLIX. (AT) Eire xara to ano Tov Texvav xal Tov ErıoTnuc» 
AnpYev ragadeıyua Ex Aaußavoıusv Ta XaTa Tor TOROV, ORPES NOG 
aAmdıvög A0yoc Eotiv 70 aAAov usv eivar TOV ONEIOOVTA aALov de 
tov Heoilovra' elite xara To Eorapxevat utv Mwo£a xal TOVg R00pı]- 
Tas, TEHEMENKEVaL ÖE AEVxOV ryevousvov Tov xooov Todg Zrapavrag 
ToVg opdaruovg XKaTa TaG VROIMXaS TOV S@T190S ua» 11008, Iva 
9eaoavrau Tac xogas nos n70av Asvxal 7008 Heoıouov 70m, al 
007m dNA0v r@s AAA0G 6 0NEIomv xal AAR0g 6 Heoilmov. 0xoneı dE 
ei TO „a1 205% zul »aAAoce dvvarov vonoaı dıa TO Exeivoug usv El 
roıade Blov rar) dıxaovodaı, ToVToVg de eri Ereog rap Exeivnm, 
VOTE einelv AAAov UV TOV voLxOD, aARov dt ToV evayyElızov. aA 
auc xaigovov Evog tTElovs ano Evos HsoV dıa Evos Xoiorov Ev Evi 

ayio rVevuatı duUpOTEgOLS AROxELUEVOD. 
(48) 0 6° Hoaxkcoo to »Iva 0 oreigm» OU0Ö xeion xal 

»0 Hegibove 00T dınynsaro" yalgeı usv yao ‚ pnoiv, ö orei- 

om» HOrTı onelgst, xal oTı on Tıva tov oaeguäron auToU 

Gvvayerau EA nie yo» nv adürnv xal megl Tov loınov' 

0 de Heoilov ouoimg oTL zal solle AIR 0 uEv re0Tos 

noSaro onelowmv, 6 (dt) voregog Hegilov. od yag Ev 

TO aUTo Ba duporsooı aogaodhaı Edeı yag n00- 

Tov orapnvaı, ei voTEgoV FEguodmvau. RAVOAUEVOv uev- 

Toı E TOoV omeigovrog oneigem, !tı Heoıel ö Heoibon 

ent uEevrou TOO rap0vTogG auporsgou to idıov Eoyorv eveg- 

Yodrtss Ouov zalgovoı op xagav nv Tor GrEQud- 

Tov TelEıoTnTa jyovuevo. Etı d8 xal eig To »Ev tovVro 

»Eortiv 0 Aoyos aAndıvog ori @Aros Eoriv ö sreigov ai 

AARoc 6 Hepiimve pnoiv' ö usv rao ÜNEO Tor Torov viog 

avgomnov oneigesı 0 dk 69770, Dv zul aurog viog av- 

Iomrov, Heoilsı zal Hepıoras aEeunesı TovVg dıa Tov 

uaINTOv voovusvovg ayy£iovg Exaortov Exil Tv Eavrod 


1 Vgl. Phil. 2, 6f. — 5 Vgl. S. 272, 19#. — 7 Vgl. Joh. 4, 37. — 9 Vgl. Joh. 
4, 35. — 11 Vgl. Joh. 4, 35. — 12 Vgl. Joh. 4, 37. — 16 Vgl. Joh. 4, 36. — 18 
Joh. 4, 36. — 29 Joh. 4, 37. — 31 Vgl. Matth. 13, 37. 


1 ano | 22 Sri] ti, corr. Br | $eoiosı, corr. Br | 23 dt Voreoog] devregog, nach 
Z. 25 corr. We | 32 viög] viov, corr. Ferrarius. 


10 


242H 


20 


25 


261R 





u u 


219v 


10 


20 


243H 


25 


262R 





IV, 38] Buch XIII, 48-50 (46—49). 977 


woxnr- od aavv ÖR Aapos ESEHETO Tovg dvo viodgz Tod AvdEW- 
rov tivec elolv, av 0 eig onelosı zal 0 eis Hegißer. 


- < > ES 
IV, 38. ’Ey® dneoreıra duag Hepilev, 6 00% Üueig z8X0- 
7 7 2 \ ’ - 
suczare‘ AhAoı XE207UAKR0ıV xl Üuels EIS TOV Z0NOV QUTWV 
etoeAnAudtare. 


L. (49) Ov xalerov &x TO» ROOELENUEDOV 32m 0n0Rı nos AnE- 
del ö Inooög ToVG uadnras Hegile ToOTO, Eis 0 00x aurol xe- 
KonLaxa0m, AAA ol 00 | aütav' xauovrog ‚rag Noocog xal TOV 
MEOpNTa», iv xoonsaı dvrnd@oıv vonoaı Ta VOTE, ov ta yvn 
Ev Tolg roauuaoın Eavrov nun xatarsioinaoıv, eis tov Mmococ 
zol TOP NOOPNTOV x0R0v oi AN00T0401 EiveAnAvgaoıv, Mood uv- 
otayoyovvrog Hegllovreg xal ovvayovrss eis Tas anodnxas Tg 
woyns Eavrov tov &v dxsivoıg voiv. xal dei de O Aoyos tois uadn- 
TEVOUEVOLG yvnoios AoLEl TOVC TOV ToOTEgMv XaUATOVS SapEoTE- 


5 000g, XWOLg TOV Ouolov Tols ONElOA0LV xonrov. eig oAa dt Ta MEgl 


Tov Uno AAAmv (oreıpousvov xal Ün AAAmv) Hegılousvov xal TOVTo 
ERIOKONNTEOV, UNNOTE AyyElmv Eni NG 0N0PAS TOv avdomnav TE- 
ne oü Svveoyol ING TEAELWOEOG TOV LORRQUEVOV ANO0TOA0L 
eis ToV eregmn xauatov eloEgXovTaL Hegißovres zo KOONOVS Ev Tolc 
apeAnusvors EÜQLOKOVTEG, ovorıwag N In00V ‚eruöni uie Stoiuovg 006 
Heoıouov za 00 ns EAnıbouevng Tergaumvov nenolmzev. Eav de 
Tao® ovrag FyN, Hewonocı Agıov el xauarnoa 2otıv 7 Tov ayy&lov 
Roos TO Evoneipsodaı Yvyas 0@Uaoıw Asırovoyia, dvo TIma OVvayor- 
TOov 17 pvosı Evavria &lg x0a0ı ulav, xal Ev XAQ® TO TETAYUEDVO 
GoXoUEDOv TE N» neo &xa0orov noıelv olxovoulav xal &ic TEAEOPO- 
0NOLW AOORYOVTWOV TOV NOONENAROUEVOV. AAA LgEl Tıg ToVroLg &van- 
tiov eivar TO aurov Adysodaı nAaooeın Tov Heov Ev Te To »Äi xeloks 
»00v 2roinoav us zul Eniacav us< xaı 2v to »Iloo Tod us mAaoaı 
»08 2» xoıAlla Enioraual 08, xal N00 ToV 08 2&erdelv &x uNToRS 
»niyiaxa 08%. NOOG TOVTO Aexteov, OTL WONEQ 0 vouoc dıstayn de 
ayyelov, (za 6 di’ ayyeiwv) Aaindeis Aoyos &yevero Peßarog, ÖNAo» 
d’ ori Öno Heod Auindels, ovurag Evdiysrau xal dia Tov Terayuivov 
erı ung yevkoens ayyelov Heov aAarreıv Ev xoıdie Alysır. 00x olde 

12 Vgl. Matth. 13, 30. — 20 Vgl. Joh. 4, 35. — 27 Ps. 118, 73 (= xaART). 
— 28 Jer. 1, 5. — 30 Vgl. Gal. 3, 19. — 31 Vgl. Hebr. 2, 2. 

4 adröv (wie 69) | 9 vorcsı? We | 11 xonwv | 16 twv] roö, corr. Ausgg. | (omeı- 
pousvwv zul dm’ KAAmv) + We | 19 Heoltovrog, corr. V | 22 &yeı | 24 &vanrior, 
corr. Br | 28 us nAdonı] ueranidocı. corr. V | 30 über roöro von 1. Hd. ro | 31 
(za 6 di Ayy&iov) + Br | 33 Eni] ein, corr. V | Aeyeodaı? vgl. Z. 27 We. 


325 


826 


Ju] 
[a] 
W) 


829 


330 


3a 


332 


333 


334 


385 


336 


378 Origenes, Johannescommentar. [IV, 38 


dE &l yB0av Fysı elg TO Nropmusvov za ToWdToV Tı Akysın, OT ol 
einövrscs » Al yelods 00V Eroinoav us ch Eriaoav us<« Imß xaı Aaßid 
usoldog ovrTes E00 2ra0INDaV, xal m) Tegsulag 0x0ovwv »Iloo ToV 
»us XAa0aı 08 Ev xoılig Eniortauai 0E<' Ss ng weoldog 2004EVOG Tod 
IE00 nEniaotaı Ur” avrov‘ oil de TAG Ereomv wegidog oVTeg Uno 
TOv Aayovrmv avToVg NIaTTovra. xal 7EgLEg7OTEgOV re 0ÖTog ö 
2öyos dximperaı to »Ioınomusv Avdo mrov zar’ elixova xal Ouolmoıv 
»rusteoans ToDTo Adyovrog Tod HEod nEgl AAvTOv avdEmAmv xal 
r00xatapyousvov Tod Eoyov, 0720 Eoyov VoTEgov xal Üno TOv Aoı- 
ro», ro0s oUs 06 A0yos, xara nv olxeiav uegida Yiveraı, TOVToLg 
Aeyovros tod Heov »Tloınomuev av ogmaov«' oig xal pnow Exl ung 
tov dıalixtov ovyyuoens' »Asüre al xaraßavres OvyXeouev Exel 
»AUTOV TV YAooocavc. Tadra dt 00x Anopamousvor Acyouev' NOA- 
Ans 709 Baoavov ra TnAmavra yonceı, iv zeugen ROTERoV 0UT@G 


10 


exe n Eteomc. 0 xaTapgovnT£on de xal uns Toaveng | &xdoyng‘ 220r 


Era0Tog Ttov var» uegig Eoti zus xzata To »Ore dısue£oıßev 
»0 vwıorog EHvn, zal ©s dıeoneigev viods Adau, EoTnoev do1a 2IVvOV 
»xara apı$uov ayyeiov Heod‘ zul 2yerndn ueols xvolov Aaog auTod 
»Iaxoß, oyolvıoua xAngovoulag avrov Togamı«. el dt uegig Eorıv 
ravroc !xaotos Tıvoc, dıaoreloavrog Tod Yeod Tovg Adau viovg, 
EXa0Tog UV TOV AyyELov xauvsı negl nv Idlav usolda, olxovoumv 
Ta zart aurnv: dv dE TH Tod omrnoog drıdnuie Aaußavovran alyua- 
Amrılousvor Es TV ÖnaxoNv TOD yOLOTO® ano Tng navrov uepldog 
din TOV Ürnostoivrwv TO EVaryellm ANO0TOAWV xal Evayyelıotav 
zal didaoxaAmv UNO TOD X0L0TOD xal noo0aYovraı eg TO Yevscdau 
za 299 xIndovouiav TOD y0L0ToD. uNroTE 00V dvvaraı dia TOüTO 
28ysodaı Tols Arootoioıs user’ oAlyov axovoousvorg‘ »Dogevsohe, 
»uagmTsVoate auvra ta Eyvn« TO »AAAoı xExonıaxaoım xal Üuelg 
Eis TOV XKONOV AUTOV eloehnkudarec. el dE ayıoı ayyekoi eioıw oi 
Tas Aoınas usoldas raoa nv ExAsxııv elAngorsg xal erl ns dıa- 
srogaE Ttov vıyov terayusvoı, oddEv 2ortıv ATonov TOvV OnElgovra 
Öu0D yalosın xzal Tov Heoilovra UET« TOV Heoıouov. 
© 6’ Hoaxi&ov pnolv orı oV di’ adrav ovdt an aurav 
20RAEN tadra ra orlouara (pnol dt T@v anooroAmv)‘' ol 


2 Vel. Ps. 118,'73; Hiob 12, 10. — 3 Vel. Ps. UI, 32 ae 
7 Gen. 1, 26. — 11 Gen. 1, 26. — 12 Gen. 11, 7. — 16 Deut. 32, 8f. — 22 Vgl. 
II Kor. 10, 5. — 24 Vgl. Eph. 4, 11. — 27 Matth. 28, 19. — 28 Joh. 4, 38. — 
31 Vel. Joh. 4, 36. 


5 race] t@v, corr. We | ueoides, corr. We | 6 oürwg | 7 Exinuwerau (nuwere 
a. Ras.) | 17 viors | 20 [tivoc — vilovs a. Ras. | rodg] roü M, rovg tod V | 21 ideav, 


<orr. V | 33 od di] oödE, corr. V. 


20 





1V, 39) Buch XIII, 50. 51 (49. 50). 2379 


ÖE KEHONLAXOTES eiolv oil uns oixovouias ayyekoı, di’ 
Ov wc ueoırav 20ra0N xal averoapn. eig dE To’ >» Yueis 
»elc Tov x0r0v auTov eioeAnAvdarsc TAUVTA esedero‘ 0V 
rag ö auröog xorog ONELEOVTOD xal Jegılovrov' oi uev 

5 rag Ev „over xal X0R@® nv ynv GXARNTOVTEG oreigovoın 
xal di 040vV se EI 000 0xaAAovres xal Tas 
vAaas Er leyovres' oi dE eig Eroıuov xagnov elosAY0VTEG 
HEgovs evpgamouevoL Hsoilovoıp. E$Eotal de Svyxgivovtı BDY 
Ta TE Up ur eigmuevo To Evruygavovtı xal Ta UNO ToV 

10 Hoaxıdovos 000v, oroia To» dınynoswv LrıTetsvgdaL dvvaraı. 


> \ m /f / - y ww 
IV, 39. Ex 8 Tijs nolsws &zeivng noAkor EruoTevoav TÜV 
Du \ / - E2 
Zauageıtov, dıa Tov Aoyov TÜS yvvaızog uUEHTVEOVONS OTı Einev 
uor nOvTa 000, E7L0MOO. 


LI. Sn NS Sauageitidog KATaALROVONg TMV vdgiay zal arein- 899 
15 Avdviag eis mv nölw VNtO TOÖ svayysrloaodaı To zegl TOO 00- 
=n908, xal TOV NIOTEVOVTOV di A0y@ TG YuvaıXog EOXOUEVOV 7008 
Tov xUgiov, Ev TO weragv ö coTnQ Tois uadnraic GVVTVYXaDOV 
rerointar Tovg rgOELENUEVODG Aöyovs, oTavıov Tov uednrav, 
OR@G Yayy. usta de To Aeydmvau 7005 ToVS nednras Ta xata Öv- 339 
20 2 ESTaoueve, Enavalaußavsı N Yoayn Ta negl Tov EANAUdoTam 
EX UNE mölEmS 700g aurov xal RLOTEVOADTOV dıa TV uagrvgiar 
ns yvvalxog Aeyovong otı »Einev uoı navra 000 &roinoa«. ei de 340 
KORTOVUEV TOV AvOTEIO eionusvov megl Ens Zauageias xal TS 
Zanageitudog xal uns TOoV Taxoß anyng, 0Ö KarEroV ideiv Tiva ToONoV 
25 &nıtuyovreg Aoyov dyLods ol TOORATELINUNEDOL Ev Ersgodıdaoxariaug 
220v xarareinovow mv olovel Tov doyuarav roRıV, xal EEEAHOVTES aurnv 
Üraworrog ALOTEVOVOLD was tıvos rapa ci tod Taxoß ann R00- 
TEOAG rEN@gNxvlas ev. SOTg10D dıdaoxariav, xal xaraAırovons Tv 
roosıpnusvnv Übgiav Ünto TOD xal Er£oovg dr To Öuoiog OPEin- 
30 Invaı TOOKAaLEIaOdaL. 
06 Hoaxieov to utv »Ex ng noRE@G« avri too dl 
245H »&x Tov K00UOV« ESELANGDEnV' to de » dıa Tov Aoyov ns 
264R »PaLXoG« Tovr&otiv dia TNG RVEDUATIXRNG &xxıimolag' xal 








1 Vgl. Gal. 3, 19. — 8 Vgl. Ps. 125, 5. — 14 Vgl. Joh. 4, 28. — 18 Vgl. 
Joh. 4, 31. — 20 Vgl. c. Pr: — 23 Die Erörterung stand nach S. 227, 14. in t. 
XII. — 27 Vgl. Joh. 4, 39. — 28 Vgl. Joh. 4, 28, 


7 xzuonov) zrnnov? | 9 rd re]rade, corr. We | 12 eine[v woı] a. Ras. | 14 zarakeı- 
novong | 23 dvorsowv | 26 nach rw» ist wohl (wevd@v) zu erg. | 31 7ö] rois, corr. Br. 





380 Origenes, Johannescommentar. (IV, 39f. 


erıonuaiverai yE To »lloAARol« @g NOAAMV Ovram» Wwvyı- 
xov' nv dk uio» Aeyeı un» ApPHa0ToV TnG ExAoyNig POoıv 
al uovosıdy xal Evımıv. Eornusv dt Ev Tolc avoreom, oc 
0l0v TE 17V, XO0G Tadra. 


RN > = 
IV, 40f. 25 oüv TAdov noög avrov oi Zauageitaı, NoWrwv 5 
> \ n m 72 m / 
KvToV ueivor ng avrois. za Eusivev Exei (vo Tjusgos. zul 
= , a, \ \ 7 > m 
nohhr TIAEOVS ERLOTEVORV dıa TOV Aoyov aVToÜ. 


342 LII (51). Oödxz arıyavog tıc GVYxg0VORL to »Eic ödov dvov [777 
JANEAINTE, zul eic roAV Zaueageıtov un elodidnts< To InTo TOVUTD. 
Eomrndels Yao 0 0WTnoE uelvar raga tois Dauagsitaıg »Eusıvev &xei 10 
»ÖVo nu £g05<, 0 einav' »Eic ROAD Zauageizov um eloelömTe«. 

343 INAov 00V OTL zal ol uesnrai KÜTOV GvveoelnivdELoav AUTO. Aex- 
teov dt RQ0g ToOTo OTı To ukv eis 0dov Ivo» areideiv forıv ava- 
kaßeiv tı doyua 29vıx0v aAAoroıov Tod »looamA Tod Heoö«, xal 
0dsvoaı zart’ auto‘ Tod eis noAım eloslderv Dauagsırov to Ev twı 15 
yeveodaı wEevdmvvum Yvaosı TOv AEYOVTOv volxols N ROOPNTIXOIS 

34 7) evayysiızols 7 AnooToAızols ro008yEıw Aoyoıc. Egeorıv dE zaralı- 
rovrov (TOv) Dauapsırov mv lIdiav oA za EAIOVTMV ToOg Tov 
Inooöv naga yv Tod Iexzoß anyyv anodesausvov Tv rooalgeoıw 
TOV NIOTEVOADTOD TOD "Inoovv HELDaL TO0 Tolg LODOTNOADLV. 20 

345 olucı Ö’ oTı aagarernonusvos 6 Ioavvng 00 nenoinxev TO »EOTaV 
»avrov<« oi Dauageitaı gloeAFelv eis nv Daucosıav, 7 eloehYelv eis 
Tv noAıw, EAAa »usivaı a0 avrolsc' 05 Ya Tavrov dorıv TO 
> uelvcı ra0a TO RLOTEVOVTL« za To »eiosidelv elc mp rom aurod«. 
rel To sig dE 09 po" zal Eueivev &v 17] noAsı &xeivn dvo nuEgas, 25 
N Eueıven Ev MN Zauageig, a1) »Eusiwvev dxelc, Tovreotıv apa 

346 Tolg &omrnoaoıy. wueveı Yao Imooog napü Tols 2omrnoaoıw xal ud- 
Aorta 0TE 0i 20omrovrss avrov 2&foyovrar Ns NOAEDS adtov zul 
Eogorraı noos Tov Imoovv, olovel uıumoausvo. tov Aßoaau rsıoIEvra 
To einovrı Yen‘ »ELERdE dx Te yig 000 xal dx Tg OvyyYevsiag 00V, 30 

347 »xal &x ToV olxov TOoV raTg0g oov<«. dvo de NuEQaS ueveı zaga Tolc 
EgmToaoın aurov" 0VVERD 709 EX@govv xal mV Toienv KÜTOV Nuk- 
gav, Erel 06% oloi Te 700» Xmonoai tı Teodorıov, Orotov ol dv Kava 


8 Matth. 10, 5. — 10 Vgl. Joh. 4, 40. — 11 Matth. 10, 5. — 14 Vgl. Gal. 
6, 16. — 16 Vgl.1 Tim. 6, 20. — 18 Vgl. Joh. 4, 30. — 20 Vgl. Luk. 24, 29. — 
23 Joh. 4, 40. — 26 Joh. 4, 40. — 30 Gen. 12, 1. — 31 Joh. 4, 40. — 33 Vgl. 
Joh. 2% 


4 oıovraı | 8 ovyxgovew gpr7)ocı? We | 13 zloodog | 18 (Twv) + V|25 ro] 
to, corr. Pr xzai (zara) tö? We. 





DOILT 


IV, 40£.] Buch XII, 51—53 (50-82). 281 


ung Tarılaias ka] WEQE 7] vol Ovpdsırvovvres TO \ 19000 &v to 


265R raum. n utv 00» ao Tom ano Tns Zuuagelas AILOTEVOVTOV morrov 


mv 0 A0Yog „uns yvpaıxog HagTvgoVOng orı »Einev wor ravra & 
»eroinoae' N de augnoLs xal (0) rAndvouog Tov ROAD nAEIOVOV 


246H RLOTEVOVTOV oÜxETL dıc To» Aoyov eng Yuvaızos aA2c dıa Tov Aoyov 


10 





30 








AUTOV. 00 yao Ololog aurös ap Eavrod Yemoeitaı 6 20705, yoriLov 
ToV 10p00VTa, zal Orte di’ St£gov Aeyousvog HagTvgeizau. 
© de Hoaxieov eis Tovs Torovg TadTa YnNow »RaQ 
»adTolc« Eusıvev xal 00x »Ev adrolg« xal dvo nudoas, 
nroı Tov dvsorara alova xal Tov uEllovra Tov Ev 
yauo, N) TOV NEO Tod aasovgs auToV X00vov xal Tov 
usta TO naHog, 0v a0 avrois noımoas noAlADd nislovag 
dıa Tod iIdiov Aoyov EnLoTgEDas eig mioTın exoglodn 
ar’ avrav. Asxteov di 7005 ev doxouce» KÜTOV ragarıonow, 
orı Dog auTolg« xal 00% EV auToLs« yergantaı, OTL OuoLov 
TO »nag adrois« 2oriv to »MWod 2ym usd’ vuov eluı raoas 
»TaG negase 00 yao einen‘ »Ev vum eluıe. Eru de Aeyam TOG 
dvo ju£gas rou ToUToV Tov alova eivaı xal To» uER- 
Aue, 7 TOvV A006 ToÖ mahovg xal uera To nados, oUTE 
Tod EREOKOULEDODG aIOvas UETA TOV uelhovre VEVONXEV, TEOL 
[0y), 0 ö aRooToA0g" va evdeigntau Ev Tois almoım Toic 
»ENEOXOUEVOLG« OVTE 00G, OT 00 UOVOo» NE0 TOD naNovg xal 
usta To xasog OoVVeorıw Tolg Logousvors RoOG aurov 0 Imooüg 
zal UET« TOoVTO ympileraı' EL Yap usa TOv uadnTav Eotıy 
underonote xataAeinwv auToVg, WoTE xal Akysın avrovc' »Zo 
»dE oüxerı 2yo, 67 de &v Zuol Xouoroc«. 


mw , > 5 7 
IV, 42. Ti) de yuvaızı Eheyov: Ovzeri dia Tıjv kakıaev 00V 
m \ > 7 In m 
TUOTEVOUEV" VToL YoQ AXNXoaUuEV, za oWdauev, OT aAmdWs 
& / c Nys ud / 
0UTOG EOTIW 0 OWTNO TOU 200U0V' 


1er an 6 2) Agvoovrau vv ‚dea nv Aakıar wis yupaıxos riorım, 
XOEITTOV exreivng EVOOVTES TO dx%oEvau KÜTOO ToV IOTn00S, WOTE 
xl eldevar »oTL aAmdöc 00TOg gotıw 6 coTnQ TOV x00uov«. xal 
BeAtıov yE dorıw aurorTnv yeveodau TOoV® Aöyov xal XDOIE ooyavon 
dıdaoxoVTog AXovsım AVTOV xal papraoıoövros od dıa to» dıdaoxor- 


2 Vgl. Joh. 4, 39. — 4 Vgl. Joh. 4, 42. — 8 Joh. 4, 40. — 16 Matth. 28, 20 
— 21 Eph. 2, 7. — 25 Gal. 2, 20. — 32 Joh. 4, 42. — 33 Vgl. Luk. 1,2 


2 7» noAAwv, corr. Hu|3& s. zu S. 252, 21|4 (ö) + V | noir | 6 avrör) 
avrod, corr. We|”T xai) n, corr. V | 12 öv] ö, corr. V | 20 w£ikor, corr. V. 


948 


’ 349 


890 


sl 


302 


398 


354 


301 


398 


809 


989 Origenes, Johannescommentar. [IV, 42 


ud 


Tov TO jyeuovızov evoloxov ToavoTara Tovg tng aAmYelag TURovg, 
NrsE UN 0E@VTa auTov unde a.r6 vis ‚Suvausos porızöuevon KUTOL 
dia Staxovoov Tov EmgaxoTa» auron dxovem Tov zegl auTod Aoyon. 
aumyavov Yao To aöÜTO TO Eogazorı yıwöuevo» reol TO jrEuoVızOV 


nados Madelv TovV ano Tov EW0RXOTOS xal arayyEilovtos avrov 5 


dıdaoxousvov' xal x08Tr70V yes dia &idovg negınaTeiv n dıa RIoTEmc. 
dıa ToVTo oi uev oiovsi dıa Eidovs nEgLRaToOVVTEGg Ev TOIg AgoNyov- 
uEroug A£yowro av eivaı xagiouaoın »A0y@ sopias« dic TOD AVev- 
uaTog TOO HEod xal »A07@ Yv@0E0S xata To auto rvevua«' ol de 
dıa rioTems, ei xal xagıoua &otıv N riorıg zata To ARD de niotıc 
„ev TO auzo AVEDuaTI<, 77 tafsı TOP nI0TEOWv elolv VOTEg0L. | &&e- 


taot£ov dt aore xal wc Akysı Havros‘ »Aıa RioTEmg yap nEQINa- 


m > \ BJ] - 4 < c 
»rodusv, 00 dıa eldovge. NOS 700, ®g ol HoAAol voovoıy, dia MIOTEOG 
\ > \ D)) SH 5 E, ‚ > Bun 0:3 ’ 
xal OV due eldovg NEOLNATEL 0 gußgıdEotara Aeyav' » 00x elut EAEV- 
» E00; 00% eiul daR 0070.08; oögl Inood» Tov zugıoV ar EOg0xa; 
»00 TO £oyov ‚uov vuels 2otk Ev xvolm;« Idwusv od» To 6nTov mas 


der ErLaßetv To » Aıaı nioteog Yao TEQLNETOVNED 00 dıa eidovc« ava- 


Aaßovres AUTO AO To» AvoT£on ovTonG Exövrom' >0 de xuTEgyaod- 
»usvog Nuag Eis AUTO ToVTo Heög, 0 dovs yudv Tor aooaßova Tod 
»rveüuatosy Hapgoüpres ovv ravrors xal eldores OTL evönuoVDTEg 
»ev TO souoTL &xdnuovusv ano ToV zuglon did nioteog Yag „wegt- 
DTATODNED 0V dua eidous« (dnAov d’ ori &vdnuovvres Ev TO 0@uarı, 
oTE drdnu oopzn RO TOoÖ xvolov) HaggoDVVTES quahrov eudoxoBuen 
» Exönumoaı EX TOV GOuaTos zal Evdnumoaı 005 TOV zUHLOV« TOUTOV 
ourog eionuevoo eis TO vonoat ti to Evdnu uelv TO omuarı xal Exön- 
ueiv ARO ToV xugiov, ti Te To Exdnunoaı 2x TOO 0WuaTog zul evön- 
aan n00g Tov zugıov, gavrov xvdmusda TI neol Tov ANO0OTOAOV 
Eooöuev: ROTEDOV OTı Zvönuav TO oMuarı Egednusu AnO ToV xugiov, 
n orTı 2xdnuav Tod SOuaTos Evednueu TO xvolo. aAkc sapaS, Erel 
»oi 2v 00oxl ovres YED agEoaı 00 Övvarraıı,Yoi de ayıoe 00x eiolv 


266R 


247H 


221v 


15 


20 


25 


„2o 


N > > 
Ev oapxl »arı Lv Avevuarı, EInEO Avevun Be00 olxel &v abroiscy/ 


- > 3 
Heavrog 00x NV Zv capxı oVdE Ev ‚souerı aAmdeveı Yao Acyam » l0ox® 
»0E XAY@® AVEvua HEoV Eysım« 05% Evdnuav dN TN oagxı xal SOuarı, 
TOoV enönuouprog To omuarı dıa RIOTEDG REOLNATOUVTOG od dıa 


6 Vgl. II Kor. 5, 7. — 8 Vgl. I Kor. 12, 8. — 10 I Kor. 12, 9. — 12 II Kor. 
57. — 14 I Kor. 9,1. — 17 II Kor. 5, .— 18 II Kor. 5, 5f. — 23 II Kor. 5,8. 
J 30 Vgl. Röm. 8, 8f. — 32 I Kor. 7, 40. — 34 Vgl. II Kor. 5, 6f. 


1 toavörera] toavörnte, corr. Pr | 13 wg ol] woel, corr. Pr | 18 &yövrwv] 
Zyew, corr. We | 23 Iagogoüvres mit X. 17. Tert. | uäAA0v ebdoxoöuer] Stellung 
singulär; sonst gddoxoöusv uaArov | 24.26 Evönunoaı) Exdnunoeı, corr. V | 33 dn] 
ög, corr. V. 





IV, 43f.] Buch XIII, 53. 54 (52. 53). 983 


eidovs. xal 000 el dvvaraı tig AnooToiırns Axgıßelag eivaı To un 360 
TaUTOvV pPaoxeın »2v 00x eivarı xal »Evdnusiv Omuarıc' »ol us» yag 
»Ev Capxl Ovrss HED aploaı 00 duvavraıı' ol dE Evdnuoövres TO 
oouartı »Exdnuovoın uv ANO Tod xuplove‘ nANnv dıa TG nioteomg 

5 regıL rarovoıv, el xal undero 1mgoVoıw dıa eidovc. xal oluaı orı Ev 36 
cagxı uEv eloım oi ara 0R0x« STgaTEvVOwevoL, Evönuodoı de TO 00@- 
O67R uarı xail Erönuovoı ARrO TOO xuolov oi Ta RVEDUATIXA TUNG r0«PNS 
en VOODVVTEG, aRR 0201 NgOOREILEVOL 77 xal TO Souazı nos Yao 
00x Exdmusi ano Tod xvgiov, El »0 xUglos TO mvevud dorıwa, 6 um- 

10 dern xwo@v TO LWoRo00» RVEsdüuan xal NVEVUATIXOV TNS YORpNg; 

245H arm dia rioTeog ö ‚Towdrog TEqıRartel, ErÖnuel de &x TOD OmuaTog 
xal Evdnust 7008 Tov xUglov 0 Ta AVEDUUATIRG Tols rVeuuarızois 
svyYzgivorm xal yıwöusvos AVEUURTIXOG, 0 ravra avaxpivov, adToc 
dE avazoıwousvog Ur’ oVdevoc. 

15 Tadra de num el xaı usta nogexßaosws tig elc TÜ anooroiızd 362 
önTa eloNodaı Ödoxel, AAAa YE Avayxarmorara rOE mv diapooa» Tod 
Aöyov tov Zauagsırov dor oVxETı dic iv Larıav RLoTEvVoVTov 

2237 ıng Yuvaıxog air drnrootav xal eldormv OTı »ovrTog &otın | 6 6oT3Jo 
»TOd x00u0V«. OVdEv uevror Ye Havuaorov rei Tıvov ukv (eio7odaı) 

20 dıa niorewg nepınareiv xal un dıa eidovc, nei Ereoav dE dia eldovs 
Tod uellovog raga To dıa KioTens reoınarelv. 

Hoaxıeov dt anAovoregov Exlaßav To »Ovxerı dıa Tv 363 
>07» Aalıav RLoTevoueve pn Aeineı To »uovnve. u 
uev rag 7008 To » Aürol ao axıyxoauen, xai oldausv orı 

25 »00TOS eorıv ö scorng Tov x004u0V« pnoiv' ol yao Av- 

vo@noL To uEv R0D@Tov vno avdeora» odnyovuevoı 
RLOTEVovoLDV To „sorngı, erav dE Evrvywoıv tois Aoyoıc 
adToV, oöro0L 0VxETL dıa uovnv avdgmRivnv uegrvoier, 
arıa di’ adıyv nv aANdeıav ALoTEVovoı». 


30 IV, 43f. Mere de Tas dvo Nulgas esmey ezeaidev eis mıv 
Takııolav: avrös 00 Imooög Euagrvonoev oTı noopNTnS &v tı) 
idie nargidı ruum)v 00% Eyaı. 


LIV. (53) Havv dvaxohovdog N AeSıc paiverar' Ti yao xoımon 364 
R005 TO EEEANAVHEVaL aurov ust& Vo Nusoas Aro Tov Daucagaıtov, 

2 Vgl. Röm. 8, 8. — 3 Vgl. II Kor. 5, 6. — 4 Vgl. II Kor. 5, 7. — 6 Vgl. 
II Kor. 10, 3. II Kor. 5,6.—9 Vgl. Il Kor. 3, 17.— 10 Vgl. II Kor. 3, 6.— 12 Vgl. 
I Kor. 2, 13. — 13 Vgl. I Kor. 2, 15. — 17 Vgl. Joh. 4, 42. — 24 Joh. 4, 42. 

18 örı oörog] örı 6 Toıoürog, corr. Pr, ölro: ist Dittogr. von ru | 19 z6oluov oddkn» 
u£v]coı, das Eingeklammerte nicht mehr zu lesen, weil die obere Schicht des Papieres 
abgerissen ist | (eio7odaı) + Pr, (etoogaı ro) We | 20 [reoi &rlo]wr unleserlich. 





369 


366 


364 


368 


369 


310 


384 Origenes, Johannescommentar. [LV, 43£. 


rap ois Euewwev, »al eig nv Tarıkaiav aneoysodaı TO » Adrög rag 
> Ino0ög EuRgTVONOED ou R0OpITNS ev 7 tdie rargidı Tuunv 00% 
»eyeıe; el usv yao nv zargig aötod N Saucosıa zal nriuaoro Exel, 
os dıa TovTo EEeinAvdevaı un dıeroivwavra AAsov Nusomv dVo, Axo- 
009g av elomto To » Avrog Yao IMooog duagrögnoev OTL rEOPNTnS 
»Ev 77 idla aargldı ruumv oox Eyesıe. aAIa xal el Eyeyoarro‘ were 
de Tas bvo nusoas EEMAIev eis mv TaAılalav, AAX 00x Eyevsro 2v 
7 Idie nargidı" »avrog Yao Imoods Zuagrdonosv oTı rE0pNTnE dv 
„7 Idia Hargidı Tıumv 00x Eysıc, zul 0UTwS 1Wwpav TO AeYousvov 
eiyev av. xal Taya To utv PovAnua Tod (6mtod tour Eorıv, ‚wc 
idiarns dt To A0oyo 0 Imavvngs dvorapastarwns Epoaoev 0 vevonxev. 
eis yao tiva Tonov ing Talılaias 2deSavro aöTon > EgaroTes RavTo, 
»000 erolmoev Ev Jeg000AÖuorg Ev E0pTNS, 00x elontaı, AAAa zal 
uETa Tovro orı dev »eis nv Kava uns Tarıralas aveyoamen. 
zaTaxoveı ÖE EavTod 6 EVayyellotjc xal 00% ANOGEL TOD NO0XELULEVOV. 
ROO.AOV Yodv TIva To0Rov Ayinoıw nv Tovdalav zal ansıcın eic 
zyv Tearıraiav 6 xUpıos, dınynoausvos Te (Erel Edsı adro» dıdoysodau 
dia ns Zauapslas) Ta Asyousva nAnolov TOD ymoiov 0 Ednxsv Taxoß 
to Ioonp naoa 77 anyn too laxop, za wc Eusvev vo Nue- 
000 RQa Tols Daucgeitaıs, arodidocım nv eis Tarılatav ayıgıv 
aUTod, xalroıys 00% OAlymv ustagd sionusvov. Exel de &v Tois avo- 
TE00 nooeinouev BeAtiovos Tivog 0VußoAov eivaı nv Tovdalav, av 
Rov xeıuevnv, Eiatrovos d& mv Taiılalav, zata ToVTo ERLOXORNG 
deousvoav zal TOv Elarrovmv 0 PLAavdomnos Heos 0% zaTapopongt, 
dia TOOTO xal ToVg Fauageitas Tayıov xatalınadv UNO TOD Tolc 
r009Vung avrov anodegousvors Taiıkatoıs Erıotivar xal To» ToV 
Baoılızod viov laoaodHaı. Tadra dt &v 17 Taiıloig roınoas, | Evordong 
ns tov Ilovdaimv &koprjs avapatvsı eis TeooooAvua, mv Eoorıw 
xoeittova xal ÜLagmregav 79) EavTod XoL@v eruönuig. 

LV. (54) Wousv dt Ti 2orıw zal TO » Adrog rag Inoode Euag- 
»TUONOED oT RO0opNTN: &v TH ldia raroidı Tau» 00% Eysıc xal 
asimc ToV 11008 Hagrugovprog Upeneeoo Tov ng AtSenc voVV. 
zargls W Tov RIOpNTaV Ev ” Iovdaie nv, za Yavegov 2orıy 
Tıuunv avToüg mag Tovdaioıg u EONNREVOL, Audaodevrag, ROLOFEVTAG, 
rEIgROdEVTaG, Ev Pov@® uoxaloas anosavovras, dıa To arıualcodau 
regıeidoVrag Ev umAmraic, dv alysioıs depuaoın, VorsogovVusvovc, HAr- 

12 Vgl. Joh. 4, 45. — 14 Vgl. Joh. 4, 46. — 17 Vgl. Joh. 4, 4. — 18 Vgl. Joh. 4,5. 


— 20 Vgl. Joh. 4, 40. — 21 Vgl.X, 23. — 26 Vgl. Joh. 4, 46. — 27 Vgl. Joh. 5, 1. 
— 30 Joh. 4, 44. — Vgl. in Matth. X, 16. 18. in Jes. h. I, 13.— 34 Vgl. Hebr. 11, 37. 


4 dieroiwovra, corr. Ausgg. | 11dvonaoaorarwg, über r!Comp.f.as|26 Amodesa- 
uEvouc. 


10 


268R 


249H 


20 


25 


2227 


30 


35 








20 


2237 
30 


IV, 44] Buch XIII, 54. 55 (53. 54). 985 


’ ’ \ > ’ ’ > = ER | - 
Bousvovs, xaxovyovusvovc. xar oveudilovrai ye Iovdaloı vRo TOD 373 


Adyovros XO0g avrovg' »Tiva TOv RI0PNTOV 00x Edimganv ol nat£osg 
HUUDV; Xu anexrsıvav Tovg nooxataryellaprag NEgl TMG EAEVOERG 
„tod dixalov;« oltıwas ini Tele xal Tov Exit nücı RooPpnTnV, de 00 
ol ROOpNTaL rOOPMTaL yeykvnvrar, arıuaoavres' » Aloe, alps, OTAaVgOV 
»avrov« EAsyov. teriumvrar dt &v 7 &un naroldı navrss ol AEOpNTaL 
zal 0 And 9E0d Araotas xara Ta rEol adTod elonusva vno Mwococ' 
»Ioopnrnv vu avaoınosı xUgLos 0 Yeog vuov dx Tov adeApav 
»uumv @G dul‘ Aa’TOV AXoVOEoHEr" Od NaTglis Yao autod 2v Toic 
FI veoın Tols TO raparrouarı Tod IoganA NV 0@Tnglav EANGpooın. 
za 2» @ALo0ıs de yeroanrar »Oödeis aEopnTns dextos dotıw &v 17] 
»naroidı zal 2v 77 oixiga auToV« xal X0N0LUOV YE TO OVYYEVEc TOUTO 
6mTov ovvayayovras ano T@v svayyeiimv Idelv noTE za Earl tiv 
TOD 0@TAjgL ToVTo £&ionteı. Yavuaoaı de Eotıw TO aANdEs TTg Aano- 
PAOEDS TOd 0MTNE0S PyAROaD 0% uOVov ER ToVG aylovg NEOPNTaG 
arıuaodevras apa Tois olxeioıg xal En AUTOV TOV xUgLov NUBv, 
ara xal ri ToVg Ev Tıvı 0opla dıiaroiwavrag zul xatapoovndivras 
UNO TOV NOALTOV, WOTE Tıvac aurov xal nv Eri Yavaro araydmvaı. 
E&sorıv dE Taüra ano ns EAAnvıxng ioropias avarkfaodaı nepl Tov 
PLA0O00YNOAVTMV xal KOTEOVOUNGEVTOV N 0Moloıs ÖMROTE uadNuaoımv 
dianosvarıov. arıualovrov dt za adraı (ai) ymvai' »Oöy oUTOG 
»E0TIV 6 TOD TEXTOVOG viög; O00X N UNTNE aurod Akyeraı Magıau; xal 
»oi adEeApol auTod Eloım NOOG Nuäs; NOFEV 009 TOOTO XavTa Tadta;e 
xaı raoadogorarov YE En TOD NAIOPNTOV ToVTo ovußeßnzev, TO 
utv COv aUTOV 00 Terıunzaoın ol noAltaı, TO dt vExo0V nEgLEXovom 
oixodouodvres auT@v Ta uvnusla xal xo0uovvres. oixodousiv dE 
Eotıv Ta uvnusa TOv ROOPNTOV xal xoouslv aüTa OTE TO LmWoroLod» 
AVEDUR KATAANOV TiG TO EVVRAEXoV ToIs BOVANUAOLy TOV YORUUATO» 
AUTDV, HEDLEREL xal NEVIXOOUE TO ANoxTEIivov Yoauua, TO | xaRRos 
olousvog TNG roopnreias &v Ti WıAn eivar 2xdoyij TOO Yoduuaroc. 
Eoyov dE ToVTo T@v TaAavılousvav VNO Tod xvplov YoauuaTiov 
xaı Dagıcalov, yoauuariov usv OVoualoulvoav TOV ERWVÖU@V WıLoÜ 
Tov yoauuaroc, PDapıcalov dt Ta» anodıyonusvov xal iv Helav 
EVOTNTA ANOAOLEXOTOV' Dapıcaloı yap Eoumvsvovrar' >oi dinonulvor«. 

2 Act. 7, 52. — 5 Joh. 19, 15. — 8 Act. 3, 22 (vgl. Deut. 18, 15f). — 10 
Vgl. Röm. 11, 11. — 11 Luk. 4, 24; vgl. Matth. 13, 57. — 21 Matth. 13, 55. 57. — 





‘25 Vgl. Matth. 23, 29. — 27 Vgl. II Kor. 3, 6. — 31 Vgl. Matth. 23, 29. — 3 


Vgl. Armen. Onom. „Pharisäer: die Getrennten“. Lagarde, Onom. Sacra p. 61, 20, 
31, 2. 

1 ano, corr. Pr | 5 «ioe?) &oe | 9 00) 9 V | 10 dodoanı | 17 oogplas | 21 (ei) 
+ V]|23 Die Stelle ist verkürzt; vollständig VI, 14 (8. 123, 6) eitiert; die richtige 
Stellung ist noög Nuäg elolv | 31 &no, corr. Pr | 34 anoAsiwxörov, corr. Br. 


54 


318 


819 


380 


I86 Origenes, Johannescommentar. [IV, 45 


; 5 5 qy In / = 
IV, 45. "Orte oUv Padev eis vıv Talıkalav, EöEEavro avıdv 
CI an male es 24 > 
oı Takıkaioı, navre Ewgazorss & Enoinoev 2v “Iepoookluoıg &v 
ir: m 5 / 
7m EogTh" zo autor yoo Nov eis TıV Eopriiv. 


381 LV1. (55) "A&ıov ide TV aitiav wu tov TaAılaiov zagadoyns, 
nv ragedegavTo Tov 0@Tio« EAdovra eis mv Tarıraiav, ei TnAı- 
KAUTNn MD WOTE zaranıngın KÜToIc „eunomoau xal davnaouov TEgL 
TOV OOTNOOC ic To ‚ragadegaodaı avrov: Erı 8 Eerl Tiva Avapegerau 
olovel mollg, a Enoinoev dv Tego0oAvuoıg ö Inoows, to »Davre 

382 »EOIAXOTEG 00@ 2roimosv ev Tego0oAöuoıs Ev EogTy<. ovdEn de 
evgloxouen TODELGNNEDOR n orı » Evgev Ev TO lE0® ToVg NADAOVVTRS 
»Boas zal rooßara zul MEgLoTEgaS xal ToVg KEQUATLOTAG xadmuevoug' 
»xei ro10as poayEilıov Ex oyoıwiov navras L&Eßarsv &x Tod iegoo 
»Ta TE re0ßara xal ToVc Poag, zei TOv xoAAvPLoT@» ELEyeev Ta 
»xEQguara za Tac roanllas F an£otgewev xal Tols Tac REQLOTEORS 
»roAovoıv einev' "Apats Tadra EvTEÜdEV, u NOLsITE ToV oixov Tov 

888 »raroos uoV 0ixov eunogiove. Ti 00» TNALXO0TOV &otıv Ev ToVroıc, 
VOTE xıvndEevrac Er aUTolc rovs ST aAılaiovc desaodoı TOoV xugLo», 
uagTVgODuEVOVS dıa Tovro aöTov dedeydaı, erel EAdODVTeG eis nv 
sogrmv Ev 1e9000Avuoıs AavTa EWPAza0ıV @ Eroindev Exel © Inoods; 

884 ei ‚uzuvnuede TOv EIoNUEVOV Es TOV TONOV ANnodsızvyUyrov 00x 
EAarrova dövauın eupaiveodau ToV 6mT1905 Ev Exelvoıg 7000 Tv 
Eveoynoacanv &lc TupAovs avapatıpaı zul XOpoVs Axodoaı xal XOAONS 
HEXLRATNOAL, Aexteov Otı unrore (08) ‚Fagaroyıoauevoı Evvonoavreg ol 
I arıkazov xal XaTanAaylvres av Ieuornra Tov Inooo, £290vTa adrov 
els nv Talıralav EdeSarro IAAVTE Emgaxores 00@ 2roinosv Ev Tolc 

389 > TegosoAduoıc«, ta d8 »ravrac TavTa ND, TO &x Sxowion poayeAlio 
Exßeßinodaı 2x Toü iEg00 Ta TE zooßera xaı TovVc Poac zul Tov 
KoAlVBLOTOV ExxeyVodaı Ta KEQUATE zal Tac Toanelas Gvarergapda, 
ur ESovolas dE eionodau Tols Tas REQLOTEQAG r@Aovon »Agare 
»TAavTa Evrsddev, um nousite Tov oixov Tov margöc uov ‚Hixov Eu- 

386 Beglone. oluaı 68 und tavra uova aUToV GERD EEE TOTE, QLIQ 
xal alla onusla' ‚Erupegerau rag Exeivoıc' »2c dE 17V dv TORE 169000- 
Avuoıc Ev TO naoya &v Th E00TN7, roAAol Eriorevoav eig TO ovoU« 


8 Joh. 4, 45. — 10 Joh. 2, 14—16. — 19 Vgl. Joh. 4, 45. — 20 Vgl. X, 20ft. 
— 22 Vgl. Matth. 11, 5. — 25 Joh. 4, 45. — 29 Joh. 2, 16. — 32 Joh. 2,2% 


5 tnlızaeden Zu tnAıxzavrnv, corr. Hu | 14 nach Z. 28 scheint avsrosıyev LA. 
des Orig. | 15 un ei noıette | 18 Toöro] zo, corr. Pr | 22 eic] oc? we | 23 ov 
a Ömeg koyıodusvor, corr. Pr, 05 + We; unmore roür’ nv Oneo 
Aoyıodusvoı zal Evvonoavreg schlägt Br vor | 39 &xelvog, corr. Br. 


270R 


20 


251H 


25 


30 | 











IV, 46] Buch XII, 56. 57 (55. 56). 287 


2237 aurod, deogoüvres AUTOV Ta onwete & eroimoev' &p oisxal 0 | Nıxo- 
dnuös pn’ »Paßpel, oldauev otı ano YeoV EAmAvdac dıdaoxakoc‘ 
»oudelg yap duparaı Ta onusla Tavra noLelv B sv zoLeic, &av un N 
»0 DEOG ET avToVc. hm ESeoTiw Tarılatov ovra sograssın Ev 

5 TegoooAvuoıs ywöuevon, 0RX0v 6 vaoc ToÜ Heov, za Hempsiv ravra 
000 Eaoleı 2xel Inoods, xai UaALOTa tive TooroV Er BaAleı To Ex 
Sxowiov poaysiiim Ün adToV REROMNEDO NAVTAC TOVE AOA0UVTEG 
Bong xal rg0Bara xal „FEQLITEQOS ta Te rgoBare xcl toVs Boac xal 
Ta Aoına. om 7aQ n &v TegoooAuuoıg &0077] Tois Takıkaioıs EoTIv 

10 ToV rail desaod at Tov vion Tov veov EIHOVTE 2008 adTovg‘ en rag 
EVEAXOTES Ta &v TN &0077 00x av edesanro auron‘ n oödE autoc um 
rgoEvTgENRLoVELOLV 008 To Aapetv aUTov 0ur@S av orovdalos &nedn]- 

271R Bao KUTARALINOV TOVE 0OTNoaVTaG AUTOV er rag auToIc«. 
oi uevrot ye degauevor tov Imooov 2dEfavro xal Tov anooteilavra 

15 aütov" pn yao' »O Zus dexousvog deyerau zov ANO0TELLaVTE ue<. 
ro@Tov ovv Iderv der, Tovreotıw ovvıevar, Ta 2v 1e0000AVuore eoye 
TOV Ino0© ravra, Tiva TOOROV xadaigsı TO ieoov ANOXAFLOTAG AUTO 
eis TO eivan »oixov TOV RarTgos« xal UMXETı »0ixov gurogiovs, Ivc 
ueta To HEmgNoaL vavra Tov Evegynsanze TAOTA Aöyov degwusda. 

20 oluaı d° or (6) un ravra Ta ev TepoooAvuoıs Iemgnoas Eoya TOoV 
’Inood oo degeran Tov Inoovv, n ovde Erıönumoen av NS sUußoAov 
t Emıönuias Erıönulav Tavınv Tois um Rg0TEgov avaßeßnx0o eig 
nv Eooryv za u ravra Tedsautvoıs 000 &noisı Ev Tolc Teoo- 
voAvuoıc. 


- 37 e 5; J = m 20 Y 
25 IV, 46. "Hisev oliv nalıv eis nv Kavä rg Takıkaias, onoV 
ErI0IN0E TO UOWwg olvor. 


252H LVI. (56) Ooa 240g170ausv repl rns Kava, Ev Tois avoarigo 
elnouen. dvo dE 0® warn emıönuiar Ev Kava To Inooö, yivovrau' 
UNKOTE 700 onualvovor Tac duo Tod 60971005 eis TOP X00U0» ENL- 

30 dnuias' Tv wer ngoTegen, iv’ EÜHEAVN Tovg GVVEOTLWUEVOVS, mv 
de devregar, iva Tov eyros revöuevo» ToV Haparov (00) Bao ES 
viov, aAAa Tıvog Baoılıxod Avaoınon. xal Taxc ö BaoıAırös "ABoaau 
mn Iaxoß, ov viov (ovra Tov Aaov), uera (To) To rINgWua To» 


2 Joh. 3, 2. — 6 Vgl. Joh. 2, 15. — 13 Vgl. Joh. 4, 40. — 15 Luk. 9, 48. 
18 Vgl. Joh. 2, 16. — 27 In dem verlorenen B. IX. — 28 Vgl. Joh. 2, 11, — 
Vgl. Joh. 4, 46ff. — 33 Vgl. Röm. 11, 25. 


1 p6icM | 3 noıet | 6 &xßarroı (a a. Ras.) | 20 (6) + Pr | 22 Emudnulag] & erudnule 
(n eis TaAıkalovs) We | 31 (oö) + V (od Toö Baoılkos) | 33 Zü. d. 2. | (tö) + We. 


381 


888 


389 


390 


391 


392 


393 


394 


395 


396 


388 Origenes, Johannescommentar. (IV, 46#. 


Edvov Eioeldelv, 0008. Ent TEIovg. Ödvvavraı dk zei dVo Ton Aoyov 
eivaı Erıdnulaı Ev TH wog, ukv Rg0TEEa Tov 2£ vdaros Yırdusvon 
oivov xognyoöca Es EVpEOOVPNV av SVVEoTimusvov, 1 dt devreon 
R00av mv xaralsınousvnv AogEvsıav xal To 7005 Havarov xımdv- 
vodes MEgLaıgoV0e. ovdtv dE Havuaorov el dneinso ca aislova row 5 
E0yOv TOO Heod 2orıv Ev anoxo'poıc, roAAd Vino 0W@rnolas Tov 
ROAL0K0oD noıwv 0 IM0o0s, GV TunoL T& Aoıza avayeyoauusva yooie, 

dic 77 Kavg | tavın Exıdnust Beßauov EAUTD xTNCm TOv ano TAUTNS 224r 
INS YNS RIoTevVovro» eig Tov rareoa di” adrov, 


= 7 55 Ce c 2 h) E 
IV, 46-53. Kor ıjv rıs Pooılızös 06 ö viög 109Evsı &v Ka- 10 
2 7 > Er 
papvoovu: Eos‘ Koi Eniorevoev aurog za 1, olzia aurov okn. 


> ’ c x > 
LVIH. (57) O0 av evpioxousv Taoc Jovdcioıs Tergıuusvov 
\ - - u Ion v ER - <c ’ > [4 2 
To tov PaoıLlıxov Ovoua, OFEV 0VdE 000v ir tn LOTOQI« Enıßarlousv 
- 3 C c \ c \ 
vo, Tis nv oVrTog 0 Baoılıxoc xal tivogs BaoılEmc ER@VVUOoE. o usv 
3 > ’ ’ - c x ’ 
OvV AXEGAIOTEIOS oiMoetaı Tod Baoıldog Homdov rıya avIgmrov 15 
5 - \ ’ \ ’ o 3 = 7 
eivaı Tovrov Tov Paoılıxov' Eregog dE TOUTO ouoLos £gEL ng Kai- 
’ _ x ’ ’ Fr x x 
00905 oixiag YEeyovevaı TOVTOV Tov Paoılızov, AOGTTOVTA Tı TEL nv 
> 5 ‚ k Dur \ En ch; > 2 ” >) r > 
Jovöalav ToTs' 0VdE Yao oapac evgioxeraı lovdatos mv, Ereinep 00% 272R 
> = - x \ > _ > ‚ - 2) 
aroL0VdEL (TO) Tov viov aöTod N0YErnxevarn dv Kagpaovaovu oixsiov 
> x 5 nz R x ’ 2 x > 57 x > 
Ruro» EIWaL TO xXaTa Tovs Torovs. EZupaiverar dt avrov To agimua 20 
- ” > m ‚ ’ > - > | 
zal &x TOoV 107 avrod zataßaivovroc ToVg dovlovg CUTD ANNVTNAE- 
© c & > - E” - x - 
val, [AEYovrag OT 0 Aais avrod Ip‘ AINFVVTIXOS Yao ol dovAoı 
\/ ‚ ‚ [(d) \ = \ c \ - 
elonvraı. LE4ETO Tolvvv 0RWmc xork To ts lotogias zul 0 viog Tod 
_ ’ x \ 2 nz ’ ed 
PaoıLıxod xoumwoTEsooV 20yNxETO zara TOP Tod GOTNY9oS Aoyov TM 
c 1) ’ [03 > = n x > \ - Er \ c > N > _ oO 25 
ePdoun woa Elzvdsom®elc And Too TVGETOV xl m olxia auTodv 04m 25 
HENIOTEVKETO. 
\ \ \ x ER [2 ‚ 23 ’ 
Peoe ÖdE zara To dvvarov nu E0EVVNOMUED TIvog 00Tog 0Vußo- 
5 , \ c N > nz r x; ’ 
09 &ivaı Övvaraı xal 0 vios aurov. ueyanv dn Bavılda, 00 röAıc 
x \ > \ c [4 x , e [4 x 
Eotiv Ta aAndıra legoooAvua, xal BaoıLlda tov Baoılevovrmv, TOV 
’ \ 25 m c 
NOGEVFEVTA Eis 1Opav uazoav Aaßsiv eavro Bacılslav zal VNOOTOEDaL, 30 
5 ’ R > Ey ’ > - 
zal Enaveldovra Baoılda obdEva &220v Lousv 1 tov eirövra »Eyo 253H 
- ‚ \ () > > \ ” a > > 
»dE xartsotadnv BaoıLevs Ön avrod El Nsıunv 0005 TO ayıov avroV, 


5 Vgl. Mark. 4, 22. — 16 Vgl. Phil. 4, 22. — 21 Vgl. Joh. 4, 51. — 24 Vgl. 
Joh. 4, 52. — 25 Vgl. Joh. 4, 53. — 28 Vgl. Matth. 5, 35. — 29 Vgl. Apok. 19, 16, 
— 30 Vgl. Luk. 19, 12. — 31 Ps. 2, 6£ 


5 ei] eivaı, corr. Br| 11 aörod 84m a. Ras. | 13 emıßdArousv &vo; corr. Br | 
19 (79) + Br | 23 &4&w] izerw, corr. V | nork] töre, corr. V | 31 couev | 32 Baoı- 
)eVg mit ARD al, om. Bx al. 








10 


15 


224V 


20 


273R 


25 


30 


IV, 46ff.] Buch XIII, 57—59 (56—58). 289 


»bLayyEALOv TO NE00TaYUa xUvplove. TOVToV nv Nusgav oi Ldorteg 
x EÜpoAVHEVTES navres eloiv Baoılıxol, xal ol AIoTsvovteg eis TOV 
rardoa di avrovd Exramuuoı Tuyyavovoı Ns Baoılsiag a’ToV, Bv 
Eva Tıva nTovusv xal TOV AOIEYNOAVTAa vIOvV AVTOV, xal Ta ToVToLg 
axoAovda. 2AEYousv dE Ev Tolc AvaTiom Tov navra Aaov viov eivaı 
tod Aßoaau, cs zal avTol adgodvres paoın“ »Irlgua Aßoaau 2ouev 
»xal ovderi dedovAsvxausv AOroTs« xal »Mn 00 ueilmv el ToV na- 
»To0g numv Aßoaau, 00TIG anedavsv;« WG EX AUTO Yao xavymuEvov 
TOD Aaod ra0a ToUg A0oınoVg xal UET aUToV nareoac, Ynol xal 6 
ooTno' »Mn &o&nose Akysır orı Harioa Eyousv tov "Aßpaaus 7 » Mn 
»bognte Atysın otı Dareoa Eyousv Tov Apoaau‘ duvaraı 6 Heog 2x 
»TOv AlIWv TovVTav Lyelocı Texva To Aßgaau«. ara xal 0 Hocieas 
005 Tov Aaov gYnow' »Fußiewars eis Aßoaau Tov nateoa vuov, 
»xal &s Daopav nv Bdivovoav vuasc. xaı ti der dıa aapadsıyua- 
TOV uMmKUVEıD TOV A0yov, VaPoDG OVrTog OTL adTog rEWrog yonuarikeı 
RaTNE TOD Anov, dıo za 2Eaıp&twg OvouaLeraı >RATNO<; ÜRoVooDUEV 
roivvv Tov usv Baocılızov eivaı Tov Aßgaau, Tov dt Aodevnoavre 
avrod | viov 2v Kayapvaodıu za uEAAovra anodvnoxeın To Tloganzı- 
Tıxov yEvoc, aoHEvn0avV dv 17 Heoosßeie xal T7 Tnonoe Tov Heiwv 
vouUmv, xal NO0G TO Anodaveiv TO HD yEvousvov TÜV NEerVomuk- 
vo» BEADV TOO 249000, AHERVEMUEVOV xal dia TOVTo nVgEO0EDVD As- 
yousvov. gYalveraı de ueksıv Tols n008EEANAVHO0LW Tov Biov Tovrov 
ayloıs regt Tod Anovd, oc Ev Tolic Mexxaßaixots yergamraı ueTa 
rlelota 000 en ns Tegeuiov avaampeoc‘ »O0Tog 2orıv „Teoeuias ö 
ITOd HEOO NEOPNTNS 6 NOAAA EUXOUEVOG AEQL TOD Anods. 00a Toivvn 
ei Suvarov Exkoußaveın nuds otı 6 Aßoaau BaoıLıxög Ts @v, vooN- 
cavTog AUTO ToÜ viov xal ARodVNOxED uERAOVTOS, aSıol Bonandnvau 
ÖNo Tov ‚sorhgos ua» Tov xduvovra Yevouevos RO0Og AUTOV xal 
200TOv, va xaraßy xal laonraı avTod Tov viov' LusiAlev yao Aro- 
Ivnoxei. | 

LIX. (68) To d& »Bav un onusia xaı tepara Idntes Asyouevov 
R00G aüTOV mv avayopav Fysı Exil To nANFos Tov via» auTod, raya 
de xal Er avrov. wc yao Imavıns n000d0x@» Tv Xoirod drudn- 


1 Vgl. Joh. 8, 56. — 5 Vgl. o. 8. 287, = — 6 Joh. 8, 33. — 7 Joh. 8, 
— 10 Luk. 3, 8. — Matth. 3, 9. — 13 Jes. 51, 2. — 17 Vgl. Joh. 4, 46. — >0 
Vgl. Eph. 6, 16. — 24 II Makk. 15, 14. — an Joh. 4, 47. — 31 Joh. 4, 48. 


10 A8yeıv ohne &v &xvrors mit Syr. Cur. Sin. Arm. Latt.; oben VI, 27 (S. 137, 16) 
mit diesem Zusatz; ebenso in Luc. hom. 22 (V, 170, 26; 171, 3) h. 23 (p. 173, 15), 
in Jer. h. 4, 5 (S. 27,29 Kl.); bei der folgenden Stelle Matth. 3, 9 fehlt der Zusatz 
hier gegen alle Zeugen u. gegen VI, 22 (S. 132, 19) 27 (8. 137, 13) | 1& nuäe | 18 ?o- 
doanArızöov | 22 u£ieıw) eA a. Ras. | 24 oörwg | 29 &owrav, corr. V. 

Origenes IV. 19 





398 


399 


400 


405 


404 


405 


406 


408 


409 


410 


41 


42 


390 Origenes, Johannescommentar. [IV,46M. 


ula» negi£usvev To dodev onueio, iva dl aöTOO Yvo TOV AOOPNTEVO- 
usvov (20 de snueton jr. > Ep ov av Ins To nPEevua nazaharmas 
»zal uevov Er auron, odToG 2orıvm O0 vIog TV Jeove), 0UTOG xal ol 
TOOKEROLUNMEVOL ayıoı ng0000x@vTes xal av tv OmuaTı ToV xg10To0 
erıdnuiav ARNO TOv onuslov xal TOv TegaTom &4aoaxTnoıLov auron 
dıa TOVTOv To EInılouevo AIOTEVODTEC. Tayıov de NaQaHaAEl ToV 
xVoLoV zaraßıvau RO0G TO vocovv raıdiov Eavrod, eVAaBoVUUEVog un 
r00La N ö 9avaros xga77]008 TOV xXAuvovra, xal arEelavveı YE TOV 
Avostov Aoyo 0 1g10Tos Zrayysıhayevos TO raTgl negl TUNG Sons Tov 
xındvvevontog dic tod »IloosVov' 6 vioc 00V Ene. Eysı dE 00ToG ö 
Bacırıxög 0% uovo» viov, Aria xal doVAovc, @V svuBoAor Nc0av oil 
oixoyevels xal aoTVEBV TOR ToV Apgaa, eidoc Z AIOTEVOVTOV TARE- 
voreoov zal Unoßeßnxoc. odroL OVpODTec To zauwovt. rain HEw- 
0000LV Top sorngiav KUTOO xal Aravrmoım TO Rargl evayyelıdo- 
uevoL av Cam» ToV HEganevdEvros dic TOD »O als 00V Ns; Teugpgal- 
vovTeg oTL 00x Epgovov» TOOTEHOV NEOL TOD raıdlov Tov deanorov 
oTL Eon. 0V uarıv de gar Baum» apinoıw avrov 6 Rugerog‘ ö 
Yao agıduos avanavoemc 17V. 0 Ev Kogapvaoou uevTor re vios &otıv, 
0 vooov zei 9egarevouevos 6 &v oO ng >-IIaoaxıN020: dYo@- yevos 
tu HEXUNKOTOV utv 0® aavın de 50 KAORDV yeyEvnuevov xal TE- 
Aeorden ypovrı TO rargl TV Tod viod omrnolev 1 rlorıg yiveraı 
Aavoıxel ALOTEVovTı ÄgLoro, 

Kateı9ov de &x ıns Tovdalias eis mv Talılalav aag TovTo 
devregon Gnwetov wenolnxer ö xara To dvvarov &v Tolg Eing 
YEVOLEVOL XATA av AESıv &gEvr00 Er. 

Ei d& xzal dvvausos Tıvog eixov goTıv ö PaoıAızös Tov doyov- 
TO» TOVTOV TOD aimvoc, xal 6 vioc auroV Tod vno mv ESovolav 
aöTod diapspovrmcs ag’ auto Aaod xal, lv ovrmg einw, olovel ng 
a0 avı®d ExAoyns, 1) TE AodEvsıa adrod 7 raga Tv ROOKIgEOLV TOV 
agxovros dıadeoug Hox Inge, zaı 1; Kayapvaodu ToV ywglov TS 
uovns TOv Un avrov 7 elxav Eotıy Oxonnreov. oluaı 700 xal TOV 
LONOVT@V TIvag raranemımyoras nv duranın aöTod xai av Hsı0- 
TNTa RO00REYEDYEVGL AUTO xal NSLmxevar NEIL TOV BN’ avTois olxo- 


2 Joh. 1, 33£. — 10 Joh. 4, 50. — 12 Vgl. Gen. 14, 14f. — 15 Joh. 4, 51. 
— 17 Vgl: Joh. 4, 52. — 18 Vgl. Gen. 2, 3. — 19 Vgl. X,8 o. 8. 178,23. — 21 
Vgl. Joh. 4, 53. — 24 Vgl. Joh. 4, 3. — %5 Vgl. u. ce. 62. — 26 Vgl. I Kor. 2,8. 


1 neoıdusvov, corr. V | 10 £xer, corr. V | 15 eipoaivovreg verderbt; evpgaı- 
vöusvoı? We; viell. edyoaivovrai te | 18 nach 7v + odußoAov V; vgl. Fre. in Jer. 
39, 17 (228, 26 Kl.): &24’ doa tov vaßBarızöv Aoıyuov TO t7g Avanavoewg oVußoAov 
ch. | 20 yeyernusvov, corr. V | 27 to] t@v, corr. Br | 28 diap&oovrog, corr. Pr | 
33 noonepevyevaı, corr. V. 


254H 


10 





15 


20 


274R 
2257 


30 








255H 


10 


IV, 46#f.] Buch XIII, 59. 60 (58. 59). 291 


vouovusvov' Exel TI ImroTs avdomnoı uw ueravorav Enıdeyovrau 
xal 25 arıoriag eis niotıv ustaßaAiovoiv, &ri dt Tov dvvauso» TO 
RADANANOLOV Atysın OxVNO0OUEV; N AsyETo Tıs Nulw Ti To altıov tod MB 
dvvaodeı us» Tovc Evdsdvulvovs 0agxl xal aluarı ustaßarovras xa- 
Tanspevyevar Eni Tov Heov dia XgLoTod, ToVg dt xadagmreog Ti 
pvosı KomuEvovg navrag avenıdxtovg £eivan tig Es ToV omTHo« 
ROTES xal Tg Ent Talg Tegaoteloıg dvvausoıy Un’ adrod yırou8- 
paıs KOTURANSERg' ey dE vouiio xal T neol Toüg RoXoVTag Tu 
yiveodau ustaßeAövrag ext To BerTıoV Ev 7 ÄKoLotov erıönwig, DOTE 
Tıvag 020G roAsıs N xal vn oixsıoregov mor)ov EOXNREVAU Ta no0G 
To» XoLoTov. xal 00dEV Ye ATonov xara Tavııv mv Exdogp Eotaı 414 
To ‚rEycodau 2008 tor Baoıkıxov' »’Eav en onuela xal Tegara inte, 
»00 un RLOTEVONTE«. duvaraı ÖE AEgL ng dvvausos Tod HsoÖ 70.00- 45 


‚ \ RT; o u \ " 
„rarElv 0 BaoıAıxös YEvOUEVOG NOOG aUTOV, OR@S xatapı) eis To X@olov 


15 


275R 


25 


30 


225V 


TNG v000v Tod radiov xal iaonraı TOV VEVOONKOTR' AAX 00 Ravrons 
zazaßeßnxenaı, det ro0G Tov viov Tod Baoılızod AVgeTtovra' Aoxel 
Yao To »0 viog 00V [i« 2008 sornolav Aeyouevov Tov raudos, doa- 
GTNOIOV OVTog TOD A0Yov xal HomTıxod ov „BovAerau 0 Aeyov. 

LX (59). 'Eoıxev dt BaoıRıxzov 6 Hocaxidov Akyaın tov 46 
Ömuiovoyov, Ensl zal avroc Eßaoikevev TO» Un adror 
dıa dk TO uıxoav adUTod xal N000xa100v eivaı tyv Paoı- 
2elav, gynoi, Baoıkızös wvouacdn, olovel HLIX00G Tıc 
Baoılsvs vo xadoLıxov BaocılEewg ze aNleros ERTL UL- 
X0QG Basıkeias' tov dE &v Kayapvaovu viov avrod dıy- 
yelzaı Ttov 2v to Bnoßeßnxortı ueosı ng uEooTyrTog To 
R00S HaAaocav, TOvVT£otiv TO Ovvnuleva Th van, xal 
Aeyeı oTı 0 idıLog avrod AvHEmnos AdodEsvO», Tovreortın 
00 xara Yocım Eymv, &v ayvoig xai auapınjuaoın ıv. 
eita To »Ex ıng Tovdalag eig mv Taiırkalave avri roo | 
»&x ıng avmden Tovdaiag« * * * 00x oida de Onwg &is To 
» Hueilev arodvyoxsn« xıvndeis oletaı avarosnsoheaı 
Ta Jöyuare Tov Ünorıdeuivov adavaronv | eivaı u» 
woxnv eis TO adro svußalrecdau vroAcußavov xal To 
YVOynv xal oBua AnoAAvodaı bv yeevoy. xal 00x aIa- MB 


12 Joh. 4, 48. — 14 Vgl. Joh. 4, 47. — 17 Joh. 4, 53. — 29 Joh. 4, 54. — 
31 Joh. 4, 47. — 34 Vgl. Matth. 10, 28. 


3 tod] Toöro, corr. Hu | 4 roü Evdedvusvov, corr. V | 6 Avenuıldxrovg, corr. V 
8 (naganımavv)tı? We vgl. 2.3 | 16 nvo£trovra] er a. Ras. | 25 uloeı aus weoovg 
28 ayvela, corr. V | 30 nach Tovdelac sind verschiedene Worte ausgefallen | 31 zıvn- 
Yeig korrupt? We | 34 adavar[ov ye] a. Ras. 
19* 


419 


420 


421 


422 


423 


424 


425 


292 


Origenes, Johannescommentar. [IV, 46fk. 


vartov ye eivaı nyelraı nv wvynv 6 HoaxiEwv, aA) Enı- 
tndsimg EXovoav RXE0G Omrnolav, aurnv Akymv elvaı To 
Zvdvousvov AyYagoiav PHaorov xal adavaolav Hvn- 
Tov, OTav »xatanodN 6 Havaros ads Eis velxoge. X00G 
tovroıg za To »Eav un onusia zal tegara idnre, 00 u 
INLOTEVONTE< AlyEeoFai pnow oixelmc X00G TO TOLOVToV 
20000rx0v dı Eoymv pooıv Eyov zul di aloHNosmg Hei- 
HE09aı xal oUXl Aoym rıorsvsıv. to de »Karaßndı zoiv 
»arodavein To azaudiov uov« dıa To TEiog eivar Tov 
vouov Tov Bavarov eionodaı vouilet, avaıgodvros dıa 
Tov auagrıav rolv TEeldos 00V, YnYol, Favarwadınvaı 
zata Tas auaorias deitaı 6 AatnNo TOD uUOVov 6@Tn{0g, 
iva Bondnon To vI®, Tovrsorın ty ToLade poosı. NOOG 
Tovroıs TO »0 vios 00V Le zara Arvgiav elonodaı To 
6HTn91ı ESelAnpev, Erel 00x einev' »LnNTme, 0VdE Evepnvev 
avrog nagsoynoscaı Tyv LConv. Akysı dE oTı zaraßas roOg 
Tov xauvovra xal laoausvog aUTOV TNG v000V, TOVT- 
Eotıy TOv auaprıov, zal dıa ns ap&oensg L[woroımoas 
einev' »O viog 00V Ce. za dnıryeı noög To »’Eriorevoeve 
0 AvH0@noc' OTı suaıorog xal 0 dnuLoveYög Eorıy, Orı 
dvvaraı 0 omr1o xal un zagov Heoanevsıv. doVAovg 
dE Tod BaoılıroV EselAmpev Tovg ayy&iovg Tov Önuioveyov, 
anayy£klovras &v To. .»O aals 000 ns orL olxeiwg xal 
ZATa TOONOV Eyel, NOAOOOV unxerı ra dvoixzeıa' xal 
dıa ToDTo vouilsı anayyeiisın To Bacılıza Todc dov- 
Aovgs Ta aeol TAc Tod viod omrnolas, Enel xal X0@- 
Tovs oleraı BAensıy Tas noagsıs TOV dv TO x00uW Av- 
IOORDv Tovg ayyliovg, el 2oomusvog xal ellıXoıy ac 
ROALTEVOLVTO ARNO THhG TOD 0wrno0g Erıdnutac. Erı noös 
nv EBdounv @gav Akyaı ortı dıa TAGS Woas Xapaxrygi- 


c ’ a ‚ SR n x > y 
Geraı n pvoıs Tod ladEvroc. Ent nacıw To »Eniortevoev 
3 


»AUTOG xal N olxia avrod oAne«e dınynoaro &ni ıng ayye- 
Aıxns 8l0oN09aı TaSems xal avdomawmv Tov olxXeEılo- 
TEomv auro. [Inrelodcı dE pyoı neol tıvov ayyeimv &i 
6OINOOVTaL, TOv zatsid0vrmv Earl Tas Tov avdom@rwv 
Hvyaripac. zal TOv avdgmawv dk Tod dnuLoveyod zyv 


3 Vgl. I Kor. 15, 53f. — 4 Vgl. Jes.:25, 8. — 5 Joh. 4, 48. — 8 Joh. 4, 49. 


— 11 Vgl. Röm. 7, 13. — 14 Joh. 4, 50. — 19 Joh. 4, 53. — 23 Joh. 4, 51. — 
31 Joh. 4, 53. — 35 Vgl. Gen. 6, 2. 


4 veixog mit BD II 37 | 10 töv] ro | eiorosaı] on a. Ras. | 24 &yeıw | 29 moAı- 


Teveıw To, corr. V | 35 &vdownov doppelt geschr. 


10 


15 


25 


6H 


20 


25 


35 





IV, 46#f.) Buch XIII, 60. 61 (59). 293 


armasıav INA0V0Haı voulla 2v To »Oi viol rac Baoı- 

»Aslag egelevoovrau eic To 0x0T08 To egoregovc. ar 426 
reEgl Tovrmv Tov Noaiav rEOPNTEDELD To »Viovs Eyev- 
on za VVWOOoR, aurol d&E we a. ee 

Er viovg dhAorglovg, 

xal aureibva dxavdas en 

LXI. Koi tavra usv Ta Hgaxıkavos, AEO toAumgorsoov zar 421 
aoeßEoTEgov stonuEva EXONV UETa woArns KATAOREUNS arodedeiydau, 
ELNTEQ ZI a1n97. ovx olda dE nos xal regt agavaoias poxns Arı- 

10 otel, u exLapov 000 onualverau &x ns -Havaroc- Pavn<. xado- 428 
eavra rag Eds TO onuaıwous»oV ust. ERLOXEIDENG xal axgußeiaz (deIv 

ei xata ravra Ta onu Laıvöueve Hontn EoTm. ei utv yao Orı dextim] 429 
uagrias, ‚vorn d& 9 auagrdvovoa av anrosaveitaı, xal nuels 
EgoBuED 12277) Hvntnv' ei de nv Taten dıaAvom xail ESapanıoudv 
15 aörns Havarov vouiset, nusls 00 R000n00uEH+a 00‘ wert erivolag 
idetv dvvauevoı odotev Boncir ueraßarAovoa» eis AdavaTov, xal 
pvoıw YpHaprnv El To apbagronv OuoLov rag TovTo To Aeyeı 
ustapallsın Tı ano ‚sOuaTog eic doOuaToV' @c VROREIUEVOV Tivog 
KOLVOV NS Tov OMUAT@v xal dooudrov PVOEDG, ONEQ uevei, DOREO 
20 ueveım Paol To VAıxov ol wegi Tavra deıvol To» aooTTav UETA- 
257H PaAlovoov eig apdagoian. 0V Tadron de Eotıv (70) mv page» 
poor Evdvecdau apdagoian, xal To zip _PIagııv pVoLv ueraßaAAsın 

eis apdagolav. Ta d adra xal nEgl ng Fnıns Aext£ov, 00 ucta- 430 

BeAAovang usv eic agavaolar, Evdvouevns de urn. Erı Ereineo nv Mi 
5 wogızıv pvoıw ondn di eoyov xal alo9noEemcG reideodhaı 
77 dt Aoymv, nEvVoousdga adrov azeol UHavAov molog PVoEDc nv. 
el usv 70 AVEUHATIXNG, os dia Te TEgaoTiov ERLPAVELAS NENI- 
OTeVxXev; Eid 0üx allg Edvvaro RUoTEVELn n dia TnS TEoaotiov 

emıpavelac, dxoAovdet xat' MUTOVG xal auron eivaı Yoyıxon. oc 482 
O77R dE 00% aosßeg TO 700 Tov ÖnuovoyoV TOVS ayyEAovs AUToV JEmgeiv 
To E00@uEvVon xal To elkıxpıvka tig rosırelas Tov vno Tic 
Övvauso To® S@T1j005 BeATımdEvron rail zagd To ‚evagyes TOV NEOL 
TOoV ÖnWovgYoV Aöyov, Etı de xal apa av roapv iv Adyov can 
»Ei xovßnostar avdomnos dv xovpal0ıs, KEY 00x OWwoucı auTon;« 





1 Matth. 8, 12. — 3 Jes. 1,2. — 5 Vgl. Jes. 1,4. — 6 Vgl. Jes. 5, 1f. 
13 Vgl. Ez. 18, 4. — 16 Vgl. I Kor. 15, 53. — 21 Vgl. I Kor. 15, 53. — 27 vgl. 
Act. 9, 3f. — 34 Jer. 23, 24 (= AQ). 


2 ESeAeboovraı mit Syr. Sin. | 10 zaFooWwvra] za$aoav Ta, corr. Hu | 21 (ro) 
+ We | 25 wuyxıxiv (ix a. Ras.) M | 26 nevowusde V | 27 nvevuarıxn Inwg | 30 odx) 
zal, corr. Br, zal (ovx) V | 34 üv9ownoc mit AQ, rıc Ba. 





294 Origenes, Johannescommentar. [IV, 54 


xch »Kögıos Erabov vEypgodS xal zagdiac« rai » Kvgıos Yıwooxov 

433 »Tovg dreAoyLouodVg Tov AVIOORWV xav DoLV uarauoı;e noc de GEL 
xal to »O eiddc Ta navra ol» Yeviocng autav;« ti dE uaAkov N 
pVoıs yagaxrnoilstaı Tod iadEvrog ANO TOD aeıd$uod TS @gag,N N 
pVoıs TG iaoem< yıvousvns TO 0lxEid K2] avanavocı ‚gs; to d&5 
dıapdogas eivaı Yuyımoon, eri TEeleı wv EEedEucde ON AUTOV eion- 
uEvov dvayeygauuevov, ouovvuig Xomusvov 2oriv zal Eregav Yvoıv 
eloayovrog TETagTNV, OreQ 00 Bovieraı. 


69 - Er b) > m 
IV, 54. Toöüto de nahır deitegov onusiov Enoinoev 6 INooÜg 
eidav 82 tig Tovdoias eis r7v Takıkarav. 10 


434 LXI. (60) To Önrov augpißoAov 2otıv‘ omueive yao To uEv Tu 226v 
To1drov' &v TM ano tig Tovdaiag ei ev Tekırciav erudnuig ö 
Inoods vo onuela NENOINKED, Bv TO nepl Tov viov Too BaoıAıroV 
devreoov 2otıw' To dE Tı ToLdrov' dvo onusiov OvT@v, & &roinosv 
&v 17 Toaiılaia 6 Mmooög, To devregov nenoinzev EIIDOV ano Tng 15 

435 ’Iovdalag eis mv Tarılalav. za Tovro yE 2orıv To dexTov (xal) 
aAndEs' 00 Yao To noorTegov ano ng Tovdalag eis mv Tarılalav 
II nenoinzev (TO dE noöteoov &otıv TO negl mv ueraßoAnv ToV 
vdarog ic olvov), OnE0 yeyovsv 17 Enavgıov Tod Avdgkav Tov 
adsAyov Diumvos Iltoov, av9ousvov rod ufveı, negl dexarnv @gav 20 
TNS nuggas UEUEVNKEVOL TAOR TO xvolo' rergarcoı yao' »T7 2rav- 
»gL0v 9EAn0eV ESeI Helv eis nv Takılalav, rail evoioxeı Dilıraove. 

436 000 de nv olxovouiav el duvausda vonoc To xal ErıseonuzLhodaL 
ToV EVayyEAıoryv NEIL TOD devüTE009 ToVTO TO OMUElov Yeyovevaı, 

437 xateidovroc ano ts Tovdcias eis mv TaArlaiav Tod xvplov. EAE- 258H 
yousv dE Ev Tolc avorlom duvaodaı tag dvo eis mv Kava tov 00- 
77005 numv &ruıdnulas eis 0VußoAov Aaußavsodaı Tav dvo avrod eig 
av ynv Erıdnumv, tig zuge To -Kriua- MÜTOV yeyovevaı elln- 
pOToS nacav ESovolav og &v ov0av® xal Ertl rs Kava ovouaoın. 

438 7 usv 00» MOOTEOE eruönuig uETa To Aovrgov uäg güggaiveu 0VV- 30 
dıaıtou£vovs auTo, za dıdovg Tov &% NG Övraueog auTOV olvov 
rısiv, VbaTog usv TUyyavovrog OTs NVTAElTo REOTEOOV, olvov de 
yEvouEvov HTE aurov uerenoinoev ImooVc. xl Yao aANd&g 00 UV 278R 

1 Ps. 7, 10. — 2 Ps. 93, 11. — 3 Sus. 35 (LXX). — 6 Vgl. 8. 299, 36. — 
18 Vgl. Joh. 2, 1ff. — 19 Vgl. Joh. 1, 38ff. — 21 Joh. 1, 43. — 25 Vgl. S. 287, 
2Sff. — 28 Vgl. Lagarde, Onom. sacr. p. 193, 25. 203, 5 Kava zrnoıs. vgl. 177, 59. 
Armen. Onom. „Kana: Geschöpf“ (der Übersetzer las xtioua [oder ztiore] statt 
zrmua [oder zog]. — 29 Vgl. Matth. 28, 18. 

2 z&v &oıw unbezeugt | 3 ti] &rı, corr. Br | 47 7] ein, corr. Br | 11 onluaiveı 


y&o tö] doppelt geschr. | 12 Enudnuie] en corr. V | 16 (zei) + V | 28 &mı- 
Inumwv | 32 noıeWw, corr. V. 





IV, 54] Buch XII, 61—63 (59. 60). 295 


’In608 7) yoapn vdng nv, ano d& ToV 17008 oiwog Zn, yeyepnrau. 
zn de devreoe Inıdnule aroAveı ToV MOGETOV xXata Tov ago» us 439 
xgl0E0S, NV LRIoTEVIN xolvsım ano TOD HEoV, AROAUM» TOV NVGETOV 
xal Imusvos NaVTeidg Tov Tod PBaoılıxod viov, eite Apgaau ice 
5 &oyovros TIvog ovoualousvov Paoılıxod. xal TavTa EV GG O0 
zıva dunynow ragasvovoav Tas mooregas, Exel dt ueuvjoda juas 
&avrov del, Asxteov Or dvverov RAN TN xTN0s avrod tv dırrmv 
Tau» vosioHcı Erıdnulav. ErorNoeLs de et RONYODuErn» usv zara 44 
Todüro Tv Rg0TnD AEXTEOV enouevnv de mv devregan, W0oTE 7 
10 uev rgonyoDuerN eüpgaiveodau Tovs ragadssauevovg adrov, mn de 
dEevTEo« Raong v000V AnOAVEOHaL rat Tov NENVODUEVOD ToV EXIIGOV 
BeAov Too un BovAmdEevras RI00TEEOV TOO 0lvov aurov uetv. zcı 42 
Tu usv TG AOBTNS Svvaucong au£gıora 2orıv' &v Kava yao 06 noLıwv 
To vdng oivov vw xal ol NIvovtes' va de ung devrägas olovel Eyeu 
15 Tıva usgLogor 6 Yap ToV Pacılınod viog VOO@V od nv orov ’Imooöc‘ 
00 Ya ‚nv ?v Kava aAX Ev Kapagvaovu. xal 0 usv ns dvvausos 43 
A0yos ano ng Kava gdoysraı' To yao »O viog 0ov In« &v Kava 
2O7r elontaı' To de ToV Aoyov Eoyov Ev Kapapvajovu yiverar' Exel Yag 
vo0ov 0 Tod PaoıAızod vios Aoya 2&Heoanevdn Tod M000 xarıa mv 
20 Eßdounv Doav. TovTov dt A0ym sVploxousv Heoansvdevra ano un 44 
ragelvaı vouLousvov auto Tod 1000, xal TOV TOD Exarovrapyov 
doVAov" za yao an’ 2xsivov eis mv olxiav TOD Exarovraggov 00 
yiveraı 6 xvorog einovrog' »Koögıs, 09x elul ixavog Iva uov vo 
yTnV STeynv ‚eloeAdng, ara uovov ein: 1070, xal ladmoerau«' dıo 
25 PnoL RO0G adrov' » Vaays, xal de Eniorevoag yern Into 0018. 

LXIl Te ETNONXaWED de xal ori dv Kogagvaoou AUPOTEgoL No» 445 
vO0OUVTEG, 0 TE TOD Exarovrapyov als xal 6 Tod Paoılıxod vios. 
rat 7 nevdeoa de HErgov BeßAnusvn ERVGEOGED ?v Kapaovaovu, 17% 
dapduevog ung x81905 laooTo vn» BeßAnusvnv, @s Eyeodeloav dıaxo- 

30 veiv AUTO. xal 0dToL wem. ‚uEgaS EHeganevInoan Ev Kagagvaovu' 46 
259H 6 uev tod Baoılıxod vios woav EBdounmv, 6 dE TOD Exatovraoyov zalc 
xol 7 Tod Ileroov nevdega oo TH Owiac. »Owiag dE yevouevns 
»(zata tov MarYatov, &v Kapapvaodu) REO0NVEYzaV auto dauuovıLo- 
DIR »ucvovg noAAoVg xal 25EBarev Ta nveiuard A0yo@, xal AavTas ToVS 
35 »xaxg Erovras &heoanevoev«. Boddıov ovv» Tıwes Uno M000 HEou- 


440 


3 Vgl. Joh. 4, 46f — 11 Vgl. Eph. 6, 16. — 13 Vgl. Joh. 2, 18 — 16 Vgl. 
Joh. 4, 46.17 Joh. 4, 50.— 20 Vgl. Joh. 4, 52. — 23 Matth. 8, 8.— 25 Matth. 
8, 13. — 28 Vgl. Mark. 1, 30£. — 31 Vgl. Joh. 4, 52. — 32 Matkh, 8, 16. 


9 Eruuevnv, corr. V | tiv utv noonyovusvnv, corr. We | 20 &moder? We 
21 &xarovraoxov) tovra a. Ras. | 23 naoayiveraı V | 33 moooNjveyxav] nv a. Ras. 





441 


448 


449 


450 


451 


453 


396 Origenes, Johannescommentar. (IV, 54 


revovrar xal Erepoı Taxıov' oi Yao OWias Boadıov, &g 2Aatroveg 
ovres (daıuov@oıw Yag xal Lyovoıw xaxas) Tov Nusgag TEeFEganevuE- 
vov. Yılortıunteov dt ovvayaysiv Tovs Tonovs Evda EÜgEINERV ol 
deouevor depansias, xai ONNELDTEOD Ev moioıg ToRoLG AAAa Yeyovev 
ONwELG, xal 00 Ta nEol ToVg auvovrac' olov &v 27 Zauegeig onueLov 
NP to »Ilevre 'avdgag EOXES, xcl vov 09 Fyaıs 00x EoTıw 00V avung< 
£p © xal xaraniaysloa 7 yvvn grow‘ »Oene@ oTı Rg09NTnS el 
»00« vol Te roAltaug ‚HEreU » devre idere ardgMRon, 06 EinEv ou 
IravTa 000 eroinoa' untı 00TOG &otıv © 1g10T0g;« RapATnoNTEOD de 
xal TOÖG A0yovs aUTOd, A0d xal dıa Ti xal ini Tioı nengayuevoıs 
AEyovran' UNO YaO UOVOV TOV TOLWVTOV AAOATNONOEDV xal E&era- 
020» T Tas Baoavovg EVENOE xaTa BERKO TOÖG XAQROVG TOv NOVOv, 
nv &v waAuols evAoylav Adyovoav' »Tovc xaprovs TOv AOvVmv 00V 
payeoaıc. 

64. Erı noos To »Tovro de nalım devrsgov omuslov Eroinosv 
»0 Inooüg« xal TodTo Asxteov, OTL O0dauov uw WVoudodn uova Ta 
teoara' ei Xov Yao Akyeraı, UETR TOV ONUEImv Avaylygarraı, WOREQ 
&v TO »Eav un onusia xal tegata lönte, 00 um RLOTEVonTe<' NOA- 
Aayod dE Ta onusia ymols Ta» TeoaTov +iente, 0» TEONOV xal vür. 
xal Intnteov ye, el Eysı TIva diapopav NOOG AAAmia Ta Tegara xal 
Ta onusia. olucı de Tas utv naoadogovs xal TepaoTiovs dvvausız 
xat adro To napadogov zal Exßeßnxos Tv ovvnFeLav Havuaoıov TE 
za UntE AIEWROV yırousvov »regara« ovoualsodaı' ta de dNAm- 
Tixa Tıvov Eriomv Ta0a Ta yıvousva »onusla« A8ysodaı' dıonso xzal 
en Tov un ragadogov To 9voua Toü onuelov evoloxousv. nyYovv 
regi] To onuelov Aeyeral UNO TOO E00 2v rovrog » Hegirundnjoerau 
»uuDv mar agdevıxöV. xal reoLTuUndNoEoHeE ev 00x TG dxgoßv- 
»oTias vuov, za Zora dv onusin dıednens Ava uEoov 2uod xal 
»OUDDv«. oddauoo de nova Ta TEOaTa GvouaodN, ereineo 00x Eotıv 
du rugadogov revouevo» &v 77 Y0ap7, 0 un EoTı onuslov xal GUu- 
BoAov ‚ETEg0V zaga To aiodnTas reyepnuevov' sg eineg ‚mv TegaoTuoV 
Tı Yıvousvov ov sUußoAıxov ‚Eregov, EYEYGARTO av avTo To Tegas 
TERONKEDOL Tov Inooör, 7 pEO einelv MooEa 7 Tıva Tov ayiom. TE 
uev ovv didaoxousda ano ns yoayns dei Snteiv TO 00 onuestov 
Eotıv TO yeysvnusvov Akysraı' »Tovrto dt nalım devrsgov omuslov 


6 Joh. 4, 18. — 7 Joh. 4, 19. — 8 Joh. 4, 29. — 13 Ps. 127, 2. — 15 Joh. 
4, 54. — 18 Joh. 4, 48. — 26 Gen. 17, 10f. — 35 Joh. 4, 54. 


9 un Toioürog vgl. 0. z. S. 253, 9 | 12 7 P&oavog? We, taig Baoavoıg? Pr | 
19 iönte wohl unter dem Einfluss von idnte Z. 18 entstanden, evonrau V, Eorıv 
idetv? We | 26 neoi str. We | 28 onusiov | 32 adrö] tovro, corr. We. 


10 


15 


20 


297r 


25 





IV, 54] Buch XIII, 64. 997 


»erolnosv 6 Inoodse' orte d& 0 Baoıkıxog oveudilerar sg 00x av AL- 
0TEVOOV X@Els uns IEas TOv ragadogon, odxetı Akyeraı' »Eav un 
»onusla iönte, ov um RIOTEVONTE« (ov ao Ta ONUEIa Yıvousva 7OO- 
xalsıtaı NL TO nIoTEVEw, N onuela Zotıv, &av TUyn TO onuelov um 
5 eivan xal teoas) aAAa »Eav un onuslia xaı teoara inte, 00 um Rı- 
JOTEVONTES VUDv us» ALoTsvovrov dıa To napadosor, num» dE go 
ToUTO xal dia TO 00 2otı Omuelov Enırelovvrov auto. LImrnosıs de 454 
to 2v Eßdounxooto® EBdoum warum" » 25 EHero Ev Alyurro ra onuela 
JAUTOV, xal Ta Teoara adrov Ev nEdim Tavsnsc, NOTE00v TO Uno- 
10 xeıuEvo drapegei Ta »onusia xal Tegarac, n Ta auTd, N uev omweta 
EoTID, yeyovev Ev diyoro, xal aus uns Aiyuarov avayoueung Ertl 
tıva vonta' n d& tegara »Ev nedin Taveng« 0VTE TÜV TEEKTOD, 
TEOATa, OVTE TOD redlov Taveos, n rediov Taveos, aAAmyogovutvon' 
Ara xal To teoata, 7) onuela &otıv, deitaı avaymyns, xal To nediov 
15 Tavsoc, 1) Alyvuaroc. 

Adrodı dt zatTanavomusv za TOV TYLOxadExaTov Touov, NEQLE- 455 
govra dınynoıw Tav ucygı ns EBdoungs aoxnyev Erıdnmuiag Tod Im00o0' 
rooTov utv yao 2v Bndaßapa napa to Toodavn Bartılousvog yiverar' 
devtegov d& 77 Kava ns Tarıralas Erıdnundas To vdwg olvov oıet' 

20 toitov eis ınv Kayapvaovu xaraßaivsı, za aguoLEı Ye, 0N0V xaTa- 
Baiveı, eivan ToVg aogevoVUvras' TeTapTov elc Tso000Avua av£oyesrau' 
reuntov eis ınv Tovdaiav ynv ovvdıaeroißeı Tols uadnralg' Extov Ev 
tn Dauogeia raga 17 anyn too laexoß 2öidagev, & zara duvauın 
Eömraoauen. xaı &Bdouov Ev Kava uns Tarıraias devTsgoV yiveran 

95 &v dE to &nc, Heovd dıdovrog, daampöusde zegl Tov Ev 27 &0077 
ToV ovdalov 2v Te0000Avuoıs AERGAYUEVOVv aUTDO xal elomulvov. 


2 Vgl. Joh. 4, 48. — 5 Joh. 4, 48. — 8 Ps. 77, 43. — 18 Vgl. Joh. 1, 28. — 
19 Vgl. Joh. 2, 1ff. — 20 Vgl. Joh. 2, 12. — 21 Vgl. Joh. 2, 13. — 22 Vgl. Joh. 
3, 22. — 23 Vgl. Joh. 4, Aff. — 24 Vgl. Joh. 4, 46. — 25 Vgl. Joh. 5, 1. 


7 avıw | 15 Aiyinctov? We | 18 Bn$ao& M; vgl. o. zu S. 149, 10. 








T2N- EIS TO KATA 
IQANNHN EYAITEAION ESHIHTIK2N 
TOMOS 16". 


PRC - ’ , ’ 
VIII, 19. 'Anezoi9nföflmooös’ Odts £us oldate olte ToV 
/ I SEN IE / \ \ 7 ’\ 37 
IOTEDO, uov' ei Eus NEE, za TOV natega uov &v Hdeıre. 


2287 


261H 
281R 


I. Ei usv 7005 Tovg auTovüs 0 40708 mv 6 Aeyav' » Kaus oldate. 


»roFEV eiwic zal 0 Paozov »Ovrte dus oldate oVTE Tov HarEge Hars 
AVTIXoVS Gm Edosev Evavriov eivaı TO Aeyousvov' vvvi de TO uev 
»Kau: oldare« no0s Tıvas T@v TegoooAyurav arayyälleraı elg10- 
Tag’ >» Mnrore aAndos EYvOoav oi ROXOVTEG oTL oöTOg Eorıw 0 ygı- 
»0705; ala Toüron oldausv ao9Ev 2oriv: 6 dE yoıoros Orav koynraı, 
»ovdels yırmozaı noFEV dotive' To dE ori »Ovre Zus oldars< xal TO 
Eng, 005 ToVs Eeinovras auro PDapıoalovc‘ Ei uagrugeiz eg! 
»0ELVTOV 1) UROTVDla 000 00% Eotıv aANdNS«. am xal rols e00002v- 
uitaıs dia TOv R00TEI@v, xaı Tois Dapıoaloıs dıa TOv vov E&erako- 
uEvov pnolw /oTı Tov narioa 00x oidare' Tois utv TegoooAvuitaug 
dıa ToVrwv » An Euavrod 00x 2InAvda, aAR Eotıv dANFıvoc 6 neumas 
» us, ov vueis 00x oldare' &ya, olda adrov, Otı XaQ avTod elul xd- 
»reIvog us an&oteıleve' Tote de Pagıoaloız dia TovV »Ovre ‚eus oldare 
»OVUTE TOV natioa uov' el euk ndsırs, xal Tov NATEQL uov kw Ndeıtec. 
xcl Imrnocı av Tıs EVAOYMS 0n@g, Eineo AAndtg To »Ei Zus Ndeıre 


3 Joh. 7, 28. — 7 Joh. 7, 26f. — 9 Joh. 8, 19. — 10 Joh, 8, 13. — 14 Joh. 
7, 28f. — 16 Joh. 8, 19. — 18 Joh. 8, 19. 


Anfang und Schluss dieses Buches fehlen. Das Erhaltene mag etwa die Hälfte 
des Ursprünglichen darstellen | Überschrift in M unter einfacher roter Leiste, wie 
sonst; eis röv ebenfalls wie sonst | 1 ö vor ’Inooög ist verdächtig als Lesart des 
rec. | 7 oVrog] avrög, doch vgl. S. 299, 29 | 10 roög teils in, teils über d. Z. eingeflickt| 
neol 0ERVTod uaortvgeig statt uaxor. meoi oeavrodö M nach c. 2 (S. 299, 32) ce. 17 
(S. 317, 34) u. allen Zeugen von T|18 &ü.d. Z. 


) 


10 


15 








[dei | 


282R 
10 
262H 


15 


20 


25 


D28V 


30 


VII, 19] Buch XIX, 1. 2. 299 


»xal Tov varega. uov av ndeıtes, oi TeooooAvuitat, XE0S 00: Por’ 
» Kaut oldare« 00% oldaoı- -TOV eu roooenıreiveı d& mv eig Tov 
Torov arogian xal ö Ioavvns Ev 27 xaoınn erıoToin TAVTA Aeyom 
0) agVovuEvog Tov narloa xal TovV viov' mag ö agVoUEVOog Tov 
»viov, OVdE ToV narega EXEIK. ei yag 0 agPOUNLEVOS TOV NATEOR 
»xal Tov viove, za »O öu0AoY@» Tov vIOV xal TOV naTegc EXELS, 
ÖnAon ori oi TegoooAvuirat, 000» &rl Ti Atgeı, TO een TWooxeı Tov 
NATEOR agvoVEVOL Tov rarega dovodvrar xal ToV viov. ei de a9- 
vooprar ToV vion, ros to »Kauk re ande; nahm Oi avrol el 
oidaoı tov viov dia To »Kar Zus oldarsc, (Enel 0 öuohoyan Tov 
»vLoV xal TOV NATEOR Exeıe) ou0A0yoBoLv Tov zariga. Ei de OuU0A0- 
yovoıv Tov MoTEgg, xos alndes To >» AR Eotıv AAN wog 0 reumdas 
»us, 0» Vuelg 00x oldarec; 

II. Asxteo» dt a005 tavra ori ö card OT: ut» nEQl Eavrov 
@G wegi avdgBrov duaheyeran, ot& de os TEOL Helotigag PVOCERGE 
xci NVausvng Ti ayevıjz@ TOD NaTOOS post. Zrav uD Y0Q EM 
» Nov de Snteite we ANOXTEIVEL, argmroV oc mv aAmdeıav Yudv 
»AeAaAmzas, ToUTO BR eidoc To Snrouuevor avaugednvau eivaı OÖ 
Ieov AAAQ avdganor' Eur de » Ey za 0 rarno Ev Eouev« xal 
» Bro ei 7 aAmdeue zen Lo < zol »Eyo lu 7) Avaotaoıg< zal Ta 
Tovroug OuoLe, 0U.REEL TOD SnToyuevov avaıgedivau avdomrov dıdaozeı. 
0UTOG 0vv xal Eri Tov rare To rapov nuiv EnTom u» &x TS 
SVUPGAOERS xaravonTeor' to utv » Kauk oldare zer oldarts noHev eiwi< 
megl TOd AVIEOAROV EavToV ÖuaAEyeras, to de »Ovte Zus oldars ovTE 
»ToV NATEQR Baue Feg) uns HEoTnTos' TOD us» Yao » Kauk oldare zei 
»oldate | noNEv eiqule Tavze NOOTETAXTOL >» Ereyov 00V TIvsg &x Tom 
» 1egosoAyuran" 08x 00TOG eozıv 0» Smrovom anoxrsivaı;, xal ide 
»zagonaig Acker xal ovdEr ur Aeyovoun. unRoTe a1nI9oS Ervooan 
»ol “gxoPTeS oTL odrög &otıw 6 Kg10Tog; AAAa TooTov oldauev noHEr 
»2oriv: 0 de 1010705 OTav ‚voynTen, ovdelc yıwooreı nödev eotiv<' 
Tov d& »Ovte dus oldate ovre Tov NOTEQR uov<« ravre » Einav ovV 
AUTO oi Pagıoatoı' Id zegl GEAVTOV uagrvgeic‘ 7 uegrvgie 00V 00% 
»Eotıv aANdNG. anexoidn T 6 Inooos xal einev autos: Kav yo 


4 I Joh. 2, 22£. — 6 I Joh. 2, 23. — 7 Joh. 8, 19. — 101 Joh. 2, 23. 


12 Joh. 7, 28. — 17 Joh. 8, 40. — 19 Joh. 10, 30. — 20 Joh. 14, 6. — Joh. 
11, 25. — 23 Joh. 7, 28. — 24 Joh. 8, 19. — 26 Joh. 7, 25—27. — 31 Joh. 8, 19. 
— Joh. 8, 13—16. 


16 Adyeıw | 27 oörwe | 30 gororös] zUorog (25 statt 75, wie x und y oft ver- 
wechselt worden sind; s. Einl.) | 31 roö] rods, corr. V | 33 Der Artikel vor ’Insoög 
fehlt in den Zeugen von T. 


ou 


je 0) 


10 


11 


15 


300 Origenes, Johannescommentar. [V111,19 


>uapTvo® 7EQl EUVTOD, aAmds gorıv N uagrvgia uov, ori oida 
»rorEV 90V xl NOV Ördyo.| * * * Quelc zora nv care xgivere, 
veyO 0 xolvo oddEve. rel Zum xown de 210, N xoioıs 7 &un] ‚an 
»Hvn Eotı, orL uOvog ou eiul, air: Eyo xal 6 neuwas UE RATNOC. 
dnAov 00V 2x TOdTmv» OTL no uev Tov TegoooAyuırav EAEYETO' 
» Tovrov oldausv noFEv 2orive, awapegovrov ent To &v BndAssu 
aOTOV reyevnodaı, rail ERLOTEUEDOIM OTL 00ToG nv 00 ueng EAEYETO 
Meoia, xaı oil adeApol avrod Taxmßos xaı Imavvns xal Ziuov (xat) 
ee dLorEQ xal UEOTVOEL ToIg eigmroow »Oldauev noFEV 2otive 
dia ToV » Kaus oidars xal oldare noNev eiqie. Tolc de Papıoaioıg 
vo »Küv ?yo uaprvonm zegl zuavrod, Anne Zotw 7 uegrvgia uov, 
»oTı oida noNev 7490» xal Rov urayoc 7 HELoTEge pVoe draksyö- 
usvog Epaoxev Tavuta xal, os av elmoı rıs, za9” 0 AO@TOTOXOS raong 
xtioeog NV. dLOrEQ Tols 005 Tavre rvdouevors AUTOV xal elomzo- 
sw »]Iod Eotıv 6 nano 00v;« anoxgiverau (os av einoL uus, ETEOOG 
Do» Tod Atyovrocs' »Kauk oldate<) xai pnoı »Kal ovte Zub oldate 
»OVUTE TOP rateoa uove. xara dt TO Taneınvov av Pagıcalov nv 
nroL een voelv (ti aeol TOD dEov Tov OAwv Eieyev To » Magrvgei 
»reol 2uod © zeupag HE rarg« nd esedeyovro NEOL TOO 9200 TavTa 
2£ysodaı, voullsın ort Ev Toro otiv 0 Heog, zal dia TOVTo anoxgl- 
veodaı' »1loo Eotıv 0 rar cove; 

II. Xon uevroı ye eidevat, orTı oi &720000$01 vouiLovoLv capas 
Evreodev naploraodaı To un Tov Heov, © ELaTgEvoV Jovdetoı, nar&oa 
eivaı TOV NQLOTov ei rag Tols Daogıoaloıg Aargsvovow To Önnovey®, 
paoiv, Aeyev ö sorje' »Ovte dub oldare 0VTE TOV NXaTEga Move, 
vapkc Otı ETE00» Hvra Tod dnuovpyod Tov narlga Imood Pagıoatoı 
00% 1deoan, aAA OoVdE TegoooAvuiraı, ois noosıpnaeı »AAR Eorıv 
ah} wos ö NEUDaS us, 0» üuels 00x oldatsı. Ttavra de Aeyovorv 
are un Aveyv@mxoTss Tas delag r0ap«, und ty» ovvndeav ng Ev 
autals AESEOG TETNENKOTE. av Yap dıeSodevew Tıg dörnrau Ta 
reol E00 Ex Rareomv ueuadynzWs OTı TOUT® Aatgsvew uovO dEL, 
un Bot de zaASs, TOVÜTOV Yaoın 00x Eysın Yv@oıw HEoV. Ei Tıg Yovv 


6 Joh. 7, 27. — Vgl. Matth. 2, 1. — 7 Vgl. Matth. 13, 55. — 9 Joh. 7, 27. 
— 10 Joh. 7, 28. — 11 Joh. 8, 14. — 13 Vgl. KL, . —- 5 I a 9% 
18 Joh. 8, 18. — 25 Joh. 8, 19. — 27 Joh. 7, 28. 


1 oldate | 2 nach dndyw sind die Worte: öuste dE odx oldare n6gEv Eoyouaı 
7 nod [öndyw durch ein Schreiberversehen ausgefallen | 3 &Anırij] u. 8. 317, 34 &An- 
hg; wie hier lesen BXDTLX 33, wie dort <A 1. 69. rell. | 7 yeysvrjosaı | Emiore- 
usvov] 4- jv | 8 Orig. schrieb wohl Maeıdu, wie er nach VI, 14 (S. 123, 4); in 
Mt. X,17 (III, 45, 7Lo) las | (zat) darf nicht fehlen. Zur Sache vgl. Zahn, Forschungen 
VI, 334#f. | 19 7 el] Enei, corr. V | 32 ei) ei 7, corr. V. 


233R 


15 


263H 


20 


30 











229r 


10 


284R 


20 


264H 


25 


30 





VII, 19] Buch XIX, 2. 3. 301 


aAroc der To ‚regt TOoV Inwovgyod xal uns jegarızijs AÖTOV Fega- 
relac, ÖNAov Orı xal oi Hast Tov ie0E0G viol raga 77 Aatoeig ava- 
TeIgauuEvoL' air oumec, drei Nuaprov, yelygantar TAaUTa NEQL aörav 
&v 77) av BaoıRlsıov aomty' »Kai oi viol HAzl, viol Aoıuol, 00x 
»Eyvooan tov ruguone. revoouehe 700 Tov Eregodogom el gun TEgL 
Tov Inovgyov yeyganraı To »O0x Eyvmoav TOV xUgLOV« xal roxgL- 
vojLEnınD TU zegi TOoV Inwovgyov. EOTIv TAUTE, Snenooue» dic ti 
elonraı zeol av viov ’Hist: »Ovx Ervooav Tov xUgLoVe' MOTEIOV 
dia Tods neol YEod TOD dnuovgyod Aoyovs, 7 dıa mv novnglav 
KUTOV' VapEc de orı dia nv rovngiav Aeyovran um Eyvorxevau tov 
rugiov. xal 00 repl Tov viov Hrs uovov !orıy ToVTO eÜgein aAla 
xal rEOl AAIDOV BaoıAevoavro» Ev Togan) xal Tovda auagtmicm. 0UTO 
rolivvv xal ol Dapıoaloı Tov rareoa 00x mdsoav' ovdt yao &Plovv 
xata TO Tod dnuiovoyod BoVvAnUR. 

"Eotıv dE xal AAO ONUaLWwOoUEVoV TOO YıraozEıv TOV HEov, ETEEOV 
OvToG TOD Yırdoxam Tov Heov 7000 TO RıoTeVew WIAOc &ig Tov 
geov, + sg Wa) &x Tov' »00a@ 6 vouos Aukel, Tois &v TO vou 
»Aalel« auto 1) ÖNAoV oTL zul Tods ROTES, Oo» Ta öNuaTa, wg &v 
@AR0LG anedeigauen, »Ou0S Aeyevan, elonrau roivvv Ev waluois‘ » LXo- 
»AAoaTE xal yvore oTL 270 eluı 6 Yeoge. TIs d’ 00x av OuoAoynoaı 
[rıotevoaı) yeryoapdaı ravra Aa rıotTevovri els TovV dnuoveyor; 
ovrıva yvovaı 00x EOTIV UM OXOAAOAaVTa xal ExxzaFagarra ToV voo», TOV 
voovvrmv xal Heior£pors OPI@AU0IS PAerovzov tov Heov dıa TO 
xadagav av xagblav NENOMKEVOL ung xagıros TRUTNG agıovuEvon, 
Ög ö sorng uagTvgel Aeyon' „Mezagıoı oi zadagol 77 zagdie, Otı 
»adTol TOV eo» Oporrans. aucı de xai 7008 To » Ovdeis ervo Tov 
RATEQ« &d un 6 vioge pnoousv OTL 00 TavToV „Eorıv To wooxeı 
Tov NATEga xl RLoTEVew AUTO. 09 uayeraı 00» To »Ovdeis Eyvo 
»Tov nateoa ei um 0 viog«e to »Eriorevoev dt "Aßoaau TO Yeo xal 
2Royiod9n adT® ec dixaoovvnve. &i dE Tıs oleraı nuas Pıaleodaı 
AEyovras un Tavrov eivaı TO AIoTEVEV TO Yırodoxsır, xal Evddysodau 
RIOTEVELD utv 00x Eyeım ÖE YPD&oımw TOD ALOTEVOUEVOV ÜN AVTOV, ToV 
"17000 dxovoato Atyovrog RO05 Todg renıotevxorag aüro Tovdaiovg' 


4 I Sam. 2, 12. — 17 Röm. 3, 19. — 19 Vgl. Frg. Comm. in ep. ad Bar IX. 
Philoe. p. 55, 19ff. — Ps. 45, 11. — 23 Vgl. Matth. 5, 8. — 25 Matth. 5, 8. — 
26 Matth. 11, 27. — 29 Gen. 15, 6; vgl. Röm. 4, 3. 


17 wg Öjlov — 19 Ayeraı] Hier ist etwas nicht in Ordnung. Denn die 
Worte haben mit dem Vorhergehenden keinen Zusammenhang | 18 nach noogjras 
+ ovunegilaußeveı Br, damit allein ist aber nicht geholfen; viell. statt adro 7 
dNAov Orı 2.1. adroö dnAoövrog? | 1Y dnedeigausv | oxoAdoere | 21 muoreüceı str. We. 


14 


15 


16 


1 


19 


20 


2) 
LS) 


24 


302 Origenes, Johannescommentar. [VIE 19 


»Eav usivnte dv TO Aoyo To 2u®, Yvmosode mv aAmdeıav, za M 
»armysıan LAEVvIEIMCE Yuäge. rapaTmgE Yao OTı 700 Tod »Eav 
»uslvmte &V ıo 167@ To Euo, v@0eohe av aAdeuanc YEYoanTau' 
» Eleyev 0VV ö Ino00g T00G Tovs 1: RLOTEVOVTAg VÜTO Tovdaiovg«, 
zaı a &)eyev MD’ »Eav ueivnte dv To A07@ To Euo, vo0sode av 
yarmyeıane. MoAm dE dınpsgeı TO RQ0S TO nıöTsVew Eyvoxevar TOD 
auoteveıw uovov' »Qı usv ‚700 dıa ToÖ AVEUNRTOS didoraı Aoyos 
m Al de 40708 YVO0EDS KAT TO AUTO RVEDUR,YETEOO RIoTıG 
„ev TO aUT® TVEUUOTIG. A 

IV. Kal tavra utv Unto Tod ragasTmoaL Itevov eivar To He 
vO0rE0FaL Tov Heov TOD AIoTEVeohar‘ sg de ro0S, To aroıßks xal 
TOVTO Tolig eigmuevoıs RTOO0ANOSWCOUED, OTL NOOG OVG pmow > Ovte 
»Zus oldats, 0VTE Tov nation ‚uov« | Pagısalovg, EUROS av einev 
Tıs‘ air oüdk RUOTEVETE eig To» TATEIR MOV’ TO rag ArOoTaAEvrı 
ARO TOD NATOOG 00% enistevoan, 0 de agVOBUEVOg Tov vio» oödauas Tov 
raTege yet zal ovdauds pyui, OTL oVTE xara MOTIV OUTE XKaTa Yv@oın. 
000 de ei un zal aAALOS 7 r0«PN TOVG dvaxexpauevovg TIvl xal vodev- 
Tag yiw@oxein &xeIvo Pnsw, 10) dvexgadnoen xal 28201 mOP RAD 700 de 
UNS TOLKUÜTNS EVO0E0G al xoLwmviac xav TOVG Aoyove zartaraußavo- 
om repl TIvoc, 00 Yırmoxovow ?xelvo. 0 yovv ’Adau reg ıng Evas 
Adyov: »Tovro vo» 60To0V dx T@v OoTemv uov xal 0008 &x ic 
»600X0G uov« 00x NdEı TV yuvalza' OTE yao auın &xoAANdn, Tote 
elontaı' »Eyvo de ’Adau Evav Tv yYuvalsa avroo«. xal ei Tig ye 
R000x0rT0L dıa TO nagsıınpevar Nuag sig Tv egl HEod Yvooır raga- 
deıyua To » Eyvo d& Adau Evav TV yuvalza adtovc‘ xo@rov utv TO 
» To uvorngLov ToVTo ueya 2otive ERioTnoato' deUTEg0v de Evrırapa- 
IETO TO nEEl a0Q0EVog xal Inkelag Aeyousvov Ta0a TOD ANOOTOAD' 
7 aöTı] Aeseı xonTau TEQL avIgBROV zal xuglov' 0 OA AONEVOS 
„77 rxo0ovn Ev 0@ua or Sci 0 KOAADUEVOS TO xvgio ev aveüua 
»eotıv N kyvoxetm uv 00V 6 XoAAMDUEVoSs TH ROEVN Tv ROEVNV, xal 
0 #0AAOUEVog TN yvvamzl TV» Yuvalza, uGAAov dt TOVTOV xal ayiog 
eyvoxeto 6 XoAAMUEVoS TO xUplo Tov xUgLov. &i dt Too ovrag 
Eysı, Dapıoalvı TOvV ratio 00x Ndeoav oBdE ToV viov, xal aANdMg 


1 Joh. 8, 31f. — 4 Joh. 8, 31. — 7 I Kor. 12, 8f. — 12 Joh. 8, 19. — 14 
Vgl. Joh. 5, 38. — 15 Vgl. I Job. 2, 23. — 21 Gen. 2, 23. — 23. 25 Gen. 4,1. 
— 26 Eph. 5, 32. — 28 I Kor. 6, 16f. 


4 nıorsvovraeg wohl nur durch Versehen; nach XX, 30 (vgl. u. c. 11 [S. 310, 22]) 
las auch Orig. nenmiorevxörwv an der Stelle | 7 uövog | 18 Yaolv, corr. Lom- 
matzsch | 20 zıvss | 23 Eyvw dE Adau ist ohne Zeugen in T | 29 zai ö] ö d& T; Orig. 
hat sich das Citat etwas zurechtgemacht. 





10 


229 





15 | 


VII, 19] Buch XIX, 3—5. 303 


> 


3 c f » en ” \ k VEN. 
nv 6 Aeymv‘ »Ovre uk oldats 0vUTE TOV naTEga wove. el dt um 0VTag 
&xiaußavoıusv (AEyo de xara mv Teisvralav E&xdoynv) To Yıraaaxsın 
AvTi TOO Avaxexoaodeaı xal yroodHaı, dınyeio$w tıs To » Nov d& yvovres 
»IE0V, uAAAov dt YvmodEvrss Uno Tov Yeov« xal To »Eyv® xveıos 

5 »TOÖG OPTag adrove. xata yao Nuas Eyvo xUgLOG TOÖG OvTag adtov B 
avarpadeis auTols xal ueradedox@s adTols TNS Eavrovd deiorntog xal 
AVEANPOS AOTOVG, cs N TOÖ gvayyeklov AeSıc pnalv, eig nv EavTov 
xsioa, Ev TM xeıgl ToV rargog OProv Tov eig Tov Sorhg« NERIITEV- 
x0Tov' dıo xal El um M&ooLEv AN AUTNG ERVTOVG uaXOVVOVTES ano TAG 

10 yeıoöc TOD HEoV, 00x apraynoovrar wüdele Ya aonalıı dx TAG yeı- 
005 TOD zarooc. 

V. Meta tavra Intnoas eis To adro, Alyo de To »Ovre Zu: % 
»oldars 0vTE TOP nation uovs, ei Eotiv Yırdoxovra Tıva TovV 9EoV 
un yıwooxsır Tov narteoa' el yag Erega avrod Erivora 2orıv xad 0 

15 2otıv RaTNg, za irioa zad” 0 dorıw 6 Heoc, Taya Eotiv TIıva Yıro- 
0xEım usv TOV Heov, um yıraoxsın dE TOV narioa apa To eidevaı 
aurov Heov, um Yırdoxsın dE TOV nateoa. YPnoiv 00V 6 0Wrno usra Pi 
nv avaoraoın 7 Magie: »Tlogevov dt roog Todcs adeApovs uov xal 
»eint avrois' TMogsvouaı RE0S Tov ratiga uov xal rarloa Öuov xal 

20 »9E0v» uov xal Heov vuov«. xal Eotıv re Toic Etepodogoıs Adyeın 
xagıLousvov aurolg OTL 00% Eyvoacar Tov RoTege Movone xcl 0oi 

nr Rgopnrar 0ER Taya 00% ET | aANdEs OTL Favros oum evoaxos 
Tov natiga 00x &yva Tov viov' 0 uk» YaQ vioc Eyvo Tov nateoa, 6 
dt HE0ANOv TOV xU0LOV' xal WONEO 00x av aoEeßNoaLuEV Aeyovrss OTı 

25 6 vios 00% Eyvo Tov xvoLov (viös Yao @v 00 neneloaraı Tod TaTooc 
deororToV), 0UT@ TngoUDTES Tov avrov HEov oVdEv KTorov ‚zagadeSo- 
uede Aeyovreg orL To uv vio EngENEV ywoozeı Tov Tarege, To de 
Iegamovrı TOV xUglov, zul oVTE OÖ deganoov eyvo Tov ration ovVrE 
6 vIos TOV xUgLOV. UVOIMD Yodv 066OV EÜXOV Avaysyoauusvov dv %8 

30 Tolg Wwaluois xal ToIs AEOPNTALS, AAAG xal TO VOUDO, 00 navv Tu 

266H evgousv evgauevov Tıva zal Atyovra to eo‘ »Ilareos, taya ixel 
00x. Ervmoav Tov rarega' evgovran dt auUT® os FED xal xuvolo, 
NEQLUEVOVTES TOV TO Avevua Hs viogsolasg Exxdovra 00x EAatrov dr’ 
&xelvovg N Er ToOg usta nv raoovolav eis Heov dı adToD XLoTsVor- 


1 Joh. 8, 19. — 3 Gal. 4, 9. — 4 II Tim. 2, 19; vgl. Num. 16, 5. — 7 Vgl. 
Joh. 10, 28f£. — 18 Joh. 20, 17. — 31 Vgl. Röm. 8, 15. — 34 Vel. I Petr. 1, 21. 


4 roö] mit K, die anderen Zeugen von T lassen den Art. aus. | 7 we n| 
16 eidevaı] eivaı, corr. Br, V streicht das zweite wi} yırworsır d& töv Heöv | 21 
xagıSousvwv, corr. Hu | 22 Öneo] eineo Br | 31 sö&öuevov, corr. V | vor to Yeö' 
nareg steht in M noch die Dublette zöv Heöv nation im Text | 34 du’ adroö], did 
'tobg, corr. V. 





304 Origenes, Johannescommentar. [VIII 19 


Tas’ el um aoa N vontn avroig yeyevnraı &rıdnula XgLoTod xal Eoxov 
nor: TELEIWFEVTES TO TG vioheoias Avsdua' &v ErogeNT® dE xal 0V 
YP@orag a0 Elsyov N ErgapoV tov Heov aareoa, lva um TOOXa- 
TaAaßooıw nv dıa ToV Inooö EXKEVODNEUND ravri TO 00u@ xagın, 
ravrasg xaA0VvTog er Tv viodesoiav, Iva dunynanraı To ovoua TOO 5 
dEov Tois adE1poLE auToV xal 2 E00 Ex) molas ÖUPNnoN Tov raTt£ga 
xata To rergauuevov' » Am ynoouat To ovoua cov_Tols adeApols uov, 

29 Ev uEOD® ExxAnolag vuvnoo 08°. OmU uEVToL Ye 6 autos 2orıw Heog 
TOV AO0PNTOV zul TOO x00u0v dnuovoYog, noAlayogev utv Eorıw 
Iewonoaı apxsl dE Zai Tod rapovros Hempmoaı nv TE NXTepavov 10 
aro to» Iloaseov ro0s Tov Aaov dnunyoolav ovrw Atyovrog' » Avdgsg 

30 »adsApol xaı narigecs, dxovoare. 6 Heog Tns doENs @YIN TO Kargl 
»numv "Aßgaau ovrı &v 17 Meoororauie aoiw N oixmoaı autov Ev 
»Xaooav, xaı einev nooce avrov' E&side dx tg yig 00V xal &x% Tg 
»ovyYevsias 00v« xal ta Eng‘ die 0Aov YaE TOD Aoyov avavrıyontag 15 
kotıv uadel» Tov TOv roE0pnT@v Heov ration eivar Xgıorod Imoov' 

za 2x ns noos Pouaiovs 2rıoToing Tod An00TOAov dv Tovroıug' 
»IIavros dovAoc Xoıortod IM000, xAntos ANO00TOA0g, apmgLouEvog eig 
»EVayyEiıov 9200,/0 zgoennyyelkaro dıa Tov REOPNTa» auTod &v 287R 
»yoapais eyiauseol TOO viOd aVTOV, ToV rYevonevov &x requaTos 20 
» Aaßıd zara 000%0, er 00109Evrocs vIod E00 2v Ödvvausı xara 
ITVEUNG ayıoovvng ES dVaoTaoemg vEeXo@v, 100% Agıorov TOO xugiov 
17 15, di 0V ElaBouen zagı xal AROOToAND es Urazonv nioTeog Ev 
»raoı Tols &}veoın UntO TOD OPouarog airooyEr ois &oTE xal vuelg 
»XANTOL Imoov Agıorov ‚Fra Tois 000 ev Poun ayarmrois Veov, 25 
»xAntoic ayioıc. xagıc vulv zal elomen ano IE00 RraTOOg NUDV xl 

32 »xvglov 1n0® Äoıorov« Y oupög YO ARNO TOUTOV uEuaINxauev orL 
ö Önuovg 70s rei HEOc TOP ROOPNTOV zal XATNO TOD Xo0L0To® Heog 
TE zal nano Numv 2orır. 

33 vl ‚Pegıscioı Toivvv OÖ UOVoV ypaoı ovx eiyov, ovre za 0 30 
rarno oVTE xa® 0 HEog, TOD dEdmxoTog TOV vOUOV TATOOG TOD XQL- 
cToV' a22 oVdE Zriorevov autn OuoAoyovusvoc utv | x 0 aarno 2307 
nv» ’In6000 xal 9eoc avrod, raya dt (ovdt) za) 0 0 Beog 6 xTioag Ta 

34 navra IV. QAX oVdE Tov yoLorov Ndsıcav, zal zalag LAEYYEL aUTOUg 
6 0mrno Adyov' »Ovre Zus oldate ovTE Tov natega wov oldarec. 267H 

5 Vgl. Eph. 1,5. — 7 Ps. 21, 23; vgl. Hebr. 2, 12. — 11 Act. 7, 2f. — 
18 Röm. 1, 1—7. — 35 Joh. 8, 19. 


4 dxzeousvnv? We | 13 oixjocı ist singulär statt zaroızzoaı | 14 &x? mit 
ANCE rell. gegen BD Copt. 118 House Inooö mit B It. Arm. | 25 zu &v Poun 
steht in 47 die Randnote: zo ’Ev Poum oVrs Ev Z&nyhosı oVre Ev TO ÖNT$ uvnuo- 
veveı (sc. Orig.) | 33 (ode) + We. 











10 


15 


288R 


25 


30 





VII, 19] Buch XIX, 5. 6. 305 


TAUTA ‚Imre, RoTEgov [00V duvaraı to»ELE Eye ndeıte, xal Tov TATEOR 
> uov av ndeırec to »Ei Tov zareon uov uderre, xal Zus av ndeırs« 
2 00; xal jyoönen un [009 tadra dvvaodaı aAAMAOLG, To avaßaivew 
ano TG YP@0eons TOD VIOd Ei TNV Yvooım Tod rargos Tov Yıvo- 
6X0vTa TOv nat£on, xal un PUUROJ“ 00009. Tov TATEQe. N To ogaodaı 
Tor vior' 20) rag Emgaxoig, pnoiv, eu EVOAXE ToV remparta ue<' 
00x av BR eipması To »O Emoaxode Tov marega Eogaxev ueE<, ERELNEO 
0 To» Aoyov TEHEONxOIG Tod E00 Hengst Tor Heov, ‚avaßaivon « AO 
TOD A0yov mg08 Tov HE0V Aunyavov de EOTLV en ARO Tod ‚4öyov 
FEmgnoaı tov Heov. zul 6 Jemomv mv sopiar, yV Exrıosv 0 Heog 
R00 TOv aIOvov eis coya avTov, avaßalvsı and ToD EYVOXEVAL TND 
copiav &rı Tov narege aurns' adövarov dR xwgis uns 0opias ol 
roris vondnvaı Tov ns 0opias Heov. (70) d aöro EQELG xal EOL 
eng aAmdelag 0% rag voEl TuS Tov deov 7 VEmget auron, xal UETA 
vavıa mv aAmdeıav, Gala „7007E90» av aAydeıav, iv’ ovroc 829 
er To Evudeiv 17 ovoig n ‚rEQEzEIDE ung ovolag dvvausı xal 
puoeı Tov HEoV. zal vaxa Ye BIREQ ara Tov vaov avapadwoi TIves 
100», di ov eioneı Tıc eis Ta ayıa Tov ayiov, OUTMG 0 navrec nuov 
avaßad wol ö Hovoyerns EoTıD Tov HEov' xzal DOREQ TOV avaßadumv 
0 uEv 2otıv Ro@Tos ei Ta ar, 0 de Tovrov AVOTEED, xal ovT@< 
EpEsNg uexgt Tov AVOTATO, 0VTaG oi uev RADTEGS £lolv ‚waßaduol ö 
oorno' 0 d& olov RO@TOS KATOTEOM To avIgaRıVoV KUToV, © Znt- 
Baivovresg odsvouen xara ta Eing aurov Ovre u racav Ev Tols 
avaßasuois Odov, woreE avaßnvaı di aöToD OVrog xai ayy&lov x Tv 
201n08v Övvausom. zo xarta Tas Enivolas d8 avrov, eineg Eregov 
&otıv Odos xal Ivga, TgOaRADTNOCL dei ın 0do, Iva were TAOTA 0UToS 
p9aoN tig Erl nv Hvoav, zei aoxovrL Xon0aodaı AUTO za 0 XoOL- 
unv Erw, iva Tıg dvvn97 AUTOd AnoAavoaı xal Baoırcas, ovaoHail 
TE AUTOV AO@TOV cs Auvod, iva ‚TOOTOV «on juov av Auagpriav, 
zal UETE TAUT@ xExadapıoucvoL payauen AUTOD TG 000xX0g, ‚uns aın- 
Funs Teopns' xal Er UEAEOTEOOV tig Ta ragaxeiusva Tovroıg E$e- 
Taoac xal ragarapeov axovosraı' »El? eu oldars, xal ToV ration uUOV 
»oldarec, zul >Enei Zus oldare, xal tov RATEOR Uov oldare-. 


6 Joh. 14, 9, 12, 44. — 10 Vgl. Prov. 8, 2. — 17 Vgl. Act. 21, 35. 40. 
25 Vgl. Joh. 10, 7.9. — 27 Vgl. Joh. 10, 11. — 29 Vgl. Joh. 1, 29. — 30 Vol. 
Joh. 6, 55. — 32 Vgl. Joh. 8, 19. 


7 6 &woaxig] Hewoazis, corr. V | 8 anö] noö, corr. V | 12 noooaywyag, 
corr. Hu | 13 (zö) + V|18 eis z«] a. Ras. | 19 Gore] eineo, corr. B | 20 ur] 
novoyevijs, corr. Br | 22 zu no@rog ist dvaßayuög zu erg. | 23 zark] zei, corr. 
We | 28 övaodaı V; in M sind von dem Worte nur noch Spuren von öv« zu er- 
kennen | 31 zig] re, corr. We; V fügt rıe nach rovroıg ein. 

Origenes IV. 20 


3) 


30 


8 


39 


306 Origenes, Johannescommentar. [ VIII, 20 


en h) I» ee c 
VIII, 20. Taöte 1a önuara &hainoev/tv vo yabopvkazıy 
\ h) ER w b > / / 72 
Juddoxwv 2v TO ieoW‘ zus ovdels Eniaoev aurov, Or VUNW 
p) 4 eier ’ m 
einkvdFs 7 WER. AUTOV. 


40 A 2) Ei un tı zon\oıuov ıW uadeiv &x TOD Ta TgOEIENUEDG 2gır 
aanyyerdau OnO Tod s@rngos 1210/00 aı ev To yalogpvrazio, our 268H 
av ‚NOOGEHNREV ö evayyekuorıjs ois einev 6 Inooös to »Tavra Ta 
»ÖNUATE EAaAnosV Ev TO Yalopviaxio dıdaoxov Ev To [E00<' xal 
RAVTANOV Y& OROV rgOOxELTaL »Tavra ta 6nuara T & EAaANoeV< Ev 

4 Tode rıwı TOR®, ErLoTT0aG EVENOES TO uns RgO0HNANS evAoyon. I iv 
ovv vondn, Ti To Ev T@ yaLopvkaxio Tavra Ta Önuare [ta] ©no Tod 10 
Insov eionodat, ragaImoo ed aeg AO „Aovxo zal Magxov ueuadn- 
KAuED, Ovouaoavıam To yabopvkdzıor. ao utv Tod Aovxa TavTa' 
> Avaßlewes dE eic TovVG PaAlovrag eis to yad Copviaxıov ta dooa 
yadrav nAovolovg, eldEv Tıva xigav zevıygaw BaAAovoa» LErTa dvo, 
»zai einev' AAndag ‚+E7@ Univ orı N ‚nige 7 Ron, avın rAelov 15 
ITAVTOV eBarev' NAvTEs Yao odT0L &x TOV rEQLO0EVOVTOS aurols 
»2Pa.).0v eic Ta sage Tod HeoV, avın dE &x Tov VOTEENUATOS. urn 
ITADTa TOD Biov Eavzns, (o») eiger, Eßareve' ano de Tod xara Mag- 

42 xov' »Kal &otoc 0 Ino0%s KATEVAVTL TOV raGopvAaxiov EI.EWEEL, xal 
»nas Eßarilev yalxov eig TO raLopvAgzıor. “al moAIol ur 20 
»EßaAkov noiAa' 2IY000a de ula gig« RTogN Eßarev AErTo dvo, 

»Eorıw xodoavrne. rl 7000x01.800UEv08 Tovg uasnTas MÜTOV EinEv er 
»avrols' Aunv A870 vu otı 7 ynoa N 1420747 urn rAetov ravTOv 
»Eßalsv TOv BaAlovrov eic TO yabopvAdzıon' aavres rag &x Tod 

> REOLOGEVOVTOS auTols EBarov urn de ex uns ÜOTEoNgEmg adrns 25 

43 »raVT. 00a eiyev Eßarsv, 0L0v ToV Piov ÜTTS«. ti de uor PovAerar 
7 Tov InTav ragadFeoıc TNENIADTL, oTı To yaLopvAazıov Ev TO 
iE0® NV, uno TOV vonsa nv ROORELUELNV ToV Ioavvov Aesıw 797 
AESouev' ei To ieg0v dvayousv Too HEod xal (Ta) zarc Tov vaov 
eis Tov RVEUUATIROV 40709, Tovro dxoA0Vd@g za to Ev To ie0@ 30 
yabopvidzıov KOTaVONOOUED, 0780 EoTiv TONOG vowoudtom eig Tuunm 

44 9800 zal olxovoulav AVANAVGEDG AEVNTWV NOO0PEIVOUEVOV. ta de 


13 Luk. 21, 1—4. — 19 Mark. 12, 41—44. 


8 & viell. als Dittogr. zu str.; vgl. S. 308, 23. 309, 14. | 10 z«& als Dittogr. zu 
str. | 13 gig!] mit Syr. Pesch., eidev rell. i 14 nach ßdAAovoev lässt Orig. &xei aus 
mit D Syr. Cur. Sin. Pesch. Aeth. | 15 aden nach nıwyi mit AXg rel. Syr. hel. | 16 
ndvrec mit BLA | 18 (öv) + V | 19 &orwg mit 1. 69. Syr. hel. mg Arm. | 20 EßaAAev 
mit 69 corr. (EBars 691, BdArsı rell.) | 21 229000 d& mit D It. Vulg. Copt. | 23 
adrn nach nıwyi} mit D a. b. ff. 8%. i.|29 (t&) + Br | 30 eig] eite, corr. Br. 





269H 


10 


231v 


290R 


VII, 20] Buch XIX, 7. 8 (2). 307 


vouiouere Tiva av ein m ol Heloı Aoyoı MV einova Tod usydAov 
Baoıreog Evrervnmusvnv !Yovres, Uno doxiumv Toarelırav IEOg0V- 
uevoı, TO» Kngilsıw Eriotautvov ano Tov boxium» Ta adozıua (uk) 
rgo0ROoLDVuEV« dE eivar doxıua xaı Tmooövrov av &vroAmv 900 
Aeyovoap' »Iiveode doxıuoı roanelituu, xaı mv Inviov didayıv 
paoxortos‘ »Ilavra doxıualers, TO zaA0v KaTEyeTE/ ano Mavrog 
»eldovg XOVNE00 ANENEoHE« 7 Exaotog d7 oVveropegetn eis olxodoumv 
uns Exximoiog pEgmv Erl TO vontov yalopvaaxıov & dövaraı sic 
tuumv Tod 9800 xal OpEelsıny TOD xoLvor. 

VII. Erei di korım @yperndHvar To xoıwov diyas, ano te i6- 
Yov xol ano noaseow, ov | 6 dixauos rodıreı, xaiAdc xal aural 
avap&povraı Es TO vontöv yalopvidzıov. CAR Erxel 00x [on 000° 
Ouola ravrov 7 Övvanuıc !v To Pio Tour, eiye Edoxsv 0 olxode- 
OROTNE TO ukv Revre talavra, to dt dvo, To d8 Ev, Exaoto xata 
mv idiev dvvauır, anodeyeraı 6 Eumpvyos Tovtov Aoyog, &vooav 77 
dvvausı tov BaAlovrov ee 0 dınynoausd+a yabopviazıov, 00: Aro- 
deyeraı, 00 77 Roo0rNTL Tov ovveiopspouevov &voo@v us. dıoreo 
el [Eotıv] dus wAsiova Övpausvog, OALymrsoa utv @G m00< nv Evun- 
apxovoav adTo dvvauım noıel, nAslova dt os noog Erlowv 6VY- 


’ P) ao ’ 
20 xgı0ım Elarrova Övvausvoav, * * xal ArOdEKETaL TOoVg 047 dvvause 


25 


30 





Ta EAATTOVE NEROMKOTAC RXa0a TOVg NIElova OvVEıosveyxovrag ix 
dvvausos ToAlariaclova pEgeıv Övvauevng, (OS) yEyparraı & rage- 
deusda Tod Te Aovxa xal Tod Mapxov. ua de didaoxsı ta ONTE 
Tara TOV vonoayra Tadra Avevuarızas UNdERWROTE Tode vouılo- 
uevovg diapegsıv (deiv) Erxalgsodaı zar& Tov ac RO: AvIEorov 
xgloım Vrodesoteomv: 0oV yao neneiodn Tıs Tov ÖroAaußevousvov 
nlelova xal xgeittova nousiv, GVyzolvov favrov Tolc H00v dml Cv- 
Vomalvn xglosı EIaXıora reaTTovom, OTı aavre & dedvyntaı nenoin- 
xEv, N &xeivog 09 navra (si ü) oloc re 7v Anaıtsiohau ano Tod Aoyov 
anodedmxsv. aveßAsıwev 00» eis Todc Barrovrag eis TO Yalopviazıov 
Ta do0a aurav rAovolovc 6 Inooös, xaı Ida» m revıyoav yNoav 
Aenra ParAovoav Ibo Taya Tb Yvoorızo tonn i) TO NOAKTIXO, 
ANA0OVOTEOOV REe0l TOv YHEelmv YOOVoVoaV, xal Avaloyov» Tovtoıs 

1 Vgl. Ps.47, 3. — 5 Preuschen, Antilegomena S. 44, 33. Resch, Agrapha 
3.1160 2331, et I Thess. 5, 21£.— 13 Vgl. Matth. 35, 15. — 16 Vgl.S. 306, 31£. 
— 30 Vgl. Luk. 21, ı£. 

3 (uv) + Pr] 5 ylveodaı, corr. V| 8 &] dc, con. Pr, $B| 11 reden; Fehler 
von dem Schreiber verbessert, aber unvollständige Correctur; vgl. Einl. | 13 z«v- 
tws M, navrov Ausgg. | 18 ei] &nel, corr. We | [&ozıv] str. Br | 19 noı@v, corr. Br| 
20 Lücke; erg. etwa (anodoxıudte) | 22 (&e) + Pr; vor yeypanraı wohl grössere 
Lücke mit Citaten We | 25 (dew) + We | 26 neneıoreı, corr. We | rc tor] 
nuoriwv, corr. Br | 29 (ei @) + We, &-+Br]|32 nach tage +0| 9%] xat, corr. Pr. 

20* 





45 


46 


41 


48 


308 Origenes, Johannescommentar. [VIL, 20 


Bıovcav, einev' »AANISG Ayo Uulv oTı 7 xnga 7 AToyN avın nAelov 
yravrov EBareve. za ToVTo Einev xaF0g@v TIva TI0N0V NOAAQ- 
7)0love. Svvauevo pegew eig To xoıwov ol 000» dal m dvraueı 
R,0V00L 8% Tov NENLOGEVOVTOS aurois EBarov eis Ta daga Tod Heov 
EAayıorov uoguov, @v olol Te „Nov GuvEuope£oew. xaravosı d& xal 5 
Ta wis NoaS ÜoTegNuaTe zo oTL Praoauson Eavrnv ravra 0» eiyev 
Blov Neyxzev eis TO Ev To lEOD YaLopviaxıov, N000PEHOVEA NA0AV 
nv dvvauın Eavıng TO Heo. 

IX. ’Asi roivvv 6 IMmooös, xara utv Tov Aovxav, avapienov 
elce ToVs Barrovrag eis TO yalopviaxıov AAovoclovs Ta dog aurav, 10 
00% za TV REvıy0av xnoav PaAiovoav Aenta dvo' xara dt Tov 
Mooxov, Eotog xarttvaprı ToV Yalopviaxiov Hemgel Tiva TOOROV 
rüc 0 Aaoc BaArsı xarı Öuvauın TOV vonTov yalxov eis To YaLopv- 270H 
Aaxıov, zul ©cs UOVOS Svrausvog AAeneıw ToUÜg NA0VOlovVg Eidev El 232r 
rolte rToy7 wog za Borsoovugvn BaAAsı 04N dvaueı „‚xel) dıa tovro 291R 


98 


56 


dizaovuevn ‚rag TOUG NOAA0UG NAOVOLOVG. ano 00 Toic TUKovow 
Akyeı @AX, 06 pnoıw 6 Maoxos, Tois uadınTals AÜTOU' xal VOV Yagp 
7900x0) 0UEDOG Tovg uadnTas auroß AEyEL aöroig dıdaoxnv BAEREıD 
097 0] Opera ‚wIgMRoS ak Ws Operau 0 Hoc DAvIEmROg rag 
»OWeraL eis 70000709, 0 8 Heog operau eig zagdian«) to »Aunv 20 
»AEyO vu oT 7 A700 N RTONN avın aAEov navrov EBarlev TOv 
»Barrovrov eis TO yalopviaxıove za ra Eing. TI dM uoı Tavıa 
ravra BovAstaı nooxsıusvov dınynoaodaı To »Tavra a onuara Ta 
»21aAn0ev Ev To yalopviaxio, dıdaormv Ev TO 1E08«, 7 ragaoTNoaL, 
OTı aavrov GvveLopegonron Ev To Yalopviaxio Tov iegov ToV UnEo 25 
TOD x0LvoV Ta IgEvovTa TOVG deou£vong, HaAAoD AavTOv 24oNv Tov 
’Inoo0v YE£osıv T& OpEANooVTa, AnEO 17V enuara long almviov xal 
dıdaoxaria N egl JE0V xal gav(Tod); zal ravrog re vowiouatos Tıua)- 
PEOTEgoD nv To » Ey ein TO Pog Tod +6040v« Ev TO raLopvraxio 
elonusvov, za To »El Zus ndeıre, rei Tov rateoa uUov Av ndsırsc 30 
xol 04a Ta xata ToV Toron. za 6 nüc Ye ro» Aoınav eig TO 
rabopvidzıov PEOOVTWOv & eigov 10v005 Waunos iv oAlyn os 7005 
Te 11000 Önuera' sopia rag nv rag 0 2öyos adrov‘ »Ilag de ‚Xg9wOOg 
„ev Oomeı sopias Yauwuos oAiyn, xal ©c amAoS Aoyıo9nostau &gYvOOS 
»eEvaptiov QUTNSE. al TaÜTA YE OaPaG vondnostaı Tolg xataxoveıwv 35 


1 Luk. 21, 3. — 4 Vgl. Luk. 21, 4. — 9 Vgl. Luk. 21, 1f. — 12 Vgl. Mark. 
12, 41f. — 19 I Sam. 16, 7. — 20 Mark. 12, 43. — 23 Joh. 8, 20. — 2% Vgl. 
Joh. 6, 68. — 29 Joh. 8, 12. — 30 Joh. S, 19. — 33 Weish. Sal. 7, 9. 


1 einew | nAelov | 2 einiov | 5 &ayiorn | 7 nooop&govoav. | 15 (zal) + V| 
23 & s. z. 8. 306, 8| 28 &av M. 





[VIL, 20 Buch XIX, 9. 10. (2). 309 


ueuadnx00m INS Toic Tehelorg Aarovuevns sopiag, Ev uVornoig 
ATOXERQUU EDS, »V RO0WQL0EV 6 Heog X00 TOv aiovov eig yv< 
tov dıxalov »adtov dogave, zal Övvauevors evogav ÜREIONND 0opiag 
IE00 XaOa av »00plav TOD aI®Vog TovVTov« N Tov KEXOVTO» TOD 
5 »almvog. TovToV, TOv EOESLOBREBORS, olovel TIOPNTaLS idioıg X0@- 
uevov, TOv oroLwvdnnoTE Aoyav ETEOOV raE& nv ‚Anden rgoi- 
Sranevous’ vauuos rag oliyn ai Aoınal copiaı xQvoOg eivaı vouLo- 
uevar Ev opeu copias, nv Extıoev 0 Heög aoynv Odav adron ec 207@ 
AUTOV, xal “EYVEOS 6 TOv noAAGv AaUngOS xal ıdavoc Aoyos og 
10 anmAog Aoyısönoerau, (Evavriov) Tov ayvov Aoyiov xvolov TOv 
NERVODUEDOV xei RER AOLOUEDOIV ErTar)aoiog za doxiumv, are 
Rg0EAmAUIOTD. d.ro TOO Ev doy7 7005 tov Heov Aoyov. 
Au Ter'de ano ng Erıyeyoauucong ana, GAAmc a 5Y 
eis TO ovvıdetv nv dvvauın tod »Tavra tu önuara + & EAaAnoev Ev 
2952R »r@ Yyabopviaxio, didaozwv dv TOD IE0@e«. Tn98109.0 Yao N neol 
271H To» AAovoiov al TNG REVIXOAG 11903 dujymors @s arodedorau, xal 
ei tig yes wuntns &otıv Xgıorov, NrETO eri To un Ev TORD vonTov 
iE00v ToV Feov odevo» TO vO zal axoAovd@» To avsduarı XEıoa- 
yoynoaı AÜTOV EX avTO dvvantvo, zal pegeTo Öbzıua voulouaTte, 
20 Önuara Sons eloviov, Erl To raSopvAazıon, zai Eoy« dxoLovd« Toi- 
232V ToLovrors önuaoıw. aA ide umte revıyoa Tıs nuov unte x7g« 98 
ein. p£Egsım undev nAElov dovaqeon Övo Asarov, unte rA0V0LOg €&x 
uovov TOV „7EQL0EUUATOg pEowp, WIR: ravra Tov NA00TOV avarıfelc 
To Heo. "Imooos de 00 zavra & edyev Önuara EAaAn0ED Ev TO Yabo- 59 
25 pvAaxio dıdaoxmv, AAAC Tooavra 000 EXOQEL To yalopvAdzıov' oddE 
rag adToV Ye oluen ER Tov x00u0ov» ToV 0Aov Tod HEoV Aoyov. 
Ouoog de Tooadra Önuar.e Ev TO raSopviaxio Aalov zei dıdaozaon 60 
0 ’Imooog &v To 1208 ON oödevog Ergarelto RO xal autov rag oü 
Aoyou lsyugoregor Ervygavov TOV IAoaL auToV geAövrom. xal 000% 
30 ye Atyaı, oddeig KUTOV NUR TOD enıovksvorran AUTO" AR &av 
OLOANON, Tore xg0TeITaL. 09V Enei 2BovAsto vn:o Tod x00uov Öl 
rassıv, ESeralöuevog Ku TOV Iırarov xai HROTLYoVUuEVOogG GONE, 
el Yao Asiainxeı, OBxErL eyiver' av) KÜTO TO ESTAVODOH AL BE 


1 Vgl. I Kor. 2, 6f. — 7 Vgl. Weish. Sal. 7,9. — 8 Vgl. Prov. 8, 22. — 
9 Vgl. Weish. Sal. 7, 9. — 10 NalsRssıl 7 = 19 Vgl. Joh, 1, RE — 14 Vgl. 
Joh. 8, 20. — 16 Vel. Luk. 21, 1f. — Vol. c. 9. — 20 Vgl. Joh. 6, 68. — 21 Vgl. 
Luk. 21, 2. Mark. 12, 42. — 26 Joh. 21, 25. — 27 Vgl. Joh. 8, 20. — 32 Vgl. Joh. 
19 1,.9: 


1 vielleicht roig (te) reisloıg, wegen zul 7. 3 | 6 roouorausvwv, corr. We | 
10 (Evavriov) + We | 12 No00EAnAvdörTov, corr. We | 16 zul el) nel, corr. V | 
19 dvvausvov | 30 nudocı, corr. Br | 33 Eeyiver’ Av) Eyivero, corr. We. 





310 Origenes, Johannescommentar. [VII, 21 


62 dogevslac, Ereineo 00x Eorıv aodEveıa &v ois 6 Aoyog Audel. ovTL 
dE aöTo 2v To yaboyviaxim oddER® N @ga Evaıotnzeı TOO RLA0HIMNVaL 
auToV, AAA oVdE Ovrı Ev TO iEE@" XEıuapgovv dE Tıva Eyomv eivaı 

63 To» ronov !vda 2BovdAsro rıuaodnvar 6 Imoods za &dvvaro. aAAU 
za zup0v» TOD xoarslodauı auToV 00% Ede eivaı ywegiwor »O yao 5 
» Tovdag Acßav av oreigan xal 2% TOV apyıEoEov xal Pagıcalov 
»UNNOETOG goxerau Exel were ‚yavav xal Aaunadav zal ONAmn«. regt 
dE Tod »Ovno EANAUNEV 7 Do adrov« &v Tols avoreom dia NAEIO- 
vo» dıeılmpausv, olg yonosi zal eis Ta mapovra. 


57 5 P) / < J 
VIII, 21. Einev o0v nalıy avrois’ Ey Ünayw za Inrnoete 10 
> > > 5 = ’ 
us, za &v TI Quaprig vuwv anodareiode: 6NoV &yW0 UNEYa 
c m > ’ b) ws 
vusis ov dvvoodte eidelv. 


64 ul (3) Kai tavra Ev To yalopviaxim Ev TO 1208, NOOOTIIEIG 
Tols TO0TEDOLG 00 UOVov Tavra aid a1Eiovo EG TOÖ »Aumm AEyO 
»Üutr, row Apgaau yevEodaı era eiuie. usta dt TOVToV Tov 6yov 15 
agavıom Aldovg, iva 21ıI9a000ıV auron, T]900g &xgvBn Kal EM AI EV &x% 

Too iE000, OrE rapdymv eider Tov aro Yeverns TUpAOV, MEol 00 El00- 293R, 

65 used, HEo0 dıdovrog, YEvousvoı xara Tov Tonov. Atysı de Tavra iva 
To Enupegöuevor yevnrar » Tavra rag MUTOD AaAodvrog Eriorevoan 
eig KÜTOV«, olovel NEVNTEG 2oxOuevoL Ertl yaopvAazıov, iv &xetdev 272H 

66 Aaßocın & Eu» duvovraı xal & 2av usgLoIN avrols. ROoAA0L usv 00V 
Eriotsvoav eis auTov, 00 nXoAAol de Eyvmoav aurov, EnEl TOV NENL- 
GTEVXOTMD eig aurov ol HEDODVTES Ev TO 20y@ auToß, aA90s yıvo- 
uevor uaINTal avTo®, Yp@oovrau nv army euan' ovyL de ol NOoAAo0l 
Tov RERIOTEVAOTOD eis auToV uEvovow &v To Aoy® aurtod, oVdE ol % 

bl moARoL aAmPOg AUTOV nadınral yivovrat. HLoreo ovd} rorrol Yvo- 
covTaı Anden, xt e&l a1 Yeıa ELEUFEOOL, 2AEVHEgOL 0V URLen 

68 opodga reg „Halyou 1@g0001 ev eLevdegian. tivss Ef eioıw oi 1P000- 
usvor 7) oi Upoünres aÜTOV; @c aurög dıdaozeı Aeyav' | »OTav VVa- 2331 
»onTE Tov viov TOD AVIEWROV, TOTE 1v@080d8 OTL &yo eiuu.« ovdels 30 
ÖE adrov UwoL yakazrı motıbousvos, KaPAa0xEvaLov Eavrov Es TAQT- 


1 Vgl. II Kor. 13, 3. — 3 Vgl. Joh. 18, 1. — 5 Joh. 18, 3. — 8 Joh. 8, 20. 
9 Wahrscheinlich in t. IX zu Joh. 2, 4; oder zu 7, 30. — 14 Joh. 8, 58. — 16 Vgl]. 
Joh. 8, 59. — 17 Joh. 9, 1. — 19 Joh. 8, 30. — 23 Vgl. Joh. 8, 31. — 26 Vgl. 
Joh. 8, 32. — 29 Joh. 8, 28.. — 31 Vgl. I Kor. 3, 2; Hebr. 5, 12. 


2 4 &o«] 7@v, eorr. V | 12 M schreibt hier u. i. Folgd. konstant düvaodaı | 17 
yelll\verjg aus yerverng | Zodusde, corr. V | 21 duvwvraı] wvraı weitläufig a. Ras. 





10 


15 


20 


294R, 
25 


273H 


30 





VII, 21] Buch XIX, 10—12 (2. 3). 311 


boy» Ts oTegsäs TEopNs' dıöonsg TO TOIWVT@ Akyeı“ » Ergıva undev 
»eldevaı 2v Vu ei un IN000v Xg10Tov xal ToVToV EOTAVEMUEVon«<, 
ro0g 0» xal 6 Tod Aoyov diaxovos Ev aoFeveia yiveraı, og Ynoıw ö 
Heöros Toig towvroıc‘ » Kaya Ev aodeveia al 2v POßo xal Ev TOOUM 
»TOAAD Lysvounv noOg vuasız ? 

Bnoi Toivvv 6 TOO HEod A0yYog agyn» roLo0Vuevog dEvregwv uadN- 
uatov Tov &v To yalopvioxin dv to ieo®' »Eyo vnayo xal 
»untnoete us, zal &v 77 auapria vubv anodavsiohes. Into dıa To 
» Tadra, avrov AaAoövTos noAlol 2riotevoav eig auTon«, unrore 0V 
7005 navras Tovg s ragovrag Aeyel To > Eyo undy@ xal Eyengere 
»us, zal Ev 127] auegrig Öuov arodaveiodes, aAıa 7005 Tovrovg, oUG 
der um rıortsdoovrag, xal dia ToOTo Ev 17 auagrie adtov aroFavovue- 
vovs xal um dvvaugvovg 0RrI0O AUToV AxoAovdnoaı‘ un dvvauevovg 
dE dın To un BovAseodaı" ei yap BovAousvor 00x 2dbvavro, 00x av 
EVA0YMG avrois 21tysro TO »Ev T7 auagria Vumv anoyavsichee. 

All. Eger de TIE mg0g TouUTo' elreQ Tols suuevovo To um 
ALOTEVELD TAOTR EIEYEV, NOS TOIg TOLOVTOLG PNoL TO »ZNTNOETE UEe; 
RrOAARK0D Yao ayadov To Cnyteiv tov ’Ioo0V, TaUTOV ADS TUVYyavon 
To Inte Aoyov za aAnyeıav zal sopiav. ai 2osis OTı xal reg! 
EnıBovAsvovtov noTE Akyeraı To a DOREQ Ev TO » Eonrovv. au- 
»ToV NUaoaL, zei ovdelg Emeßarlev en auron nv yeliga, 0TE 0vn@ 
»EAnAVFE N ©E« aiToDOs, xal &v To »Oida orı oreoua "Aßoaau &ote' 
»AAAQ INTeite us anoxreivaı, OTı 6 Aoyos 6 Zuos 00 1mgel Ev üÖuive, 
xal &v TO »Nvv de Intelte ue anoxreivar, AvIEONROV 05 Tnv aANdeLav 
»UUlv AEAAAMza, NV NX0VOA TAQa Tod narooce. dio zal Akyeraı Tolc 
un zalos Intovoıw To »Kal Intnoste use 00x &varriov to »IHlas 6 
»InTov Evpioxeıc. za ael dt diapopai eloım av Lnrovvrov TOv 
Inooöv, 06 navrmv yvnoims xal Unto Tg Eavrov Omrnolas xzal ToV 
ÖPEAmINDaL AR adToV LInTovvr@v avrov. elolv rag xal xata uvolas 
drorentoxvlag TOV KUL0V mgoBEoeıg Snrovvreg Tov Insoöv HLONEQ 
uovor oi ‚v098s Emenoanreg auTon elgrnv EÜ00V, OL xal ln. 
Aeyowr av aUToV Gnteiv Tov 2v aoxi Aoyov, noögs Tov Heov Aöyor, 
za Iva avToVg RI00RYay TO rarol. nagov dt xal Zuparralöus- 


man 2 AUT Ron 2 3227 Ich: 8, 21. 8 Joh; 8, 30. ae 
L% Pe Soon, ar. — 24 Joh. 8,40. — 26 Joh. 8, 1. — 
atth. 7, 8 — 32 Vgl. Joh. 1, 1. BON: 


1 Die Form des Citates stimmt mit C, Cels. II, 66 [T, 188, 13 K.]; Comm. 
in Mt. XII, 18 [III, 161, 17 Lo]: &y@ d& &xgıwa undtv eidvar; in den Hss. von T 
ist überliefert: od y&o Exoıwa rı eidevaı | 8. 10 inrjoare, corr. V | 12 mıorei- 
oavrag, corr. Br | 18 noAlayws? We | 26 ro ü. d. Z.| 31 of] ör, corr. V | 32 (töv) 
roög? We. 


aba 


— 


Y 


69 


10 


a 


12 


13 


14 


312 Origenes, Johannescommentar. [VIL, 21 


wog 6 Aoyog, &rüv un zagadeyd7), ansılel To Uraycw xci Aeyeu »Eyo 
»urayo«" xaı Eav areldoVTog Y& KÖTOD nrauen KUTOV, 0%% E000- 

1) usv auron, aAr Ev 77 auagria Numv arodavovueda, oidev dt ano 
Tivog Önayeı zal Tivi magaueveı ‚undeno EÜQLORÖLEDOG, iv Ev xa® 

% EV0EIT Intmdeis. xal Tolg u. OUTWG Exovom aUTOV xal un Tedemgn-? 
x001v aurov Aeyerau > einng Ev N xagdia 60V Tig dvaßnoeraı 
eig TOV 0UgawOr; roör Eotım Xguorov xarayoyev' 7° Tis xarapı- 
»oeTaL Eis Tv AßvoooV; TodT Lortı Xgıorov 2x vexowv avalyayslv. 233v 

U »arra Ti Akysı n yoapn; Eyyüs cov To Önua opoden &v zo „grönari 
»00V xal &v wi xagdig covV«. Tovroıs d pılawdEnras 0 oorno 10 
Urodeizvvon xal Ta nepl ING Tod HeoV Paoıreias, iva um nrooıv 
ur» to Eavrav und Aeyaoın' >» I6ov ode, 7 Idov ERET«' pnol yag 

78 adroig' »H Posıheia To® HE00 2vrog vumv Eotive. xal 000v yE @L0- 
uev Ta Evonagevra uov 127 WwvN „uns. aAmdelas OrEQuaTe zai Tas 
agyKas aus, OVÖERD ANEINAVHEV ap’ udv 6 Aöyos’ &av dt ano uns 15 
zara mv xaxian 100805 dıapdagmuev, TOTE ZI Eoel' » Yaayos, va 
zav [MT@usv auTovV 00% EvONOONED, air &v Ti auagrig ubr aroda- 
vovuede, xararaußavousvoı 2V adrh zei ragakaußarousvoı ARNO Tav- 
uns, UNO TOV Terayuevom ERL TO araıreiv nv vorD, Kata To» 
einovra' » Apoov, Tadyım 77 vurti N» Wuymv 000 anaırovcıw ano 20 
»00UR8. 

19 XI. Oö x09 dt napeidelv avegetaotov ode xcı to »Ev 7 
»auagrig var anogaveiodes. ei ev (ovv) xoLworegon Aaußaveraı, | 
Ömkov ori oi uev AuagTmAol 2v en auagrig auTov arodavodvrau, 
oi de dixaoı Ev 77 dixamcovvn' ei de To »Anodaveiodes xara Tov 
£X900v TOO xgL0ToV Yavarov Aaußavsraı, cs TOD Xo0G Yavarov 
NURgTNxOTOS ano9VNoxXovVTog, BNL0V Orı ois tavra EAkysro oVdEnn 

80 anotsdvnxeiav. za Lmrnosıc Tas ol un RIoTEVoavTes, a: Elov, 

HEIL AOvOlV note anosaveiodaı. ArapTNoETaL de Tıc xal no0s Todro 295R 
AEyov oT zart &xeIvo xaLgod To „undero ARLOTEVEV 00ER 7008 30 
davarov AUEETNC 7P, xol 2005 0UG 0 A0Yos 000ERD Ta 700g dava- 274H 
Tov NuagTnrsien. AIR EC» uev Ev aoFEveig TG vuyns autom, n 

A dE aodEvsıa &xsivn ro0S Havarov NV. dıa Toro xal 0 larooc PAL- 


1 Joh. 8, 21. — 6 Röm. 10, 6—8. (Vgl. Deut. 30, 12#) — 12 Luk. 17, 21. 
— 20 Luk. 12, 20. — 22 Joh. 8, 21. — 26 Vgl. I Kor. 15, %6. — 26 Vgl. I Joh. 
5, 16. — 33 Vgl. Joh. 11, 4. | 


I nyoaypn mit D. 17. Vulg. Arm. (BNAC 37. 47.) | opödo«] oben I, 37 (8. 48, 3) 
und II, 15 (8. 72,26) &orı oyödon; doch fehlt Zoriv nebst opöde« in Jer. h. 18, 2 
[S. 153, 21 K1.] | 18 &nö] önö, corr. Pr | [ünö ravıns Und mv terayullvwv a. Ras. | 
23 (oöv) + We|28 oi] ei, corr. V | öre] örı, corr. Pr | 29 u&AAovow] ueAAovreg, 
corr. V | 32 avrwv] avrots, corr. Hu. 





[ee 1 


10 


15 


2347 


20 


25 


30 


296R 





VII, 21] Buch XIX, 12—14. (3) u] 


1.4407) 0A:dglas aöToVg aodevovvrac, FAeyev droyvods aÜTOv a» 
Hsoaneiav' » Eyo vrayo xal Cnengere us, al Ev “M auagrig Uno» 
»anodavsiohes. einouev on To »erel 2 aoHEveıa 2xeivn nv aöToic 
ITOOG Javarorc, arte uadovres ano Tod byooö ‚Japogan dodeveu@v. 
jodEveı de xal 6 AaSagos, AIR nde 6 laroog orL n dor eveıa KÜTOD 
00 r_00g Havarov nv doneo ‚Pnoiv' »Avrn N aosEvsıa 00x Eorıy 
»7005 Havarovc. dıa ToVTo xav avrilaußavosucde TOv aodeveıov 
Eavrov AoFEVoVUVT@V, T900EKMUED unzore 7008 Javarov aodevn- 
Gen era ßaARovonS TNS VO00V AO Tod Erı larıpv eivau dvvaodaı 
Ertl To aviaron. au dE O00pE&oTeooV wg EoTaı za TO »Onov 2yo 
»uRayo UNets 0v dövaohe EhdeIv« ErıpEgOEVoD to »Koi &v m 
»auagrig vu» arodaveiode«. Oran Yao arodamn Tıs Ev Ti) Eavrov 
Auaptia, ORoV Vrayeı Ö Tno00s 00 düvaraı anerdelv‘ ovdels yao ve- 
x005 dxoLovdev duvarau to In000' »Ovdk 720 oi vexgol aiveoovolv 
»08, xXVOLE, OVdE rüvres oi ‚raraßaivovres eis adov. AAR nusig oi 
»Lovreg EÜAOYNOONLED To» xuguone, 

XIV. 'Erı roös to »Ev k2 auagrig duo» arodaveiode« Raga- 
Imoeız To | 2x toö TeLexıma 0UTOG Exov »Poyn 7 auagTavovoc, avın 
»arodaverrauc' Havarog 700 WVxng auagria, olucı dE OT NAOL, 
AIR iv pnoıw Todvvns 2005 Havaron. aua dE zal diaoTeilsı orı 
DIS Aucoria Iavaros eorıv WUynNS, xal TıG auagria AoH Even KÜTTE 
Tage de xal Toltov Tıg auagria Inula KADGE Eotıy, auagria dnkovorı 
&x ToV »Ti GpEANIT0E Tal ArIEDROS &av 0Aov Tov 0040» xe00707 
raw de vorv aÖTOd anoAEon n Inumdn;e za &x tov »Ei Tıvos To 


5 


83 


84 


85 


»&oyov KATAXKANGETEL, Immodmoerac. Tols utv ovv & 7 auagri 86 


aRodaVoYuEvoLs pnoiv' > Yrayo rel Enenoere HE, xal Ev 77 auagpric 
»yuo» anodavsiche ONoV £7® Unayo, Uusis oÜ divaoHe 229eive' 

to de Detoow' > Oxov EYO vVnaYo, 00 duraoat uoı vov droAovdnoct, 

»dx0A0v0MOELG de vorEgon«' ESeorım 709 uaINTevouEvon To 1000 
vov WED un TagEIXEVAOH AL A00G TO dxoAovdeiv KUTD Aanıovrı Ro0S 
Tov nation, VOTEOOV de 25 Zmıusieias zart’ iyvn Baivopra dxoAovdein 
To dıdaozdAm zal EREOHEL TO A0OY@o Tod HeovV. eixoc di orı dia Tu 


2 Joh. 8, 21. — 6 Joh. 11, 4. — 10 Joh. 8, 21. — 14 Ps. 113, 25f. — 18 Ex. 
18, 20. — 20 Vgl. I Joh. 5, 16. — 23 Matth. 16, 26 + Luk. 9, 235. — 24 I Kor. 
3, 15. — 26 Joh. 8, 21. — 28 Joh. 13, 36. 


6 dogeveuav | 9 Erı larijv] Erı wöriv, corr. Hu | 10 oa@p&oreoov] eor a. Ras. 
17 nagadjoeı, corr. V | 24 dnmoA&on 9) Enuw97 nach D? Vulg. Copt. Arm. aus Luk. 
9, 25 statt S7uw97 bei Matth. 16, 26. Justin liest Matth. 16, 26 statt &ywuo9H: dno- 
)£on (Apol. I, 15, Preuschen, Antilegomena, $. 28, 2), sodass bei Origenes hier eine 
Contaminierung beider Formen vorliegt, wie siezu der LA des Luk. den Anlass 
gegeben hat | 28 &y@ -+ mit DX 33. 69. Smarg U verss. | 29 uadnrevoulvor. 


sy 


88 


89 


90 


A 


% 


314 Origenes, Johannescommentar. [VIII, 22 


A = cn c ‚ J ’ > (d) DAN PIC. 
TEOL TELOVS NUD VAOVOOVUEDA ERLOTNOE TIG TO »OROV E70 vXarYoO 
c B b) ’ > a a \ N - > ET: p)] Ind \ 
»UUEIG X) dvvaode EIDEIDS" xXal N00S TOVTO E08, OTL ESEotı vUV er 
un dövaodaı, Voregov di dunnosohau xal „eireg Eotiv Tıg EveoTnzog 
almv xal QaLLoc UEAAMV, O0VTOL 7008 0% AELERTAU »00 dovaoye 275H 
»2rdEIv«, zara Tov tveoryrora alova (nos dt 0 Asinwv ds mv 5 
> - ’ > ’ E: o Er 
OVVTELELAV AVTOD Eotıv X00v0g) 00 Övvarraı EANeiv, 0rov 'Imoovg, 
- ) ao € > ’ \ [3 c [4 5 ’ 
TodVT EoTiv, 0R0V N aAmdea xal 7 00pla xal 0 A0Yoc, TOVTO Yag 
[q) > = 5 > ’ = = ‚ 
Eotıv >0r0v 1M000%. olda dE TIıvas 00 UOVov Ev TO almvı TOVTQ, 
> \ c Y - c c 
aAkc zal Ev To uehkovrı KOLTOVUEVOVG VRO zns Ldieac auegrias, 07], 
TovTovg reol av Pnoıv ö A0y0g8° » Eav BAaopnunon eig To avevur 10 
»To ayıov, 00% Eysı Apsoım ovVTe dv TodTm To almvı ovtE &v T® 
»uellovric' 00 ucvror Ye ei un &v TO uellovrı alomı, non o0dE &v 
tois alwoıv Tois ENEOXOUEVOLL. 
c Cr - 
O ugvroı yes HoaxilEov Exdeusvog TNv NEOl TOV YalopvAaxiov 
’ > on 53 > > ’ J \ \ [d) b) Te [2 [4 % 
A8Sın 0VdEV Einev eig aurnv. Eis dE TO »ONOVEYO UVRnaY® vuelg 15 
> = - > > 
»00 ÖVvaoHE EIdElv«e pnol' n@c 2v ayvoia xal anıoria 
c ’ a > ’ ’ 
zal auagrnuaoıv oOvres Ev apdaooia duvavraı Yev£chaı; 
x [4 ’ - 5) 
unde Ev TOUTW xutaxzovmv Eavrov' ei yao ol &v ayvoia xal 
> ‚ EC ’ a > ‚ > 
ATILOTIA XaL et OvTeg Ev apdagoig 00 duvarraı reveodaı, 
ng oü aröoToroL Ev ayvoig NOTE xal Ev arıoria zal &v aueg- 20 | 
nu. ysvOuenoe Ev apdagoig reyovaoın; dövanraı oöv ol dv | 
ayvoig za 2v anıoria zal &v aucgrnuaoıw Yevousvoı yEvEodau &v | 
> y J ‚ \ > \ 1% 
apdagola ei ueraßarloıev, ÖvvarTov aurovg ustaßaleıv. 


VIII, 22. "Ekeyov oÜv oi ’Iovdaioı- Mrtı anozrevei Eavrov 
/ 7 > \ c J € 2 > 2 > mu 
ori Aeyeı "Onov EyW Undyw vusis 0v Övvaode ElFEiWV; 25 


4 
r ” - [4 2, 23 x \ (4) 

XV.(4) ASıov Intnocı Rodev xınynd£vrec oi Iovdaloı no0s To » Onov | 

> \ c [2 c 2: > ’ > a x \ ’ > = 
»EY@ vXaYD vuels 00 Övvaocde Eideiv« paocı To »Mntı anoxrevei | 
c \ [(d} a7 e (4) > \ c ’ c ” > [2 > = ca 
Eavrov OTLı Acysı! ORoV E70 VRAY@® vusls 0v Övvaods Eidelv; va | 
x x e c = [2 > \ \ ar! > ee \ 
dE zal b0o9N ANA0V0TE00» avrovg eionxevar To »Mnrtı anoxtevel Eav- | 

’ = ’ > N ’ „Ar \ > vn 
»TOD;« NOS 0 Övvausvor ANOXTEVaL EaVTOVG, xav UM dvamg@oıv 30 | 
\ ’ [3 c > 27 x ’ > ’ 
EavTovg und yivavraı 0N0V 0 avamo» Eavrov Yiveraı, 00 dUvavraı) 


1 Joh. 8, 21. — 3 Vgl. Gal. 1,4. — 10.Mark. 3, 29; vgl. Matth. 12, 32; 
Luk. 12, 10. — 13 Vgl. Eph. 2, 7. — 11 Joh. 8, 21. — 27 Joh. 8, 21. 


3 divnoseaı, corr. V |5 zöv] zo | 11 &v To u&l]Aovrı a. Ras. | 10 zu der Form 
des Citates vgl. II, 10 (o. S. 65, 13), wo von allen Hss. abweichend zö &yıov nvevua 
und 2ysı steht. Der Schluss ovVre &v roirw TO alavı xrA. stimmt überein; vgl. dazu 
Matth. 12, 32. | 14 yaSoyviexiov] yato a, Ras. | 16 nach gnoi + y&o | 29 avroö, 
corr. Aussg. | 31 divaraı. 








234V 


297R 


10 


20 


25 


30 


295R 


VIII, 22] Buch XIX, 14. 15. (3. 4) 815 


arıevar 0N0v 6 avampav kavrov Aneoyerau; Asıtlov 00 no0s Tür 
Intovueva Tavra toic enıueiotegov xaı BagvTEooV axovovom Tov 
AEyYOuEvoov vno Tovdalov 2v Toic evayyekloıg oapEs 2otıw oTL roAl 
Kata Tag ragadooeız aROGENTOVg xal dvaxegognzviag Eleyov, @G 
Eyvormötes ETEOR zaga (76) xova xal KATNUASEUUEVG. exav dt Idouev 
ex ‚uns TagadECEMg TOP ONT@v &xeiva, TOTE Enrnoouen el xal TOUTO 
ÖN RÖÜT@V AEEl Tod 6OTH005 Akysraı BaIUTEE0» Tı BAenovrov. OTı 
dE xata AvaxsxmonxoTas A0yovg xal un xatnuessvusvovg Eyaoxov, 
T tov adnAov Ev BesAleßovA To aoxovrı tov damuoviov dxßarrsın 
ta dauovıc. navrwos yag nepl daıuovov Tı ueuadnxeısav zal TOD 
&oXoVvToS avrav & ovoua BesAleßo'A‘ tadra dt 00 zavv tı &v Tolc 
peoousvoıs xeltar Bıßlloıs' zal uagruple TOO 06WTN00G OÖ pevderau 
(Tov) BeerLePßoo2 Aeyovros »Ei &yo &v BeeileßovA Er Parlo va daı- 
»uovıe, ol viol dumv Ev tivı Er BaA LVO ;< ragadesausvog yao To eivai 
ztıva TOV Beeileßov) xcı Tov Ev @iT® Er BaArovTa daruovıc oioval 
«egLouo» Tıva evegyeiv Tov Darava yiveodaı & Ep EavTov, Tadra pnsuw. 
EopaAmoa» uEv 00V Akyovrsc &v Bee1GeBovA UNO TOO 6MTNE0S Er Bar- 
120901 Ta daruovın, xareılpeıoan de oTu ein Tıa BeeAZeßoVL LEXDv 
daıuovion. aaa rei 2av AEyooıy ‚regt tod IM000 orTı aürog JTodvung 
Eotiv dvaotüg ARO TOV vEexgov, n eis Tıg Tov TOpNTaD, RAVTOG 
doyua : EXOVTES rE0l WUVyns, @g Eöntaoauen Ev Toig regt Todvvov, 
TOoLavTa regt Tov cOTn90S UrovooDa. eixog ÖE xal Aria wvoia 7 
&x ragadooewg n 28 ARORgUHOv avrovg eidevar rap Tods roAlovs. 
idaus» 0vv xal eic to »Mntı anoxrevei gavron; el duravraı um xot- 
voTsgoV Tu rei drAovVoTego» VEvonzeval, os Eavrov &Sayayovros TOU 
Biov nroı ayyoom N Sipeu 7 Oro gönrore 008 T@v Evrsüdev ‚gavrovg 
ARAALATTOVTOV, zul waAıoTE enel ‚olovrau auroD. (eavron) ANOXTEI- 
vovra anelevoeodaL eis Tonov eis 0v ddövarov Zi AÜTOVGS revEodau' 
xol el um deusıdaruovodvreg yE nEQL Ze Ovouara, AAAU BAenovreg Ta 
roayuare ‚ u EÜQLORÖNEVE AARoıG ovöuaoın xonsdau Kata To» RORY- 
udTom, taxc, iv ovVrToc eins, Heröregov Inooös| AUTOV anexteıver, 
OnEQ 0UT@G ragiorauev' FavTOv uev ci Wuyal TOv analkarrousvov 
TOD 0WUATOS, KAraToVVTOV Tıvov auTas TOV rl TOVTO Terayuevon, 
ragaraußavovraı: eixog (dE) Orı zositrovg sloiv TOV wvyon dr Tav- 


Dave EuEz117 15:2 Mahthr 12, 24. — 13 Matth. 12; 27: Luk: 11, 19. — 20 
Vgl. Luk. 9, 7f, Mark. 6, 14f. — 21 Vgl. o. VI, 10..— 28 Vgl. Joh. 8, 2 


5 (ta) + V | 9 rov Imooöv) v B.... ExrBarrsıw Ta daıuövın (obz) Adnkov 
We | 12 wevdera«] wevdeı To, corr. We l 13 A&yovroc) Aöyov Övrwry, corr. Pr 
ExßBoAkov | 22 9] ei, corr. V | 27 (&avröv) + B vol. S. 317, 30 | &noxreivavre? 


We | 30 ur eügıoxöusva] uw sdoloxowro? We | 34 naoaraußevorlraı ellxög a. 
Ras. | (ö&) + We. 


% 


94 


% 


% 


% 


98 


316 Örigenes, Johannescommentar. [VII, 22 


HWOYNV 00V ANaTODOV ANO 000° TOLWDTOV Tı InAot. 

99 XVIl Eav de rıs paoxn Tovro utv duvaodaı Ext TOv 1Eı00vov 
1kysodaı, 00 umv xal Exil Tav xg&urrovav xal zalos Beßımxorov, 
erıornoarto el um ESalgerov Tı napa Mavrag Tois &v Omuarı ysvo- 5 
uEvovg nEQl Eavrod anayyEiimv 0 xUgLOg Ynoıw' »Ovdeis aigeı TV 
»Yvynv uov an 2uoo, aAX yo Tiynm aurnv ar’ Zuavrov' 2&ovolav 235r 

100 »Exo Helvar adırnv xar narıv ESovolav Ey Aaßeiv autnvs. vono@usv 
yag tıva orte PBovAsraı xaralınovra TO 0Bua xar L&i0vra ymeis 
0d0ov TS Yeoodong Zaı Tov Havarov, nroı dıa Bıalov oda» N dıa 10 
vooov, xal nam Ednav BEIN Enavıovra, za KOWUEVoV 0EYavO TO | 
OBuarı, O0 xataA£loınev' TOV YAQ ToLdTov 200ÖuEv un anarteiohau mn 

101 nv wuynw. xal no&nov ye dal ng IM008 wuyng oVT@ Atysın TovV | 
davarov yeyovevar, xal aüTov rapaornocı BovAousvov Tolcs uadntais 277H | 
To ESaioerov ns Lvrevdev adtod arallayng elonxevar to »Ovdelg 15 | 
»algeı Tv vor uov ar 2uo®, aAr &y0 TiInuu aurmv ar Zuavrooc' | 
TovTo Yao ovr av Mwüons, ovre mv Heroıaoyav Tıs N ROOpnTOV, 
00T av TOv anootolwv rıg einev (nANv) too 11000, &nel aavrov 

102 ai wural avdomnwv alpovraı ar avıav. Tovrov dt vondEvros 


| 

| 

2 N N \ \ > ’ a \ \ 

ıns tg diaxoviag rerayusvor' TO Yap »t Ayo@wv, Taucy Ti vuxTi TV | 
| 

| 

| 


duvaraı oaptg sivan To Ev NL WaAUuD ToVTov elomusvov ToV TO0RoV % 
&x R000WR0V Tod 00T1005° » Ev vexpois 2AsbHegoge. Zruornoas dr * 
TOV sVayyellmv Tols Yeroauulvoıg nel Ing Evreddev aüTOD anallc- 
YNs EVENoEG um anadovoav nv neol Hs 2£odov aüötod 2xdoynv Tov 
avaysyoauusvov' el uw YaQ @g ol OVOTAvOWHEVTEs auTD Amorat, 
TOV OTOCTIWTOV xaTsafavrov Ta 0x2EIN TOv XENoVIoTmv, &tedvn- 25 
xEl, 00x av 2Akyousv oTı ZIMxEv TI» WUyNv avTod ap Eavrov, 
103 ala Tırı Od TOv anrodgvnoxortav. vuvi dt »6 Imooüg xoases 
IP» UEYAaAN AyTxev To avsüuas, xal cs PaoıAdmg xaTalırnovros 
TO 0@ua xaıL Zvepynoavrog usta dvvausms zal Eovolag anco Exgıvev 
evAoyov eivar NoLsiv, EVHEOS »TO xaTaritaoun TOD vaod 2oyiodn 
»avodev Eos xato, xal m yn 208097, zal ai aErocı 2oxiognoav, zal 
»Ta UVNUELa AVEONINOAV xl NOAAA OWUATA TOv XEXOLUNUEDOV dyiov 
»nyEodnoav, al 2EEAFOVTESs ano TOv uvnueiov usta nv Eyeooıv 
»avTov ElonAdov Eis mv aylav noJv xal Evepaviodnoav MoARoIs«' 


1 Luk. 12, 20. — 6 Joh. 10, 18. — 15 Joh. 10, 18. — 21 Ps. 87, 6. — 24 
Vgl. Joh. 19, 32. — 2% Matth. 27, 50. — 30 Matth. 27, 51—54. 


1 &ypowv] lies &poov nach o. S. 312, 20, in Jer. h. 16, 4 [135, 21; 136,5 Kl.]| 
6 ovdeic a. Ras. | 9 tıwag re, corr. Hu | zaraAsınövra | 17 oVre2] od, corr. We | 18 
(nam) + V | 23 dnodovoav, corr. Ferrarius | tiv rc | 24 wc ol] woeı, corr. V| 
25 zaragavrov We | 31 ar’ vor &vo$ev fehlt mit L | nach xdrw fehlt eig dio 
wie in C2 und bei Euseb. | 34 elosA%övreg (durch ££eA9övres veranlasst). 








VIIL, 22] Buch XIX, 16. 17. (4) 317 


Os Tov EXaTOVTagyov xal ToVg uET adTod TnooÖOVraG row» ’Imood», 
299R idovrag Tov cEe10u0v xal Ta yEvousva, PoßmIMvar opodga, Akyovraz' 
"AAnd oc si viog nv o00To0c. 
XVI. Taxe ov» Ev Tals nEol Kgıotov ragadooecın NV, BOREO 104 
5, To yeyevınodau auron Ev Bnokesu xal TO &% pvAns Tovda dvaozı)- 
08091 xara Tas Üyuelg Erboyas To» ROOpNTIxOV Aoyam, 0UTO xal 
REEL TOO Havarov auTod, @G Eavrov © ElnouEsv TOORD anallasovrog 
ToV Blov' xal Elx0G ort 1dsıoav TOV 0VTÄcC EgeAevoouevon ANErEVOEOHAL 
eis xagav Eva 00x ndvvarro reveodau 000° ol Tavra vooVvreg, 
10 ®oTEe un xatı To arAoVoTEgon auroVg eionxevau aAacı zard Tıva 
regt Aguorov ragadocın To »Mntı anoxtever Eavrov, Otı AeyEı' 
»Or0V eY® UNAYO uses 0Ö Suvaode EIdEID;« xal el AEyovo de 
tavra oi Tovdatoı, dioTaxtırac aura paoı' To 709 »Myrı droxtevel 
DEAVTOV;« TOLWUTOD Eotıv. xal davuaotov aupıBarksın aurodg 105 
15 reol N OTE Ye xal Ev Toic avor£om oi EX TOO oxAov dX0V- 
235V vanTeg TOv A0Ymv ToV In000 eAeyov' » Oöros | 2orıv ANds 6 X00- 
»pnens' aAroı dE EReyov: Odrog dotıw 0 1gL0TOg" ol de EAeyov' An 
278H rag &x ns Taiulalas 6 xguoros. Eoyerau; 00% N roagn Einen oTL 
»EX TOV mEQuaTog dapıd xal ano BnY9Rsku ung xoums, OR0V nv 
20 > dapid, EoxXETaL ö 1g10T0g;« OTE xal »orlone yeyevnTau &v To 011 de 
»auron«. AAAG xal user’ okiya erelvoov YEYGARTAL OTL Arexgld10a» 106 
»ol Unnoctaı ObdEnote 2AaAnoev 0vToOgG vIDrogg OS xal Tovg 
Pagısciovs elomxevau ‚Tolg Yavuagovow tov Aoyov autov' >» An xal 
»uuete nerlavnode; un Tıs &x Tov agyovrav ERlOTEVOENV eis aUToV M 
25 »ExX Tov Pagısciov; aAr n 6 0xAog odrog 0 un ywooxam Tov 
»rögon 2ragaroi eloıw;« Orte xal Nizodnuov elonxoTog' >» ö vouos 10 
jur xoiveı Tov AvIEMNXoV, 2av un 007 AODTOV XARQ aUTod xl 
»YvO TI NoLel; anexgignoan Mn xel 00 dx Er Tarıkeias ei; 20RV- 
»r0ov xal ide or dx Tg Takıkaias R00pNTnS 00x 2Elogerau ort | 
30 »eyeigerauc. 2. de Eduvarıo anA0VoTEgoV vostv adrov Eavron 108 
vaugmosın ol dxodoapreg aörod Aeyovrog' » Ey el TO Pos ToV 
»x00uov: 6 dxoA0ovd@v uoL 0Ö un regnen Ev m sroTig AIX 
»egeı To PoG eng longe; 005 ov oi Pagıoetoı eLONxa0LV OT» 
ITEOL OGEMTOV UAHTVGEIS: 9) uagTvgia "00V 00x Lorıy aAmdnce' oic 


11 Joh. 8, 22. — 16 Joh. 7, 40-43. — 21 Joh. 7,46. — 23’Joh. 7, 47f. — 
26 Joh. 7, 51f. — 31 Joh. 8, 12. — 33 Joh. 8 13—18. 


3 E00 viög mit ACLal. | 5 dvaorıjosode | 6 vor zark + xad M| T zararid- 
Savrog, corr. We | 10 «üöroö, corr. Hu | 18 yyoi | 17 68 mit T1. 69 Latt. | o& 6 
mit BTLX 1. 33 | 20 &oyerau 6 xoıorög mit BTL 33 verss. 


109 


110 


11 


112 


113 


114 


115 


318 Origenes, Johannescommentar. [VIII, 22 


ansxoivaro 0 IM0oög Akyon' » Kav E20) uagTVI® rEgl Euavrod, 1 n 
> uagrvola uov aAmds otıv, ori olda nodev 7A9ov zal Rod UNAYO. 
»OWELS zarc mv cagxa xolverte, &yO OÖ +givo ovdevo. xal dan xoivo 
»dE 270, 7 xoloug 9 zum ZUBE &otıv, OT UOVOG 00x eluul, aAı Eyo 
rei ö rewpas we rarno. zal Ev TO vu de To UuETeg® yeyganraı 
»oTL Vo avIgorem 7 uaoTvole aAmdNs otıv‘ 2yo el 6 uapTUVEMv 
„sol &uavrod xal uagTVgE NEOl Zu0d 6 nEuWwag uE NATNE«<. 

XVIH Ti de aıdavov no0s To droxteveiv ERVTOV UETA TOVg 
uEYaAopvEoTEgoV eionu£vovg ToUToV Tov Tg0x0» Aöyovg‘ »OvTeE euk 
»oldats oVTE Tor RATEIO uov' ei eu Ndsıte, zal Tov rarega uov av 
sndsırsc; £ixog Yap Or Tovroıs Ouolog 2&edeyovro xal to »Eyo 
»unay® xal Intnoste us, xal 2v TM auapria vuov anodaveliodes' 
0r0v Eyo Unaym vusls 00 düvaode 2Adelve' Xo00G 0v xal anexglvarro 
oi Iovdatoı" »Mntı anoxtevei Eavrov, ori Akyaı' Orov dyo vaayo 
»uusis 00 duvaode 2AdElv;« navv de xal dupeivera 7 ESovola ToV 
auTELOVOImG AUTOV AXOIVNOXEV XATaAınovra TO 0@ua xl Ev TO 
» Eyo Undyac. xal Taya dia To »Eyo Uxayms To dnıpepousvov 
yiverau zo »Kai CIntnostd us<. eixog Yap xal Tovg ragarvyövras 
ovrog AUTO arallaooouEve ToV Blov Smreiv audrov' dıa dt To &v 
tolg auapriaıs auTov ANOoIVNOXEVD abToVGg und: uera avra TadTa 
dvowandevras roog To un dioraxtızag einelv negl aurov' »Mnrı 
»ANOxXTEVEL Eavrov;« 0Rov aneıcım un dvraoyeaı avToVg aneideln. 
oluaı Ö’ orTı xuxondeotegov Ovoualovrss TO xata mv Ragadooıv 
reol TOO Havarov TOD 0L0TOD eig aurodg 2ANAvdoc. xal um Öoga- 
Covrss TOV oVTms arallarrousvov Tod Piov elomxacım to »Mnrı 
»ANOXTEVEL Eavrov;< evnv Ya HLOTax TIRoc uev eineiv, wer Eupaoeog 
8 uns Tag 2 davaro doEng adToü, xal olovel ovrog eineiv' unrı 
N wogn AUTOV, OTE aurTög Povierau, Seh evgeraı zarakeıpdEvrog ToV 
oBuatoc, xal dic Toöro ynoı To »Orov dyo vnaym Uuels 00 Öv- 
»vaods 2IYeive. aua dt xal FagaTnoNGELG dıa Ta eionueva yuv 
rEol Tov os Tov Biov EgE1NAUDEv to »Kai ‚@vaßeivo eis Te0000- 
»Avua 6 IMoods napllapev toüs dodeza zart’ idiav, za &v 7 0d@ 


9 Joh. 8, 19. — 11 Joh. 8, 21. — 14 Joh. 8, 22. — 29 Joh. 8, 21. — 31 
Matth. 20, 17—19. 


1 [neol Zue]vrod a. Ras. | 7 uaorvoie — Eorıv) über die Stellung der Worte 
vgl. o. z. S. 298, 10; wie hier lesen B Copt. Arm. | 4 dAn$ng] o. S. 300, 3 &Ansıwi,, 
— BNTDLX 33; &An9Yc = 4.1.69. g | 15 Toö] avroö, corr. We | 22 «ürod | 24 &I7- 
}v90rog, corr. We | 28 nach &sloeraı + xai | 31 Die Stellung ist singulär; in 


c 


Mt. XVI, 1 (Lemma), 8 (unvollständig ausgeschriebenes Citat): uEAAov de ö "Inoodg, 


avaßaiveıv mit 1, vgl. B, Syr. Pesch. Copt. 


300R 


10 


15 


20 
279H 


25 
2367 


30 





ee ee 


301R 


10 


15 


20 


25 


280H 


30 





VII, 22] Buch XIX, 17—19. (4) 319 


einen avrois' od avaßaivousv eis TeooooAvua, al 6 viog TOD an- 
IIOMROV naaboIMNoETaL Tols Kpxısgsvomw al yoauuarsvov xal 
IXATAXOLVOVOLV AUTOV Havaro, xal napadodgnoeraı Tois E9vsoıw eis 
»T0 Lunalgaı xal uaorıyaoaı xal ITAvOWoRL, xai m roizy NUEOR, 
»eyegIMoETaL«. &av dE Tıc avIVnopEN ro »Ano Tore N98aTo deix- 
»PVED TOIg uadnrals gavroo oTı det adtov eig ‚IeooooAvua avsAdeiv 
»xal NOIR naNEv ano Tov apyıeokov:xal Dagıcalov xal Yoauua- 
»TEOV xal anoxtavdnvarı xal To »MEirE 6 vioc TOO avdoWwRrovV 
‚ragadidoodaı Eis Eloas AVIOORMV xul ANOXTEVOOOV AuTOV, xal 
„77 Toitn nulog Eysodnostaıc, 2osis oTı antxteıvav avrovV ol Akyovrec 
RaVTES' »ITavp0vV, OTAVIOD auToV<' xal 0L Yevousvoı Fvoyoı Tod 
Havarov avrod, El xal nooAaßov Todg oroarımraz &oxoulvovc drl 
(70) aAngaı Ta 0xEIN, xoasas PovN uerain LSErvevoer. 

XIX. Heaoasnosıs dt eis Toro To »Ilas 6 evoloxwv us aro- 
»xtevel us xal TO »Dlüs 0 anoxreivag Kaiv Enta Exdızovusva raoa- 
»AvoE«. NOG Yao »nüs 6 EVploxwv To» Kaiv anoxrevei adrove, 
Evos Anoxteivavrog Av AUTOV TOO RE0MANPOTOG; N nOc »nüc 6 
»aroxteivag Kaiv Exta 2xdıxovusva naoardosı< 00x Av NoAlov ARO- 
xTeivantom auTOV; @g rao reol RANdovs elontar TO -Ilac«. Taxa 
dE xal 0 u Heroos AVIOMRIXÄTEIOV „Erraßov Ta eignusva Uno 
ToV I@THgoG pnslv' » Taeoog 001 xUgQLE 00 um EoTaı 001 Todroc' 0 d& 
soTnQ ERLTLUDD AUTO og un xalos 2EEsıAnporu To ‚eionuer ov pysiv' 
»Yaaye orioo uov, Darava' 0xavdaAov uov El, oru 0V poovels Ta 
»TOv HE00 AAla Ta Tov avImran«. aaa xol TO zaga To HovAo 
Aeyousvor » Eavröv NAOEIDxEV UrEo Nuov Yvolav To den« oo & 
een ToLodTon EOTIV. oVToG yoöv uovos dvrnosı Boat Tov eis Tov 
«love agxısgea. ara nv tagır Meryıoedtx, za Tov Auvov Tod YeoV 
Tov eigovra ‚av auagriav Tov »00u0V, T000pEOOULEVOD Hvolav TO 
920 00x Uno aoeßov aAX vo doxısgEos eV0EBods. Tavra utv oV» 
nuels ara dvvauın BacaniSovreg To BovAnua To» Aeyovzo To 
»Mntı anoxtevsi davror, orı Aeyeı' Orxov &yo Undyo Duels 00% dV- 
»vaode EIdEID;< UETa TO Axmxosvaı TNAXOUTOV TOv TOOEIONUEVOV 
UNO ToV don 20Y0» Exdsdaxausn. 


5 Matth. 16, 21. — 8 Matth. 17, 22£ — 11 Luk. 23, 21. — 12 Vgl. Joh. 
19, 82f. Matth. 27, 50; Mark. 15, 37. — 14 Gen. 4, 14. 15 RR 4,15. — 17 
Gen. 4, 15. — 21 Matth. 16, 22. — 23 Matth. N: 03, _— 25 Eph. 5, 2. — 27 Vel. 
Hebr. 6, 20. — 27 Vgl. Joh 1, 29. — 31 Joh. aa, 


2 nagadwoovow adrov T | 5 Eysohiosraı]) &raornoereı in Mt. XVI, 1 (mit 
BC?DX 1. 33.) | nach Yo&aro ist 6 ’Inooöc hier ausge! assen | 11 ndvrss ist wohl als 
Dittogr. z. str. | 13 (ro) +V | 14 ragadnaeı, vgl. o. S. 313,18 | 15 Kaiv] xal iv 
16 &avröv | 18 Exdıxobusve] x0 a. Ras. | 29 edoeß@g, corr. Lommatzsch. 


116 


17 


118 


119 


125 


124 


126 


121 


320 Origenes, Johannescommentar. [VII, 23 


Eixös de Tiwag RI00x0RTovras as Peßıaoucvn TH Eoumveia 
oleogaı ENA0VOTEIOV avroVg elomxevar To »Mnrtı anoxrevei Savzon;« 
os Tod usv ’1N000 anoxtsvodvrog Eavrov xal 2oouevov Ev 1004 TÜV 
gavrods dıeysıgıoausvov xal x0Aa0IMoousvav | Erl ToVTo, av de 
Tovdaiov raupd TOVTO 09 dvvausvmv Exel yeveodaı, raQa TO UN TO 
AUTO 2vogovs adroVs YiIvsodaı REol Eavrav Auaprnuatı. aAAQ xal 
avrol 2rıoTnoatmoav, &i dvvarraı oi Tovdaloı ÜnoVEVonxEevan TOV 
In000v tevra elomxevaı, Eavrov xaradızalovra WG ANEAEVOOUEVOV 
eis TOROV X0A00E02, Evda 00% EdvUvavro Yev£odaı, 000» En Th 2x- 
doyn tavın, olovei xosirrovss aurod' N axoAovdov Forau Adysın Orı 
eineE ToTto vomv Epaoxs» 6 "Imoodg xal BovAousvos davrov Ano- 
xtelvat, KQEITTOV Zvouılev To Eavrov aaıgeiv ToV un Todro noLelv. 

Kai 0 "HoaxıEov uEvrou Ye @c GRLOVOTEgOV elgnuEvov TOV 
>» Mn Tı anoxrevsi davrov;<« Ynoiw OT rovno@g dıarlo- 
yıLouevou oi Tovdatoı TAUTU Elsyov zal ueibovas Eav- 

Tovg aropamvonevoı ToV sOTN908 xal ünokaußavorteg 

OTı aurol usv ArE)EVoOVTaL ro05 TovV Heov eig ava- 

ravoıv aimvıov, 6 dE 0O@TNE eig PFogav xal sic Favarov 

&avrov dıaysıoıoausvog, 0Nov Eavroüg 00x 2AoyiLovro 

anerdelv. za adrals Akfeoiv pnow ortı '2ıovro Afyzsın TovV 

oorno«a oi Tovdaloı Ortı 2y& 2Zuavrov dıaysıgıoauevog 
eis p9ogan u£2lo rogeveohat, 0Rov Öusis oö duvaohe 

E21 HsIv. oüx olda de ms KATa Tov eirovra' » Eyo eluı TO PO 

»TOU x00uoVe zul Ta Eng, 7v Aeyeım OTu ro Zuavrov drageigt- 


236V 


10 


302R, 


15 


20 


oausvos Eis pPFooav UEAAD rogeveodat. 2av de Tıs 2Eyn un row 


sornoa Tevre eigrxevar, tods d& Tovdalovg auto UroVEvonKEDaL, 
dn2ov ori 2osi Tovs Tovdaiovg NEpgOVNREDAL regt aurod oTL 
x » gPeloovrar ol Eavrodg dıiezsıgıcausvor xal oVdEV NTTovV 
EroleL Tavra RITEVOV PIAGNOEOHaL xal x0Aa0IMoEeoHa OREG 
nv zarla navra) NAidıov. 


m - ’ > \ 
VIIL 23. Kai eheyev avroig‘ Tusis EZ TWV ZETW EoTE, &y@ 
€z TWwv vw elul’ Düeig & TOV ZOOUOV Tovrov oTE, &yw 00% 
elut &2 TOÜ 200U0V ToVToV. 
x - [4 x Bi) b) _ - 
XX. (5) Kai 2v rois avmreom Eieyev 70 »O @v &x ng yng &x 
rang yns Eotıw zal 2x Tns yig Amkel' 6 x TOD 0V9aVoD &oxousvog T 
8 Vgl. I Petr. 3, 19. — 23 Joh. 8, 12. — 34 Joh. 3, 31f. 


10 zositrovog, corr. Ru | 26 adro | 27 Stı (zaineo eidwg Orı) YYelpovraı 
+ We | 30 xzarnAı$ıov, corr. V | 32 unten $. 321, 12 &2 robrov Tod x0ouov, mit 
BT Syr. Pesch. al.; die Stellung hier = sxDLX 1. 33 rell. 


30 


281H 





VII, 23) Buch XIX, 19.20 (4. 3). 321 


Ne: Eravo rare Eotivt/o Eopaxev xal Nxovoenv TovTo uagTvgelc. ei 
Toivvv 0 @v Ex Ns ns &x ae INS Aurslc xal »0 2x TOO 0VERVOU 
»EoXOuEVOg ö EgaxEn xal NROLoEn TOVTO UROTVGELK, Enrnoeıs \Toivvr] 
RöTegon NOTE TadTon EOTID TO »2x TG Yis eivauc To »Ex TOD To 
5 »eivaıc 9 ‚Eregon. aua dE TagarngmoeıS OTL Xarsl 00% einer" O© a» 128 
ex ToV oUgaroB &x Tov oUgavod EOTIV xal Ex TOV 0B0RVOU Aakel 
Taxa rag 6 00TE 00x &x Tov HögavoU nv, uarıora x ö RO@TOTO- 
x08 raong xTioens nv. To Yao » Ex Tod oVpavov« 6 devtspos Av- 
IOMNRogS 17V 8 0V0aVoV, Bi al 0 Havöros RoV gYnow' »O R0GTog 
10 AvIgOROG &x YnS Koixog‘ 0 deuregog ‚evIgmnos && 0UgavoD«. xaı 129 
Ev.ade de ERLOTNOEIS RöTegon ROTE TAVTO ‚rEyet &v To » Yusic &x Tov 
»zaTo Eote« xal »Yusis &x x Tovrov TOD x00u0oV dote« m ETeg0v EoTIV 
To eivaı &* Tic yns. Rrapa TO Eivaı dx TOO X00U0V ToVToV. TO d 
ouoLov Enrnoeıs xal Ev to »Eyo &x tov Avm eluis zaı »Eyo 00% 
2371 »eiul &x ToV x00410v ToVTove«. | @Sıov yao ide zi To 8x Tov vo 
eivaı xai TI To un dx TOD x00u0v ToVTov eivau. 00« roivvv ei um 0 180 
Tv AO ZUR YEveow xal G@UaTav weumpos TO xaTalEloırevaı 
303R ra xoeittova &x uns rs. Eotıv' O0TIG 000v Eoriv Ex TG Yns &x us ns 
Aulst, ÜpnAoTeoo» tu um Suvauevog ‚Paeneıw za Aeyeıv' ö Y KOTOG xal 
20 &x to» 070 Eotiv. AAN uEvrou Be 7) &rivoıa N Ex TOv zart xal the 131 
ING: XATO ap DOREQ TORO TIVL vosltaı 0VTaG xal doyuaoın xal 
dıevola' xal müs vEeo Toovrors doyuaoın zal dıavoi« 10@uevos, atıya 
EoTLD £x TOV xaTo, dx Tov xaro doriv. aAia xl 0Ö dsıxvVuevog 152 
x00uo0g, ÜALzOc yevöuevos, dıa Tovg dendevras ung EVOAOV Long To- 
25 Rovc uEv Eyeı Seapogovg, oltıwes TavTeg G ukv 7008 Ta avi xal Ta 
aogara xal Ta doouare xaT0 Elolv, 0) TO000TOV TOX@ 000» T7 no0S 
Ta dogara Svyxgioet. 000v dE dl TO 00400 (törovs) Toro x00uov 133 
Gvvegeraßeoder, elev Av Times Tonoı OL XKOTO xal KAAOL Av‘ Tu uev Ya 
megiyeie za Eotiv, ta dE odgavıa vo, og ara TOVTO To» usv iz 
30 TO» xato aavros eivaı Ex TOO xX00U0V TovTon, Kau) dE &x TOO x00- 
uov Tovrov un Raveog eivaı Ex TOv xaTo. Ö rag mokieng to» 134 
009RVImv 000 ei Eotıv ucv n@G ex Tov x0010V TOVUTOV, 00 unv 2x 
Tov Torıxas. KAT. aınm Kal AUTOG GT NYOG OOYXELOLW TOP vonTov 
EX TOV XATO" xal Yyao räüs 0 tov BAenousvov HOoAlTNS xal ROEOXO- 


< Vgl. Kol.1,15. — 91Kor. 15, 47.— 18 Vgl. Joh..3, 31. — 30 Vgl. Joh. S, 23. 


1 Die Worte endvw navrov &oriv fehlen in D. 1 Syr. Cur. Sin. Arm. Da sie | 
Orig. im folgenden nicht erwähnt, las er sie wohl nicht im Text | 3 [roivvv] str. We |} 
8 Der Satz ist in Unordnung; nach ovoavod sind wohl mehrere Worte ausge- 
fallen; (od xriaua Eoriv)? We | 22 toroörog, corr. We | 27 xöowov (tönovg))] x00un, 
corr. We | 30 nach eivaı + za V | 32 ovoariov] owuarov, corr. We, viell. besser 
erovoaviov. | 

Origenes IV. 2] 





822 Origenes, Johannescommentar. [VIII 23 


usvov zal RIE00xAlEW0V 2x TOV xarm 2otiv, xav Ev OVYxolosı TOROV 

135 &x TOv avmraro Tuyyary. !&eotıy ueEvroı ye ToV 2% TOV xaTo xal 
&x TOO x00u0ov ToVToV xal 2x TS yns uetapalsiv xal Yeveodaı 2x 
TOv AvO xal unxEre &x Tod X00UOV TOVTOV, xal AAA0v 2x u» TOD 

136 x00u0V Tovcov, Ex TOV oUgaroB de. pol yoöv tolc uadntais‘ >Ex 
TOV 00100 TE, xayo ESshegaumv Uuüs 2x TOO x00u0V, xal OUxETL 
&0TE dx TOD x00u0V<' EINEQ ‚rag 12980 6 0@0TNE Censeı xal Hoc 
TO ANOADA0G, NAdev ToVG X0TO xal ROALTOYOAPNYEVTaG Ev TOIg KOT 

137 ueraotnoaı Erl Ta av. xal yap Es Ta xarwrega ulon Tnc yis 6 
xataßac autos dorıv dia ToVg &v Tols xatwrarm ns ync' AAAa xal 
av£ßn UrEQEVO AAVTOV TOV oUgavor, 0doroL mv Tolg BovAouevoug 
xal yonsiag au uadnrevoqevors aD PEgovoav oo» £ ZRL Ta UNEEAVO 
AAvTOv Tov ovgRvO», todür Eorıv el a E&o souaTan. 

138 XXI Eid8 xal models uadelv ano Tns Yaopnis Tic dorıw 0 8x 
TOV xaTo xal Tis Eotıw 0 dx TOv Av, Axovs' Erel ONoV 0 H70avoog 
&xa0Tov !xei xal 7 zapdia 2otiv, av Tıs Inoavoiin &rl ns yns, 2 
AUTOO TOO Hnoavgilsıw ERl ıns yig dx TOv zart Yivaraı, av dE tus 
Inoavoiln Ev Tols 0V0aVolc, yevvaraı avadev xal avaraußaveı »rnv 
»Eix0va TOD 2Xovoaviov'« Aa xal Als dLIEAIDV navrag TOUg 00- 

139 oavoVZ &v TEIL EVoloxeraı uaxapımrara. E&in Ö av xal Ta &xa0Tov 
Eoya T olov eina, worte einelv Av Ta Eoya NG 000x065 noLelv ToV &x 
(TOv) xaTo, Tov ÖL xuonOV TOD RVEUUATOg TOV dx TO Av, xal 
ram Tmv NO0S TOV x00u0V | TOVUTov ayannv ToV 2x TOD. x00u0V 
TodToV' nei, xara Tov Imavynv, 0 &Xwv Tnv ayanınv TOD HeoV, * * 
Exelvog dE ou Eotıv Ex TOV x00u0v TOVTOV, 05 00x Ayand Tov x00- 
ovdE Ta Ev TO X00uW, aAla Akyav » Euol un yEvoLro xavyaodat, 
»el u Ev TO sTavo® TOV xugiov uov 1000 Äguorod, di 00 2uol 
»%00U0G LOTRVOWTAL XKAYD KOOUMS, KU MOV TO KYanav xUgLoV TOV 
Ieov auTod 2 HAng Tg xapdias autod za 2& HAng ıns wuyns adtod 


5 Vgl. Joh. 15, 19. — 7 Vgl. Luk. 19, 10. — 9 Vgl. Eph. 4, 9f. — 15 Vgl. 
Matth. 6, 21. — 16 Vgl. Matth. 6, 19. — 18 Vgl. Joh. 3, 3; I Kor. 15, 49. — 
21 Vgl. Gal. 5, 19. — 22 Vgl. Gal. 5, 22. — 24 Vgl. I Joh. 2, 15. — 26 Gal. 
6, 14.— 28 Vgl. Matth. 22, 37; Deut. 6, 5. 


1 oiov eina verderbt; oiovel nalgaorarıza)? | 22 (tav) + V | 23 röv 
x60uov.a. Ras. | 24 nach 9800 ist etwas ausgefallen, etwa (£x twv dvw £oriv') | 26 
}£yov]) ein Verb. fin. folgt nicht; doch ist nicht A&ysı zu ändern, das Satzun- 


282H 


304R 
20 


237V 


25 


getüm vielmehr als Fo'ge des Dictierens aufzufassen | 28 ob vor xöouw mit 


sC3De 37. 47. KL Arm. ein r® zuzusetzen ist, wie C. Cels. II, 69 (wo z@ über d. 2. 
steht), in Jer. h. 2, 4 (82, 9Kl.) in Mt. XII, 25 (III 173, 2 Lo.) 27 (174, 12) XII, 21 
(251, 2), oder nicht (wie  -ABnC*D*FG 17. P. = (.. Cels. V, 748. (0, 68,72; 
10. 15 K.), steht dahin; wahrscheinlich fehlt 70 mit Recht | xoowv] vgl. z. Z. 26. 





VII, 23] Buch XIX, 20—22 (5). 323 


xal 2 omg tn duavolas AUTO®, TO um IAipeodau av Toavınd aya- 
anv Uno TnG 7008 Tov »0040» ayanns xal Ta Ev TO x0oum' AUNAA- 
vov Yag GvVvurüggei TND NO0G TOV x00U0» Ayanımv TM NOOG ToV 920» 
ayanıı, G aunygavov OVVuraggem AAAMAOLG Pos xal 0x0Tog, N 
Xguorov xal Tov Beriog, n TO vaov £ivaı To Yeov uera TOO vaov 
Toyyave eidmAmv. 0g dıapogäs „WEvToL Ye ovons TOV xATa 2008 140 
GAANAG, AEYETaL vregherizüg to » E9evro us &v Aaxxo KOTOTaTD« 
xcı To »Eis ta xarwrara uns yis)o xaraßas, odTog dorı wel ö 
»avaßas«. Y dıorso &vorıov Tod xgL0Tod MgOREOOBVTAL us» NADTES 
10 oü zaraßaivovres eis TA KATOTEOA u£gN ng INS, eis adov, dnel 
283H aAmdts to »O0x Eorıw dv TO Yavaro 6 uunuovevov cov, &v d8 To 
on Tig 2SouoAoynosrai 0o1;« &av dE Tıs avIVRopEEN to xaraßaivsıv 14 
auTov eis Ta xarosTege ans yns, ErLTNoMDELG. oTı Ei tov xaraßaı- 
vovrov eis ynv elonrau To »Ugorsoovvraue" ÜNORLRTOVTOV Yao To 
15 xgLot® ‚Ravrov zei) yovv Xauntovraov &v TO srouarı 1008, tivi 
usv r00TERoV Tivkg dE vOTEgoV mgONEODDVTaL AUTO. rel taya ol enı 142 
Yns TOONEOODDTEL zal 00 Etegmv ÜROTROOOVTEL' KEROVOV YaQ TO 
voreoov vnoraoosoheı, dıo xal »Loxarog 249005 xaragyeitaı © 
»HARVATOG«. 
20 XXIL Meta tavra Intnosis ii ©oneo Eoriv TOv xaro dırpooa 148 
dıa To Adysodal Tı xatoraro, odTag za TOV AvO ÖLRYoER, uAALOT« 
Enel xAngovonia goriv BasıAslas ovgavor, ravıav (Tov) xAngovo- 
HoUuEvoov 00V O0vTOv AvD, AA2 00x Ouolos Eyovrav To eivaı 
Avon. Arc za ER TNG vVonTns xatapaosng ans werns dıa nv xa- 144 
/ 305R »lav xal Ta oxInge doyuate xal vontng avapaosog aörng ERLOTNOAG 
004 AnAöc EVENGELG diapooav' Enınıelov (ovv) vontas xartaßar- 
/ vovoov vonoeLc,. Aue de oa ed m uVoTızoTEgon xal od Tonıxosg 145 
/ reol ng IN000 wuyng axovosı To‘ »Avaßad VnEgKVO XaPTov TOv 
| »O00«VOV«' N Yao vontn avapaoız Exeivng THS Woyng VREONERNÖNKEV 
| 30 xal navras Todg oVoavo0s xal, @g For einelv, ndm EyYaoev 7005 
adrov To» Heov. aAmv Eoriv Tig xal Eregos naga Tov deixvouevon 146 
za aloINTOV x00u0V» ToV OvVvsotora 2 0V0AVOD xal yis N OVü«POV 
zul yiS x00uog, &v © &orın ra um BAenousva' xal 0Aov TOOTO x00- 
uoS AoEaToG, x00U0S 00 BAEnduEVos, xal vonTög x00u0g, 00 77 Heu 


oa 


2—4 „Aungavov ovvundogeıw — 0x6rog in den Parallelen oft als pbilonisch 
eitirt, s. z. B. Harris, Fragments of Philo S. 7“ We. — 4 Vgl. II Kor. 6, 14fl. — 
7 Ps. 87, 7. — 8’ Vgl. Eph. 4, 9f. — 9 Vgl. Ps. 21, 30. — 11 Ps.6, 6. — 15 
Vgl. Phil. 2, 10. — 18 I Kor. 15, 26. — 28 Eph. 4, 10. — 33 Vgl. II Kor. 4, 18. 





11 uvnuovei[ov] a. Ras. | 15 (navzwv) + We (xzat) + V | 16 noöregoı, corr. 
V|22 (tov) + We | 26 (oör) + Pr y&o V, d& Br | zaraßaıwovow» verdorben; Enel 


nrElov(eg) v. x. (zal Avapßaıwovomv) v.? We| |2%7 ei wij a. Ras. 
a1? 





148 


149 


150 


151 


324 Origenes, Johannescommentar. [VIII, 24 


xcl TO xaAlsı Evowovrar ol zadapoi 77 xagdig, rOOEVTOERLLOUEVOL 
dir Tod Evogav avr® Eal TO usreidelv, DOT 0 xal aürov Oo, 
os 00009aı nEpvxev 0 HE0s, Tov Heov. | 

Zmemosız de el xara Tu Tov onu uawonevoom dvvaraı 9 AODTO- 
Toxos rang xtioeng eivaı x00u0g, za uarıora x 0 »00pia« 
EOTIV Zu ROAVROIKLAog To Ya eivau RAVTOG OVTIVOCOUV TOUG A0yovs, 
xa® ovs reyevnrau ravra Ta no Tod 9EoV &v ang rerompeva 
(@8 pnow 0 AEOPNTNS' »Dlavra &v 0ogpie Erolmoas«), &v ad, ein 
av xal adrog »200108«, TO00UTO MOLKLÄDTEQOS ToV elod Tod x00110V 
xal dLap£gov, 000 ‚stapeger Yuunog Raong vAnS Tov 00V x00U0V 
2oyoc Tod 2vVRov *00U0V, 00% AnO uns vAns ala ano TNG UETOXNG 
TOV Aoyov Kal Eng sopias tov x00uoVvr@» up BAND KEROOUNUEVOD. 
rail 000 el duvarcı 6 Akyov' »Oüx elul &y0 &x TOV »00u0v ToVToV< 
7 wog eivaı TOV 17000 eurokırevouevn To 010 x00u@ Exeivo xal 
RavTa aVTOV EureglegXonE—N xal xEpayYmyovoa 2° auTovV Toüs 
uadnrevouevore. 00dEV Eye Exelvoc ö x0040g KUTO, © c 000 oöros, 
os 00% To axgußks eserafovtı, AV. NOT Ya duvaraı eXeıv tu 0 
»0010g 00TOg Ava, 00 N xrioıg zarapßorı] otıv; 00 yao as Ervyev 
AXOVOTEOV TOD » Too zarapoing »00uovV«, Ixirndes dıa TOoLedTnv 
Erivorav ALCCRVTOV Ovoua Tav ayiov To vis. xarapoins' XalTol 
yE Edvvarro AEyEım »nO0 XTIOEng 200u0V« zul u 10N0a0HaL TD ng 
»xataßoins« Ovouarı. 020g 00» Ö x00u0s xal Ta dv aüT® &v xara- 
PoAn Eotıv' Em de zutaßoing x00u0v Aavrog yivovrar ol tod 1000 
yrnoıoı uadnrtal, ovs 2Eeikfaro dx TOO x00u0V, bva unxerı Dow dx 
TO® x00u0V alDovres ToV oTavoov Eavrav zul EX0oA0VNODVTES AUTO. 


5 5; m n_ > > N 
VII, 24. Einov oiv vuiv oTı dnodaveiode Ev Tois Auag- 
, : a DEN \ \ / cr $) Wi CE 2 9 7 vi 
Tials VUWv’ Ev. yaQ um TUOTEVONTE OTLı &7W elul, ENOFaVELOFE 
m € . 
£v TaIS Auagrierns buov. 
(6 \ - P e c 
XXI. (6) More einev avroic‘ »Anodaveiohe dv Talc auaoriaıg 
EINS no = a c ‚ Cr 
»VUDV«, 7 0TE Epaoxev' »Zntnoste us, xal &v Talis auapriaıs Vumv 
> 5 =. c N > 2 > 
»anodavelodes; Ti dt To altıov ToV Ev Tals auapriaıs aUTOV ANO- 
’ > » o > - c 
Hvnoxew AVIEDONROVS, N To um »nuotsvew ori ’Imooüg 2otıw 6 Xgr- 


1 Vgl. Matth. 5, 8. — 4 Vgl. Kol. 1, 15. — 5 Vgl. Eph.3, 10. — 7 Vgl 
Gen. 1. — 8 Ps. 103, 24. — 13 Joh. 8, 23. — 16 Vgl. Joh. 8, 23.— 19 Vgl. Joh. 
17, 24. — 24 Vgl. Joh. 15, 19. — 25 Vgl. Mark. 8, 34. — 30 Joh. 8, 21. — 32 
Vgl. 1 Joh,5, 1 


12 ze200unu&vov Br | 15 Eunegısoyou£vn] goyou a. Ras. | 23 navres? |27 eiul 
anosaveicye a. Ras. 


2387 


10 


284H 
25 


20 


306R 


25 


30 





i 


10 


DZ8V 


285H 
20 


307R 


30 





VII 24] Buch XIX, 22. 23 (6. 6). 325 


»0T0G°; auTog yao Ynoıw‘ »Eav un nıotsdvonte otı 2ya eiw, ano- 
»Haveiohe &v Tals auapriaıs vuov«. el dt 6 un rıorevov ori IMooüg 
6 1010705 &orıv anodareitaı Ev tais auapriars Eavrod, dMAov Otı ö 
un arodvnox@©v 2v Tais auagrias avTod RERIOTEVXEV TO X0L0TO, 
6 dt aXoFVN0rWv Ev Tals Auapriaıg Eavrod, xav Afym MıioTsveıv TO 
Quote, sg 7008 To aAnsEs 0% RERlOTEvxEeV aörh &av d8 Aeynraı 
us» riorıs, xagls dE Zoyov vurgarn, vexoa &otıw 1) Toaden, @G Ev 
a7 pegoudrn TaxoBov erıoroif aveyvouen. Ttis 00» oa 2oriv 0 
rıoTevov N © werovdoc 2x ToV diaxelohaı xara TOoV Aoyov sea 
OVvUrEpvrEvaL AUTO TO um 2umsociodaı Av, 0009 us» Erl Todtoıg 
Tolc Önrois, eig Ta Aeyoueva m008 gavarov eivau auaprnuare, 000v 
de &ni| to »Mac 0 RIOTEVD» OTL Insoös 6 xgLoTOg &otıv 8x ToV 
»IE00 yeyEvunrac, 00% auagraveım za ro0C 0 Tu ÖnroToüv Ta» 
raga TOoV 00909 ywousvov A0y09; Etı dE UAAAOV vonosıs Ti &orıv 
» Eav 709 un ‚FoTeünte OTL 270 eu, anodaveiode 2v Tals aucg- 
»riwus, vuov«, & Eorıw ö TOWTOTOXOS adons #Tioeog avakoyıLöuevog. 
oiov 0 aıorsdov Ti Eorın 7 dıza1oovvn 00x Av adıznoar, xal (0) dıa 
To TeIEmonKEvar NTıs 2oriv N 0opia, rEnIoTevxWg eis Tv 60plav 
00x Av TI UME0» Akyoı N roatroı, del 6 nIoTeVoac TO Ev aoyN 
R005 Tov HE0V 1010 Ev TD® xaravsvonxevar adrov ovdtv (av) QAO- 
705 roMoaL. ROOS ToVroıs 6 MI0TEeVov Otı » Avrog 2orıw 7 eionvn 
HNUDV«, 00% Av Tı nol&uov xal OTaoemg &vegyoln. aAIa xal einEg 
Xoıorog 2otıv 00 uovov »9800 0opia<, AAAa zul »HEod dövauıcc, O 
AIOTEVOV AUTD xud” 0 düvauig Eotıv 00x Av Eim negl Ta xara adv- 
varog. avayxcaioog de ÜroVooUVTEg AuTOV vrouovnv za loyov dıa 
to »Kal vv Tie N vrouovn uov; oygl ö xuglog;« xcı to »lToxüs 
»UOV«, zei To > Vröoraois uov 6 xVoLoc« PNOONED orL ei Erdido uev 
RE0G ROvoVg, 05 aıotsvousv auto |[xal] xa9” 6 Eotıw Örouovn, xal 
el AoHEVoDUEV, 00 rEnıoTeVxauev auto xad 0 Lorım loyvc. dan di 
avarAsyausda (ovrmc) Tag Aovınaz &rwoiag TOO XQLOTOV, 00 XAAERDG 
x ToOv eionuevon EvQNEONED tiva ‚Tg0R0V ö un RL0TEVOv To xguoo 
anodavsitaı 2v Teis uagriaıs aöToV' ywöqsvog 700 Ev Toig Evan- 
tioıs cn E&nwoia, ov Eorıv 0 yoLoros, 2» aurals AnoFVNoxEL Tais 
auagriaıc. 


1 Joh. 8, 24. — 7 Vgl. Jak. 2, 17 — 11 Vgl. I Joh. 5, 16. — 12 1Joh. 5,1. 
— 15 Joh. 8, 24. — 16 Vgl. Kol. 1, 15. — 19 Vgl. Joh. 1, 1. — 21 Eph. 2, 14. 
— 23 Vgl.1Kor. 1, 24.— 26 Ps, 38, 8. — Ps. 117, 14. — Ps. 38, 8. — 31 Vgl. Joh. 8, 24. 


13 auaoraveı, corr. We; d. Inf. ist abhängig von zö Z. 10 | 17 (ö) + Wei 
19 Eenei] Er? We | 20 (&v) + Pr | 28 [xai] str. We | 30 dvarsywusda (oörwg)] 
avaleyouevog, corr. We | 31 edonasıc, corr. We. 


153 


154 


156 


157 


153 


396 Origenes, Johannescommentar. [VII, 25 


VIII, 25. "Eieyov oÜv auto: Zd tig ei; 


159 ARIVNZ) AroAovgor Nv Too dxgomuEvovg UETA moAANg ESov- 
olag anayyehrouevom Uno ToV xvglov rvvHavsodaı, Tis ein 6 Tavıa 
lEyov' Evegpauvev „rag To eivan av9gBrOV ustLov xal Yeuoriga Tıs 
pvoıs Toygaveın ö org PAoxOv otı » Ev un RUoTevunTe OTL Ey 5 

160 »eiue, arodaveiode Ev Tais auagrioug Uuov«. 20 00V »iV Tig &l;« 
oiovel aitodvrov nv ArOrgLOW, orL »Eyo eilt ö 1g10T0G« 7 »Eyo 
»eiut 0 RIOPNTNS< N » Eyo eiut Halas« N Taxe »Eyo eluı ayreAos 
»VEoV«. 00x av yao un Ev vu Tovrtov N xal AAOARINOLOV avTols 
TOYXAVOV NO00EPEEETO YPnotovg Aoyovg TnAıxovrovg. #2 = x * & 10 


ERKENNE FL E LK ER KR KEN ER HH 


5 Joh. 8, 24. — 6 Vgl. Joh. 1, 19£. 


9 m] ip, corr. Br | 10 znAızovrovg] Der Rest des Buches fehlt; er enthielt die 
Erklärung von Joh. 8, 25—36. 








TEN EIS TO KATA 
IQANNHN EYATTEAION EEHTHTIK2N 


TOMOZ K. 


I. Eixootov Ürayogsvovres sie to xara Imavınv evayy&iuov 1 


rouov, pılodemrare xal pırouadeotare Ev zu0l Außgooıe, EÜYO- 

Ede $x% TOD NINODUATOS TOV viod tod Yso0, eig 0v EUÜOxNOE» av 

To aA0DUC xaTroımoct, Aaßstv vonuora RAnEN xal, iv 00TW5 ein, 

286H vaota xal under Eyovra dıaxevov, (va) TO evayyEiıov xata ea) 

EgeraLoueve nuiv Nox AUpHN], [xai] unte ROGAAELROVTOV Tı NUOV 

239r Tom deorzon egeralsohau xal vroupmuaTızolg |yoauuaoın RLOTEVEOHEL, 

unre  s 00 x09 rıE0valovrToD, une magexdsgouevom Tov TO® 00- 

T100S nuov Im008 vod». eos 00V Da rEumaı aUTOV TOD Aoyov, 

10 &avrov Zupavilovra, va TOV Ba$oVs aUTod, dOgOVUEVoV TOV TOTOOG, 
Hearal yEvaucda. 


5 v > m 
308R VIII, 37. Oida örı onioua Aßgodu Eore: ohha Inreite ue 
w I 3 ET EY 
dnozreivan, Ötı 6 Aoyos 6 Zuos 0b Kwgel &v Dur. 


II. Aogsı uaynv megiägeın Tois m xaTavoovolm Ta onuawoueve | 


15 &no ung >ONEQUU< pyavıs xzal TNG >TERVOn to »Oida orı OREQUE 
»ABgaau &ote« NO0G TO EVHEÄG Eneveydnoouevor xal 7005 ToVg 
UÖTOVG Aeyöuevov „Ei texva Tod Aßoaau Lore, Ta Eoya ToV "Aßoaau 
ZuglelEn. Viv oiv Tavıra dEnondM, Ldoue» NOBTov ODUATIXOS 


-OREQNATOG- xal >TEXVOU< diapogan. xal sapis YE OTL TO ED ONEQUG 
20 zıvöc !ysı Todg Aoyovg Tod oneioavrog Ev Eavro Erı NOVyaLovTag 





3 Vgl. Kol. 1,19. — 10 Vgl. Röm. 11, 33. — 17 Joh. 8, 39. — 19 Vgl. 
Diog. L. VII, 30. 


Überschrift wie sonst unter roter und schwarzer Leiste in schwarzer Schrift 
(wa) + Br | (t&) + Br| 6 [zei] z. str. | 10 nearoös]) m u. g a. Ras. | 18 moıeite 
= Vule. ff. vgl. u. $. 332, 15. 27. u. ö. | 20 oneigovrog M, corr. V vgl. 8. 333, 1f. 





[6 


338 Origenes, Johannescommentar. [VER 


zal aroxeusvovg‘ to de Texvon, ustaßarovros TOV SREQATOg xal 
eor«oauevov TV REQIREIUEVNV aÖTO vv ano ng Yvvaızos xal Tov 
erısvvayouEDav Teop@v, u00pmdEv xal E£ig reveoı eÜTgERLOEV 
Üpioraraı' zei & Tu uEgos EOTID xVplmc TEXVoV TIvog, ög 700g Ta 
oouaTıxd, &% STEQUETOG UrEorN, ei de Ti Eotıw OREQIG, 00 ravrog 5 
TExvoV yiveraı. ToVTmv ÖE yudo u ae ei u8v sOuaTı- 
#Os Exonv vosiv To »Olda orı OREQUR Apgaayı EOTER, Edogev av 
NOVTOS AXOA0VHELV To xl TEXVA eivaı TOO ABgazuı r00G odg ö 20- 
708, OVYAWEODVUEVoV ori Eru SREQUG Eotiv TO TEXVoV, xal OÖ ara 
To axoıßes dıdousvov. Exel de ano n9ovs xolveran xal Eoyov ta 10 
texva Tod Aßoaau, unrore ARO TIvOv 6XEDUATIXOV Aoyov, SvY- 
zataßarkousvaov tıuoiv cs oluaı puxais, dei xagaxtnollew Tovg 
Ovras oregua Tod Aßoaau. xal EirtEQ, @G zara To GOuETızOV 0Ö 
TAVTES AvIEOROL SrEQUO eiolv Tod Aßoaau, 0VTo (Kal) Kata 2a voD 
arodıdoueve REEL TOO Tives eloiv ontgua Too Aßoaau, ImAon © oT 00 15 
wavres avgomroL usa REVTN ONEQUATIXOV Aöyav Tov levror] 
erraraonapkvron AÜTOV Taig buxals To Pin TOv avdomrm» Lrt- 
dednunzaoın. mv de Tvovrav altiav xzarta ueyaras xolosıs xal dvo- 
dinynrovs, FEOgODuEDeS UNO TOv elAnporav Tov Agloron vovV, 
iva ldmoıw Ta Uno Tod E00 xaqıodevra aörols, OAlyoıs Eoriv dv- 0 
vaTov Baloner Tols Eriusifoteoov TU 00 Yeveoeog xch Ta ev 
Yev&osı NEOL EXA0TOV dıeıAmpoow' xal dad tapasaı Av Tıva Tu 
ToLavTa, OvvEvra utv Tavta, U axgıoöpre de, zınddvo ragapa- nn. 
Aovuev EavroVg To ‚regi TOV TOLOUTOV, Eva To AEysın xal ava- 
ATVOOEV TU Toadra EoTWw ERLOPOAES, | za» aAmdeunrar. xol Enı- 239 
Spalig (de) dıa TO dev ToV olxovouo» TOv Tov HEoV uvornoiov zal 
Tov xaoov Snreiv uns rg00ayaYis TOV TOLWUTOV doyuaıo, (um) 
BAartovra Tov drovovra, za To HETOOV reqadgetv TOD EIAEINOVTOG 

N RAEOoVaLovrog, xuV © KULO0G Tnonteı, Ra0R TovV 0090V Aoyov 
Yıwousvov, xal ErLuelEoTEgon ESeraleı TOTEgoV surdovAol eloıw oig 30 
zagadidoraı To TOL«vTe, N dov2ou GALOV Tıvög zagc, Tov xugLov 
TOP KVOLEVOVTMV. OTL d2 det aavra Tadra Seralsın ToV 0lxovOuoV 


7 Joh. 8, 37. — 18 Vgl. Weish. Sal. 17, 1. — 19 Vgl, 1.Kor. 2,16. 12 
26 Vgl. I Kor. 4, 1. — 30 Vgl. Luk. 12, 42. — 31 Vgl. I Tim. 6, 15. — 32 Vgl. 
1 Kor. 4,1. 


5 ünorn] n a. Ras. | 14 (zai) + Pr | 20 eiöworw M vol. 8. 201, 13 | 22 Znei 
taodseı]) in M ohne Accente geschrieben, Enıragdgaı V ! 23 ovvg&vra] ovv ver- 
blichen, corr. We; xai yap negadtvra, zai yao a. Ras. V | 25 dAnsebsrau, corr. Pr | 
26 de+ V | 27 (un) + Ferrarius | 28 PAanıovrog, corr. Ferrarius | neoıa9oetv] 
nach «& scheint o ausrad, | 





10 


3l0R 


288H 
2407 





VII, 37] Buch XX, 2. 3. 329 


TOP uvornpolov Tod HEod naplornoıw 7) Paoxovoa Affıc »Tis aoa 
»eoTiv 6 RI0TOG xal POOVIUOS OIXOVOLOG, 09 KXATAOTNOE 0 xUOLOG 
ent TNg olxerias avrod, Tod dıdovar Ev xa0® TO OLToustgıov Toig 
»OVPboVAoıg Eavrod;c 00 Navres 00» eloım AVIEMRoL OMEoua TOO 
ABoaau‘ obdE Yap Eyovow Todg Aoyovs Lyxarsoragufvous aurav 
tTais wovyais, Övvauevovg, ei Yeagyndelev, romoaL Texve tod Aßoaau. 
III. Kai Inrnoau Tıs av R00G Tadra PA0XW» oTı duvaraı usv 
WerTög eivaı 0 yevOuEvog sregua TOV ABgaaı, el un xal TExvov 
AÖTOV yevorto' Rs dw EÜAOYW@G ueugpdein un roı®v Ta Loya Tov 
Apgasu ö unde nv aorp Ey0v TO eivan onlpua TOÖ Apgadu, ap 
00 Eoyeran TO reveodau texva to Aßoaau; egoöuen de rQ0S TAUTA 
Boregel 2rıBa9oe xonsawevoı m iorogig xal va ixon uns rati Tov 
ToRov dAmdeiag Inroövres Ev Tols yoauuaoın, oT ei usv un av TI 
TEXVOV TOD Apgaayı ovdevos dıxalov SREQUR 7», za an£yxintos EToy- 
xavev (av) TOV auagTwA@v rıc, undeulav mv ano OREQUATOV apooumv 
Tod xaro0' vor dE WonEQ Eri TOV 0WuUaTOv ö uev Tis &otıv nAsIo- 
vov dıxaimv onEQua, Erepog dk oALyaTegom, ©g IRov EoTau &x WE 
TagadE0Eng Tov Aeyömoousvo», 0VTOC xal dr Tov ung avayayis 
To avaAoyov EOTaL Adye. Aßoaau ElxooTog yeyevvntaı ARo Tod 
R0WTorlaotov‘ dexa Yag reveal Arco Ada erı Noe, xaı dexa ano 
Noe Ertl Apgaau xal TOV Apgaau yEyovaoın 2erpol Nayag zal 
Aggau' oE Yao Toeis N0av viol 9aoo. Naxog uev 00V xal Agoauı 
00% 00V STEQU« TOO Aßoaau' AL 000 auroc Aßoaau STEQUG nv 
ToV Apoaayı. n0av dE IREQUE oi roeis dıxaimv uEv, DE Intov- 
uEvov Ka; TOv xara Tov Adayı Ev TIOW dgudunzeor AUTOV, ToV 
27%, 0v 2Sav&ornoev 6 Heög avri TOD Apr: xal tov Evoc, 0c 
»ARLOEV Eenıxaleioha TO Ovoga xugiov ToV Heovc‘ xcı too Evoy, 
».0G EUNGEOTNOEV TO HeD, usra TO yevınoaı AUTOV Tor Ma$ovoaze, 
„ern dıiaxooae* zal Too Nos, zegl‘ 0v eomrau oT »AvIEmNoG 
»dixauog, TEIELOg Ev 27 revec | avrov' To 90 EUNGEOTNOED Noe«' 
xal TOO Inu, oV PxUgLOG 0 Heoc« Rg0Tov paiveraı Ev tn Teveocı 
xexonuarızevarn 9EOg, 0nEO oapes &ortıv dx Tod » EdAoynrös xUgros 


1 Luk. 12, 42. — 5 Vgl. Matth. 13, 19. — 10 Vgl. Joh. 8, 39. — 20 Vgl. 
Gen..5, 1.721 Vgl. Gen. 11, 108%. — Vgl. Gen. 11,26. — 35 Vgl. Gen. 
4, 25. — 27 Gen. 4, 26. — 28 Gen. 5, 22. — 29 Gen. 6, 9. — 32 Gen. 9, %. 


1 Die Form d. Citates ist auffallend, stimmt aber mit andern Stellen bei Orig. 
überein (hom, in Jer. XI, 3 [81, 13Kl, wo Z. 15 mit Hieron. ovvdovaoıc z. 1. ist)). 
Vgl. Syr. Sin. | 5 ovvxarsonaguevovg, corr. V; vgl. S. 328, 17 | 6 nach woyais 
+ xat V | 11 79] Tod, corr. V | 15 (&v) + We | 19 Agysıv unter d. Z. | yeyesnraı | 22 
Aoo&u!] eo! aus v w. e. sch. | 28 nßmo&ornoev M, co. V. 


10 


1 


13 


14 


16 


11 


18 


330 Origenes, Johannescommentar. VII 37 


»0 HEog ToV o Inuc tov de Aoınav (adixov) rap& TOVTOVG 00T0L 0a» Oi 
tosis Tov Oaga vio! GTEONO. ORE0 00V EInousv MEol TOO ONEQUATOg 
TOV Apgaauı, TOVTO VonTeov regt ToV SREQUATOS To® Inu xal Noe 
zcl TOv avoreom dıralmv, GV TAG idiornros OREQUETIXOG bOXOVOLV 
on aveulmpivaı eig YEVEoLm 2010 uEVOL Aßgazuı za ‚Nexog xal 
‚Aooau' a2X 0 ukv ABgaayı TEyEogyNAEVAL ovVs £iyev &v davt® ONEQ- 
UETIXOVG Aoyovs AOVTOV TOV NXO0 AUTOÖ dixeiom, za Tovrorg T000- 
TEFEIKEVaL ayiav dien ROÖTNTe, av xara To idıov avTov OREQUC, 
od 2övvanro uereysiw ol uET AuToV xaA0oUuEvoL »ORTEQUG ’ABoaaus' 
0 d Aggan Zr EAayıorov Eavrod Lruuslsiav neroımModaı xal TOV 
RAR OLOD Ev Eavt® ONEQ uaron, oFevV dedunrau mooßaketv NVEOVTU 
zav En N000v TG soTmolas tov Aot' 6 d& Naywo Auporsomv Tov 
adeAymv dlarrav yeyoveval. 

Egeorw toivvv um ovra onloua Tov Apgaauı, To ravroc dıa 
av zZaT& TOV XATAXAVOUOV iorogiav aro Noe tovc Eing yeyovevaı, 
eivar ondoua Noe' ei de TovVTo, xal GrEQNR ’Evory, ravroc dt xal 
GTEQUG Evos xal In adnAo» Ö’ nuiv ir Tov noAlDv KUTOTEOO 
rtov Ns, Tic oregua Tod nu ai tie Tov Xau xal Tig ToV Tape) 
za av rı zatoriowm' aAnv 00x Eotıv Tıs undaung UETEXW®V ONEQ- 
uaros dixaiom. &ploenu u d8 unmore dvvarov Eyovra Tag apoguas 
ag eiyev 0 ABgaauı &X% TOV ROOTEODOV OrEguaTam yevEodeı To» w 
ovra oreoua Tov Aßoaau ToLodrovV, BOTE AUTOV 00X ovra ArO TOV 
Apgazu ESouowdnvau to Aßocau. os yag Aßgadu, 00x &x srEg- 
uaros Aßocau Tuygavav aA)a Tov ng0ELONHEDOD, yeyovev "Aßoaau, 
0UT0 Ödvvarov Tıva Ta xoeltrova TOv ev aure EYXaTaonagevT ao» 
rzogyNoavra yeveodat @2.100 ’Aßocau, oo aavros 2% ONEQUATOS 
Aßoaau aAkc xal auToV ixavov ‚sreigeiv os "Aßoaau. 

IV. "Olo» de tToVrov drovoED AvapEgovres Ta Asyousva 00% 
erl OOUATE xal AVIOBGROVS, AR Exi rıva vonTa xal Aöyovs nAElovag 
2 EAaTrtovas, av UETENOVOL dapogm< oi KatıoVTeg eig yeveoın n &ilo- 
LöVTEG, xal Taxe dE awc zul dvıöovrec. ErLoTnosıs de ei düvaraı 
ezi Ta TOLadrta OREQUATE, non xal Tov eis EavToVUg Aa udawovrom 
aura idıa Ovoualouevg, Avap£osod#aı.To » Hogzvöuevoı EROGEVOVTO 
»xei Exiaıov, aioovres Ta srEquaTa aurmve' &i Tıg 7a duvaraı, nv 
usta xAav$u0od rogelav Tıvov poxav eig YEvEoın EOXO UEDOOD KATO- 
vONOATO, PEOOVEDV Ta O0nLQuaTte tor nAsıovov dıxalov n 6ALyo@- 


33 Ps. 125, 6. 


1 (ddizwv) + We | 7 nooore$sizev, corr. Pr | 12 109, corr. V; vgl. u. 
S. 338, 19£. | 15 roöc] Tod, corr. Pr | 19 Ent, corr. V | 23 REN, beide o 
a. Ras. M | 25 GVVRUTEON«gEVTWV (ona a. Ras.) M, corr. Pr | 28 &vapegovreg] res 
verblichen | 30 zloövres, corr. Hu; &iYövres V. 


10 


3l1lR 


15 


20 


25 


30 


289H 
35 





VIII, 37] Buch XX, 4. . 831 


240v TEega» | zei adixwv _Ouoloxg. xcı EVVOETO HEwoWov W0oNEQEL YE@gyodVS 19 
ayavıavrag rel av !Yovov OREQUATOm, nos tade ev 7E0_YN9@0ım 
(AEy@ de Ta Nupegovre), tade dt un oneiomow, eiye Eoyovraı xal 
usta xeıgovo» OREQuaTom. noiov Yao Eixos xAavguov xAaleım ToV- 20 

5 TovVs reol Ov pnoiw 6 Aöyos' »1Iogsvousvoı 2rogsVovro xal !xAcıov, 
»alWoVTES Ta OniQuata aurav<; xal Anis Ye ayadın 2orın &v Tois A 
zogevonevors xci xAalovow, algovoıw ra oneguara favrav' odToL Yag 
ög ERINAV »2oxöuevou ngovo Ev ayakkıaseı, algovres ta doayuara 
»AauTOV«. Taya de eTEg01 Nidov, nEol DV elnoıg av" »Ilogevouesvor 2 

10 ErogEVovTo xal EyEimv, algovrss Ta Oonlouara EAVTO1" 0ls AXOA0vV- 

312R 91081 TO >Eoxousvor dE N&ovow dv xAavduo, aigovres ta doayuara 
EavTan<' regl ov einoıs av >» Eysvondn0av oe x0gTos douato, 
>06 R00 TOoV ErOnasdNVeL Egnodvdn Od 00x ERINE@OED mv xEloa 
»AUTOV ‚ö 9eolbor, xal TOV XOANOV AUTOV 0 Ta dgayuareı svAlEyom. 

15 »xal 00x einav oi ragayovreg' Eö2oyie xvglov dp vuacs. xal 000 33 
ei Övvaraı xara TodTo Pad'TEgov xal uvoTixotegov Akysodaı UNO 
TOO 0WT7005 Nu@v To »Maxagıoı ol xAalovres vor, ori YeAdoovraıc' 
xal To »Oval oi yEA@vres vov, OTı MEVINosTE xal xAavoetee. 000 4 
UEVTOL YE UETAYEVEOTEOOV Tig Eotıv dıxalmv ONEQUA, TOOOUTO elo- 

20 vag gylosı dixaioovung Aoyovs, @s dia ToVTo uk» Yeyoapdaı TO 
»‚Ixeoua Aßoaau dovAoı avrov, vior laxoß Lxisxrol adrovc, dıa 
tovro dE nwg Eivar xal 70 neol Tod Imavvov elonuevov' » Meitov 
»Ev yevvnTols yvraıov Ivavvov Tod ‚Bartıorov ovdeis 2otıve. 

Ev tovroıg di revöuevog Tois ToroLg R00XES el en Aoyov Exet 2 

25 TO apavilsodai Tıva TOv 0nEQuUATOv no YEod, Iva un nAslova Ta 
xoxa m ERL TG Yis, OREIWouUEVOv av u) 240VTO» Apooucc and 
KOETTOVOV AO0G TO YEOOYOaL Ta ano diapsoovyrmv orsoudTDn»' 
dia TOUTO Yao xararivouog yiveraı, bva 2&apavıcdr7) to tod Kaiv 
orloua, 002 av Övrndevrov Tov an aurod revouevom eye Ti 

30 1200770000, el un Ta ARNO ToV Adau uova. oTı dE 6 xXataxivouos % 
Bu TOO ESapavıodnvau to oneoua tod Kaiv yeyevnrat, TAOLOTNOLV 
N ‚Ereyeygauwevn ToV ZoRouBVTog copia dıa Tovrom" »Aroortas de 
var auTng adızos &v 0oyl aörod« (dnAov d’ OTı TNS 00plac) »ader- 
»poxTövorg ovvan@rsto Hvuols di ov xataxıvlouevnv yv aA 

290H »E0omoev oopla, di’ zursiAodg EbAov Tov dixauov xvBeovnoa0ae. TO 


LS) 


7 


| abe. 129,0, 8 D3. 105.0. — 12 Ps 18, 6-8, — 17 Luk. 6, 21. — 18 
% Luk. 6, 25. — 21 Ps. 104, 6. — 22 Luk. 7, 28. — 28 Vgl. Gen. 6, 13. — 32 Weish. 
| 221.10, 3f, 


15 üuäg]) v aus 7 M (öuäg AR, Huäs NT) | 16 do, corr. Pr | 17 yeAdoovraı 
mit Syr. Sin. Arm. Aeth. | 20 dia] 0 a. Ras. 





28 


29 


50 


ol 


32 


38 


54 


339 Origenes, Johannescommentar. [ VII, 37 


auto dE uoı doxei nagıoraveım xal 0 Zodoumv 2&apavıouos xal TE 
yns aurov, av »Erı uagrögLov Hg movngiag zanvıloudvn xadlornxe 
480005, za dTei£oım W@OALS ZAEROPOKODVT« Yvrac. xaL AYaFod Ye 
Hs00 Eoyov N» Dodoumv Lgapavioaı nv Yv xaı nav OmEo Unelcl- 
retro voridos Enloavaı ar’ adıng, va unxerı yivnram aunslog Do- 
doumv, unde zAmuarig Touoooas, ‚unde OTapvAN KoAns, unde ‚Borpvs 
rixglas, unde olvos, Yvuog dgaxovzan xaı $vuos aoridov aviaroc. 
To Ö° ouoıov 2oeis xal regl To» Alyvariov, zegi OP Elonrar' 
»Anexteıwev Ev yala-y (Tv) aunsLov airov, xal Tag Ovxzaulvovg 
sadrov dv TM any‘ ayadyov yap Yeov anoxreivsiv auntlovg 
Alyvariov xal ovrxauivovs av Aosßov. Tadra nooxelueva ıı &e- 
taosı TOD reol orepuatov Aoyov "Aßoaau 7 Tiwog To» dıxaio» nutv 
elontaı, Urt Tod yavivam ag xal Tiva TIOROV eiomraı Tols avrolg 
vxo Too owrnoos ro »Olda orı ontgua "Aßoazu Eore« xal To »El 
»rexva Tod Aßoaau 2ote, ta !oya Too Aßgaau rousltee. NREQL UEV- 
toı yes texvov Aßoacu Ta Eoya Tod Aßoaau rooVvrov, Heod 
dıdovTos, EVXALEOTEOOV 2ooVuEv, pHaoavreg nl mv Bacavov Exelvng 
ng A8sewc. 

V. "Egsorı rolvvy oreoua Tod Aßgaau TUurYyavovra Yeveohau 
autov di 2Znıueisias xal TExvoD, Övparov dE zal 25 qusisiag xal 
dys@097170las aroAEoaL zai To eivaı auToV OREQUG. odroL uevrou Ye 
erı EANIdOv 70a Rro0G 0VC 0 A0Yog, eidorog ToV Inoov oTL OREQU« 
Etı n0av Tod Aßoaau zul Hemgodvrog oTı 0ÖbERD ANOAWALREIOKV 
zo dvvaosaı yevdodaı Teixva Tod Aßoaau' sg ao duvatod Ovrog 
TOD auTods yevEoda texva Tod Aßoaau Ro0s TO Eva avTovg 
orEoua, pnolv aöroig' »El rexva Too ’Aßoaau 2ote, Ta zoya ToV 
»Aßoaau rousitee. cs dE Eloiv Tıveg onepua TOV Apgaau, 0vTaG 
arroı, os 0 davını pnoı, »Iregua Xavaav xaı ovx Tovda«, xal 
@lr0ı, os N oopla (pnoiv‘) »Ireoua zarmoausvov ar’ aoxNS<. xal 
eis tadra dt PNoousv HTL WOREE xata TA Omuarıza ano Nov 
OREDLATOV REOXURTEL URALOV Lveoynocı dvvndtv 809’ Ors Ev Tov 
orsouatov, ovrog Eorıw ldetv zal Eri TOv AVeVuaTız®v ONEQUATOV. 
0 dE Atym Eoraı oapks 2x T@v AsyImoousvov' Enel yag Eyeı Ev 
EavTD NRO0YoVIXoÖ: TE xul OVyYevıXodg Aoyovs 0 OnEigmv, OrTk EV 

2 Weish. Sal. 10, 7. — 5 Vgl. Deut. 32, 32f. — 9 Ps. 77, 47. — 14 Joh. 


8, 37.39. — 17 Vgl. u ce. 10. — 26 Joh. 8, 39. — 28 Hist. Susann. 56 (0). — 
29 Weish. Sal. 12, 11. 





1 00A0u@v, corr. Hu | 5 yeivnraı M | 6 unde!] unte corr. We | 9 (tiv) + V 
10 anoxr&vveıw M (vgl. zur Form Blass, Gramm. d. neutest. Gr. $ 17, Winer- 


Schmiedel $ 15). Aber Orig. hat schwerlich die Form geschrieben; dnoxtevew \V ; 


corr. Ausgg. | 22 nach &Anidwv viell. (r&xva) einzuschieben | 29 (pnoiv) + V. 


u re ee ee 


24lr 


10 


313H 


15 


20 


25 


30 





291H 


241V 


3l4R 


15 


20 


30 





VII, 37] Buch XX, 4—6. 333 


»garel ö aöTov Aoyos, xal AnoTixteraı TO yEvvouevov To orelgavtı 
OuoLov, OTE dE © Aoyos ToV AdsApod ToV oneigavros, N Too TaTQOg 
Tod oneloavrog, N Tod Helov Tod OREIgavTog, Eviotse xUl NANNOV 
TOD onsioavTogs' NaE 0 Yivovraı ol AroTıXröusvor Ouoloı Tolode Zi 
toiode. Eortıw dt idetv Exıxgartoüvra xal Tov A0oyov uns yvaızog 7 36 
Tod RXaTO0g ING Yvvarıxos N Tod adEeAypov aurng N TOO RANROV 
AUTHG, xara Todg 2v als uigecı Poaouods aua ravrov os1ouLvov, 
Eos (av) ERIXERTNON Ts TOV OREQUATIXOV Aoywav. Tadra dn ustayloho F 
ER IND AERANODOUEUND WOAMV VONT@V ONEQUATOV, EIANAVIOTWV AO 
TIvov OvouaLousvom natigmv avınc, xal |To] rapa To KoAvxivntov 

N EUXIDNTOV TOO NyYEuovıxoÜ xar nv El ToLaode pavraslas eri- 
oTaoıv TOOKUNTETHOAV oiovei onequaTıxol TIvEGg TOV NATEOmD Aoyor' 
or 7E@QyovuEva» kotcı Tıg TExXvov Ode uev ToV Apgaauı, dnAov ö 
OTL 0 avros @v xal tod Ne, aARos dE Tov Ne, oBX Dore dR sivaı 
xaı Tov Aßpaau, xal @lAoc Tod Xavaav, xal AAAoG TIvog Tov di- 
xelov N TOv Aadixmv. XAMV 09 usta Ouolov xal Tav adrav 2AmAv- 38 
Yausv Ravres ONEQUATOV, AAN oVdE 2ZANAVHEV Tıs XEvOg 0@Tnolov 
xcal ayimv OrEQUATWV' El UN aoa GvVOmANoaı Tıc Nuäc, xal elc TOVTo 
aua nagarıyeusvog Tv ano Too HsoV Pondsiav 00x Aroyımaoxovoav 
Xal TOVG XaXlOToVS xal Xwpis apiotmv oneguaTamv elosANAvFoTacG 
eis Tov Biov, xal ÖVOmRNoaı ano Tod »Avvaraı 6 Heoc 2x Tov Aldmv 
»TOVT@v Eyeloaı TExva To ‚Apgaau«. 

Ta d2 eionusva aavra neol onlouaros ’Aßoaau xal TOP ava- 39 
Aoyov TOUTO Lyovrmv EVA0YmE Av napadssalusdn, eineo ragedeia- 
ueda 00 XaTa To GOURTIKOV eigijodaı To » 00x aneoTaAnn ei gun eis 
»ra nooßara Ta ANOAMAOTU olXov Joganı« za To »OVdE dv To 
»000MA TooadTnv RioTIv EVO0V%, xal 00a TovToLs EonTa Ta0c- 
RANOLOS. 

VI. 'Eoixaocıp d& odT0L, R00G 00: 6 A0Yog, UN Xmosıv Ton A0yov, 40 
00 Övvauswov eic aUuTOVG di vrEoßoANnv ueyedovs Ldiov TOoV Ünto 
auToVg X@gel, Zreinso Erı 70a OREQ ua ToV ABgaauı uovov. ei dE Ai 
rg0S To eivaı SrEQua tod Aßoaau eYEogynoa» xal eig u£yedos zal 
adsnD To oreoua tod "Apoaau Enededazeı, ev To ueyedeı xl 7 «vg 
TOV ONEQUATOG TOV ABgaauı KEXDOT EL &» 0 tod 9000 Aöyo. za 42 
UEXQL Ye Tov Jeügo pnosıs OTı 6 A0Yoc 00 1Wgel &v Toic eu 700x0- 
Yaoıy ANO TOD eivaı ONEQUA Tod Aßoaau unde 2AnivHooın sig TO YE- 


21 Matth. 3, 9. — 25 Matth. 15, 24. — 26 Luk. 7, 9. 
4 oneigavrog]| oneigovrog, corr. V | 5 ideiv] d a. Ras. | 7 Boaouods] ou a. 


Ras. | &ua verblichen | 8 (&v) + We | 10 [zö] str. Br | 11 &xiraoım? We | 
KTOyWwWOXoVoR, corr. V | 33 Erudwdwxet, corr. V. 


45 
4 


46 


4 


48 


49 


334 Origenes, Johannescommentar. [VIII 38 


veodaı adTod Texva. odroı dt xal anoxreivar HEAovoı TV Aöyov 
xal WOREGEL OvVvrohpaı auToV, TO UEYEFOG UN KWEOOVTES avTod. xal 
dsl ye Lorıw HEogeiv Tod un xago0VTag Tov 20yov, ‚so To Boaxv- 
TEE« avToVc eivaı 0xEUN, HElovras Anoxteivaı Tv Evorra ToV ue- 
redovg tod Aoyov, @s dvvauevovg ‚xaonsaı NETE um avaigsoıw aöTon 
xal ev soprgußnV AÜTOV ern aUToD. ois &av Eyyeonraı 0UToG ö 
Aoyog WonEgEl avekodcıy. auTOV Pnoeı zo 2T Arsoxogniodnoev RAVTE 
»Ta vorä uove. EINEQO ovv THE uov Eotiv srEque Tov Aßoaau, xal 
tu 0 A0yos ToDv Heov 0V Nwoel Ev auTh, un Snteito aroxteivaı Tov 
Aoyov, aAAcı ueraßalov ARO TOD eivar ortpua Tod Aßoaauı Ertl To 
yeveodat texvov Tod Aßgaau, dvrnoeteı ywoNoaı 09 TEmc 00x 
&4mosı Aoyov Heov. 


a > \ CT, N - 2 
VII, 383. 4A &yw Ewoaza naga Two nargi kako* zaı Uueis 
5 ’ er n m 
00V © ÜZOVOATE IIROA TOD NIATOOS NoOLEITE. 


N. "2orso avdomnovg Av tıvas eilnoıusv an’ aoyigs adTorTag 
2 2er naı Tov Aöyov, megl ov | 6 Aovrac pnot' » Kadoic ragEdooan 
»juIv ol arm doyns AÜTORTOL xal UrngETaL revöuevor TOD Aoyove, 
0070 Tov 6WT7ER auTorTmm AeSouev eivau TOV RO TO rargl, xal 
zara Tovro eiomodaı To »Oddeis Eyvm Tov rarega el um 06 väoge, 
OVKETL AUTORTOV O0vT@v ois Av 6 viog anoxaAdyy. dMAot de To av- 
TORTNv TOv dv TO Rorol Tuyyavsın TOV 0OTNER 0apos N MOOXEL- 
uevn A8Sıg Ev TO »A ro iooaxa apa To zarol Aakoe. Entnocus 
Ö’ av el Eoraı nork ud; ol ayyekoı avrol opovraL Ta rege To ‚rargi, 
0BxETL dic Heölcon xai URNEETOV PAenovreg auTE" OTE usv (on) 6 m) zoge- 
xoS Tov viov Eogaxe Tov „Tarega Tov zewparre adroV, &v vio tus 
00& Tov rateoa' ore de cs 0 viog 00% To» TATEQR xal Ta zaga To 
rarpl Oweral rız, oiovei Ouolos To vIO aöroreng core ToV raTgog 
xl Ton TOO RATOOg, OUXETL ARNO ING elxovog evvoov Ta regt ToVToV 
00 7 eixaav dotıv. xal vopiso re TovTo eivar To TEROS, OTav TagQ0- 
didmoı av Basıkeian ö viog To IED xal rearei, xal OTeE yiverau ö 
E05 Ta navra dv nüocıw. 0 ukv ovv OOTNE Emgarac, (Ta) rag To 
rargl Anke, oi de nenıorsvxorss auto Tovdaloı 0UX Empaxaoın ukv (TE) 


7 Ps. 21, 15. — 16 Luk. 1, 2. — 19 Matth. 11, 27; vgl. Luk. 10, 22. — 24 
Vgl. Gal. 3, 20. — 25 Joh. 14, 9; 12, 44.— 29 Vgl. IKor. 15, 24. 28. — 32 Vgl. 
Jah. 8; 31, 


1 airoö] avrodg, corr. Hu | 3 Boaxireoa] a? a. Ras. | 6 xal vor uE&An M, corı. 
We |%7 dıeszooniogn T u. 0.8. 210, 29 | 10 Eri verblichen | 20 &» 6 viög] avgo@novg 
(aus avovc = avovg falsch aufgelöst; corr. Ferrarius | 24 (oöv) + We | 26 ra] zo 
M, corr. Ausgg. | 31. 32 (ra) + Pr. 





&) 
292H 


10 


3l5R 


15 
2427 


20 


30 





ua 





10 
293H 


316R 
15 


20 


25 


242V 


30 


VII, 38] Buch XX, 6—8. 390 


ACER TO Rarpi, Nxovoav dt Ra0R TOO narooc, Iva noLwow & 
Nxov0aV' HLONEE Pnolv avrois 6 xupiog‘ » Kal Uusis 00V & NRoVoarE 
ITAOE TOO NOTOOg HoLeitee. ImTNoaı Ö Av Tıs ROTE NXovVoav Na“ 
TOO RUTOOG OL RERICTEVXOTES TO xuvpio Tovdaioı' xal RO0G ToVro © 
UEV TIG Prosl, ENA0V0TEIOV AXoVoaS TOD »A NXOVATE AOL ToV 
ITATOOG ROLEITES, OTL NXOVOAV RAPR TOO RaTEOE TO TOV Taten 
xexonuarırevar dıa Moocws xal TOV NEOPNTOV Ta dv voum xal 
Rg0pNTaIS ‚Gvayeygauudva romTen' 0oTLG To ÖNTO NEO ToVg &7800- 
doSovs Koauevog, capas raglornoıw OTı 00% AAAOG goriv ToV Tov 
vouov xal TOUG R00pNTaS dedo40r0s HEov ö Agıorov Rarmg. 72008 
(de) SvyYygaqevos, xcl TO „»Has\o dxovoag Tage TOV margos xai ua- 
ID» Eoyerar noög ue' 00% OTı TOV rateou EOgaxEV tıs ed uno ov 
‚rap TO rarpi, obrTos Eogaxe Tov narlga« &gel orı elolv Tıveg Tov 
EvODuaTovuevov Wwoyov oliv eis yEvsoıp EIYeIv UEUCHNTEUUEVAL TAQA 
TO RaTOL xal axodoaocı auTod, altıves xal Eoyovrar nE0G TOV 00@- 
znoa, 2& Ov noav xal ol von &seraböuevoı RERIOTEVROTEG UTO Tov- 
datoı, RE0S oVG Eheyev' »Yusis ovv & roVsaTE A0OR TOD NaToOS 
»TOLEITES" xal ‚&gel OTı 00ToL 8loıw ol xal ‚aAovuevoL SrEQua Aßgaauı. 


ol 


’ 
xal Touro d’ av Ts aurıheyot PAoRom oTı To nen »Ilas 6 axovoas 53 


ITAOA TOO TaTpos xal uadov EOXETEL RO0S EuEs eupaiveu rav- 
Tag Eoysodaı O0 TOV soTng« Tov GxoVOavTa rag Tod TA- 
Toog xal uzuodnxoTa. rap avrov' ro de »Kal Uwelg 00» & NXoV- 
»oaTe AAO TOÖ zaroög roLsites anayysAAousvov 7008 Tovc IntTovv- 
Tag Anoxtelvaı ToV vIov Tod Heov Tovdaiovg, oic xal wc undero 
0v0w TExvoLs Tov Aßoaau Akysraı To »Ei TExvO ToV Apgadu EOTE, 
»ta toya too Aßpaau roısitsc, RogiorTnoıw To undeno | ToVToVg xag- 
RoVG Eysıv TOD EANAVFEvaı RO05 Tov 0@Tno«" n00G de ToV 0VToG 
avrıLeyovra Anavınostai Tıs, uN Tavrov eivar paoxwv to »Ilas 6 
»AXOVGAG NAOK TOD rarToog xal undav« to »Kal üusis 00» & NxoV- 
ORTE NAOR TOD NATQOG<' 0 UV Yao RO0S TO Axoöoaı aQR TOO 
RATOOG URFOV NAVTOg Eoyeraı RO0S TOV O0MTNüa' 0 dE axovoan- 
Teg uEv um navrog dt xal usuagnxoTEes oVdER® TExva eiolv To 
‚Aßoaau. 
VII. (8) IMmvsavoiusda Ö’ av Tov. Tas pVoeıs eloayovrov 
xal Es To »Orti 6 Aoyoc 6 2uog 00 Xwgel Ev Öuivs anodıdovrov 


2 Joh. 8, 38. — 5 Joh. 8, 38. — 11 Joh. 6, 45f. — 16 Vgl. Joh. S, 31. — 
17 Joh. 8, 38. — 19 Joh. 6, 45. — 22 Joh. 8, 38. — 25 Joh. 8, 39. — 28 Joh. 
6, 45. — 35 Joh. 8, 37. 


1 voö] ro, corr. V | 5 & nxoVoare]) dxoboate, corr. V | 9 toörov Töv, corr. 
Del | 11 (6&) + V | 24 ’Iovdaiovg] ıovd a. Ras. | 26 roö a. Ras. | 28 6 a. Ras. 


56 


5Y 


60 


61 


63 


336 Origenes, Johannescommentar. [VIII 39 


xata Hgarikova orTı dıa ToVTo 00 Xmgel orı avsrırndaıou 
yrou var oV0lanv 7 zart yroun, nos 0oi averırndeion zur 
0V0lav NxovOaD AAO TOoÖ raTQog; AA zul „rOTEgOV Norte 200- 
Para ovToL 70aV ToV xgu0Tov, N aALOTgLOL URNOXOD adrov; ei de 


0aD AAAOTOIOL, AG NrROVOa» APR TOV „RaTOOg, vapas, oc 5 


olovraı,  Aeyouevov 2005 ToUg aAoTgiove ori » dia Todro Uuets| 
»OUX AXOVETE, OTL 00% eoTE Ex TOv rgopatov Tov Eumve; et um 
do0 HAıßowevoı E7E0@ aronp EuvroVg zegußaALovow AEYOVTES 
Tag0 usn ToV Targog dxnroeva Tovc dhhorgiovs, um axodeıv dE 
Tod; auroug TOVTOVS XAQA TOD S@OT100R. el Ö’ olxeloı TOO 00- 
1008 Nav xal Tug uaxagiag PVoEmg, nos Eorovp aurov 
AROxTEIVaL; zul ADS 0 Tod 6OTM005 A0Yog 00% 240081 2v aurtolc; 


10 


VIII, 39. Anezgi9noav za einav alıw* “VO nerno Numv 317R 


Apoadu gorıv. 


IX. AoSaısv av» nv anoxgıcıv odToL reromodar rol® TAREI- 
VOTEDOV ErdeSauevor TEoL Tov tis autov mv ö Tarng n oc 6 zUgLog 
Ei ‚EYED. Ö uev rag Inooöc AvapEgom ent Tov Heov Epaoxer To > Kai 
DÜUEIS 00V & NXOVOLTE XUOd TOD TaToog roLsite<' ol dk TanEıvoreE- 
00» ToV TOÖ E9vovc ragopoAoyovaıy Eavrov Maregeı Aeyovres' 0 
rang uar Aßgaauı gorım«. Bondav Öd’ Av Tıc aürols os xaA@g 
aroxgıvaulvors pioELE Otı @g uEetoioı xal u) didöwres &avrolc TO eivaı 
viols Heov, Tod 1n000 Akyovros' »A NROVoaTE XaOR TOD FaToog 
»rOLEITE« za avapigovros Eni Tov Heov, Yaoiv »O ame Nu 
Aßgaau otıwe. dMAov dt oTı zal Tovrto evyöveu 6 OMTNE oc wevdoc 
eionusvov dıa Tod »Ei Texva Tod Aßpaau 2ote, ta &oya Tod Aßoaau 
»TOLEITER. 00x dToRmg dE xal 005 Tadra Inrnoaı TIs av, orı Hoc 
KaTa TOV SOT7jE« got, un Svyxararıdäusvov eivat aurodg TEXVA TOV 
Apoaduı, To Atysın avroic' »Kal Vusis oVv & xoBoaTE 7ag0 Tov 
»raTgog NOLEITE« „evapegouzvov tod »Ilapa Tov rargos« &ri Tov 
deov. o 700 un @v TExvoD ToV Apgaau ** = T av 00» Tov werd 
Tov Aßoaau WERTOS ©c o0r0L 7008 00: 0 ‚20y0s, ROAD UAAA0V 00% 
EOTAL TEXVOV TOD HEod. 000 dt el xal RXO0G TOOTo dvvausda Afysın 
oTı 00x Eiontar' >zal UUEIS 00V & NAROVOATE ROP& Tod RaTo0g vuov 

3 Vgl. Joh. 10, 1ff. — 6 Joh. 10, 26. — 17 Joh. 8, 38. — 19 Joh. 8, 39. — 
22 Joh. 8, 38. — 25 Joh. 8, 39. 


1 Orı Avenuırmdeioı] tı &v a. Ras. | 8 &avrodc | 21 proeı, corr. We | &avroic) & 
ü.d. Z.M | 30 der Text durch Ausfall verstümmelt; viell. (no wv) &xoAovFoVv- 
tov u. T. A. wextäg? V erg. (zar& uiunow doeräs önoı)avodv Twv zrA. | 32 Eoreı] 
&ote M, corr. V; &orı Ausgg. 


15 


294H 


20 


25 


30 





2437 


10 


315R 


20 cC 


295 H 


30 





VIII, 39) Buch XX, S—10. 337 


N u dr le ae. RL, Pa Re 
(N) RAaQ« TOV NATOOS NUMDV<, AIR »NAOR TOV NATOOSS, 00TIG Xav N 
RETNO, 00 NAVT@OG xal TOv un Texvov Tod Aßoaau 2otıw rare 
zal um UEUOOPMUuEDÄOv ano oneguaros Aßoaau ri Ta TExva ToV 
‚ABßgaau' 7 adıooiorwg elgmucvov TO » A NXOVOKTE AIR TOO RATOOg« 
döuvaraı Aaußavsodaı avri TOO -ANO TOD RATO0S U0%, xal Tovro koraı 
oapts &x Tod »A 2YO Eopgaxa napk To naroi Aakoe« loov duvaus- 
vov TO »rapa TO Aargl uove. xal Ev rois Eins de didaoxousd« 
tivov 2otiv 6 9Eog RXaTNO, di @v xal tavıa Akysı 6 0@ıno' »Ei 6 
»HE06 ano Vuov Nv Nyarare av duds. oapks dt ori ol Imrovvrec 
AroxTeIvaı TOV VIOV 00% NYEAROV adToV' un aranwvres dt auToV 00x 
BR B c IR = = a = e \ WENN 5 
av Exomuartılov [oil vior TovV Heov. M@oTE dNAov oTı To »Kal vuels 00V 
»Ü NKOVOATE NAOR TOD NATOOG HoLsite< 00% loov dövaraı TO >-rapd 
TOD RATOOS Vuov- 


VIII, 39. Aeysı avroig 6 Imoovs‘ Ei TExva Tod 4Poadu dore, 
» „- ) = 
ra Eoya tod Aßpaau noeite. 


X. Oi Ev ru Enıletausvor Tov Tod Aßoaau Eoyov, to » Eriotevoev 
„dt Aßoaau TO 90, xal 2Aoyio9n adTo eig dıxauoovvnv«, xal TOOTO 
vouilovreg eivar Ep 0 avapkostaı ro »Tx Foya tod Aßgacu noısitec 
va zal 6vyYX4@00nIN adrois orı Eoyov 2oriv 7 riorıc, 08 0VYXwEndEvV 
av vono Ta» naoadsgousvav to »Iliorıs yweig !oymv vexoa dorıy« 
000° VXo TOV axovovrmv orı diapkgei TO dıxaovodaı »2x RioTemg« 
7n20 »25 !0yOv vouove, aroAsyerwoav dıa ti 00x elontaı' »Ei texva 
»zovd Aßgaau Lore, To Eoyov Tod "Aßoaau rousite< vıxog, aAAc 
rindvvrıroc »Ta Eoya To® Aßgaau roıeites, loov, gs oluaı, TUYXa- 
vov TO -ravTa- »Ta Foya tod Aßoaau roueites. el de loov Eortiv To 
-ravro< »ra Loya Too ‚Aßoaau NoLeiTE« xal unte GOuaTıXzas reudiory 
del n000EAdelv Tov EXOVTA YAuUETNv UNTE UETE av Televrmp NS 
yeyaumu evns Ev NO EAAnD yovalxa Aaßeiv TOV xata mv To sarı- 
008 ÖEnynow HElovra TExXvVov arodaydNvaı Tod "ABßoaau &x TOV 
roıslv Ta Eoya TovV Aßoaau, Vapos xal Evrsüdev uavdavouer Orı del 
ra0av nv xara tov Apoaau aAANYogoOVTa istoglan EXa0TO» AVEUUETI- 
2os romMoaı TOV RENGAYUEOV VOR MUTOO, Apfausvov AO ToV 
» "Bgerde Ex TNGC INS 00V xal £&x ng OvVyYYevEelas 00V xal &x TOO 01X0V 


6 Joh. 8, 38. — 8 Joh. 8, 42. — 9 Vgl. Joh. 8, 40. — 16 Röm. 4, 3. Jak. 
2, 23; vgl. Gen. 15, 6. — 20 Jak. 2, 20.— 21 Vgl. Röm. 3, 28. — 33 Gen. 12, 1. 


11 [ot] str. We | 20 vexod] Kay BC* It. Boh. Sah. Arm. 21 @xoitwv M 
22 anokttooav M, anoxoıhhrwoev y0g al Aeysrooav V|25 navre re] über ı e. 


zweites z& von M übergeschrieben, z& ndvr« Eoy« Br | 31 nvevuerızöv, corr. We. 
Origenes IV, 29 


64 


66 


67 


68 


69 


70 


4 


338 Origenes, Johannescommentar. [VIIT, 39 


»TOD raTo0g 00V, eig nv yyv nv av 001 delwe, eionusvov 00 uoro 
to Aßgaau aAra xal ravri To Eoouevo TExVO avTod. Eotıw ag 
Tıs xal &xA0TOV ua» Mn» zal 7 00 Tod Helov KENuaTLouod 00% 
ayad7 svyyEveug, rei ö 700 Tov P9asavTog eis nuas Aoyov Heov 
0ix0e TOD NaTOoG ua», T de atıva anavra xata Aoyov Heod denoeı 
uäs Ensäerdelv, EINEO AXOVOUEV TOO 0WTN00G AEyovTos' »Ei Texva 
»TOV Aßgaayı &ots, Ta eoya TV Apoaauı noLelTec" 00T 709 P9aCO- 
usv, Og xatalırovres nv Nu ETEgev nv, &p nv ‚Seisen nuiv ynv 6 
Heog, ap aIndos ayagıv zal Ovroog | noAAnv, nv ano xvgiov TOoV 
HE00 noeneı didoodaı Tols roın0aoı To Hoo0TETaYuEvoV Ev to » EAgedE 
„Ex TG NG 00V. xl @G xatalınovres OvYYivsav 00 xalıv ec 
!9vos 2oousda ufya zal usllov N xata avYEWNoVG' xal OS KATAapOO- 
VNORDTES OIX0V NATOOG 00x Enaıverod, EVAOYNIMOOUEHR ueEy aAvvo- 
uvov TOD OVOuaTog Nnuov, Yırousvor EVAoYnTol Eri TO0O0TOV, @c 
ToÜg usw EVloyoüvras Nuas EvAoyelodaı Üno TOD HEod, Tovg dE xara- 
g@uEvovs UNO xarager !osoHau, raoav Te yns Pur ev Zu EUAO- 
yelodaı (O7e xol neol NUmv einoı av O Aoyos‘ » Erogevdn«, sg eion- 
za reol Apoaau' > Kai Erogevdn Aßoaau, zadaneo EAaAnoev AUTO 
»rugLog«' oiucı de oru ev taig aoyalg rei ezi rooov 0 Awr &wyerau 
ui, 0V suußoAov nv to »Kai @yxsto uer KUTOO Aare), xal Enaver- 
Hovres eis ynv Xavaav diodsvoouev amv ynv eos TOD TOXOV Zugeu, 
0070 Ti avaßaoccı ts dıavolas nVoxonTovres Eos EAHmuev Ext Tv 
doöv mv vwnAnv. zei OpIMoETCL mulv zugiog 0 Veog, 0 OpNFels To 
’Aßoaau, zal erayyeksizau (mv) zeol nv ÜWwnAnv do0v ynv dovvan 
TO VONTO TNS WUYNE Numv oneguarı. Tod de vonoavrog 2oTın TO 
»Ta 2oya Tod Apgaau roLelte< xol To olzodouioeı Ivoraorngıov 
vgl To ORoV 7 vonan doVg ErIPALVOUELO zaL uud, xal era TOUTE 
ARooTivaL ArO TOD TORoV ng Öpnans dovos „9 Ertl To 0005, zal 
Tod 00005 xara tag averoAas ıns Baı$72, 0 £oumveverar -Olxos 
9200, !vda 011021 Eavrod mv oxnvnv, vns usv BauINn og Er xara 
9araooav, ns dt Ayyal os ni xar’ avaroias' Eounvevsra de Ayyal 
-Eoprai-. xal &g NO0XORTMV YE 6 TOLODTog uETa Tadra dEVTEgoV 


2 Vgl. Philo, de migr. Abr. $ 1ff. We — 6 Joh. 8, 39. — 10 Gen. 12,1. — 
11 Vgl. Gen. 12, 2f. — 17 Vgl. Philo, de migr. Abr. 23, $ 127ff. We — 18 Gen. 12, 4. 
— 20 Gen. 12, 4. — 21 Vgl. Gen. 12, 6. — 23 Vgl. Gen. 12, 7. — 24 Vgl. Gen. 12, 6. 
— 26 Joh. 8, 39. — 27 Vgl. Gen. 12, 8. — 29 Vgl. Lagarde, Onom. sacra p. 182, 93 
Be9j2" oizog $eot; vgl. 188, 59. Armen. Onom.: „Beth@l: Haus Gottes.“ — 31 Vgl. 
Lagarde, Onom.s. p.181,76: Ayyai‘ &0o17; vgl.176,42. Armen. Onom.: „Ange: Feste.‘ 


8. 11 zaralsınövrec | 11 wc a. Ras. | 17 wc] öc, corr. V (doch steht d. Wort 
a. Ras.) | 21 diodebowuev M, corr. V (vgl. Z. 19 | 24 Enayyeilereı, corr. V | (tiv) 
+ Br | 31 &yyaı, corr. V | ayyacı. 


243V 
10 


319R 


20 


25 


296H 


30 


VIH, 39) Buch XX, 10. 339 


olxodounosı TO xVOIO Hvoraorngıov, N6n zer Erıxaistodaı dvvauevog 
ZA TO OVOuaTtı Tod xvglov. xal Eng anaigmv xaxeidev 6 &60usvog 
TEexXvov Tod ABoaaU, YEVOUEVOG NOS OTEATNYIXxOTEDOG xal OVVLElg XOOG 
00005 MoAEUlovg aUToV RA000xEVvA0aodaı del, GTgatomsdsvosı &v T7 
5 2onum. wuera Tadra nelgav Auuod Anwerar TOD Eni ıng yis xal eis 
nv Alyvarov xaraßmostaı rapoıxmoaı Lxel, iva un xul aVToD xar- 
ıLoxvon Ö Auwos ö ‚Erıoyvoag Ertl uns YNS. Kal zarapıoeraı lg Alyv- 
ATov HETG uns EURIOGDMOV EAVTOV yuvaıxög, SvnOTxac Tıvas tıdEus- 
vog 7008 adrıv, iv’ (ev) ERvT® de ur oi Ayorrıo xojsavraı 
10 xal yevovraı Ev Alyvato »avro ag0Bara xal WU00XoL xal ov0oL xal 
»raldes xal raudioxaı xal nulovoı xal xaumaoıc. nsol @v Exaotov 4 
copov Tivog xl eri ta Paın uns YOAPNG ERIOTAUEVOG pIavew dvve- 
320R uEvov eoyo» av ein Akysın xal aragarıös Ye rasen Tv zaTa Tov 
Apgaauı ioroglav Baoavißovrog zei VAR Ta NEOL adToD yeyo auusve, 
15 @tıva 2ortıv AAANYogovusva' (&) og Avsvuarızol AVEVUATIXOG NOLEIv 
244r TELOAOOUEHR. 
Ooa de el un 0CPOG Ano uns ESeTaoemg TOv zara Tov torov 5 
raglstarcı nulv, OTL 060900 Tıvöc 2orıy xal AAN dosth KEROGUNUE- 
vov TO a ToV ABgaau Texvov. TI yao del Aryeım 005 sopies 76 
20 xonSousv eig To „yonsaı ta Eoya vov ABgaayı; xal 00nG Svvausog eig 
To momoaı aura; nolas de Vopias 7 noias Övvausos deousda, n Xor- 
| 0To%, 05 2orın »900 divauıs zal sod sopin; «To uev 00V Yeyoauus- U 
| vov Eotiv' »El Texve tod Aßoaau 2ote, Tu soya TOV Aßgazuı NOLELTE«' 
droLovdog d’ av apa TovTo elnoıc' ei TEexva ToV Toaax orte, Ta 
25 eoya TOV Toaax roLeite' Ta dE OuoLa xal REQL ToV 1ex08 xal Evoc 
Exa0Tov Tov ayiov ROTEgom. xal Ex TOv Evavrimv de Exaotoc Tov 18 
duagravovrov revixg usv TExXvVovV Eotiv ToV dıaßoAov, erel NAC»O 
ROLDV av auagriav EX TO dıaßoAov reyEvnraue, ndn de zal ldixostegov 
| nror tov Keiv, 7 ‚Tov Xau, 7 Tod Xavaav, N) Tov Daoao, N Toü 
30 Na80v700»000g, N Tivoc Tov «oe Bor. Tovrorg de dxoA0VIOg geiz 19 
oTı Exaorog drahlarröusvog ToV Blov TOVTOV ANEAEVoETaL NOOG TOVC 
idtovg NATEQAG' vowuoTeov Yao 00 uor@ To Apgaauı, AAIG zul raoınv 
awIgBROLs Aeysodau R005 17 2£0dn to »iw de arelevon R00G ToVs 
»ITATEDAG 0098 ' 0ÖxXETı dt Ra0ıv AVIEDTOLG, ara uovors tToic ayloız 








2 Vgl. Gen. 12, 9. — 5 Vgl. Gen. 12, 10f. — 7 nn nn 12, 11f. — 9 Gen. 
12, 16. — 15 Vgl. Gal. 4, 24. — 22 I Kor. 1, 24. — 23 Joh. ‚39. — 27 I Joh. 
3, 8 — 33 Gen. 15, 15. 


9 1’ /eÖ)] über iv ist in M etwas zugesetzt, das etwa wie @ aussieht; viell. 
soll es das nach Gen. 12, 16 unentbehrliche ev sein | 14 Baoavicovres, corr. We 
15 (&) + We | 24 2ore | 25 Toadx (lo&x M) ü. d. Z. | 30 Naßovxodovöcoo] 3 a. Ras. 

22* 








80 


81 


3 


85 


84 


340 Origenes, Johannescommentar. VII, 40 


to »Mera eiomuns«' Tolg de Terelsımuevous Kal NVEVUUATIXOG UAXOON- 
u£goLs revouevous xal To » Toapels v ynoa zeid«, &neineg »Dorıa 
»EOTLV PgOPnOLE awägaroLs« xol »ITEpavog xavyn9E0S yngas« xal 
dosa ToIs And voice xaı Yeloıs NOEOBVTEDOLS ci X00U0VGAL AUTOVG 
vonrteal noAldl. 


2 a < m /I m ’ > 
VIII, 40. Nov d8 Cnreite önozreivan dvdownov og tiv akı- 
me I» BZ 7 m 
Jeıav Öuiv AehoAnzo nv 120v00 naga Tov FEoV. 


XI. Oi Cnroövres anoxteivar, &nel Heoc Hör arortivvurau, av 
aroxTıvvino, wögorov AROXTIVVVOVOLD. Un Sproow ANoxTeIveL, 
unro AroxXTIvvVvTEs, 00XL YEov vouiLovres eivar, & &nıßovAsvovoe, 
G avIIORO erıBovAEVovow' ovdeig rag meıdouevos eivaı eo» TOVUToV 
0) Erıßoviever, erıBovisdoaı av AUTO ETL. eo de oc del IEVENOAL 
ToVUc TO 1070 Tov HEOV ErıßovAsvovras, oTı Anoxtelvaı [NTovoıv 
xal esapavioaı auTov, AvI0MRoV KÜTOV, TOVTEOTLV avdgBRWwor xal 
Ivnrov, eivaı UroAaußaponres, n xal T@® AvIgHORImOTEgnd AÜTOD xal 
BRerouev@o enıridevrar va dt xal anoxteivmcı TO sayue ToV Aoyov, 
apEg oTL uera Tavra ovdEv duvanraı „zomsaı rEgLOOOTEVOn. dıoreg 
ov poßnreov nuiv ano TOV AROXTIVVUÜVTOV TO 0@U1, UETA dE TaUTa 
on Xovrap TEOLOOOTEIOV TI romoet, ovdE poßnreov ano Tov 
ano'xtsıwovrov TO o@ua, mv d& Wuynv Tod Aoyov aroxreivau un 
duvauivon, aA) El TOLODTOG tig Zotıv (6) A0Yog WOoTE xal TO OMU 
AUTOV xal av wuynv, TO agıa eivaı anwäelag, an0IIvoHaı divaoHaı, 
poßnteov tov dvvausvov HE0V A0yov wei YOoynv xal saua ArOAEOAL 
zei ESopavioaı, elte ev yeevon EiTE ORG Bovrsrau' 0 xUgpLos 700 
Insoös avarol TO avevuar TOV oröuaros aÜTOV xal xarapyal 127 
enıpaveig WE ra0ovVolag EAVTOV Tor Avrızeiusvov Aoyov xal Eraıgo- 
uevor erl RAVTE Aeyouevo» geov N sEßaoue. zal Imrovoi r& 0VTOL 
2005 00C 6 20705 ANOXTEIVOL avdganoV 08 av An Yeıav AslanxEv, 
NV NAOVOEV Mapa Tov HE00 xal EIANPEV. xUv ANAOVOTEEOV uEvroL Ye 


2 Gen. 15, 15. — Weish. Sal. 4, 9. — 3!Prov. 16, 31. — 4 Vgl. Prov. 20, 23. 
— 16. 23 Vgl. Matth. 10, 28; Luk. 12, 4 — 24 Vgl. Il Thess. 2, 8 (Jes. 11, 4). 
— 26 Vgl. II Thess. 2, 4. — 28 Vgl. Joh. 8, 40. 


1 uaxoonusoiwg, corr. V | 6 nach önretre + ue V ü. d. Z. Die Zeugen von E 
lesen das Wort einstimmig; nicht anders Orig., C. Cels. VII, 16 [II, 167, 20 K.] u 
a. a. Stellen bei Griesbach, Symb. erit. II, 431. Dass es Orig. aber hier in seinem Texte 
nicht hatte, beweist die folgende Ausführung | 9 &noxtıvvdovow] anoxreıvviocıw | 
10 9eöv] 9e0, corr. V|12 del mög dei M | 15 7 We| 17 oapws | 20 dnoxtevör- 
zw | 21 (6) + V|25 owueros, corr. Ru | 77] tiv. 


10 


15 
321R 


244V 


25 








2958H 


10 


322R 


25 


30 
2457 


VIII, 40) Buch XX, 10—12. 341 


xata Tov Torov Er lau ßavoyen, sapas edidagev 0 ‚SOTng ort To 
Snrouusvov UNO Tovdaiov ent To avongedjvoı auto Heog 00x nv 
Aria AvHgMToOS, 06 rail arngEdn' geov rag 0V Heurtov arodVNOxEıDV 
Adyew“ dıonso 6 &v dor Roos Tov Yeov Aoyog, ooTLg xal 9206 Aoyog 
nv, 00% anehaven. Enrnosıs 8, Enel yeygazraı oT »O Aoyos 0008 
»EYEVETOS, rOTEgOr note ö yevOwevog 0008 Aoyos To reyopevaı 0008 
YEyovsv xal ardgmnos ZA 00 yEyover avIgMRoL. el uev rag reyovep 
AWVIOONOS, duvaraı auTog Einrnodau avongedipau el de „tum yEyovev 
AVvFEMROG, xal ö yevouevos 0008 Aöyos 00% ‚wangedels ANOXATEOTN, 
za Anoxadlorarau EXaoToc ER TOOTO 0NEE NP rolv yevnrar 0008. 


VIII, 40. Tovro 4ppadu 002 Enoimoev. 


X1l- To undaug Övvarov roaXINvar To Apgaayı, ei un ne 
FolnKEn "Aßoaau, @s Erugev ‚weugnoda bogen zo » Tovro Aßoaau 
»00x ErOIMOEV«. einoLED rag av NE0G TOVTO Tivsg OTL uarıv Aeysral 
to »Tovro ABgaayı 00% eroinoeve, eineg 00% Enoimoev. 20 undauos 
revouevon zZata Tov xg0v0v auTod‘ 0V rag yeyoveu XaTa TOV x00v0» 
aUTOV oO Inooös. Ar rel To »Toüro Apgazy 00% Emoinoev« olopel 
ev eralvo uroraußave eioodau TO NeEgl Tov Aßgaapı, eirou av 
oTı zara ov didagavra Aoyov To »Aßoaau 6 _raTnE ÖuBv NyaAdıq- 
»oaro iva ln tiv Nudoav mv dunv, xaı eidev zal &xaom« Eorıv TO 
reyovsvar usv xal ERl TOÖ ABgaayı AVIOOROV AaAodvra nv 1720v0ev 
rapa Tod HeoV aıdeıan, od unv Eonenodeı aöTon aunon0dau vo 
tod Aßoaau. xal Eriornsov OTL Hüx Eotıv OTE 0 xara TOD Inooü» 
TOORIXDG VooVUEVvos Avdomnos 00x Zrednusı To Plo, xal uera ToVc 
INS REEL auToDd ioTogiag K00vovE xal NO0TEEOV. xara Todro de 
oloucı ravra Tov anas Porıodevra xal ysvoausvov bmgeäs EXov- 
0RVIov UETOXOV TE yErndevra Rvevduaros aylov, xal xaAo» yEvVOoAuEvor 
Ieo0 One: Svvausız v UEALOVTOG alovog el ragaREIOVTE aarıv, 
avaxavibsır ERVTOV EG UETAVOLKV, MTOL ROOOTAVVOVVTA N AVAOTAvV- 
oo0VT« ToV viov ToV HE0d xal raoadeıyuaribovra, eite X00 TC 
i0TOgOVUELnS OMmuaTızng TOO OWTno0os Nuov Erıdnulas elite xal 
VOTEEOV. 00 YAQ 6 ukv viv uETa TOV Pwriouov xaı tac Aoınag eis 
AUTOV TOD #00 EVEEYEOLaS AduapTavov AVaotavgol TOV viov TOÜ 

4 Vgl. Joh. 1,1. — 5 Joh. 1, 14. — 19 Joh. 8, 56. — 21 Vgl. Joh. 8, 40. 
— 26 Vgl. Hebr. 6, 4. — 27 Vgl. Hebr. 6, 5ff. 

5 Eneil Em | I dnoxareorn) anexattorn V; vgl. dazu Winer-Schmiedel 
$ 12, 7; Blass, Gramm. d. neutest. Griech. $ 16, 7. Ob freilich Origenes schon so 
schrieb, ist fraglich | 10 &x&orw, corr. We | 16 yeröusvov] yer&cdaı duvauevov 
We | 18 &neivo] m a. Ras. | 20 id] eiön, corr. V | eider) idev, corr. V | 28 ne- 
oaneoovrag, corr. Ausgg. | 29 &avr@, corr. Ru. 


86 


5% 


88 


89 


90 


A 


% 


% 


94 


9 


% 


% 


349 Origenes, Johannescommentar. [VIIL, 41 


E00 dıa Tov Idimv auaprnuatov Ep & Eralwdgoungenr, ovdtr uns 
xoWOTEgon Aeyouevng SOuaTızıS 05 ”o oTAVEWOoAL Tov viov Tov 
HEov Evegyeias enıTelov, ovxl dE zal rO0TEIOV TOVUTO eyivero xal 6 
auagraneov Here TO axovoaı Helv Aöyav NO0EOTRVOOV TOV viov 
Tov Ieov. Ed TO de pilov reagadEgaodaı to Ev rare HavAov Hoagscıv 
avaysyoauuevov ©g Uno ToV SOT1]005 elonusvon' > Avodev UEAAO 
»OTAVOOVOHALE, OUTOC, @g usTa nv erıönuian ragadeyeral To » Avo- 
dev uehko) Gramponesgie rwöusvon, 0UT@ xal O0 Tg erıdnuias, 
oTav Ta adcu airıa ‚yioyrau To A8ysodaı av‘ >70n UELIO Grand 
Ha. dia TI Yao ori os -avaoden- uErleı STavgovodaı, xal RO0- 
TE00v EOTAVEWTO; ogu de ei um uovom Tov Hera Tv rapovoiev 
Eotiv aylom pam To »X010T@® GVVEOTEUGDWOLS, AAIa zul Tov RO0- 
TEOOv, iva u NapEge 1EYmusv ToVg uera av ‚zagovolay aylovs 
Moog: zei T@v RaTygLegxKom. xal To »Zo OBxETL 2700, [nm de &v 
> Ewol Kgıorös« AEyYEodD een uovov ÖnXo Tov WETE nv ragovoiev 
alla xal Üno TOv NO0TEIM». Epiornuu de rei to »Oeoc Apgaauı 
»xaı eos Toacz xal „9eög Taxooß" YE0G d& 00x Eorı vexrg@v DER, 
Tovran< eionusvo VNO TOD BE DOn, uNroTe dıa TovTo Lovrec 
eloLv Aßocau xcı Ioaax xal Taxoß, ETEL xal aurol Gvvrapevreg To 
1gL0TO Svvaveornoan AUTO, od Ravrorg Kata Tv Souarızıv TOV 
Inoov Tagpmv N GDOUATIXNV AVaoTaoın adTod. Taüra xo0g To » Tovro 
» ABoaau 06% erolnoe«. 

Ti de PTOVTO« 7 To Sreiv ANOXTEIDAL AVIEMDTOV 06 av alı- 
deıav AERAANKED NV NR0V0E raga ToV VEoV; drodidouen Yag os “00 
N Ku Tov Inooöv RVEUuaTızN olxovoqie 00x Eotıv OTE 200: ayioıs 
00x Mm. 2av de avayayns TayıTa, BOREQ Ürovevonzauev Ev aAhoıg, 
ETE0@S 70 To #01WOTEgOn Eerl MVOTIROTENOV Aßgaayı, ouolog ravta 
Ta xara Tov Torov 2&ouaklocı rEIpaoEtL, Intov nv &xaoTov ToV- 
TOv axoAovFlan. 


VII, 4. Yusig nowsite 7a Eoyao TOV nargos buwr. 


[d \ - - > Bl \ ’ er 

XIN. 'O00v 2mı to ‚Into TovTo 00x EOTL 0apEG Tiva Heicı eimelv 
marege Tov RERIOTEVXOTOD AUTO Tlovdciov xaı undero Eyvanorav 
Tv aANyeıav RIOG QÜTOÖS YAg TaÜTa xavra pnol. xal ei un &ne- 


> Vgl. Hilgenfeld, NT extra canon. recept. IV, 69 sq.. — 12 Gal. 2, 19. — 
14 Gal. 2, 20. — 16 Matth. 22, 32 (Syr. Sin.) — 19 Vgl.“Röm. 6, 4. — 21 Joh. 
8, 40. — 32 Vgl. Joh. 8, 31f. 


4 Yeiag, corr. V | rö] zoo, corr. We | 12 zö] to M, corr. Pr, denn Gal. 2, 19 
fehlt der Artikel | 16 7] zö, corr. V | 20 avveg&ornoav, corr. V | 26 Ersoog, corr. We. 


10 
299 H 


15 


20 


323R 


25 


30 








245V 


ds] | 


10 


15 


300H 


20 


30 


VII, 41] Buch XX, 12. 13. 343 


pEgero UET ollya To » Yusig EX TOD NATOOG TOV duaBoAov EOTE wei 
»TaC erıdouuias TOV zargos uud» DELETE moleive, xan capas 00% 
EYVoxEeıuev To BovAnue Tod | eionugvov. 0V Havuaoron de &l Tolg 
RENLOTEVXOCLV aöro TJovdaioıc, under usivaoın auTod Ev TO Ay, 
va aAndos adrod yEvovrat uadynral xul YPooıy nv aAmdeuav Ertl 
To Eevdegadmval Om auris, Eleyev TO >» Yuets NoLelTE Ta coya ToV 
»TATOOg vuov« xal,og &v vols 2yE ERIPEGETAL, To »Yusiz Ex TOV 
PTETOOG tod dıaßoAov EOTEC. xav 789 anves eivaı doxN TO TOLOVTO 
Aeyouevov TEOL NEMIOTEVXOTOD usv AUTO xal uadnTevdevron NOS, 
0V wunv non aAmdös xonuaTıoartom uednTov Tov 'In00%, Ou@s KOTE- 
BonTEor xl To & Zi xaHoAıXı ERLOTOAN UNO Ioavvov eionuEvov 
reol VID» HEod xal viov dıaßoAov' »O moLov, rag pnot, av auag- 
»tiav 2x Tod dıaßoAov eoriv, Ort ar’ aoxiis 6 dıaßorog Auagraneı. 
»eig TOUTO Evegar&god7 6 viös ToV HeoV, iva Avon va Eoya Tov 
»dıaßorov. rag 6 reygvunuEvog &x ToV HE0V auagrlar od RoLEl, OTL 
DOREQUA aurod dv au ueves, xal 00 Suvaraı auagraveım, OTL &x 


TOO HE0OV yeyevrnTal. &v TOVTO pavega Zotıv Ta Texva Tov HEoV 


»xal TA Texva tod dıaßoAov' ras 0 um av dixaıos 00% Eotıv &% TOV 
»HE0V, xal ö un ayanav zov adeh po» auToB«. To» enrov Toivvv 
Tovzov ourag EyOvTom »aTavonoon ei um oapag elonreu OT Ras 
»ö roLDv TV auagriav + Tod dıaßoAov Eorive. 000» roLovuED 
auagriag, ovbEr® nv 2x Tod dıiaßoAov yevsoıw anedvoaucda, av 
TIOTEVEiD eis tov Imooov voubouede' xal Tovco dx0A0vH0V &oTın 
To AEYEOdaL Enge RERLOTEVKOGLD Tovdaioıg ÖNO TOÖ Insoö‘ » "Yueiz 
»roleite ta Eoya TOO rargos DIROYK AVapEQOLEVOV »TOO NATOOG« 
ri Tov dıcBoAov dıa To >» Yueız &% TOD RaTIOg Tod dıaBoAov Eoree. 
si dE ac »0 KoLwv NV auapriav dx Tod dıaßoAov &otive, Nas ö 
un 0» &x tod dıaßoAov od nousl cv auagriav. ala xal eineg »eig 
»TOUTO Eyaveoodn ö viog Tod 9200, Iva Avom Ta toya Tod dıa- 
»BoAov«, 000» 0vEr Ta &v yudv EAvOEV core tod dıaßoAov, TO en 
TAGEOTAREVEL nuac tavroüg TO Avovrı Ta Eoya Tov dıaBoAov, 0V- 
VENTO aredeuede To eivar TEXVAa TOV duaBorov, ano TOV XRONOV 
ErIYW@ORÖNEVOL Tivog Eouen vioi. xal 2% TOVTOD uEvroL Ye WER 
EoTıv ot oö dıa xaTaoxevnp viog tie 2otıv dıiaßoAov, oddE dıa TO 
ouros dednuioveynogaı viogs Tıs &v avFomnoıs Atyeraı Tod HEoV' 


1 Joh. 8, 44. — 6 Joh. 8, 41. — 12 I Joh. 3, 8-10. — 21 I Joh. 3, 8. — 
24 Vgl. Joh. 8, 31. — Joh. 8, 41.! — 26 Joh. 8, 44. — 28 Joh. 8, 44. — 32 
Vgl. Matth. 7, 16. 


15 yeyernusvog, corr. Ausge. | 17 yeydvnraı, corr. Ausgg. | 18 0 Br Hxaıos 
mit Vulg.m, Syr. helmg, Sah., Cypr., Lucif., 6 wi) nowwv dixaıooovnv d. Hss. | 19 
tov a. Ras | 31 naosorneeveı, corr. We. 


98 


99 


100 


103 


104 
105 


106 


107 


108 


109 


110 


1 


344 Origenes, Johannescommentar. [VIL, 41 


xal droV oTı duvaraı ö ROTE viog ToV dıaßoAov ‚yeveodau viog ToV 
Heov, OrE0 0apks xal ©. Mardaiog noLeEl dvaygadpar To» ODOTNOR 
0VTOG elonxevan' »Hxovocre oTL £0089n Ayannseız Tov aAnsiov 
»000 xal NLomoeıS Tov E1990v 00V’ &ro de AEyo vuiv, ayarıoare 
»ToVg &X90005 vuov| za 7900EUy4E0F€ Unto TOv dıoxovzom Uuas' 
»ON@G YEvnode viol TOO TaTg0S vuuav TOU Ev Tolg 0VgaVOIS<«. X0008- 
KETE Yao OTı 2% Tod »ayanare ToVg 499005 za »r0008UyE088 
»ÜrrEQ Tov dimzovrov« 6 um TO0TEHOV Tov Ev ogapoTe ra7g0g, 
vOTEgon aöToB | yiveraı vios: Erı dt dia To »Ev tovco pavsoı 
»Eorıw Ta T goya ToV E00 xal ta £oye TOU draßorov« Ro0EUEN- 
uEvoov regt usv Tod dıaßorAov Texvmv» OTı »O roBv nv ‚Auagrie 
»2x tod dıaßoAov eorive' regl dE ‚Tov Tov 9200 oTL > Has ö Yerepun]- 
> uEDOS &x ToV HEoV auagriap 0V NoLel, oTL SrEgque avrod Ev auto 
DUEVEL zal 00 ÖVvaraı dungraveım, Otı d Tod HEoV rerevunraie, 
capks OTı äs WIEDROL SVURERAMOOLODS Tov Aoyov ro TEXVOV 
Tov HEoV ET N TEXVOV Too dıaßoAov' Tot rag NoLel auagrien 
n auogriav 0% moLel, oVdsvög Ovroc usTa&v Tov roLEv auagtiav 
xal TOU auagriap un roLEIv' zei el uw oe auaotiav, 2x Tod dıc- 
BoAov 2oriv' el d8 ducgriav O© oLsl, &x TOO Heod yeyEpuTan. 

XIV. Eyerou de uns Ev Tovror Egli TEXVOVD HEOV xXal TEXVOV 
duaßoRov ArOpAoEng Ta &v 17 urn ErLoToR Aeyousva regt Tov 
ovrov 2 To vio Tov VEOV xal Tav un EOQEROTOD auron' » Hex, 
»700 Inow, ö ev AUTO uevov 0%% auagraveı nüs 0 auagTavov 
»oÜx Eogaxen aöron«. HÜxo0r ei nüs 6 &v avıo uevov Kay auag- 
Tavıı, ö auagravoo 0Ö uevsı Ev To vio' rei el mac ö auagravov 
004 Emoaxev adroV, ö EVPAKDTS aurov 0% auagraveı. aue de xai 
onueloocı, ei voov © Iocvvns einev TO » Has ö auagravon 0%% 
»EWOAKEV AVTOV« (draw) dıa Tov » Eogaxev aurovs oc del duve- 
HEvov eivaı TOP 00WVTÄ» Tov viov TOD HE00 zul &x Tod Eogazevaı 
auTov uETa)außayovron dvvausog 7008 To undauos auagraneın. 
Etı pnoaıs oTı To »Fusis nousire ta EOYa TOD raToos vumv« OTE 


3 Matth. 5, 43—45. — 9 I Joh. 3, 10. — 11 I Joh. 3, 8 BT 
— 22 1 Joh. 3, 6. — 31 Joh. 8, 41. 


4 dyannoare wie u. 8. 347,7.26 | 5 noo0EVXEoHaı | 6 moooeiyeoseı M, 
corr. We; wei: 8. 385,16. ].7 mg00EÜ 7800, corr. Ausgg. | 8 nach u + 
(@v) V; man könnte es nach TTOOTEOOV ausgefallen denken; aber der Zusatz ist 
überhaupt müssig | 9 örı, corr. We | 10 statt Zoya ist mit Ferrarius beidemale 
texva zu 1, nach I Joh. 3, 10. Das folgende (vgl. u. Z. 15£.) macht die Änderung 
ur Viell. liegt ein sehr alter Schreibfehler vor | 11 zo5 dirßöAov] Too daß a. 

a yeyevvnuevoe] sa. Ras. | 15. 16 7&Xvwv, corr. We | 22 aöröv] adro, 
corr. V | 27 onusıwoeı, corr. Pr | 28 (dmA@v) + Pr | to, corr. We. 


DAGT 
10 


20 
301H 


325R 
30 





10 


20 


246V 


302H 


30 





VII, 41] Buch XX, 13—15 (13). 345 


us» Akyoıt av NO0S Todg viods Tod dıaßoAov, Ott dE XE0G Todc 
viovg Tod HEod. oil UV YRO Auagravovrss Rolo00ı Ta Foya TOD 
raTo0os avrov dıaßoAov, oi de xarogdoüpres rowvdoı Ta koya Tod 
RaTOOS aUT@v Heov. £ixog dE 2x TOUT@v Tıva xurndNosoda un Agua 
dvrnTar 0 autos, TO oıiv ayada xoi ovnoa toya ava udoos, dic 
usv Ta ayada Texvov eivaı Heoö, dıa dt Ta Evapria TExvov Tod die- 
BoAov. AAAR ToVTo XO0G TO aAoyararov eivar 00 dmAodtaı And 
Tov ÖNTOv. anogaiveraı Yao 6 Imavungs ortı »lläs 6 YEYEVVNUEVOG 
»Ex Tov JE00 auagrian od MoLel, oTU OTEQUC AUTOd 2v aüro ueva, 
»xal 00 dVrvaraı uagranem, ori 2x Tod HsoV reyEvvnraus. TAG 
toivvv 0 ‚rerevınu EvOS &x TOO HE00 AuapTiav 00 not‘ 0V umv rE- 
YoanTat or mag ö yeyepınuevog &x Tod dıaBorov dizauosvrnv 00 
ROLE, QAR »0 XoL@v Tv auagriav dx Tod dıaßoAov dorive. arm 
ovL OREO eionrau' »0 row» nv aueoriav 2x Tod dıaßoAov 
»Eotivs, 00TOG avayeygarraı »0 roWv Tnv dıxaoovvnv 2x ToV 
»HEOD Eutin. al N000xES Tals diapogals TOV NE0TAOEDV, TIva 
TO0R0V» usta aaons axgıßelas to Toavın elonvra, oT Av Yav- 
uaocı TIva ROG AANATOS xul, og av elnoıv Tives, dialsxtixoc 
EENVEYKEV aUTaG, UM Ta OuoLa RoOEVErXAUEVog ee TOV dx ToV 
dıaßoA0ov xal TOv dx Tod Heov' duoims d’ An Einvsyxev el nenomzeı, 
DOrEQ To »O zo» nv auagrian &x TO® dıaB0AoV &otive, 0vToc| 
0 ROLDV mv dixauoovrnv EX TOU HEov Zotıwv« N DOREQ aveygamer 
otı »Dläc ö YErEvvnusvog Ex Tod Heov auaorlav oÖ mouel« HEROMKE 
To »nac 6 yeyevvnuEvog Ex TOO Malen dtxanoovnnD 0v roLeis. 

XV. note de xaı to »Eotive, elonuEvQd Ertl Tod &x Tod dıa- 
PoRov, un xonoausvog eri Tov &x Tod HsoV, N To »Teyevvnuzvocc, 
awayeygauusvo Ent Tov Ex TOO HsoV, um GVYXENIauEVOG er Tov 
EX TOV dıaßoRoV, ravv 00paTaTa 2Eldonzen. ERNGEV rag Tov 2x 
Too E00, TO Teyevonuzvon« Tagas Er aVTo0' onEo & rei ERL TOU 
&x too dıaßoAov eionro, xeloov Av Ti Ev&paıwev napa To » Ex ToV 
»draBoAov Eotive. Ara al elreg, os Erl TOO dx TV dıaßoRov 
irager to » Eotive, weromxei ERL TOD Ex TOO VEoV, Elarrov ( av rEQl 
Tov Ex Tod Heod raglorn, NOAAD xgeltTovog TOYxavovros TOV 
yeyevvrodau EX TOO HE00 apa TO Eivaı Ex TOO 9500. pnosı dE Tıc 
oTL TIva ToV ATLoudTam EoTiv up Ex TOoV HeoV, ov unv yeyevonrau 
EX TOO E00, xal NAVTOS TaDra LAatrova ie Tasın Ev TO anti 
TOv Yeyevvnodaı Asyousvov 2% Tod E00. xu , YEVOLEVOG YE XATa 


8:1 Joh, 3, 9. — 13 I Joh. 3, 8. — 23 I Joh. 3, 9 


8 yeyevnulvog, corr. V | 19 noooeveyxausvog, corr. We | 22 Avkyoagyerv, com. 
Pr | 32 &arrov (Tı) nape To &x toö 9e08 (yeyevjodaı)? We | 35 zruoudtov] rıo 
a. Ras. | 36 &iarrove] & a. Ras. | 37 yeysvjosaı, corr. V. 


112 


115 


114 


115 


116 


17 


118 


119 


346 Origenes, Johannescommentar. [VIII 41 


mv dıapooav tod te »Eotiv dx tod dıaßoAov- xal (Tod) >-Teykvunrau 
x Tod 9so0, Imtnosıs unnor 2otiv Tıs 6 xal Yeyevvnutvog dx TOD 
dıaB0A0v, Oorıs aavıog xal Eotıv &% Tod diaßoAov, 00 ravrog ToV 
Ovrog 2% Too dıaßoAov yeyevpnusvov' xal nal Eorıv Tıc dx ToV 
E00 00 navrmc xal yeyevvnusvog &% Tod 9E00, oVxerı dN navros 5 
120 TOO OVros &% TOD HEoO yeysvvnusvov &x TOV HE00. xagaxrnoilerau 
udvror 6 yeyevvnulvos 2x Tod HE0d TO dungriav un roıslv, dia TO 
orEoua Tod Bed dv autd uEvem, xal ano ng Exelvov dvvausng 
ZVOTARENOVONG AUTO Lyyıvousvov TOD umxitı SVvaodaı auagranvesın. 
11 xl 2v Tois Teisvraloıs de Atysraı TG EroToR]s‘ »Ortı rüc 6 Ye 10 
»YEvvWUEDOS &x Tod Heov 00%, auagraveı, aAla ö reyepvrnuevog &x% 
122 »Tod JEOV et &avrov xal Ö zovngös 00% anterau auronc. ei de 
0 ysvun®els »2x TOO HEod Tnoel EavToV zal ©ö zovngos 00% arterau 
»AUTOV<, OÖ un Tno@v &avrov, iv 0 ‚rovng0s auToD un ARTnTal, ov 
yeyevunrau EX TOO HEoV, zei NG 0V arteraı ö rovng0S, o0ToG od 15 
ysyevonraı 2x Tod Heod' anteraı dt 6 AOVNgOG TOv un TNVOUVTO» 
133 Eavrovc. Enel dt Tois negi Tov Aßoaau oVdEvog YEvouEvov ueTa£v 
dıearsiuuatog Erıp£geran To » Yutetg note Ta Loya Tod raToOg 
»vUDDV«, Snrouuev unrote dıa ep to Aßoaau ROBTnD dedouevnv 
124 Evrorv ToUTo avayeygorrat, ö no@rtog de onuaTıouos 005 audrov 20 
ovrog &yeı" »ESErdE dx Ins Yis 00V xal &x ng OvYYevelag 00V xal 
»öx TOD 0olxX0v TOO AaTo0s 00V, al aneide eis mv ymv 1 001 
1%5 »delgoe. 2E7A9ev ovv ’Aßoaau 2x Tod olxov TOO RaTOOg AVToV, 
ONEO 00 nenomraoıw ol 2Asyyousvor dal TO un vyıos elpmrsvar 
1%6 »O arme Nuov ’Aßoaau dorıwe. Ei yao ra Texva tod Aßoaau 3 
roısl ta Zoya Too Aßgagu, ro@tov dt Tav Eoymv Eoriv To ESeAdeiv 
&x ns yis davrod xal &x ns Ovyyevslag Eavrod xal Ex TOD 0lxov 
tod ruroög Eavrod zul ansıdeIv eis Tv ymv nv deixvvoıw auto 0 303H 
Ye0c, | xal dıa TOBTO oVToL, N00G 005 6 Aoyos, EAfyyovra og 00x 24Tr 
ovrsg texva Tod Aßpaau, ÖNAov OrTı 05% 2£EAnAvdoreg &x Tod 0olxov 30 
Tod naroog kavrav ovsıdilopraı og Frı TOD RX0VN000 RaToog OVTeg 
1 zal !rı RoWwdvres Ta dxelvov Tod Raroos Eoya. TovTm» nulv eig 
To onTov eionusvov 6apas oluaı EAEyyeodaı Tovg voullovrag Ev- 327R 
tevgEv apioraodaı OTı £loiv TIves 2% xataoxevung viol Tod dıa- 
BoAov. 35 


10. 1 Joh, 5, 18.°—: 18 Joh. 8 41. — 21 Gen. 2 1. CB In u. 
26 Vgl. Gen. 12, 1. 


1 za (tod)] 9, corr. Br | yeyevvzjodeı, corr. Br | 3 navrög] navrog, corr. We 
5 dt, corr. We | 18 dirkiuuerog, corr.V | 19 ESnroöuev, corr. We | 21 ovyyeveiag) ov 
a. Ras. weit geschr. | 26 noısT — ’Aßoadu doppelt geschr. | 27 &avrod2] abroo, corr.V. 





VIII, 41] Buch XX, 15. 16 (13. 14). 347 


5 = j > > > ’ 
VIII, 41. Einov auıw‘ "Husig &2 nopveiag ov yeyevrnusda' 
va aTEOAa Eyouev, ToV Heov. 


XVl. (14) Znto unzore EAEYYHEVTES g 0V Texve tod Aßoaau 128 
RIXOOTEEOV AnoxglIvovraı ol Aeyoyevou rerı6Tsvxevar aüto Jovdatoı, 

5 napaxsxaivuutvos alvıooousvoL Ex Mopvelag yEyEvvnodaL TOV OOTNER, 
OS EIXOG TOÖTO VNOVooOVTES TO um ragadexeodaı nv dıaßontov xal 
TEFEVAANUEDNV AUTOV yeveow &x% es AAOHEVoV. xal Yag rapv uoı 129 
paiverau @Royov Tavre auToVg aroggimeı Ta onuaTa noog Enoc' 
oVTE rag 7005 Ta RO0TEOR ovTE dX0A0VIMG TolIs Egg eomodau duva- 

10 raı, el AanA0oVoTEgoV vondein To » Husis &x nopvelas 0% yeysvvnusdas 
TO EIONUEVov Un avtav. ara xal Exei nareoa idıov EAeyev Tov Heov 130 
6 60WTN9, 0VÖEVa AvIEmRov rarepa eivar Eavrod ÖuoAoyov, dia To 
» Husis 2x nopveiag 00 yeyevvnusdas eixos adTods dnıpeosıv am 
X000xoo0Vovras TO »Eva rareoa !Yousv, Tov Yeow«‘ Wosl LAsyon' 
15 »juelg uaARov Eva natega Eyousv TOV HEoV, NEO 00, 6 Paoxmv ukv 
EX NOOHEVoV yEyEevvnodaı, Ex nopvelag ÖE yeyevvnusvos, xal dia To 
auyetv To 2% zagdEvov yeyevrjodau Aeyom Eva rarEge EXew uovov 
Tov FE0n-, TOV ouokoyovvram zov ‚FarTEga deov 00% dgvovuEvom xal 
AvIEDROV TaTega. QAR 2oei Tıg OTu Tavıe 0UTO voovusva 0% dv- 131 
20 varaı eivar HMuaTa TOv nEnıoTEVvxorTov aur® Tovdalmv. xal roOsG 
Tovto dE Asxteov OTı siomusvov Ev Ti aoyj Tod no0c aurodg A0yov 
too‘ »Eav vusis ueivmre &v TO Aoyo To 2ud, aANdog uadnral uov 
»EOTE xal YVO0E09E Tv AaANdeıave, og xal dvvaucvoav auto» uevew 
&v & IM000 Aoyo xal un ulvsv, 00x Advvarov 7v Tivas dx Tov 
25 ELeyXIEvrov un ueusvnxevar autod &v TO 10Y@, xal um usivavras 
RIXOOTEOOV xal N000x00V0TIXÄG elomxevar To »Husis dx nopveias 0% 
»yeysvvnusda' Eva nateoa Exowev Tov Heov«. doxet de uoı otTı xal 132 
PLLOVELXOTEGOV anexgivanro‘ einövreg ya rg0TEgo» To »Iregua 
»Aßgazuı Eouev<, xal 0lov TOVTO ToRVOTEgon öuoAoynoavres dia ToV 
328R »O Rare ud» ABgaau 2OTIV<, AXoVoapTegs NE0g ToVro to »El 
304H »rexva Tod Aßgaau ots, Ta &oYa Tov Apgaa NOLEITES, ueiLove TOoV 


ABoaau OuoAoyovoıw Eavrov eivaı TOV rarioa Akyovrss‘ »Eva na- 


4 Vgl. Joh. 8, 31. — 10 Joh. 8, 41. — 11 Vgl. Joh. 5, 18. — 14 Joh. 8, 41 
— 15 Vgl. C. Cels. I, 28. Rösch in den Studien u. Kritiken 1873, S. 77ft. — 22 de; 
8, 31. — 26 Joh. 8, 41. — 28 Joh. 8, 33. — 30 Joh. 8, 39. — 32 Joh. 8 


7 tedovAnusvyv, corr. V |8 anophpaı, corr. V | 10 ei) 9, core. Br | 11 Ent | 
&eyov, co. V | 12 nach rd + zo M | 15 Aueis a. Ras. | 19 raöra] eur, corr. 
Br | 25 &A8yyov, corr. Pr; &Aeyxousvwv V | 28 Yilovızwreoor. 





135 


154 


135 


156 


157 


158 


159 


140 


348 Origenes, Johannescommentar. [VIIL, 42 


»reoa EXousv TovV Hsovc. Taya dt dıa TO TOV AVIOONMV TIvag UV 
eivcı dx Too dıaßoAov, Er&povs dt yeyevvnodaı &x Tod 9E00, navras 
av Öyıac AEToUUED ToVG un reyevpnjlevovg | Ex TOV HE0V &x rogvelas 
yeyevrnodaı. 00 Yao 8x vOugpNS, ar &x zogvng, TG vAnG, OVG Yevva 
6 dıaßoAos 7 Hoısl ToVc LE auTod, olrıveg xal Tols ODOUATIXOIS 2000- 
RENOVFOTES Xal NO00NAMUEVOL KoAABVTCL TN ROEVN van, Yivousvoı 
R005 avımv Ev o@ua, TOv dx TOD HEod ysyEvvruzvov AYıoTausvov 
TNG RO0EVNG vAns, al #0oAADuEvov TO xVpln xal Evovusvoav To Ev 
aox] MOOS Tov Heov 1070, xal T7 0opla adTod, NV »ixtıosev AOANV 
008» adTod eis Eoya adtove, lva YyEvovrar RgOg auınv Ev nveüun' 


- n am - u) EN 
ITO XKVQLD EV MVEUUA EOTIV«X 


VIII, 42. Einev\ avrois 6 ’Imooüs: Ei 6 Jeös nero vudv 
y > \ \ > a4 - I)ow N2,G/ 
iv, Nyonote dv gut‘ £yo yOg Ex TOU Heov EEhAFoV zau Tjzw. 


XVM. (15) Ereineg oi Tag pVoeıs sloayovrss yomvrar TO 0N- 
warı TOVUTO, dınyonusvon auTo, OTL og oixetov 0 7072 xal adEApOV 
exeyvore BE, AIAa al DE Ldıov yannsarz av EuE, ei 6 Heög rang 
vd» NV, ERANOONTEOV odras RO0G adToVg IP OTE lav).os Eulosı 
tov IMoo0v, Zulosı dt aurov OTe Erogdeı rei edimxe nv Exxinolav 
Tod HeoV, xal alndevov Ye ereyev ira ö NOBToS ‚Konuarıouog‘ 
» FaovA, Za00%, ei ue diobxeig;e ei uEDV ovD dindts to »Ei 0 deoc 
IAATNE Vuov 7v, nyanärs “av EUE«, InAov oT rau To TOoVUTO avri- 
0T0EPoV Eoriv Üyues‘ vel [% yaratz us, oo ö Heog ram vuov 
»D«. 00X00V TOV „un dyanovrom Tov 000» 00x orıv 0 9e0g 
zarıo' IIavrog de Zu OTE 00% nranc Tov Inooüv, nv aoa xau9öc OTE 
ö 9e0g Heöiov rang 00% 7 oÖ pvscı ‚aga Hevrog 90V viog m, 
aAA vVOoTEpoV YEyovev HEoV viog, OTE xal VYyıoc Av n0008Aaßousv TO 
dx0A0vF0V TO NYovusvo Tod Ovvnuuevov AEyovros Otı >-aAAa umv Ö 
Hoc, © Hoöse, rarng 00V 2orıv, ayands 000 Tov Inoovr-. aA AL zal 


24V 


10 


€ R es ’ - \yc \ 
O utv yao »roAAmusvog TM X0gVN Ev 0@ud Zorıv ‘Yo dE XoAADuEVoOG : 


15 


en 


20 


25 


200 Tov ‚Ag0vav uns rioTEng HovAov aAndoög ovroc Tod »EL 0 Yeoc 30 
IAATNO vuov nD, yarare av euee Üyuög v roooAaßetv oiovel ke 329R 


Re Tov Inooöv' >QAA0 ‚up eu 00% dyandı, 00x A0c 6 dog arg 
000 dorıv, & Harz. note dt 6 Yeoc xarno yiveral rıvos N OTav 


6 Vgl. I Kor. 6, 16.— 8 Vgl. I Kor. 6, 17.— 9 Vgl. Joh. 1, 1. — Vgl. Prov. 
8, 22.— 11 I Kor. 6, 16f. — 18 Vgl. Gal. 1, 13. — 21 Act. 9, 4. — Joh. 8, 42. 
— 30 Joh. 8, 42. — 33 Vgl. Joh. 14, 15. 


3 AEyouev, corr. V | 15 önuerı toiTw] önua To, corr. V | 18 zum, corr. 
V|21 & u] einev, corr. Br. 


305H 








2487 


20 


30 


330R 


VIII, 42) Buch XX, 16. 17 (14. 15). 349 


TNoNoN Tıs Tag Evroiag, dl &s 00 R00TEE0» @v Tıc vVIOg TOV Ev Tolg 
oUgaVOLS margog yiverau auroü viog, OTE xal 6 raTNE eis avayevın- 
om AYMmv TODTOV, 06 viog AÖTOV yiverat, xonuaricen TOLOVTOV RAN. 
totıv 8 RgO0aK VOL eig TAUTa ANO Tov ovTog &v to xara Mar- 
Ialov Evayysiio yeyoauusvov' »Hxovoars OTL E00E9n' Ayannosıc 
»ro» aANolov 00v xal wonoas Tov 2XH00v 000. 2y@& dt Adyo vuiv' 
»Ayarnoars Todg 249000: Vuov xal R0008UyE0HE Unto TOv dı@xoV- 
»TWwv Vuas, OROS yEvnodE viol Tod ratoog vum» Tod Lv oVgavoice. 
R000485 Yao TO »OnR@g yEvnode viol Tod naroos Vusv Tod &v ov- 
»oavols< &upalvovrtı OTL 0% AE0TEEOV TIG D» vioc Tod &v 0VgavVoLc 
RaToOg Yiveraı avToV vioc. Enıusiös dE | TnoNoas za egl ToV 
7900xe1uEvov To » Too rarposs, 080 2otiv, » Yuov« (yEyoanraı yap' 
»Onr@g KEN09E viol ToV TaTgOg Uusn«), Cnenosıs röTEgoV arrlov- 
oTE90» elonrat, 2 Tov AVTLYEAPOV nu &grnuevom rg00XELTaL To 


5 » Yuov« (ovVdtv yap av ECnrnoauen, ei Eyeyganro' DONOG YEvnode 


»viol TOV maToog TOoV ev 0UgaVOIZ«), xal UAALOTE enel doxet uayıv 
zeguegei To ryiweodaı viov Tuva, 0%% araas Tov Ev oVgapols TaTgöog, 
aAra Tod ‚Wiov zurooc. ei uev rag AUToV arg EoTıv, 00% voTEgon 
yiverau avTod vioc' el de yiveraı KÜTOD viOc, 00% NP AÜTOV AATNO. 
aua dt 2rıornosıs dia TO TIvas uzv TOP NENLOTEVKEVAL BouSonEnm» 
AEyEodau dovAovg Tov BsoV, ET&govg de xonuarilsw AUTOV VvIoVg, 
UNAOTE 00% N TVXoVo« Evrom, ala TIva xar' 2&aigerov xaTogHov- 
usva RroLoVOLW YEvcodaı viov HEod TOV xaTOo0IMDOAVTE. MOAADV Yoov 
Ev TO xXaTa Merdaiov etonucvov ragaTngEl (or) ro »Onws yevnode 
viol »roif RaTOOS vum» Tod &v 0UgaVOIS«, ERLPEOETAL TO > Ey® de 
»AEYO Öuiv' Ayazıjoare Tovg E199005 vuoDv zei 79008VyE0HE UnEo 
»ToV du mxovto» vuäsc. xal 1a0, ‚Eupaiverau N n005 HEov Öuoorng 
xal ulunoıg KÖÜTOD AYAaROVToC Ta OVTa RADTa xal under BdErvooouEvoV 
ov 2roinoev xal psudouevov Aavrov (Ereineo aUTOd TOO PLA0oWVXoV 
NE0R0ToV Eotiv Ta navre) Ev TO ayanmvrı Todg EX 9005 Eavrod xal 
ng008VyouEvO üntg Tov IIWXOVTW» avTonV. mas Ö av douooTov Zi 
ZrıPEgOusvVoV To »Onwg yEvnode viol TOO NATQOG ud» Tov Ev 0d- 
»OAVOIS« TO » Eog&on: O% uorysvoac: &yo dR 2Eyo vum Or rüc 6 
»BAEROV Yuvvalzıa RO0g To Enıdvunoeı, Ndn 2uoiysvosv urn &v TN 


5 Matth. 5, 43—45. — 24 Matth. 5, 45. — 25 Matth. 5, 44. — 28 Vgl. Weish. 
Sal. 11, 24. 26. — 32 Matth. 5, 44. — 33 Matth. 5, 27%. 


6 zai a. Anf. d. Z. fälschlich wiederholt | 7 neoosiyeota: | 16 Ent | 22 tiväg, 
corr. V | 24 eipnutvov (Evrormv) We | (örı) + We | To] ro ü. d. Z., corr. Ausge. | 
26 nooosiyeodaı | 30 &xYoo0g] &x a. Ras. | 34 BAdnov] ß a. Ras. 


141 


142 


145 


144 


145 


146 


147 


148 


149 


151 


152 


153 


154 


155 


390 Origenes, Johannescommentar. [VIII, 42 


»xaodia AUTOUS, xal Tolg neoL Tg arakeiag Evög Tov Bere UNEO 
Tod un OAo» eig Yeevvar ansideiv TO soue; alla xalel x x EREpE- 
gETo TO » Eoo&9n Tools aoyeioıs' 00x ERLOGAMOELS, drodwseız de To 
»xvglo ToUg 00x0vE 00V‘ 2y@ dE Aeyo 2777 un ouooae OAmge' (10) 
»Oxos revnoWe viol TOD RaToos Vuov Tod &v Tols. oUgaVOLG« noR- 
Anv av aurodev Evsnolnosv R0006x0RNv. vuvi dt WorEQ 0 &v Tore 
oVo«Volc RarNE avareiisı TovV NAov Ei NOVmp0Vs xal aradovc, 
0VTWE:!xa0Ttog TOV vimv TOoV HEo0, olovel MAıov Ev Eavr® nv ayd- 
ap E00», TavınD avareileı xaı El RovngoRS, erav ayazıyan ToVc 
gavTo® 2190005 rel raıv H0REQ Poexet eri ‚Jıratovg za adixovg, 
ovTog oiovel VEToV Tıva nv r0008UyV ö ayıos KOTUNEUNEL Erl 
TOVÜS xXaTm Xov Tuyyavovras, dıa To dımxsım aurov, rei REOL TOV 
TOLWUTOV 70008VyOuEVOg. vavre usv eis To ÜROREOON nulv TOaVvoO- 
Invaı to »El 0 Hoc xarno vu nv, yarare av Zuke. 

XVIll. (16) ‚Idouev de xaı To » Ey® 2x ToO HsoV EsAdov ze 
»j20«, | eis 0 yomoıuov uoL palveraı RAOAHEHAL To Ex Mıxatov 0UTOG 
EXov' » Axovoare, Acot, Aoyovs, zei Tg00EKETO 7 yn xal wavres oi 
„Ev auch‘ xal Eoraı xUoLoG 2v Uulv Eis UagTUgQLov, xVgLoG 2 0lXov 
»ayiov avrod. dıorı Idod, xUgL0G Exnopsvstai 2% TOO TOROV Eavrov 
»zal xaraßnoeraı za Erıßmostan Er Tavypn Ts yis, zal VaAsvdnoe- 
»TAL TA 00N ÜNOXATOHEV auToV, xal ai noıLades TaxNoovTaL sg #006 
»ANO AO00WNOV AVO0S zul OS VÖME zaTapeoousvov 2v zataßaosıc. 
xci 00a unnore loodvvausi to » E&n190v raoa Tod HeoV« to »Kv- 
»0L0G ErROGEDETEL EX TOO Torov aurods, del 0TE 0 vios dv to 
zargi Eorıv, Ev 400PN HE00 Öragyav rolv EavToV KEvO0OaL, Olovel 
Torog adToD dorıv 0 Heoc. zul ei ‚eis YE vonoaı Tov 790 TOÖ HEvo- 
car Eavrov Ev TH RO0NYovusvn Öndoyovra 9Eod U0OYPT, Oweraı Tov 
undero 2£EAnAvHorTa ANO TOV HE0d vVIOv AVTOD zul xUQL0V TOV un- 
dERrw 2XR00EVOUEVOV dx TOO TONOV Eavrov. Ednxav dE Exeiv TN XUTa- 
oTaoeL Tod vIiov soyrgion nv &x ToV aweumpevaı ev tod doVA0V 
oopnv, EavTov KEVOOAVTA, SVrrj08L Rog 0 viog Tod WMeov esmAdev 
zal ED 700° nuas, xal olovel 880 reyevnrau Too reupavros auToV, 
el xal xat ARLA0V TOONOV 00% ApMxEV aUTOV UOVOov 0 NATNO, aLAQ 
ust avrod &orıy, zal Eorıv Ev TO VID WOREO xal aüTog dv TO rargl. 


1 Vgl. Matth. 5, 29f. — 3 Matth. 5, 33f. — 7 Vgl. Matth. 5, 45. — 14 Joh. 
8, 42. — 15 Joh. 8, 42. — 17 Mich. 1, 2—4. — 25 Vgl. Phil. 2, 6f. — 32 Vgl. 
Joh. 8, 42. — 33 Vgl. Joh. 8, 29. 


2 nach el Raum für c. 3—4 Buchst. M; V hat ihn durch &&7< nicht un- 
passend ausgefüllt; naı» We | 3 anodwoeıg] @ a. Ras. | 4 nach d& Raum für c. 3 
—4 Buchst. M | öuöo«ı] 00 a. Ras. | (rö) + Br | 11 oiovei öerov a. Ras. | 14 Huov] 
d a. Ras. | 15 70] zo, corr. V | 32 n&uweavrog]) zu a. Ras. 


306H 


10 


15 
248v 


20 


30 


331R 





VIII, 42] Buch XX, 17—20 (15—18). 351 


xal el un xatT AAL0v Ye TOONOV vonocıg eivaı TOV vIOV Ev TO rargl, 156 
oc v oliv 2EERIN ano Too 9800, dogs EgLEXEID uaynv TO xal 
2EEANAVHEVaı ano TOD HE00 xal eivaı TovV ELEANAVIOTa ano Tod Heov 
etı Ev To 9eo. AAAoı dt TO »EENAIov ano Tod HE00« dımynoavro 151 

5 dvti TOD »yeyevvnucı AnO TOD Yeovc, ol AdxoAovdel &x MG oVolag 
PAoxEım TOD raToOs yeyevvjdaı Tov viov, olovel ueiovulvov xal Ael- 

307H novrog Ti oVola 7; R00TEgov eiyev ToV HEod, Erav YyEvvnon Tov vioD, 
oe vonoa Tıg TOVTO za dl TOv Eyxvuovov. AXoA0vVFEL dt auToic 158 
xal 0Bua Adyeın TOV nartiga xal TOV vio» xal dinomodau Tov TaTeye, 

10 anso 2otiv doyuara avIEOraV und ovaQ pvow KOOATOV xal dOO- 
uartov NEpavTaouevom, 0v0V xuoloss oV0olev. odToL de Ö1200 oTL ev 159 
GDOUATIXD TOR® dO00v0LW ToV TaT£oa, xal ToV vIOV TORoV &x TO- 
rov ausiparrta omuarızas Enıdednunztvar To Plo, xal oO xara- 
OTROLV X KRATROTAOENG, DOorEE Nuss LELINpAUE». 


> o IN rel & 
15 VIII, 42. Ovde yao an’ &uavroö Eh7Avdea, ahk Exeivög ue 
> 7 
ATTEOTELAEV. 


XIX. (17) Tavra voqiLo AEYEOdaL WG Tıvav ap EavTOv EOKOHE- 160 
vov xal un ANEOTaAUEvOV ano TOD naToOc. NeEOL uv 00V avdoo- 
Aw» ToLwdrov, dıdaoxarliav N AEOPNTEIaV Vrıoyvovusvov, dLda0xo- 

20 ueda rei ARO TOV „legeuiov, Evda yEyoanrar' »O'bx anloteiiov ToVs 
PTOPNTUG, > »al avrol Ergexon«. ei dE xal dvvausıs tıwis um aro- IM 
2497 OTEAAOUEVaL ARNO TOD RaToog Eoyovraı ro0g Avdomnovg, | Erıotnosıs 
rei el Tıveg Ev auratz eioıv Ex Tod deov 2gEANAvdVIaı xal TOVTO 
NUEgTNAULaU To gen ANEoTaidaı An AVToO. 00x aonenrov de Eateov 162 
25 TOv TONoV xal eig TOV regt Woxne Aoyov' Targa rag N us» tod Im000 
porn Ev TN Eavıng TUYYavovoa tehsiornru Ev 9E0 xcl TO RANgSarTı 
NV, xal Exeldrev EEEANAVIVIa, TO areoTardcı ano TOV TaToog, ave- 
Aaßev To 2x ns Mapias o@ua. aAraı dt 00% 0015 2ENAHov ano ToÖ 
HE00, TOvzeotıv 00% aneotaiufvar oOdt Brno Too Helov BovANuaTos 
30 noonrsupdeloau. 


e) ? c 
332R VII, 43. Sıa ti mv Aahıav Tv Eunv ov ywwWozers; OT 
2 , I / \ ’ \ a? 
ov duva0FE 0.20081v TOV Aöyov ToV Luor. 


\ a Bi 2 =. Er \ B) \ {d) 
XX. (18) Altıov, pnolv, EoTi Tod vulw un Yıw®oxeodau nv Eu» 168 
\ \ \ [4 c - > ’ 2 ’ ’ > 
Aalıav TO um Övvaodaı Vuas AxovEı» TOD A0YoV UOV. NXOOTEOOV 00V 


20. Jer.123, 21. 


7 $eo0] viod, corr. We | yevvrosı, corr. V | 12 voroovomw? We | 24 Yuaorı- 
zevau, corr. Aussg. | 32 dövaodaı. 





352 Origenes, Johannescommentar. [VIII, 43 


dvvauın REQLROMTEOV axovoTıznv Tod Helov Aoyov, Iva ust& Toüto 
164 olol Te ‚revousda zal ywoozsın RO0aV NV Inoov Aakap' ESeotıv 
Ya0 7007800» 00 dvvausvov drovew To» Aoyov Ins0% VOTEOOV pIa- 
veıw Exil To Grove dvvaodaı avrov, Erei zul 000» ulv oVdEro ia9n 
Tıs Tas droüs AERO TOD A0yov TOV Aeyovrog TO XOpP9' » Atavoiydnzs, d 
165 0% duvaraı axovsım. 2rav de vd 0 aitıos tig #OpOTNTOS oVvdEo- 
uoc, Tote dxovewv Tıg olog (TE) EOTAL TOÖ 1008, OTE xal ywaoxeı 
duvarau adToD nv Aakıav' AeyErooev nuiv oi vouilovres xal dıa 
TOUTOV sviotaoda Tov regt pVoEoS Aoöyov, ROTEgoV Edvvapro Erı 
166 zopol OVTEg dxovew 00: VOTERoV laoazo, n 00% 2dvvavro; ‚sapovs 10 
dE OvToS ToD >00 Edvvavros, ÖnAov oTL Egeorıv ueraßaAeiv aro Tov 
um dvvaodaı axoveır tov Mood Aoymv &Ri TO axovsıw auUTOv, xal 0% 
dia pioıw avıarag Eyovoav, OTE 0% duvarai tız axoveıw' zei uaAıora 308H 
tavra ng00uzTeov Tolis Erspodogoıs, yalgovcı Tals aAAmyoolcıs zei 
avayovoıw tv negl Tov laoemv iorogiav 2rl tas tig worin Beoa- 15 
relas, anoAvousvng Üno Tod ’M000 XAONg v000v xal aaong uaraziac. . 
167 vouiln dE To ukv axoveıv vo» &ri TOO OvvıEvan TR00809u1 TO» Aeyo- 
uevov, TO dt Yıroozaıv dal ToV zaralaußavovra ovyzararideodaı, 
TO POT Tng nEOl TOv 2EYousvmv YVOOEDS NEPOTLOUEVOD. 
168 O usvroı ye HoaxıEov Örolaußaveı aitiav arodidoohaı 
Tod um duvaosaı aurovg axovsın tov IMooo Aoyov unde 
LP 90Xsın aUTOV nv Aulıav Ev To »Yuzis 2x ToV aa- 
»T005 Tod dıaßoAov 2ore£c. aurals Yovv Agsoiv pro »Arari 
»ÖE 00 duvVaoHE axodsın ToV A0Yov To» Zuov, nor Öuelg 
»Ex Tod narooc tod dıaßolov 2ord;« avrı toV »ix nad 
»ovolas Tod dıaßoilovs, pavsomv avrolc Aoırzöv yv 
Picım aurav, zal n0008AEySacs adrodg OrTL 0vVTE ToÖ 
Aßogeau eloın tTExva (oüYao av Zuloovv aurov), oVTE ToV 
169 9200, dıo 00x NYanmv aurov. xal el uv to »Vuels 2x toV 
»raroos Tod dıaßoAov Lore« dedeystTo cs Ev Toic Avmreom 249v 
dinynoausde, zar EAsyev' dıa To Erı vuas eivar dx Tod dıaßoAov, 
0% ÖdVVa0HE axovsıw ToV A0Yov Tov 2uov, zauv raosdegausda adrTov 
170 nv dımymow. vuvi de ÖdNLöG 2orıvy OuoovVoiovgs Tıvas TO dia- 333R 
BoAm Akymv av)omnovg, Eregas, ®s olovraı ol an TOD, ovVolas 
TUYXAVOVTaS NXAQ 0VG XaA0V0L WvXIXoÖg N AVEVURTIXOV.. . 35 


5 Vgl. Mark. 7, 34 f. — 16 Vgl. Matth. 4, 23. — 22 Joh. 8,44. — 30 Vgl. o. e. 13. 


4 adr@v, corr. Br | 7 (re) + Br | Eore, corr. V | 13 öre z. str.? We | 17 r«o- 
ceodeı) ao a. Ras. | 19 nepyorıousvov, corr. Hu | 21 aöroög] ad a. Ras. | 27 mooe- 
)£yEag, corr. Pr | adrovg u. über r Compendium für ots | 28 oVdE, corr. We | 32 ne- 
oadegauede, corr. Br | 34 oıovre, corr. V | 35 zuyyavovrı, corr. We. 





10 


915 


309H 


25 


30 


250r 
334R 





VIII, 44] Buch XX, 20. 21 (18. 19). 35 


> 


? 7 wm > ar mw DR \ 
VIII, 4. “Yusis &2 ToV natgog Tod dtaßokov Eots zaı Tas 
> (& / 3* \ cl’- z ER 
eruFvwas TOV NOTOOS vuwv Fehsre roLeiv. 


AN. (1 9 Augißorog n A8&ıc &otiv' Imrovrau 709 ar MuzE Ev 
uzv os apa Eysı 0 dıaßoAos NATEgg, ‚ES OÖ zaroog, 000v eri To 
INT®, gupaivovrau eivaı 0VTOL 7008 008 6 Aoyoc' ETEIOV de, 0 BER- 
Teov Zotıv, Otı Vusis 2% ToDde TOD maTgög EOTE, za 0V xarnyogeltau 
to >dıaßoAog«. dupißoAov uw oVv 1 av To Acrousvov zal el 
REOMENTO TO N00TEIOV A0H00» TO >Tou%, aANnv u@AA0v av Epaivero 
GRPEOTENOV to BoVAnua Tod InTod. (0B) | uevroL Ye Oo GVvayogevom To 
eival tiva TOO dr BoAov RaTEoa, 00 vIOodg doget Aeyeıv ToÜg NXo00C 
005 0 A0Yog &otiv, Konostar To drıpsoousvo ovros Xovr' »Orav 
»Aaı7 To weüdog, &x Tov idiom» Aazel, ori wEuoTng 2oriv xal 6 AaTNO 
»AUTOD<, xal Pos Wwevdos usv eivcı Tov dıaßoAov, AAA0ov de rag 
TOUTOV Eivaı TOV TOD wevdovs nateoa. AA 00% Vyıos ToVTo Asy- 
Ijoerau' uaAAov 720 To wevdos EpaguooeEL To Zvavrio voö elrov- 
tog’ »Eyo eu n aAmdeıac' Aeym dt TO avrıyoioro, 00% WEvoTne 
otiv © rang, o dıaßoAos @v. AR eixög TIva R000X0WEV TO WEv- 
dos eivaı TOV Avriygıorov, DUXRETL wextov 20ousvov, Lan en UXo- 
otaoeı ETtegov under wevdovg 7. 7005 0v nagadEusvog TO » ANWAELE 
»EyEVoV, xal 00% vVnaoseıs eis Tov alava< etonusvov Ev TO Telexın2 
regt Tıvogs dia mv xaxiav ustaßeßAnxoros eis To yev&odaı adrov 
ARWAEaV, za® OUOTNTA RraQauvINoE za TO NEL TOO Wevdos 
eival Tıva (00) TM VnooTaosı Ex xaraoxsung, aAla dx ustaßoAng Kal 
idiag R0000ECEDS TOLOVTOV YEyEvnUEVvoV, xal 0VT@OG, va Xaıvog 0Vo- 
ua00, REYVOLOWEVOn. pevyav yoöv TIS OS ATOROV TO paoxeın eival 
weödog Tov dvriyguorov, gel za nacıw &papuolem Tols wevdonevore 
To »Orav Aaiy To weuoog, Ex to» ldimv Aukeis' To yao &v &xaoro 
Tov wevdousvov Weddos Enxav Aail), »:x To» Idimv« Tod wevdovc 
»Aaisle' AAA0 xal To » Pevorng Eotiv 6 zarig AUTOU« Taweveyzei ent 
To EX.OTOV tov R00pE0OEVOV wevdos Ex STOuaToS ERVTOV maTega 
eivaı 00 Aalel Yevdous‘ «ai 00x anigavog Ye kotaı N ToLaden ano- 
dooız. xcih Tadra utv | &g nagaxeiusva T7 auyıBoila TOO Exxsıusvov 
nulv 6NToDd eionode. 


11 Joh. 8, 44. — 16 Joh. 14, 6. — 19 Ez. 28, 19. — 27 Joh. 8, 44. 


1 &x a. Ras. | 7 ei neoıyonro] Eıneo elonro, corr. Br | 9 (od) + We | 17 öt 

a. Ras. | 19 wevdog, corr. Br | 20 2Gexı)4 | 22 weüdor, < a. Ras. (Br berichtet falsch) 

23 (ob) + Hu (vor givaı) | 29 weiorng] orn a. Ras. | dvev£yzsı M, Aveveyzei, fut. 

wie Aveo, zaderw gebildet? We | 31 yes] re, corr. Pr; rıs We | Zoraı) reı a. Ras. 
Origenes. IV. 23 


Int 


11 


Ki 


2 


3 


4 


oe 


16 


178 


179 


180 


181 


2354 Origenes, Johannescommentar. [ VIII, 44 


XXN. (20) Exei d& dinyovusvor To »Yusis noısite Ta &oya ToV 
»rargög uuove mookaßövres xal eis TOUTO elgmzayıen, rollayodev Ta 
pavevra nutv eig nV dınymow xonsune Svvayayovreg, 00% SUAOYaS 
voV zgoodıerohpouen TO TOR. av el TIG TO noıeiv up auagrian 
Ex TOO deaßoAov yeyevunrau zal u zarngyn0EV Tv an 2xeivov rE 
veoıv 8E EaVTO®, 00T0C W Ban alıa wAelovas eruhuulas TOD TOLOV- 
Tov auroög roıeiv EIELE" zal TOv Ev navri vio dıaßoAov rofl 
ano Tov &v To dıaßoA@ ERIFVULOV YEVVOUELOD, Sapes oTı ai &xei- 
VOV erıdouieı pgovnua vANS elolv xal P9000S, ‚ag xVOLOG 1I90S 
einoı Tıs av eivaı RI0g Isov. YOoVovs uv 0vv xal adızias xal 
nleovsgias paoxeım elvaı tas Exeivov Erıdvulas, yevvmoag Ev vIoig 
KÜTOV maganınolos Tavraug erıdvuiac, 00% areupaiver' Ara al 
YEvırDs dradagoles 7 pVosı evavrias TUygavovoas 27 xadapornTı AE- 
KelR eivaı Tas Exelvov erıdrvuias, ap cv ai NOOS TO AXAHROTA eredoyiaı 
Zyyivovraı TEXVOLG TOV duaBoRov, 0% Svoragadextov EOTLD. To de zal 
roovelav „‚Erew eivaı av ereivov erıdouian 7 uoıyelav 7 maudo- 
psooiev N HOACKOTITE 00% EUREQÖS av „dus ragadesorto, xD ANOON 
NOS ei erıdouli avraL Ev AwIgBR0Ls ano Tov tv &xelvo yivovraı 
EerLFVULOD, 000» En ti Atkcı, oiovel xadoÄıxov Tıvog TagıoTalEvoD 
zegl Tov Ev avdo@noIc erıdvumv, @G age HElovom ol AVHEMROL 
Tas eridvuias TOD NATOOS auTav noLelD, DoTE ravra, fi ErLFUUOVOD 
ragavoums, rgOTEgoV erıdvulag eivaı TOO raTgos MÜTOV. TOLODTOV 
yao otıv to »Kal tag eridouiac TOD NaToos vumv HEIETE NoLeiw<. 
Aexteov de 7008 tavra otı 0 dıaßoAog erıduuel pIaonvar Tovde, 
pEgE einrelv, tov zalde, zal uoıyevgnvar tmvde, rei ropVEDOaL TOVodE, 
za TOUTOV erduumv gumouel Tols dvvauevoıs QUT® UrNQETNOCON AL 
eriduuiav ToV zoımoaı, anEo 2xelvog evegynoat BovAeran, Dort av 
ZATa TOVTO TOY EveoyovvTa av ROQDVElav N nv uoryeiav A00TEgo» 
AEyEw Tov avdgORoV rogvevEıD zal OLgevem. Tod auto za NEQL 
raonS auaotias &oeis’ olov ö dıaBoAog aoyvolov utv 00x ERLÜDUER, 
erıdvuel de pıLagyvgovs ROmMoaL xal rooonadels Tolg ÜLızols a00y- 


10 


15 


3l10H 


20 


25 


30 


uaoıw' TaUTNDV de nv erıdvuiav adToD HE2ovoı zoısiv ol 00% LOG 335R 


„To Here pıAovvreg To doyvorov. dUonso dvayzciov gorıw Epı- 
oTavEeıw nuas a0 olg VELOUEV roısiv xal 2&eralsın unzore 0 #8 
Aousv oliv EX TOV TOV dıeßoAov Zrıdvuav Eotıv' iva | Ex ToV 
Tedempnxevau ta &x To TOoV dıcBoAoV ERLIVDULOV ravoouede HELED 
roısiv dxsiva, elborss ravra Tov VElovra HoLeiv tac tod dıaßoAov 


1 Joh. 8, 41. — 2 Vgl. ce. 16. — 4 Vgl. I Joh. 3, 8. — 9 Vgl. Röm. 8, 7; 
II Petr. 1, 4 — 23 Joh. 8, 44. 


16 nooveies, corr. V | 24 pYaonzvaı) m a. Ras. 


250V 





10 


311H 


20 € 


25 
336R 


30 


VII, 44] Buch XX, 22. 23 (20). 355 


erıdvuiag Ex rarToog utv ovdauns eivar HE0d, dıaBoAov dE yeyovevau 
TEXVOV, xal ano TOO LHEReıw noıelv Tas &rıdvulas TOD yEloovog 
UOOPODUEVOV xXOL XaT' EiXOVa YIvouEvov TOD ROVNE0D XAaTOOG, dp 
00 EgXovTau xal TVRNOVVTaL di Ereivov ToV xoixov EIXOVES. NODTOG 
Yao yolxos exelvog, To NODTOG ARONENTOKOS TOV XHETTOVOV al 
ERLTEdVUNKS Eregag zagd nv xg8irrova Sons Som» agLog yeyovevaı 
TOO aoxnv adrov eivaı oVTE xTlouaTog 0vTE ROM URTOS ara »nld- 
»OUATOg xUvglov, MEromusvov Eyrxaranallsodaı Uno Tov aryelov 
yavrodc. xal Numv de 7) roONYovuson Önooraois dorıv &v TO zur 
elxova Tod xrioavroc' 7 de 28 aitias dv TO Anpdevrı ano Tod yod 
zus Y7s RAaouarı. zur El utv @onegel dmıladousvor ng &v Nutv 
xoeittTovog oVolag Vroragousv Eavrodg TO ARNO TOD JoD rAdouerı, 
xal To xg8irrov Tv eixove TOO xoixod ‚Amperau el dE OvVevres TO 
zomdEv zart £ixova zul To Anpdev ANO TOO XoÖ KUE ins, 0201 
TgO0VEVOL LED ERI TOOTOV, 00 zart eixova yeyovayev, 2oousda zal zad 
öuoioor HEoV, TA0aD av NO0G ÖAD ze 0DOUAT« Rg00rE Hera» zal 
TNv RO0S TIva TOv za" ouolmoım anoisiparec. Enel ÜE zata Tag 
Helag yoapas 7 Erıdvula Tov 1Eoov Eotiv, 00x eldviag nV EAAmDımv 
Tov onuaLvouEvov raga Tols TA Toadra dtagF 9000 axgißeıen, 
DOT av To utv dotelov BovAmow ovouasaı, nv ootlovrau ‚evAoyov 
0088, To dR paviov eridruulan, nV yacın eivau @Aoyov 00881» 2 
opodoan ogeSin, Aexteov OTL XA0a yevnen pvoıs Tag erıgvulas TOÖ 
idlov Targog Fels oLelv, „FOREQ rail Tao noLel Ta eoya Tod tdiov 
TaTo0g, Tod uEV AOOTOG ayiov TARTOOG dyevtov Turgavovrog (ovrog 
de Eorıw ö dede), Tov de roBTas TOvngOV raTgog 25 o0devos OvToc 
zargög‘ 0V0E Yao UrEoTnoED DIE ev aöTh AATNO TNv rovnolav, aA) 
N ano Heov ExTooRM yeyevvnxev aurnV. 

XXI. 7 ‚uev ovv vo» E&eralousvov xata TO > Kal Tas erıdv- 
»ulag TOO naroos vuDv Helers moLeiv« sapks TU avapigercu 008 
tov dıaßoAov, TOOEIENNEVOV Tod »Yusic 2% Tod rargös TOoÖ „Haßo- 
»A0v EOTE< xal ErLPEGONEVOV Tov »Exetvog AWIIDTOxTOVOE nv ar 
»AOIS«. xal 005 EXA0ToV Ö av 00 uovo» To» Ex Tod dıaßorov, 


- AARa xal Tov &x Tod 800 Vyıas Acydeln zo »Tas E&rıdvulias To 





IRATOOG Vumv Helsrs nouLeive. Aeyovral yap Tivss elvaı xal Heov 


5 Vgl. I Kor. 15, 49. — 6 Vgl. Hiob 40, 14 (19). — 8 Hiob 40, 14 (13) 
9 Vgl. Kol. 3, 10. — 10 Vgl. Gen. 2, 7. — 13 Vgl. Gen. 1, 26. — 14 Vgl. Gen. 
2, 7. — 15 Vgl. Gen. 1, 26. — 20 Ps. Plat., defin. 413 C. „Dyroff, Ethik d. Stoa 
S. 2fl.“ We. — 28 Joh. 8, 44. 


5 xoixög] xo a. Ras. | 6 Corv Gore? We | 13 de ü. d. Zeile | 12 Vmordaswuer | 
14 xei] x a: Ras. | 18 7] 7», corr. Hu | 21 9] ei, corr. V | 27 yeye&vvnxev] x a. Ras. | 


29 oapöc, corr. V. 
23° 


152 


183 


154 


156 


188 


189 


195 


194 


356 Origenes, Johannescommentar. [VIII 44 


erıdvulaı, Ovoualousvov (ovTag) auTod Tov BovAnosm». Ev Yovv 
ÖRTWxaLdEXATO var | eiontaı' » Ta xgiuara xvplov aAndıva, dedı- 2ölr 
IAALDUEVO ezi To auTo' Erudounte NEO xgvslov xat Aldov Tiuuov 
»roküne, zav, Ds Tiva dn Tov avrıygagov EXEL, A 70 Zmıdvunuare 
»URLg A0v0lov xal Aldov Tiutov roAVVe, PNIELS oTı ra ERLdVuNuaTe 
ToV erıduunoel Tıve adrov agıa 2orıy, gs Ta eÜAoYNT« Tod EVAo- 
yelodaı, rail Ta AYaANTa ToV ayaraodau. BOrEQ ovD TE EÜAOTNLATE 
uak)ov uno HEOL euAoyeitau zei Ta AYaRNTC uaA)ov Uno HEoV 
ayararaı, 0vuT@ zal ta Zmıdvunuare uakrov av UNO FEov EUA0Y0- 
TEOOV erıdoundein, EuYPOUoVEOTEgoV nuov AXOTOVTOD, @C rg0EEN- 10 
zausv, ns Exıdvulac. xal 0 007170 dE pnow' » Erıdvuig Eredvunoe 
»TOVTO TO NXA0Ya Yaysiv usF Vumv 00 TOD us nadelve. nEpL de 

Tod zal pyavanv elvan druıdvular Noxsı uv xaL To &v ysg0lv Ömrov' 
ovdtv JE Nrrov aapadereov zul To »0g av Zußiewn yuvalza 008 

„ro Exıdvunoaı aurnv, Ndn Zuoiysvoev auınv ?v 17 zagdia autov«. 15 
00 aavıos dt 6 Erıdvuav anovros rıdvusl, os oVdt 0 BovAousvos 
RUVTOS TA AXovTa BovAerau. tovto dE no08Ieoansvoausv dıa Ta 312H 
Erd vunuere Tov HE00 xal Tas TOv TEAEIMV eridvuiac. 

Dos ovv vios TIvos Tas eridvuiag TOV RaToos EavTod Here 
noLeiv, xal mas viög tıvog noLel Ta 8oYa Tov raroös adrod. ovra % 
740 zo 0 saTnQ tac Erıdvulas TOÖ zargos, EavToV HELE ROLElD, 
zal roıel Ta Eoya Tod natoog avrov. xal »0 avIgmnos uns AUAO- 
»tiag, 6 vios Tns anwälsiac« tas drıdvulas Tod naT9Oog Eavrod HElE 
oıLelv, za rolel Ta eor« Tod ROTOOS EavTOV, zo dp ua» S ToV 
WIEORADV Ravrog za toya Nroı Heod dotw 7 deaßoAov, xal & 9E20- 25 
uev roLelv nToL eridvuie EoTiv TOV ayadod ?v 0V0«VOIG zargos juav 
7 Too 24I000 avro dıaßolov. zal el utv NnOLOUuED ta !oya Too 337R 
HE00 za HElousv Tas Enıdvuiacs aUüToV rouelv, vioi 2ousv TOD Heov' 
ei dE Ta To ‚JıaBorov aoatrousv, HE)ovreg a &xeivog erıdvuel noLeiv, 

EX TOV raTgog ToV dia B020V EOUEV. ErIOTNOMueEn 00V un uovov oic 30 
TOLOBuE», aAAC zei oig HELONED. AUTAOKES yag eis To eivaı Tov dın- 
B0A0v viovr TO zav HElsım auToV Houeiv tag Erıdvulag' zal Taya dic 


[wit 


2 Ps. 18, 10f. — 10 Vgl. S. 355, 22f. — 11 Luk. 22, 15. — 14 Matth. 5, 28. 
— 22 Vgl. II Thess. 2, 3. 


1 (oötwg) + V (nach BovAnoewv) | 4.5 moAnv | 4 dij) de, corr. We | Die LA za 
Zrudvuhuare st. &mı$vunt& findet sich in keiner Hs. bei Holmes | 6 nach Z. 7 viell. 
elloyjuara 2. schr. | 6 evAoyjosaı, corr. We | 14 d. Form des Citates ist bei Orig. 
fast konstant (d. Stellen bei Griesbach, Symb. cerit. II, 2ölsq.) u. berührt sich aufs 
engste mit der Form bei Justin (Apol. I, 15); vgl. auch Syr. Sin. Sie stammt wohl 
aus einer, viell. auf Tatians Diatessaron zurückgehenden kirchl. Spruchsammlung. 
S. 349, 33#£. findet sich in e. längeren Citat d. gewöhn]l. Form. 








10 
251V 


20 


313H 


335 R 
30 


VIIL, 44] Buch XX, 23. 24 (20). 397 


ToVTo usta To » Yueis nouelte Ta koya Tod naToog vVuov« elonTe 
To » Tas eridvulas TOoV RUTOOG Uuov HEIETE noueiv<, Ivc ucdouer 
oT ei xal UOVov Se Aouer roısiv areo Erıdvust 0 dıaßorog, xonue- 
Tiovuev dıaßoAov viot. RIIADOTaTE % av Tıc 7008 TAUTR Aeyoı oC 
OR. agxel ‚2008 To sivar viov Heod To HElsın aürov nolsiv tag Ent- 
Sunlas, zn un R000N to®’ro (To) noLeiv Ta Eoya Tod VeoV. arıa Acx- 
teov orı wayzn Tov HELovTa NoLElv Tas erıdouiec TOU HEoV xal 
roLsiv Ta ‚gore Too 800° 0% Yao UoVov To Heisıv arra rat ee 
Zvsoysiv, &s pnow 0 Ilavzog, &x To® HE0d Eortıy, EROUEVOV rare € 
TO XaloO HErEw TOoU ovbuyov AUTO (Tod) evegyeiv (zal 700 > Tote aya- 
»rocıw Tov Heov | aavte svvegyel eig ayayon«), zul 00% av zaAov 
HElsım atelts 2acaı O zoıBv zavra zaAd Alan a2 ovdt ‚rwond]- 
va duvaraı xarov Heleıw u supeLsvyuevng ng rare To 0070 Helen 
eveoyelas ZUING TO zul Helsıw. 7 UEDTOL re Rro0s TO DEI ev EVEQ- 
yeaıa av Zunodilorto NO uns ro0v0las E0A0YWG NOAAAXIS, OTE UNEO 
Tıvos xaoAıras xonsiuov N 0n@S ROTE 0N0lu0v ygele AVazonTEod RL 
To zara ro Helsıw TO 1E1g0v Eoyov. 

Bis tavra dt 0 Hoaxieov _pnsl' 2008 0% 6 10Yos, Ex 

TUNG ovoiag TOV dıaßokov n0av' og Eregas ovang ung TOoVU 

deaßoAov oVolas TaQa TV TOV AALOV Aoyınaov ovolev 9uoLo» 

dE 2» TOUTO uoı nenovFEvaı paiverar To Erioev ovolav gp&szovrı 

OPFAAU0D TAIOOMVTOC zal ETEoav 00BVTog, zei Ereoav ovolav 

drong r0gaxovOVEnS zal Üyuos GROVOVON. oJ: yao &v TovToıg 

00% 7 0V0le dıapogos, PIER, Tu aitıov Erıovußeßnzev Tov TAROL- 

xoVED xXal TOV Teagogav, OUT Ravros Tov REpvAOTOS 2070 

Ra0axo0A0vdEV 7] TagaxoAovINTızN 0v0La N den eoruv, elite 

ragadeyeraı ToV Aoyov Eite Avavsdcı 700g adrov. TI yao dıe- 

peosı dp NUBv TOv AvIEWOAMmV TO NXUQAZOA0VUIN0RV TOV 0) 

rapaxoAovHoüvros 05x av LYoıusv einelv, El xal uera To OvVıEe- 

vor Tov eionusvov 0 uEv tıc Enıxolvas 6VyYxXatedero TO AEYo- 
uevo, 06 db Avevevoev NO0S AUTO. 

XXIV. Hoilaxıs di einonev, oTı 2av VYXENN Toirto To 
aövvaron (Ayo de TO elvau oVolas Erioas al averidextov Toy 
»geıTTovom Tov dıaBoAor), zegl usv Exeivov aroLoYNOOuEDe cs 0V- 
dauod altiov ns rovnglas, To dt Eyxanua TO auto» OVOLWORYTL 


4 \ [4 ’ C ’ > 
xal INWOVEYNORDTL TOOOAWDOUE», ONEO ZOTI AEVTOV» ATONOTATOV. 


1 Joh. 8, 41. — 2 Joh. 8, 44. — 8 Vgl. Phil. 2, 13. — 10 Röm. 8, 28 
12 Vol. Gen. 1, 31. 


6 (70) + We]|8 nouetv] roıet, corr. V | 10 (toö) + We | 11 ovreoyeiv, corr. 
B|@] + (20)? We | 16 7 — xonsiuov doppelt geschrieben | 20 &iAor) aylor, 
corr. Pr |32 einoıuev, corr. V | 33 Avenidezrau, corr. V | 34 dnoAoynoduede, corr. We. 


195 


196 


197 


200 


201 


202 


203 


204 


205 


[4 
= 
m? 


208 


209 


210 


358 Origenes, Johannescommentar. [VIIL, 44 


2006nAo» d& To 20904.0y0» EoTaL To ‚HaTavonoantı Yoyav av9go- 


rivov ovolav zal Evıdovrı orı Auyavov erw, GOREQ GDUETa Taoc 
souarı eiva WwIgBawa ‚Eregag al ‚Er£gas ovolag, vr xal Wovyac 
TARA Yuxas, xal vonTixöv Tage To vonTizön, zer To diavontizov 
RaOa TO Ntevonrzor. to de ouoLov &oeig xal Eri ToV AoyıRo® xai 
erl Tov Ev en Yo Övvauson, vs TE uunuoving xal TG 0VT@g 
papraotızna“ avayan Ya9, el ETEEOOVOLOG Eotıv wgmRög tie rag” 
ETEOOV, xal Stegoyevels eivaı Tas uns WONG Jvvaueıs, xol Etegoyevi] 
eivaı, p£ge einelv, aD uvnuovızıv (Raoa NV unnuovırv) xal mv 
ER AAO Z dtavonrixm. eseraLEodn dt 0 Aoyog REgl 
Todütav, & öuolos av vo7j00L xal dıevondeln, WOTE zul ragenAnoloe 
Svyratadeodcu N ERLOXEIV 7 Avavedoaı ov paoın ExsivoL RVEUuaTıxoV 
za 0» Adyovoıv eivaı xoixon. 0a Yap To zagarııoov Ev ‚Jtapogoıs 
Ye ‚yovev ovoiaıs, 7 dıa TOVTO ragarı010v reyovev To rados, erel 
ouoovoLov NP ToÜTo © suupeßnxe To nasog; To uzv 0V» pavcı ToVc 
avToVg Tunovg PauEadLm® zal SvyXaTadEsEwv xci davon seo» xcl 
NPuoVEVoeo» reyovevar Ev Tolg ETE900vBl0LE aAoyov' To Öd& &v Toic 
ouoovaloLg Ex UEOOVS 0c zagc Tavrnv eival Tıva xal AAAnm ovalen 
&v avrois Aldor. TOPCOTNOATOOED Yag apa Tas Övvausıs Tavrac 
ETEDEV Tıva OV0lev u) voovoav unde dıavoovu£vnv unde nEupnusvnp 
unde pavraoıovusvnv Ev oig paoıv eivaı NVEUUOTIXOLG xgelTTova ns 
voovong xcı duavoovuevns, nv Tols xoixolg 7roL ouolav 7 xeigova' 
000: Yag PN00voL» xgELTTOvVE. aI2 Eixos adTovg egetv or OrEQ 
Evdeyerau ano Tis aörig spgayidog ouolog Tunodvaı nv avöuoLov 
ovolen X9VO0V xai doyvgov rei KAOOLTEOOV Xal woAißov xal XN00, 
0070 dvvarov AXO Tov aurav pavraoımv ToVs maganinolovc 
Erysv£odaı TURoVg Tols Ev diapopoıs oVolaıs TUYYavovoıv xal pavra- 
oıovußvors' To d ouoLov xal em duevolag zei von0EmMg xal unnuo- 
VEVCEOS PNOOVOW. MAN og« UNAOTE xav navv nıdavos eivaı 6 10- 
yos odrog doxj, ovvaonaleın uallov xal oopilsoda dvvaraı 
avouolog nagaßeßAnuevos reg zeideı tov axoıßos To zagadeiy- 
uarı Eruorjoarze EL usv 720 uns eix0vog 210 deigaı, nor Ev 19009 
6 Tunos n &v aorio®, j utv 0 TUnog reganınoıos deixvvraı, TV 
idıormra TOV Ev Y0V0O yeyovevaı zagı To &v aoYvoD TETURDOOHAL 
7 Tals Aoınaig vAaıc. 0070 Toivvv 7uiv REILOTNIETWOAV idiouc 
tod desausvov TUROV xgeittova N Elarrova 7 vnodelotepov, zul 
rEauga_Taoav xav negLAainocı Tyv Tov detautvov Tv avanagın 


7 Erepovoloıg, corr. Pr; vgl. 2.17 | 8 Ereooyeveic] y a. Ras. | 9 (nao& — urn- 
uovızyv) + Pr | 15 tovro V | 25 zaoır&oov | 31 &v Öwoiwe, corr. Hu | 32 Yroı] 
ötı, corr. Pr; eö We | 33 7] ö, corr. Br | 36 xoeirrov. 


10 


2527 
15 


20 


314H 


339R. 


30 








VII, 44] Buch XX, 24 (20). 359 


Tov TÜnO» RaQanAmoLor didpo00» oVoiav‘ wi) yag MagıoTavreg 
Aropavovvrar uLv, 00% arodeigovow dE. 

Toocadra xul NrO0g TOoV Hoaxı£ovos Aöyov einovTog' vo 

» Ex Tod margös ToV dıaßoAov« avrı Tov >8% TG 00- 

5 lag TOV TATOOC- elonod@. narın eig to »Tac Erıdv- 

»ulas TOV raroös vuov HEieTE noustve ÖLROTEARETAL Aeyav 

Tov dıaßoAov un exe im Hdınua air Erıdvuiac. rel 

Eugpelverau aurodev TO adıavonzon TOV Aöyov' EHELEW 709 Ta 

zovng@ nüs Av TIG öuoAoymocı Exelvonv. Ovvdseis dE xl aurog, 

10 el zal Ent ToV magövrog Ev rg0xEIO® 00% EXOWEV nagaHEode, 


el zov Ev m roapn To Helm Er TOV duaßoAov TETAXTAL. wer | 


TaUTE pnow 0 HoczıEov ©g age Tavra sionTat 0v TO00G 
Tovg pooeı ToV dıaßoAov viovg, ToOg yoixovg, AAAG 
2008 Tovs wugıxods, 92osı viodc dıaßoAov Kzau vaus, 
252V ap OP TM pooeı Övvarral Tıves val HEoeı viol HEo® 
yonuariocaı. xal pmol Ye oTı raoa TO jrazırävan Tas 
ernı$vulag TOÖ dıaBoLov Xal MOLELV vexva 0dTOL TOV 
dıaBorov a, 00 pvVosı Torovror ovrsc. xal dıq- 
GTEAAETaL @G aga ToLXas dET dxovdeın TnE xara Texvı 
20 ovouaolas, roSToV pVsEL, devrEgo» yvoun, Toltov 
asia’ xal pvoeı uEv, pnolv, EotTiv To yevvndEv UXO TIvos 
yevvnrov, 0 xal xvolog TERXVOV xXaleltal' yvoun dE, 
oTE TO HErnua TIS NOLOv Tıvos dıa nV Eavrov yvoaun» 


315H TExXvov &xslvov 0d aoıLei To Yeinua xzaleitar agia de, 
25 za o Acyovral TIvEG reevvng TERDE rel 0x0Tov< al 
avouias, al OpEmv xal Exıdvov yevvnuare. 0% 740 

340R yevva, pn, Tauüra tıva tn Eavrav poser pHogoroıc 


ao xal avarloxovra Todg &ußAndevras eig aura air 

&nel Enoagav ra Exelvov 2o7e, TEexRve aÜTOv eionral. 
30 ToadenD de dıaoToAnD dEd0r@S 0V0E zur Zrl N000V ano Ttov 
r90p@v RageuwIN0eTo av idiav duynow. einoıuev Ö° av 008 
auron oTL ei un poseL, arıa agia yevrng TEXVA ovouaderan za 
0x0TovVs xal avoulas (PHogoroıa Yag Tavra xal ave- 
1l0xovra uaAAo» NEE Ovvıoravro), nOs 6 Hav20g pnoi nov 
to »Husda + yvosı Texva 0oYiS os xal ol Aoınoic; 1) Aeyetooan 


ww 
ol 


4 Joh. 8, 44. — 25 Vel. Matth. 23, 15. 33. — 35 Eph. 2 


8 diavöntov, corr. V | 10 &oyouev, corr. V | 15 viod M | 25 Adyeraı, corr. V 
30 zatonöoov, o! a. Ras., corr. We | 32 d&lac, corr. V | 35 sonst stellt Orig. mit 
Bx 17.47 K Syr. Arm. rexva pioeı,’s. u. 8. 370, 31; Contr. Cels. IV, 72 [I, 341, 21 K.] 
hom. in Jer. V, 14 [44, 12 Kl... Griesbach, Symb. crit. II, 554. 


» Al 


216 


217 


219 


220 


La) 


360 Origenes, Johannescommentar. [VIII 44 


un sg 00 Eotıv AVEAOTIXOV xal UAALOTU rar aUTOV P90g0- 
zo» N vorn, NS TERVG ueda. aahıy pnsiv oT Texrva vov 
dıaBoAov vo» Aeyel Tovrong, 00% orı yevv& Tıvac 6 
dıaBßoros, all orı ra Eoya ToV dıaBorov RoLOUDTEG 
@ noL@dnoav aUTo. 2000 de BeiTıov zegi revTOv Tov Tov 
dıaßoAoV TExDoom TOUTO aropalveodaı, @G öuoLoyuevor AUTO 
TO Hoıelv Ta :oya avrod xal 00 dia Tv oVvolan zul mv 
zATaoxXEUNv nv Xogls oyo» Texvov dıaßoAov yonuarılovrov; 


> = 5 ne = 

VII, 4. Kzxeivos avdownoztovos IV on’ Koyns, za &v TI, 
>. / > C cr > >» 5 > / ) > mw 
ahmdeie 0Ux Eornzev, OT 002 Eotıd alyIsıa Ev avro. 


XXV. (21) Ensi 2otiv zıs Xoworsgov AvIE@NoxTOVoS 0 6RWO- 
ROTE ANEXTOVdg AvIEHROV, HorTıs 2oriv zal uloos, za® 0 zei 
7A HEo0 menoinzev 6 Pıveis AroxTeivas ToV Togankitw TOOVEV- 
ovTa zei nv Nedıevizw (xai) avIgHTOXTOVOg 00 WErT@c end sera 
zaı 6 Aaßid »2» ovöuarı xv0l0vV TOV Övyauso, IE00 naparageos 
> Togama« (werascz) tov Torıah, SnTnTEon av arndnD avIEBrov 
Lonv zal Tov 2vavriov „Tavry Havarov adrod, Iva von] 6 Werts 
AvIEMROxXTOVoe. zal 000» usv Ext 7 iorogig pnosıs Tov Adayı 
zail iv Even, 000» 0%% u agTnzeusen, un avnonodau' ] de NWEQE 
Epayov AnrO To anıyogevyutvov SUAoV eudEog xal TEFVNAEeVAL, 00% 
2.1.00 Tıvos aroxtelvapros aurode n Too | avIEOTOxTOVoV dıaßoAov, 
OTE av Eva» dıa Too OpEas NraTNoED xcı 7 Eva dedoxsv To av- 
dot ano Tod 20V, xal Epayev ö avnp. xara uevror ye ta Basv- 
Te00 Tov doyuatov vonoas TO »Obx anodavovunı aric Inoouaı, 
»xal Öimymooucı Ta Eoya xvglove, zul TO UNO TOD 0WTNE00G ro0S 
tovs Daddovzalovs ANOPEENTOTETE Tols ovvıEvaı TOD Asyousvov dv- 
vautvoıs elonutvov Ev to xara Maryciov' »Ilepi TG avaotaoeng 
ITOV VEROOV 00x aveyvore TO GMdEv Yulv Uno Tod Heod Akyovrog' 
»Eyo eiuı Yeog Aßoacu za Yeos loaax zar Yeos Tax; 00x Forıw 
»0 HE0g HEog vERODv, alla Iovrove, za 2v TO xara Aovxar' 
»Otı de 2yeipovraı ol vexg0L za Mwons &unvvoev, os Acysı En TG 
»Batov xUgıov Tov Yeov "Aßoaau za Heov Ioaax zur 9s0v Taxaß' 
»o0x kotıv 0 eos vexoWv, ALL. L[Ovrov' ravres Yao auto Loocıw«' 


7 Vgl. Joh. 8, 41. — 13 Vgl. Num. 25, 6ff. — 15 Vgl. I Sam. 17, 45. 51. — 
19 Vgl. Gen. 3, 6. — 24 Ps. 117, 17 (8aRT). — 27 Matth. 22, 31f. (Vgl. Exod. 
3, 6.) — 31 Luk. 20, 37£. 


276.7) 9 deyäs, corr. Br | 12 anoxrovws | 13 lodoanaiınv | 14 (za) + 
We | 16 iodoanı | (nerdsag) + Br | 18 z7s iorogias, corr. We. 


Ort 


10 


20 
25IT 








Oi 


10 


15 


20 


253V 


30 


such 
342R 


35 


VIII, 44] Buch XX, 24. 25 (20. 21). 361 


3 \ \ > - x ’ \ - 22 > > ’ 

etı dE zal Ev TO xara Maoxov' »Llsoı TOv vEx00v, T 00% AVEYv@TE 
u > h > - ’ ‚ OBEN m , € 3 Dee 
»orı Eyeloovraı Ev N BißLm Mwosng Eri ng PaTov wg EinEv AUTO 
c > > \ > \ \ 
»0 eos Adyov' Eyo eim Heoc Aßoaau xaı eos Ioaax xal eos 
> [2 > 2, c \ En > \ 2 „ [d7 > P 
»laxoß; 00x EOTIv 0 HEOG VEXEOV, AI IOVTmv«, OWEL OTL EL vVV 
a > — > ’ > \ \ > N Ve] \ \ 3 

[N Ex vexo@v avaoras, Aßoaau xal Jloaax xar laxmß vexgol 00V, 
x ’ \ \ > x \ ’ ’ 

oliv [N0WOLm' vEx005 dE xUVolmgs oVdelg Akysraı um nXOOTEgovV Inoce. 
P \ = b) - .» \ ‚ > ‚ 

ERIOTN0ov de zul TO »Ev To Adau navrsg AROHVNOKovVOLV, xul Ev 
= = ’ Br ’ i Ei ” c ’ 

TO XOL0TO navres [VOROMIMOOVTAL<«, Ev 0Ig OVTE 0 WUEOOG Haparos 

} > -.» \ ’ B) ’ ® a c 

Snuaiveret xara To »Ev ao Adau TavTes anodVNOxoVOm«, OVTE 1] 

adıapogos Jon 3 zal unre aradyov 0000 xa9” aöTıv wre KUXOV ZUTE 

to »Ev TO yeL0T® ravres [VonomdnooVraıs, zur 0er mv Com 
5 > [4 > ’ > 2 x 

TOV .XOT eixove avdganov. vonoas dE avToV KL lonv ovvn- 

0810 tive ToonovV © avIgMToxTöVog ANExXTEIVE TOV Lovra avI0m- 

rov, od dıa Tıva Eva idims nol0v, aAla di 0Aov TO YEvos, ö 
> a 

arexrewev, xa9 0 »2v To Adau navrss anoIVNoxXovVow«, Vyıac 


’ > ’ ’ \ \ > ’ b) - 
12x 9moouevog AVIGONOXTOVOL. Tavınv de nv AvFIONoxToVian eio- 


YdoaTo dogausvos a oXiS; di’ 7» avdomaortovian auTod EXAOTOG 
TOV VOodVTOv AUTO xal TO EavTod o@ua, xzal tivi olxelov E&orıy, 
TooTo 208, TaLaviiov Eavrov Eri to 2v to Adau anotsdonzevaı, 
to »Tarainogos &Yo avdomnog' Tis ue (VvoETaL 2x TOO OWuaTog Tov 
»HEVATOV TOVToV<; BLEROV za Tiva ToorovV elontaı to »Elc yovv 
»HRVATOV xarmyayks ue<' xal To »Eransivmoas Nuüs &v TORO xu- 


’ x Ü) - - c n 7 x 
IXW0EDG«' XAPTO “EOuUR TNG TAarEıvmVoeds Numve. Eorıw ÖE zul‘ 


c 


AROGENTOTEEOV u di 0 0.r doyis AvIOWROxTOVOg ügxov Eoriv 
Too X00U0V TOVToV, Ayo de ToV megiyeiov TOROV, ONR0V eloww oUG 
anexreivev vIEWRoL. © uev od» AVIOORTOKTOVOS ANEXTEIVEV was‘ 
nusis dE gapırı HEod Ovverapnusv Kyoto xal Ovvaneornusv auto, 
elye OVuUU0gYpoL Yeyovausv TN dvaoraosı adTod xal Ev xamworytı 
Long rEgınaToduev. 6 dt AVIOMONOXTOVOg ApyEı TOV AvnoNUEvov 
zal AXE TOv VvEeXoWv, Govros de oVdevos jyelodaı dvvarau. av 
de Erın)sov ZRUOTNONg xal Tols neOl TOV vexgo» yeygauusvors, 
oiov TovTo »Eig Toüro Xguotös anEdaven xal avEorn, iva xal vexgov 
»xal LOVTOV xXVOLEVONS, OWwEı Tiva To0r0v dia TovV Havarov ToV 
’In000 oVdE av vexoav rugusvet Etu anedavev rag ’Imooös iva xa\ 
VERODV XVQLEVON. 0009 uv ovv LM O6 AvdOmnos, 00 pogel tiv Tov 


1 Mark. 12, 26f.— 7 I Kor. 15, 22. — 12 Vgl. Gen. 1, 26. — 15 Vel. IKor. 
15, 22. — 20 Röm. 7, 24. — 21 Ps. 21, 16; 43, 20. — 23 Phil. 3, 21. — 27 Vgl. 
Röm. 6, 4. — 32 Röm. 14, 9. — 35 Vgl. I Kor. 15, 49. 


1 @veyvoraı M; die Stellung ist verkehrt; z. 1. drı Eyeloovraı odx Aväyvore | 
9 novreg, Endung aus etw. anderem corr. M | 12 eixove (9eoö)? Pr | 16 @r- 
Iowxrovog, corr. V | 20 övosraı] er a. Ras. | 27 ovverdpnusv] vr a. Ras. 


223 


LS] 
“o 
[>| 


396 


229 


wir 


230 


231 


233 


234 


235 


362 Origenes, Johannescommentar. [VIII 44 


FR 52 >) ’ & > [4 n x P) ” c x > > 
y0ixov EiXova' ANOFVNOAWV bE xal AVALVOVUEVOG UNO TOD Avd0n- 
’ (d7 > ° Er 27 ’ > 
NORTOVOV, aua TE (00) OVvEyei Tv TOV HEOV Eixova, xal avalau- 
94 — es - \ c EN C - 
Bavsı nV TOO XoiXod xal vEx000' vexoöc Yap 0 Z0ixos, moneo Lov 
c > Bi Y x c \ > ar - > \ 2 ’ 

0 EROVEAVLOS' al 0 BEos 00% EOTIV vEeXro@v Alla Lmvrov ÜeEoc. 
24 \ ’ - - c ‚ 
dLonEg El UEV OvVvaveornucv Ev zawornrı Song Regınarovvreg, 0 HEog 5 

c - \ EN € x > _ c - 
eotiv numv' ei de Erı Eousv Ev vexgols, 0 HEog 00 vero@v zal NUM» 
> ’ 
00x Zora 9eoc. 
’ En ’ \ nd > > > - > 
XXVI Deopaxeıraı d& To 2feralcın Ta NEQl TOD an AoXns av- 
’ \ N3 = \ \ ‚ > > b)] SEAN 
FOONOXTOVOV xal To ldelv Tıvas VvEXEOVS UEV, 00% Ev all den &v 
_ ’ Er > ’ x € _ 
Ä0LOTO vEXEOVG, OL Xu NOMTOV Avaornoovraı' nEol @v Ev uEv TM 10 
u 5 > 
xo0og Kogıwdiovs 09T Akysraı' »DaAriocı Yao, xal ol vExE0L ava- 
’ c E > ’ N \ -. \ 
»OTN00VTaL Apdaproı, xal Muels allaynoousda«‘ Ev dE 77 “nos 
ZEN - \ BE ’ nu : , o c = c 
20002 ovırels > Tovro yao vulv Acyousv A0YO® xVELOV, OTL uels ol 
a \ - 2 
»Sovreg, ol NEQLLELMOUEVOL ei uw zagovolan TOO xXVOIOV, OÖ un 
pHdomuEV Tovg zo undevras /orı auTog 6 xUgLog Ev zeAevouezt, ev 15 
»yaorı aggayy&hov xal &v salrıyyı VEOV zaraßnoeraı ar 0BERVOR, 
A 
»zal ol vexgoi 2v XyLot® avaoınoovraı xo@rov/Lreita Nuss oi 
- ‚ [G ee c ‚ 
»LDvTeg, Ol NEQLAEINOUEVOL, Aua OVP adrols aoraynoousda Ev vegpk- 
„ > ’ - > Id ’ \ 
»Aaıs EG ARavrnoıw TOD xvolov £Elg AEod, KA 0UTO NAVTOTE OVV 
’ Br \ c - - \ 5 > - \ 
»xV0lO Zooueda«. x xaı yoBgar Sovrac usv eivaı Ev ÄgLoTo ‚rovg 20 
TETeAsLauEvoVg xal undauns Eru auagriav eorabouzvovs, vexoovVg dk 
Ev Xoioto Tovs diazeuudvovg uev xzara nv &v Kyoto ziorıv xal 
roocıWwovusvovg PL00v xaAds, 00 um» NN xatwpdmxortas air Frı 
c 4 v > - > - ’ 
AUAOTAVOVTES, NTOL xaT Ayvorav Tod axoıBovg neol dıxaooveng 
> - ’ al) \ > - [4 > \ 
AINFoVS A0YoV, N XATA AOHEVEIAT VIXOUELOV TOV XOLUATOV ANO 25 
nd ’ x - ’ ’ > [4 
ng ERLFVUOVONG XATa TOO NVEVUATOS 000X0C. XaL TOVTOLG YE 0XO- 
’ J \ n > ’ c - ‚ \ A 
AovHov EoTıv Tov Ilavıov RIO) OHOHENDN EavTod Afysır dia To nd 
a \ ’ ’ 
LATOOHMKEVAL to »Husis oi Sovres«. ovg de ELON X LED VEXROOVS, 
00TOL uarıora deovrar Tng dvaoTdoeos, ovdE Tov Lovrov dvve- 
uEvov corayıvar | Ev vepelaıs eis Aravınoım TOD xugiov eig AEQa, ar 
_ Er > - x - 
rolv RXOWTov ToVg Ev X0L0T® vVEexgoVC avaoınvar' dıo YErVanTaı 
x 27 > ’ _ c = _ 
»Oi vEx00L Ev XK0LOTO Avaotnoovpraı X0@ToV, Ersita nusigs ol SOvrec« 
x Pr ’ >) > 27 
xar Ta Eine. Znuornoss dE Ei xal dia mv avIEomroxtovlav avTod 343R 
> N ’ \ 27 ’ _ E 67 
00% av 0VOTAVTa Ta &Rl TNG Enıxaraoarov ync Ev Tols 80Yoıg ToV 318H 
> [4 > x u 2 - - P] x N x 
ErBANFEVToOS ArOo »ToV nagadsioov ng Tovpnss Adau ovveorn. AAnv 35 


4 Vgl. Matth. 22, 31f. u. Parall. — 6 Vgl. Röm. 6, 4. — 8 Vgl. Joh. 8, 44. 
— 11 1 Kor. 15, 52. — 13 1 Thess. 4, 15—17. — 26 Vgl. Gal.5, 17. — 28 I Thess. 
4, 17. — 32 I Thess. 4, 16f. — 35 Vgl. Gen. 3, 17. 23. 


2 (od) + V | 10 & uv]) Euev | 11 zooı$iovg | 28 vexgoüls oölroı, d . Einge- 
klammerte abgerieben | 30 [agneyiveu, abgerieben | 34 ovvoravre | Eoyonal, 80 
a. Ras. 








10 


20 


30 


2I4V 
344 R 


AVIOOROXTOVOG 00TOS ANO TNS TOv EVEOTNKOTOV YEyovsv AEXNS, 
00TLC, oluaı, YEvousvos »AEX) RAAROURTOS xXUolove 2PFOVNOEV Toic 
xtıodeloiw »elg TO Eivaıs. 00TO »pIovm Havaros elonAFev eis TOV 
»x00u0»«, del 2v ols av von [Bow AavdE@mRXoxToVoUVTog Emg Av 
RaVTOv TOv LEXIEDV VNoTsdEevTOv Tols Ro0lv Tod vVIod Too Heov 
Eoyatos 249005 aUTODV Havaros xartaoyn97. 

XXVM. (22) Wowuev de xal negl Too »Kai dv 17 aAnFeig 00% 
»eoTnxeve. NüG uv xal uovoc 6 vyın Beßaiog Em» doyuara zaı dıa 
nv Beßuuornta Tov doyuatov Gosıorog Tols xgluaoım Tuyyavov &v 
ravrl xuı00, xaL UNO umdeuLas MEQLETROEDS 1) TIVOS GMUATIXIG NQ0- 
paosmc, 0lov ÖdVOVRrouEVNTOV NOV@v 1) Opodporigas 00ELEmg Aygo- 
dıciov 7 ÖroLaodnrorE aitiac VaAEVOULEVog, WOT Av xal ER N000v 
ueraxırnIjvaı AO Tod xaA00, EVAOYOGS av EOTNREven &v 1 aAndeli 
voutLoLTo' 0BTog de 6 Aöyos phavero xcl &nı Tag 50 00x xal 
aluaros gYvoaıcs' Eotıv Yao zal Ev 17 &xslvov [O7 Ta xaropdoüvra 
Eornrevar Ev 17 almdela deovrag Akysın' ei dE Tıs wi) oVro@c Pot, 
»00X Eornxev Ev 17 aAmPeige. aA Epiornu unnots Ev uev Tı xal 
uovosıdes Eotıv To Eornaevar &v TH aımd»ela, noızilov dE Tı xal No- 
Aurtoorov TO um Eornxevar Ev aurj‘ Tıvov ukv TosuovVoaıc, iv ouTo@E 
ovouaon, tais Baoscın xal osoufvars Pıalouevov Eoravaı Ev avr] 
za umdero ToüTo &yovrov' Eteomv dt ToüTo ukv 00 nenovdorwr, 
Ev xıvduvo de TOO &v Tovro reveodau ad EoTNxoTem, 0rolos 2otıv 
6 Aeyov“ » Euov de 70_g0 IRQOV E0@LEVINOAD ol rödesc, za AAALOD 
xl RERTOKOTOM Ev aüTj, reol @v olucaı Aeyeodaı To » las ö 7E00v 
„ent Tov Aldo» ToVTov OvVvHAaodgNoeTa«. 2a TOOTo TO Eoravaı &v 
7 aindein nooTEEROv 0 xugios Mwoda einev nO0S aurov' »Idov 
»Tonog rap Luol, za oTmoM ERi Tig rergacs' el yao 7 merga 
Xoıorog nv, Xowros dE pnow' »’Eyo dw 7 arndsıac, unnote To 
»NTNn0on Eni Ts neroacc loov duvaraı TO »0T70n &rl TS aANFelasc. 
uoyıg dE NOTE ToOTo xal usta noAAa Eyyiyvsral tivi. uEXQL Yodv 
tod »Mdov, Tonos rag’ duol, xal OTN0n &rı tjs nergas« Moog ov- 
dern elornası En TG ‚RETORe. xaı | Tic Ye Erueh£otegov Evidoı 
N av9goaivy pooEL, 00% EÜNEEBE dvvaucvn zadagsvsıy ano pevdar 
doyuatov, Operat oTL DOREO DIAS AVvFEWROE WEVOTNEK, 0UTOG Nas 


2 Vgl. Hiob 40, 14 (19). — 3 Weish. Sal. 1, 14; 2, 24. — 5 Vgl. I Kor. 
15, 25£. — 7 Joh. 8, 44. — 1% Joh. 8, 44. — 23 Ps. 72, 2. — 24 Matth. 21, 44. 
— 26 Exod. 33, 21 (AFP). Vgl. I Kor. 10, 4. — 28 Joh. 14, 6. — 34 Ps. 115, 2. 


4 &v1] &av, corr. We | 8 dyızg | 11 dbo Önousvn twv, corr. Br; vgl. hom. in Jer. 
XVII, 6 [p. 160, 22] | 17 &v] » a. Ras. | 26 uwoda] « a. Ras. | 29 rijg!] tn a. Ras, 
31 od] To | ton, corr. V | 32% torıjzeı. 


238 


23) 


240 


241 


364 Origenes, Johannescommentar. [VIII 44 


22 Av$omnos 004 Eornxzev Ev 7 ainyeie. si yap is Eorıvy 00 Wwevorng 
Itı n Eornzev dv N aAmdeign, 6 ToLWwdrog 00x Eotıv AvIomnog, BOT 
iv eineiv aüT® xal Tols Ouoloıg aöTh tov Heov' » Eyo eine, sol 319H 
»20TE xal viol Örpiorov AAVTES«, 00x Emeveydnoouevov AUTO TOD 

243 > Yueis de on os AVIEmROL AnodVNORETE«- ei TuS 00V zul ahh0g 5 
00% EOTNKED Ev TN armdeig, ÖN20v oTı za 6 ‚dıaßoAog ö dr aoyis av- 
IEmroRToVog, xl 7 airia re ToV Z lormaivaı adToV ev aandeic 

944 ToÜToV dontaı Tov TOORoV' >» Ortı 00x Eorıv aindeıa 2v aürme. dia 
toüto d’ oox Eotıv aAndeıa dv auto, dneineg Nrarırar xal wEvdh) 
vroAcußavsı za NAAETNTaL auTOg GP Eavrod, TOVTMV yelomv eivaı 10 
koyıodeis TOv Aoınav aratmusvav, Otı &xelvoı ukv UNO ToVToV 
ararovraı, adrog dt Eavro dnuveyos dotıw TS Anarnc. 

345 XXVII. "Agıov dt Ontnoaı nos Akyeraı To » AAndeıa 00x Eotıv Ev 
»AUTO«, 0lov NOTEOOV noTE 0V0EDV AANdEs Eysı doyua, ara navra 
000 rork dogaleı wevdn 2otıv“ 7 OrTı 00 uereyeı Xoı0rovd, @g ol Xgı- 15 

246 TOD uEeroyoı usriyovow tod einovrog' »Eyo sim N arndeıac. oi 
100 UETEYOVTES aVTOD usTEyovow avTod zal za 0 2otım aAmdeıe, 
zaı dıa rooro aAndeıa 2otıv 2v aurois. za Toitov d av &v zo 
TORO TOLOdToV rg00aRogmdEiN, ERIOTNOOVTOV tıvov el xon Aeysw 
un eivaı aA Yeuav Ev TO OTLROTOUD wevdog uroraußavovtt, xav ueta 20 

47 XOALOv Adv Todrto vouicy. @g rag wevdos To &x uvgiov 000V 
aAmIav xal &voc wevdovs OUUNERÄEYU &vov, 00T@G ev to dosabovrı 
usta noAlov aAndov Ev weüdos oiovel To ToLdTOV 2OTIv OVUNE- 
rAEyusvov, WoT av einelv ori &v Tode 00x Eorıv aAndeıa. deixvuu 

248 dE Tov uera XoAADv aAnIav Ev pevdog ünoAaußevovra. xcı Ta Toie 25 
Ye dögeı Eye A0yov, Tivög uEv PNIOPTOS Kate TOUTO eiomodau To 
»00x Eotıv aANdeıa 2v aura«, drei 00 were Xgıorov, DO Ye xal 
Rr000R04Euet ErEoov dE, Ereineo oVdtv aANdEs pPooVEl AIR Ev na0ı 
diewevora, za dıa Tovdto Eotıv dıaBoAog xal NoVNQ0S xal elomv 
AAVTOG 0ÖTIVO000V ATalovrog, Otı Taxe Ev ukv Tolig noARolg Eotiv tı 30 
zch AANdES usta noAADv ov Oparkovraı, &v dt TOdTW ovdEv aAmdEc. 

249 za toitos dE Ts OVvayopsvoa TO A0ın® Akyov aumyavov eivar 20- 
yıxov Tı Tuyyavov Cmov negi aavrov ıwevdodogelv zul nepl undevos 

950 zuv aoPevos To aAndts Örolaußaveın. AavTogs Yovv xav Tovro Eyn 345R 
ö dıeBoAos doyua aAmdEs reol autod &vvomv orı Aoyıxog | Eotın, zul 2557 
otı TO Toıvds utv Kvdomnos dorıv, To Toıwvde dt ayyskog, xal TO 


1 Vgl. Joh.8, 4.— 3 Ps.81, 6.— 5 Ps. 81, 7(x*) — 8 Joh. 8, 44. — 13 Vgl. 
Joh. 8, 4. — 16 Joh. 14, 6. — 18 Vgl. Joh. 8, 44. — 27 Joh. 8, 44. 


1 oö] ö]| 3 $eotl] oı a. Ras. | 4 Öwiorov] ov a. Ras. | 15 do&dön, corr. We | 22 
ovumenisyusvov Ausgg. | 24 Der’) or a. Ras. | 31 &v] » a. Ras. | 34 £yeı. 











320H 


= 


- 


9) 


10 


DD 
ot 


30 


VIII, 44] Buch XX, 27—29 (22. 23). 365 


Toıov ur Bug, za ro0v 0@uc, AAAO dE Tı E7Eg0v GBuaTog. ar? 
va xal To veievroiov un Atyn xai [2 &vvoj, aAAa Ye ‚aöTagx 2a 
XODTa X005 TO un av dvvaodaı eivaı aAndEg megl aiTod To ou 
ovdEV AND POODEl. 
Husis, utv ovV» Too »Ev 77 arndeia 0o% EoTıaev« dXoVouev 
00% oa po ToLadenD Zupalvovros, 0VdE ro KbUVAaToV REQL TOoV 
EOTNREVAL auron Ev arndeig AUPLOTAVTOG' 0 dt Hocazieov eis 
TaUTa pnsı to 0% r&o Ex ns almdeias 7 pass Eoriv av- 
Tov, aad EX. ToU Evavriov T aAmdeig, Ex zAarıns xal 
ayvolac. dıö, pnoiv, oVTE GunDar Ev aındeig 00TE OXElv 
Ev Aura ainYyeıav dvvaraı, Ex uns AUTOV PVoEDS Ldıov 
to» TO pevdos, pvsınas un dvvausvös NOTE arndeıav 
eineiv' AEYEL ö or 00 uovog autos pevorns Eotiv, @AAQ 
zal © rarng aüToV, idiog -rarnQ a)Too< &xiaußavov nV 
pvoıv adrtoöd, Eneineo Ex anAtdvngzxal pevouarTos SvvEorn. 
Ta0ta dt 04a dvera TOV dıaßoAov mavTog WOoyYoV xal &yaAn- ° 
uaros xal ueuweos' ovdelc rag euAOYOS av wesaı Zu Erraieocı 
N uewpaıto To wm REYVAOTL ag0S Ta xoeittova. aruyng 06V 
u@AAov N wexTog ö dıaßoAos KATa TOV Hoaxieova erw. [0TEoV 
uevroL 2 OTL BOrEQ ö dıaßoAos ev m arndeig 004 EOTNRED, 
OTL 00% EoTıv aArdeuc v aiTo, 0T@g xal 08 2% NaTOOS voÜ 
dıaßoAov OVTeg Ev en aindeig 00% Lorjxacen, OTL aamdeıc 00% 
Zotıv (Ev) adrols. mavreg dk ToLovToL oi Etui AOLOVVTES auagrieg, 
xuv Atyooıv eivar Agıorov' »Llac yao 6 noLWv nv auagriav 
»2x tod dıaBoAov YEyevvnraue. 


VII, 4. “Orev Aakij 10 wevdog, &2 av idiwv haktı, OTL 
> n 
WEVOTNS EOTIv zal 6 IETNO EVTOV. 


are (23) IgoAaßovres | usv sic To »Yusis &x ToV zargos Tod 
du B0R.0V EOTE« Zuvuovsvoauev Tov ÖNTOD xal TU ÜNONEOOVTE Al 
eis awro Elonxauev, Snrovvreg ti to wevdos xch TOP ration avToV' 
suvegetaGEodm dE xal Ta 124 9700uEvQ yo» 2dxelvorg. NÜV NVEUUR 
zovngoV xal AnaTnAov vouise eivaı weodog, xl ExaotTov TOUTOV 
orav Aal, Ex TOV dio» wei undaußs x TOv ToV Hsov Aqleiv' 
Tod'tov dt 6 wevorng rarno, 0 dıaBoros, Eotiv' a09Ev dt &rımnInueV 


5 Joh. 8, 44. — 24 I Joh. 3, 8. — 28 Joh. 8, 44. — 29 Vgl. o. c. 22f. — 
35 Vgl. Joh. S, 44. 


6 o0dt] oöre, corr. We | 18 usuwaıro] wevaıre tö, corr. V | 23 &v) + 
V |24 Die Form d. Citates auch sonst bei Orig. bom. in Jer. IX, 4 [70, 7 Kl] 
u. ö. Griesbach, Symb. erit. II, p. 609 | 26 Aukel] Aain. 


251 


[84) 
So 
[) 


233 


251 


.. 


RAy) 


256 


RT 


258 


366 Origenes, Johannescommentar. [VIII, 44 


le TO Nav yElpov Avevua Wevdis einelv vOv RapaIMoousda" YEyoa- 3A6R 
zraı &v 17 toitm to» Baoırleımv ws Goa einev Miyalas xAndeis Uno 
tod Ayaaß Eis TO ROOPNTEDOaL NEE TOO NOTEIOV AUTO xadmKEL 
rogevdnvar eis Pauuod Taraad eis noAeuov n 2ruoyeiv, to »Eidov 
»Heov J00aNA zaynusvov Eri Ho0v0V auTod, xal ra N OrTgaTeia Tod 5 
»000AVOD LOTNXEL zeg) aurov x dsgımv auTod xal 2£ VMVdum» aürtov. 
259 »xal einev' -. araraeı ov Ayaaß BasıRee Toganı, xal dvapıssraı 
»xal neositaı Ev Peuuod Taraad; zal einev oVToG (odrog) | [Ev sol.) 321H 
„rat 2EMIYEV nvevua zal Eorn Evonıov xvglov xal elnev' ’Eyo ara- 
260 »7700 autov. xal einev Roos avrov xvoioc' ’Ev tivi; xal eimev' 10 
» E&eleVooucı zar Eooucı avedua wevdis eis TO oTOua Rravıov Tov 
61 HTOOPNTOV 00V ToVTmv.< xal &v 7m devrigg tov Iagarsırousvov 
0 autos Miyaies roös Tov ’Ayaaß ypnoı za tov Ilooapar' » Axovoate 25dv 
»Aoyov xuolov. Eidov TOP xUgLOV zaynusvov Zr HE0v0ov auTod, zul 
»raoa dvvauıs Tod 0Vo«VoV iornxeı 2% defInv auTod xal && Aoıore- 15 
»00v avrod. zul einev xUorog‘ Tic ‚ararnose tov "Ayaaß Baoı).ec 
> Toganı, ei avaßnostaı za reoeitaı 2v Pauumdg Taraad; zul einev 
»O0TOG ovrmc. zal 2E7AIEv rvsvua za Eon Zvoarıov xvolov xal 
»einev‘ 'EYO araınoo avrov. xal einev xugıos' "Ev tivi; xal einev' 
»EssAsvooucı zer Eoouaı AVeoua Wevdts dv oTouatı ravrov Tov 2% 
262 DTIOPNTOV avdrod«. ovapac ovv dıa Todrmv dnAovraı orı (ei) nvev- 
110: ri 2oTım To weudkg AvEüug, ravta ouoLe ein av wevudn rVeuuaTe 
(Ta) a ARO ToV WEVOToV AATOOS ellNpoTa To eiveı wevdn RVeUuare, zaTo 
263 To weVdos xal ev zariav, za 00% oT To zav ovalen. To usv ovV 
ayıov mveüuc 7 ayyelızov avevua, OtTav all, 00x 2x to» Idiow 25 
Aurel, aLAC dnoö Tod Aoyov Ti aAmYelag zal ng 0opias' 0rEQ dn- 
)odraı xcı &v to zara Imavvnv, Evda nepl Tod ragaxınrov dıdaozeı 
264 zal pnow' »’Ex Tod 2uod Amperau xal avayysrslvutve. TO uEvroL wevdog 
oTav Aal, Ex Tv Idlmv Anker" &x Tovidiov 21aAnoeV xal To &v zn rein 
25 rov Baoıleımv wevdts rvsdua anarov rov Ayaap. FAND ragarngeı orı 30 
(TO) >WEVOTNG- ovoua Öuoins TEeTaxTaı Eri TE TOD YEevvnoadrog TO 
weüdos dıaßoAov za Ext Tod avdomnov' Zvdade ut» yap (od) repl Too 
AVIEMRoV Akysraı To »Orı wevorng 2oTiv xal 6 Rarno adrov«, dv 
dE Paruois To »Eyo d8 sinov &v 17 &xoraosı uov' Das avgomnos 


2 Vgl. I Kön. 22, 15. — 4 I Kön. 22, 19-22. — 12 II Chron. 18, 18—21. — 
23 Vgl. Joh. 8, 44. — 28 Joh. 16, 14. — 30 Vgl. I Kön. 22, 19#. — 33 Joh. 8, 44. 
— 34 Ps. 115, 2 (). 


4. 17 yaracı$ | 5 iodoanı | 7 axaap, at ü. d. Z.|8 (oörwg) + Hu | [Ev ooI] 
sinnlos; ist wohl Rest von ovrwg. Der Text stimmt mit A | 11 weüdos, corr. Br; 
weidovs V | 18 zai ü. d. Z.| 21 (ei) + Hu | 23 (ta) + We | 27 Jdidaozwv, corr. 
Br | 30 weödog, corr. V | ayaau |;31 (To) + V | 32 (oö) + We. 


347R 


10 
322H 


15 


20 


2567 


25 
348R 


30 





VII, 45] Buch XX, 29. 30 (23. 24). 967 


DWEVOTNGK. taora dt naosdeusdea Iva ao dvvauısı pevyouev To 


eivan avIomnoı xal onevdouer yeveodar »Heol«, dneineo 000» 2oukv 
arIgmRoL, pevoras ouev, g xal 0 „rang TOV® wevdovs pevorns 
2otiv. Ouorov dE Eotıw To UETEyEw t was Evög xal TOD aUTOD OVO- 
uaTog xal TOV onuaıvouevov UNO TOV Ovöuaros roayuaTog' was 
1Eyo, &ap Erı uEVOUEV AvdomroL, za Tov dıaßoAov, 06 Wevorng 
ELENTaL. 


= P) A 7 7 
VIII, 45. Eyo de örı 1jv dhjdeev 1yw, 00 TUOTEVETE OL. 


XXX. (24) Ei ueurnusde roös tivag doriv 0 Aoyos, oTı 7008 
TOÖG AERIOTEVXOTAS AUTO, Tovdaiovs, erayyerlav Aaußavovras orı &av 
uEvooıw Ev TO 2070 tod In000 Tote Ads adrov eioL uednrei zal 
pooovraı Tv aAmFEıav ELEUFEOOVOAD aÜTOVg, ERAROGNIONED NOS 
toic toıoVroLs pnoiv‘ »Eyo de oTL mv a179eıav AEyo, 00 NLOTEVETE 
uoıs. xal ErioTnoov el dvvarei tıs TO aUTD xara Tıva usv Enivorav 
RIoTEVEV, xata dE ETEgav un rıoTeVeıv' olov wagedelyueros EVEXED, 
Oi RLOTEVOVTES UEV eis tov &ri Ilovriov Ihharov Inoovv EOTAVODUE- 
vov Ev TN Tovdeie, um MIOTEVOVTES de eis ToV Yeyzvvnuevov &x Moaoiec 
uns TagHEVoV, odToL Elc Tov aurov RIOTEVOVOL Xu 0V RIOTEVoVDOL. 
ra raAıD Ol NIOTEVOVTES uev eig Tov ro1]oaVTe EDITH Tovdeie Te 
avaysygauueve, TEgaTa xal nuelc Insocv, un rıotTevovreg de eis Tov 
viov TOÖ ROuj0@DTog Tov oVoavov xal av 1», eis, Tov (auron) 
ALOTEVOVOL Kal 0% | ALOTEVOVOL. NAD TE AV Oi MIOTEVOVTES uev eig 
Tov TarTege ’In008 Xoıorov, un RUOTEVOVTEG de eig To» Iwovg yov 
za Romenv tTovde (TB) ravros, 0dToL Ele TOV AUTOV NLOTEVOVOL 
zal 00 rIOTEVoVoLV. QAAa zul ol RIOTEVOVTES usv eis Tov zouenp 
0V0RVOD zul yns, u) rıoTsdovreg dE eig Tov rarega 1700© TOV Eotav- 
gauEvov ERTL Hovriov Ilkarov, eig Tov veov. RLOTEVOVOL za 0 
RLOTEVovoLY. iv ovv un rag“ oda! EVAVTIOUA N. @g [A OVVEDORKOTOE 
TOV rg@povros To ‚evayyEiıov To ToLovron, PNIELG OTL0 Acyav NTOOg TOUS 
NENLOTEVXOTAG KÜTD Tovdaiovs To Ey dE OTı Tv Anderen 2EY0, 
>00 RLOTEVETE UOLS, MIOTEVOVOLW XATE Tıva erivorav zei za ETegan 
un RIOTEVovow TAUTa Epaoxev. xal ‚elxög oTı Zriorsvov UV AUTO 
zarc To 000T0V dIa Ta TEgAOTIG, 00x &nlorevovn dt Tols BaFÜTEgonV 
UN avTOD Asyoukvoıs' zal aouole ya To »IwmoeoHe Tv aAndeıavs 


2 Vgl. Ps. 81, 6. — 11 \%el. Joh. 8, 31f. — 13 Joh. 8, 45. — 30 Joh. 5 
— 34 Joh. 8, 32. 


6 ög] ö, corr. V | 10 Aaußavovrog, corr. V | 20 ’Inooöv nicht mehr zu er- 
kennen | 21 viov]) » (iNoodr), corr. B | (a«dröv) + Hu | 24 (roö) + V. 


[) 
=> 
=> 


267 


268 


269 


21 


Til 


276 


218 


219 


280 


281 


368 Origenes, Johannescommentar. [VIII 46 


1eyousvo u 27902001 Tyv aANFeıav To » Otı Tv aANFeıav Adyo, 0% 
»rIoTEVerTE uole, os El EAeyev' za® 0 up TEOAOTI« ROL® NUOTEVET? 
uoL, za9” 0 d& Tv aAmdeLav AEYw 00 RuUoTevste wol. ToöTo d av 
zal vov Enl noir» idos, Yavualovrov usv tov ’Imoodv Erxav 2vo- 
E50 TM XEOl avTov iorogie, umxerı d& AIoTsvovrov &rav Ba9UTEgog 
zaı ueilov ns EEemg QuT@v avroig avarröoonrau Aöyos, UN Ur- 
ORTEVOVT@D auTov eivaı wevdn. dıoneo TOOGENOED unnotTe zal nulv 
ein 0 Aoyos' »Ortı mv aAndsıav AEYw, 00 MIoTEVerTe uore. 


VIII, 46. Tıis ES vuav ELEYYEL us TregL QU0OTIAS; 


XXX. (25) o 40708, erav TOAVOG uToB ragıorany To BovAnue 
os undaums avrılEysın Övvaodal Tıva TOV AXOVOVTWv, XalL TAOTE 
av 18yoı GVOORS» ToVs un ovyxararıdsutvovs‘ oTı el um 2AEYXETE TU 
Aeyousva NucoTNueve, Anaıtolode Av EVAoYms NN Tv OVyzaTadeoır. 
Eysı dE al xXata TO GMToV rapENolav Tod 0Wrno0s N Affıc, undevog 
usv AavHomnov dvyn9Evrog einelv usta nenoıINoEDS ng ri To wm) 
UCOTNKEDOL To > Tig = vd» EAEyye0 us nEpl Auagriag;« uovov d& To® 
xvolov u uov, 06 uagriar 00% 2roinosv, FEREıga0uEvog IKT TAVTU 
» za ‚HuoLoTnTa yadle Auaortiase, Tara 005 aavras Tovs AOROTE 
EYVOXOTAS aUToV Eireiv duvausvov. Axo'm de Tod »Tig 2& Vumv« Aeyo- 
uEvov 00 N00G ToVS napoVras UOVovV Alla zul NO0G 04ov TO Tmv 
AWIODTOV yEvos, Os El ourms &oapnvitero‘ Tig dx TOD yEvovs Vuov; 
n Tis 0RoL000NRoTE avdomnog kikygaı us dvvnostan aeg auapriac; 
aA2 ED old ori oüdeis. zar& To dvvarov dt Evdomarivn pVosı dıa 
to »Mıiuntei uov yivsode, zad ds zayo Koıorods Aavrti TO0OR@ YıLRo- 
Tıunteov ToLavrnv avaraßeiv xzadapod ovvadoros Xappmolav NOOS 
ravras AvIEHNOVS, BOT av einelv Nuag negl Tov king xal uera | 
tiv Goyv TS RIOTEmg X00vmv 005 Exaotov TOV NUAG YWOOKAOVTÄ» 
to »Tis 2£ Vumv 2ilyysı us reol Auagrias;« el al un dvvarov ToVTo 
LE 00 Tov Aoyov OVUNERINODRaUEV eineiv. 

Tovto dt 00 Xo05 AvFEMROV: uoVov Av einev 0 00WTNO aAAa zul 
rxo0s tov dıaßoAov zal Tas Un avrov dvvausıs, undsv EXovoag einelv 
eis EIeyyov TOV NEL duagrias aurov. zal ToVTO Ye dxoAovH0V Eotıy 
to »Eoyeraı 6 Koyav TOD x00u0V To'ToV, zal &v Zuol evgloxeı ovden«. 


1 Joh. 8, 45. — 8 Joh. 8, 45. — 16 Joh. 8, 46. — 17 Vgl. I Petr. 2, 22 
Hebr. 4, 15. — 19 Joh. 8; 46. — 24 I Kor. 11, 1. — 28 Joh. 8, 46. — 33 Joh. 14, 30. 


“ 

13 Ancıreiote, corr. We | 16 uövov dt] usv oVdk, corr. Hu | 27 xo0vo, corr. 

We | 30 einoı? We | 33 Die Form des Citates auch sonst bei Orig ähnlich: zovrov 
mit < zugesetzt; eüoiozeı stimmt ziemlich mit K. f. Syr. Hel. marg. Arm. Aeth., 


die edonjceı bieten. 


mn 


10 


323H 
15 


20 





\ 


9) 


10 


324H 


20 


25 


350R 


2d7r 





VIII, 46] Buch XX, 30-32 (24—26). 369 


x x c 
dvparov de za nulv &x moAAng € erıuekelas av ARO TIvog avakopetv 282 


xg0v0v NaVoNolav 7005 To eineiv nuäs To Snrovpru x jur 
apogumv da BoAD xal Tolg ayy&low auroü raoa Tov TNG 2&0dov 
xauoov' »Tig ES vum» EAEyXeı uE NEQL auaoriag;< 


> v2 mw > / 2 
VIII, 46. Ei ak deıav AEyw, dıa Ti Dueis 0V TUOTEVETE LOL; 


XXX. (26) "ASıov Ideiv ti uropaiverau Ex Tod RVOUETOS. TOVTO 
de opoueda ei xal &xeivoı nQOS 0VS Ö Aoyog 00% ANEXOIVADTO 7 
dEovoaV aroxgıow 2Sevsyxovres. EINOL YaQ av tıc' dia ToÖTo 0V 
RUOTEVOUEN, erel 00 HEmgoduev tiva TeonoV ) AEyEL EOTIV aAmdeıc' 
00 Hemgovuer de TO unden® rerd ag da us» Tag m, pvosı dıo- 
gaTızas ns aAndelas oweıs‘ xal &mel ToLodrol £ouev, ovx 2ouev &x 
Tov gE0V ei over eautv &x TOO 9800, AAAGa xal al rg aAndeioe 
opeıg Hengmrizei 00% eoiv REXHAQUEVAL, TO enıxsxaiipdar 7 RE 


zayivdaı 7 TEeHoAwoHaL aöTag uno UNS xarlac. KUTAVOOVVTES ET‘ 


To xugias zıotsveıw za 0 »lläs 6 rıoTsvov OTL 110003 ö 4g10T0« 
»2orıv, &% TOD HEod yeyevrnraıs, al alogavouevoL 000 ToV ovTag 
ALOTEVELV anoleınöusda, TAaUTa aroxgwauede, Ta0nzaAoDDTES tov 
Tov TNnS Woyns Opeo» iatoov 7 Eavrovd sopig zal pıLavIgmRig 
RavTa roMoCL Ta üntg TOV anoxeAupdTDeL Tovs OPFCH, uoVg udn, 
Eru Hex hu uEVoVS UNO TNG dic av zaxlav arıuiag ua», zata To 
eionu£von NOV‘ » Erexahuper juäs n arıula ÜBERS ETARXOVGETAL YAO 
juov ÖuoAoyourron za oltıa Tod under® nuas NıoTevev, wei @c 
KAXDG EXovoıw xal 0 15ovom iaTgov Bond@v Suneorioc R00° TO 
1007001 Nuag TO Eis TO RIoTEVEv yapıoua, toitov naga ro Hav2o 
!v TO xaralöy@ Tov xagıoudrov Terayuevor ueTa TovV NS 00plac 
Aoyov xei Tov uns GVVEOEDG 40y0», ois enıpzgeu' » Ert2ow niorıg &v 
To AUTO RVEUüuaTı<' NEQL 0v xaglouaTos xaı Ev AAA0LS pnsiv' »Orı 
»ANO HEov vuiy ‚exegicdn MV uovon zo eig Xgıorov ruotevew AAA0 
»xal TO UNO AUTOO naoXEIVe. xal AnO Ts dveoyelag dk ERLOTNOEDTL 
oapks Eoraı OTı 00% N Tuyoüca dmoea Eotım TOD Hsov, TAELOVOv doy- 
uatov dLap0EWv Uno HoAAMP xnovooouevav Ta» dıdaoxesın TA aA) 
enayyeAkouevom, To undevi 7 uovo To aAndel RLOTEVOL - Tovro 
ya0 | ZU xai doxiuov Tonmebitan. Eoyov Tuyganeı, 0» TEIELIOV 0VO- 
ualov 00x av duaproıc, ars xal &v 17 nxoos EBociovs yeyoauucvov 

4 Joh. 8, 46. — 15 I Joh. 5, 1. — 18 Vgl. Prov. 14, 30. — 21 Jer. 3, 25. 
23 Vgl. Matth. 9, 12.— 26 IKor. 12, 9. — 27 Phil. 1, 29. — 33 Vgl. o. XIX, 7 
S. 307, 5. Preuschen, Antilegomena 8. 44, 33 ff. 

9 aAnYsıav, corr. V | 10 xexadkoraı | 12 ei (685? We | 14 6%? We, der hier 
den Nachsatz anfangen 1. möchte | 25 rerayusvov, corr. V | 30 Eoeo9aı, corr. Hu | 


douarov? We. 
Origenes IV. 24 


288 


287 


288 


290 


370 Origenes, Johannescommentar. [VIII 47 


= ’ ‚ € x , En 
too »Teieiov dE &otıv 7 0TE084 TE0PN, Tov dia mv E£ım Ta alo9n- 
’ \ [4 - \ 27 
»rnoLa yeryvuvaoueva EXOovTmv NO0S dıaxgıoım xal0d TE Xal XAxXOV<. 


€ m m u m mw > 
VIII, 4%. ‘O0 @v 22 Toö Jeod Ta Önuata ToÜ Fed azoVar‘ 
N m c m > > ’ w mw > 
dıa TOÜTo vusls 0v% azovers, OTı &2 TOÜ FE0Ö 00% EOoTE, 


XXXII (27) Aoxovocıw oi nv nsgl diap0E@v PVoEm» eloayovres 
uvdororlav xal Atyovrss eivar pPVoEL zal &% NOWTNG KUTAOKEUNG vVIOOg 
E00, uovov dın TO noOc HE0v ovyYevks Öexrtixoüg TOV Tod Heod 
ÖnuaTov, zal Evrsddev anodsızvuvaı TO R00xELULEVOV AuToIc. OVvag- 
raSovoiv yE TOL Xal ONO TOVTOV Too 6mro®, mgoodıLergißovres AUTO, 
Tovg drgitovg xcr un dvvautvovg 7005 Top RıdavoTnTa TNS 1070806 
ToV Omroö anavrav, unde BAenovras aurod nv Avcıv ouTog EXOVOAV' 
eineo 0001 EAaßov »To Poc To aindıvov, 0 parile ravra AvdoWmrov 
»2oy0uevo» &lg TOV x00uoV«, 00 TO eivar |xal] &x Too 900 elAnpaoın 
aöro (ei yao To sivaı &x TOÖ Heov elhnpeıoan auTO, 00% Av nEQl KÜT@V 


avay&yoanrro‘ » 0001 d8 Ehaßov auTov, Edoxev avrois 2&ovoiav Texva 


»IEOV yeveodaı, Tolg RıoTeVovow eig TO Ovoua aöTod«), InA0V oTL 
ol um Ovreg dx tov YeEov, nolv utv Aaßelv To (pos To) aAndıvov, ovdE 
EEovolav WG EY0vVOLV TOD TEXVA HEOV revzodau' erav dt Aaßwoıv auto, 
Texva usv oder Yivovrar Heod, a12 2Eovoiav Aaußavovomw dıa TOD 
eiinpevan TO Pos yeveodaı Texva YEo0. TOTE Yevousvoı Ex Tod Heov 
xol Ta ÖNUaTa AXoVovoıw AdTOV, OVXETL ANAOVOTEIOV NIOTEVOVTES 
uovov air Ndn zaı diogatızaaregov zatavoodvres Ta Tg VEooeßeiag 
rocyuera. oil (d%) un ToLwdroı YıAorıumoausvou eivar Texzva uw 0V 
yivovrau 9eov, 0008 2x Tod Heod, xal dia TOVÜTO 00x AxoVovow Ta 
Önuara AÜTOD OUdE GVvıaoır TOV Bovanu aTos aüTmv' uEvovom d& Ev 
Th 00 TOv TExvOv Tod HE00 xATaoTaoeı TOV NERIOTEVLOTOV uovor, 
dovA0ı HE00 TO eiAmpevaı TO ng JovAcias elg yoßov MVEDNG xal 
um Zorovdazivaı zoopmvaı xal RgoxOpaL DoTE xal To „uns viodeolac 
xaonseı, Ev © xoalovomw oi EyovTes auTo' »ABBG, 6 zarnoe. Otı 
700 xa90A0ov oVdeis AvIEmRrWv aoyyED viog 2otıv HeoV, INAov 
uev zal &% TOU > Huedo TERDO PosEL ooriss [oro] HoevAov xal NEOL 
ERVTOV TOUTO eiomxorTog" oapes dEXal EX TOV » Eyo dE Ey vuIv' Ayazı- 
»0aTE Tods 2490005 Vumv el rO00EUy4EOHE Unto Tov dımxovrov 


1 Hebr. 5, 14. — 12 Vgl. Joh. 1, 9. — 5 Joh. 1,12. — 27 Vgl. Röm. 8, 15. 
29 Röm. 8, 15. — 31 Eph. 2, 3. — 32 Matth. 5, 44f. 


1 oreosdv, corr. V | 6 vioög] viög, compend. geschrieben M | 13 Elmpöow, 
corr. Aussg. | 14 .elAnpeoav | 17 (pas rö) + We]|23 (de) + We] ol] ei, corr. V| 
26 zeraorader, corr. V | 31 Zum Citat vgl. z. S. 395, 35 | [ümö] str. We. 


10 


325H 


25 


30 
351R 


| 
| 


10 


20 


326H 


30 





VIII, 47] Buch XX, 32—34 (26. 27). 971 


»ÜLGS, ORrOG yevnoWe vioi TOO Raroög vuov ToV &v oUgaVoLL«. el‘ 


yao Davos ‚»pdoeı ooräs viog«, tie Önto Haviov, 000» &ml N 
KATAOXEU], 0UX seräs viog 00 TOD Aapßelv ESovoiav TEXVOV HEOV 
yeweodaı za 00 TOO TEXVOV reveodar 9200; zal ei 00% @AAo yive- 
tal tig viog Tod Ev oUgavoTe rargos n 2% To ayanav ToVg EXIGOBS 
EavTod | xal ‚m9g00EUyE0HL Ünto Tov dı@xovtom AUTOD, dnAov oTL 
oVdels TO YVosı eivar dx Tod Hsod Ta enuara TV #00 axoveı, 
A221. TO Aaßeinv eSovolan TEXVOV HEOV yev£odau xal xeyonodaı elc deoD 
m ESovola, xal TO jyanmevaı Tovs E19 g0%s rail FEOGEVYEOHAL UrEo 
Tov Enngeabövrov YevOusvos viog Tod Ev oVgavoig ‚raToog. ToTE 
ori xal 2% Tod HE00, xal Ta Önuara Tov HEovV dxovet, OVDLEIS 
aTov za Lruornunv avrov avalaußarov' oreo idıov od dovlmv 
arıa Teva Eotiv #00, TOV nüoav ukv xaTagynoavram x %* yeveoın, 
Tv dE ano 900 avauinpormv dia »ToV ng viodeoias RVEDUATOg«. 
aua d8 ERIUELEOTEOOV xaTavonr£ov nos dei deysodaı to » Ta Önuara 
TOO HE00 axoves, 10) Ouoıov &otıv zei To »T&a ua rgoßara uns 


\ 


7 nd > ’ 
»EUNG A AXOVOvVOL«. Ei Fap ent wulng GVyraTadEseng TO axovemv 


Aaßoıusv, xal oi Upmol 7008 xg0vov AIOTEVOVTES EOOVTau EX TOO 
FE0V, Neuagrvonuevor ONO TOO Aoyov oTL 7005 xaı0ov TIMEGISITL- 


oTevVovow. &l dt xal To » Aroveıc ErAaBoıuev ent TOD unoen Tag. 


Evrolag, SNAoD or zo» 2v Evi auapravov 00x Zoraı viog Heov' 
OREQ Nuas uzv 09 HAlıpaı Tovg AEyovras &x ueraßoing yiveodai rıva 
viov #800, exeivovg de, un ravv deisau Öupanuevous KVAUKETNTOVG 
Eavrodg za Todg Ev Tols avrois uadnuaoı. el dE To » Aroveıs Aau- 
Bavoıusv ri Tod ovvievan xal voelv, dEIXvVUTmoav Tıva AaDTOV 
dXoVovTa 0UTOG Tav ng zawmns diadmens Aoyov, iva Exelvov EIn@- 
uev viov HeoV, ei un Erıdeyoıto avaroonıv es Ta ayıa Yoauuare 
7 2xdoyn autoV' Nusig ag xal xara Tavra ufyav Twa xal Havua- 
oTov eivan pavralöusvor rov Non viov Heod, 00% LAsyyInoousde 
avasios av dx Tod HeoO 2&sılmporss To »O Mv dx Tod Yeoü ru 
»INURTa TOO E00 axoveıe. 

XXXIV. 'Hön de xaı 2x Tov Evavriov naoadoov av Tı paper 
arodaıydnvar dvvarov Zora. Ti d& To nagadogo» 7 To eival tıva 
ET£oov vIod HEod uU@AA0V viov HEod, xal dınlacıovog Ersgov Eregov 


2 Vgl. Eph. 2,3. — 3 Vgl. Joh. 1, 12. — 5 Vgl. Matth. 5, 44f. — 9 Vgl. 
Luk. 6, 28. — 12 Vgl. Röm. 8, 15. — 15 Joh. 8, 47. — 16 Joh. 10, 27. — 19 Vgl. 
Luk. 8. 13. — 21 Vgl. I Joh. 2, 3; Jak. 2, 10. — 24 Joh. 8, 47. — 30 Joh. 8, 47. 


8 Aaßw@v, corr. V | 13 (Ti &x diaßöAov) y&vscıv We; vgl. Br | 16 noößere tu 
&ud Ag Yyovig uov T| 17 axoveı V, vgl. Z. 20 | 26 xevis | Ira Exeivov) eivaı zei- 
usvov M, corr. Hu | 34 dinAdoıov ig, corr. Pr. 
24* 


298 


298 


299 


300 


804 


305 


306 


372 Origenes, Johannescommentar. [VIII, 47 


= ea‘ - - \ - 2 \ - b) ’ ‚ o 
eivaı viov YE0V; n@c ÖE TOUTO ANO TOD £Evavriov deixvvraı 0VUTO 
’ - \ = < \ \ ” 
RagaoTnoouev' Ev T® xara Matdciov 0 NX00G TovVs yoauuareis xal 
’ \ o DER c - m 
Papıoalovg devrTsoßos TaALavLOWOS 0VTOG £ysı? »Odai vulv, yoauuaTels 
\ = c ’ ‚ \ ’ \ \ 
»xal Pagıocioı, VRrOxXgLTal, OTL ‚REQLAYETE nv HaLaooav xaı nv Enoav 
- cr ’ SO ® JUN \ 
» TOMOAL EVA AOOONAVTOV, zaL OTAv YELMTaL, NOLEITE AUTOV vIoV Yeev- 
‚ CR > - \ - ” 14 AN ’ 
»VNG ÖNIOTEIOV VUDve. OVKODV KAT TOUTO OVTE YVOEL vIOL YEEvynS 
2 7 24 ao c = ‚ EN Er > De >) 
Eel0l» Tiveg, OVTE ER long ol TNng Yecvvnng vioL viol Eioım adıng, elye 
cr c ’ ’ > _ 
ETEOOS ETEDOV ÖL EAUEBOS vioc E&otw RUTnS. ei d& Ereoos ETEgov 
dur AoTegög £otıv vios tig reevvns, dıa Ti oUyl xal vs dno)sas xal 
Tov davarov zul TOO 0%0T0V za To» Aoınav, | ®v oi dıapoom 72 
DEN 
auegravovres eioıw viol; el dE 2m tovrwv, dia Ti xal oöyl vioi 
x ’ ’ \ 2 \ 
pPorTog dırroregoı Ersooı Ereomv Eoovrar xal viol Long zei viol 
o = R ’ nd 
00plas, 0vTm ÖdE viol HEoV; el dE dınlacıwvog ETE0ogs a0 ETe0oV 
(N n \ > ’ 
viog yiveraı HEoV, dia TI 004 xal ROAAUNAROOVDS Kal TOOAVTANAC- 
[4 c ’ = \ ’ ’ 
GLOVOG ONOOANALOLOYOS Agıov vosiv Elvaı TOV AOWOTOTOXOV NAONS 
\ - _ _ _ \ \ 
xTIOEDG vVIOv TOU HE0U napd TOVS AoınoVs vVIovg TOO HEOV xul ToVS 
UNXETL AVEDuc dovAsias exovras eig poRov, amX ‚llporas AVEDUG 
viodeolag; Taya 00V 0VTWE RXAEUIPOV OVTWV To» Önuarov Tov VEoV, 
00 UOVov Tov dveyeygauuivon arıa xcl TOV agonTom, a 00% 250» 
avIgBro Aalıocı, za TOUTWV regt oV pnow 0 Ioavvng‘ »O0 
»AaUTOV olucı TOV x00u0» 1WpMoaı ta yoapousva Bıßllac' rag ukv 
n- ’ > x sl: R - -, 
oLWOVTLIvOVOUV ONUATOP Ax0oVmv Tod HEoo ndn Eotiv &x ToV HeovV 
o ’ 2) 2 Pe 2 ’ ’ 
000 dE HAELOVOV AXOVEL GMUEATOV TOO FEOV, TOOAVTARAEOVOG YEDVNOETAL 
- - c oO > ’ ’ > ’ had 
Ex TOD HE00' Ws, El del 0UTWS 0VOUAOAL, AAVTOV MXOVOAE TIGE TOV 
4 nd m [4 2 ’ - ’ 
ONUATOV Tod E00, &av yes ToVTo pIavn !xi tıva Tov Aaußavovrov 
\ - — 8 > ‚ \ 
To ns viodeslas nvevua, Telelmgs xal avunsoßAntas yivsram viog 
nt x ’ x G NETT; n 52 > 
IEoV, zal navın zal 2 0Awv xal 0405 2% TOD HEoV. EUYPWUOVEOTE- 
- b) N = 2.& © Naaacı er, © a, ’ 
00» dE axXovoT£ov TOD >t£ 0Amv xal 010%, Aavaloyov 0oAoıs Tols doy- 
R ’ = — x ’ a DEN M 
uaoı zul AAON TI Yv@osı xal NA0L TOls uvorngloıs, BOT av eEinelv 
(d} \ [07 ’ n 7 m \ [4 ’ x 
0Aov xal ES 01mv yeyovevar EX TOO HEoV Tov Eldora Navra Ta Uv- 
’ - 27 x ’ \ _ 
oTNOL« xal AA0aP TNV YvooıD, xal UETa« TOVTWv Ta ng Teitlac 
> ’ [4 u x > x > ’ 22 > R 
AYANNS ZETOOIDKOTE. 000 ÖdE ei Ödvvatov axol0ovdmg TO » Ex UEDOVS 
’ ’ 4 By \ - > 
»YLDWOOLKOUEV xXal EX UEOOVUS NOOPNTEVOUEV« EINElv av TOV TOLWVTOV 
y — re ‚ [d) \ 
>xal &x uEoovs &outv viol TOD HEoVo- xal aaiıv' »ortav EIIN To TEAsıoV, 
\ = \ - N, \ 
»xal To Ex ulpovs zatapyndne, |xal] To TEIELIOV ToV yeviohaı viog 


3 Matth. 23, 15. — 15 Vgl. Kol. 1, 15. — 17 Vgl. Röm. 8, 15. — 19 Vgl. 
II Kor. 12, 4. — 20 Joh. 21, 25. — 24 Vgl. Joh. 8, 47. — 26 Vgl. Röm. 8, 15. — 
29 Vgl. I Kor. 13, 2.— 30 Vgl. I Kor. 13, 2.— 32 1 Kor. 13, 9. — 34 1Kor.13, 10. 


8 dinAöreoov, corr. V; vgl. Z. 9 | 13 del] + (zal)? We | dıniaoıov wg, corr. 
We | 14 noAvnAaoıövws, corr. V | rooavrandacıövog]) ooa« a. Ras. | 23 yernraı, 
corr. We | 32 diveraı, corr. We. 


352R 


2587 


20 


DD 
ot 


327H 


30 


35 





353R 


10 
O5SV 


20 


325H 


30 


VII, 48] Buch XX, 34. 35 (27.28). 319 


9200 2AsVoerat, zaragyovv To 8% uEooVS yeyovevaı viov Tıva TOO 307 
Hs00' um acyenrov dt 26090 xal TO negl TOO NOTEIOV NOTE duvazon 

2x udoovg utv eivaı viov uns dtapegovons wegidos Ts neol Ta Hela, 

2x u£oovg de ng Evavrlag, n ToVTo ‚Gunyavov ovros !ysıw" © Ovvese- 
TaoEıS NOC u viol roArol Evög TaT_ög, möTEgoV dıa ToVc 
r0070v0vS zal tovc d& dxelvov, N xara Tavın» iv Örovorav. Ac- 308 
Bovres ovV ESovolar TErva HEov yeveodal, AADTE AO«TTouED Ivc 
yevoausd« x TOD HEoV xal Ta Önuere auTov KXOVOMUEV, Kal R00x0RTO)- 
usv xav TO eivaı &% TOV HeoV, Iva TOOKONTOUED xol Ev TO dxoveı 
Önuarov Tov Eon, nrslova &% TovTom del TORVOUDTES, &00g TAVTE 
KOgNSOEr Ta Önuara Tod HEo0, 7 000 TE Zudeyera KOONOaL xal vuV 

rei UETA Teure Tobs AfLovuevovg TOV uns viodeolas AVEUUaTOS. 309 
Ö0azIG de Önuaroov Asyousvov TOO E00 00x dxovVouen, Toöt or 

00 GvVieusv auto», Tooavraxıs voquoTeov ELEYKEOd AU mJ= oUx OVTaS 

x Too Heod. dia TovTo 700 00x AXoveı O u dXOUO» Önuaroov HEoV, 
EXETEQ &x TOO HEoV 00% Kotıv, xal 2% Tod BE0od 00x Eorıv rag 
Savrov' xaltoı yes 809 OTE AcBov ndn 2&ovola» TExvov WEoV YEVEO- 
du, za Övvausvog &% TOD Ayanıv Tovs 2499005 zal TOOGEUXEOHRL 
into To» Ennosalovrov YEvsodaı vide Tod &v 0Voavols TATOO«. 


VIII, 48. a ae oi Tovdaioı zar sinav elta‘ Ov 
zahws hEyouev Nusig Otı Zauageitng el 00 zai doıuovıov Eyes; 


XXXV. (28) Eixos Od Tavta moAlaxız zata TO SLMRauEvoV 310 
7005 aAAmAovS Eieyov rEgL TOV 6OTNE05 Tıvas, Dauageitnv ev RU- 
Tov OvouaLovtes @g ragaxagdsoovT« (ta) "Iovdaixa ragaminoios To 
Sauagsitaus‘ »O0 Yag guyfgmprar "Iovdatoı Sauageitausc, Ev nn ic 


Bed Ku 1.4703 ze aguov en eorın Enenocı ng 311 


ana imore on AoLdogoVvTeg aurov Todro Aeyovon zal 0Ö TavTox . 312 
Ta aöTe Exelvoıg doyuarisovro. sixöc dE oTı Tıvec rail VoPTo AUTOV 
u ano dıadyEosnc TÜ nEol UEAAOVTOS almvog xal Ta reol „*ol0E@s 
al AvaoTaosmg dıdaoxeın, dıaxsiusvov up Dauagetıxog, os unde- 
vos usta tov Piov AROXELUEDOV Tois WwIODNOLG, 790070110808 de 
Evexev xara To Evdogov xal er tote Tovdcioıs Ta NEQL AVROTE- 


7 Vgl. Joh. 1, 12. — 8 Vgl. Joh. 8, 47. — 12 Vgl. Röm. Ss, 15. — 17 Vgl. 
Joh. 1,12. — 18 Vgl. Matth. 5, 44f. Luk. = 98. — 25 Joh. 4, 9. — 28 Vgl. Joh. S, 48. 


9 Ur] zat, corr. We | 21 oauagsirng, ng a. Ras. | 24 (ta) + We | 26 &xeivovg] 
ovca. Ras. |28(Eaurositnv) + V (nach 29 dıdagarre) | 33 Blov (toörtov Er£oov Blov)? We. 


974 Origenes, Johannescommentar. [VIIL, 48 


313 0EwS xal uns aioviov Sons 700PEgOWEVon' zal dauuovıon de Eyeıv 
Eieyov adrov dia ToVs 23 avIgmroV KÖTOV Aoyovs, de ov NaTegn 354R 
tdıov Eheyev Tov Heo», xal Ex TOD oUgav00 »arapepnrevaı, wei AUTOLE 
eivau ö eng Sog agTos ROAD geiz» Tod uavva, Os TOV Ye- 
yovra ToVUTov Tov ‚aoTov [n0809cı eis Tov alava, za AAia uvgie 5 

3lt @v zerimgmrau Te edayyekue. dvvarcı de zal dıa um REEL ToV 
BeeiLeßovA vVrovoav adtov eonodar' »>d dauuovıov EXEISS, enel- 
nEg tıveg »£&v Bee1LeBoV) To Koyovze Tov dena Evöudo» aÜ- 
Tov er ßahleın Ta deunöruee, olovei Eyovra 2v Eavro Tov Bee}ce- 

815 Bova. oi uev o0V Exdg0l eloovral tı AEyoDTES auTov deuövuon | Eye 10 
MwteLg dE QUTD nEıdousde Paoxovrı' »Eyo dauovıov 00% ac oVdE 
Ya deuuovıov duvarcı Togo Opdaluodg avolfaı N Tadra Tu 0n- 
uelo ToLev @ xal aveyiyganra, ov xal Iiyvn xal Aeiuuaro Ev Taic 

316 Ereımolaus ovouarı 1000 wexou Din yiveraı. uETa Taoza Intnocı 
Ti: av ai INRoTE dvo Övopnuiag AUTO 7000. parıav, tv TE »S0- 15 
> uageltng ei ve xal | TnV » Acıuovıov E EXELS« To» aroxgudevrov auro 2597 
Tovdaio, 00% 2xeivov Tov NERLOTEVROTOV AUTO, oUyl 2008 Tas do 
aroxgiverat, aaa 005 uovnv mv »Acuuovıov ysısc einov' » Ey 
»daruovıov 00x Ey4me. 

317 Kai 00. el dvvaraı R00G TOOTO reveodau To ns &v TO zaTta % 
Aovxav svayysiio zagapoins wegl Tob ano Tegovoaanu eig Tegıg® 
xarapaivovros xal ‚eureoovrog elg TOVG AnoTag, ovrıva 6 ukv iegeug 
anrınagmAden za ö ‚Aevirng, 0 de Odevw» DSaucgeitns 2IIOv zart 
aöron xal idav auToV Eonlayxviodn xal Mg00EAdOD xaTeönoev 

318 Ta ToaVuata aöror, ERLYERV Eiauov xal olvov. 2uv Yao dvrndn tie 35 
durAaupanoov rEQL uns ragapoins deizaı Ent undeva n ni Tov 
Song avapegeodaı Ta ZI Tod Dauageitov, OG ToV nuIavn zal 
Eureoüvta &g Toüg Amotas laoaro, TagaITNoEL xaı dıa Ti 00% novN- 

319 oato sivaı Zauageitng. @ARog de dn Tıw Rage IIavıo dunpogan 
Tovdeio» za Ta» Uno vouov VEWPN00S, xal Avayayov Tovs Üno 329H 
vouov ec ToVc Zauageitag, xal Ha).Aov Hev2ov zatarapoov Tov 00- 
Tn00 Toic mas aavra yEvOuevoV iva Tovg Ravrag xE0Ön0N, Egel 
dia TO Tois Üno vouov adrov yeyovevau @s Uno vouon, olovel xal 
ze pagen yeyovevar, xci ara TovUTo um 70709 To eivar Daug- 

320 gElTng. zal toltogs dE Tıg Tyv Eoumvsiav Tod Zauageitov Exiaßov, 35 


2 Vgl. Joh. 5, 18. — 3 Vgl. Joh. 6, 2# — 7 Iche 8 3 Vgl. Luk. 
11, 15. — 11 Jon. 8, 49. — 12 Vgl. Joh. 10,21. — Bis a Vgl. 
Luk. 10, 30#. — 29 Vgl. I Kor. 9, 20ff. — 35 Vgl. Lagarde, Onom. s. p. 66, 3: 
Samaritae: custodes. 


1 noopegouevo | 10 zioovraı] wevoorraı? We | 20 divaraı) + (KoNouov) We 
29 di] dia, corr. We | 30 z@v] zo®, corr. We | 32 yerdusvov, corr. V | aioet, corr. V. 





355R 


10 


20 
259V 


25 


30 


VII, 49f.] Buch XX, 35. 36 (28. 29). 375 


’ \ [2 ’ o > \ > ” 2 8) SS 
oNualvovTog >TOv YVAaxı=, pndeı OTL EL xal Kat aAio EAeyov IQ- 


uageityv aörov oi Tovdatoı, auTös TO OMUCWOuEVOV AMO TOD ovo- 
uaros Exiaßodv 00x NP0A«TO auto, elddg Orı YVAas Eortiv T@v 
AvIEHRIVOV Yoyov xal NEgQL 06 &lonrau (to) » Idov 00 vuorageı 0068 
yurvoos 6 PvAaoomv ov ’logamac' ai 16 »DvAdooov TA viRUa 
»0 xVELOGE. >0MUNg- uEvToL YE “EBoatoı Acyovoı TOV >PVAAXOS, 0070 
dt xal tods Druaoels rEDTov Bvouaodaı ragadıddacı dıl TO UNO 
(tod) tav ’Aoovolov BaoılEwg PVAaxag auToVc nendugdar Tng yNg TOV 
TsoanA uera Tv alyualmoiav, TOV &t&oov zap& rov Tovdav TooanA 
dia tac roAlas auagriag eiyuaimrevdEvrog &lg todc ‚Acoveiovc. 


a / B72 
VIII, 49f. Anezgign Imoovs‘ ’Eyo dauorıov OÜZ &4@; 

\ mw 7 a > < } 
did TIußd Tov narege. uov, zur Üusig arıudlere use. &yW vÜ 


“eo 27 = 7 < n 
Into ınv ÖdSov uov: Forıv 6 Irov zal zo vWwrV. 


XXXVI (29) Ei To nepvrevutvov SUAov »raoc tac dısgodovg 


Br n Cor m J c \ \ > = ’ > 
TOP VbAaTmP« TOLOVTOV EOTIv, @G TOV XAONOV AUTOV dıdovaı »Ev 


20108 adToüc zei undE YVAAov avTov Anoogsiv AAA& navra 000 av 
ro xarsvodoücdeı, Ti vouıoTeov REgL TOV coTnooc nuav Imooo N 
Irı autos Dv ro &iRov ts Lois zara vo eivaı 6opia xal nv 00plav 
eivaı »&VAov Long Naoı Tols dvrsyousvorg auTNge, al xaQNOYogEl 
za za Ireoo naoa Tobg xagmodg YÜALa TOLRVTE Eyeı os umde Ev 
AUTOV Anopgev; dır TOVTO oddeva Tod IM0o0 Aoyov, | za Tavra 
dvaygayiis d£imdevra üno Tov ayiov uadnrov KUTOV, WG ETvyev 
Zudsxteov CAAK nücav Bdoavov xal tois vowLouevors eivar capEoıw 
r0000xTeov, 00% ENOYIWMOKOVTE ti zal RE0L TOV Avvnovonrov xal 
irioöv zivaı vowuogEvra Aoyov nirod eugedhnostau Tols 00985 InTov- 
si A&ıov zı Tod ie0o0 orouarog dxelvov. &i dE mov un evgloxoued, 
nuas xal 00 Tov Aoyov TOV ’I000 altıardov c 09 AVeovra TOD Ex 
rAmoBuaTos usorov aAmdelag xal Vopias doyuatov. 

Teota dE uoı eionraı BovAousvo l&staccı to »Ey® daıuovıov 
00% Iyme, di 00 didaoxöusda mavres ol To svayyelio Eprvyyavovres 
roäyua 0 00x Ndsıuev xal giv Evrogeiv TO sdayysllp. Ti dt ToüTo 


> x 


> u [ ’ 
ori NN XAaTavonteov. ÜYEOKEL KATE TÜG Yoapas TOUS AUAQTAVOV- 





4 Ps. 120, 4 (ART). — 5 Ps. 114, 6. — 8 Vgl. II Kön. 17. — 14 Vgl. Ps. 1,3. 
— 19 Prov. 3, 18. — 25 Vgl. Matth. 7, 7. — 29 Joh. 8, 4. 


s adro, corr. V | 4 xal z. str.? We | (20) + Pr|5 lodoaA | 6 vowjg = U; 
die Übersetzung stammt nicht aus dem Onomasticum, sondern aus den hebr. Sprach- 
kenntnissen des Origenes; vgl. hom. in Ez. IX, 1|8 (toö) + We | 13 rip d. uov 
zweimal geschrieben | 19 eivaı £0Aov zweimal geschrieben | 31 8 ovxl] 00yo, corr. We. 


by4 


>24 


326 





376 Origenes, Johannescommentar. [VILI, 49f£. 


Tag Ta noAla moLsiv RO TOV Aoyov od de @AAo N To dextızodg 
auTOVUG yYsyovevaı evegyelas ROVNg0V RVEUNoToS n Heinuarog axa- 330H 
HagTov dauuoviov. 00% Oxvnoav 00V xal Tu ponsdeDte av Elayıora 
eivaı TOVv AURGTNUATOv Öaıuowioıs 7900081 oi PNIaDTEg uw OgV- 306R 
328 yoliev dawuovıov eivar, Ouoinog de zal mv zararakıar. eixog de 
zal alıcı eo: danaeiaı PAaVTaOLOVVTDV Ze rail Evegyovvrom 
zota TO dxeivov ‚Henne roLelv za Eotıv Ev awIgCROLG GOREQ 
ovdelg »20.90008 Aro burov«, zal oüdels »dlzauog erl TG „rs, 08 
»romoEL AYadoV za 004 auapTNosTaL<, 0070 zul ovdeig del ARo 
dauovimv zagagsVoac xal underore revousvos uns ARO TO’Tav 10 

329 Zveoyslag dvsnidextog. diöreg aAANYogoÖVTEg Tas &v To evayyeklo 
Heganelac, Ev aic eioıv zal TOv Seruoviov ‚areldosıs, EIOBUEDV avV- 
Tov «el are)avveode tovs daiuovas vno 000 Tov Ta0a TO 
Tedeganevodaı VRO Tov Aoyov uneetı magadexousvom Tas Tov dar- 

390 uovov Evegyelac. OVov Tolvvv vous eivaı 600 Povnv, Tod 15 
uovov ansxdvoauevov Tas Aoyas zei Tüc esovolas xal deryuatioavtoc 
ev zagenolg xal Ygraußevoavzog tv Vo, ToORaLov ara TAONG 
aurızeuueng durausos Tov STavgov ornoavTog, DOREO TO » Eogerau 
»o aeg» TOU xX00u0vV TovToV xal Ev „guol 00% exe ovdEev«, oUTo0G 

33l za To >2yO dauovıon oUTE Eoxov ovTe E40 oVTE Ego. nv de 20 
yavıD Övvaueda utv zal Music rooEVErRodaL zaı Aeysın' » Acdıuovıov 
00x E408, QAN Eleyydmooueda Ouoims Tolc dgvmOauEvoLg regt TOV 
dauıovar xal 2» aurois Toig roayuaoıw ‚Grodeiyderow G oTL Erevoavro, 

332 7 N 00% EAeyyoc Too dauuovan nuüg oTav ‚HEunvorov ZUTAOTAOLV 
EXOVTES Bomusv, aro Yvuod zal 0Eyn% pAsyousvol, N AEROTTNROTES, 25 
za DONE0EL zosustilovres xav Taic Idiaıe rayetals dixnv inrov 2607 
INAVURVOV erıBaivoruer, Er BalAovreg ToVÜS reol aradelag Aoyovc 

333 YE00 eis Ta 0RXi0o; ala zav Tarsınol xal Svvvepels NO Tg AvaenS 
zaFEelxousvoı za To Idıov Tov Aoyızav Yadoov anoAlganreg ERL- 
avdavousda TOD Avev HEov STg0VHL0V wm rintew elc rayida xaı 30 
Tod dixaua eivar Ta zegi ‚Evös EXA0TOV TOv vußamorrav avdgomnorLc 
AQIUATE, E ProouEV 7 oT zal Tod Saruoviov nuas DizoavTog xai 

334 TO rswovızov Nuov 90l00avrog TOUTE NAOXOUEV; AAAa zal poßoı 
Tov WW poßeg@v za rEoINagELaı El Tolg undevos agioıs Tivov av 
ein Evsoynuata N dauuovov AINOWOAVTOV TOVG un dvvaugvovg uera 35 


= 
9 
8} 


(| 


8 Vgl. Hiob 14, 4. — Pred. Sal. 7, 21 (20). — 16 Vgl. Kol. 2, 15. — 18 Joh. 
14, 30. — 26 Vgl. Jer. 5, 8. — 30 Vgl. Matth. 10, 29. 


3 zal Ta] zara, corr. Ausgg. | 4 noooaweı] o a. Ras. sehr weit (an Stelle 
v. c. 3—4 Bcehst.) geschr. | 18 Zu d. Citat s. o. zu 8. 368, 33 | 22 &ovnoou&vorg, corr. 
We | 24 &leyyov, corr. V | 27 Enıßaivousv, corr. Pr | 29 Enılavgavöusde, corr. 
We | 32 ti] örı M. 








331H 


357R 


10 


DD 
oO 


260v 


VII, 49£.) Buch XX, 36. 37 (29). 317 


aAmdelas Aeyem' »Eyo daıuovıov 00x XD; Ari e8ilxXoc Tıva TovVc 
dyiovs RATOLAQYCS, 7 To» iepov Hegarovra N TOVE Havuaolovg NOO- 
Pijras n Tovc duyarararovs TOoV 0971908 ud» „Inso® AROOTOAOVS 
pegovra eis mv ESeraoın ala E 210277 Nuäs, @G age xal 0VTOL 
einoLEv av öwolorg To ‚Ins0ö To » Ey daıuovıov 00% EXo<. R005 
oUs EoTım eineiv' au: xal 0VTol NOTE NuagTon, N wevdog zo » Tavres 
»70Q Nuagtov xal voregoünrau ns Öo&ng Tod Heovs, xal 00% aamdes 
To »Ovdsis x0.I008 ArO Gurov« oVdE Te) emgnuevos elonreu To 
»00x Eotıv dixaog eri rns 06 rOmMoEL ayadov ra 0öX auagrmoerauc; 
arıa Vapks oTu armdels ci Ra0aL roapai xal 00% ae ovdE ES aoyig 
2dvvarro Akyeın 000 oi ueraßarovres ent Tov xartd agerıp Biov To 
»Eyo dauovıov 00x E1@<, ar 7 uovov Tod xara Tov Sorge 
DOOVUEDOV avIEDrov agunder DD, yamı, dıa TodTo xugLOTarı. ra 
aA NeoTarTo ovov Tov TATEOR Tuungavtog' ovdelg 709 Tıuov Tı Tov 
ww Tıuousvoo Uno HEoV, zung Tov arıualorre, Ta un aurod Tuuod- 
usva. Os YaQ Asxteov OTı Tıug ToV TOTEga ö unde mv aExnv To 
TVEOUR eis. viodeolac LaBov; oddelc dE Eyeı TO AVEUNG uns viode- 
oias Auapravov' 0 Yao 8x Tov HEOV yeyzvıuevos 00% auagraneı. 
rei NOS Tuuc Tov MaTEge ö Tıuuov dosan nv apa avggBRa» N 
agygLov 7 Tov xoixov nAo0rov n TO &x 00x0V xal aiuaTOv xaAA0S 
„ anagarıos Tı To» oixelmv ıH vAn xaı 7 P900G; 


XXXVIL A7lov 00» Aog Tod 0@rjgü05 2dotıv yo) To »Tıuo : 


»Tov ratioas, Nprıva, 007 dvvauıs, YPiAorıunteov OVUUAETVEOVONG 
Nuiv cs ovveudnosng dv Avsduarı aylo einelv, arodıdovoı »r® tv 
rum TV Tuumve, xal um &TEom ArovEuovoı auınv. xal xalog 
YE 6 2I90VToOg TOD MANEDUATOg TOD X00v0v ANEoT@AUEVOg UNO TOÜ 
Heod reveodaı &x ypraızog zei yev&odau UNO ToV »ouon, c UNO Tov 
AE70DTa »ouon TOYKavon to »Tiua Tov MaTEg“ zal up untiga, ive 
»EV 001 YyEvnraıc, oddEva aARoV yo» natlga 1) Tov &v Toig ovgapois 
He0ov now »AAA& Tıuo | Tov rareon uove. 2&go0uev dt xal Muste 
TaUTNv NV PmvnV, vonoapres To Tg nalıyyeveoiag Aovroov xal 
Aovoausvor xar’ auto Enl TO yev&odaı viol HEod xal unxerı xQ- 
A0UvTsg NATEOAa ERI TS YiS TO viol Yeyovevar TOV Ev ToIg 0VERVOLS 
raroog xal adeApoi Tod einovros' »Ilogsvouaı XOOS TovV nateor 

1 Joh. 8, 49. — 6 Röm. 3, 23. — 8 Hiob 14, 4. — 9 Pred. Sal. 7, 21 (20). 
— 16 Vgl. Röm. 8, 15. — 18 I Joh. 5, 18. — 19 Vgl. Joh. 5, 44.— 22 Joh. S, 49. 


— 23 Vgl. Röm. 9, 1. — 24 Vgl. Röm. 13, 7. — 26 Vgl. Gal. 4, 4. — 28 Exod. 
20, 12.— 31 Vgl. Tit. 3, 5. — 32 Vgl. Matth. 23, 9. — 34 Joh. 20, 17. 


1 zwag, corr. We | 4 p£oovras, corr. We | 8 oödk] od ü. d. Zeile | 13 rorrov? 
We | zvowrnre, co. V | 15 tıuwueva] eva a. Ras. | 24 vv tuwyv] liest V HeO za 
naroi | 26 Ansoraru£vog) g? a. Ras. | 34 noosloucı ist unbezeugt; T: dvadaivo. 


339 


396 


BY 


339 


340 


378 Origenes, Johannescommentar. [VIII, 49f. 





341 »uov zal NaTEga vuov, xal IE0v uov xal HEeoV vuov«. dMAov 00V 
orı xvoLwrara xal telsıotara einovrog Tod Imoov' » Ey seuuovıov 
»00% 240, aa Tıuo tov rarega ov« ol wunrtal aUTOd, &xaotog 332H 
zarta duvauıy, navra loyvoas Ev TO Evdvvauoöprı MÜTOV Auto 
1008, xaı autos dosi to » Eyo® deuuovıov 00% 240, AAIa TIu® Tov 5 
DTATEOR uov«, Tis de vEexgolc vv» za &v tapoıs oixav dvrndeln 358R 

39 av elneiv TO >» Eyo dauuovıov 00x Eos; n Tis AAO TI naga TOV 
90V xal TOV A0yov avTod xal Ta UNO TOD A0Y0ovV RO00TRO00UEVE 
uuov, rien tiv Tuumv dıdods, do» »T& Tv ruumv« anodıdovaı 
urn, einoı av @c n00® uadnans' „Aa Tuuo Tov RATEge uove; 10 

343 ZE EOTIV Tovros to »Kai Uuels arıuabere us<s eionuEvov 005 Tove 
aTıLaoaVTuS avrov zal einovras aüta To »OV xaAoc AEyouev yuelg 
»oTL =aungekeng ed 00 xal deuovıov Eyeus;e oindEevras TO XAROC 
eionuevov wars Aeharmrevar' zarag ‚rag VOOVVTES Sauoageitnv zal 

34 Sauuovıov Exovra ToV sorjg« anepijvanro. vouoTeov de zo » Kai 15 
»ÖLEIG arıuadere ue< ov%L zal Exelvoıs uovoLg eiomodau TOTE aAAc 
xl Tois ası arıuaLovor, di DV Rg«TTovon raoa Tov 0090v ‚1070» 
Tov ToV Heod, xal arıualovow di ov adıodow Tov 1guoTov, 06 
?otıv dıxaoodvn, zal arıualovow di @v zura advvauian rail AOHE- 
ysıav drırskodoıw Ti Tod #00 divauın, Nrıs 2oriv 6 0@TnE' 0 

345 » Xguoros rag geoV Suraqısc. zaı navıl det T® E&ovdevovvrı 00plav 
ley$ein av To >» Yusız arıuabere us<, ENEIREQ Xgıoros xt 00@pi« 

346 dotiv. ac ai ei deov To &5 AÜTOV TIva ET RAvTOv AVIEOADV 
elonveveıw, DT av einelv TO NXOOPNTIXoV &xelvo' »Mera Tov wı- 
csoVvTwv TV eionpnv nunv eignpızöge, xaı dEov avaraßeiv mv 35 
ÜrEgEKOVEAD HE00 navra voov elompnv, PE0VE000aV nv xagdianv 

347 zal Ta vonuaTe To® aveuLmporos auen. ei de noAsuxog tıs ein 
xaı daxvov xal KATaLTLolEVog zal xatso$imv TOV a)79lov xal 
REenNgmuEVog ns Ev To jreuovıxd EUVTOD OTA0EDS TOV redov, 
xai Tovro av Aeydein to » Yusic arıuasere ue<. Xguorös Yo EOTLD 30 

348 9) elonon uar. erı de ERELNEQ »Ilas 6 pavıa R00000v Per To 
pas rail 00% ENETEL r005 TO poss, pas dE Zorıv 0 einwv' » Ey 
»elut TO POS TOD x00u0ove«, dNAov oTı (6) Padia R000Wv, atıuadlov 


2 Joh. 8, 49. — 4 Vgl. Phil. 4, 13. — 5 Joh. 8, 49. — 7 Joh. 8, 49. — 9 
Vgl. Röm. 13, 7. — 10 Joh. 8, 49. — 12 Joh. 8, 48. — 15 Joh. 8, 49. — 20 Vgl. 
II Kor. 12, 9. — 21 Vgl. I Kor. 1, 24. — 22 Vgl. I Kor. 1, 24. — 23 Vgl. Röm. 
12, 18. — 24 Ps. 119, 6f. — 26 Vgl. Phil. 4, 7. — 27 Vgl. Gal. 5, 15. — 30 Vgl. 
Eph. 2, 14. — 31 Joh. 3, 20. — 32 Joh. 8, 12. 


4 yoıoroö, corr. V | 8 ra] rö, corr. Pr | 10 zuu® töv] uw tov a. Ras. 
11 eionusvwv, corr. V | 14 zarwg] zarög, corr. V | 27 ei] ö, corr. V | 53 (ö) + Pr; 
vgl. V ö ra pyadla nodoowv. 





| 
| 
| 





10 


20 


30 


VII, 49£.] Buch XX, 37. 38 (29. 30). 379 


\ - > Ro, ’ x JN > ’ \ Sunt & 
: 70 Pos arıualsı Xoıorov, xal avrog | axovoousvog To »Kai vuels 


»arıualerte use. za Ti ue dei Eni nor ungvveı tov Aoyov, 
dvanrdooovra xal dempivra Tives elolv ol EAsyyousvor UNO TOV 
’Imood xal axovovres Un” adrod To »Jusis arıualere uec, Vapov 
ovrw» Ex mv anodedouevo» xal To» dvvausvov TOVTOIG EXOA0VIWG 
adToig OVvantsodaı; 

XXXVIM. (30) Meta tavra Idouev, ti 2orıw To »Eyo dr ov 
„Into nv dogav uov' Eorıv 0 Into» xal xolvam«. Intel 6 Yeog, 
dods Nu To» viov Eavrov, &v ixaoro TO» EllNpoTo» aurov Tv 
doEa» TOO yEL0ToD' Nvriva &0gN0E usw Ev Tolg Enıuskovusvos Eav- 
Tov, xar E&soyalouevors Tas Eyxarayvrsvdsioac ER AGETT Apoguas’ 
05x EVonosı dE &v Tols un ToLovrors, xal un Evgloxm» xgıvel Exelvovg 
?v oie 09x svoloxsı iv doga» Tod viod Eavrod, no0c ovVg Eger‘ »Auc 
»öuas dianavros TO ovoua wov PBAaopnusitaı Ev Tois Edveoınc. 


>) ’ > BJ} N \ ” c — \ N > x r 
eranoonoaı d Av rıc dıa to » Eotıv 0 Intov xal xoivove«, ei x%EM 


Er > ‚ \ ’ - - — [4 

TOVTO Avayeosır ERi TOvV BEoV, 0APOT TOU OWTN00G EIENXOTOG' 
Ion \ c \ ’ Ior > x \ ’ - WW; 
000: yao 0 rang xolveı ovdeva, alla mv xgloım naoav ÖEdaxev 
- er ’ - x En \ 
„TO vIO, Iva navrss TIUOoW TOV vIOv xad@s Tıumoı Tov naTiga«. 
> > co b) [2 \ = ’ - > ’ b) \ 
aAı 09a: el dvvaoaı n005 TOVTO X0N000dcı T@ »OvV duvauaı &Y@ 
r >..3 — 6) > ’ S c \ 
»roLslv AN LUAvVTOd 0V0EV‘ XaIOT AX0VO x0lvo, xal 7) zoloıc 7 &um 
’ > ’ CHR > - \ N Nur, RER. > \ \ ‚ - 
»dırala Eotiv, OTı 00 INTo To Heinua TO Euov, ALLA. TO VEIMUR TOV 
’ \ > [2 C < 22 > m 
»reumwarrog use. Ei Yao XaIos drove 0 00TNE NUBV ARO TOD 
\ © _ > \ > \\ - 

AATOOS 0VTWE xoive, Intov 0ov To ldiov HEeimua alla TOD NEU- 
> \ ’ \ - \ < > _ 
vavroc Aavrov narTooc, xal dıa TovVro dıxalia Eotiv 7) xoloıs aUToV, 
’ ET 9 ’ a € e) ’ > - 
UNNOTE xVOLWTEOOV 17 xoloıs NV xolveı 0 AXOVOV 0x EOTIV TOD 

> ’ 3 \ = P > ‚ j a B NE C r 
AXOVOVTOG AAAa TOD AEYovrTos Aaxovovrı. xap Ey de orTı » Hl xoioıs 
SD EN ” n I ham > - 
»7 2un dıxala Eotivc, Axovs Ev TO AUT@ EVaryEellm AEYousvov TOU 

’ \ \ ’ x > c u) bat 

»Ilavra ta dua 00 2orıwc. Ei Yao AAmdtg Uno Tod 0MTnü0oS elon- 


\ 


’ x [2 \ J \ >» 27 o \ > \ c B, 
uevov To »Llavra Ta Zua 0a Eotıs, INAoV OTLı xal aüÜTN 9) xgloıg regt 
T n c < \ ’ 2 G ER 
ns pmow' »H xoicıs 7 Eun dıxala Eotiv« TOD NATOOS EotTıv xpiote. 
> \ - ’ ’ 
ei dt Tod rargog 2otıy xoloıs, dvvaraı AeAVoHaı TO ERNROENUEVOV 

\ - > \ \ > m \ ga y1 { n \ 
negl (tod) »Eya de 00 Into mv dosav uov' Eotıv 0 Into» xal 

n Ir > ‚ ’ u I 
»X0L’@Ov«. Eye ÖE TIva xal arvplac Eupaoıp NOENOVONC TO OWO@TNOQL 

\ R% ’ b) rs b) >) -_ UL ER \ \ 
to Asrousvov Ev To »Eyo dt 00 Into tiv dogav wov«‘ ovdE Yag 

’ Pl] EN c - > = \ 

Ravv ERGENED AUTOV TNv LEavrovd dogav anatelv xal ni TOVT® 

PER \ \ > ’ ante > > - ’ m 
xolveiv ToVS um anodsdwxoras aurnv, aAA Eyomv To» raten bogar 


< Joh. 8, 50. — 13 Jes. 52, 5. — 17 Joh. 5, 22f. — 19 Joh. 5, 30. — 26 Joh. 
5, 30. — 28 Joh. 17, 10. — 30 Joh. 5, 30. — 32 Joh. 8, 50. — 34 Joh. 8, 50. 


3 deiuxvivraı | 12 xzolveı, corr. We | 16 roöro] roöre, corr. V | 18 tuu@or) ® 
a. Ras. | 31 E&rnnoonu£vov] nn a. Ras. | 32 (toö) + V. 


349 


“ 


390 


392 


300 


304 


306 


351 


393 


363 


380 Origenes, Johannescommentar. [VII 51 


dEdwxoT« TO VID anaırelv AUTNV ArO TOV ANO0TEIOVVTÄV xal 
xoiveı avTods Zr Tavıry. Taxa dt zal 6 0@TnE, WUNTNS O@» Tov 
raroog, Inter nv dofav Tod YE00 Ano TO uavdavovr@v Ta negl 
E00 zal el u] Ev00L Tv Tod raroog dögav Ev Tiow, zoivar Gv 


> ‚ c > ’ \ ‚ er o eN\ > ’ 
ErElvoVg, DT .ESovolav Aaßmvı Kolcın HOLEIV, OT vVIOS AVIOMONOD ! 


Eotiv. 

0 UEVTOL DE Hoax)Eov to »Eotıv 6 Inrav xt zolvov« 
00x avapEoeı er Tov naTEod, Toredre Aeyom' ö SNTov al 
zoivov Zoriv 0 2xrdızav us, 6 Unnoetng Ö eis TovUTo 
Terayuevos, o un elxn vv uayaıgav pooav, 0 Exdıxoc 
Tov Baoırdag' Moons dE 2ortıv oVToG, xah @rogosionxev 
AUTOLc ieyov' »Eic oV Öuels nArloarse. eit ERTIPEDEL orı 
0 zuivov zal zoAalmv 2oriv Mwons, TovVr&otın avrog 
6 vouogErng za wer TOVTO NOOG Eavrov Eranogei © 
Hoaxıdov Adyov' nos 00V 0V Afysı nv xol0ıv nü0av 
raoadedooHaı aürTo; za vouilov Avsın Tv Av$vropogav 
TaOTE pnow' zaAmg Akyeı' 6 YAO KOLTNG @G UnNnoETng To 
HEANUa ToVToV Ro0ı@v xolveı, ®0NXEO xal 2x Tov av- 
HOORWOv paivsraı yıvousvov. NOG dk ÜlID Tivl avaridmoı 
Tv xoloım sg BRodssoTeom TOD 00TN00G, xa#” 0 voulleı, T@ 
dnwovoyo, od‘ ovrm anodeliaı dbvaraı, VaPas Yeryoauucvov 
Tod »OVdE Yao 6 Rrarno xoiveı oVdEva, Aa TNv xolocıy Rüoav 
»dEelwrEv TO vim«' xal Tod »E$ovolav Edmxev adTD xgiloıv 
»roLeiv, OTı viog avdoQrov dotive. 


w ” 2 er u 
VIII, 51. Aunv dunv Aeyw luiv, £av Tıs Tov guov höoyov 
’ / > & h 
nonon, Iavarov ov un) JEwonNon eis Tov aiwvo. 


XXXIX. (31) "Qoreo Zortiv Tıs Co adıapogos, 7 unre ayadov 
unte Xaxov Torxavovoc, xa$” nv AEYOwED Snv xal Tovg doeßeiz zal 
Ta aLoya Spa’ zal Erega didpopos Aria ayadov, eol NG Pnsıv ö 
Heöros' »H Con T nuov xExgvuntor 00V TO X0L0TO Ev TO Yenc«' 
zal autos 0 xUolos Numv neol Eavrovd' »Eyn elu N Con«, ovVrong 
tov utv Zvavrtiov N adıapoom Lo Yavarov adıapogov Egeis‘ Tov 
dt 249000 TO einovrı' »’Eyo eiu 7 Con« RXovng0v Tıva xal Kale- 


5 Vgl. Joh. 5, 27. — 7 Joh. 8, 50. — 10 Vgl. Röm. 13, 4. — 12 Joh. 5, 45. 
— 22 Joh. 5, 22. — 23 Joh. 5, 27. — 30 Kol. 3, 3. — 31 Joh. 11, 25. — 33 
Joh. 11, 3. 


11 oörws | 29 Ereoa (u A)dıdpooos, @A.& We] 30 7u@v] 1. vun. 


15 


20 


DD 
OU 


30 











10 


361R 


335H 
262r 


30 


VII, 51] Buch XX, 38. 39 (30. 31). 381 


rzov Havarov, 09 0 anodvnoxw» doriv &v TO Yavara' eg) 00 yE- 
yoantaı“ »Eoyaros 2x900G xarapysitaı 0 Favarosc. xal repl TOV- 
Tov ye TOD Havarov vouoreov Adysın TOV ARO0TOA0ov Tadra' »Aıa 
»TovVTo woreo di Eros awdgmroV 7 auagria eig tov 0010» elon2- 
»rEV xal duc uns auaprias ö Iavarog, rail ovrog eig navTac Av- 
I0MRODG 0 Javaros dınaden, ip © navres uagTov [aygı rag 
> vouLov 7 auapria nv 00UD (duagria 700 00x eAloyelraı un 
»OVTOG vonov),Jarı 8 EBaotAevosv 6 Yavarocs ano Adau ulygı Moocos 
»xal ZML TOOG u duagrnoavras Ext TO Ouormuarı ns nagaßaoemg 
»Adaucs al uer’ oAlya' »Ei yag Ev ivos ragartouerı 6 Yavarog 
»2ßaotAevoev dia ToV Evos, NOoAAD uaAlov ol TmV REQLOCEaV TIG 
»xagırog rei ns dixauoovvng Aaußavovreg Ev KAoZ Paoırevoovon 
„dia TOD &voc Xguorov ’Imooö«.y tig rag Zotıv 6 dia AS Auaprias 
Yavaros Ec TOV x00uoV eioe1d0v, n 0 Eoyatog £49005 Xgıotov 
xzarapyn9moousvog; xal Tie 0 eig ravTas avIgBroVS Iavaros dier- 
90», TO Ravras NuceTneevar, 7 adrog | 0VrToc 0% zal EPaslLEvOEN 
ano Adau ucyoı Mooewcs; Mwonc de, Tovriotıv 0 vouog, 79 ulygı 
NS TOV xvgiov num» Im0od drıdnuiac, za EßaoiAevoev ye Ev Ewog 
TAGARTOURTL dıa Too vos, EC OL Tnv EQLo0Elan Ts xagıros xl 
ns dixaioovnng Aaßovreg Ev Co BesıRevoooı dıa Tod Evoc Ägıorov 
’I000. ToVTovV 00» ToV Havarov 0Ö HEmgmoEL eis tov alove 0 Tov: 
A0Yov TOD WOVOYEVOUG xaL NOWTOTOKOV NAONG KTIOEOS TNON0CG, 


’ ’ > \ ‚ [d) \ b) N F 
NEYPVAOTA x@AvEıD en Ttov Vavaronv. v7 dE AXovVoTEon : 


Tov »Eav tıs To» &uov Aoyov onen, Havarov 00 u 9E01707 eig 
»Tov alavars, sg ei xeQLo@uevog 0 TaUTa Adyom Pos Tois arovovom 
Epaoxev adTols' &av Ti TO 2u0» TOVTO TNENON Pos, 0%0ToG 00 1m 


’ > \ En > [4 x N ’ - _ 5) 
HEmonon Eis TOv aimva. AdvPaTov Yao YEVvEOHaL 6X0TOS TO TNOODVTL 


\ - E > - \ — _ > 

To Pong’ el uEvroL YE AnoAECaL TIG TOVTO TO POL, ENETAL TO ANO- 
’ > = \ ’ o = ’ 

AmAsxotı EeVHEMS Idelv TO 6X0T0c. OVTO Toivvv xal Ev TO 1070 


> > _ \ \ \ ’ c ’ ’ c > Ar” Et E 
Ev AOXN RO0S Tov Veov zeyovev 7 Con. dıonso 9 agyn (rovreorın | 


c ’ < [4 

n 0ogpla 9 Aeyovoa' 0) Veoc EXTLIOEV ue an? odan avTod ec Eoya 
> n 

»AUTOU<K) NEOL TOD Ev TH Aoyov, Ev © yeyovev N SUE dıdassı xal 
’ 

pnosı' »Eav Tıs Tov &uov Aoyov tnonon, Iavarov od WW) m 


1 Vgl. I Joh. 3, 14. — 2 I Kor. 15, 26. — 3 Röm, 5, 12—14. — 10 Röm. 
5, 17. — 22 Vgl. Kol. 1, 15. — 24 Joh. 8, 51.— 29 Vgl. Joh. 1, 1. 4. — 31 Prov. 
8, 22. — 33 Joh. 8, 51. 


4 i; vor «ueoria singulär | 9 «ij str. Griesbach, opusc. acad. I, 282; vgl. u. S 
384, 22 | 10 &v &vög mit 47, vgl. & to vi D | 11 ac dwoeräg vor xaeırog fehlt 
hier mit B Iren.; doch vgl. u. S. 384, 34 | 13 Xouoroö ’Inooö mit B; u. S. 384, 30 
’Incoö Xoı0rod mit ANCD rell. Iren. | 24 Yeworjoy]) 72a. Ras. | 26 oxörov, corr. We. 


364 


369 


366 


3 


344 


316 


3 


318 


389 Origenes, Jobannescommentar. [VE S1# 


»eig Tov almvac' auc 700 TnomoEL Tıs Tov Aöyov za mv dxagLotov 
AÜTOV yevouevnv tv avro Laomv, Trug aua za Po Eotıy TOv an- 
IoVmnXmv, TO Ev “n OXOTIa Yaivov zei un zaralauavöusvov On 
aurig. 2av ovv olovel zvvdavouevog ö TEOPNTNS Aeym' » Tis Eotıv 
ö avIgMROS Ku Enserau zal 00x Opera Iavarov; < aroxgiwoiusse 
uadovreg ano Tov S@TMg0S ua» xal Egoduen ori ö avHgmmög EoTw 
»06 Snoerau zal ou operau $avarov«, 0 Tmget Tov ‚20yov Tod einov- 
Tas’ »Eav tıs Tov 2uov Aoyov znonon, Yavarov 08 u Femonon elc 
»Tov almvac. 

Aua dt &v To Toro Into unrors to »Elc tov alovas aro 
x0WOV ANATEOV, DOT Av eivar ToLWUToV TO 0Aov' 2av tıs TOV duo» 
A0yov nonn eis Tov almva, Havarov 0Ö u IE0n07. xal rag 
Eoıxsv Eat TooodTon tus um FEmgeiv Tov avarov, 000» nosi Tov 
too 'Imood Aoyov' AUa YaQ TIS ANOAE0EV adTov zul Yavarov 2980- 
onosvV. 

Et de xal dvargegeı Tıs Övvaraı int ToVg Badvreoovg Aoyovs 
xal voeiv Ross UNO avIgBRoV Atyoır av To »Elc goöv Yavarov 
»raryares ue<, xal vno HavAov' »Tig ue dvosrau EX TOO GOuaTog 
»TOv Hararov Tovrov; < Hemonos Tiva ToORoV 000» usv &tngsito 0 
A0yos, Yavaros 00x Edemgelto To TngovvTL autor oTe dE rıc au» 
Ev mM =0000x7 za T707081 ToV Aöyov n Ar000EXTN0S nEgL To 
Tngetv OUXETL aurov TETNONKED, ToTE TovV Favarov EIEDONGEV | o® 
rag @Alov N zog Eavron. za vouoreov Ye TooüTo doyua eivaı xai 
»oLon alavıov, del av yuiv AENIMOOuEvoV zagaAapovoı Tov Aöyov 
tod »Eav tıs Tov 2uov Aöyov Tnonen, Javarov 0v um owerau eig 
»rov almvar. wonrEg ÖdE, iv ovrmc OVoudoon, ERLT)EIOD HEewondev 
To 6X0TOG apavikeı Tas OWweug TOO HEmpNoavToc, 0UTOG eonels 
ö Iavarog UNO Tov Tov 2070» un TnoNSavTog FavaTol xal VvExXOOL 
ev 92091700000 auTov op zal AROTVPADL, os dia TOVTO dendmvau 
Tod avoiyovros 0pIaL uOds Tupiov. zal oluai ye dia Tovro oi TupAol, 
077) suuBoAov 70av ot &v TO evayyeklo TupAot, Tas OWELS ANOAM- 
Afxaoı, Ereineg Tov Aoyov uN TNONOAVTES TOV Havarov EIEDENGKD. 


> > ar aD Er m 
VIH, 52. Einov avro oi lovdaioı: Nüv tyvwzauev ori daı- 
7 )/ 
UOVIOV EYES. 
XL. (32) Oi uzv ROALOL rei Tov copav Nav YEVog duagTNuaTos, od 
Ev eideı Eotiv zal TO Ev A0ym auaprnua, 00% GAA0FEV N ano xgLUaTOv 


3 Vgl. Job. 1,4.5.— 4.Ps; 88,49. — 8 Ih 8 5: an 
17 Ps. 21, 16. — 18 Röm. 7, 24. — 25 Joh. 8, 51. — 35 „Stoisch“ We. 

1 znonon, corr. V|5 anezgıwoVtusde | 26 Enınieiov] v a. Ras. | 27 dyavice, 
corr. V | 28 anö, corr. We. 


10 


30 








363R 


VII, 528.) Buch XX, 39-41 (31-33). 383 


uoXxINo@v olovraı yiweodau' oi de Talig ayiaıs roapalg 5 delauc 
HENLOTEVUKOTES dıeAaußavovow megi TOv apa ToV 00909 20yov nm 
wIOBRn» Ro«TTOUEVOW, ®g OV xagis lan N ÖroLOVÖnnoTE 
Övvauemv avrızsıusvoav TOv TOLUTOV 2rıTsiovusvov. xal ol Tov- 
dazor Tolvvp dauuoviov evegyel üreAaußavov eigmrevau Tov Isoöv 
To » Aumv ap Aeyo vutv' 'Eav tıs Tov 2uov A0yov Uno: Iave- 
»Tov 00 um HEno7on le Tov alovac. xal Todr LnEnovNFELoav unte 
Tov Aoyov ToNSaVTES unte ToV Aeyoevov nv dvvanın Iengmoantes' 
6 usv rag, Iavarov Tıva 219000 TO 20y0 ERLOTENEVOS, 0v anodvI- 
0XOVOLD oi uagTavovTes, Todvron EyaoxXEV un Hemgelohau eig zov 
aiova UNO Tod to» Aoyov autoü TnoNGaVTOS‘ ol d& zegl TOV x0w0- 
TEgov Iavarov vouioavres Elvaı TO Aeyousvov raganaleın DovTo 
Tov Aeyovra, anodavovrog Apgaauı xcl TOV ROOpNTa», w anod«- 
vetodaı Ele TOV alDva AEVTa TOV TNONGKVT« AUTO TOV Aoyov. 


7 < m \ N 7 
VIII, 52%. ‘Aßoaau ancdavev za or noopITaı, za 0v KEyeig' 
’Edv tıs zov &uov Aoyov TngNon, oV w) yevonrav Havarov eig 
w < 5) w w > 4 Sr, 
zov alove. un 00 usitwv el Toü narpog nuwv APgad.u, 00TI5 


uk) + m \ Ey 
aneFavsv; za ol noopNjToı Anedavor' TIva 080VTOV TIOLEIS; 


30 


XLI. (83) Ei xara nv ArLOVOTEgED &rdoyD, Os za adrol 
arodedosxayen, doxet give sapes To ng ÖnoApeos tov Iovdeiov, 
aroxgıvausvov 7008 Tov ToV 00971908 Aoyov REgl TOÖ ‚ABgaayı xal 
Tov TOOpNTaV oe aRoTEIVNKOT@V, ode erov 00% ANROAON- 


we av ESETa0W uera 6vYxoloeog TNg 7005 ETEOR a0 mAnoıe 


EATEOV. ga reg Vovro o0v oüdenl 1079 Tov sornoe eionxevau To 
»Eav Tıs Tov 2uov Aoyov TN0N0N, Javarov 0Ü un Iemgnon eic Tor 
salovacs, za dıa TovTo Oapes TI n00G TOV Aoyov auroü ANExol- 
vavro; N LVONoav 0V Epl TOV KOLVOTEQOD Havarov aUTOV Aekan- 
xevaı, xal dıaraußevovrss reol Apoaaı za TOv XI0PNTOV, og xel 
auTov Ev TO yeigovı Havaro YEyevnuevom note, Tov Aoyov auto 
en rapads&ausvon unde vnoAcußavovrss aUToV eivaı TNALXOVTOV 
0r0lov ernyyeliaro ö Aeyan, yaoiv' » Nov EYvooxaLen OTL dauuovıov 
»iysısc; TO d’ Ouolov» xal in’ allmv avroo Aoymv xal TÜV 700g 
AUTOOG anoxoloewmv ENi nAEUOVOV Ev Tols avoatlom Läntaoausv' olov 


6 Joh. 8, 51. — 19 Vgl. S. Zeile 4ff. — 25 Joh. 8, 51. — 31 Joh. S, 52. — 
33 Die Ausführungen sind verloren. 


1 olovraı] oıov, corr. V | 5 &v&oysıav, corr. Pr | 10 &pyaoxouev, corr. V | 16 1. 
$avarov mit T | 17 Yuov] 7 a. Ras. | 18 zıvaosavrov | 24 oVder! Adyw] ovderırco, 
corr. V o0v oöderi vo? We | 27 &vönoauer, corr. Br. 


319 


380 


3 


382 


384 Origenes, Johannescommentar. [ VII, 52£. 


N = [d) ale) = = 
ri is Sauageitıdos, orı einov avın 0 Imoovc‘ »(Aog uoL) zueiv« 
> - „ x En _ 
us?" Erega R000EINKEV Toıadra‘ »EI ndes Tv dmosav Tod #eoV, 
c ’ u \ D)) \ 
„za Tis 2orıv 0 Atymv 001° Aog uoL nıeiv, 00 Av NTNoas aüTov xal 
R „ [0 = Iutde. RR ar 
385 »Edoxev (av) 001 vVOmgE Low. xal Akysı aur® n yvvn‘ Koögıs, ovreE 
” »]} x \ ’ > \ LER ’ 5 bJ} \ ao 
»AVTANUR Eysıs, zal TO POEaQ Eotiv BaIv' RogEV 00» Eyeıs TO VORE 5 
\ er x , r — 7) — 
»to Lov;« xal aaAıv' »Kovgıs, dos uoı ToVTo To vdng, va un dıwo 
\ ‚ > ’ > # > N N 3 \ b) 
386 »unde dıesogmucı Evdads avrisive. 00 yag Nıdavov nv NEL aicdn- 
- 0 B) r ur = > 5) > 
Tod VÖaTos Anoxpiveodaı aüT® nv Dauageltıv, xal NTNAEevaı auTov 
\ a a > = > Z b) 
omuarıxzov vdop &ri To unzerı dıyjoaı umde dıeoxsodaı avrisiv ano 
20% 2 - > - 2 > x ’ Er 
387 ang Tov Iaxmß elodnTng anyns. ala xal Einovrtos Tod xvglov‘ 10 
[4 ” a > \ ’ c 4 > \ < \ En - [2 BR 
»O agTos,, 09 &7@ 00009, zZ 0008 nov EOTIV VREO TNG TOV x00uov 364 
»Longe' OTeE »2uayovTo 008 ‚ahhmhovg ot lovdatoı Aeyovres' Jos dv- 
»varau nuiv o0Tos dovvaı vv 0agxa payelv;« anedeixvvuev or 00% 
av TooovToV avonToL 70a» oi dxovovreg os Unohaußaveı OTL RO0- 
xalsitat 0 Atymv ToVs axooarac sig TO RO00EA Helv xal Eupaysın 15 
_ 27 > 27 
TOV 0UOXDV AUTOV. 
6 \ C > = \ - 27 c > 
388 XLIl. Kai sixoc Ye, otı EIsyov ol Iovdaiocı Eri Tov vu nulv 
- \ > BD) r a 
tSeralousvov 6nTov To »Aßoaau anEdavev xal Ol NOOPNTaL<, WE- 
[4 ’ > x > c c x 
uRINKOTES tiva TOOoRov »öu vos avIgOROV n auaortia eig Tov 
-, (d) 
»x00110» eo Ad Ev zal dıa ns Auaotias Ö Iavaros' xal 0vTaG eic 20 
yravras avdomrovs 6 Yavaros dınıdev, &p © ravres uagTov«, 
N G f) c ’ 
EBlenov dt zal orTı »2ßaoiAsvoev 6 Havarog 2A TOVS duUaETNOADTAS 
\ _ € _ ’ > ’ 3 > ‚> c [4 
»ERL TO ouowwuarı tig ragaßaoens Adaus, xal nv autols 0 Aoyos 
\ - \ c [4 4 > 
reol Tod dia TyV auapriov Havarov eig navrag AvHgWNovg dıeANAv- 
’ m c [4 ’ or 
389 FoTog ent To navras Nil UCOTNREVOL. NEOL TOUTOV de ueuadmKoTes 25 
Tu Egns, are un ragadeSausvor ToVg Inooo Aoyovs, 00% 1deıoa, xcı 338H 
390 OTL »004 GG TO RaparTmua, 0UTOG xal TO zagıone«. air oödE 
ovAloyitsodai aws 2dövevro oTı »ei TO TOD Evog aupartauerı Oi 
x > ’ — u c [4 _ 67 x c \ 
»roAAol anedavor, NokAD uaAlov N Xagıs TOV HEoV zul 7 dmpec 
»2v yagıTı 7 ToV vos AVIEDAOV 11000 Äguorov | eis Tovg roAhov; 263V 
391 »EneglogevoEn«. 00 Ovviscav dt xal a®s 00x m» TO dmonua OuoLo» 
— > 
to di EvOs AuagTnoavrog davaro' ovdE 720 &reraldevvro AO OTU 
[4 > > 
392 TO yagıoua dx noAAov napgarrouarov Eyivero eig dıxzalmua. AA) 
x oO - 2 - er 
o0dE EBAenov oTı »Ol nv negL00Elev TNS yapırog zal ng dmgEas 
’ > - a ’ x - [d \ > - - {2} 
»Aaußavovrss &v 607 Paoılevoovoıw dıa ToV Evog Im0ov Xgıorove. 3 


© 


1 Joh..4, 2. — 2 Job. 4, 10£. — 6 Joh. 4, 15. — U Ich Gar ZH VE 
Joh. 6, 52. — 18 Joh. 8, 52. — 19 Röm. 5, 12. — 22 Vgl. Röm. 5, 14. — 27 Röm. 
5, 15. — 31 Vgl. Röm. 5, 16. — 34 Röm. 5, 17. 


1 (dög uoı) + V|1. 3 noıeiv | 4 (üv) + Ausgg. | 24 dieimAvsores, corr.V 
32 enenaudevvro]) vv a. Ras. | 33 co a. Ras. 





10 


365 R 


20 


339H 


35 





VAT, 52£.] Buch XX, 41. 42. (33). 385 


real Evevoovv usv vov Havarov ’Aßoaau zei ToV ROOPNTa», drovovTeg 
oTL xal Zauovnd, os dia Tov Iavarov UNO Yyv @v, UNO 2yyaotoı- 
uvHov ayınyero, Heovg olouevng xatm Nov eivau TG yic xal Ae- 
yovons' »OeoVs 2Yo Eidon avaßaivovrag ARNO Ing ynge' av dE Con» 
tod Aßoaau za Tov RIOpNTOV OV „areempaoın, vd oTı 06 eos 
Adoaau rail Toaax za Iaxoß Yeog 17V oV vErODV KÜTOV AAAC Lov- 
Tov' xal sg Unolaußavovres [te] vexooVg eivar Tovg R00pNTaS 0x0- 
douovv auTo» TOUG Tapovs, xar dıa TovTo takavıböuevon. el xal 
an£davev ovV Apgaauı, AAN ECnoev zal 00xETL TOV Iavazov EIEDOEL 
ap oo Ida» mv 11008 nuEgav yaklıdoaro xl Eragon. oiuaı d& 
xaı dia TOVTO NOOG ro >» ABgazuı anedaveve eionsdau UNO TOD 00@- 
tnoos, dıdaozovros oTL Apgaauı &on, To »Aßoaayı ö zarng vuov 
»jraAkıaoaro, iva Id vv nusge» vv äup® xal idev xul EXagmS. 
ei 198) um BovAsrai Tıg oUTog exe Ta wegl Tov ABoacpı, AeyEtoo nutv, 
zoTegoV rote 0 lddv Tv TOO 0@TnoE0G nudv jusgan xal Er TOVUTO 
ayallınoausvog xal xageic Eri JEwgel tov Havarov, 7 Idov av 
juEge» Tod SOTngOS xei Aya)kıaodusvog xal xagels, asımdelc ToLav- 
Uns OWERG sg @Stos aöriig, VOTE E00» EoTEonran 0V EHEENOEV. ei YaQ 
ExdTegoD Touran KTonov eoruv, do» av nusgar Inooö Apgaauı 
aua To idelv Nxovosv rail To» 10yov auTod xal Ernonoev xal OVXETL 
Yavarov Hemgel” _xal 00% Üyuog eleyov, BorEgel Etı Ev Havaro 
Turgdworros avroo, ol Tovdaloı To »ABgaayı aredavene. To d’ Ouoıov 
EQEIS xXal NEO TOv RIOPNTan. el yao 6 Heos 00x Eorıv vero@v 
arıa SorTom, xar Eotıv Doneg Tod Aßoaau xa Tod loaax zul Tov 
Toxoß 0VTWE zul Tov Aoınav ROOPNTOV deog, Coon rail ol 700- 
prrTa. xal Yag ETENoaD To» A0yov TOO vVIOV TOD HEoV, OTE Aoyog 
xrolov EyEvsro 700g Done, N Aoöyos Eyevero roös leoeuiav, 2 Aoyos 
eyevero [20] 7005 Hoalay' 0V rag aAkos A0Y0S 9eov EyEvero RO0g Tıva 
TOUTOv, aA 0 &v AEX NO0G TovV Heov vios aurod deög Aöyos. xal 
TovVrovV, & xai Tıs aAAoc, xal oi „TOopNTaL TETENXaOW xal 2 00 
ELANPAOLV ov Aoyov Iavarov OUKETL EIEDENGUD. ouolos Toivvv 
: weddog TO" » Nüv Eyvaxausv orı dauovıov Eysıcc TO »Aßoaau ane- 
»Havev xal oi FgOpNTaL« elonuzvov vino rov Iovdalov' oVTE 700 
eyvooan dauuovıov Eysı ToD ERLTAOOOVT daıovioıs (ovdels rag 
YIvDoxEı TO UM ÜNKEYOV), OVTE Aßoazu xal ol roopNtar &v Iavaro 


2 Vgl. I Sam. 28, 3f£. — 4 I Sam. 28, 13. — 5 Vgl. Matth. 22, 32. — N N 
Matth. 23, 29. — 10 Vgl. Joh. 8, 56. — 12 Joh. 8, 56. — 20 Vgl. Joh. 8, 
23 ver Matth. 22, 32. — 27 Vgl. Hos. 1, 1; Jer. 14, 1; Jes. 2, 1.-- 29 V x: Er 
1, 1. — 32 Joh. 8, 52. 


2 oauonA | 7 [ve] str. We | 12 57? We| Huwv | 14 (dt) + We | 15 noöre- 
g0v, corr. V | 16 &yaarımoöuevog, corr. Br | 21 &Asyer, corr. V | &v] ov, corr. Ausgg. 
Origenes IV. 25 


393 


594 


395 


396 


397 


398 


399 


400 


401 


402 


403 


404 


405 


406 


407 
408 


386 Origenes, Johannescommentar. [VII, 52f. 


Etui 70av, ots Üeyov oi Tovdaloı To »Aßgaau antdavev zal ol 
»rTEOPNTaL<. 

XLII. Mera ravra Cnroouer Ti ‚Imrore, Tov CGOTNY0S elgN#0Tog 
nEgl RavTog TOo® TngoUVTOS AUTOL Tov A0yov oTı »Oavarov 0V deo- 
gmoet ic tov almvaes, oi Tovdatoı ner Ta mgoEsETaodEvTe, dEov av- 
TOVG zerarmhog to »Oavarov 0 een 9E00n07 eis Tov almva«< 
eionrevar' »Kaı ov 2E yes’ ’Eav tıs Tov 2uov Aöyov Ton; Havarov 


»0v um 9Eoonen eig Tov aiova<' oi dE 0V TovTo, aA2C To en eion- 


uEvov UNO TOO sarijg0g paoıw' 00 yao eimev' »Lav Ts Tov 20» 
20yov TNEN0N,; Havarov 0° un yevanreı sis Tov almva<, OEQ ovr0L 
rg0pEgoVTeL oc NO Tod xvolov Numv elgmulvov. al ‚og« dw 
To eivaı depogan Tod um „Yeogeiv Havarov xal Tod um yeveodcı 
Havarov UNO TOv Aoınav Aue evayyshıorav elonrau regt Tou un 3 
yeveodaL Havarov TOVG eyyos TOV Ino08 EOTOTOG, ©008 av idmoıv ToV 
viov TOO Avd0HONoV Zoxousvov Ev ıH PBaoıkeie Eavrod, Tov uEv 
Meortd9calov' »Aumv, aumv 4870 vudo, eioiv tıvss tov ode Eotorom 
»oltıves 00 127 yevoovrau Havarov wc iv Idmoıw ToV viov Tod av- 
HEVROV 2oyöuevov Ev Baoıleia Eavrovc' Tov de Maoxov' > Aumv, 
> auv 2Eyo vulv oTı eiolv Tıves TOV EoTıpoTa» ode oltıwec 00 u 
»yevoavrar Havarov, Eos av ei tv PBaoıleiav TOD HEoV EAMAv- 
»Hvrav dv duvausıc' Tod dt Aovza' »AAmdog eiolv Tives Tov ode 
yeoTotov oltınes OÖ yevoorrau Iavarov, !oc av Idmoıw Tov viov 
„tod Avdomnov dv Ti dom adroü«. Goneg yag Eni Tod OMuaTog 
drapogoı alodnosıS lol» yedoıs xal 000015 , OUTOE xaTa Tas 4270" 
uevac vo Tod Doloumvrog Belag alodmoeıS in ueEv Tıs av ein (m) 
ögarızı ns LAUTE dvvauız xal Iemonrızn, a den yEvoTızM zal 
avrulmarızi] Ts ROLoTnTog Tov RR Tgopan. zal del 0 uguoS, 
za” © uev agTos Eotiv Lov Ex Tov 0V0RVOV »araßcs, ‚revoTög 
Eorıv, TOOYLUOS DV 127 LADE za 0 de oopla &oriv, 00@TOg gorw, 
NG TOD xaAAoUg ‚Egastirg uokoyei eivar ö AEYov' » Eoaorns Eysvoup 
»TOV »aAkovs WUTTEE, zul NO00TA00E nt iv To » Egaodmtı AUTHS, zei 
7709081 0868, due Tovzo Ev Paluois eionreu to » Ievoacdhe zal idete 
»oTL 1070708 6 ziolose. Wong dE © zugLog yevoTos zei ögaros, 
ovrme al 0 249005 aurTod Yavaros yevorog EorTı zal ögaros. zal 
To ut» yevorov aitod zaglornoıw To »Eioiv tıwes TO» ds Eotorov 


1 Joh. 8, 52. — 3 Vgl. Joh. 8, 51. — 7 Joh. 8, 52. — 16 Matth. 16, 28. — 
18 Mark. 9, 1. — 21 Luk. 9, 27. — 25 Vgl. Weish. Sal. 7, 22ff. — 28 Vgl. Joh. 
6, 51.— 30 Weish. Sal. 8, 2. Br Prov. 4, 6. — 32 Ps. 33, 9. — 35 Matth. 16, 28. 


6. 8 Yewonosı, corr. Pr | 22 yeboovraı | 25 (7) + We|3l T000T0.0081] Ta 
a. Ras. | 33 gonorög] zg (zoıorög), corr. Ausgg. 


10 





20 





vIn, 52f.] Buch XX, 43. 44, (33), 387 


»oltıwes OÖ u yEvoOvTau Havarovı xul Ta S Ze To dt ogarov To 
»Eav tıs Tor &uov AoYov TonoN, davarov 0V un IEo070n eig Tov 
»ALDvaR. yeverau dE Havarov, xal 0o YEvEeral uovo» Aria za 2u- 409 
pogettaı @G TEoOpNS Tod Havarov 6 NI0PEEOUEVOgS TA Evapria 

5 roig enuaoım uns aloviov Gone. xeal exayyerio goriv un yEvosodHaı 40 
davarov Tıva Tov Eotoran Ev TO Öeixvuusvo ÖRO TO In90© vonT® 
Toro‘ RAPATNOE rag oTL ol Tosic To » Eioi Tiveg tov ode ECTOTWD« 

2 » Etoiv tes Tov EOTNxoTam des, ucı ‚elgnza0ıv Teol SV xal 
aveygayan oT »Ow yevsovrau Mara ‚e@g av imo Tov viov ToV 

10 AvdHDTOV 2040 uEvov Ev rn Baoılela avroo« n »Ev 77 dosn KUTOD« 
n7 »Ewc av idwow mv BaoıRsiav TOV HE0V EANAvYVLav Ev Övvauers. 
xal Enel sg dvvarov OvTog Tov ToV EOTNROTE NEoElv eionrau' »O Mi 
»doxav Eoravar BAEnEto u TEome, dia TOVTo MV megi rAVTOV Tov 
EOTNKOTOV AA“ TEgl Tıvaav avayeygartaı To » Au» AEyo Öuiv' 

15 »elolv tıves Tov Ods &ototomn«. EoToc usv 00» Te W yeverau da- 42 

367R yarov, N0@v To fornzevan Tov dt Aoyov raparaßov xal Tno@v 
Havarov 0% HEngNoEL. 
XLIV. Einso ovv ‚Napoga „rie ‚gorw TOoV yevoaodaı Havarov 43 
zo TOO HEmgelv Tov Havarov, Oc 00 GvVerol drgoaral oi "Iovdatoı 

20 SvyXEovTeg Tov Tov xvolov A0yov, avri Tod »Oavarov 00 Hemonosıc 
eigxaoın »0% un YEvonTaı davarov« El ep Unodesoteoav lcd now 
KOTANEOOVTES TO Aoym. Entnosıs de ei BOREQ Eotıv Hemgeiv Yava- 
Tov rei yeveodaı Iavarov, OUTOG xal zarıı id A0L Ra lodnrnguc 
rot axoVEv Havarov ) 00pguIVEOdL Havarov n anteodaı Havarov' 

25 &i yag ai Kelgee TOP ANO0TOAmv ZpnAapnoav rEgl Tod Aoyov ic 
lons, un tı al a TOV WEVÖANOOTOADOV xal Eoyatav doAlov, 
ueraoynuarılousvov eig dyr&kovs dixauoovrns, YnAapaoıw NEOL TOU 
Aoyov Tov Havarov' rei ei Ta nooßara AÄguorov dxrovet uns P@rn< 
KÜTOV, unrore Ta ww KÜTOV ag0ßare, ‚2008 OUG Aeyoı av‘ » Yusis 00x 

30 »EotT& &x% TOv zooBarav Tov Eumns, AXOVEL zus pyovns Tov Iavarov. 
000 (de) ei en 00 Havarov Eoriv Ev Tols ano TIc Auapriac uo- 44 
Aopın, rEQl ov eigmtaı »Ilgooalsoav xal 2oarnoav oi UOADRES 


« Joh. 8, 51. — 5 Vgl. Joh. 6, 68. — 7 Matth. 16, 28. Luk. 9, 27. — 
8 Mark. 9, 1. — 9 Matth. 16, 28. — 10 Luk. 9,27. — 11 Mark. 9,1. — 12 IKor. 
10, 12. — 14 Matth. 16, 28. — 20 Joh. 8, 52. — 25 Ver PJohs hi, RER Vel. 
IE Kor. 11, 13. — 28 Vgl, Joh, 10, 27. — 29 Joh. 10, 26. —32 Ps. 37, 


1 ta] To | 4 n000pegöuEVog, corr. Ausge. | 5 yelonodaı, corr. We | 13 Preno, 
ecorr. V | 26 Eoywv, corr. V | 27 uUETaoynuarıgousvov] xn verblichen | &yy&iovg 
dizauocdvng steht nicht II Kor. 11, 13, sondern anooröAovg Xoıorod. Orig. denkt 
an dıazovoı dizauoovvng v. 15 | 29 noößare] ro6 verblichen | 31 (6) + V. 

25” 





388 | Origenes, Johannescommentar. VII S2E 


x > ’ nd ’ N > kart 2 
»uovs zar 6oum Favarov Ev T® Aalagm ngIw avaoııvaı &x vVErED», 
€ [2 > > [4 - 27 
hc um BovAousvor O0pgalvsodaı ol ANO0TOA0L Eleyov TO O6WTngEL TO 
] ” = ‚’ \ \ x - - 
M5 » Kvoıe, ndn oLsı' TeragTaios YaQ &otıve. elc de To REol ns vontng 34H 
> 2 [4 ’ > nd 2 > ’ N 3 
oouns Havarov n7 o0ung Lons ragarngeiv denosı | TO anooToAıxov 265r 
u 2 >) 7 \ 27 27 
oörwe Mov‘ »Xoıwrod evodia doutv TO HE £v rzavıl Tono, 5 
m \ — > z 7 x > 
»tols 0oLlousvors xal Ev Tolg AnoAADuEVOoLG Yoic utv 00un &x Havarov 
’ < \ Bi x a ’ > \ ; 
»elc Yavarov, ols dt 00un Ex Gong Eis Lonve. Kimdia usv Yag 
art \ 6] - , \ - 
Xowtod eloım xai oddauag dvomdia Ev anti TOR oil Ev XgLoTo 
2 > > Ss ) c \ > , x ee iR 
46 avdomnoı. 11 [Ereil wonee 7 omuarızn evndia Tıva Tov Om» 
> N o \ ’ \ c - 
Aeysrau avcıgelv, 0VTOg ÖLc mv RooYEvouEvnV xaxiav xal 7) AQLoTov 10 
> D RK ’ ‚ > E 
eiodia yEvoıro Av Tıow Tolg Ex Yavarov eis Havarov aüT@mv, Tolg 
m (0) 2 Cons anopal ic Con va N [usva nutv Ed 
ns anopalvsı E&lg 7v. Tavra rapaxelusva nulv E0oSev 
5. = 4 - ’ G \ nd > RL \ 
eivaı 77 2&eraosı TOD yEvsodaı VavaTov xal TOV Vewoeiv n un HEm- 
= \ ‚ \ - \ - a c 
48 o8Iv To» Yavarov. ueTa Tavra um YEmgovvres 009 vrEgEYEL Äoı- 
x 27 _ x ER > x 
GTÖC TÜV raroIagyGP za TO» AIOPNTOV, aAka umde ruotsvovreg 15 
x 3 x _ 4 22 
Xoro» eivan Tov TnAxavra ÖLÖRoXoVTK, ETANOHOVOLP AEYOovVTeEg' 
\ \ N = - \ (3 - > ’ u > ’ > 
49 » Mn ov usilov Ei TOV NaTgos NU@v Aßocau, 00TıG anEdavev;< 0X 
c _ N u > ’ ’ = ) D x > \ \ \ > 
00@0ım de OTL 00 uoVov (usilov) Tod Apgaau alia xal NavTog Ev 
= - c m ‚ \ - 5 
yevvnTols YvvalXov O &x ng NAOHEVOV YEYEVVNUEVOS, Kal TOV NOO- 368R 
- ’ c ’ (u) > - x m > [4 
PNTOV RAVTOV O0 NEOPMTEVOUEVOG UN AUTOD, Kal TOv arodavovrav 20 
Eu ’ > > \ ’ - > 8 = 
6 Cwonoımdag MÜTOUG, 00% Eavrov MoMoas TOLOvToV AA ARNO To 
\ ’ Oo x c \ 1] x > c - (0) 
430 naroog Aaßov. »L20nEQ Yag 0 Rang EXEL lmnv Ev EAUTO, OVUTO 
\ - m - > N = Fk | 
ra zo vio Zorn Edoxev Eye Ev kavras, od Övvausvo ToLElv ap 
m Ion \ x ’ > 2 x x 
&avrod oVdE Ev, zal Imrovvrı TO HEIMUa 0V to davrod, qaAia TO 
- ‚ 2 \ N a 3 = 
HEiNua Tov nEUDavTog AUToV. Kal TO » Tiva 00» 0Egavrov noLeig;e 
’ 3 MT; > \ a) - ’ vo 
un TEHEWENLOTOV NV Pmvn OTL 00% Eavrov 0 IM600Vg NEROIMKEV ONEQO 
\ Ed u > ‚ ’ 
4A dotiv. dıonso xal Moog Tovro doxef uoı anoxglveohat, dıdaozmv Tig 
> F u 3 \ DR ‚ ‚ c ‚ 
avdrov &rolnoev 0780 7v, to » Eav &yo 005000 Euavrov, 7) doga uov 
> € € ’ 
»ovddv 2orıv‘ Eotın\d nano 0 dosaLmv ue.< | 
422 Koi tadra d£, aura v eiAnpo de ö ton» 30 
ai tavra d£, adTapxn NEOLYEAPNV ELlANYOTOoS TOV EIXO0TOV TÜV 
\ \ > ’ > ni [4 \ x 
ice To zara Imavınv evayyElıov EENYNTIXOP TOUOV, TNV REQLYGAPNV 
er ’ nz > ’ € = _ ’ 
Zvravda ElAnpEero, lva HEod ÜNOKAAUNTOVTOS Nulv ta Eng 9E0_N- 
=. \ - > 2 > > _ > x \ 
omusv Ev TO UETA TAvTa dro Too »Ansxoldn 'Inoovg‘ Eav &yo 
’ c [4 > R 
»do&don Zuavrov, 7 doga uov ovdev Eotın«. 
3 Joh. 11, 39. — 5 II Kor. 2, 15f.— 17 Joh. 8, 53. — 19 Vgl. Matth. 11, 11. 
_.3% Joh. 5, 26. — 23 Vgl. Joh. 5, 30. — 25 Joh. 8, 53. — 28 Joh. 8, 54. — 
33 Joh. 8, 54. 


2 nicht die Apostel sagen die Worte, sondern Martha | 9 nei] &rı We; wohl 
als Dublette zu Boneo z. str. | 12 (&) + V | eic Colv) 7 Son, corr. V | 14 Xouste 
(ze), eorr. V | 18 (ueitov) + Pr | 23 dvvau£vov, corr. Ausgg. 











342H 
369R 


265V 


10 


15 


20 


T2N EIS TO KATA 
I2ANNHN EYAITEAION EEHTHTIKSN 


TOMOZ KH". 


EL; 08 PÜSELS od uov EgevPoaDTEc NODTOV uEv TEIELIOV TOR ES 
eigrjxaoın, ToIg ERvVToV uEosoıv i00VuEvoD, Ex TE es OVVHEDENS TOVU 
ano uovadoc dınrasıaLouevov, Evög xal ER 0 2orl Toie, agıduos 
NODTOS, zal Tod &p 0v Epdaoen ö ÖerAustaands, AEYO d& zoo dbo' 
revöuevog Yao 0 vo erl Tov Toia menolnxev tov | E&. dedrsgov dE 
TEAELODV PaoLVv eivaı Tov Elxooı xal 0x7, GVDLOTANEDOV EX TE TOV 
VvVvHETOoV TOV An uovados dinrasıeLousvon, Es YEvnraı n0BToS 
agıd us, xcı ToV 2p 0» Epdaosv Ö durAaoıaouos. TEOOREA UEV rag 
Eotıv 0 ano uovadoc dın,aoıcLouevog Ev To Ev duo TEOOAOR. ERTE 
d7 TovTom sung, xal auros TgSTog agıduög vnO uovadoc uovns 
NETOODNEDOS" ywöqsvog de 6 TEooageı ER ToV Ent NEROINKEV Tov 
EX00L xal 0xT0, xal autov Tols Eavrov uEgEOLV ioov. 

Ara Tooto Ö oluaı + 6adıov duaraußaverau d ARNO TOD nadevdEvroc 
ITAON O0pie xai] Atyumtiay Mowoeog eis av uns OXNLNS TOD UAQ- 
wort KaTaoxeunv ai rag avAalaı Eix00L Xu OxTO ANXOV TO unros 
eioıw. xal EXoNv ye av eis dogav 9soV a UL OxnonD 
Tov uagTvgiov usta Tov E&aupitov agıd ur EXELID xal TOV eix000 zei 
0xTo. 2p 0», isok aderpE Außgöore, pHa0aVTEs TV eis TO zard 
Ioavınv EENYNTIXV (odTog yao Eotaı, HsoÖ xagıSouevov, EIXO0TOS 
0ydoog eis TO svayy&iuon Touog), EnıxaAeoauevoL Tov TERELOV xal TE- 
Asıotntos xoonyov Beov dic Too Teislov KoXLEOEOG nuoı "7000 


1 Vgl. [„Philo, De opif. mundi 3 8 13“ We]M. Cantor, Vorlesungen über Gesch. d. 
Mathematik I, 142. — 14 Vgl. Act. 7, 22. — 15 Vgl. Exod. 26,2. — 21 Vgl. Hebr. 2, 17. 


Überschrift unter roter u. schwarzer Randleiste | 1 Das Wesen der hier zu 
Grunde liegenden Zahlenspielerei beruht darauf, dass als „vollkommene Zahl“ die 
Zahl angesehen wird, die gleich der Summe ihrer aliquoten Teile ist: 6= (1 = 2) 
> 2, oder —1+2+3; 8=(1+2+4>4 oder =1+2 +4+7-+ 14 12 de 
uevov We] tordusvov M | 13 Töv doıyuov Aaußaveogaı? We | 14 [xai] str. V; 
doch ist vielleicht auch danach ein (TexXvn) zu erg. 


1 


DW} 


10 


390 Origenes, Johannescommentar. [XI, 39 


X010T0V, iv nuodv Tov voiv do EUgeIv nv zegl Tov EEETRCIMOO- 370R 


uevo aımdeıav zal zataoxevunv adtov, [xal] 0UTwC OdEvomusv xal 
er Ta EEng- 


XI, 39. Atysı 6 ’Imooös: Agare tov kudorv. 


u. „Exeixeg Zvdade uEv Tov Enıxeiusvov TO ormacio Aidov 00% 
aöTos ö 79008 alosı AAAG Aeyeı > Agare tov Alone, &v de N Tevion, 
pize ».190< ZI usyas Ertl TO 0TOUATI ToV pogaros, za GvrnyovTo 
»exel NOVTa TU roiuvın, zal dnexvAov AlYov ARNO TOO 0TOUAKTOG TV 
»pQEATOS, zal gvuyovro zaı &rotılov Ta roößare, zal anera HioTom 
»rov Aldo» &rl To oToua TOO poEaTos eic TovV Torov aurodc xcl TO 

undeno ToöTo yeyovevaı dıa TO u vvNXFaL Ta vn, © o laxoß ide 
» Pay) nv HUyaTEga Aaßav Toö adeApov uns untoog auToV »ai Ta 
»rooßata Aapav ToV abELYOD ng unTgös AUTOV, NO00EIDV autos 
yanervAıoe Tov Aldov ERO TV OTOUATOG TOoV poEaros xal ZROTIOEV 
»Ta agößera AaBav Tod AdEAPoB Tg unrgös auTode, Bovaousd«a 
auporEgovs tovc AlFovg aAAmAoLS GVVESET@ORL, iva TO E0L0Y0» KOATO- 
vonoayer tod ZvYade ukv m auToP ToV Inoov» 79REVe tov Aldov 
aro Tov ornaaiov, arı eionrevar' » Agare Tov Aldov<, Ev dE (27 T'e- 
veosı auTovV TOV Taxoß ANOXEXVALKEVAL TOV Aidov AERO TOD OTOuaTog 
TOV poEaroc. xal ‚rO00KES ei dvvausda Afyeım OTL To® uev er To 
ornreio Aldov, | drei TO ORNACLOV uvnuelov „v, 00x &yomv auron 
araodaı Tov ‚Iooö», aALa ro00TaASaı uovov Toig erırndeiors r00G TO 
coyov aocı Tov Aldov, Tod de ERIXELUEVOV To orouarı TOU POEATOG 
zal EumodiLopros Tod aIvev Ta rooßarc, dp av Zuel)ev yeveodau 
ta drionua xal 7) uegis tod Iaxoß, aurov edeı AußEodaı rov Taxoß, 
xal R000.Ad0vra To Aid aroxviAloeı aÜTOV Arno TOV oTouarog TOoV 
ggcaros, va RoT00 Ta aooßere Aaßav Tov aöEApoU uns UNTOoOg 
avrod. za Edeı ye Ext usv TOV poEaros avrov X000849EIv tov Iaxoß. 
E&m de ToV orn)alov sryvar rov Inoo®v. ei de dupaocı, Eriornoov 
ti Imrore ENT UV TOV onn4alov 0% HEnVAUOTaL ö enıxeltievog AUTO 
2i90c ara alosraı, &nl de TOD PoEaTog 00 zavreioc aloeraı aAAc 


7 &en.28.:95, — 11 Vgl. Gen.:29,8. — 12 Gen 29, 10. — 18 Joh. 11, 39. 
21 Enei — 29 ’Inooöv Cattt. — 24 Vgl. Gen. 30, 42. 


2 zal str. We | 4 töv] zo | I dnoxadıorwv | 11 zidaov | 21 Eon — 22 ’Inoodv] 
0%% fuaro abröc tod Aidov Cat. | 22 mooordgaı uövov] Entrgenev agaı Cat. | 23 
doaı tov Al$ov < Cat. | yogaros] + &v TA Teväosı Cat. | 24 tod Cat., tw M | a 
nobßere tod nivew Cat. | yevEodaı) y.. . o9aı, etwa vier Bochskaken sind aus- 
radiert oder abgebröckelt; yer&odau Cat., yevoaodhaı Br | 25 avröv Cat,, abrög M| 
2ösı Cat.] Zorıv | 26 dmö — 28 aörod < Cat. | 29 Emuorzocı, corr. We. 


343H 


10 


20 
266 7 


30 





10 





x1, 41] Buch XXVII, 1-8. 391 


uovov aroxvAlsrau 2yonv zavın usv agdvau Tov £nl ToV unneiov 
AiFov zxal un raıv zVLLCH Var Tov dE EL TOD poEaTog ANOXV- 


Aıuo97vaı uovov. RoOEENTaL yao, omanzxexrerekexre rl 


* * 
v 


* 


* x x dJogav Heod, vonsantes to ueyedog ıng eig dixauoovrnv Aoyıdo- 


{2 


usvns rlotemg rıotTevoouev. ei dE Tıg Uber eidev vv dose» E00 13 


Tov olouevov RERIOTEVREVOL, uavdavero OTı EAEYKETAL di Ov 0VdER® 
eidev av dosav ToV HeoV um RERIOTEUXOS" apevöng Yao 6 un Mao9« 
uovn aira xal ravri m Akyav to » Eav RUOTEVONG, opn nv dogev 
»TOV HEOVE. 


XI, 41. 'Hoav oÜv tov kidorv. 


II. H Boadvrng Tod aogMvaı Tov Enıxeiusvov TO onmAalm Aldo 
ano zus adsApng Tod ‚terelevrnx0rog yeyeunral' olovel yao EVENO- 
dıoEv ois ro008tTagev 0 Imoodg einwv' »Agaze Tov Aldov« PNIAOR' 
»Hön oten' Teragraloc rag otıve. al El u) XEX0A0V0TO Ye N ns 
: Magdag arıoTia EimövTos ao] Tod | 008° »O0x einov 001 orı av 
RLOTEVONG, pn av do&av Tod Heod;« 00x av oi dxovoapres‘ » Aoate 
> To» Aldov« noav Tov Aldov. PEQEYaQ x ÖNOHEOLV EINOVTOG TOO Inooö' 
» Aoats tov Aldov« um anoxsxgiodeaL ev adeApıp TOV TETEAEUTNAOTOS 
unde elomrevau » Hön oLer! TeTaoTalog yag EoTin<' i 00V 1201 0VINOEV 
av TOUTO yeygapdaı n tovro: »Alyaı 0 Imooös‘ Agare tov Aion 
ga» 00V Tov Aldov«; vvvL de ueraso Tov »Agare tov Aldov« xal 
too » Hoav oVv Tov Aldov« Ta eionueve VNO TNC adehpis TOV TETE- 
AEUTNKOTOS Evenodıoev TO agdnvaı Tov Aldov. zal 00% av oddE Tv 
aoyav xav Boadıov 1999, ei u aroxgudels ö Inood; 7005 av Exelvng 
arıorlav elomxsı To » 00x einov 001, OT &av NLOTEVONS, opn Tv dogav 


6 Vgl. Gen. 15, 6. — 10 Joh. 11, 40. — 13 'H Boasvrijg — 19 AiYov? Cat.%a 
-— 15 Joh. 11,39, — 17 Joh. 11, 40. — 18 Joh. 11, 39. — 20 Joh. 11, 39. — 
21 Joh. 11, 39. — 22 Joh. 11, 39. — 27 Joh. 11, 40. 


1 ni We] and | 3 moorjontaı | dre... danach sind in M 41 (in V 401) 
Zeilen freigelassen. Offenbar fehlte in der Vorlage ein Blatt, das wohl absicht- 
lich (wegen der Erklärung des 8Geı 367?) herausgerissen war | 6 wg eis] vg ons 
M | 7 eidev] eiv, corr, V | 8 uavdaveraı, corr. V | 9 awevders | 13 To urnuelo 
Cat. | 15 Inooös] xborog Cat. | 16 Y[6n 3]&eı a. Ras. M | rerapratog ydo Eorw < 
Cat. | xexwAvro Cat. | 17 00x — drı < Cat. | 18 dyeı Cat. | 22 roürw] roüro. 


16 


18 
19 


392 ÖOrigenes, Johannescommentar. [XI, 41 


»TOV HE0V;< za..0V ovv To undtv yevdodaı ueragv uns "1000 RO00- 
Taseos za TOO ano To» TIOOTROOOLEDOm, negi oV Imooög EXr£isvoen, 
doyov. zul olual yYs AaQUOOEV TO TOLWUTO TO eineiv Ort wuntyg 
yEyovsv KgLoTod. @g YaQ TOVT@O einev 6 Heoc xal »eyevdnoav, Eve- 
»TEILATO KXal Extiodngene, 0UT@G To NIOTO Einev usv Xguorög, NE- 
noinxev dt 00ToS' xal Evereilato O0 viog Tod #eoV, oUToS dE Tv Ev- 
TOANV NERINOMXEV, undv Üregd&usvog undt Inumoag Earvrov Ta0axoi] 
TOO usragd TG NOO0TASEmg xal Tod EoYov X00v00' vouLoTeov Yao 
TO VOTEOOV NOWDVTL TO NOOOTETAYUEVOV NAORKXONG 100v0v Eivaı rEgl 
ns &vrorAns Tov tag avaßoanc. dıa Tovro dt xal 0 &v 17 naoaßoAr 
TOD EVayyEerlov ROOOTANHEG UNO TOD XaToog nogevgnvar eg ToV 
ayoov xal 2oyaoaodaı, un ragaxpjua Romoag ai OTE VOTEOOV UETE- 
usAndeis AnmAIEV, 00x 2noinoev TO HEINUa Tod Ratoog dv To oO 
Ti ustausitiag X00v@. dıonEo uvnuovevreov ToV »Mn avauevs dxı- 
oTgepaL ro0S xUoLov, unmde VnsoßaAAov Nuloav LE Nuloas xal ToV 
> Mn eians' Eravs/d9ov Eravıze za avoıov d0W, dvvarod ovov 
»OVTOG EV MoOLEID«. 107 Toivuv xarıyoglav vouileım eivar TnG Magda: 
Boadvtegov rErgauuevov To »Hoav 00V tov Aldove, deov Eng aüro 
elonodaı To »Afysı 0 Imooös' Agare Tov Aldonve. 


\ r m »Y > 5 y \ = 
XI, 4. °O de ’Inooös Noev Toüg opYaluovs Lvw zo einev 
Ta yeyoauusve. 


IV. Ikoi tov opYaAumv ’Im0o0 zul ns 04LOEMS aUTmv NO0S 
tıvags 2rıusios Tnonteov xal E&eraoteov' oliov ?v uv TO xutd 
Aovxav, orte EusAlev Aeyam ToVg NEREQLOUODS xal mv SE aurolz 
dıdaozarlan' » Eragas TOVcG OpFaAuoVS AUTOV el Toxs NINTas AUTO 
»eieysv«e' vovi de > Hosv ToVg OPHaAUoVS ‚avTov vo xal Einen<. 
dıdaoxousda Yao ano er TOV mg0TEgoV oTı um xaTo eiolv ol Tov 
Ino00 uednrel‘ dıoreg eraigovrau ol PH U0L tod dıdaoxaAov eie 
aörovc, ols afıov nV eragaı auToV Tovs EavTOV opHaAuovs‘ di. de 
TovV vov E$eraboucvov Tu ustednxev Eavrod TO diavontızov ano 
tig | Ro05 Toüg zero Owlag za avjyaysv xal VWMOEV NO00EYWV 
AUTO TM NOOG TOV VNEIAVO NAVTmv RAaTEga EUXj. AAAO Xu EINEQ 
wuntns Xowrod 2otı Havrog zei ol ragERAN00L AUTO, Avayın Tov 


3 Vgl. IKor. 11, 1. — 4 Vgl. Ps. 32, 9. — 11 Vgl. Matth. 21, 28ff. — 14 Sır. 
5 7. — 16 Prov. 3, 28 (aA). — 18 Joh. 11, 39f. — 25 Luk. 6, 20. — 26 Joh. 11, 
41. — 32 Vgl. 1 Kor. 11,1. 


2 and z. str.? We|3 &oywv, corr. V | 6 ö viög] odrog, corr. Hu | 27 roö ist 
durch einen Klex halb verdeckt, daher am Rande wiederholt. 


10 


372R 


345H 


30 
267V 


Ze 
2 


XI, 41] Buch XXVII, 3. 4. 393 


zarc [NnAov xal ins uns Xgıorov EOYNS euSouevor, AOAVTA TOVG 
ö pIaAUov« uns VUyns av zaı avaßıBaoavta auTodg ARO TOV ende 700y- 
u atom» xal uununs xal EvvoLov xal Aoyıouo, OUT@G einelv TO FED ToVG 
40yoVs uns EUANS TOVG nEQl ueyalov xal EROWeriOv ueyaAovg zal EROV- % 
gawlone- ei dE TIG RO0G TavTa augvnoiosı TOV unde ToVg OpIa,, uOVg 
Eragaı Der 70avTa TEeAODNV za TOUWavTa EuVTOV TO sendos rail einovra' 
» 0 eos, iRaodmri uoL TO auagtoAße, AExTEovV NOOG adTOV OTL VOREQ 
0% aoım oVdE as rapaınariov Tv zarte eov ‚av ustavoıav 
eig sornglav ausraueintov eoyagouevn, RN UV xal ravri To 
10 adıa Toavrng AuanS ‚ROMIaDTL za NETaYLDooxoVTL en aöTots, zal 
ragaAmnTeov Ye auınv sr uEToo xal um rEgıoomD, iva um en NE 
373R g1000TEo« Avan xaTanod] UNO TOoV Darava, ovTa0g unzore od ravri 
KadNKEL unde ToVg OPHaAUOdS eraocı HElsıv, ws oVdE koravar uc- 
xooHev. Exaotog dt Eavrov negl Tov TOLWUTOV xOLWETO, xal eox- 21 
15 »ualerm Av$omnog Eavrov, Xu OVTWmG« 00 UOVoV »ix TOO AgTovV 
»209ıETm xal dx Tod rornolov niweros, AALQa zal Tois OPFaluoüg 
ERU0ATO xl aI0ETD AVTOVS Av xaTa TNV EUYNV, ÜNOTROOOV kav- 
tov IE zul tansıvov kavrov dreivo Asyerm. xal ei vouilouev to *® 
ÖRWOROTOOV Blodvrı zadmxeın Ouoims T® TEAOVN und Tovs OpPaL- 
20 uodg Zragaı Heisıv, oa Akysın Ouolos TO un Eragaı YElstv ToVs 
Opdaruods zal And uaxoodEev Tod ie00o0 £oravaı dem. iegov de? 
rotov av ein N (N) &xxinoia Tod Covros HEov; NTıs zal olxos Heov 
raoa To Ilavio ovoudterau Aeyovan »’Eav dt Boadvvo, iva eidg ros 
»dei Ev 0lxm Heov dvaoTgepeodat, ntıc 2otiv ErAMOLG 3eoV Covrog, 
25 »0TVA0G xal edgeimua ng aAmdelasc, DORE (voor) 00 ravri zad- 30 
Et un 2onodaL TO A0TO xaL um alive &x ToV rorngiov zei [en] 
70000 eiveı Tov 0LXOV TOO HEOD xal ng Ernimolas' ovTog 0v zavrl 
ode To un HELEID ERAQAL ToVg OpFarluovc. auapraveaı dt & rıc 3 
x oVToS KÜTO ENALOELV ToVc OpHaL os un ereigel, xol & TıG 
30 zaInxovros um Eraigsıv dnaipeı. 0 uv ovv xara To evayy&kuov 32 
346H TeAmvnG 00x NYElev oUdE Tovg en ErGOC, ZAIMKOVTOG 
roımv‘ Eragaı d Av avTodc EVA0YMS 6 raowv T® IM000 uadnTns, 
268: mo0s 09 al &vroAn didoraı 7) Aeyovoa' »’Eragars | Toic OpFaAuoVs 
»vUmv zul Heaoaoge Tag Yaoac, Otı Asvzal eloım XO0S Hegıouov 
95 »Ndme. zal 6 noopnens dE pnow' »Eraoare elc UWwog Todg ophar- 
6 Luk. 18, 13. — 9 Vgl. II Kor. 7, 10. — 11 Vgl. II Kor. 2, 7. — 14 Vgl. 


1 Kor. 11, 28. — 19 Vgl. Luk. 18, 13. — 231 Tim. 3, 15. — 50 Vgl]. Luk. 18, 13. 
— 33 Joh. 4, 35. — 35 Jes. 40, 26. 


C 
= 


9 dueAntov, corr. Ferrarius | 11 od» uErow) Auftow (u a. Ras.), corr. Ferrarius; 
&v u£roo V | neoıoon, corr.V | 17 tg edyig, eorr. We | 18 xal ei] } eu a. Ras., corr. Pr 
20 HE20vrıWe | 22 (H)-+We | 25 (oöv)-+V | 26 [u] str. We | 30 Eneiooı, corr. We. 





34 


394 Origenes, Johannescommentar. [XI, 41 


»u00g Vumv«' alAa xal ev XTooT® EIX00TO devreom warum, ovrU 
Ton avaßad u» TeragTn, os KAINKOVTOG Eragas Tods OpIa)- 
uoVg m_00g 920» ynow ö ROpTTNS' »IToog 08 7g« ToÖs OPHaAUodS 
10V, TOV xXaToLxXoVpTa Ev T® vgavo. idov® os Opdaruol dovAm» 
»eig XELoaG To» xvgio» AÜTOV, @c opFaAuol raudioxns eig xcloag 
Tas xvolag audi, odTo0g oi OpdaAuol NUBv NEOS xUgLov Tov Heov 
um» EC 0V olzrstgn0N Nuasc. 

V. Ei de xal GapEOTEgOV 40N TegaoThoaL rivı „Wer yon zadmzel 
wuetodat Tov Imsovv, agavrı Tovg OPHaAUoUS avo, &v To xal 
aurov ‚Eraigeıw EAVTOD TOVG Op+aAuoVs, zal TIvi TOVTO usv 0% za9- 
AjrEt, öwoios de To Telov] 00 uoVon NaxgOIEn &otavaı TOD IE000 
ar1a za un YEheıv Erügaı ToVg opsaAuovs, RagaI7oouede EX TOV 
dev ca nEeol Tv Loa0HEevrov TNS Fovoanvas voumv nEE0ßv- 
TEODV oVTang EXovra' > Kat dıestgewan Tov Eavrov vo» al ESERAL- 
»vaD Tovs OPIAaAUoVS KÜTOV, TOO een BAeneıv eis TOV 00gaVOV unde 
> UN UODVEDELD gıUaTov dızaiov«, xal Ta MEQL TNG Zovoapvag Tovrov 
eionueva To» to9nov' »H dt xAalovoa aveßlewev eig Tov oUgavon, 
oT nV A zaodia auch nero dvia Eni xXuplae. ragarıgeu yao &v 
Tovros oTL o uev dLaoTgEwanTeg Tov Eavrov vovv eSerkivar TOVG 
OpHaAuoBg adTov, Tod un BAEneın eig TOV oögavor, 7 d& nero d Vic 
Ertl To xvgio LX0A0UIWS TO AERO dEVa ER TO xVgIO av£ßiewev 
eis Tov OVoavor. ERGENED toivvv N usv Ent en regt ens 2990: 
svvnS raognolg NEAROVON evyeodaı avaßkensın eis TOV 000RVOV zul 
eigew Tovg opIaAuoüg av‘ Tolc de m_gEoßvTEgoLG (ei Zu VroHEoLv 
ETC To Juuotgeiau Tov avrav vovv xal ExXAivar Tovs opIaAuodg 
ERVTOV, TOO un Bieneıv eis Tov oögavon unde upnuoveve gu uaTov 
dIxaiov, ueTEVOoVV, melgav UV mgo0ayayovres [47] ronauzl un TugoVTEs 
de ToV Erd uuoDuuEvov, zal uera TOVTO „EVXOVTO), x um HEisın TovVg 
OpYaAuoBs eraocı 7 al NO00@NEV Öuoins T® TELOVN EOTNREDEL 
xal Turtem davrov ta 0797 xal ‚Aeysw' Oo Heög, iLaodnri uoL TO 
»ÄUAGTOADE. tov de «igovros Tovg OpFaAuovg Av xal EraigovTog 
aörovg zahROVToG eig 0V0«POV (av) ein T za9nxoV rei To Ereigew 
öalovs KELQaS, uaroTa OTE x@gis 0oyNS xal ÖıaAoyıoyod AVansunsı av 
EUNNV. 0VTO Yap xal T@V op9aAuav aigopEnenn av dıa WE Ev- 

volas xel | ung deoglas, xcl TOv ‚xeıg@v ERELIOUEVOD Ev ‚rgaSEoıw 
ERALEOVOALG za ÜWovoaıs aD, Dornv, sg erngev Moong Tag Xeloas, 
3 Ps. 122, 1f. (RT). — 14 Susann. 9 (Theod.) — 17 Susann. 35 (Theod.) — 


19 Vgl. Susann. 9. — 20 Vgl. Susanna 35. — 29 Luk. . 13. — 32 Vgl. I Tim. 
2,8. — 35 Vgl. Exod. 17, 11. 


2 terdorw, corr. Ausgg. | 4 uov ro a. Ras. | 8 doavraV | 32% oboavov] 0» corr. 
Ausgg. | (&v) + We | za$nzövrog (zu Enaigew?) We | 33 dırkoyıouwv V Ausgg. 


[so | 


10 


20 


30 


347 H 
268V 
35 








10 


20 


30 


348H 





XT, 41f.) Buch XXVIII, 4-6 (4.5). 395 


or av eineiv‘ » Enagoız Tav 4EIOOV u0ov Hvoia EoregIvn«' Auer 
zitaı utv xal navreg ol a0900ToL 249g0L jerndmnoovTar, ol &v uw 
de Toganatraı 2oyLouol vi 00V. TOOAUTA zei eis to »O Imoods 
»1]0Ev Tobs 0PFaAu00: Avo xal eimev« zata Tovüto pavevra Nulv 
dX0L0UNR. 


’ - ’ / > N ’ 
XI, 4f, Ildteo, &dxapıoTo 001 Orı Fzovodg uov' Eyw,nderv 
’ > 4 I 
/ 27 \ Dan \ 57 
Örtı nevrore uov dzodeıs' ahho ba ToV 0xhov TOV TIEQLEOTWTO. 
3 / c I > 7 n 
einov, {va 1UOTEVOWOLV OTı 0V us anEoTeıkos. 


VI. (5) Einso vols agioıs Tov Ev 0agxi ovrov rel un zarte | 


04020 STOATEVOUEVOD EÜXOUEVOLG Touavrn TIG AEYETaL uno Heov zegl 
Eng eugiis AUTOV &xayysila' »Kai &tı Aanlodvrog 00V 800° TdovV rao- 
euie‘ Ti X0N vouiSew eri TOV G@OTN90S xal xvolov N »Iloiv „.arnoal 
os 200: TWov rageuuı; auc 740 »70ED. ToVg OPFAaA LBS av xal 
yeimeve. Ti db einev; ei olov TE &otıv og ev ToLovrorg 0T07a0a0de 
dx0100905 to »LIoiv Aarıoal ce E00" Tdod ragEILUL<, av ein rleiov |] 
(To) no0S ToV song Aeyouevon raoa To Ev m RTO0G TOVg dızalovg 
enayyekig Yeyoauuevov‘ » Erı AaAoüvros cov 2oei' "Wov rageiuuc. 
ti ovv einev; rg0EIETO uev einelv eüynv' ag0AaBovTos de vv EOYND 
auTod TOoV eimövTog av auro » Doiv Aarmoel ce 200‘ Tod rageıuı« 
avri ING zara no0FE0LV av Aeydelong Ay ZE Aeysı nv ext TO N00- 
Aaßovrı av euyD euyagıoriav zal @c Enaxovodelg &p oic &ve- 
»onoeD uev, od RgONVErKEV de Ev TO euyE0dat, gpnol' »Ilareo, 
»EÜLAQLOT® coL OrL NrOVOaS uov<. Eueihev ovV euyeaha regt WE 
AaLagov Evaotassoc, za NooAaBov autod mv eunv 6 uovog aya- 
905 9205 za rarng 7x0VOED ToV ueR.ovro» ‚HE7EsHaU Ev m 2975 
22 oic &v ERROD ToV REQLEOTNKOTOG aöToV OxAOV avarduneı arrl 
eugijs euyagıoriav ö SOTnY, dvo aua HoLmv, zul EÜXaQLOTOV &p" ois 
Eruyev NEL TOV Aatagov, xl RLOTONOLOV To» REQLEOTNROTE autor 
04Aov“ 2BovAsTo yYao avrovg ragadtgaodaı OT Aoa ano HsoV ane- 
GTEAUEVOS To Bio enıdednunzen. Eyvo de eraxovodeig, Erelneg 
rVEUueoTL eidev Orı arexareoın n tod AaLapov wog eri TO 0Qu« 
auTod, avareupdelsa AO ToU xaglov Tov pıyav. 00 Yao vouoTeov 
or 7 won Too AaLagov zaonv TOD oMuatı UET« av E£odov, xal 
Os Rapo0oa Tayemg Nx0v0ev xoagavrog IN000 zal einovros' » AaLape, 


1 Ps. 140,2. — 3 Joh. 11, 41. — 10 Vgl. II Kor. 10, 3. — 11 Jes. 58, 9. 
— 12 Jes. 58, 9. — 13 Joh. 11, 41. — 17 Jes. 58, 9. — 22 Joh. 11, 41. — 25 
Vgl. Matth. 19, 17. — 34 Joh. 11, 43. 


3 todgankeitaı | 4 tobro | 6 Hoıw | 15 üv ein We] dve | 16 (70) + Ausgg. 
21 sögaoıoreia | 22 utv Pr] uövov | 24 0] ei, corr. V. 


40 


41 


22 


4 


46 


49 


50 


396 Örigenes, Johannescommentar. [X1, 41f. 


»devoo Eins. 7 EineQ Tıg Tovro neol Ts Aabagov Wwuyns Örolau- 
Baveı ro00leTaı TO NEL eis ararraysiong voris GOUATOS 
ATonov, gs magaxadeLouevng To vEx_09, AeyETo NOS roVC ö 
Imsoög ARNO TOD RATOOg, UEVOVTOG 2 VEXVOV TOV AaLagov GOUaTog, 
za ING Woyns xEXOLOUEUNS uEv, os oimdein Av TIg TOv. tovro 
Aeyovrav, nagaxadelousvng dE TO 0@uarı. Lva YaQ TOVTO 0VyY@- 
0797, 00% av NR000HaL elroLuEv tov ’Imoodv uEAXovra dxovsohaı 
OTE 7 vorn, evorziLero TO 0@uaTı' TO TAGARAN0L0V d’ olucı yeyo- 
vevar xal OTE Tv ToV dgxKLOvvayoOyoV dvEoınosv dvyarega, NEOL 
ToVTOvV Evgausvogs' NTnoEv Yao Enaveidelv nv Wuynv xal 2voızı- 
oHnvar ram TO owuarı. el dt zal neol Tod dxzourlouevov viod 
TS ANOaS To Ouowov 2otıw 7 un, xaı autos Inrnoss, iv’ evong To 
AXOA0OUFOV Tols Kata TOÖg TONOVG 0Aovg' Nulv Yao 00 xadnxeı TNAL- 
KUUTag roLeloda ragexpaosıg. Taya dt xal sidev O TNkLxoVTOg I7- 
0005 xal amp Yorv aözp Tod AoSagov, Nrou ayouevp UNO Tv 
Terayuevov ri ToVToIg N) BR AOTOO Tod natpıxod BovAnuarog inc- 
xovoavtogs to In0o0, xal Ida» avınv elowoücav dıa Tod Tonov, 
09V N09n 6 Aldos, einev' »Ilatso, eöXagLoTO 001 OTL NXoVoAaSs uov«. 
AAA” Eel NO0 TOoVToV xal NEQl AALOV uvolov NTNnoEv xal Ervyer, 
dıa ToVÜTo 09% uovov Eni To Accaom alla xal dl Tolg nooTeooıc 
EÖXAELOTEl, Pa0xwmv Erl utv to Aalaom' »Ilarso, eügagıora 001 Orı 
»XoVOaG Uov«: En d& Tols nootlooıg' »Eyo de Ydsır orı navrore 
»1l0V AXOVEISC, XL TOVTO Nav, pnoiv, einov »dıa TOV NEOLEOTOTE 
»0440v, Iva RIOTEVOOOLV OTı 00 us aneotsılass. Taura UV ©G XOÖg 
To ÖnTovV xzal TNV avaoracın Tod Aalagov Anodedoxauenr. 

H 6: xzara Tov ToXov avayoyn 2% Tov noounodedousvov OÖ 
ÖVoysons' NTNOEV Yao TOP UETE TNV NO0G AUTOV YıAlav NUAOTNAOTE 
xal vERDOV yEvousvov TO FED dvvausı Hein ralıvdoounoaı Eri TıV 
Conv, za Ervyev, xal sidev Ev To TolUT@ Lorıza xımnuara, &p 
oig süyagıortel to rargl. REQLEOTNAEV de oyAos Tov TOLodTon vExg0v 
under rıotevovrov Otı Inooov aneorsılev 0 Heos zal Orı ö Aöyos 
00T0G Heodev avIgMzo01g Erudednunzev. xal MEQLEOTOG ‚re odTog (0) 
041205 EHavuaosv OrTı dvomdns And Twv no0s Havarov Auagrnudtov 
Tıs yeyevnusvog xal ANoFavov 7 Agsrn Enalımdooundev 2x’ adrıv' 
zo Favuaoas nıoTevVocı Av NOTE TD LWOoRoMoavTı auTov A0YO, @g 
IE09v Avdomnoıcs Erıdnunoanrı. 





9 Vgl. Luk. 8, 55. — 11 Luk. 7, 12. — 18 Joh. 11, 41. — 21 Joh. 11, 41. 


7 elnoıuev]) + &v M| 8 Sr, corr. We | 14 ö] öcı (rı durch Dittographie aus 
tn), corr. V | 19 &xı, corr. V | 27 rhv] töv, corr. V | 32 oürwg, corr. We | (6) + 
V | 33 $avuaoaı, corr. Pr | örı] oVzw, corr. Pr. 


2697 


376R 


10 


20 


ID 
Qt 


30 


35 








10 


20 





XI, 43£.] Buch XXVII, 6.7 (8. 6). 397 


XI, 43f. Koi revıa einwv Yav; ueydım &xgavyaoev* Ad- 
Caos, | de0üüo FEw./ EEhIev 6 Te9vnzWs dedeuevog Tovs odag 
zal ToS yelpas zeigicus, zau T Owıg avrod vovdapim ovvededere 
Aeysı ö ‚Inooös avrois‘ AvooTs auToV, zal pers MvroVv Unayeıv. 


vM. (6) © ’mooös 08» Tods OPIAAUODS av zul Erı uEALOD 
EUXEOHaL Ernxovohn, za avrl RUZE eugegiornoen, zatavonoas av 
AaSagov pugD elosAHoücav &ig TO soua za deouevnv ng aro 
roooragens ImooV revnoouevng auto evroviag 7005 To 2&eAdelv ano 
Tod uvnuslov. dıo uera Tv R00G Tov RaTEOa eugagıorian weyaan 
240N0@T0 ymvN7, dvvauın Evrideion TO AaLago, ueyakns x0 nLlovru 
cs 0VdErD revouevo 05Ux0@ ts rooxaAovusung autov E50 ToV 
Bra elov #gRVYNE- xal Toürto de vowLoTEon agıov eivaı tod In00V 
&oyov, To un uovov evgaodaı iva non 6 vEXQOG, AAAa zul eußonoau 
AUTO wei "xarfoaı tov Evdov Tov ORNAclov zul TOV uvnueiov Ertl Ze 


E50 avTov. ‚x0M dE sidevar oTı eloiv TIveg xal vüv AaZagoı, ueta 3 


up gpıllav Ino0© AOIEVOAVTEC xal anodavovres zul &v unnusio 
rei vELRODV {WOE UEIvavrss UETU verg@» vExgol, Xal uera TOUTO TN 
2927 Tov „Inso® CooromdEvres xal ano Tod uvnusiov Eri Ta u 
aurod vo Imood 17 usyamy AÜTOD Pmv7 xzaAovuevor' O6 6 reı$0- 
usVvog ESEOXETAL, Tods aglovs TG vErQOTNTOS deouovs Ex TO» NOO- 
TEODV auagrnuctov negıxeiuevogs xal mv op negıdedsusvog Eri, 
zal unte PAenom unte rogevI7Daı dvvausvos unte Tı EvEoynoaL dic 
Tovg NG DERQOTNTOS deowovs, 2090 Imooög xE1EVON Tolc Aöcaı av- 
Tov dvvausvoıs al Ayızvar avTov anıvar. xal REIOAOHD YE NÜc 
0 Övvausvog Aeyew »H dozuunn Inrelte Tod Ev Euol ARhoVvTos 
>xgLGTov; < TOLovTog yeveodaı, iva [utv] auto Xquorös yarı weyaan 
EIXN zERVYa0AaS TO usta To anodaveiv T zıgnoapTL usv, 00x 0&L0g 
de, zal dıa ToüTo dsouEvo Ts 17000 xoavyns to » Aalage, dEvgo 
»Egme. al vouonv eivar 2v Adov uera TOV 0X» xl TOP vEeXr_@v 
za 2v 00x vexro@v N uwnuelos Tov era to Aaßelv Eniyvooın 
armdelas xal POTiodEvre, yevoauevon te ıng dwgEAas Ts ErOVOR- 
viov xal UETOXoV yevousvov rvsductos aylov xal xaA0v yevoauevov 
9200 OMua dvvausıs Te uEliovrog alwvog, AROOTATNOAVTE TOO 


= \ \ ‚ 3 mw 
101000 za Eri Tov 2I9vıxov ralımdoounsarra Blov. Exav vv» negl! 


25 II Kor. 13, 3. — 28 Joh. 11, 43. — 31 Vgl. Hebr. 6, 4f. 


10 usydAnv, core. V | 13 evkaodaı] ed a. Ras. | 23 Aboaoıv, com. We | 24 
azuıevaı) aneweı, corr. V | 27 xıoroavrı verderbt; xmolsartı V, dxoicerri 
Lommatzsch (wegen d$vnxoog Zeile 11), zwijoavtı Br | 31 porıodrjvaı? We. 


al 


[> | 
Lo) 


DD) 


98 


59 


60 


61 


398 Origenes, Johannescommentar. [XI, 431. 


To ToLoVToV 2290 auTod eis TO uvnusiov xal 20 aUToV oTas 6 
110005 evgnrau zo | ENAROVOIN, eitnoas LEyyeviohaı dvvauın Ty 
yon zal Tols Aoyoıs aUTOO, Pwvi usyalı xoavyaleı, Eni Ta 8&o 
Tod ro» LIvırav Plov xal eo uvnusiov QUTOV xal TO® ONNAalov 
zaAOv YEvouEvov 00TO YiRov. orte 8orıv Ideiv TOV dxoAovdoüvre 
to Im000 TIiva T00Ro» 0 ToLoürog ESeogerau ‚ner dıa Tv ‚In90© 
pyovnv, Eru de seıgals tov idiov auagrnucTo» Sedeuevog xal 
EOPLYUEVOS, dıa u8v av ueravore» xai To dxnxotvar WE "170600 
yovns Lov, dıa dt To undenw anolelvodu Tov Tig auagriag 
Öeouo» unde on dvvaodaı ELEVFEQOLE erıßaivsıv Tols nooiv, @L4c 
unde Evegyelv AroAsiAvusvog Ta dınp£gorte, Sedeu£vos ToVg rödag 
za Tas yeloag deouols vergmv xeiplars. xal 0 ToLWwdrog Ye dıa av 
Zyysvouevnv AUTO DexgoTNTe 2906 Tois Eni TOv XEwWwa@v xal Tov 
rodav deowols rel nv on en ayvoig HErCÄUNTOL xaı negidederau. 
et er T un uovo» Inoaı auTov BeßovAnrau 0 ’Imooög xal &v to urn- 
usio uevsıv, &rı ta Eo ToV uvnuslov 00TOG Ed» dedstaı, za 
roosiontai, ıng long za T@ EFEANAVFEVaL ArO Tod uvnuslov ‚u 
dvvaodaı, 000v dederau, Aeyet Tolg Svvauevors vrngernoaodau AUTO 
6 Inooüg: » Adcats avrov xal RpETE AUTO unayeınc voniLo or wm) 
Guyxaradäuevos usv TO zegi uns N A uera To NUAagTNREVCH 
20y@° Etı de arovav zart” avrov PBıo0V, TO xareyeodaı auTod Tac 
ng Wuyns rogEDTIXaS xcı doaotıxag xal Emgnrizas dvvausıs, O 
TOLOVTOG End Ev RO ToV unnuelov‘ za er eotiv dedsuefvog ToVs 
nrodas wel Tas xelgas xeıolaus, za 7 OWpıg auroö sovdagig nregıdede- 
za. aAR Enav einovTos ’n000 Tols Adocaı auroV duvautvors, dıa 
av rg00TaSın @s dEOROTOV ToÖ Xg10T0v, To » Aboarte auTov xal 
»ÜPETE AUTOr vnaysın< ‚Avon Tovg nodas zul Tag yeloag, xal aro- 
Inrau to Enıxelusvov AUTOO k2] oe KAAVLUUO ‚ApaıgedEn, rogsvera 
ToLadrnv nogelav, WOTE pIaoı auto» Ent TO Eva xal adtov Yevk- 
Ha TOV OVVavaxsıusvoav TO Ino0®. 

VII. (7) Mera tovro dia To »HEnı9ev 0 „TEIVTROS dedeuzvos 
»ToVc xodas xal Tas yeioag xeiglaug« Asztlov oTU duapoga EOTL zal 
Tov dedeuevov Tooücs nüdac zal tag yeloag, (zal 06) Tavrov Eotıv 
av aoynv Tod dedeodaı &x Tov VEVERODOHAL Elimpeven, DOTE zul 
Tovg deouovs Zmıpkosodaı TO Ovoua TAG vsxgörnrog (wöOv yag al 
xeıoiaı vergmv eloın deouoi), TO (TO) dedeodaı xglosı xugiov yEvEodaı, 


17 Vgl. 8. 397, 20f. — 19 Joh. 11, 44. — 26 Joh. 11, 44. — 28 Vgl. II Kor. 
3, 14ff. — 29 Vgl. Joh. 12, 2. — 31 Joh. 11, 44. 


1 towoöroı | 2 Enezovon | 13 Erı | 15ff. „sehr korrupt; wi) uövov (vgl.S. 397, 13) 
hat keinen Gegensatz, ty Gong zal to ££. lässtsichnichtkonstr.; A&ysı jedenfalls Nach- 
satzzuldenei“ We | 17 ro]roö, corr. Br | 33 ov ü.d.Z. (zatod)+V | 36(r0) + We. 


10 


20 


379R 


30 











10 


350R 


30 


XI, 43£.] Buch XXVIII, 7—9 (7. 8). 399 


Too EI0EeAd0VTog 9E0000daL ToÖg avazeıusvovg xal ldovros Tov u 
Evdeduuevov Evdvua yauov, za EN auTod einovrog‘ » Imoanre; 
»avrod nodas zul Xeios, ExBarste autov &c TO 6x0T05 To | 2&o- 
»TEgoD«. Eorım de Tı 2v TO Tono deousvov dıaxgloeng, Ev co » Kal 
2 OWıs aöTod oovdagio neguedederos za Ev TO zaAvuum ERIXEICH AL 
To TIIOOAD Moo£oc, Nvixa 2Aalcı TO Aao' To uED 709 ENIREI- 
et 127 opet TOV AaLagov covdagıov Erahuntev KÖTOV VEVEROOD- 
uevas Tag oga0815° to d& Mowocos xaAvuua zart oizovonian nV To 
2000870 AÖTOV megıxeiuevov dıa TovVs um x@govvras ARNO TOO AcoV 
EVOQAV m do&N avrov. Intnosis de zegl Tov (un) &vdedvugvov Ev- 
dvua Yauov, regl od elonrau' » Ansavres aUTOV nodav xal E10DvV, 
saußälere auto» eis TO 0x0T0G TO ESOTEgon« ROTEDov £eioael uevei 
dedeutvos za 2v To 2imriom 0x0T0 (00 yay MgOORETaL TO 
»Eic töv aimvac N »Eig rovs almvase), 7 Avdmostai note. 0% Yag 
Zugaiverat &x TG zegi adTOd Alems Tıva neol AanoAvcens 20oulvnz 
rergauuiva zegl adtov. od doxei dE uoı aopalks eivau un ZOTAAC- 
Bovra OTLRoToVV, ualiota TO u rergapdau REOl AUToD, aropıj- 
vaohat. Intnoeıg de dıa co » Agyeı Inooös aurois' Avoate auron« 
TioLv auTolg; oVTE rag oTL uadınrals avayeygantaı 009° oTı To 
TEOLEOTOTL 0410, AI oüdE or ‚vols ueta Ting Megias ovoıw Iov- 
deaioıs xal ragauvdovuevorg adııv' ÜrOVON0aL 0 av rıs dia To 
»Ayyelor rg00NAH0V al dunzovov» AUTOS xal dia TV xara Tov 
TOROV averoyıv, OTL unnore ‚züxeivors dövarcı edonodaı To »AU- 
»OATE RUTOV Xal AYETE adTov Vnayeın«. 

IX: (8) Bis Into el nEenINomxEev 0 IMooVs To Erıpsgousvov TO 
»AaCaoos © piLos ua» KErOLUNTLS, To »AANG Nogsvouaı, iva 
»egvnrvion avrov«. epiornuu ovv uNnote &v TO elonrEvau auTon 
yovn weyaan »gavyaoavra' » Aalage, deüogo 2Eom« (mM Yao usyaAn 
yon xal n gev7N 00x av ATonWs AEJOLTO Svrvırevar autov) zal 
ndn dvvaodaı aroprvaodaı 2v ToUT® uaAlov xEnANEBoHRL TO 
» Hogsvouaı iva ESunvico auTons, NEO Ev TO ng ar 7E ToV viov 
dxoVoavTos tov maregn NENOMKEVAL av Aet&oov yogv Eraveideiv 
ext To &v To uvnueio ANOXEIUEVOV AUTOD 0Dua' EinoL 709 av us oTL 
6 utv axovoas EÖgauEvov Tod viod nano dx vero@v tov AaLapov 
av£ornosv' 6 dk EInOv Pmvn7 usyain za xoavyaoas' » Aalaoe, dEtoo 


1 Vgl. Matth. 22,11.— 2 Matth. 22, 13.— 4 Joh. 11,44. — 5 Vgl. Exod. 34, 33. — 
7 Joh. 11, 44. — 11 Matth. 22, 13. — 18 En 11, 44. — 20 Val. Joh. 11, 19. — 22 Matth. 
4, 11.— 26 Joh. 11, 11. 44. — 28 Joh, 11, 43. — 31 Joh. 11, 11. — 35 Joh. 11, 43. 


10 (ur) + V | 12 eiael | 15 tıw& We] z& | 17 Erınorövv | 29. 30 zeit ei der 


abgebröckelt | 30 67] ei der, corr. Pr | tö nogevoucı abgebröckelt | 32 Axoloarre, 
corr. We | zöv nartoa abgebröckelt | 35 [xoav)ydoas abgebröckelt. 


62 


69 


ZU) 


4 


I] 
LS) 


19 


14 


400 Origenes, Johannescommentar. [XI, 45 


’ a > 

»lEm« ERINOWOEV 0 ROOEANYYEilaro‘ » AAAa Rogsvouaı lva ESvurvioo 
> [4 x c [4 ’ \ nu 

yAUTOV.< xal 0 TODTO Ye xartaoxsvala, dıapogav dıdovg Tod » AaGagos 
@ Cr ‚ - ’ > NG 

»0 plAog Numv xexoiuntaı zei Tod »AaLagog anehaveve, Egel orı 
\ \ \ ir > x 

rxooös utv To »Kexoiuntaıs danyyeilaro einmv' »AANa Mogsvouaı 
cr > v; DER \ \ \ > [ > 2 ’ 

»Iva 2£vnvioo | aurovu<' ngoc de To »Anedavevı 00x AnodEdwxenv 
\ ‚ c > ‚ SER = > Rn IC 

to »-Dogsvouaı, lva Ava0TN0m auTov dx vEROD-. AlAa 0 Ava ryv 

>) ’ er 5 \ \ \ = 

&v Tovdroıs doxodoev elvan diapogav al dıdovg mv Tod AaLagov 

_ > [4 yr - m > 

&X VEROWV AVaotaoın xoLwoV Eoyov Yeyov&var VIOd TOV EVSAUEVOV 
\ \ - [2 ’ \ nd c nn 

xl RATOOG TOD LRaxXoVoavrog KENoETaL xal TO EIONUEVO UNO TOÖ 
’ \ \ 4 N > ’ 5 c > ’ \ [« 

xvolov 2005 nv Maodav Aeyovros »Eyo em 9 avaoTaoız xal 9] 

’ ’ x \ 
»Lon«, rapadnosraı dt xal TO »20reg 7a0 6 zarno Eysigeı ToVg 


c 


\ EA Go \ 
»VEXDOVS XL LMONOLE, 0UTWG xXaL O vios oVc Heleı Cmonouel.< 


er. 5 51 > - c ) / 
XT, 45. IToiloı o0v 8x Twv ’lovdaiwv, oil EhFoVTeg 7008 
\ \ \ / Qu , DEN 3 27 
tiv Moopıau za Ieaoauevor & E1TOIMOEN, ENLOTEVOAV EIS AUTOV. 


X. 9) Kol tiva ye 00x av zum 0aL 005 To ALOTEVOAL TO TOO 
11008 zgÜYWaTL zal dANF@c, WOonEgEl &x DERDOTNTOG rei Svomdiac, 
Tov navv Uno WE zaxias xarapeßantıousvov, axgorarn ueraßor 
aRoGELHaLEVOM 77) roootassı xal ovv£gyelg TovV Aöyov 0% uovov mv 
ano uns Auaoriag rollD Svomdiav aAAa xal TOUg xaTeyovrag deo- 
uOVG ev rogevTIzD za nv» doaotıxznv ns woyng dvvauın, Erı de 
1@gie TOUTWv xal mv Iemonrımmv; KATANAAYEDTES rag ol idovres 
zov Insoöv Ev Tolg TOLOVTOLG TOOOVTOV dedvrnusvon, ol adyoüvtes 
utv meol Aoyov aoyoreiodaı deov, To range dE Tod Aoyov undeno 

ragadesauevot, Xal NIOTEVOALEV Av nalıora 0001 EAmrodaoıw os Een 
vErED xal aavın ansyvaouevg xal adrol aroyvörres ToV TOLODToV, 
ragauvIn0aoda ap eri th rnıoosı TOO AdEAPoV odvvouuevnv" di 
oVs Taxa nAfov n dia ToOv Tavra xadovra 2IIOv &ri To ORNAALOV 
ToV vEXgOV » Hosv tovg OpYaAuods vo xai ‚einev Haxeg, EÜKAQLOTO 
»001, OTL 7x0v0aS uov. era de’ dev OTı Rdvrorz UOV AroVEIS«. OTL 
yao dıc TovTovg u@Akov N ToV AaSagov Tavenv avephiygaro 7005 Tov 
NATEOR av suyagıorian SnAov E Ex Tod » AA2a dıa ToV oyAov Tov MEglE- 
»OT@Ta einov, lva AUOTEVOWOLV OTL 00 uE anEoTeıRage. ‚ergayuarev- 
oato ovv rel Tod Aalagov dıa Tov FEQLEOTWTO oyAov, iv ol roA2o0l 
tov Tovdalov EA9OvVreg rxoog nv Mapıau xal Jsanoausvol & 2rOiINOEV 


"Rıotsvomoıv slc aUTOV. 


1 Joh. 11 44. — 3 Joh. 11, 14. — 4 Joh. 11, 11. 44. — 10 Joh. Il, 28, 
11 Joh. 5, 21. — 28 Joh. 11, 41f. — 31 Joh. 11, 42. 


14 £noinoev) + 6 "Inooögs V mit <C?DXAK al. Doch vgl. S. 401, 6. 19. 
Dagegen 402, 19£. | 21 iSövreg] eidovres M, eidöreg V. 


arlr 


352H 


10 


15 


20 


381R 


25 


30 


35 








353H 
10 


20 


382R 


30 


[B6) 
Oi 





XI, 45] Buch XXVII, 9—11 (S—10). 401 


(10) Aa axovs xal repl TOVUTWv, un UOVoV OWUATIXO- 
TEeooV' » Tıves de 88 auTav arnı90v noos Tovs Paogıociovs xal 
»Eeinon auTols| a gnoinoev 6Ö Inooös«. Eye UEDV TI 1 As aupißoAon, 
a0Tegov ol dneAdovreg 7008 tods Dapıcalovs xal EinoVTEs AdToic 
& ‚Eroingev 0 Inooüs ano Tov noALov Tovdaiov 00V, Ttov HEaoc- 
uevov & 2noinoev xal RIOTEVGADTOM eis avrov, BovAousvor xal Tovg 
219005 dıaxsıusvovs NXO0S avrov dvooanoaı | dın ns repl ToÖ 
Aolaoov arayyelias' 7 ol Aoınol rao& TOVs NOoAA0VS xal NIOTEV- 
oavrac, OG UN xınmdEevres &% TOD ysvouevov eis mv egi IM000 Ai- 
oTıv, Otı TO 000v &p kavrolc zal N00G * xaT aurod ToVg Bapıoalovs 
Tov Ev avrotce zovng0v CnAov Eyeigovteg dic TNS rel To AaSagov 
anayys)lac. za Öoxel uoL ToVTo uaA2ov BovAsoHaı ONLUIBELR ö 


> [4 ! 
evayyszlıorng. dıo xai ErLp£gerau To » Svvjyayov oVV Oi GOXLEQEI: 


»xal ol Dapıoaloı< zal ta Eng. NOoARoVs utv 0VV einev Tovg dia To 
Hzaoaosaı ta reol Tov Aalaoov rıotsdoavras' DorEgEl de HALYWregovg 
Epnosv eivaı Tovg un ToLovTovg, einov' » Tıvks de 2& aurov armAdon« zal 
Ta EENE- Rg00xEG de zal Tols A2XömoouEVOLG ei duvaraı ud zıroaı 
00G GVyzaradEoıy, Erel u eonrau uev' noAlol 00V dx av Iov- 
daiov Tov 2290vrmv n00s nv Magıcu zal HeaoauuEevov © a Eroinoen, 
Eriotsvoav eis aörov yeygantaı de‘ > IToA)oi oVv Ex Tov Tovdaioov 
»ol E1d0vres 2005 nv Magıcu xal 9eaoauevor & 04 Enoinoev ErioTevoan eig 
»AUTOV«. xal uaAıora dia Tv Avayoyıjv zıwoducı UNROTE aavres ol 
Heaoausvol, TOVTEotıw Hemomoavrss zal ovv&vres & &roinosv 6 In000g, 
ERIOTEVORV eic asronv ol uevrou re anshdovres 7008 tous Daoı- 
Saiovg xal einovreg AOTOIc & enoinsen ö Imooös enel een NEuagTVgNVTaL 
oTL 29edoavro, unrore To &v Enalvo Aeyousvov NEQL TOV RIOTEVORDV- 
to» 00x Eoyov, to -E9eaoavro-. 2duvaro yao, EineE zul 0DToL 
EIEAOAVTO, yeroapdaı OTı tıves 2& adrav annıdov 005 Todc Daoı- 
oalovs zal Einov avrols a 2Heaoavro nenomxora tov Imoovv, 7 & 
&HEa0avro xal Enoinoev 0 Imooöc. vuri de To »EYeaoavro- rl Tov- 
Tov usv oddauas elonrat, eri de TV RIOTEVGADTO», oitıwec zei 
EAdOVTEG 7sav 2005 Tnv Meoıau xal 9eaoduevot C & Eroinoev 0 Inooöc' 
de ovg, oluaz, xal eine To »AAIa dıa Tov oyAov Tov TEQLEOTOTE 
»einov, Iva RIOTEVOwOL OTı 00 us anlorsılass. aua dt xal zeol 
TovVTovV NO000yE5 El Öuvaocı Tobs 2190vras xoös mv Maoızu zei 
Heaoauevovg a 2noimoev 6 Imooos xal nıoTevoavrag Es auToV uoVovg 

@ Joh. 11,,46. — 5 Vgl. Joh. 11, 45.— 13 Joh. 11, 47. — 14 Vgl. Joh. 11, 45. 
— 16 Joh, 11, 46. — 20 Joh. 11, 45. Sn 3a Joh, 11,42, 

8.12 &nayysäiag, corr. We | 10 nooono&dıoav? We; V hat moög mit 11 &yeloonv- 
reg verbunden | 13 Enepeoeraı | 19 ucolav | 26 [Ev Enailvw a. Ras. | 35 divaoeı] 6 


a. Ras. 
Origenes IV. 6 


DW] 
= 


[0,2] 
= 


32 


on 
Pr 


85 


86 


8 


88 


402 Origenes, Johannescommentar. [XI, 47. 


Aeye, date xal Mo A0VS ovrag, or ovToL N0avV © REQLEOTOS To» 
’Insoöv oxRos, de ov einev To »Ilarzo, ‚EÜXAQLOTO co: orL NRovOaS 
> uov' Ey dE Ndsım OrTı aavroTe uov Axoveıgc. el raQ, vavra »dLc 
»ToV oxAov (tov) REDOLEOTOTAS einev, Iva RIOTEVEOOW ot ö rarng 


‚adToV areorsıkev, xal Aeyav dıa Tovro einev, iva 6 TEQLEOTOS O4A0S 


rıoTEVoN' 00x av Öd8 un RLoTEVooVTöG Tıvos 2 @iTov TO nargl 
Eleyev, @oel Tıs TOv Ta UELLOV TE ayvoovvzov warn, »arAa 
»dıa Ton OyAov tov TEQLEOTOTE, va rıU0TsVomow OTı 00 ue AREOTEI- 
»lage' note oi 2AFovres 005 ‚ev Magıau xal 9eaoauenoL & 
Eroindev zul NIOTEVORVTEG eig MÜTOP, WUOVOL sa ö MEQLEOTOG Tov 
Inooöv OyAog' ol dE Aoınol ovrs &Heaoavro, @ Eroinoev, 0VT5 TTEOL- 
ELOTNKELOAD AUTOD. 


XI, 4f. Zuviyayov odv oi doxısgeis zaı or Pagıoaloı ovV- 
ElgLoV, zaL zn Tı roLovuer örı obrog 6 drdownog nohAo, 
TTOLEL DER E0V APWUEV MVTÖV 0UTOIg, NIAVTES UOTEVIWALV 
eis aurov, zur &levoovreı oi Poueioı zal 0000 Nuwv zau 


\ 1: 
TOV TONoV xl TO EIVoS. 


AH II). De. zaoe To 6nrov oi Daoıcaioı xal ol agyXLEgEIG 
0m» orı dıa To ueyedog ov reromxeL TE0a0TImv Övrausov 
‚Imsoös duvarov nv xal zavra tov Aaov to» Tovdalov vraydvau 
7 eis avrov nioreı xal Uraydevra zatapgovnoat uns &v TO TORO 
OMWUATIANg Asvitizng xal iegazıxns Aaroelas, OCT av NXO0OPaOLV TO 
TOLWUTOV reviodaı Tod, are um nEgLEROVTOV Tov TONXOV Tovdaiov, 
Poucioız uno TOV® 6@9T190S yeveodaı xal Tov vouLouevo» rao erel- 
voıs lE009 TONOV xal NAD to 29voc lovdalov, ovxerı ravri TO0RO 
ige &deAovrov nv nEQl TOV Tovdaiovg EavroVg eivau ouokoyiav. 
it” dnel Ravrov NXE08xQLWoV TMD Aargelav xal Ton Tonov za vv 
Tod LHVovs OVOTAOLm TOV vouLohevtov av eivaı xg8ıTTovOV nal: 
tavra, dia Tovro GXOROVOLP XUTA TOV 11000 iv auron un 2a0moıy 
In. g d autos olucı xal Eri xadaıgEost ng dogs aÜTOO elonxEvau 
to »Ovroc 0 avdgmnos«' alotovv Ya9 Tois zei AVOTEOO elomuevoıs 
reol Tod YEeov avrov eivar, Nvixa Audaleın aurov 2BovAovro wg negl 


Sn 


8 Ioh..11,A41£ — 7 Joh. 11, 42. — 9 Vgl. Joh) 1, A377 31 Joh» 11, 47, 


4 (zöv) + V|7 TO uelAov|rö (Ta ?), uEAAov fast ganz verblichen, corr. Br | &yvo- 
obvrov durch Wasser weggewaschen | 15 nıorevowcıw M mit LX41. 33. 69. GH, zu- 
oreboovcıw V Ausgg. mit BxaAD rell., miorevovow N“ | 25 igoöv] eiomusvov, coT. 
Pr, vgl. 8. 403, 22 ieowuevov? We | odx Ent, corr. We | 26 ’Iovdaiovg] ovg a. Ras. | 
31 nnilorovv y&g] nur noch geringe Spuren | 32 a! Ceıv verschwunden. 


5 


354H 
2797 


10 


15 


20 
353 R 


30 





e 


355H 


20 


384R, 


30 





XT, 47£.] Buch XXVII, 11. 12 (10. 11). 403 


Braopnulas, Alyovrss aüT® oTı »Ed Avdowmrocs Mv oLelcs 08avToV 
»HEOVE, OTE zara TNV Eavrod yılavdomarlav eansxoivaro, dıdaoxmv 
ote rag no0s 0» 6 Aöyog Tod Heod Lyevero Heog Adysraı Önd Tod 
HEo0, um Ödvvauevns Avdnvar za xzataivd7vcı TS TOOÜTO AXOPNVa- 
uEvng ROOPNTIRNS Yoapns. Eotıv dE 2x Ta» Asyousvov ano av 9 
Pagısaiom za TOv EXLEEEOV xaravonoaı AÜTOV xal To ns zaxias 
dvouoAoyodusvor za TUpAOV' dvouoioyovusvov uEv, OTL EUAOTVOOVV 
AUTO xal ROAAG NENOMKEVOL onela zal dvvaosaı TO TOOaDTa 07- 
usia REnomxorı EnıBovAsvoat, @g under UNE Eavrod ev TO Enı- 
BovAsvVeodar dvvausvo' TupAov de vd jTrov zal aöro TovVTo | nv’ 
zata yao Tov TOoAAa roovvTa onuele nv To »gsirrov eivar Tnc dnı- 
BovAns Tov ayıdvau autor un Helövrom' el um ga xal Eriotevov 
OTL RoLEl onusla, zei Urewoov» aura un ano 9eias yiveodeı dvva- 
UEOS' @OTE dIa TOOTO un ravra adrov SvvyYnvan, unde auTov GV- 
oaoFaı ano ns 2E dxeivov erıBovAng. Exeivoı usv ovv 20x0R0v» W 
un agızva avrov, olousvor dir ToVTo 2unodiosv Tols AIoTEVovoLV 
eis aUTOV xal Poueioıs, uELA0VOLV algsıv KÜTOV TOV TOROV xal TO 
E9voc. aA Einel » Koguos dt aoxedafeı BovAas edvov zal aderel 210- 9 
» 710 uodg lamv<, ovdev jTrov zal 00% ap zaD aurov, xal 0 eos 
adrov aveornosn za dpiwen zal zavra ta vn 2bov2cvoa» AUTO 
zei EAdovreg oi Poucioı NO«D AUT@V TOV TONO». Nov 720 0 paoın 22 
ErelvoL aylaoua; gar dE zal TO E9vog, ErBaAAovres KUTOUS ARO TOO 
TOROV xal uoyıs Zrırgäwarres avrois eivar Orov Bovkovrcı zal dv 
N ÖLROROQ0. 

Ei d& xon ToAumoaı xl eig avayayıv TOv xara Ta enuare: 93 
TAUTE, ‚Pisouev oTı TOV ToRov av dx regTouns Eiaßov Ta don‘ 
»To yao !xeivov TagarTaUaTı sornoia yeyover Tols E$veoıy, &ic 
To ragaENAmgaL avrovge' eig dE ta E9vn Pouctoı nageANpINGa», 
ano Tov BaoıLevovroom oi BaoıRevouevor Ovouaohevreg. xaı to 4 
Ed vos dE Uno Tov ES EIvov 7090" reyovev 780 ö Aaog 00 Aaog, xal 
ol 2& IooanA OVxETU elolv 1og07A, xai To STEQUE 00x Epdaoev Eiml 
To yer&odaı aurodg TEXDR" zei Tovran aitıov Ta NoAAG Tov Inoov 
nueig, za OoTL aphrev aUTOV 6 XAaTNE, xgEITTOVG ‚Yevöuevor ns 
TOv apxıegeov xzar Dapıcalov OVVEIDEVOAVT@OV KAT AUTO ExıBovinic. 


1 Joh. 10, 33. — 8 Vgl. Joh. 11, 47. — 15 Vgl. Joh. 11, 48. — 18 Ps. 32, 10. 
Var 2rrar Bi 1, MM: 30 Vgl. I Petr. 2, 10. — 31 Vgl. 
Röm. 9, 6f. 


1 noısiz kaum lesbar | oea@vröv V] M scheint &avröv z. 1. wie 69. GUA|2 dı- 
[doxov] verschwunden | 4 [dvv]auevng verblasst | zal ü. d. Z. | 6 zeit verblasst 
10 zvpAo®, corr. V | 11 zositrov M, zositrova We. 

26 * 


95 


9% 


.98 


39 


100 


101 


404 Origenes, Johannescommentar. [XI, 49 


agyısgels de zal no0e 7 ‚SOuarızı ev Tovdcioıs Aatgeia Pagıoetoi TE 
xal ra N xata To yo@uua ToV »oqnov dıdaozarla ErıBovAsveu 11008, 
7 ammdela, xal Bovisetaı 0 TUNOg, iva ÜPEOTNKN, eunoöileiv [27 
pavegmssı ng aAmdelaz, zei won N 0008 [xal] xara Tovro Einı- 
Ivusl xata TOV AVEUuaToL. aA% LoyVoOTEEoV 0V To Erıdvuoiv Kata 
uns a.grOg rvevun zal 7 arndnS TOV 0@9TN90C Nnuov AEXLEgMOUPN 
ze N rveuuarızı avrod dıdaozarla dıiaAvsı TO TOv xat adrov Bov- 
AEVOUEVOV KOXLEQEDD zal Pegıoaiom al tauta dt vno- 
Annteov za viv ylveodaı, oreo Eorıv ideiv &v Tols dıa Hg ToV 
souaTızod | TIovdaiouov ovoraoems [zul] xzatarveın 29EIovomw TV 
rvevuarıznv Xgıorov dıdaoxaAlanv. 


7 z = > m od > m 

XI, 49. Eis dE rıs 85 avıav Koidpas, aoxıeVeüs @v ToÜ 

5 rn 7 S > 5 our Ey b) %„ In/ 14 In\ 
&vıavrod Ezeivov, einEv avrois‘ Yusis 00% oldors ovdev, SV ovde 


r c HT + mu cı 7 ! I 
koyilsode Ort ovugpege 7uiv Ivo eis dvdgwnos dnodav] ÜTLEO 


ToÜ kaod zur uw) Öhov 10 E9vos anokyraı. SA Toro de dp 
EavTod 00% Elrıev, Ahh EOZLEGEÜS WV TOÖ EVIOVTOÜ EZEIVOU NOOE- 
pritevoer ortı Euchhev "Imcoös al Oneg TOoU EIVOVS, 
52 zal oVy Uno rov EIvovs uovor, ahh va zor To Teva ToÖ 
Ieo0 Ta d1E0%200110UEVE ovvayayı &g EV. 


REIT: (12) OyL ei dig RgopnTEVEL, r0opyens Zotiv ‚Erelvos. ö 
yovv Keiapag, aggısgevg Dv TOO &viavrod 2xElvov, ROOEPNTEVOED uev 
OTL Eue).)ev Inooös arodvnoxEw vxto TOD EIvovg, xal 06% Unto ToV 
vovs uovov, dar iva zei Ta Texve Tov gE00 Ta dLEOKOERIOUEVA 
ovvayayı eig Ev, 0Ö wu» zal R00PNTNS nv. el d& za Baraau ze 
PnTEvoEV Ta ev Toig Agıduols wayeygauueve Paoxom' »To onue 
»0 2a ‚Eußaaı 0 eos sig TO OTOUR UOV, TOOTO ‚HaAN0@«, zal EINWOV 
Ta ano tov‘ »Ex Meoorotauiag nerenäumaro 2 xal Ta &öng, 
sapes orı RIOpNTNS 00% nv‘ uavrıs Ya eivaı avayeyganrar. ei Tıs 
usv our R00pTN< eoriv, RavTos REOPNTEvE el dE Tıs REOPNTEVE, 
00 aevros dotiv XO0PNTTe. cs &i xal Ent ETE00V TIvog TV xgEIT- 


3 Vgl. Joh. 14, 6. — 4 Vgl. II Kor. 4, 2. 5 Vgl. Gal. 5, 17. — 20 Das 
Capitel befindet sich stark verkürzt Er den a (Nr. 85). Ein- 
zelne Sätze bei Nicetas. — 25 Num. 22, 38. — 27 Num. 28, 7. — 28 Vgl. Jos. 
13, 22. — el tıs — 30 noogpNiens a 


2 Sidaozarla stark verblasst | A Enedvuet, corr. V | 5 iay[voöre]oov verblasst | 
7 BovAougvov | 8 roüro? We | 14 Aoyitsodaı | nulv mit BAIIA 1. 33. 69. EGH 
rel. Vulg. Syr. Sah. Arm. Aeth. dui DLXM It. | 24 oweyayy] n a. Ras. | 30 ov 
uhv el tıs noopnreve, navrog £. n. Cat. 


355R 


30 








1 


— 


15 
273V 


20 
357H 


386R 


30 





XI, 51] Buch XXVII, 12—14 (11. 12). 405 


Tovo» Towdrov Fisyov' ei uEv Tic 2otıv dixcuos, To dixaov dıazei 
00 umv Ei tus To dixaıov dioxsı, dixauog dotıw &xeivog' ONEO OVVNOELG 
Zruornoas To »Amalos To dixarov dımsne, eineo un uarnv To »Ar- 
»zulos« rooretaxraı too »To dixauov dımane. duvaeror yao, oluaı, 
to dixaıov dımxeıw Ari 00 dızalac' zal Yao ol HoLoVvrEs N005 TO 
dogaodnvar uno Ta» avdomamv Foyov za) auto xzadmxov, YEgE 
eineiv, eis nevnras, dixaıov uEv Tı nenomzaoıv, 09 um» ano Feng 
dızawovvns aAR ano xevodosias. oluaı Ö’ oTı avaloyov To »Aı- 
»zaloe TO dixaov dImän«s AfyoıT' Av‘ >-6WPE0YmE TO 00Ygov dimsn-“ 
za >avdosing ‘TO avdgeiov dmg zal >-00POT TO 00P0» dImgn- xal 
Tu ava Aoyov dal TO» Aoınav aperov. tavra d einouev Untg Tod 
raoaBaAslv Ou0W0v TI TO NEOPNTEVEVD uUED TIva, 00 UM» AOOPNTND 
eivaı. dia ToVTo Ö’ oluaı ovvsXDs Ev Talig NOOPNTEICE EI TOv 
roopnTov Atyeraı to »Einev Teosuies 6 NROOPNTNS« zal El Tu Tov- 
Toıs ouolov‘ oi de neol ra ovouara dewoi pacın otı öl dä mus | 
latoıxzov Tı 2R0inosv 7 T®v RO0G vyızlav ovußarlousvov Ev, latgos 
2otıv Exslvoc, o0dE Ei Tıg olxodouxov Tı nenoinxev, olxodouos 2oriv 
?xelvoc. x dE to» neol Tov Kaiapav avaysyoauusvov, AIOPNTEV- 
cavra rEol Tod 00rT7j00G, Eorın (oapnviodı) Htı za uUOXINE« WwuyN 
Zrıideyerai ROTE TO REOPNTEVEV. xarnyogeitaı yao 7 tod Kaiapa 
uoydnoia, 06 NV EyısüEDS TOD &viavrod &xeivov OTE 6 0@TNE NUunv 
mv Ev T@ naoyeıv vnto AvIEMAnv Enırelcl oixovouiav, UNO TOv 
evayyslıorov' Marsatos usv yao gYnoı »Tors nogevdeis eis av 
»dodera, Asyousvos ’Iovdac ’Ioxupimrng, MOOS ToVg apxıegeis einev‘ Ti 
„Hier? or dovvar, zayo vVulv ragado0m avrov; ol de Fornoav 
JAUTD TOLKXOVTa Aoyvorae' zaı ur’ oAlya' »Idov lIovdas, Pnoiv, eic 
»tov dodexan NAdev, ul uET’ avTOD 0XAocs XOoAUS UETA UaXaEDV 
„xl ZIOv, ANO TOV apyLEgEmv xal NOEOPVTEEOV TOD Acove. 

XIV. ’Ev Tovrong utv 00V voodusv eivar xaı tov Kaiapav Tote 
AOXLEOEDOLW, ZAEl UEUAETIENTAL AENLEOEIS ®v Tod !viavrod dxelvov. 
0aP@s dt usta taura 0 Mardalos pnoıw' »Oi dt xgarnoavtes Tov 
»Inoodv arıyayov noos Tov Keiayav Tov apyızoda, 0rovV oL yoal- 
»uatels za ol NOEOPOTEDOL OVPnKINVaVe: zal ueT OAlya &nıp£gei' 


1 ei u®w — 2 Eoriv Nic. — 3 Deut. 16, 20. — 5 Vgl. Matth. 6, 2. — x«i 
yao — 8 xevodoglag Nic. — 8 Deut. 16, 20. — 14 Jer. 35, 5. — 15 Vgl. Plat,, 
Respubl. I, p. 341sq. — 23 Matth. 26, 14f. — 26 Matth. 26, 47. — 30 Vgl. Joh. 
11, 49. — 31 Matth. 26, 57. 


2 Exeivo, eorr. We | 4 noooretaxraı, corr. Hu | 5 nowoörres]) + rö xaAov 
Cat. | 6 &oyov — 7 nevnras < Cat. | 7 &&ewc] zwei Hss. d. Cat. dögng | 14 © neo- 
pnens] fehlt in BNA; Qmg hat navres X 6 noopieng | 16 üyiev, corr. Del, | 
19 (oaypmvioaı) + Pr, (einew) + V | 24 ö vor Asyöuevog fehlt nur hier. 


102 


1035 


104 


105 


106 


107 


108 


10) 


115 


406 Origenes, Johannescommentar. [X1, 51 


„O0 d& GOXLEQEDS za To svnedguov ECjrovp vevdouagroglan Kata ToV 
» 160%, OROG Havarmoovoın wörov' xal 00% E000V, NOAADV NOO0EA- 
»HOYTOV WEVdouaoTVom». voTEgo» dE n0008A90VTEes (Vo eEinon' 
»Ovros pn‘ Aövaucı xararvocı Tov vao» Tod Hsod xal dia ToIıSv 
»nusg@v olxodounoaı. zul avaotac 6 agyızgevg sinev aüra' Ovder 
»AN0xEIPN; TI 0VTOl 009 zxarauagrvpovocw; 0 de Imooos &oıwrea. 
»xal 0 AEXLEOEDS Einev euro‘ 'B£ogxilo 08 xarü tod 900 Tod Lor- 
»tog Iva nulv einng Ei 00 0 1010708, 0 vioe TOO HEov; Akyaı auto 
»0 Imooös‘ Ib einas‘ am 1a dulv, ar Aortı OWweohe Tov vion 
»TOv AvIOWONoV xadymusvov Ex degıov ts dvvauens za 2oyouevov 
ent TOV vVEepeimv TOD 0VEAVOD. TOTE 0 AXLEgEDS dıdoongev Ta 
»iuatıa AUTOV AEyav' EBhaopnunoev' ti ri yosiav !%Yousv UAOTV- 
»0mv; idov vun IROVOATE zw Praopnulav aurov. _ Ti vulv doxel; oi 
»de anoxgidevres eirov' "Evoyoc davarov Eotin«. . era arm uch 
&tega' »Kai tv TO xarnyogeloda auTov ÜRo TOv Aoyıegdmv zal 
»nosoßvregmv oVdEv anexpiveror. zal | ralım wer’ oAiya' »Oi dk 
»aoyLEgels za ol noEOBUTEDOL Ersioav Tod oyAove Iva aitjoovraı 
»tov Bagaßpav, tov dt ’Imooov anoAkomoınc. era usta mv ava- 
oTaOLWw TOV 0WTNO90S Nogsvouevoav Mepiag ng Maydarnvns za ng 


3 ‚ = r ‚ 
aAinc Maoias' »Idov Tıves ng xovormdias EAHoVTes eis mv Now : 


JAVNYYELLAE TOIS AOKLEGEVOV Navta Ta yevousvo. za OvVvayHEvrss 
»UETA TOv NROEOBUTEOOV OvußovAov Te Aaßovres apyvora ixava 
»Edwxavp Toic GTIETLOTEIG Aeyovres' Eirats orı Oi uadnral adrov 
»ERdOVTES. DURTOE Erheipon auTovV Numv ro LouEvon» zav AXOVOHTN 
»TOVTO E&RL TOD NYEuovos, Music meloousv zal vuas Ausoluvovg rOUN- 
»OOUEVK. 

Aovxas dt aveyoawev otTı »Elonidev Daravas eis Iovdav xı- 
»xarovusvov 10x00L09, OvTa x TOD apıduod av dmdexa, zul arel- 
»IDV GVVEAAANOED Tolc ÜpxıEegEVOL xal OToaTNYols, ONWG AuTovV 
‚ragadn adroicce. eira user oAlya' »Einev, pnoiv, 6 ImPoüs roos 
»TOUG ragaysvou£vovs ER’ aöTov oyısgeis zul orgaTnyoVs ToV IE000 
»xal ngsoßvr£govg 2 ini Ancımv ES Adare uera naxaıpav zei 
»EUlmD;« al user ollya’ »BvAraßopres auto» NYov zal elonyayov 


1 Matth. 26, 59—66. — 15 Matth. 27, 12. — 16 Matth. 27, 20. — 20 Matth. 
38, 11214, 27 Ink. 29,32. 30 Luk, 22, 50, Ba Fu 


1 6 d& Goxusoedg mit Kopt. | nach ovv&ögıov + OLov T| 8 rod u. Aleyeı] ver- 
blichen | 11 2ni verblichen | 16 z®v vor nosoßvriowv fehlt mit LX 1.69 | 16 ane- 
xoivero mit D. It. | 18 ’1n000 (ww) M | 21 dvnyyeılav mit D, Anyysıkav rell. | 25 


10 


15 
274r 


30 
37R 


ent mit NAC rell. | @öröv nach reicousv fehlt mit BR 33. e. Aeth. | 28 ’IToxaoıw# ° 


wie a; vgl. Toxaoeıwd D | 33 Ayo» statt Yyayov ist singulär. 








10 


D27AV 


20 


X1,51] Buch XXVIII, 14 (12). 407 


»elc TIP olziav TOO aoyısgd&nge' xal Eru user oAiya' »Eiotnzewan oi 
»aoyıegels zal oil ee EUTOVOG xaTnyogoVVTEs AuTOVe. zal 
ram ust’ oAlya' »9G yu£ge &y&vero, sv, To RgE0BvrEgLov Too 
»2c00, AOXLEQES TE xal yoauuarels, xal Aanınyayov aörov eig TO 
»ovvEdoLov AUTMD“. 

0 & Magxos pnw OT » Tovdas Toxagıorng, dic tov dodexa, 
mgoonAdEr RO0E TOVG EoXLEQElS iva ragado adrov. oi dE drovoan- 
»TEG EXaQN00V xal ZANyyellavro AUTO agyigıov dovvarc' za ueT 
ollya' »Erı tov Insoö AakovvTog regayiverau Tovdag Toxaguoung, 
»eic to» dadexa, xal UET avTOV 04408 NOAUS UETa UALAL0DV zul 
»EVAOD XAOU Tov roauuoreom xal TOov Dagıoaiov zal rgeoßvre- 
»gmp«' zal wer oliya' >» Arınyayov tov Inoovv noos Keiayav rov 
»AEKLEDEA, al svVEggopran Tavres oi doyıEgeic rel roauuareis xal 
»RgEOAUTEgOL«. elta nal usT Okiya' »Avaotas 0 AONLEGEUS ErN- 


5 »0WTNOEV TOV Insoöv Aeyav O0x aroxgivn oÖdEn; TI 0VTOL 000 


€ 


PrUTAUAGTVOOVOD; 0 dt Zoıara zul obdtv anexolvaro. rahım 0 ag- 
»xLEgedS ERg@TNOED aurov &x devrepov Atyav' Dv ei ö 1gL0Tog 0 
»vlog TOV eukoynTod; |o d& Inooüg aroxgideis Aeysı auro' Div einag 
„ori 270 el, al OWEOHE TOV vIov TOD AwIEBROV zasNuEvor < 
»degLov eng Övvausog za Eoxöuerov usta TOv VEpEL@v Tov 0U- 
»oavod. 0 de Apxısgevs dıagongas EUHEDE tous LTOvas auToD«. 
eita uet oAlya' »Ilpwi oyußovAıon Enoimoar ol aoyuegelg usta Tov 
»rgEOPUTEgOV za TOV roaunariov zal 00» To ovve&dgıov, zal 
»dnoavres Tov Inooöv annyayov eig Tıw OLD zar nagedozxav Ll- 
»Aaro«. era uer OAlya' » Karnyogovv avTod oi GQKLEGEIS ORIG, 
»adroc de o0dEv Grexgivero«. ö de Ioavvns pnoln oTı » Ayovoı, Tov 
» I7000v aro TOoV Koiapa eis TO rgaıTagLoV«. vavre de Eni n/eiov 
egedEusda Unto Tov dia RXoALDV ERAVTOV TOV EVAYYEALOTOV UAQ- 

> 

1 Luk. 23, 10. — 3 Luk. 22, 66. — 6 Mark. 14, 10f. — 9 Mark. 14, 43. — 
12 Mark. 14, 53. — 14 Mark. 14, 60-63. — 22 Mark. 15, 1. — 25 Mark. 15, 3. 5. 
— 26 Joh. 18, 28. 


3 wer’ öliya ist Irrtum. Dem Copisten haben sich die Excerpte verwirrt | 
nutoa £ytvero] Stellung wie in 1 ( (a) c.| 6 ö vor eic fehlt mit DX rel. ; a { ng00MA- 
gev ist singulär | zu naoado adröv vgl. D | 8 ennyyelkaro, corr. V | 9 6 vor 
’Tovdes fehlt mit XCD rell. | Toxaoıwıng]) vgl. D | 12 noös RR tov &. wie 
Syr. Pesch.; vgl. A 69. KM Syr. Hel. Sah. Arm. | 13 Der Art. vor yoauuarels U 
nosoßvreooı fehlt mit D | 17 &x devr£oov Atyov] vgl. &x devr&gov xal AEyeı 
69; A&yov hat auch 1 | 18 Anoxeıdeic Adysı mit D | od einag Ötı mit 69. Arm. | 
21 nach «adrod hat der Copist die Fortsetzung weggelassen | 22 Enolmaav mit D 
It. Syr. Pesch. Hel. Sah. Aeth. | 24 dyjoavreg] Aurıjoavres, corr. V | eis vv aUANV 
mit D It. | 25 noAA& adröc xrA. mit A 33. 69. U. a. ce. Syr. Hel. Sah. Arm. Aeth. 


ı 114 


115 


116 


118 


119 
120 


A408 Origenes, Johannesconımentar. FE, rl 


TUVoLOv RagaoToaL nv yvoıv uns TOO Kaiapa xaxiag, zei OTL Karo 
TOoV In00ö aymvılousvog oder jrrov TOOEPNTEDGEN" ori usv 00V 
NOOEPNTEVOEV, ORPOG edidager nuüg ö Todvons. j 
121 XV. (13) Ziyenoeis dt ei navrog, el dig RgOpNTEDE, &x AVEVUN- ae 
vos ayiov TgOpNTEVEL, war Tıoıv peivnrau ‚Andewas Intn0sos ErEodau 5 
122 TO Asyousvov. nag dt 0% Intnoewe agıov Lorıv, eiye Aaßıd UETE 
zıv Erl Too Ovgiov auaoriav eÜLaBovuEvogs Apapsdnvar Ar adrov 
To ayıov rveöua pnoı »To Avevua TO ayıov 000 un avraviins dm 
»Euode; ei dE Ts mYooleraı xal To »Ayıov Yap rvedua raudsiac 
»pevgerar doAov, rei dravaozjoetaı ARO AoyLoumv Aovvetnn« sapüg 10 
dogeı raoloraodaı OT pevyeı arO NG dedorLmueuns WORNS,_ xav 
70072009 wog 200 d0A0v xal duaotiac revöuevov Exel, To ayıov 
123 zveüvuo. ovro de Inenoeos agıov &otıv TO wegl Tov ayiov AVEUUA- 
tos el duvaraı eivan xal Ev auaeTwI® WvXY, WOT Av Tıva eimeiv 
orı insg »Oddeis duvaraı eimerv Kögıog Imoods el un Ev avaduarı 15 
sayio<' noAlol dt za TOv auaprmıov diazsivraı ao0G rov Inooov 
124 Ög R005 xUgLov, zal Ev adTols av ein To ayıov nvsüua. xal Tayı 
ErEl Ol UETa TO TOYElD AVTOD AUAOTAVOVTES 00x Av TUyyavoısv apE- 
GE0mG, dıa ToVTo Alysrau regt TOV X00 Tod aylov ‚rVevuarög Tımı 
NuagTnuEvoov to. »Iaoa aucortia za BAcopnuia apedmosraı Sa 20 
»violg TOV avIgonmn«' neol de Tov UETa TO TUyelv dyiov avev- 
1% uaros dxtaıxorov To »0 dE eis TO ayıov vevua BAaopnunoas 00x 
»eysı Apeow ovTE Ev TOUTO 12 aiovı 0UTE Ev To uEIRoVTL«. BA RpN-, 
uet yag &oyo1s zei 40701 duagriag eig 70 zagov AVEUUR. ayıov 6 751 
126 al rap0vToGs adroü &v 127 vor auagravom. ovTm dE Tıc PrsEL 25 
eiomodau/ xal To 2v en 7005 EBgeiovs TOOTOV Avayeyoauuevov TOV 
ToonovV' » Aduvarov yao Tods anaz pwrıodgEevras YEvoauevovg TE ng 
»dogea ns Erovpaviov xal HETOXODG revnd£vrag AVEUUATOS ayiv, Y 
»xal xaA0V YEvoauEvovs HEoV 6nu@ dvpausıs TE ueAAovrog ciavog,g 
»xal AROANEOOVTRG, aaAıv avaxavilsın eig usravouev, AVAOTAVOODV- 30 
»Tas Eavrols 'Tov viov Tod HE00 zal nagadsıyuarilovrac«,Fmpooyss 
197 Yao0 Ev ToVroıg TO »Mesroyovg yerndEvras rvsuuaroc aylove. eig de 
To Evavriov, os, &i rel TOOEPNTEVOED ö Koiapag, ovdEv NTTov 00% 
2 NVEDUR ayıov v adro, Aeydeim av TO »00Ro 709 NV aveouay 
128 »0Tı ’Imoodg 00x 2do&aodne. xal EINEE 00% nv Mveüua oddk &v roig 35 


8 Ps. 50, 13. — 9 Weish, Sal. 1, 5. — 15 I Kor. 12, 3. — 20 Matth. 12, 31; 
vgl. Mark. 3, 29. — 2% Hebr. 6, 4—6. — 32 Hebr. 6, 4. — 34 Joh. 7, 39. 


4 vor Gntnosıg eine Initiale ausrad. | 6 &&tog, corr. V | 11 dedoALauevng, corr. 
We | 14 üauaotwAod We | 20. 22 Die Citate zeigen eine Mischform aus Matth. u. 
Mark. und stammen wohl aus einer Spruchsammlung | 21 @yiov) @« u.ı a. Ras. | _ 
29 ysoau£vovg. 





389 R 


360H 


10 


30 





X1, 51] Buch XXVII, 15. 16 (13). 409 


EROOTOADLG 700 ToÜ Inooöv doseodmvat, X000 RIEOV 00x yv &v T® 
Keiapg; avaotas dE 6 coT1Q > Evepvonoen« Tois uadntals »ral AEYEL 
»adroig' Aaßere NVEUUG ayıov« za Ta Sr ToAung@S uev 00» Tıc 
ragaINoEeTaL Ta 2EXINOOUEVa 7008 To un ano aylov AVEVUATOG 
roorREpnTevzever Tov Keiapav' ouas d ovV 2ost Hrı duvaraı zul 
TOVNO« AVEVuaTa uagrvgeiv TO MMO00 xal ROOPNTEVEVD XEOL adToV 
) UagTvgEIv aure, VOREO TO Aeyov' > Oidauev 08 wis ed, ö ayıos TOV 
»IE00° xal Ta NaPaXaLoUVTa avrov Iva un erırasm avroic eg nv 
aBvooov areiFeiv xal Atyovra' »HAsss aroidoaı nuag;< 

XVI. Kai &v tais Ogasscı dE TOv ENO0TOADmV yEyoanraı tadra 
» Ey&vsro nogsvouevoav MNUbv Es TV NE008UyNP Raıdiornv Tıva 
»EYovoav NVEVUR rudova UNaVTMoaL nuiv, nrıs 2oyaoiav MOAANV 
»TAOELYEV Tois xuglorg auTng uavTevouern. even KATRLOAOVINEAOR 
»Iawio xal u Tixgasev Aeyovoa oT Odror oi avIgDROL dovAoL 


5 »tod HEo0 TOD Vwiortov &lolv, oltıyes xarayy£llovoın ui» Odov 60- 


»rngias«. pn08L 00» 6 TodroLg GVYKEMUEVOS oTı o0dEV anodei r00PN- 
Telag 0 Tod RVIWVOogS A0YoS, UXOTVOOV ToIg AROOTOADLG xal RgOTEE- 
aa» oc En Odov omrnolas zarayyeiloudvnv AIöTsüsıv TOÖG AXOV- 
oavrag. Enel dt zal ta tod Baraau naosIEusda, no004EG ei duvaraı 
xl rEgl auTod Aeyeodau oTL 00 Heodev &1CANOED AAN ano ayyerov 
> "Born, 7a pnsu, ö ayreros TOV® HE0V Ev en 060 Evdeßar rw AU- 
»Tov. xal aörog Erußeßrjzeı Er uns 00V aVTod zal oil dvo zuldes 
)AUTOD UET avToV. xal Idovo« 2 Ovos Tov ayrekov Tod 9E00 avde- 
»OTXOTa Ev 17) 000, xal ev ‚Houpaiav KÖTOD sonaoucvnv Ev ”n 


> yeıgi avTod, zal EEexlıvev 7 0voG Ex uns ödov za EnogEVEero Eis 


»To zedior. za Enatafev Bezaayı mv Ovov &v ai daßdo ToV 
»EvHÜVaL auTnv 2v 17 008° zal korn 6 ayyekos Tod HE00 Ev Talcs aulagı 

»TOv Aunslov, ‚POaYuog EvTsodev xXaL PoaYUOoG Evrsddene. Elta uet. 
OA iya » Idoüoe 7) 0v0oG Tov ayysAov ToV HE0V Ovvexdd1oen vnoxarto Ba- 
»haaue. xal ra) ww ust' oAlya' »Einev auto 0ö ayyeRos rov Heov' Areri 
»enatasas an» ovov 60V Tovzo toitov,; zal Ldod &yo EN A Fo» eig din- 
»BoAnv 00V, OTL 00% eühele n Odös 00V &vavriov uov' zaı ldovoe ‚we 
Z 0v0G ESexAıvev an EUO0 TOVTO TOITovV' xal El un 2&exlımev am 
»EU00, vOv 08 utv av anixtewa dxeivnv d’ üv nepısromoaunm. zel 


2 Joh. 20, 22. — 7 Mark. 1, %4; vgl. Luk. 8, 31. — 11 Act. 16, 16£. — 19 
Vgl. 8. 404, 24. — 21 Num. 22, 22—24. — 29 Num. 22, 27. — 30 Num. 22, 32—35. 


7 oidßauev mit LA Boh. Arm. Aeth. Iren. u. 0.8. 181, 5 | 13 zarazoAovhjoao« 
mit ACE 13. 31. DL | 14 &xoa$ev singulär; wahrscheinlich ist mit allen Zeugen 
&xoabev z. 1., wie die Ausgg. com. | örı fehlt in T | 21 erdiaßailwv M* | 31 roüro 
— idod a. Bas, 


129 


13 


13 


13 


130 


l 


2 


3 


154 


155 


136 


137 


158 


139 


140 


14 


142 


410 Origenes, Johannescommentar. PX, 


»seinev BarAcau TO ayy&Lo" Kögıs, NUAOTNKa, 00 yap Nrıortaunv Otı 
»00 avhlornzas Eis Ovvarınoiv uoı &v Ti 00@' zal von el un 001 
»aoLoxEl, ANOOTE«PNOOUAL. za Einev 6 Ayysloc Tod 9E00 Mo0E 
»Baraau' Zvunogsvdntı ueta TOv AvIEmnmv' IND To 6Mua © 
»eav Ein NOOG 08 TOVTO YvAagm AaAnoaıı. RaPaTNgE Yao orı 
ayyslos 2otıv 0 Akyov' »To 6mua 0 2av Einm Ro0G 08 ToOTo yr- 
»Aagm Aarnoaıc. aA. Ymoss oTı ust’ öAlya dyaın 6 Heoc © 
Bajacu xai einev noog avrov Baiaau' »Tovg Erta Bmuovs Nroiuaoe 
»xal aveßißaoa u0oxov xal xoı0v Liri rov Pouov. za &veßaisv Ö 
»HE0g Ömua eis To oroua Barca xal einev' "Erıorgageis rooc Be- 
»Aaau 0vTO AaAmosıs.« zxal 00 dt NY0OXEE NO auporsga AAN) 
Zotiv xal TO VRO TOD ayyElov Aeyouevov tv to »O 2av einw no0c 
»0E TOUTO PVAaSN Aaamoaıe' xal To UNO ‚uns Yoagpns anayyelAöyevov 
oTL »Eveßaev 0 Heoc One eis vo oroua Baraau xai eineve. To 
de > Eysvn9n RvEvuc HE00 en’ adro« oßeAloauev, unte auto unte 
ragarA010V Ti QUTO EVOOVTES Ev Talc Aoı als 2xdoosoıw. am TE 
av uer Hkiya' »Zuppprnosn, pnsiv, 0 9e0s to Barlaau zai &wE- 
>Barev Inne lc TO oToua avtod xal einev' "Anooroayndı noos Ba- 
»iaax xal tade Aainosıcc. XV]. Eis tauta de navra 6 anoTo)- 
uov Ynos oTı xal &ni Tod Daov2 siontaı »Ilvevun Heovd rovnoovV 
»envıyzv adrove. AA xal nvevun Wwevdis 2EE190v yEeyovev &v OTo- 
uaTtı AAvTOv TOV AE0PNT@v Tod Ayaap, einovroc xvglov' »Tic 
anarıosı zov Ayoaße; xcı 2LEAH0VToC NVEVuaTos Wevdoos xal 
elnovToc »Eyo arnarnao«. 

Tavra ut» 00V &ig ToÖG TORoVs 2LnT7090, dvvausvov vos ap 
ERVTOO Ta QX0A0UF« Tols ExteFelcıw 6MTOIG 0X0RN0CL NEEl TOD NOG 
R008pnTEvVoev 0 Kaliapac. unnors dt xal raura ec mv XO0p7- 
Teiav avrod Aszreov, OTı del um ayıos iv, El xal ROOEPNTEVOEN, 
(GAR 00x ano AVEVUaTog Ayliov NOOEPMTEVOEV). WOREE ÖL IMTNOEOE 
agıov 2ortıv aOs Ro0spiTevoev Kaiayas, ovrms za &v 77 agmTN 
tov BaoıLlsı@v LInTNosıc AOG ROOEPNTEVOAV ol AyyEioı Tod Daov) 
otalevres Eri rov Aaßid, za uer’ adroügs 6 Faovi. yeyparrar yao' 


8 Num. 23, 4£. — 12 Num. 22, 35. — 14 Num. 23, 5. — 15 Num. 28, 6. — 
17 Num. 23, 16. — 20 I Sam. 16, 14. — 21 Vgl. I Kön. 22, 20ff. — 32 I Sam. 
19, 14— 4. 


9 Aveßaiev | 15 wPeiicauev] vgl. dazu Field I, 255. Syr. hexapl. fehit zur 
Stelle | 17 BaAadz, corr. V | 21 nach aöröv + 97 nvedun Yeod movngöv, von anderer 


Hd (V?) ausgestrichen; die Worte scheinen eine verkehrt eingefügte Dublette zu 
nvedua wevdts zu sein | 22. 23 dyacı | 29 (&AR” — nooeyijtevoev) + Br nach \V, 
der nur dnd &unveboewng nveluarog &. schreibt | 31 ZaodA] + y£yoe. 


3%0R 
5 


361H 


20 


2767 


30 





ü 





391R 


10 


15 


362H 


20 


276v 


XI, 51] Buch XXVIII, 16. 17 (13). 41 


»Kaı annyyein zo Zaovi Aeyovrec' Wood Aaßıd eis AvoH &v "Paua. 
»xal aneoteılev Iaovı ayyelovs Aaßeiv tov Aaßid, za eidooca» tv 
»exxAmolav TOV RE0PNTOV, za Dauovni Elornzeı zaFEsoınzos En 
IAWTOV. xa LyevnIn Eni ToUs Ayylkovs Daovi Rvsvua xuvplov zal 
IAOOEPNTEVOAKV xal avrol. xal annyyein To ZaoUı, zal andorsılev 
»ayy&lovg ETEEOVG xal NEO0EPNTEVOAVD xal adroi. zal &Hvuodn 00YN 
»IaoVL, za 2no0dINn eis Apuadaiu xal Eoysrar Eng TOD PoEaTog 
»TOD ueYalov xal Ev N 000 !s Iiompeiv, xal ERNO@OTNOEV zal sinev' 
»IIod Zauovn? zaı Aaßid; zei einov' Wov eic Ado$ Paua. zal 
»ER00EUIN reiten elc Avdod Paua' zaı 2yey)dn Er’ adTov avevuc 
»HE00, xal ENOGEVETO NO0EVOUEVOS xal NOOPNTEVDOV Eos 2Idov eic 
» A009 Pauc. ai 2&edvoato Ta iuatıa aVTOV xal NOOEPNTEVOEV 
»EvOnLov Dauovna, zal Ereoev yvuvos 0Anv Tv Nucoav dxeivnv xal 
»0AnV mv vorta. dıa Tovto EIsyov' Ei za Iao0r 2v noopNTaıse; 
avayxcios dt voulln zal Taura rapatedeiodaı Ünto TOO parıvaı 
ug AUROTOLOL TEOPNTEVOVOLD, zer nOTEgovV 28 ayiov AVEVUATOS N 
ano aAlng Övrausog, 000v ve ERrl TO UAROTVQEDV TN armdeig un 
wevdougvng. Ham TE av &v 7 R0WTN Tov Baoılaıov evpioxovraı 
oi av eidmAmv uavrsıs Vrodexv6vres Ta neol TNS KUBOToV, zal 
orı Enav Boss RoWToroxsvovoaı nv 0dov ’Inood tovü Bedoauvociov 
NO00EVIDOLD, onualvovo ano HEod yeyovevaı av ainynv tois Burı- 
sriaiorc. 0vdE Ta ep TV Eryaotgiuvdon zaL Tov Zauovn) ev Toig 
TORoLG Tovroıs TogUOLOmNTEoD, ap ov Euadev ö Zaov), ou Try 
&&ng Euellev aua Tols viols avagedn0sodaı Nuloa. To dt axgıßes 
&v Tols Tonoıs OWerar 6 dvvausvos dıiazaßeiv rel dıiapyoomv dvva- 
UEOV, AEI00VOv xal xosıTTovov, ei dt xal elEv TIves usta&, zul 
regl TodTav. naıv Te av 0 BovAousvos ano yelpovos Ödvrausog 
ROOREPNTEVXEvaı tov Kaiayav gYnosı orTı ovdtn napadogov» Lorın 
rovnoav dvvauım Tadra eionxevar, ORoV YE 00 XAvINn ayvoov xal 
6 dıaßorAos evploxerar tov mooov viov ovra HEoV &v Tols avayoc- 
peicıy Uno Tov ‚evayyeluorav eionodau | Ür’ adroü RXooS TovV xV- 
guov. pnosı de OT xal rovngie Tıg EXXEITAL K2] EvEQyYovoN Övrauet 
TAUT« R0OpNTEVEOdaL NEIL TOÖ coTngoR' 0XONROS rag DD, eur) 00 TO 
AIOTOROLMOAL TOVS ArOOmuEvovug ALL 2osdlocı Todcs 2v TO Ovvedoio 


20 Vgl. I Sam. 6, 9. — 22 Vgl. I Sam. 28. — 30 Vgl. Mark. 1, 24. u. ä. 


9 einev, corr. V | 13 o«auovn | 15 teüre] @? a. Ras. Danach scheint nao« 
ausradiert zu sein | 21 pvArorauoıg | 22 Iauovi2] auo a. Ras. | 25 die) sn V‚,inM 
ist das Wort compendiarisch geschr.; dıeAaleiv Ausgg. Vgl. S. 413, 25 | 32 grau, 
Ener. V. 


145 


i4 


145 


146 


147 


148 


149 


150 


151 


153 


154 


156 


157 


155 


159 


419 ÖOrigenes, Johannescommentar. [X1, 50 


doxısgeis zal Pagısalovg Kata TOÖ 1906 iva auToV Anoxteivwnoıv, 
O7EQ 00% nv zZata To ayıov AVEDUA EvVEOYNORL. 

AYlll. (14) ‚Opa Ya0 ei un ragoSüvaı Povlerau Tovg argomui- 
vovs Eite 0 Kaiapas Eite TO EveoyoVv AUTOV ROOPNTEVEV R00G TO 
aroxteivau Tov „nsoöv dia Too » Yusis 00x oldarz 0VdE AoyileoHe 
»OTL Guupegei nutv (va eic avIIOROg arogavy vnto To 2000, xal 
un 02ov To E9vog aroinra. aga Ye 06 Aeyav » Zvupeoesı nuive 
ONEO wEoos nv tig zoopnreias AUToV, dAmdeveı n wevderan; el ukv 
Y0o aiAmdyevcı, omleraı 0 Keaiapas xal ol &v To ovvedoln zata Tov 
In000 @ymvılousvoı, arodgavovros Tod IM000 Unto TOD Anod, zal 
TUyyavovoı Too OvVup£oovros' Ei dE Aronov Yaoxeıv tov Kaiapav 
zal ToVS Ev TO xara ToV Inoov svvedgie 0mLEoHaL xal TOD OVUpE- 
00vToG TETEUJEVaL arodavoVvTog Tod 11008, dnAov OTL 00% ‚ayıov 
TVEUUG D To Tavra evegynoan Aeycodau' ayıov Yao TVEUUG 0Ü vev- 
, 0 d: BovAousvos AaANyEeveıv za 2 TOUTO TO &vspyovv ToV 
Kaiayay, Aeyo de To PaoxeıD' „>Zuppegei Zn va eig AVHOWTOG 
»ANOFAVN VREO TOV 100°, PBAaIVTEIOv ESAXOVGETAL TOV » Yvupegei 
»nulv« dıa ToV nel TEAoug Aoyov, xal Ovyyonoerar TD »Orwe xa- 
»ortı ()* ymolc) 9eod Önto avrös yevontar Yavdrovc, za) drıornosı 
TO » ro auvrosc zal To »Xmols Heod Unto Mavroge. 0VYXENOE- 
tar dt xal TO »06 2otıv 0WTNE AaVTmv Avdomnmv, udlıora 
yruotov«' Otı dE 00T0G dorıv »0 Auvog Tod #Eo0 6 alomv mv 
»auaoriav TOD x00uov«, ldims dxodmv Tod algsoHaı nv auapriav 
TOD x00u0V, zul ougl u20oVS avroV. 0 dE Atymv aiAmd»ts eivar TO 
»Nvupeosı Nuiv Iva eis AvIomRos Aarodayy< pnoa xal 0Aa Ta ara 
Tov TOROV noopnrTelav eivar AaANIN, aoyousvnv ano Tod »Yusis 00% 
»oldars ovdeve' oVdEv yao ndsıcav ol to» Imoovv um Yvmgilovreg 
Daoıaloı xal GOXLEQEIS, OvT« amd eıan xal sopia» xal dıxauoovvnv 
xal eionvnv. » Avros yao 2orıw n siomen jumv«. aAra xal ou 
EAoyiLovro ovroL oi undev eidoreg Tiva TO0RoV GvDEgegev za aw- 
tois Iva 6 ec oörog, za 0 AVIEMROS Eotıv, arodarı ÜrEg TOD 
cod' av$omnos yao &otıv arodavov Insode. dıo zal adTog pnou‘ 
»Növ dt Inteitt us anoxreivar, avdomnov 05 nv aAmyEeav AEAQ- 
Anzae. zul incl Avdgmnos uev 2orıv 06 anodavam, | 00x nv d& 


5 Joh. 11, 49£.— 18 Hebr. 2, 9. — 21 I Tim. 4, 10. — 22 Joh. 1, 29. — 
25 Joh. 11, 50. — 26 Joh. 11, 49. — 28 Vgl. Joh. 14, 6. I Kor. 1, 30. — 29 Eph. 
2, 14. — 33 Joh. 8, 40. 


5 nach oldare + obdtv T; vgl. S. 137, 9 | 8 u&oog, o a. Ras. | ei] ö, corr. V | 
16 dv9ownovg, corr. V | 17 &&axoberau, corr. Br | 19 über die LA xwois Yeod (M 
Syr. Pesch.) neben y&oırı $e00 (BNACD rell.) vgl. o. S. 45, 19f. 


wa} | 


392R 


10 


30 





N 0° EEE 


10 
393R 


20 


30 


27V 


XI, 50) Buch XXVII, 18. 19 (14). 413 


\ 


av)g0n0S 7 aAmdeıa zal 9 copia xal edomvn zei dizaıoovrn, zal 
NEOL 00 YEeyparrar' »Oeog nv 6 Aöyos«' 00x antdavev 0 Heoc Aoyoc 

x 2 ’ “ > N \ c 
x N armdeıc xal Zu copia xal 7 dixauoovrn‘ avenidextos yag n 


elxov Tov Ocov ToV dogarov, ö TO@TOTOXOg raong #TiOE@S, Hava- 


tov. vnto Tod Aaov dE anedavev 00TOS 0 ADIEONOT, TO ravıov 
oo» zadagDTEgon, o0TLG TaG auagriag ua» 198» rei tag aoFe- 
veias, are Övvausvos RXa0CV TMv 0200 TOD x00u0v duagrlav eic 
Eavrov avarapop Avccı za ESavarmocı zal !gapaviocı, del 
auapriav Eroinosev oVdE sVoEIN Öb0Aoc 2v TO oTouartı aötod, oVdE 
Eyvo auegriav. xara TovVro Ö olucı zei Tov Mavrov siomzevaı 
ovrog‘ »Tov un yrovra auagriav unto juov Aucgriav 2xoinosv, 
»iva nueis revouede diza1oovpn VE0V Ev airhe aucotiav rag au- 
Tor Eroinoer, um yvovra auagriav, TO undev adton NUEQTNROTE Tas 
ravTOv Auagrias aweulmpevaı, zaı ei del ToLunoavTa einelv, NOALO 
HaAAoY Tov arooTohom AUTOV nEQIXaFaQUR adToV TOU x00u0V Ye- 
yovevaı xal AAVTOv nEolypnun, TOv einovrov' »Q2c TEOIXZAHROUATE. 
»TOd X00U0V LYEsvndnusv, aavrov zeoipnua Eos aorıe. 

XIX. IDegi de To0 noAlaxıs Erıxpatovvrmv TIvov yaleaav &v 
To Tov avIOr@V yevaı, olov Aoıuov n EnıBlaßov »veuuov n 
Aıuov, Avs0Iaı Ta ToLadTe, olopel KaTagyoDuEvoV TOV Evegyouvrog 
AaUT« XOVNO00 TVeuuaros, Br To Eavrov TIva Unto ToD xoLvov dr- 
dovaı, oA Yeoovraı Eilvov zaı Baoßaowv iorooiaı, nv eg! 
Tov TOLOVTOV EvvoLav 00x ARORTVOVTOV Bde drodoxıuaLövren. 
ROTEHOV uev 00V Ka Eotıw Ta Toladte, N ‚1; 0% Tov Ragovros 
EOTIV xXaL000 wer Eferaocog dıalaßetv. alıv 0 duvausvog Unto 020V 
ToB) x00U0V, lva Ras ö x0010g xadaodN, avadegaodau 2 ERTL KAHREOLO au- 
ToV aroAouEvov av ei un avsdesaro To NEO aörod anodaveiv, ovre 
iorognrau ROROTE oUTE istoondnvaı duvaraı, 1ovov 11000 To zar- 
TOv TAGS auapriac poprior Ev TO vrio TOv 01mv xagis HEOU 
oravo® avaraßeiv eis &avrov, ‚rel Paotaocı un era avrod loyvi 
dedupnu£von. rail ‚rag 0ÖTog uovogs dmoTnumn 2m To® pegew uaia- 
xiav, Os Pnow 6 aoopneng Hociac Aeyav' » AvIg@Rog Ev aan 
mv zxal eidg p£geıw uakaxiave. xai oöTög Ye Tag auagriag Nuov 
Ehaßev xal usualaxıorar dıa Tas avouias nuov, zei Opeiroueon 
nutv eis To nadevgnveı zer slonvnv dvaraperm xoAcoız | 2° avrov 


< Joh. 1, 1. — 4 Vgl. Kol. 1, 15. — 6 Vgl. Matth. 8, 17; Jes. 53, 4. — 9 
VealsT Betr. 2,222 10 Vel I Kor, 5, 21:—11 11 Kor. 2 21. — 16 1 Kor. 4, 13. 
— 29 Vgl. Hebr. 2, 9. — 32 Jes. 53, 3. — 33 Vgl. Jes. 53, 4f. Matth. 8 


21 zö] toö? We|26 (roö) + We | dvadtiteodaı (e! aus « 9 corr. V |27 &- 
toö verblichen | odre verblichen | 31 oöroc verblichen | 34 xai 9 verblichen. 


160 


161 


152 


163 


164 


169 


166 


168 
169 


172 


115 


414 Origenes, Johannescommentar. [RS 


yeydonran. 00T Yao dx0odo rtovültw]' »Ilawdein eiomvns numv Er 
yavrove. raya dt zal Zrel »TO UMOAmraı avrov nusis ladnusv«, el- 
zoıuev av oi iadevreg &% TOD STavgod 21H 0vToS AUTO ToV NOAONOS 
to »Euoi de un yevorzo xavyaodaı ei un ev TO STavo@ TOV xVolov 
> 11008 Aquorov, de 00 Zuol »00u0g Zotavgmrau xay x00um«. Tov- 
vov tov Imoovv zagedaxen ö rang Talg auagriaus ua», zal de 
autag »oc rooßarov Zri Opaynv n49n zal @G auvog Evaamıov TOU 
»xElgavTog apavogc. ToVTovV dv Ti Taneıyaoa, NV »eranelvmoev 
»Eavrov yevöuevog URN%00g ‚uExgt Havarov, Havarov dE STavgov«, N 
»glotg no9n' 0v7@ rag drovo too‘ »Ev 17 tareımaoa 7 xgioıs Rd- 
»TOV 7g9m«' @G eivau Ta STE ’Ev 17 Tarsıyayosı auTod 7 »glorg 
1097. o0T0S dE ano Tov avouıav Tov Aaov Tov Isov nydn eis 
Yavarov. 00x00» anedapev ö av) 0MR0S 00705 Unto TOD Acod, xal 
duo ToUToV ovuyl 0Aov To Edvos ANWAETO. xail ERlOTNOOV ei dvvaoaı 
T0 utv Oovoua TOD »-Aqod- Aapetv eig ToVg &x Regırouns, to d8 Tov 
EdVvoV« eic TOVUG Aoınrovc. antdavev 709 00ToS ö AvIgONOS od 
uovov neo Tod Acod, all Iva xal un 0Aov To E9vog aroANTaL, sg 
el EAsyev TO Xonu uarilov Edvoc xal mavres oi edvırol anohmvraı. 
XX. (15) ‘Eins tToüro 2oriv ro »Tovro dp £avrod 00x einene. 
&p 00 uavdaveın oduau ni cs OTı TIva us» oi EvIgMROL dp Eavrov 
AEYoue», undewäs nuüs Eveoyovong &ic TO Ayeın Öurausos, Erega de 
BorEgel ÖRNKOVONS xal UnoßaAAovong dvvaueos TIVog wir Ta Aeyo- 
usva, xav um T£leov ELiotmucde zul ARA0AaXoL0VINTÄmg Eymusv Eav- 
Toic, aAIa dox@usv raoaxoAovdElv ois Akyousv. Evöiysra dE rapa- 
xoRovdovvrag Nuas kavrois 1) Akyousv, um ragaxolovdelv to Bov- 
Auer Tav Asyousvom' G0rEQ vov Kaiapos 0 doyısgevs xal ap 
Eavtod 09% einev xal 00 einev TOV vovv @g ngopnTelag Aeyouevng 00% 
EdEyETo. rail 7000 Hovio dE vouodıdaoxaroi Tiveg &loıv u voovV- 
Dres unte @ Aeyovoıv unre REOlL TIvOV dıuaßeBauovvraıc. AaAR 00% © 
G0p0s ToLovTos, reol 00 pnoiv &v Hapoıuiaıs 0 ZoAoumv' »Lopog 
»vonoa ta ano Idiov orouaros, &nl dt yellccım YogEOE ERLYVOUOODV- 
»unve. doxei dE wor oTı zal neploraoıg aitia NOTE Yiveral Tod NQO- 
pnrsvew, Wong xal viv ro Kaiapa TO Eivaı avTov apxıegda Tod 


1 Jes. 53,5. — 4 Gal. 6, 14. — 7 Jes. 53, 7; vgl. Act. 8, 32. — 8 Vgl. Phil. 
2.8: — 10 Jes. 53,8. — 13 Val. Joh. 11, 50. — 19 Joh. 11,51. 287m: 
1, 7. — 30 Prov. 16, 23. 


1 zoöro? M, corr. Pr vgl. 2.10; roöro V, rovrov Ausgg. | 12 ano] ünto? | 18 
Eleyov, corr. V | 23 &xouev, corr. V | 27 oö] ovx, corr. Pr | 
noognteiav Agyousvov, corr. We | 29 & verblichen. 





10 


394R 


20 


365H 


30 





j 
d 
J 





10 


20 


25 


30 


366H 


xXJ,: 


er 


1] Buch XXVII, 19—21 (14—16). 415 


- ‚ T c > - > ’ BEER - 
EvınvTov Exeivov, (©) EusAlev 0 IM6o0Üs anoFVnoXEIV VREO TOV 


- C \ > ’ a” \ Bl} > 
"Aaov | iva un 04ov To £9vos ANOINTAL OVTWV Yao xal Aal» AQ- 


xuegeov, @S ImAov 2 ov ‚TOOragEdEUENT, ovdels ROOPNTEVDE N Oo 
TOU Evuavrod 0 Eueilsv Raoyem ö ’Inooög KoxLEQEVG. rEglotaoıs de 
AOOPNTEVEV NENOINXEvV xal TOoVg DaovA ayryekovs, reupgEevrag dr 
tov Aapid, xal aörov Tov Iaovi‘ oiovei yao TO Lnteiv aötoüg Tov 
Aadid altıov yEyovsv roopnTeiag, ALLA Towwörns, 6Nrola Avayeyoa- 
atcı. alia xaı Balacu 00x Gv avalapov nv raga Born» AUTO 
sinev to »Ex Meoororauias nererduparo us< zal ra Eng’ un Idav 
tov Iooanı Eorgaronsdevxota' zul del @ARo uEoos Oroaronsdov BAE- 
AO AO TS xaıwvorntog Tod BAsrouevov dxıveito nOOg TO Akysın 
zeol tod 100072. 

XXI. (16) "EusAis Toivvv ’Moo0s anodvnoxsın Ürto Tod !yvovg, 
OREO Eregov v Tov ÖLEOROGNLOUEDOV TEeXvOV E00, @c OnAov &x 
TOoV » Inoodg EusAlev AROIVNOXENN, 004 Untg ToD EIvovg UOVoV, aRL 


»iva xal Ta TERve Tov HE00 Ta dısozoprıoueva ovvayayı eig Eve. 
'tiva dt Ta raga To E$vog d1soxogriousva TEXVa HE00 vOv xaLoög 


Non Cnreiv. negl Tod» dN7 ol ukv Tag Ypüosıg eloayovrss Toüg 
KAT AVTOUG NAVEUUATIXObg YNOOVOLW Evan Ta TEXVa TOD HE00, avev- 
uaTıRas 00x Avaxpivavrss AAVTa' TOVTO Yao AxoAovdeL Adyew Toig 
PUOELG eivaı olou&vorLc, zal raQa TO Tov AROOTOAOV BovAnue Evvoelv 
To's AVevuarızovs, dıdaoxzovros orTı »O AVEVURTIXOG avazgiver 
»ravTa, zal Om’ oVdevog Avazgiveran. ToUTO dt axoAovdei tov m) 
dvazgivovra ravTa un eivat RVEUuaTıxov, 7 undero eivaı AVEvDuatı- 
xoV. AAAL zal el Tıg Uno Twos avazgiverat, erel 0 TVeuuarızös Öm 
oudevog dvargiveroı, 00% Eotıy AVEUNOTIXOS, n 00x Eotıv XD nvev- 
WaTızOg. unroT 00V BEerTıoV Aeyeıv oTU TIg RVEvuaTıxös, 
0V Rg0TEgoV @v, 00TLG Zu zal xugloos Eoriv vos deov. tiva 00V 
Eotıv Ta Asyousva vov Texva Heov, ei un eloıw ol xark Todc sloc- 
YOvTaG TAG PVOEG >RVEVUATIXOl, OR 0XonElv' za 000 el TEXvG 
HEod dLEOxOgRLOUEDG, ETEO rapid To E9vos dvvaoaı vosiv Toüg on; 
OTE Tadra EAEYETO, dıxatovg Ev HEo, elite R00xEXOLUNWEVOUG TATOLEQ- 
as n ‚ROOPNTaS N Tıvag aAAovs ERAERTOVg TOV HEov, eiITE xal TOUC 
ndn TOTE loyvovras' @g yao ÜRXROXOVTOv, To» loyvovrov za unde 
vo0oVvrT@v Ynoiv' »Od xoslav Fxovov ol loyvovress larood AAL ol 


3 Vgl. o. c. 14. — 5 Vgl. I Sam. 19, 20—24. — 9 Num. 23, 7. — 10 Vgl. 
Num. 24,2. — 15 Joh. 11, 5if. — 22 I Kor. 2, 15. — 31 Vgl. Joh. 11, 52. — 
35 Matth. 9, 12f. 


1 () + Hu, «9 &v V|10. 12 todoanA | 11 xevörnros, corr. V | 20 nev- 
tag, corr. We | 34 y&o ünaoxövrwv] ap vneg a. Ras. 


116 


178 


182 
183 


184 


185 


186 


188 


189 


416 Origenes, Johannescommentar. [XI, 53 


»raros tyovrecc, zal os ovrov dixalov Akyaı' »Obx 2ANAvIA xa- 
»ıfocı dıxalovs AAAR duaptmiodg eis ustavorav«. LusAAsv oo» In- 
000g drodvrjoxem UNEO uev tod E9vovg va un anoınrar, Untg de 
Tov | Texvov Tod Heod ovrov &v HLROXKOGRLOUG, iva GVVAaXI@DOLV 
eic &Kv xal &v TO YEVNODODTAL wuio roluvn, eig zo" OTE oluaı 
Amgovohaı nv ToÖ SrnQ0g EU» Aeyoveog’ „26 yo xal 0oV 
»ev Eousv, Iva xal aörol Ev Zu Ev woıwe. ei dE Tı xaı BadoregoV 
Eotıv EQL loganı 00 pVoEems AAAa yEvovc einelv, regt 00 yeyoanrar' 
»Yioc romroroxos uov Ioganı Eotıwı, Yevousvov Ev dLA0XOORLOUD, 
zal adTos LRIoTNoss, @c EiwaL TOVTOVS Ta TEXVa TOO Heod Ta 
dıeoxoorıoueve, vnto ov ZusAlev anogvnoxeıw ’Imooüs, Iva aura 
ovvayayn eis Ev. 


XL, 53. An exeivng obv ıjg Nusgos ovveDovklevoavro Wvo 


> 0; 
ATOZTEIVWOLV OUTOV. 


XXI. (17) Oi aoyıeoeis zaı ol Bagıcaloı ovvayayovrss ovv&dgıov 
za 0zEIpAuEvoL EI TOO 0WTN005 NUBv TI aUTD RomTeov avrote, 
Koiapa Tod Qoyısogems Ta Noosztedeıusva (Einovrog,) Uno TOv 
A0Y@v auToV magosvnHirres ovveßovAsvoarto iva anoxteivmoı ToD 
xioıov. JLonEeQ Enrnosıs aro rolov AVEVUATOG ROOEPNTEVOED OTL 


Eue).1ev Imsoös arodyNoxEıD UNO TOO E9vovg, zal ROTEgov To ayıov 


TVEUUG xol Ev TOLOVT@O EriigynoeD xal altıov yeyzvnrau tn: xara 
ToV Insoö svußovAng, N 00% &xeivo uev o0v, AAAo de To Övpauevor 
xal Ev To aosßeL AaAnoaı xal TOVg Öuotovc 2xeivo zara tod Inoov 
xımjoaı oVdEv NTrov xal &ga Tı eis row Imvoov, sg xara duvauın 
roosäntaoausv. 6 uevroı BovAousvos anoAoyslodaı AEIL Tod Ayiov 
rvevuaros doxovvrog aitiov yeryovivar Iva ovußovAsVomvra ARO- 
xreivaı TOV Insoöv Ex TOV Aoyom KLUNDEDTES TOV Kaiaya ol @g- 
Aagele zal oü Paogıcaloı pnoiv OTL 05% AAAOTELOV 2oTıv TA TOLODTO 
eoy0» ng ayıornTos, rei und& ’Inooos avagıov Eavrod meroinxe 
eic ATOLL zal AvaoTaoıy NOAADV edv tov Ev TO Jogamı. zal 
paoxov' »Eig xolua &y@ eig Tov x06u0» Todrov Nov, Iva oil W 
»BAenovres PAERwoıw zul oi BAenovrss TVUpAol YEvavrarı. WG YaQ 


1 Luk. 5, 32. — 4 Vel: Joh. 11, 52. — 5 Vgl. Joh. 10,106. 36 3eha1 7727 
—. 9 Exod. 4, 22. — 17 Val. e. ISH — 25 Vgl. ce. 20. — 30 Vgl. Tuk. 2, 27 
31 Joh. 9, 39. 


5 &v zal &v ad)ro) das Papier ist hier abgerieben, sodass keine Spur mehr 
zu erkennen ist. V rät: eig Eva Aöyov zei. Ergänzt von Br | 6 ic] iva; doch steht 
0. 8. 32, 21 &c, wie allein möglich ist; {va stammt aus Z. 7 | 8 iodoana | 17 (ei- 
zovrog) + V|30 2Iwr] EIv@v, corr. Br. 


Z78V 


10 


396R 


T 
Qt 


30 








367H 


2797 


377R 


20 


30 


XI, 54] Buch XXVIH, 21—23 (16—18). 417 


deousF« Aöyov sopias eis TO ar01077000%. 2os 6 9uokoyav &lc 
xoluc To x200U Tovzo enwdsönumnevau 00% dvagıov EAVTOV wenol- 
NxED, 0VTOE zal Eis TO dx Tov dia Too Keiapa Aoymv Tod aytov 
rvevuaros ovußeßovisvoda Tods apyısgeis xaı Tods Bagıoaiovs Iva 
aroxteivooıw Tov mooov. neol u:v oV» tod‘ »Eic zgiua Eyo eic 
»TOV x00u0V TovToD Nı$oV«, 00« dedvpnusda Ev Toic &lc Tov Toxov 
esnynTixots eiorjzauen' NEL ÖE TOO vOV RO0XELULVOV ToLedTe av AE- 
yoıTo, OTL WOREO ToV iegov vovr TOV YOoRPOv, Ent OpEA EIG Asyo- 
usvov Tov Snrovvron N aUToV Opeimdvau, ol &ri To xelgov 
ragexde youevoı, DOTE xal EpoQuaS Eye boxElv NI00S xXaTaoxevnv 
aosßovs dudaoza.rias tov adıziav eis TO Vıwoc HaAovvrom, OVXOPEV- 
Toöoıw, ovrog Tv regt ToV S@rgos nuov vBnO Tov Keiape Yevo- 
uEvnv zgopnTeien ‚And evovoav Ev TO GUupegew yutv Iiva eig an- 
Fomnos arodanı VNtO TOD 1000 zul een 020D To E9vos anointat, 
00x Öyıac droVOEVTEg oi Pagıoazou za ol aoyısoeis AAAG a120v vovv 
vouloavreg £eivaı xal BovAnue uns Tov Keiapa ovußovAns, Ar Ezeivns 
suveßovisvoayto uns nuoac Iva aroxreivaon tov Imoovv. vavra 
bE pn xara TO ax0Aovdov T7 wegi TOD ayıov eivar rvsdun ro dic 
TOV Kaiaya AIOPNTEÜOEV 2&xdoy], 00 RavTag (ovv)LoTas Toog ouTos 
exe, alla xaralırdv xal Tolg Evruygavovom zolveın OROTEOOV 
xon ragadtiaodaı aegl Tod Kaiapa, xal oc F Oro nodas Too avev- 
UATOS XEXIVNUEVOV. 


€ 5 > ws ’ / y m 

xl, 54. 0 oüv Inooös oVzEerı nagonoia nepıendreiı Ev Tols 
Tlovdeioıs, Alha annhIeryeis IV zWoor &yyde ns £or) is 
woıs, ohka anijhIevyeis TV ywoar EyyVs TS EONUOV, Es 


I ı\ > + / NA ESWE 7, \ nm _ 
Epeaiu Aeyouevnv nokv, zal &xel Eusivev uerd Tor uodntav. 


XXI. (18) Tavra xai Ta ToVroıc TOIERrAN 00 avayeygagydcı 
vouiLo BovAousvov TODV Aoyov ERLOTGEPEW Nuüs ERO TOO Heguoreoov 
xal dAoYıoTöTegon erınndav to [Ev To) Eos Havarov ayovißeoda 
TEogL uns dAndeiag zal uagrugeiv. xaA0» ud Ya EUREOODTE tov 
REOL TOD OuoAoyeiv Tov ‚Insowv ayova un avadvsod«ı ev OU0OA0- 
yiav, unde WErAEıD regi To UREganodaveiv ung dAmdeiez. 00x Eiar- | 
Tov de TOVToV xaAov xal To un dıdovaı dP0g unv To TNALXoUTQ 
TEOAOUD, aAIa ravrl Toon regriotaodaı auToV, 08 uovov dia TO 


5 Joh. 9, 39. — 6 Die Erklärung ist verloren. — 11 Vel. “ 72, 8. — 27 
PovAouzvov — 8. 418, 1 &önAov verkürzt in Cats6. — 28 Vel. Sir. 4, 28. 


16 xe«i] zara, corr. Pr; zark to V Ausgg. | 17 ovvsßovisiicavto] olv 2Boviel- 
BARERNSAREN Pr | 19 toräg, corr. Ausgg.; ovrıorav V | 21 korrupt? We | 28 &o- 
YWTEOOV zal ‚FEguöregov Cat. | 8 — S. 418, 1 &dnAov] von Cat. stark verkürzt; s. 


Frg. 86 | 31 &ierrov] nach & ist ein Bebst. ausradiert. 
Origenes IV. 27 


190 


191 


192 


19 


194 


195 


196 


197 


198 


199 


418 Origenes, Johannescommentar. [X1, 54 


regt ns &v aUTO !xBaoeocs AdnAov nulv, arrı za va um nuelc 
rg0pasLS revousda TOoV auagrmAotägors reveodar xal aoeBeot£goug 
Tois 00x av 18V To &07@ TOV uav &xxsxVoFaL TO ‚eine yevou£vors 
Evogo1s, ei Ta nag Eavrovg MoLoVvVTEg EEerilvouev ToVS ueyor Havarov 
ZI EnıBovAsVovras, 2oousvors dt 2» nAelovı xal BagvTegg xoAaoeı 
rap” Nuäs ei PIAAVTODVTEG al u rei Te erelvov OKONOVVTEG ERL- 
didonusv avrovg TO avaıgslodaı, 00 ng avayans eig Tovro KATO- 
AaBovong. einso yao xal 0 ro0pasig zıvı YEVOULEVOG auagrias To 
auTOG ent TavTnD rErIDNREDOL TOv AURETAVODT« Tioeı dixes ent vol 
di’ aurov avarav tıvi NUCOTNUEVOLS, NOg oUyl zal 0 na00» &x- 
xıvaı, lva ‚un 0 deiva roodorng xgLsTtLevod Dornen zaı EriBovA0oG 
ng rare ToV Insoov Jebuen 10) ‚un Exxilvag UEV xal rg00ragoSUraS 
dE oUyl zal regt ng Exelvov auagriac daoEL Aöyov, zu» TO 0009 
ext 17 sic TO uagrvgeiv ‚woodvuig xal TN Elg TOVTO avdgeig tuung 
ri arodoyis agıog A 70a To evoeßoyuivo gem xal öuoroyoyuevo 
Ün' airTod omrnoı; ori &| jur Evexev TA TOLAUTA yeygantaı, vr 
nusis, magadsıyua EXovreg tov „Inoov», za ev Toig ToLOVTOLG auroß 
wunrel ywausde, RAOAOTNOEL X AEyovoa 10097 » Eönyrtovv ovv auTov 
»rıaoaL, al ovdels eneßahev en auron vv xeige, OTL 00UR@ ein 
»AUIEN oa aurode. GE Ya; XaTo. TO gnrov TovTo, dia TOUTO 0oV- 
deis eneßarev en auror av xelga rapovTa za um pevyovra, enel 
unno EAA0gEL n @oQ auToß, 0UTWG zal x@gis Tov avayageim, Ev 
TO xA0D TOD under adTov EPEOTNREVAL av ogav, 00% KATE- 
ogEdnuer av KL eis. JIonEeo drovorEon 00 uovov» tod »Eav dım- 
»xo0w Yuas Ev N udızad! TauTy, Yevyere eis v Erigav« xal Tov 
EENS, ara xal oTı pixa svveßovAsvoanto va GRoXTEeivmoıw TOV 
Inoovv oi agyLegElS za oi Dagıoaloı, TO eUL0710T0» TNE@V OVxETL 
zagonoig megLendTet v tote Iovdaloıs, @A2 ovdE eig aAımv rOAV 
AVEXOgN0EV 04A0v rer,ngmuEvND, alla Tıva dvaxsyaognrvter. YE- 
yoanraı yao' »0O ovv 'Ioodg OUXETL zaoomalg MEQIERATEL Ev Tolg 
»lovdaloıg, @AAG annıdev Exeidev eig av xagav eyrds ng Eon 10, 
»elc Epoolu Aeyouevnv RoAve. xal 00 uOVog Ye Exel anelnAvder, 
ArA& undeniav ayooumm dıdods Tols Lnrovow avrov xal TOVg uo- 
Intas ue9” Eavrod nogEelinpev xal »Exel Zusiıvev UETa TOV uadN- 


18 Joh. 7, 30. — 24 Matth. 10, 23. — 26 Vgl. Joh. 11, 53. — 30 Joh. 11, 54. 
— 34 Joh. 11, 54. 


4 Exzklvouev, corr. We | 10 neo@v, corr. Br | 23 z0Teoyico usv, corr. Pr, V 
ändert 00x zaTEoyo1T0 utv &v, Duwg dE 00x Entßarsv avıa obdeig vijv yElod. Br 


368H 


10 


15 
279V 
398R 


20 


30 


00x (iv) zar&oynto ueusvnzws. | 26 ovveßovisdoavro mit AIILXA 1. 33. rell. Eßov- - 


leloavto BN 69. 





369H 


25 


30 





XI, 54] Buch XXVIII, 23. (18). 419 


. - ’ \ ad x - 
ITOV:. TOLVToV Eorıv xal To Ev To zara Mardalov Yeyoauusvon, 
2 00 > ’ a P) ’ ’ > ’ > \ 
orte » Axovoas orı Imavıns ra0sdo9n AvsXmonoEev eis nv Tarı- 
r N R \ \ \ r } J \ ’ 5. 
»2ctav' zal xartajınaov nv Nalaged, ELH@v xatmxznosv eis Kapao- 
c 
»vaodu Tv rapadsalaoclav, Ev ogioıs Zaßoviov xal Nepdaieluc, 
x x x ’ ” ad ’ C x - 
za Exil TOV xaıpov dt PHaoag TOD 0VAANPYNVaL, ETNENOEV VREO TOV 
> m 2 [4 c ’ c m [4 
um rap &avrov ToVTo nadelv unte Ev Ie0o0oAVuoıs EvgEFNVaL unte 
> ke = rl >07 ’ ’ > W) ‚ ‚ 
Ev TO iE0@, Evda Edidaoxzev noAlazxıc, uNTE Ev AAO TOLWVTO TORD' 


202 


b | - N x * a > _ - [4 - 1 
» ESnıY9ev Yag’ ovv Tois uadnTals aurov NEOAD TOV JELUAOHOV TOV 


»Kedomv, 0rov N» xmnog eis 0» EelomiAIev autos zul ol uadnral 
yavTode. 0UTm de avsympsı zart’ 2xelvo zu1g00 xal 00x Ednuooievsv, 
os deiogaı Todc aoyısoeis xal Tovs Dapıcalovs, BovAousvovg auTovV 
ovAlaßerv, tod Tovda, dıa TO usuagnTsvodha auto HegLsoyaLousvov 
za TOVE TOROVE TNG AVAXOENOEnGS adrov. dıo rore »Tovdas Aaßov 
»oreloav xal 2x av aoyıeodov xar Dapıcalmv vUnnoctas, Eoysraı 
»eXEL UETR Pavov xal Aaunadov za ORAMvs. zur Todrov de Tov 
TORoV TOD evayysklov ÖnAovraı orı ei usv 2Boulsro um aAmvat, 00% 
av xaTEoyEIN: zarsoyEdn dt Tansınaoas Eavrov xal yEvousvog ÜNN- 
2006 Tois xart2yovoıv za ENGL TOD OTaVEO0. ORoTE yovv 2ENAdeEV, 
zaı Atysı Tols 210001 eig Tov x7nov‘ »Tiva Inteite; anexgidnoav 
„auto Imooov tov Nabwoalov«' zaı wc ukv »einev avroic: 'Eyo 


> ’ I» > x RN, \ Jr ’ 5 
»eiu, |dvvausmc]) AnNYoVv eis Ta 0niom xal E7E00» yaualc. eirta‘ 


ust& Todro, ortı 2BovANdn avadsaodaı nv dv to nadeı olxovouian, 
rzalım NOWTNOEV avrovg' »Tiva Inteite; ol de einov' 'mooov rov Ne- 
»Logalove. xal uer OAlya' »H oneigavzal 6 Quliapyos xal ol Ürn- 
»oezaı av TIovdalov ovv&laßo» tov Imooov« &xovra, »xal Ednoan 
»adrov« nageyovra davrov Tols dsouols' el yap um 2BovAsto nayern, 
einev av nal‘ »Eyo zlue' xal AnnıFov av ol TooovroL ec ta 
ORICO xal ravres Eneoov Av yauci. Donso dt dia TOP Touwdrov 
dıdaoxsı muäas Ev dimyuois za Taics za9 num» dnıBovials Avayo- 
g8Iv, 0VTmg &v Alloıs EVg01G av xal ano av vouLousvov sivaı &v 
X00UD KAADP avaxmgodvra, va xai dia Todtwv dıdazm pevysı Ta 
Ev x00u0 asıouara za Tas 2v aut® vreooyas. Moo0g yao more 
»yvodg OrTı uElAovow Loysodaı za aoraleır adrov, Iva roımonoı 
»BaoıRda, AVexmgnosvV Es TO 0009%' dAR 00 usta To» uadnro», 


2 Matth. 4, 12f. — 8 Joh. 18, 1. — 13 Joh. 18, 3. — 17 Vgl. Phil. 2, 8. — 
19 Job. 18, 4—6. — 23 Joh. 18, 7. — 24 Joh. 18, 12f. — 33 Joh. 6, 15. 


3 zaraleınwov | Naöeoe$ mit D. 1. EKMUY Latt. Boh. vgl. CPA =. o. z. S. 
171, 24 | 12 roö] zöv, corr. V | 15 roürov] v a. Ras. | 20 @c] ö, corr. Pr | 21 &v- 
vauewg wohl z. str.; oder uer& dvvduswg?; dvvdusı bog corr. Br | 24 Önnocraı] v 
ü, d. 2. | 34 vor eig fehlt ndAıw mit A 69 EFGMSUVT Syr. Pesch. Boh. Sah. Aeth. 


)—ox 
2 


208 


209 


210 


211 


Las) 
mn 
4) 


213 


214 


215 


216 


420 Origenes, Johannescommentar. [XT, 54 


aAAG U0Vog, UN RrAQEOV undE TovToıs EYogumv YıAodow auTov zul 
BovAndetow av werd Ta» Helovrov noMmoaı avrov BaoıkEa, iv nd 
yeunrar zul XO0UR@G AÜTOr Paoıkeve. 

XXIV. (19) Tavre ‚usv eic To 6NToV xal TNv ARNO TOÖ gayye- 
Aıxov roauuaros TEOL AvaY@9N0E@S dıdaoxariav. eis de nv ava- 
yoynv Asysein an ToLavre, OTL Inooög ralcı usv ragomsig ‚Toig 
Jovdaioıs reoıenateı OTE ö A0yog ToÖ dEov dia RVopNTav avToic 
EvenoAıTsVeto' Inoo® 700 7» RaOEnola N » Tade Aeysı xugLocc' arıc 
vov o9’xerı raoonoie Ev rols lovdaloıs ’Imooög regınarei, aAAa anNA- 
sv dxsidev, zal 00x Eotıv Heov Aoyos &v Iovdaloıs, xal aneldov 
Exeitev (Atyo de ano tov "Iovdaiov) eis zp Eyros uns Zonuov 
NAdEr xaga, NEoL VE Aeystaı' »Iloria ta Texva ung EoN1oV uarkov 
„N Tng EXovoNS Tov avdge«, xal N00G ZU elonrar » Eöpgardmtı 
»0TELDO 2 00 Tixtovoa' 650v zal Bon00» M 00% Bdivovoa«. EoTın 
dE N &yyos ng &onuov noAıs Eyoaiu, ec 7» NAdEv Imoods, odxEru 
TOEENOE NEOLNATOV ev tors Tovdeloıc. EQUMVEVETGL de Eggeiu 
>LÜQROPOgIE=, aderpoc ov Mava007, roEOBvTEDOV TOD >anO A79n<- 
Acod. UET« a9 ToV >ANO An9n<- Aaov xaTalsıpdevtn yey&vrnrau 7 
&& vor >XAONOPOQIA-, 0TE NOTAUOOS EV Tode ev TO Togamı 
»29gro« 0 Yeoc »elg Eonuo» zal dıesodons« ToV exel en eis 
»diwav« xal| aynv aörov ZUOROPOGOV eig a1umD, ANO xaxias Tov 
»XETOLXKOVVTOV Ev AUTN«' ano de tov 2$vov »Eonuov EHETo elg Aluvas 
yudarove, zal »yiv Avvdoov aurav ynv eis dıegodovg vdarmve. xal 
zaroxıoev dxel MEIWOVTag, xal OVVEOTNOADTO MOM KETOLXEviag, TIV 
xxınolav' Evda Eoneıgev «700%: ZaTa TOV NEOOVTE 0R000V El ev 
zalnv xal ayadıyv ya xal ROLOVOaV exarovranıcolova, za EpV- 
TEVOEV AUnEADVag ZUR oT yao £iow oi zuglov uodnral, oltıveg 
xal »2rolnoav XUONOV yepvıjuatos' xal EvAOYNOEV aVTOVS al Er 
»HOVINOaD spodga«. AAN 00dE ToVs ev ToVToLG dAoyaregovs WIXg0US 
eivaı 2hoyloaro 6 AVHEWRoVg xal zıjvn 00Lov xugLog' YEerganTal 


5 eicde — 8.421,20 uov excerpiert von Cat. — 12 Gal. 4, 27; vgl. Jes. 54,1. 
— 16 Vgl. Lagarde, Onom. s. 164, 67 u.ö. In Jerem. Frg. LVI (226, 7 Kl.) — 17 
Vgl. Gen. 41, 51f. — Vgl. Onom. s. 8, 27 Manasse: oblitus uel necessitas. 195, 63 
Mavaoong anoßAnYeis ||. ano Andng) 7 mengauusvog. Armen. Onom.: „Manase: 
vom Vergessen oder gemacht [= and A79n5 7 nengayusvog]“. — 19 Vgl. Ps. 106, 
3338 (— naART). — 25 Vgl. Luk. 8, 8. — 28 Ps. 106, 37f. — 30 Vgl. Ps. 35, 7. 


2 Av] &, corr. V | 5 eis — 6 rouaöre] ngög de Avayayıv ömreov Cat. | 14 or7ga 
Zotıv] ıv a. Ras. | 18 wer& ist von I. Hd. über uahıore geschrieben, das damit als 


falsch bezeichnet ist | zaraAsıp$£vra < Cat. | yey&vnraı M, yey&vvnraı Hss. der: 


Cat. | 22 [ev adrz' ano de verblichen | 28 yernuarog, corr. Ausgg. 


10 


370H 


400R 


20 
2S0V 


30 





XI, 55f] Buch XXVII, 24. 25 (19. 20). 491 


yao‘ »Kei ra zınvn wrov 00x Eoulxguper«. 
»WALYWINEAV zul ExaxaInoav |xal] aro Iılıyeog zax mv xal odurne' 
»xal 2&eyv9n 2Eovdevooız Eni« Toös dıa Tov Aßoaau »aexovVras, zal 
»eridunoev avrods &v aßaro xal ouyl Ev Oda«. wer’ Exeivovg dt o 
5 Heog »2BondnoEv TO ano To» &Hvov acvntı am Ex nTmyeias xal 
»E0eTo @c nooßara rargıanve, 00° Oworraı eÜFEls Ayyskoı xal »E0- 
»ppavdHNooVTaL, za a0 avouia Eupgassı TO TOUR AUTNSE. Tov- 
Toıs dE uVoTIX&s rEOpnTsvouevoıs Ev Exatooro ra Paluo Exı- 
peostau' »Tis 00P05 xal pvAagsı TaÜTE, za 0vVN00VOW Ta EIEN TO® 
10 »xvplov;« 2AE00VTog Yao TOD xuplov ToVs ano Ta» &Hvov 0 00905 
tadra gvAageı, Ovrıelc Ta 2487 ToV xuglov. 0Vxodv IMoo0g oVxErı 
»rapgN0L« egırarei Ev Tois Iovdaioıg, alu anmıdev Exeidev eic 
ITNV AW0EaV« TOD 0A0v x00u0V, »Eyyvs TNg Eomuov« Exzimolac, ec 
’Eypoaiu N» >zaoROPoE0D0aV- Asyoußvnv NOoAW, xaxel Euswev uete 


= = x n n \ - n > = 
15 T®Ov uednT@v. zal Eotıv uEXQL TOD dEV00 UETA TOV UAINTOV AVToV : 


> — — > . ’ ’ 2 ’ 
Inoodg Eyyds ns Zonuov, eis Eyoaiu Asyousvnv nolı NRGEOTIV 
720 en ’XAOROPOLIA-. za Ent 7] yeveoeı yE ToV Eggaiu TOVTOV 
einoı av 0 yevvn0ag ansror GLTOHETONG un zU0L0G, O0 TaXEIDMoaLT 
cavToD xal YEVOUEVOG ÖRNXO0G uEroL Yavarov, Havarov dE OTavoov' 
c x er Er _ [4 [4 
20 »Hvsnsev us 0 HE0og Ev TN YN TG TaREIDWOEDS UOvV«. 


401R XI, 5öf. 'Hv de eyyüs 10 nooya rwv 'lovdoiwv, zau .ı 
37ıH oav nokho, av Tovdaiwr eis Tegoooayua &z Tijs 0008 190 


Tod ndoyu, iva Ayvıomoıy &avrovs. Eintovv ovv töv 'Inooür 
vn > ne n b) u. % 27 c I m m 
za Eheyov ust ohkııkav Ev To iegm Eornzöres‘ Ti vuiv dozei; 


= > 77 € 
3500 wm) Fr eig av Eogeiv; 


> > N > ’ _ 
XXV. (20) Ov To avro vouısrteov eivar NA0Xa TOD xvglov xal 22 


’ En D) x \ \ x ’ ’ EN e- 
raoxa Tav Iovdalov' To UV Yao xata ToV vouov Na6ya EOTIv ToV 
x \ - ’ ’ - > ’ \ 

zugiov, To dE To nagavoumv naoxa ro» JTovdaiov. dıo nagaTn- 

R c ‚ 
28lr aı Nusgaı, xXal NOTE 
30 2 and r > \ - > S ’ MENU NE ‚ < > PER 
00 TOV xVplov Alla TOv EIEYXOUEVOV ENL auagoriaıc. Ooiov Ev EV 

=) ’ 2} ’ x [4 

7 ESodm yeyoanraı usd Ersoa zarte TNV XEWTNV eg naoya Ev- 
’ > \ - ’ ’ x 
toAnv' »Kaı Edeo9e auto usrta OnovVÖHsG‘ Xa0ya Eoriv xvolovs, xal 





1 Ps. 106, 38. — 2 Vgl. Ps. 106, 39—42. — 5 Ps. 106, 41f. — 9 Ps. 106, 43. 
— 12 Vgl. Joh. 11, 54. — 18 Vgl. Gen. 47, 12. — Vgl. Phil. 2, 8. — 20 Gen. 
41, 52. — 32 Exod. 12, 11. 


8 &xarooro] vo a. Ras. | 17 Ent] &v Hss. d. Cat. | ye] ur Hss. d. Cat. | 19 
Yavorov dE oravood < Cat. | 26 avdrö (über r Comp. f. öv), corr. V. 





\ > Pr 
za oi usv Tovdaioı ‘ 


218 


) 24 
>») > 


Dr 


226 


493 Origenes, Johannescommentar. [XI, 55. 


\ x R . > x R x GA: € CI c EN 
xara nv Ödevregav‘ »Eav AEywoıv o0S vuag ol viol vuov Tic 9 
oO Ci. x Re 
»iargeia avın vulv; xal Egsite' Ovoia TO aaoya ToV xuglov, oc 
»EOXERA0EV TOVG 0lxovg Tov viov Toganı &v Alyinroc. &v de To 
c 92 > _ > \ _ c 5 c 
Hocia ou £avrod aAAa TOv auagravovrmv gYNOolw eivar 0 xU- 
\ \ ’ > \ 
gLog Tag vovunviag xaı Ta oaßBara xal vnorelav xal aoylav xal 
c ’ \ \ ’ 27 [d} \ x ’ [\ G 
£ograg. ei de Tas £Eograg, ÖMAov oTı xol TO nAoXa' ula yap avrn 
e < e7 x (7) ’ c nz x 
TOV E00TOv Eorıw. yeyoanraı dt ovrag' »Tag vovunvias Vumv xal 
x G c - \ c ’ > > ” 
»ta oaßßarta vuov xal nNUucgav uEyaAnv 00% aveyouaı' vnoreiav |] 
> \ x N € — x \ c 2 ir c 
»xal aoylav, xal Tas vovunvlag vumv xal Tag E00TAS VUBv wioel N 
’ \ - 
»WUN wove. xal Ev rıvı dE Tov dodexa reygamtaı » Meuionze, 
> _ \ \ c En 
ANDOURL Tag E00Tag vuov«. xal xata ev ERKEUNEDNV zoivvv AcSın 
\ G > 
TO NACXa 00 >Tod xvplovx dAAA >-TOv Tovdaiom- mv 6 709 coTg 
< — > 
nuov &v avTo Ereßovisvero. xal dia TOVTo aurmv oluaı TO 70076 
eionodau uurols TOOPNTIXOG To > Meuionze, araoucı Tas Eogtas 
\ > m [4 
»uunve' Eoyov Yao 00% kogtng Heod, AAl Zvayks dv ua nerouj- 
x > 22 > \ \ - ’ 57 >, 
xacıv Tov Imoovv anoxTeivavres. RIND N00 TOV naoya tov Iov- 
Ö ‚ ’ 22 \ ET, > T 2 a 4 12 [d) 
amp TOVToV nOAlol aveßnoav eis Te0000Avua &x TNG Xmgac, Iva 
c ’ > ’ı o > j. 
ayviomoıvy Eavrovc. XooAaßoav Öd av elnoıum OTı 00% Evoovv oi 
- 7 c [4 (4 N 22 _ ’ 
roAlol Roc av ayviocuev Eavrovs' dIonso doxovvreg Eavrmv TEoKe 
LATgELAD NI00YEQEIV TO HEO, TOOOVToV EdENoav TOV ayvioau Favrotg 
WOTE EvayEoTegoı ee og oÖ j0av evayels agiv ayviooow Eavrovz. 
eirov Yao To Ihraro oi nagadıdovrss aüra tov 'Imooov 'Iovdator' 
c Fr > > a > ’ > [a1 _ 7 
»Hutv o0x ESeortım anoxrelvar ovdevax' dı oVG Eisyev TO 0WTNgL 
tr SER Br > NUR yr \ Ba = , 4 
»Mntı &yo Iovdalos elu; To 00» Edvog xal ol XoxLeoels nagedoxav 
‚ \ [2 2 c \ 
»0E Euois. za 0oi Asyovrss Ye avaßeßnrevar iva ayviomoı &avrovc 
> [4 ’ 27 ’ u N 2 > ’ 2 x \ 
Exoavyaoav Asyovrss TO Lhlarto' »Mn TovTov aroivong’aiia Tov 
= 3 SIE ’ ‚ > 
»Baoaßbav. nv de 0 Baoapßßas Anoınss. za aalın' » Ancxoldnoav 
> > c er ’ \ \ \ ’ > > 
»oi Jovdatoı' Husis vouov EXousv, xzal zaTa TOV vouov Opellsı Ano- 
u o a\ en WE N > ’ r \ ’ A ce 2 - 
»IaVEID, OTı VID BE0V EavTov Eroinoev«' zaı nalıw' »Ot Tovdaroı 
J ’ ‚ \ \ ’ R DIN - > ’ 
»exoavyabov Acyovrss noog Tov Lhlarov' Eav ToVTov anoAvons, 
>) = - m c \ - P) ’ 
»00x ei pllog Tov Kalocagos' nas 0 BaoıLEa Eavrov nolwv avtılkyeı 
- ‚ \ ’ PER) ’ A) a S 3 3 
»T® Kaivagıs. za nalıv' »Exoavyacav oi Iovdatoı' Aoov, ago», 


1 Exod. 12, 26f. — 7 Jes. 1, 13f. — 10 Am. 5, 21.— 12 Vgl. Exod. 12, 27. 
Joh. 11, 55. — 14 Am. 5, 21. — 16 Vgl. Joh. 11, 55. — 23 Joh. 18, 31..— 24 
Joh. 18, 35. — 25 Vgl. Joh. 11, 55. — 26 Joh. 18, 40. — 27 Job: 19, 7.— 29 Joh. 
19, 12. — 32 Joh. 19, 15. 


2 £osire] + oavroic T | roö] roöro T | 8 7) als Dittogr. (aus N) zu str.; fehlt 
in T|14 79] rö, corr. Pr | 24 Tovdatog] os a. Ras. (aus 0v?) | ro E9vog ro oöv T; 
to o0v E9vog ist unbezeugt | 26 anorlong fehlt in T| 27 Bapapäs, wie 69 hat 
30 roöc röv Ilıharov fehlt in T. 


10 


402R 


372H 


30 





XL, 57] Buch XXVII, 25. 26 (20. 21). 493 


)OTAVOWOOV aUuroVe. zul ol avaßeßnroTes yes no0 Tov naoyga Iva %85 
ayviooow EavToVg EhEy0D ?v aüT® TO nA0Xa"' »00x !youenv BasıAec 
281v el un Koioapae. oneg de 2005 ToVg HaINTaS einev | RIOPNTEVOD 
0 0OTnE xal Aeyov' > Eoyerau oa OTE müs 6 anoxteivag vuag dogeı 
5 »Aaroeian TgO0pEQEI To 920 ToOToO EX” avToV dogauevov RERIN- 
owraı. ol Yao aSLmoavrtes avrov anodaveiv 2doxovv Aatgeiav 7000- 236 
pegew To 9Eo, xal ‚avaßeßnzeısen eig Tego00Avua 700 TOV® Taox« 
iva ayvicooıw. Savrovc. 0 di NE ayvıouog 0 R00 ToV Faoya 231 
nv aAR Ev TO TEONG, TE Inoovs anEgavEv vnEQ Tov ayvıkoyi vov 
10 @g auvög IE00, xai 1089 nv auagriav TOO x00uovV. zal ET 238 
re ovdroı oi lovdaloı ToV Inoovv, 00% iva OpEeAndaoıv, GAR 
adrov anoxTeivaoıy roas oVs einev av‘ » Nov ÖdE Onrelte | ue AROXTEI- 
»val, AVHOOROV 08 Tv aAmdeuer Vutv AEAGINEE, nv rovoa_ ArO 
»TOV _Veove, zol 2v AUTO YE To 1200 EOTNROTES Eheyov 008 aRAN- 239 
15 Aovg REQl TOV Inooö' » Ti doxel Univ; oT 00 wm E20 eig WW 
»sogenv; < a2) 00% 0r0V 00T0L EoTNREL0eD Eootalev Inoovs, a12 240 
eis To u£ya avayauov, To GE0Ag@UEVOD xal XEXOOUNUEVOV, OROV ERL- 
Hvuig 2reIUunoev TO Raoya usta TOv uadnrav en R00 TOÜ 
aadeiv. dinoıce d av orL xal vor Eorraoın &v to E00 Cnroüvreg 24 
20 Tov Inoovv, reosıdousvor uw oc iegals Talg Ygapals, dıa de To 
ayvosiv ov EANAvFOTa Cnrovvres ToVUTovV uEv KaxoAOyElD; Ereoov de 
TOVToOV Xguorov ÖuoAoysiv. no00yEs de ei duvaocı zaı &AAovs Tov- 242 
dalovs AEyEw awaßaivovrac eig TegoooAvuo xal EgxouEVOVS eis Tv 
ro Tod Yeod ano ns 8&o TegovoAvuom 1OgaS, zal EOXOUEVOVS 
25 iva ayvioavrss kavrovg dvvnd@oıv, pic av To raoxa TvIN Xor- 
0705, kograleı un »Twun alas, u »Wwun zaxias za novngies, 
»arı 8 agvuoıs eilıxoıveiag UL armdelas«. xcaı oi Toiwovroi ye RB 
Enenoovow Tov Inoov» Ev To 1208 EOTNROTES ToV rgapav zal ENa- 
ROEN00VOLV R00G RAAMAoVG, el 2Isvostaı eis nv E00TNV ’Inoov«. 


/ ER > m c n ) 
403R XL 5%. Asdazeioav d8Voi dioxısgeis zaı or Pagıoaioı &v- 
\ / - B} — ’ ’ 
toAds ivo, &iv TIs Yvo AUvTOV.NoÜ Eotıv uNvvon, OAWE TUROWOLV 
eg ‘ 
UvTOV. 
XXVl. (21) 09a TOG uEuagTvgnTa dvazsyaogmzeve, Iva wel 24 
c u, ’ 
373H nuels YırDoxwusv Ev xaL0® TO TolodTo noLEv. xl NQOOXES Ye OTL 


1 Vgl. Joh. 11, 55. — 2 Joh. 19, 15. — 4 Joh. 16, 2. — 7 Vgl. Joh. 11, 55. 
. — 10 Vgl. Joh. 1, 29. — 12 Joh. 8, 40. — 15 Joh. 11, 56. — 17 Vgl. Mark. 14, 15; 
Vgl. Matth. 12,44. — Vgl. Luk. 22, 15. — 25 Vgl. I Kor. 5, 7f. 


4 öre] va T | öuäg verblichen | 5 dr’) En’, corr. Ausgg. | 13 Aeidiyze] 43 a. 
Ras. | 16 lornxeıcav | 28 dnanogovcıv, corr. We | 31 &avröv, corr. V. 


’ 





248 


494 Origenes, Johannescommentar. [X1L,%02 


00x Ndeıcav Orov &oriv oVTE ol ‚GoxLegels ovte ol Pagısaioı, xai w 
eidores dıdoaoın Evroias, iva 2av Tıc vo Rod EOTIv unvVvon adrtolc 
al svllaßncım AavToV. xal aAıoc dt pnosıs oTı oi enıBovAeVovTeg To 
1005 06x oidaoım nod dorıv. dio duddaoın ETEgas TAI Tac TOO 
HEOV Evroäag, »dıdaomovres dıdaoxarias Evraruara awdgBran«. xal 
eloıw adtmv ai evrolal (&g) dıdoaoım Bagıoaloı xal GONLEQELS, Tov 
GOUATIXOV ToygavovTeg Iovdaiov, xara Tov Imoo' BovVAovraı yao 
Tıvag UNmvVoaı aurolg Tov Inoovv, iva autov Uroxeiguov Aaßovres 
Ro00D0LV. xal PNIELG Tavra Tov TegLEoyaLouevor Ta neol Tov 
KgLOTLEVLOUOV er To auror avaroireıv xal ‚zarnyogeiv Dapıoaiov 
tıva elvar xal 00% ayador aoxısgea, AAAOv A0yov dıdovra Evroigs, 
oig olercı dıdagsım aurov Ta reol TovV ‚Inoovv, iva unvvHEvra adron 
AUTO RUAON xal Üpploas aroxreivn. 

ArRa 709 ‚aöTagxn rEgıYgapnv ElANPOToS xal TOU ordöov xaL 
EIXOOTOV TWv Eis TO xaru loavınv EENYNTIXOV TOUOV, AÜTOD XaTa- 
TaVvOOED Tov Aoyov, &v TO Eva xal EIX00TO, Yeovd didovroc, 
ao&ouevoL To» Eng. 


5 Matth. 15, 9; Mark. 7, 7. (Vgl. Jes. 29, 13.) 


5 Evrodg doppelt geschr. | 6 (&c) + V | 14 zöinpöroc (über € Comp. für «c) 
M | 17 doxöuevo:, corr. We | ro, nn T. 


282r 


15 





T2N EIS TO KATA 
8 JQANNHN EYALTEAION EZHTHTIKSN 


TOMOZ AB’. 


1. Arno Heo0 dia Inooö ÄgLoToV suodovuevoe Eoyausda mv il 
ueyaaıv Tov edayyellov 0dov zul Sooav ui», el xal Zen za 
Odevdein ip Nuov, (©) p9aoaı auris xal Exil To TEloc. vo» uevrou ? 
Ye olovel devreoag xal TOLGKOGTNE mageußorns E Ev Tolg A2y INSOUEVOLS 

5 Erıßvar neigoucde zul ragein Ye ZI ö OTUA0g uns P@Teipns 
vepehns Ino0ö, agodyov wos OTE del, zal iotac Or x0n, Eos 0Aov 
xct 7 UrayogEvoEL tov ec To evayy£kuon, iegE adehpe (za HsoV 
avIemrE Außoosıs, dLeSEeIdmueV To evayyelıov, um ERKORDUVTES 
AERO TOD UAXO00 uns odoımooias undE dnoxduvovteg dic Tv Nue- 

374H TegaD aoPEvsiav, AAN &xBıalouevor zur igvn, Baivsın TOod® 0TVLoV 
uns damdeiaz. RöTEgoV de BovAeraı Tov vodv ud» Teieocı dıc vor 3 
UNdYO0EVOEDV vv odoımogian ans 0A0V Tov Kata Tov Ioavvıp &ü- 
ayyeklov 100pNS 2 un, autos av eldein 6 deog. uovov xai Evdn- 4 
uovvreg Ev TO omuarı xal Erönuoüntes auroo dr To evönunoeı 

15 2005 Tov zUgLov ‚So TOV evayyeklov um Paivoıuev, iva xal TOv ToVC 
uazagıouodg pegovzav Eoymv xal L0yov dv TO nagadelon Tg Tov- 
ps TOO HE00 aroAavomuer. 


5 Vgl Exod. 14,19, — 7 Vgl I Tim. 6, 11. — 11 Vgl. I Tim. 3, 15. — 
13 Vgl. U Kor. 5, 6.8. — 15 Vgl. Joh. 13, 17. 


Überschrift unter einfacher roter und schwarzer Randleiste | 1 &xwuede, corr. 
V|I3 (ac) + We|T (zal 9eod) + Br; vgl. o. 8. 5, 10 | 8 &yxexoüvres, corr. V| 
9 ödonogie, corr. V | 13 #7] ei, corr. V. 





436 Origenes, Johannescommentar. [XII, 2#. 


[2 \ / h 0 ! 
XIII, 2. Koi deinvov yıroufvov, tod dıaßokov Ndn Peßan- 
4 \ ’ m > = 
z0105 eg nv zagdiov iva nogadod wvrov ’lovdas Ziuwmvog 
a ei re: 3 Hi \ cr / d£ \ Int \ J \ 
lozagıwıns, 3 eidwg/orı navra bEdwzev auro 6 NaTNO eis Tag 
m \ cl > \ Ic urn \ \ x \ € 7 
81005, Zar OtTı ano FEod EEnAFEV zaı nO0S Tov Feov vnayeı, 
, wm 7 
4 &ysigsroı &2 Tod deinvov za TIINOW Ta iuctıa, zo kapwr 
ANZ 75 u 5% l. / m 
L£vriov dıelwoev gavrov’ 9 eira Dakhsı ÜÜwg eis ToV vınTnoo, 
\ , . / \ x _ - 5: 4 _ 
zai NgSaTo vinrev TOUÜg nödas TWv uOINTWV zul EZUA008EV TO 
hevrim m u dıelwouevos. 


I. ’Ev tais eis To xara Aovrav ouuäiaus SVVERPIVAUEV AAAMAALE 
tacs naoaßoridas, za 2CnTnoauev Ti us» onuaiveı To xara tac Belac 
6b Yoa@pac Agıorov, ei dE zaglsınow To zart aöTas deirvor. xal von 

toivvv As2ELI@, OTL Ag:oTov uev 2oTıw 7 NOWTN xal NO0O Tg OvVV- 
telelas tic v To Pin ToVT® Nusoas Avevuatırng Tols eloayoue- 
voıs | aouotovoa Toopn' deinvov dt 17 Teisvrala xal Tois ndn Erl 
1 n1Elov R00x820p001 ragarıyeutvn zata Aoyov. za aAios Öd° einoı 
av Tıs Apıortov us» eivar TOV vovv TOV raAcıov YoauuaTav, deinvon 
8 dE Ta dvanoxerovuueva 77 xawn HIaINM wvorngie. Tadra de Ev 
roooulo Alısrtaı 2gerabovrı os yıwousvov deinvov Eyeipsraı 0 
’Imooös dx Tod deinvov, zal BaAov vEOP Eis TOV vIırTnoa apyerau 
9 Tods TOv uaInTov vintemv aöodeg. oluaı yag oTı ol uera Tod In00V 
deirvoövres zal &v 17 Ent Tele ToV PBlov TovTov nusga ustalauße- 
VovTes 00V AUTO TOOPTS deovraı utv xaFagolov TIvog, 00 umv egl 
Tı TOV AOOTOV TOV TNG WUxNS, iv OVTOG 0VoUAROO, GOUATOg, AN, 
os &v elnoı Tıs, yomLovow dronivvaodeaı Ta TeAevrala xal Te 
10 Eoyara xal en rm avayxaiog ÖuuAoövre. zal TOVÜTO TO xadapoıLov 
roSTov ukv Un ouderog „7 too 7000 uoVov yevsodau duvaraı, dev- 
Tegov dE [xal To] Uno Tov ueInTav auTod, N00G ovg einev' »Kai 
»üuets ‚Opelsere ToVg ‚rodaz Am. vintew' uröderyua Yao &dorzc 
1 zoumw Iva zados 270 2roinoa vu, xal 727 romTec. xl 6 EÜ- 
ayysluorng ye 2v tovroıg uoı doxer dıeyeiomv Numv tov voov &rl To 


or 


9 Die Homilie fehlt jetzt. — 12 &gıorov — 17 uvormgia Cat96.— 18 Die Aus- 
führung ist jetzt verloren. — 20 oiuaı — 28 vintew Cat%e. — 27 Joh. 13, 14f. 


2 nagado mit NaAD? | 3 Edwxev liest Orig. u. S. 429, 11. 20. 23. 28; 430, 6. 
17; 431, 7. | 9 @AAnkag, corr. Hu | 13 nueog nvevuarıxy Cat. | 15 mgoröyaoı 
Cat. | 23 u < Cat. | 25 To xadagoıov < Cat. | 26 ro@ror] rowroörov | ün’ 
— uövov] Uno Inood Cat. | divaraı yevEodcı Cat. | 27 zai ro < Cat. | woös odc 
einev] twv dzovodvrov Cat. | 28 av vinteıw rovg nödag Cat. | 30 zo] rov Cat. 





10 


405R 


282V 
15 


20 


30 





375H 


10 


2837 


30 





XII, 2] Buch XXXII, 2. 427 


vonTov TOV zaT& TOV TORoV u TETNENKeVaLı UV GWuUaTıXmv REOL 
Tod vivwaodaı NV aroAovdiav, OTE X00 TOD deinvov xal tig dr To 
deınveiv avaxılioewc ol deouevou Tod viwaodaı ToVs rodas vintov- 
tar‘ Öneoßas de ToV xaıpov Lxelvov TO Aoy@ ndn avariı$Evra ToV 
Inooö» eni To deinveiv ernysgrevan EX TOV deinvov, ve deınpnocv- 
Ttov aggnTa pinTem Tois nodas TOv uaINTOV 0 Jdidaoxaros zei 0 
xuQLoOG. O0 UP 700 TOD deinvov 700 Aslovusvol, za YEvouEvoL 
0201 xadapol xara To »AoVoa0He, xaFagol YEvEodE, ApElete Tas 
»rovnolas ARO TOv WvrYov Vuov zarivarrı Tov Opdalumv vumv« 
za ra EEne' usta de TO Aovroov &xeivo 2dendnoav devr£gov vdaros 
ls UOVoVS TOVS NOdas, TOVTEOTIV TE KATOTETO TOO 0WuAToc. AÖV- 
varovr Yao oiuaı umdev GvRWINVaı Ts woyng umde ta Telsvrala 
za Ta KATWTATO urn, zav cs tv 'Avdomnoıs TEIELOG Tıc Eivaı 
box]. Oi utv O0 N0AA0L xal uEeTÜ TO AovrooV XoVLOgTOU TOV AUAQ- 
TNUATOv AAMOOOVTAL xara TNv xEyaAnv 7 0AlYD TaUING ZATO- 
Teom' oi de yvnoiocs to Im0o0 uadntevdEvres, cs pYaoaı za El 
To ovvdeaınveiv aöT®, uoVovVs Tovs nodac deouevovs Eyovow TM< 
UNO ToV Aoyov viwens. Zvoomv dt diepooeis auaornuatov zei 
zaTavomv Ta og ‚uko 2008 To argußks zal To EEE@WEVOV Too Aöyov 
auagrnuare, | 7008 de Tovs ROAL00S oVdE voulousva eivar auagTı- 
uara, oweı tiva 2oriv &p oig deovrau oi nodss Too viwaodaı ÜXO 
tod 100%. zal einso ToLavra 2otıv Ta Zara ToVS nodas uoAvouare, 
ti roımomuev ol underore &nı To uera tod Im000 deinvov 2pda- 
xoTsg, umdt Tovs nöodas uovovs ueuoivuusvor; Adyovroc ’Imooo To 


a x > ’ ’ n > \ ’ \ - \ ’ 
un eidorı torte lMerow@, aAAa YVO0OUELO UETA TAUTE TO UVOTNOLOV 


ns viweos tov Uno 17000 zadagılousvov nodav to » Eav un vivo 
»08, 00% Eyes 1E0OG ET Euode. 0nEO Intnosıc Ti ÖMAoi‘ aOTEOoV 
ori 000 0Rws tyeıs uEoos 2av u vivo 08 ayadov, N 00 wer 2uod 
usv Tod dıdaoxalov xal xvolov usta TO» LIatrovo» dE uov, &v ois 
eloım OL uETa TO AovcaoHaı umte dsLrnvNoavres TO usT 2uod deinvov 
unte vuıyausvor Un 2uod ToVs nodas, 7 deunvnoavres uev, 06 vına- 
usvoı de. yo (d) Epiornu dıa To »Wov Eyo Eornza Eri nv Hoav 
»xal X0000' &av Tıs Avolgn wor TV Hoav, eloelevooua NOOS adTon 
»xal bENVEW ET avTo0, xal aurog user 2uods, unnote 6 Imooög 
0VTE AQLOTG usta Tıvog (00 yap deltaı eloayoyig zaı rootov uadn- 
uaTov), OVTE ApIoTa Ts uerT avTod, aAL 0 ut auto Lohan 

8 Jes. 1,16. — 14 oi ui» — 18 viweog Cat®. — 24 Vgl. Joh. 13, 7. — 
26 Joh. 13, 8. — 32 Apok. 3, 20. 

6 ö] ov | 15 9 unlesbar | zar&! zei, corr. We | 16 uadnrevdevreg Cat., ua9N- 


tevovreg M | 17 deousvovg — 18 viwewe] deovraı vlwacyaı Cat. | 18. 21 inö] ano, 
corr, Pr | 32 ($) + We | ri. 


12 


13 


14 


15 


16 


11 


19 


428 ÖOrigenes, Johannescommentar. [XILL, 2. 


deumvel uovon' »IMeiov, yap pnoı, Zolouavros dee, repl 00 ye- 
yoartaı' »Kai 7» To agıorov Zaloumv Todes, O aTelkextal ev (27 
toity tov Baoılsıov. zal Tovro de ToAuNoas eirouu av gs dxro- 
)ov8ov to »Eav un vidm GE, 00% ENELS 4005 HET Euove, orL 00% 
Evupev Tovs rodas Tod Tovde, N ndn eis nv zagdiav Beßanzsı 6 dıa- 
30205, iva Tov didaoxarov zal zu» rapadd, EÜOOV adToV 09% v- 
Ödedvuevov nv ravonriiav Tod HEov xch 00% EYovra Tov ng niotemc 
Hvosov, © duvarai Tıs aavra Tu BEAn ToV rovngov Ta TERVOMUEDE 
OBEOAL. re79@uuEvov Yao tod » Tov dıuaßoAov Zu BeßAnxoros« dxodo 
oc zei ev Eßdoum Par u@ ung YORPNS NEO TOVTOV dudaoxovons, @c 
To&otov xal BERN HENVIDUEDE eSeoyaSouevov Tolg un Xa0n pvAaxı 
770000. nv Eavrov zaodiav. Lysı dE 0UTOG N To Paruovd Assıc 
»Eav un Erıworgapite, mv dongpalav avrovd orılßwosı' To To&ov 
»AUTOD Eversıvev xal Nroiuaoev adTO' zul 2&v aüT® NToluaosv 6xE0n 
»Havarov, Ta BEIN adToV Tolg zarouevoıg L&eıpyacaro. Ldod Odivnosv 
»adıziav, ovveluße rovov zei Frsxev dvouiave. Nas UV 00V Ouo- 
Aoynosı To »Iov wdivnoev adıziav, ovv£iußev movov zaı Ersxev 
»avoulav<, SbvaoFaı avap£osodaı dr Tov dıaBoAov' arorov de m) 
Ouoios TOVUTO xal aura vouilsıv Atysohaı: »Eav ETLOTORPNTE, 
„Tv boupealav autod srulßooen' TO TO50v auTod &vetewvev zul yroi- 
»ua0Ev ao‘ xal | 2v auro jroiuaoen 0x.807 Havarovc' 0XEUN Yag 
Havarov aAloc oVdeis &v tw 2089 EaVTOÖ 10) EvEreiwev jroiuaoen N 
00 TO YHovoD savaros elonAFEv eis TOV x00uU0V. AAO TOVTWv Toi- 
vvv TOV BELOv, @ Tolcs xaougvoıg EgeupyaoaTo 0 Jdıeßoros, 2u8- 


Barev eis nv zagdia» Tovda Fiumvos Toxagıorov, Zu BeßAnuevov | 


(Ev) To deinvo 00% Bore de dg£080dau auro, reine N ToD 
deinvov TOVTOV TO0PN xal 6 olvog 6 dv aurm 00x Edvvaro yevdodheı 
Ev xaodie Uno ToV duaßoAov BeßAnu Eon Bee zegl TOO zoododnvaı 
Tov Taya Eotıarooa, drei 07 0«POg Ev Tovrog paiverar tie nv, dp 
od To deinvov Lyivsro, og dv Tols ag0 TovTov » Exoinoap, noir 


> 52 Er = x c TI!’ ’ 
»auTo deinvov Exel, xal 7 Magda dınxovei, Ki de AaSagos eig Nv(&r 


2 ’ > e 
»TOV dvazsıulvov O00v aurae«. Exl utv ovv too Tovda rergantaı 
27 ’ ” ’ 
to »Tod dıaßorov ndn BeßAnxoros eis mv xaodiav Iva ragada av- 
\ > ’ ‚ Ir_ ’ i ä ’ \ > ’ N Bi) 
»tov lovdas Ziumvog Ioxagımrns«' TOoUT® de KXoA0Vd@S Akyoıs av 
’ Er Er [4 \ 27 
rEol Exa0Tov TOv Öno Tod dıaß0Aov eis TNv zaodiav TeTEmuEvOov' TOD 


1 Matth. 12, 42. — 2 I Kön. 2, 46e. — 4 Joh. 13, 8.— 5 Vgl. Joh. 13, 2. — 
< Vgl. Eph. 6, 13—16. — 9 Joh. 13, 2.— 11 Vgl. Prov. 4, 23. — 13 Ps. 7, 12—15 
(NAR). — 23 Vgl. Weish. Sal. 2, 24. — 30 Joh. 12, 2. — 33 Joh. 13, 2. 
5 (öt) + We|8 roö] zo, corr. V | 11 e&supyasousvov | 19 adre] teüre We | 


> 


25 ioxaoıwrng . od, corr. Br | 26 (Ev) To] Tö, corr. V | 28 BEAn | 32 Eni] Enei, corr. V. 


376H 


d 


10 


20 
283V 


30 








10 


408R 
15 


30 


XI, 2#f.] Buch XXAII, 2. 3. 429 


’ ) ur , ’ x N r ’ _ 
dıaßorAov ndn PBeßAnzorog Ec Tv xaopdiev, Iva ROEVEVONTEL, TOU 
= \ > % ’ - Zi \ n - 
deIva, zal Iva ANO6GTEONON, TOO delva, za Iva dogouavyov EdwAo- 
> \ - ’ 5 > >). _ 
laroeiavp avadeintaı nv Ta» doxovvrov Evan En afımuarTos, TOV 
= x cr x _ - c ’ a c ” 
deiva, Xal 0VTOS Enl TOV Ao0ınav auaoTnuatmv aneo 0 dıaßolos 
’ \ - 22 - ae 7 = 
Barısı eis TV yvurnv TOD Hvosov ng aloreog zagdiev' !v © Hv- 
_ ’ ’ N > [61 ’ox % IA \ \ 4 \ ’ 
080 RIOTEDG dvverali TIg 00% Ev oVdE dvo alla zei zavra Ta BEAN 
TOO AOVNOOV NERVODUEVA OBEO«L. 
> .- ’ ’ - \ \ Fig 5) ’ > > a 
III. Eyyıkovons Toivvv ns zara To nasog olzovouias, Ep 0 
Ir > x \ NEN; >- [2 ‚ P] ’ 5 ’ 
Eusilev adrov nagadıdovar lovdas Ziumvos I[oxauımrns TETOMUEVOS 
N = ’ 5 „ ‚ x > ‚ 7 ao) 
vro Tod dıaßoAov, deirnvov ndn yırousvov' » Eidos, pnnoiv, 0 Imoovg, 
o ' > - c \ \ A N 7) > \ - 
»OTı navTa EIOxEv AUTO 0 nano Es Tag Jeloac, zal oTı ano HEoV 
- ec Zn N \ Ä ’ - 127 
»EENIdEV xal 7008 Tov HYeov vnraye, Eyeloetaı Ex ToV deinrove. 
> - \ \ ’ ” a x - 0 < \ 
OVXOUV Ta UN NTO0TEOOV OvTa Ev Talc xegoiv tod Inooo didoraw Uno 
_ x x nr > _ \ >» » >» EN 
TOV NATOOG Eis Tas XEIOaS AUTOV, xzal 00 tıva utv tıva Ö’ ov, allc 
’ RE ‚ m € eg ‚ \ \ 5 < , 
Ravra' 020 nvsvuarı xaı 0 Aaßıd BAenmv pnol to »Einev 0 zUgLoc 
_ ’ d ’ > 27 ca yN - \ > ’ > 
TO xvolm uov' Kadov Ex degımv uovV, Eus av ID Tovg EXI000S 60V 
c ’ - - x x - )») > 
»vrnorodıov TÜV Nod@v 00V. zxal yYao oi £4%00L too Im600 uEooSs 
> ‚ 3 a D)] [d) E S ‚ ‚ 
Tı TOv RavTov 10V ovs NdEı, 000» Eri TN nooyYvmoeı, dedooHaL 
DEN - \ Irre ©» - r x r DES 
ANO Tod. raroog auvro 0 Imoovc. Ira dE 6apELoTEg0v HEVONCDUEV 
\ ’ > - c x \ 
ti Eotıv To »Davra EbwxEev AUTO 0 Rrarno Eis Tas JEloas<, 7O00- 
- ENG, Er IE \ ’ > ‚ E ri 
en T® »L0NEO ao ev To Adau navres AROHVNOXOVOLV, OVTWE 


> > > \ ’ 
: 2x0 Ev To ai xvglo RAVTES Looxomdnsorra«? ai Ei xal ROvTa 


!doxev auTo 0 zarng eis Tas yelges, xcı Ev TO XgLoT®O ravres 
CWOoRoMYdNooVTaL, 0% ovryeltaı 1 dızamovvn Tod HEoV zal TO zar' 
asiav Exaotov olzovousloden O7EO ÖnAoorau ERLPEGONEVOV To »Or- 
»TOG Ev 2 AQLOTD AaVTEs CHorOmIMooVTaL« TOD >» "Exaotog de Ev 
»T@ Idim tayuarıc,F nalıw TE ev Ta dıapooa vonosıs Tayucta Tov 
Ev Xoro Lworoımdmoousvov orTE AANGODTE to» Havra EdxEen 
AUTO 0 zero eis Tas xe100s<) ERLOTNOaS To » Arapyn Xguoros, 
DERELTR or TOD XOLOTOV Ev 2] RHOVOLE auroü 5, Arc To TELoS« OrEO 
TEAOG uera TOO XOLOTOD Ev TN napovoic auTod Evotnosteı, orte » Ieoe- 
»d@oeı ev Baoıleiav TO em xal zargi« Prooregov ZATaEYNORE 
»TA0aV aoyv zei raoav 2$ovoiav el dvvauını Araorta d oiuaı 
eoriv ‚2005 an aan, Iva uneerı 9 200 xal egovole zal dbvauıc, 
7005 & 7 ran, zal dic Todto uxetı VRAoYN rain, zataoynYelong 


5 Vgl. Eph. 6, 16. — 9 Vgl. Joh. 13; 2. — 10 Joh. 13, 3f. — 15 Ps. 109,1. 
— 20 Joh. 13, 3. — 21 IKor. 15, 22. — 22 Vgl. Joh. 13, 3. — 25 I Kor. 15, 22. 
— 26 I Kor. 15, 23. — 29 I Kor. 15, 23f. — 34 Vgl. Eph. 6, 12. 


18 nooyvwosı] eı a. Ras. | 22 20 nur Schreibfehler für go» vel. Z.26 u. s. z. S. 
299, 30 | 25 7®] roö, corr. Ausgg. | 27 ad r& didpooe] ad to dıayoow, corr. Br. 


% 


27 


PRO 
nn 


29 


30 


31 


32 


33 


34 


3) 


36 


3 


430 Origenes, Johannescommentar. [XII, 2£f. 


[4 > \ ‚ ’ = 
RAONg aoyns TE xal esovolag xal dvvausms. xıvei de us eis To Tv 
KaTagyovuEvnv »raA0aV aoym rei RA0aV eSovoian zal a eivau 
Ta n005 a N ‚ra To Erıpegöuewov zaoc T® Mawim TovVroıs to 
»Aet yao avrov Basırevugiw aygı 00 97 navras Toüg 249908 UNO 
»(ToVg) rodas avrod«.F eita' » "Eoyaroc &19005 xaTagyeitaı o 90- 
\ ’ En ’ ar > . c \ > \ 
»varogc,Y%xal ovvadsı yE To »Ilavra Edoxev auto 6 narno eis Tas 
2 > n u ’ Ce 3 
»YELORG AUTOUS, ONEO OARPEOTEOOV EXTIFEUEVOS PNOLWw O0 ANOOTOA0OG 
(7) -, a ‚ € = [d) \ ec 
»OTav dE Ein OTı NAVTa VROTETAXTAL, ÖMAOV OTı EXTOG TOD UNO- 
’ DI ’ Wed) c = 
»TaLavTog AUTO Ta navrar. Ei dE anavra UnoTetaxtaı, xal TOUTO 
- o c ’ \ - c , > - \ 
ÖNAOoV, oTı »vroTetaxtaı navra EXTOG TOO VROTagavTog AUTO TU 
’ T \ @ > ‚ 
IAAVTA<' xal 00Tog neol 00 yEyoanrtaı' » Evorıov xVElOV TAVTOXOR- 
- c > er 
»T0003 ETOANNAlaOEVY«, TOP VAOTROOOUEVOP AUTO Eoraı, vırndeig 
- > er ’ x c nz - 5 ad \ 
ent TO eifaı TO A0yw xal vVaoraynvaı 77 eixovı TOV HEoV, xal yEve- 
c ’ Er m 52 x 
Fa vVronodıov TOv XoıorTod nodov. Tmv Tolvvv olxovoulav BAE- 
> \ x \ N c ’ „ \ x = ’ 
ROv ERL TO X0N0Tov TEAog 0devovoa» ndn dıa To »Tov dıaßorAov 
” [4 ad > \ > ’ 
»ndn BeßAnxorog eig ‚up xaodian va ragad avrov Jovdaz DIiumvog 
> 
> Toxaguouns' deu or Ravra EbmxEn auTo ö ‚RATNOS, rail EboxEV 
ls Tag 19900005 iz zavcı xeiges, iv N Ta ravra auro vroyeigue, 
7 mavra Ed@xev adTa 6 Aarno eis Tag xeigas, Tovreotıw &lg TaC 
roaseıs adrod xaı Ta avdoayadnuara' »O0 xarnp Uov, Yao pnow, 
[(d} )} > [26 > \ > LI \ \ > ’ \ > \ 
»£05 agprı Eoyalsrar, xayo Eoyabouaıe. dıa Ta ESsiHovra de ano 
22 _ 27 > \ 27 Er = = - 
TOO HE00 EENIdEV ARrO TOoV E00, ES YEvoucvov TOV HEOd xal TOV 
\ ’ [4 2a C = > \ auf ’ ca 
un BovAndevrog AOONYovusvag ESsAdelv ano | Tod xaroog, (tlva) 
Pl] N Diss 14 B) \ = nr \ ie en - \ 
EIdN Ta ESeidovra eis Tag yeloas 00 zal Ttaseı Tod 17000, xal 
- x x c ’ > - > 27 x x 
oixovoundn XOOS ToV HE0v vaaysın AxoAovdoüvra avT®, dia To 
> Fe p) > ’ \ \ ’ = ’ 
AXOoLoTHEIV avUTD Eoousva N00g To» Ysov. Llertom usv 00V eionrai 
Oo c G > ’ 57 > > 
note: »Orov E70 VXaYO, 00 Ödvvaoai uor vo» (AX0A0VIMOAL), AXO- 
’ v2G 3 c \ \ 
»Aovdmosıs de VoTegov« (Erı Yao eiyev 0 Ilkroog To un Exırgenov 
> =, > es - ’ >] \ (7) % = 
KUTO AX0A0VNFEIV TO Aoy@ Non Tore)‘ to Öd’ ouoıov |eivaı) voeiv 
= > [4 ‚ > D ’ \ c 
08 del, aAla zara tıva dixalav avarloylav, AeXIN0ousvov XO00G EXa- 
- ’ a = - c \ \ aM c LU 
oTov av navrov 0 Edwmxsv TO VID 0 Rang eis Tas xeloag' EXa0TO 
\ - ’ ’ \ > [4 o 
usv yao Tmv naprov Aeydnostaı TO » ÄXoA0VHMOEıG dE UOL VOTEDOD«. 


2 I Kor. 15, 24 — 4 I Kor. 15, 25. — 5 1 Kor. 15, 26. — 6 Joh. 13, 3. — 
8 I Kor. 15, 27. — 11 Biob 15, 25. — 13 Vgl. Kol. 1, 15. — 15 Joh. 13, 2. — 
20 Joh. 5, 17. 22 Vgl. Joh.'13, 3. — 27: Joh. 13, 36. 


4 &yoı M, wie 0. 8.20, 13 u.u.9.431,5|5 (rodc) + V mit 8. 20, 13. 431, 6 
u: 7.122 EEHAdEr — 95002 a. Rand nachgetragen; i. Text — a. d. Stelle | 23 (ive) 
+ 7127 (dxoAovI7oa) + V | 29 Tore] more, corr. Lommatzsch | eivaı] str. We | 
32 twvü. a ?.. 


37SH 


10 


409R 


20 


284V 


30 





| 
| 





XIIT, 2#.] Buch XXXIJ, 3. 4. 431 


CAR El un Aue dxoAovdn0ovo, 00x &rl ToV adrov Avapeostau zaıoov 38 
TO EXROTO TOV AXOA0OVHNOOVTOV AUTO do 1060» TO VoTEooV ev To 
»AxoLovINoEıGS de voTEgon«. xal TOoVTO uor vocı zal wegt ravtov 39 
Tov xaragyovuvon, äite orav xaTaoynN ,20%0704)) ao, its maoav 
5 eSovolan, elite maoav duvanın, xaı anasanınc; » Ayoı 00 97 navras 
»TOVG ExIg0US AÜTOV uno ToVG rödag 3206 logeros E19008 KATAO- 
»7nInoETaL ö Iavarocc., » Eidos ovn_6 „Insoög oTı aavra Kos» 40 
add ö zarnQ eis ac yeloas, xat OTL ano HsoV esnAdev xal 700 
»tov HE0V urayeıs, xaı eidg u 000v Ep oig rexıwnuede, os dinynoa- 
10 us$a nagıotavres TO Yavev nulv eis To »Ano Tod Heov EENAdEV« 
379H xal eig To »IMog Tov He0ov vrayeıc, »iyeiperaı, gnoiv, &x Tod 
»uELTVOVS, ONEO UETE TOUTO zaTavonomuev usta tov ESNe. xai 00a 4 
el duvaocı &v TodToLs Akysın OTı AnsQLoTaTOG usw adrov ‚EUpgRVEV 
To usta Tov uadnTov deinveiv, negiotarıas ÖE zal avayzaloc 
15 dıa ToVg uadnras ano Tod deinvov 2ysiocrar, xal Ertl Ro00v ToV 
deunveiv naveraı, EG ToVg Tov ueInTav zudagion rodas, 00 dvve- 
UEVOV Eye 1E905 uet' auroß, &av un AÜTOG aurodg vipn. 
410R IV. Ti ovv Asysraı usra To »Eyeiosrar 2x Tod deinvovs zara- 22 
vonomuev. »Tidnow, YPnoi, ta iuarıa, xal Aaßov Akvrıov dıslo- 
20 »0aToe. xal Ev Tovroıc dE einoLusv av Tois um BovAouevors ano tov 33 
önTov avaßaiveın xal ‚vonTas voeiv Ta ragarıdEueve Ev Tovroug TS 
WVung Boouara' Ti r00, give evdeduuevor aurov pipe Tods nodas 
TOv uasnTov; arıc un wc Env idouev asiog TOoU 1n90® ta 2vdv- 4 
uata adTod, & nEoLLxELTO deumvov xal EÜpgLIWÖNEVOS UETE TOv uc- 
Into, Evvonoouev tiva x00u0V megixeıtan 0 Yevouevog 0008 Aöyoc. 
TtoVUrov de Ev Twı Üpaouarı AESsov 7008 2ESsıc xal PROvOv 7005 45 
Povas GVVEOTNAOTG arorideraı, xal YPuvorsoog usta dovAızod o4N- 
Aaros, OnEQ INAoDTau dic ToV »Aaßov AEDTıoD dıeLooaros, yiverau, 
iva xol un aavın yvuvog 7 xal uera To pipaı OLZELOTEOO Üpaouarı 
85r arouasm ToVg Tov nad av rödac. xal 000 Ev TovToLg | zös Sav- 46 
Tov OuixgVvEL ö ueyas za dedosaousvos Aöyos YEvousvVog 000%, iva 
vipn ToVs nodas TOV Hadntav' »Barrsı, yao pnow, V6nE elc TovV 
»vırrmoac. Aßocau usv 00» Nvixa OR ToIs OpFaAuols ad- 4 


m 
O1 


Baer 51 Kor, 15%... —: % Joh. 13, 3, — 9 Die Aus- 
führung ist verloren. — 11 Joh. 13, 4 — 12 za öoa — 17 viwn Cat, — 
18 Joh. 13,4. — 25 Vgl. Joh. 1, 14. — 28 Joh. 13, 4. — 32 Joh. 13,5. — 33 
Gen. 18, 2f. 


2 dx0A0vHCAVTWVv iron, corr. We | 9 „korrupt‘“ We; doov &pödoıs? | 10 
rreoıoravreg | 12 werd!) zata, cor. We | 13 &v rovroıc el ae Cat. | 14 xei 
< Cat. Cod.$ | 16 navoeraı, corr. Cat. | toÜc vor nödee Cat. 





48 


49 


50 


al 


439 Origenes, Johannescommentar. X; 25, 


»ToV eidev, zul Idov avöges iorrjzeıoav Eravo aöTov' zaı ldodv ro008- 
»doauev &lg Gorarınorn avTois ERO ng Iugas uns Senvns zal m0008- 
»rUPNOED Eri Tv iv, xal einev' Kogıe, ei age EÜOOV Yaoıv Evarriov 
»00v, um nao&idns TovV Haida 000<' 00% aurToc Aaußaveı vdng od 
xayyilkereı vintsiv ToVs nodas autmv @c Sevov EI I0vroV 7008 5 
aurov, WIR, ya Angst dn v6ng, zei vuparooan toVs rodas 
»vumve. AA2 Od 10099 jveyzen vbmg vimar TOVS nodas Tov 
evdexa dbE)pOV, aiL 6 Earl too olzov 1oong AVIEMROES »egnyayev 
» 7005 auroVg Tov LDvusov, xal NverxEevV VODE vipaı Todc odac 
sadtmve. 0 d& einwv' »HAFov 004 oc 0 avazeiusvos all oc 010 
»dLazovov« xal dıxaias AEymv To »Maders ar’ &uov, OTL 0008 
»elul zal Tareıvog 147] zagdige, AUTOG Bar v6Dg Eis ToV vırrjoc 
ide Yao oTı oVdeis 00UT@ dvvaraı vipaı ToVG zodas Ttov uedıTov, 


@s dıa To vipaodaı ZyEıv aVTOUG nv uegida usT avTod, cs auroc- 3S0H 


To de vdwo, zart Eug, ToLo0ode Aoyos ZU vintov Tovs nodas Tor 15 
uednTovV, &19ovrac &ri Tov Uno Tod Im000 ragarıdEuevov autols 411R 
DIRTIOO. eita Into ti dnnorTe 0 reyganrau uev To »Evupev Tovg 
zodas Tov uadnTar-, Aölextaı de To »Kal noSaro vintew Toog 
»nodas Tov ‚uadnrave. 90 Yap 0vvNFEd 2otıv TOIaUTNn TOv Yoa- 
pyov, zaH mv boxel um EÜA0OYMS, sc NOOE Tv av roAlmv ovvn- 2% 
Heıav, NO00TR00E0Faı To » Hogaroc«; 7 tote usv » Hogaro vintew Tovg 
»nodas To» uadntov« 0 Imoovg, 00 um» Exavoaro Tores viwas av- 
Tov ToVs nödas; voregov yao Zvupe zal Erileoe To vintew, End 
ZuoAvvInoav zara To »Havres vusis oxavdalıcdn0sohe Ev Zuol dv 
»TN7 vUxTi Taurne, za To no00g Ilerogov Aeyousvov TO »Oo un po- 
»YN0EL AAERTOQ, Eos Gm AOVNEN UE Tolse. TOvUTmv Tao yevoulvov 
TOv auagTnuctov, viımemg analım 2dEovro ol uoAvvFevrss Tov uc- 
Intov nodss, oUs 10870 virtev via eyeigerau &x ToV deinvov, 
Guveteksoen 468) To vintev xadagioas AUTOVS OVXETL uoAvvdNoouEvovg. 
0vTw dE zal To(Te) utv n0S8ato dxuaoosın tovs nodas TOv uedntov, 30 
GVVETELEOEV dE 2xUA000V, OTE OvVvert£elsosv zul vintov. 


6 Gen. 18, 4. — 7 Vgl. Gen. 43, 22. — 8 Gen. 43, 23f. — 10 Luk. 22, 27. — 
11 Matth. 11, 29. — 18 Joh. 13, 5. — 24 Matth. 26, 31. — 25 Joh. 13, 38. 


1 iorıjzeıoav wie A | 10 7490» oöy wc mit D gegen alle anderen Zeugen, 
die ueilov ö Avazeiusvog bieten | 11 900S mit C3L rel. | 17 vınrjoe] 77 a. Ras. | 
21 torte] ro M, corr. Br | 25 Yywvr7osı wie CDL rel. | 27 uoAvvYEvreg] v4 a. er | 
29 (ö&) + We | 30 röre] To, corr. We. 





10 


412R 
20 


3s1H 


XII, 6ft.] Buch XXXI, 4.5. 433 


XII, 6. Eoyeron oBv noos Diuwva IlEroov' Aeysi avın" 
Kvgız, 0b uov vinteis Tods nodasz; 7 onezgıdn Imooos zai einer 
aurp: "O yo now oV oVx oldas dor, yruon ÖL uerd radro. 
8 Atyeı avıw 6 IlEroos: OvV wi) viwng uov roüs nddas eis tor 
elova. onezgıIn Imooög auıw' "Eov uw) vivo oe, 002 Eyes 
u8gos wer £uod. | 9 keyaı av Ziuwv IlErgos-‘ Mi, Tovs 
nodas uov uovov, dA zul TÄc 21005, za Tıv zepakıiv. 
10 Aeyaı avıp 6 Imooos: “O Ashovusvog oÜz eye yoEcav & wm) 
rovs nodas viwaodaı, AL Eorı za$ogos BAos' zul dusic zu- 
Jagor Eote, aA oüzi navıe. 11 ndeı yao rov nagedıdavra 
avrov* dia TovTo einer‘ Ovzi novres za$000L £ote. 


= - c \ 2 e ’ 
V. Tois vov Öno Too lletoov Asyou&vors Ev xaı0® Konoousde. 


18 Joh. 13, 6. — 19 Joh. 13,8. — 2l eixal = 25 Asyörrwr Cat, — 
20. Vol,.Kol, 33 3182,38 Vgl. Ps. S1, 7. — 29 Vgl. Eph. 4, 14. 


4 6 mit L469 | 6 ur u. nöldas uov] uörlov — 7 zeyarıv) fast ganz ver- 
schwunden, da das Papier stark beschädigt ist. | 13 d&oı] d&, danach sind die Behst, 
abgebröckelt | 14 BeAtiory] ı a. Ras. | Aeyeır] eıv a. Ras. | r&] To, corr. V | 15 ovu- 
p&govrag M* | 16 ön’] dm’, corr. Ausee. | 21 zul veßaoulo < Cat. | 22 Meyer] + 6 
Ileroog, &42° Ouwg Cat. | &avro] Toöro Cat. | toö Cat., rovro M | 25 raravrie Cat. 
28 rijs] T@v, corr. Br. | 29 (dei) + Hu | neoıyeoousvov] us a. Ras. 

Origenes IV, 28 


39 


60 


A434 Origenes, Johannescommentar. [XII 6. 


usvov ravri aveum Eri nv zußsiav TOV avIEWAam» AEysın, dıarc- 
Aovvrmv (oc) 6wrHg1a Ta 6ALdgLa zal oc Er 0eßaou® Tod IM000 Ta 

bl WwEevdH neo aurod dogatovrmv; noAidzıc d& row MEtoov Toiwvron 7 
Yoapn 2onusıooaro, Hepuorsgov eis To Enayyäiisodeı Ta Pawousve 
TO zosittova' xzadaneo zal &v TO avsgeraorog eionusvo zal ahe- 5 
ntıxos ns 1000 reol Tov uadnTov noopnteiag einovroc' »lavrec 
»uusis oxavdalıoHn0E0dE 2v Zuol &v TI vvxrl Tavry<, xal tyv airiav 
ragıoravros Ev To »ITtyoarraı yao' Hataso Tov nouueva, za dıa- 
»0%200R109N0ETaL Ta NOOBaTa Tg Holupnge. AvegeTaoTag YaQ 7O0C 
rovto zul aherntıxos ts 17000 anopaoeme einev To »Ei xal navTec 10 

62 »oxavdarAıo9n0oVTaı Ev 001, 2YD 00 oxavdalıodnoouaı. zal TOVTO 
Etı Tore nooneres OV &v 19 | Wuyj @iToV aitıov oluaı YEyovev TOD 286r 
Unzg To uEToov Tod TOv Aoınav oxavdalıouod NUaGTNAEvaL aüToV, 

63 agvnoauevon Tov Insoöv Teig rolv alEexTooopmplac. dıoreg &rıory- 
cas 17] ToLavrn RgorTeoe Eavrod rgoneteie OpEANIN rei za ueyıora, 15 
os yevsodaı orıBagotarog zei URXEONVUOTaToS' OREQ HMAodraı 
Iov2ov ut» eirovros auro »Lungoodev aavrov' Ei 00 Jovdaioz 
»uraoyov 2Hvıras zal ovx lovdcizas Ins, aas ta vn avayxaleıc 
lovdaitsın;c za ra Eine Tod de uera oTißovs OLWRNOaVTOS xal 
TO xaTa TOV TOROV £VA0Yov MvVesızazodtata UM AUQAOTMOAVToS, 20 

64 zeoi 08 &v tj nooc Tararas olxsıorsoov is diarAmperar. xal &v 
zais Ogagscı dE Tov AN00T0AmV TO xUFEOTNXOg adToV, TIP avııv 
eixova usTauoopymFEvros, Tois Exa0To Lyıoracı xal NO00EKOVOL 
paveltat. 

65 VI. Kai &v$ade tolvvn Eysod&vrı To IM000 2x tod deinvov zal 2 
Ievrı za iuerıa xar dıatooausvo 0 EIMpev 2Evrıov, zal BaArovrı 413R 
vdmg elc TovV vırııjoa. xal aosa usw toVs nödas vintew Tov uadn- 
Tov xal &xuaoosın T® Asvrim © nv dıelwouevog, ravres usv nagElyov 
Tods nOdac, AxoA0v9@c 177 sol Too 1000 RE0ANWE Hemgoüvres 
OTL 00x Av 0 TMALXoVTog a10y008 zal, oc av ol noAlol A£youer, 30 
Pageiv ToVg uednrag IE)ov, vintoı auto» Tovc nodas, AAIa r 382H 
yonoıuov Erıteimv O REQLEUEVOD rPo0s0dau UOTEgo», EvvooVvTes uN- 
roTE 0VUßoAOV TIvos Tadra AQATTOLTO' uovog dE 0 IEroos TO n00- 
z.ıg0TEom Zridov zal ovdEva Ersgov Aoyıouov Exeivm Fagarıdeig, 


6 Matth. 26, 31. — 8 Sach. 13, 7. — 10 Matth. 26, 33; vgl. Mark. 14, 29. — 
17 Gal. 2, 14. — 22 Vgl. I Kor. 3, 18. 


1 dialarovvra, corr. V|2 (wc) + We | 10 aYerıxög, corr. Ausgg. | 11 oxav- 
darıohjceogaı, corr. V | ooi] Zuoi, corr. V | 13 roizwv, corr. We | 15 wyeindn 
zal] @yerAndrvaı, corr. Pr; @pEAr79n Ferrarius, Hu u. d. Folgenden | 23 uerauog- 
pwYLvrog] u? a. Ras. | 29 &x6Aov$ov, corr. We. 





10 


20 


A14R 


30 





XIU, 6#f.] Buch XXXII, 5-7 (5. 6). 435 


os 0£Bo» To» Im000» 00 Tagelyev adTod elc TO viwaodeı ToÜc Xo- 
das, CAAG RO00TEDOV usw dvooxeiv wrovV Eereıoato Ev To »Kvgıs, 00 
> 100 DinTeig TOVS rodas;« usta dE ToVto deov aörov asuo$NvVaL To 
0 eo XOLD 00 00x oides agrı, yvaon dE usta Tauta<, pnoi To 
»OV un vivng- uov Tovcs modas eis Tov aimvaer. QAALmc dt Tov Lor- 
zov uadınrav ZURLOTEVOAVT AD EaVTOVg To 17000 xal neol umdevos 
aurikeyovrov AUTO, o0Toc di av Akyeı, ei zei Üyuas Edogev TOOTI- 
HEoHaı, 00 uoVvov Tod In600 xarıyogel, @g aloymg aogauevov virtem 
ToVÜs TOv uadnTav rödag, alla xal Tov SVUPOLTNTOD. ei Yag 
AUTOS uEv, DE @79m, To xa.d1j20» Ev TO xWAVEıv 2IELELV ‚Eroinoev, 
Ezelvoı ÖE um Empazacın WTO, za Y0gNGED Exeivoov, TAOR TO za. 
Nov Eavrov ToVs rödas EURAGEONNKOTOD To Insoö‘ zal ei 2p_0- 
vei TE TO ev1.07@ un deiv avrıh£yew za EuAoyov EvouuLen eivcı TO 
ywöusvov Ev TO vinteoheı ToVs Xodas Tov uadnTav UNO TOD 17- 


jv 000, 00x av Avreicye | To yıwousvo. paivercı 00» axgitmc un ev- 


Aoyov vevouzevar eivar TO NEOL TOD vipau ToVg nodas TOv ueynTav 
Tov® In008 \ BovAnua. ei ÖE 107 uEXgL TOv 2Aayliorov eivaı voulo- 
uEvOv Egevvav nv Yoapnv, Imrmoaı Tıs Av Ti ÖNRoTE, AOGTOV zur- 
ELAEYUEVOV TOV HErgov eig To» aoıd uov 12077 dadexa, Taya ac Tov 
Aoınav Tıuumtegov, dxel zal 6O Nds AavTOV EOXATog Tovdec 1», 
UNO TG uoxdngas dıadEoeng Ei Ta TElevrain aDranepgıunevog, ö 
"Inooöc dgsausvog vinTEIv TOVG rödas Tov uadTav xal Exuaoosın 
To Acvrio ® nV sıeSoousvos, 00% ANO Hergov 195070. ral AEXTEOV 
R008 ToVÜTo oTL DOREQ iatooc rrElooıv LOOWOTOLS zart Tmv iargızıv 
dLexoVOVUuEVoS, aRo TOv zaTeneıyovrov al z:loova rEerovIoTov 
Tıv aoyMv roleltaı tig Ieganeiag, 0uT@g 6 2OEURWUEVOVS ToVs rodee 
vintov Tov uadnrav aggerat ano ov ua) Lov EEOLROUEDOD, zei 
Taya &ni Telsvralov NAdev Tov llergov, ag EAaTTov ravrov deo- 
uevov ung vipeog Tov nodav. Tax dE xal eis To doxeiv adrı- 
Aeyeıw n Eyyüsg KAFLHOTNTOg xaTaoTaoıs TOv Xoda» audrod ovVs- 
Bairero. 

VII. (6) BasavıLöusvov de TO vno ToV Inoo0 eionuEvov to »O 
»AEAOVUEVOG 00% Lysı 108lav viveodaı, alk Eotıv zadap0S 040c' zal 
»Ouelg zadagoi EOTE, QAAL ou raVTEs« Taxa (av) UROBAAA0L VOOV TOLOÜ- 
Tov, @G non viDausvov Tod nodas Öno Too Inoo0 tov uadnrov, 


2 Joh, 13, 6f. — 23 oöx dnö — 236 Yeoaneiac Cat?”. — 32 Joh. 13, 10. 


30] co We | 4 yv&oy a. Ras. corr. V | 11 ooazaoır | 12 &pooveı re 
pooveitaı, corr. We | 17 roö] rö, corr. V | 20 'v)] vr, corr. Hu | 23 zei Aszerdov 
— 25 dıaxzovovuevog von Cat. verkürzt: zar& tovc dolorovg largodg [Ven. 28: &42’ 
we o KOLOTOG iatoög]' zal yao Exelvoı | 34 (&v, + Pri| vnoßaArsı olv, corr. We. 

28 * 





b6 


67 


69 


%} 


1 


+ 


436 Origenes, Johannescommentar. [XII 6ff. 


zal 7008 To 18.2000 a1 OÜRETL &Xovrov yoslav vipaodat, Erı de 
al aurod Tov Iletoov yon OvToc xadagov, xal zelv vipny Tovg 
rodac avrod 0 Imooüc. dar dE Tıg R00g Tadra Inn Ti ÖdmnoTovv 
einov' »0 Aelovusvog 0°% !ysı yoslav viwaodaı, 212 Eotı xadagosS 
»0A0GE, 1 xgelav EYOvTO» vipeodeı Tov uadnran, pinteı tovs 383H 
rödas adtav ö T00%8, )ext2ov auro to »llavri To Eyovrı d09108- 
»TaL za ROOOTEIMNOETOLS. Eenel Tolvvv eiyov xal oi uadrai To eivaı 
»adagof, RgOOTII 70 Ino008 7 zadagorıtı aÜTOV zei To vINTeLv 
auto» Tods nödag‘ ovVre Tovs un AE,ovulevovg vivo» Rv ovreE rovs 
un 0Aovc xadIagoVs, ar 0UTOE DOT av einen NEgl Tov 0UT@OE 10 
zada0mv' Au rag tıe 1) TELEIOS Ev viols aVIEORWv, Tg ao Ino0t. 
iv 0VTOG 0V0UA0O, x} ugoTNToS anovong, eis xUHR0OV 00 20y1091]- 
GETOEI Be Tavra de VOTEgor errideuat, ÜNOREOOVTE UETa TO UNa- 
yogevdnvaı Te rg0TEgR, ooLlövro» Muh» xal nv tagım TO» UnEU0E)- 
HovTov voov, ©C NOOTEDOV ueD EßAEnEV vurodevras ToVg rodac 15 
Tov uadrav de edenodcu NG AO TOV In00& vinyeosg, vov D’ ori dıa A15R 
toüt. aurov Evupev Tovs nodas, Erel 700» os Ev avdomnoıs zada- 2377 
008 aA oöyl xal naga vo ywogis Yao IN00o0 ovdEls apa vE0 
zadao0G yiveraı, zav 00 TOVUTOV vowodN dıe TIvoc EnıuErelas AUTOV 
adagoV NERONREVAL, tois d’ oc &v avdgER0LS KOSCDUEE 767 Ye 20 
yeruzvons, zei Aovoauevoıs TO TOV Ino00 Bartıoua, zal vıpanzvoız 
Un adTod ToVc nodas, Evoızeiv rei To ayıov duvaraı AvEsvun xal M 
og Erdvue 25 vVWovs dvvauıc. 0 usv ovuv Lletoog KZA IEmg@v Tov 
Aöyov Too Bovin uaTog 17000, aogaufvov virteiw Toig nodas Tav 
uednTov zul ?xua008v TO AEvtiQ © 1V dıebmouevos, Aeyeı aüro' 25 
» Kvgıs, 60V uov virTeig tods nodas;« ERENOGNTIXOS xal ‚sVoornTı- 
208 Tovro PAOKaD' 0.68 Ingovg arexgld zal einev aurac«, dıda- 
0x0v OTL UVoTNQLo» toöro ıv, To »0 yo R0L® 00 00% oldas aotı, 
»yvaon dE uera TAVTa«. 

Ti dE v0 note vinTom ToVs nodag Taov uednTav ö 10085; 7 80 
eig oyafero dıa ToV vintew aurom ToVg nödag xal Ex. 100081D TO ZEvTio 
E nv dıelwouevos Bgaiovs AUTOVg, ‚nelAovrov aurov edayyell- 
caodeı Ta ayada; 0TE Yao Evıyev tods nodas TOV uaInTov o Iy- 


3 I dÖinore — 10 zadagovs Cat”. a Matth. 25, 29. — 13 Vgl.u. c. 9, 


Ss 104. — 24 Vgl. Joh. 13, 5. — 26 Joh. 13, — 27 Joh. 13, 7. — 32 Vel. Röm. 
10, 15: ee.32,%) 
3 ovr] de Cat. | 5 vinreu] Evuve Cat. | 7 noootedjoetaı M, TEQLOGEVFITETAL Cat. 


Die LA von M singulär; vgl. Matth. 6,33. Luk. 12,31] 8 rrooorignow] + 6 Cat. 
10 OAwg Cat. | 11 11006] od, corr. Ferrarius | 15 &ßAeneıwv, corr. We | 19 z&v] zei, 
corr. V | toirov] abrot, corr. We; vgl. 437, 26 | 23 wv]vü.d 2 





10 


416R 
20 


DS7V 


30 


XII, 6ff.] Buch XXXI, 7. 8. (6). 437 


600°, TOTE, olucı, RERINEDTAL TO XEQL TOP ANOOTOAMV AÜTOV X00- 
pntizos eigmulvov' »2s @gaioı ol nodes TO» evayyerılousvov TE 
vayayas. ci de aodas uaINTov vintov Dgalovg auTOVOG ou, Ti 
proousv ano Tod aAmyıwod xaLlovs Eyyiveodaı Tolc ©x0o 17000 
Bartıoaugvoıs HAoız Ev aveuueri ayio za vol; wgcioı dt ol nodeg 
gyEvovto Tav evayyerılousvov Ta ayada, va vıyausvoı zul zad- 
ocusvor za Exuafausvor VXO To» Xg10T00 yagav, Exıßjvaı dvvn- 
900m Tis aylas 0dod zer odevem Tov einovra To »Eyo dw 
»Odoge. UOVOS Yao zul mas 0 vıyausvog ToVg nodes ano too ImooV 
odsveı mV Odo» tavrıw mv [OM0av xaL YEOOVO«V AQOG TOP RATEQR, 
ze 0% ywoel 1) Odos avın nodas usuoAvoulvovs zei Tods ru w 
zadaoovc. Mwoncs utv ovv 2dsito Urordoaodeı To Vrodnua ano 
Tov nodov autod Eneineo Ep 0v Epdazsı Tonov, ?v © elornzeı, N) 
dyla 7v° Ouoims de 0 tod Navn Imoovc. oi dt uaynral too 1000, 


- 3 c ’ x .- x c ’ > ’ > 27 
va odevomoıw mv L@0av zal Euwvgov 0dov, 00 UOVOV AOXODVTAL 


To un !yeım Önodnuara xara Tv 0dov, ToöTo ToIc ANO0TOA0LE 
avrod Evreılausvov tod Im000, alAa yag Edsı ro0s To odsvonı mv 
6dov TaUTNV aurois zal To viwaodaı uno Too IN0od anodsulvov Ta 
iuarıa, taya utv lva xa$agods auTav ToUc rodac TOMoN za9aom- 
Teoove, taya dt Iva TovV Ev Tols no0l T@v uadnT@v Hunov avaraßı 
sis TO Eavrod o@ua dir Tod Asvriov, & uovm neoLslmouevogs IV. 
Adros Yao Tas aoyeveias NUmv YEoeı. 

VIH. "Ooa yovv orı uElXwv virtem | ToVc nodas Tov uasnTov 
00% AAA0V xaıoov dneltkaro 7) 0TE 0 diaßoroc Ndn BeßAnzeı eis tiv 
zaodiev, Iva ragadn aurov Tovdac Niumvos Ioxagımrng, za m 
into avdomawmv ZusAiev yiveodaı olzovouia. O0 ao ToVTovV &v- 
zaı00v 00% iv viwaodaı Toüs nodas Uno Too ’Im0oV Toücs uadnrac. 
Tis Tao av TovV Ev TO ustafv Ems Tod nagovs Hvnov Tov nodov 
WTOV arevıypev Av; AAA OVdE Ev TO xuL0®8 Tod nadovs AAA0S Yao 
1600: 00% 1» 6 vintov aut@v Tovs nödac. AAL oVdt uera mv 
olxovouiav‘ Ndn Tao ga TOO dylov avevuaros Zmıönunoavrog Tolc 
uadntais nv, yevousvoıs zaFagois za vıpaulvoıs ToVs Todes, xal 
ndn EXovow Ertoiuovg auToVg xal WgaIovs EOS TO Ev TO Vevuarı 
svayysillsodaı Ta ayada. ToLovTov 00V dotıw TO »0 &Yo zoL® 00 


2 Röm. 10, 15. (Jes. 52, 7.) — 5 Vgl. Matth. 3,11. — 7 Vgl. 0.8. 14,5ff. — 
8 Joh. 14,6. — 12 Vgl. Exod. 3, 5. — 14 Vgl. Jos. 5, 15. — 16 Vgl. Matth. 10, 10. 
— 21 Joh. 13, 4. — 22 Jes. 53, 4; vgl. Matth. 8, 17.— 24 Vel. Joh. 13, 2.— 33 Vel. 
Röm. 10, 15. (Jes. 52, 7). — 34 Joh. 13, 7. 


7. 18 @nö | 11 xwoei] eva. Ras. | 13 ioryjxsı M | 19 aörodg, corr. V | 34 Eorıv 
zö] viell. einev to 2. 1. 


54 


[®' ) 
je @) 


89 


30 


A 


99 


438 Origenes, Johannescommentar. (XII, 6#. 


»00x oldas Agrı, Yvoon dt uera Tadrac' obußoAov EoTım To vipa- 
Ha vu» Tovs rodas on Euov TOV xadagd vet tac Baosıc Tov 
voLov vuov, Iva yevovraı galoL, UEAAOYTaV duo» eöayyerlLeodeı 
Ta ayadıı xal zadagols Tois roolv Erxıßaivev Taic Tov wIoarav 
wvyals. TOoVTo dE To NVOTNgLOD cv vov utv 00x oldaz, arte undeno 
1090 nv ypaoın aÜTOV, EÜXANOTEIOV Ecoueunv Ev cool Enav vipy 
tove nodes vn’ 2uod' era de TeUTa ‚Ypooeu Ev TO Tovzo oVVLEvaL 
potıLousvos TH NEpl 00% EÜZATAPIOVNTOV rel Boayeos Tmog Yvooeı. 
ravra de AEyovToc to Uktow too Tm000, 6 wedntng aroxoiverau 
00% ERLOTNU OVIXNV ANOXQLV, AANv pavraolan Eganootiliovce» Tod 
7005 Tov ‚Insoöv Tuumtixov zal seßaouiov, pavraoiav „Hevevousvnv 
Eru. HLoREg, erel um SUUPEGOVOA 2 to IlEton N aroxoııc avrod, 
00x 2a adınv reveodaı An 0 a dai Brapn aIN9Evooueve en ToV 
AEYOVTOG NOENOVTOG Eavrod 7 xonoTormtı zoAUam. 0 usw yao 
IIeroog gnolv' »OV uw pipns uovV TOoVG zödas eis Tov almvas zul 
AREPNVaTo, zglvavros To® Inooö vinteiv aüTod ToVg ‚nodas, To uw 
IPIMOEOHLL UN aVToD xal un vıpHj080H ele TOV anavrı ciove 
0 de Blenwv Avoıtelotegon eivaı TO &v TOVTO pevoaodaı tov IIe- 
TOOV TOU aA 9eDocı aurov Vnodeixvvor To &v TO m deiv ah deveı 
Tovro eiomror« AVOLTEAES, Psas’ »Eav u vivo 08, 00x EYEIG uEgos 
»ust 2uod«. einso 00V 0 Eerooe Euel2ev ‚Eropmvauenos usv To 
»Ov um Bing uov ToUs nodas Eis TOV aimva<, zal Ind Ein Ev 
TOUTO u Sei ueTta Tod Imsoö uEoog, EusAlev dE Eye uEoos um 
amdevon, &p = PHaHaG einev TOORETÖS, ti  aAio- agarrem 
Exonv 7 u AAmdeveıw; iva un To aAmdevew TOUTO AROMEN aüTonV 
un Eye usta Tod Inoo& uEoog, WEVoTNDV iron anodeigavros &v to 
vipaodaı ToVG rodas AUTOR. yerganra yao' » las AVFOMTOS Wev- 
Sunge‘ EVXAIOME de NOTE x0700ueha To enTo ER TOD NOONETEOTENOV 
zal dxgitos EROVTOV TI NOMoEsv ONXEO aurois um Avoıteiel EUNE- 
vOVoL TO ZULDG ZEXQLUEDO. Vrodsızwövres YaO avrolis oTı 0% 


1 ouußoiov — 5 N Cat.”7. — 3 Vgl. Röm. 10, 15. (des. 52, 7.) E 
15 Joh. 13, 8. — 20 Joh. 13, 8. — 22 Joh. 13, 8. — 27 Ps. 115, 2. — 28 evxal- 
owg — 8. 439, 10 zoıYEvrı a 


2 vuwv < Cat.l | ön’ 2uoö < Cat:l | oo] zo Cat. | 3 wuy@v du@v M Cord., 
nod@v Cat.l| yerwvraı) + zagaooi zal Cat.l | ueAövrwv — 4 nooiv] eis ro Cat, 
zal ÖvvnYelev zayagoi Cord. | 4 rag. . wuyag Cord. | 7 an’, corr. Pr | 23 u£oog] 
c a. Ras. | 24 nolarreıw] verblichen | 25 va nach V, das Wort ist in M 
völlig verblichen | noı7[oy] verblichen; d. LA von V ist eingesetzt | 28 yor- 
oöuede note Cat. | Emo] od wir viwng Tobs nödag wov eis tov alove Cat. | 
29 tı Cat, < M | önee V Cat., öonee M | 30 Önodeizvivregs — 8. 439, 4 zezouus- 
voıc < Cat. 





355H 


10 


15 


417R 


2887 


30 








10 
3S6H 


288V 


XII, 6ft.] Buch XXXI, 8.9 (6). 439 


!£ovoıw Ev uerc tod Imood ueoos, TV» Agonern Ev Enayyeleig 
noNGevTEs povnv, durjoovrau de aderndEvros ToV rgOELENUEDOV 
Eirida Eysın ayadıv, ATOOTNOONEV KÜTOVC Tod Zuuevem Tols AurOS 
KERQLWEVOLG, zav uETE 00x0v dic roll ROONRETERV TO ToLoüToD 
ROTE yYEvnraı. xal Pnoouer otı Boreo 6 einov Ilroos: »OV um 
splpns uov Tovs nodas eis Tov almvae, zoAVeraı &uulvev TN TOV 
AELEYUEVOV öuoroyig, Iva 2” usta Tov ’1}600 u£oos, ovTag zal oV 
0 deiva auagTo» TNV NOONETEIAV xal argiross Erayyeıhauevoc ode, 
BEATLOV av Todes ustadeuevog Exil To tode roagaı eÜLoYoTEgov 
Ero Toü EUEDELD To Kurs Ko FEDTL. ERLOTNOADTES de To Te 9) 
»270 rOLD GV 00x oldac aotı, Po dE uera tadrae, zol to »Eav 
un] vie cE, 00% EXELS ugoog user’ 2uod«, ol um BovAoueroı TOVTO 
xal TU TOVUTO AUOARINOLE TOOROAOYEIV aldsoHEVTEc ragade5aoInsen 
To Totoüro» eidog TOV vayyelıdv ESeraosom' n un BovAousvoL 
dEIXvVUTmoavV OS euloyor Zotıv Tov, oc Av Exsivor Akyoıev, dic 
oeßaouov Tod m000 einovra' > OV um Dips uov Tods nodas &ig ToV 
»alwDva<« To dıdaozarm axodoaL OS aoc 09% E&eı UEOOG UETE TOD vIOV 
TOV deov, @e dic HEYLoToV AUOOTNWC To um (IEANzEVCL) vevipdc Tovs 
rodas vn adrov. To utv Yao >av Tode To nralöua Moımosıs, 004 
ESEL 1£008 uET’ 2u0% xagav (av) eife Aey0usvov NEoL TOv Rg0pavos 
duaornudtov' to de »’Eav un vipo 68, 00% ENEIS u£oos usr 2uov« 
ovdaums Eysı TO E0A0Yov xara Tod lotausvov Ev TO TOVUS OMUATI- 
z00s modus um I EAmrEvan viwaodat Tov Lergov. vintovrog (de) 
adrov Tovg nodes, (av)nusgorera [&], © OREQ 0° Heuıs AEED, 6 dı- 
daoxaroc dossı aroxszoiodeı TO Tuumvrı aörov uaynTy, 0nEg &oriv 
dronortaron. 
IX. Ad toöro rageymusv to Im000 TovVe rödas numv zal voV 
eraupouevo &x Too deinvov, rel tıevru te iuarıa xal Aaupavorrı 
AEvTıoV zo dıalovvuvrı &avrov, rail Barkovrı v6wo Eis ToV DnTnge 
za aoXoulvo vintev Tovg rodas ua», sg uedntav, rei ex uGO- 
oem TO Asvrio, © di näs yevOuEVvog Ev UEOO ua» oc 6 dua- 
zovov dıalovyvraı. Lav yag u] Momomuev TOoOTo, 004 EKouev user 
adTod ulooc oVdt wgaioı Foovrcı ol nödes Numv, za uaALora OTE 


5 Joh. 13, 8. — 10 Joh. 13, 7. — 11 Joh. 13, 8. — 16 Joh. 13, 8. — 31 Vgl. 
Luk. 22, 27. — 33 Vgl. Röm. 10, 15. 


5 yiyverau M, corr. Cat. | örı < Cat. | 6 viyov s, corr. V | wov ü. d. 2. | xw- 
‚vera + de Cat. | 7 Asyou£vov Cat. | ugoog uera ’Inood Cat. | 8 Auagrwr rt. n. zal 
< Cat. | &uaeriv] + dia V | dxaraxeitwg Cat. | röde] ro Cat. | I noımocı, corr. V; 
rorhosıg Cat. | töde nodkaı) Ev nodseı Cat. | 15 Adyoıer] Adyouei, corr. V | 18 n9e- 
Anzevaı) + We |20 (iv) + Pr] 23 (68) + Br | 24 (dvinusowrare] jusgwrere, 
corr. Pr, »AuYıwrere Br | [&] als Dittogr. zu str. | 31 &uudoo. 


Bl 


98 


99 


100 


101 


103 


104 


105 
106 


440 Origenes, Johannescommentar. (XII, 6ft. 


InAovvrss Ta uellova xeglouara HYElousv EyxararayInvaı Tolc 
evayysrıloukvos Ta ayada. aAmv Orı roorerns Eorı Ietoog dxovoae 
70 »Eav un viva 08, odx Fyeıc uEgog user Zuoöe altovusvos &v To 
rcgaoyelv Tovg mödas co 1000, Unsoßarrsıw &HElsı za uEToa Tue 
AITN0EDE AUTOd, zul Tagsiyev vIpdNDOUEVoVG vnO Tod 008 oVxerı 5 
tous modas uovovg, aAL” NN zei tac xeloar, as oÖxXETL vintsohen 
0 Imoods NdeAev, Otav aotov 2o9lmoın, XZATApIOPOV TOD Asyo- 
uevov ort »Oi uednTel 60V 00 virtovrai Tas KEloas, Orav Kotov 
E00 DE, zul MOOE Tals ysoolv TNv xEepainv, hv oVdR zarazxc- 
Jörteodeı Erı ’Imoooc 2Boviero, Ep 67 eixon zul 7 doga ndn mw 10 
ToV 90V. aoxeltcı yao Hyuiv, draw EAdMuEV eis Tavro Tolc Toü 
’Im000 uasytais x0L000, TO ToÖs nodes WTD Tageyeıw viworrı 
zei Eruaooovrı uovovs: »O yao LELovuEvos 00% &ysı ygslav-vipaodauı, 
012 Eorım zubagoe HAoce' el de Tıe un Eotıv 640s zadaooc, 0%x 
EAoVcaro. | 

Zyrnsaı dE Tıc av, el 6 Askovusvos ovx &yeı Xoslav viwaodaı 
aA) Eorıv zadapoc, zul Nav ol Tov 008 uedntal xzadaool, wc 387H 
1E)00uEvoL, Ag BaAAsı vbmo sic Ton VIRTNOa zul Nogaro vintem 
ToVgs nodac Tov ueI9nTov 6 Imooös; sic toVro dr za RO0AaBoVTEec 
uEV Ex UEOOVS EIonzausv za vor Ereivoıs TADTE RO00HNC0OUEV. To 20 
»Äoelav Eyouev« Erl TOv avayxalov, dv Avsv dıeönv Tıg oÖ düvaraı, 
TETOXTAL" DOT av &v IMuaTırois Einelv Kg8av Eyeım TOD VvIEWTOn 
00 RIED, Aid Tovrov uovov, REol ov ynoıw © Havzoc' 
»Eyovrss d8 ÖLeTIOpNV zal OxsrGouare, TOVTOLS EOREOFNOOUEsda 
ta d& eis RAodroV xal TOVpNV ovußarrousva dx rEgLoVOolag TOoIc 25 
eBoodieiroıs aepıyiverau, oöy oc 10100n za @v 00x Ave, AAN 
O5 REILOOA ovr@ Tolvvv za ini av VEIOTEIOV yoela usv nulv 
Tov eloayovrow &ls Lo» xal rowvvrov elvar 2 To Akyovrı' 
»Eyo sim 7) Lone‘ za dt dnto taüre, repl ov Akysrar » Kararov- 419R 
>PNIOV TOV xvplov, zai doc 001 Ta airmuara ic zagdiag cov«, 30 
za 000 vosltaı xur& Tov Taoddeıcov TNS TOVPNS xal TOV RAo0ToV 
zei mv Öogev, za &v Ti apıorega tue 00piag, zarta Tov eirovre: 
»Mnxos yag Biov zaı Ern Cons 2v 77 de&ız auınc, dv dE 17 aoLoTEgd 


1 Vgl. 1Kor. 12. 31. — 3 Joh. 13, 8. — 8 Matth. 15,2. — 9 Vgl. I Kor. 
1}, 2— 13 Joh. 13,10. — 17.Vel. Joh. 13,5, -- 19 Vgl. o. c. 7. — 24 1 Tim. 
6,8. — 29 Jah. 11, 25, PR. 36,4, —- 33 Pror, 3, 16. 


2 öre, corr. We | 11 reörö] zoöro, corr. Br | 12 to] tod, corr. Pr | 21 due[&nv] 
verblichen | 24 diergopijv mit DFGKP Cypr. Novat. | 26 üvev) + Cjv divarraı V; 
der Zusatz ist aber gegen d. Sprachgebrauch d. Origenes | 27 negıcod] 00 a. Ras. 





2897 


10 


385H 


30 





XII, 12] Buch XXXII, 9. 10 (6. 7). 441 


- a - x BL; c \ x ‚ 5 ‚ ” \ 
sadrys AAo0ros zei doga« Uno Tv yoslav eivar Aeydein av. xal 
- \ \ \ ” ’ \ ’ 
UNROTE TOLOUTOV 2otw TO UETa TO Aovoaodaı viwaodaı Tovcs rodas 
\ - ‚ ‚ SU - R \ \ A; re 
UNO TOO TnAmovrov dIdaoxaAov zal GWTNE0G' TO Yao yaoloua Toi 
n c ‚ [@ \ \ 5 ’ c a 
HEod vaepnaleı mv y0Eav, WworEE xal To eivan Ev dogn NAlov 7) 
Y >) > _ - - > ’ > 
sehr 7 LOTEGOD Ev m ieoE TOV VEXODOVP MVAOTAGE. OUX EyEL 
uev (ovv) 108iav 0 zaFag0s za Aovoausvos vipaodhıı: virterar d£, 
’ 
zata To npoanodedousvov, Enel » To !yovrı navrı ngooTednoeraL;«s 
x c 3 ’ N \ c x [4 r \ c 
xal @g 0 Ioavvns pnol' »Kaır 0 xada0os zaFaIL INT Erı, zal 0 
\ \ c “ ‚ > \ 
»ayıos ayuasgnTos. to de > Vusts zadagoi EOTE< EVAPEGETEL Ertl 
ToVg Evdeza, © Enıpeostau To » Oö mavrese de tov Toxagıoznv 
det rag tov ragadıdovre auron, nd ovze 0Ü za ag0V, rO@ToV 
usv Otı neol tov AToYBV 00x Zuslev AUTO, AAN orı KIENTNG iv, 
za TO 710000x0u0v !ymv Tu Barrousva ZBaotabev‘ Voregov dE del 
‚ ’ - ’ ” ’ >) x ’ 
»Jeinvov yıvousvov, Tod dıaßolov ndn BeßAnzoros es nv xaodiev 
r - ZEHN > ’ a7 > ’ > > ’ 
»iva nagadn wvrov Iovdas ZIiumvos Ioxapımrnas, 00% ArXWOaTO 
x ‚ £ c N ’ RHCh pl Dh Er 
ro PeßAmusvov. dLonE0 oi usv Aovoausvoı zadagol Evdsxa Erı 2ye- 
’ ’ \ ‚ CN ER) > c S 
VOVTO ZAFAOWTEIOL, vıyausvor TOVS nodas vro Too Imooü' 0 de 
a \ \ >) ’ C- c ’ ’ c ’ 7 
on un xadagog Tovdas (»O Gvaapocs, Yap pnoı, Guravdntm Erıe) 
’ ’ \ > ’ oO x \ 27 
7EYOvE GVRAOWTEIOS Ka AXAdAOTOS, OTE uUETa TO wmuiov elonAden 
c = — 
o Laravac. 


’ 5 3, ’ > Pe A, 

XIII, 12. "Ore orv Evıwev rovs nodas avtwv zur Ehaßev To 
/ > - > » I» 7 > nr Y , 
iuotıe 0VToV ‚zar Avensoev, nchır, einev avrois' Tivoozste Ti 
Eee . LE? / / 
ıenomze, vuw‘ 13,7 pwveire us "O diddozeklos zur “O0 zV- 
RR - 7 & N » en \ 
105° zahws heyere eiui yag. 14 ei 00V &yw Eviıya Öuwv Tovs 

74 € / \ c / \ € mu > / Yan de 
nodos 0 zUglog zer 6 dıddozalos, zar Üuels Opelhere Ahkıkov 


vınteıv toUs nodas' 15 Yreodenpino yag Edwza Tuiv, va zaIos 


20) ETOINOE Vuiv, zoL Öusis NOTE. 


\ [2 x nz > - ’ 
X. (7) Eixos ToVg vonsavras To ueysdos ts Mood duvauens 
\ n ’ > - ’ \ 
zul OvVvEvrag TI RENoinxEev vlıpas ToVs rodas TOv uadnToV, iva zal 
\ % \ ‚ > - ’ > ’ \ \ - 
Ta TELEVTOLA Kal TA TOXOVTE AUÜTOV xaHAaoON Aron)ivas xel TA TI 


4 Vgl. I Kor. 15, 41f. — 6 Vgl. S. 436, 3#.— 7 Matth. 25, 29. — 8 Apok. 
22, 11. — 9 Joh. 13, 10. — 12 Vgl. Joh. 12, 6. — 14 Joh. 13, 2. — 18 Apok. 
2a 11 2219 Vgl, Joh. 18, 37. 


6 (oiv) + V |? navi) + dodroera zei V; vol. 8.436, 7 | nooorehjoere: 
vgl. o. z. 8. 436, 7 | 8 ö zasaoög zasaoıcHiTo &rı ist singulär; doch kommen 
auch sonst Zusätze in diesem Verse vor | 11 67] zdsı V | 23 dumw] + Öuers V mit 
T; der Ausfall ist wohl nur durch das vorhergehende dwiv verschuldet; denn Ori- 
genes liest u. S, 442, 13. 443, 20 Öueze. 


101 


108 


109 


110 


11 


112 
113 


114 


118 


119 


120 


449 Origenes, Johannescommentar. [XT1I, 12#f. 


an oAoöpre oouara, ov nv Zr souara Exeive ovußorov, Havua- 
oavrag To Ev ch vie Egyov oüx av ToAumoa xal aurods To TNAL- 
KOVTO NOASaL, MXOOTEIOVS Eivar voullovras Eavrodg TOD vintew 
tovg nodag Tod 200 zal 2v xovar® avdgmnov, 1] Tov ta aura 
aoralousvov Tod Heod doyuara, el un) 6 000g dıc TaV dxzsıudvom 
ER TOOTO MVTOVS NROOETEEWATO, TO oyMua Tod deimvoovros, Orte 
dıdaoxsiv avToVg MusAlsv Ödsınvjoavras Ta Aeyousva, avazaßov. 
ÖVEOANTIzÜTETa utv Yag xal El Tv yvooıw Tod yıvouzvov 0O- 
Tyertizotara Aclextaı To »Iwooxere Ti nenoinza Üulw;s OmEo 
nroı EomTnuatırag avayvooreov, lv 2Zugpalvn TO Tod Yevoulvov 
usysdos' 1) RO00TaxTIxOc, va auto» dısyeloy Tov voov eis zo dıa 
ToV ERLOTIOAL to E0y0@- Aaßelv aötov av yvooıv. didaozarlızorara de 
UETA TOÖ GVOORNTIXOV Aeiextaı To » Yusis panelte ue >O dıxa0xaAoc- 
»xai > xV0l0c, zul ads Aeyers' elul yao. el ovv Evo Evıya 
»vuUov Todg rodac | 6 xvoLos za 0 dıdaozaros, zal Öusls Opellsre 
Arno vinteiw TovVc nodasce. 0 uw ov» "Ioo0c Evupen Tode 
rodas TOV uednTav, ; dıdaozaroc adrTov, za Tode nodae tor 
dovAmp, „ zUo1Log nv. didaoxzarig yao 0 ano yig zei TOV xooumv 
RIAYUATOV XOVI00TOg, PIavmv 00x 2m RAA0 Tı 1) Erl ta Telsvralc 
za Ta zart Tov ueINTov, aroxadaigerau aAAı za 7 xvoorntı 
ToÖ oXOVToG, ‚ESovouaSovros to» dıa To Erı !yaıv To ng dovisiac 
AVEDUR XaV TOV TONODTA oRvouon etı dexousvom, Te okvvorra 
Tovg rödas aroßakkeraı. zal or aD Tıs EV. PO0VvOV 48y01 7 9voc 
Eortiv tov ’Mmoo0v, 7 7 roıumv, N 1 laroog, vinteiv todc nödac Tov 
udnTov za dovimv. Lya d’ nyoduaı orı Erıdyovran To deisheaı 
ns ano Too dıdaoxaiov viwens oi nodes TOv uadmTav, 000» oo- 


’ \ > [4 > >, ’ \ > x m 
ÖERO ELAMPAaOıv TO AQXETOV, AAA Erı Asimovov eic To » Agxstov To: 


- 0 ’ < < % > - \ - ’ 
»UCHINTN Iva yEerntaı @s 0 didaoxalos avrov<. xal TOoUTO TEAOg 
\ \ ’ c Er 
EOTIv TO R00S Tov uaynTnv Tod dıidaoxalov, 7 dıdaozarocs, roıMoaı 
x \ c c ’ a ‚ Rh - ’ < ‚ 
Tov Ban EINE BG Eavrov, iva umxerı denrau Tod didaoxarlov, A dıda- 
Oxakos, ei xal GAS AÜTOV denosrat. os Yap TEIoS Toü iargov, 
0 xongovot us» Oi KUr@S ENOVTES, 0Ü xosiev de Eyovoın oi loyvorres 
laT00%, TO RavoaL TOVg xar&c !Xovras And TOD zaxas Eyeıv, Iva 

> - [d} ’ m 2 
UNZETL avTov xQ eng@ow, 0VTO TELOG dIdaoxaAov REQLNOLORL TO A- 
InTN To Aeyousvov dgxerov Ev To >». ‚dgxetov To uadnTn, iva YE- 
vyrar os 6 dıdaoxaloc aurod«. NEIL dt TOD 6WTij00C, Ovroc xvolov, 


4 Vgl. Röm. 7, 22; 2, 29. — 9 Joh. 13, 12. — 13 Joh. 13, 13f. — 21 Vgl. 
Röm. 8, 15. — 27 Matth. 10, 25. — 31 Vgl. Matth. 9, 12. — 35 Matth. 10, 25. 


1 owuara z. str.? We | 4 &vdowno (avo), corr. V | str. We | 10 Zugpnvn, 
corr. V | 21 dovisiac] d a. Ras. 


420R 


10 


289v 


30 





XII, 12#£.] Buch XXXI, 10. 11 (7). 445 


autodev XAEIOV Erw [deiv Tage Tovs aAL0V8 zuolovs, um BovA0- 
uevovs Iva yevnran 6 dovlos ws 0 zUgLoS aurod. ToLovros de 0 we 21 
421R TaTgızıs ayagorntos zal LE ayanız. aurod viog’ zUgos. 720 Gr 
Zveigyalero Toic dovAoLc To YEVEo»aL @g ö zUOL0S auran, OTE 00%- 
5 Erı Egovow To TVEUNG ıns dovAeias aahın eig poßov, aLAG Amwor- 
Taı To azvevua Tg viodeoies, tv © zock Sovom' »ABBa, 0 zarmge. 
zolv oVv yivovraı os ö dıddozaAos xci 0 zUo1og, dtovren Te 
viwens TOP oda, os 2vdscis Tov uadnTov, zael oc Eru To 
rvevua ns dovAelag ENOVTES eis poßor' rev de Tıc aöTov zarte To 

10 »Aoxertov TO „uasnTn, iva yevnrau oc 0 dudaozah.os auTo®, zal 0 

»dovkos ge ö zuguos aurode yerırar os 0 dıdaozalos aiToV zal 6 
zUOLOS AUTOV, TOTE wuumoaodeı duvaraı Tov »iwavta ToVs zodec 
zov uednTon, za vlıyar ToUs nodas Tov yadırav cs 0 d1daozeh.o2. 
ov 0 Heos Erafev &v 7 erxinoig usTe Tov; RoOTnv Xooav &v avi) 

15 &lAnyoras aroorolovg xcı dEUTEEOV TOOPNTaL. 

XL. Ed ro »To dep 60V doVAeVoRLS« pdavsın devarcı 13 
AL ToVg UrodesoTegovg, zcı to »Tivov zugLos Tov ade) po® 00V« 
2907 dal todce oc 0 laxoß zoeitrtovas, dNA0ov OTı yEvousvos 0 doVlos 

Os 6 xUglog virreı Toüs nödas av dovisvovzov TM r00 auto 

20 dıdaozaria, &xei To » Yusls poveite us -O didaozaroc- zal > zUo10x 
al zuLOE AEYETE' eiut rage 002 agıo undev Eyew BaI$UTEeDovV zal 

TOR TO UNO Tav NOAADV vEvonusvov' 00 XA0L YaQ Tols AEYovou' 

»Kvgıs, Kögısc AeyImoeraı Öno too 1000 To »Yusis poveite ue 

»>0 xUgLoc- xal zalds Akysteı. 00 XaADc 00V )£yovor' »Kvgısc oi 14 
25 Ev = nuEgg erelvn PrSoVTEg‘ »Kvoız, Kovoıs, 00% Ev To orouari 
390H »00v &yayousv, zal Ev To ovouari cov Erlousv, zal Ev TO ovoueri 

er dauuovıc Egeßa.houev zal Sovausıs zerozanen;e pnosı yovv 125 
avtoic 0 I70005' »’Anoympelte an’ Zuoo' oudenore Eyvov vuas, OTı 
»eoyaraı dork adıziası' 00x av ÖE Afyovoı avrois zaAme ro » Kugıe. 

30 » Kooız« einev TO »Anoymoeite an 2uove. aLLa zer (To) »Oo ac 0 1% 

»28yov uoı Küögız, xUgıE, stoelevoeraı eis tiv Paoıleiav TOP 0VOR- 
»vov« Xaglornoım OTı 00 nüs 6 Akymv' »Kvgıs, xUgıee, uegtvondein 


u Mu 


5 Vgl. Röm. 8, 15. — 10 Matth. 10, 25. — 14 Vgl. I Kor. 12, 28. — 16 Gr 
27, 40. — 17 Gen. 27, 29. — 20 Joh. 13, 13. — 23 Joh. 13, 13. — 25 Matth. 7, 22 
Luk. 13, 26. — 28 Matth. 7, 23: Luk. 13, 27.— 29 Matth. 7, 23. — 30 Matth. 7, 21. 


2 0 do0L.og] ws ö didadozarog, eorr. Br | 4 2vnoydbero | 22 veromousivor V | 25 

d. Form des Citates stimmt einigermassen mit Syr. Cur. Justin, Apol. I, 16. Dial. 

76 [vgl. Preuschen, Antilegomena S. 29, 14ff.] | 27 ynol, corr. Ausgg. | 28 Das Citat 

» stimmt ebenfalls nicht mit unseren Texten; vgl. II Clem. 4, 5 [Preuschen, Antile- 
gomena S. 20, 30] | 30 (rö) + V|31 woı ü. d. Z. 





444 Origenes, Johannescommentar. [XII 128, 


av vn avrov oc vor ol ANOCTOAOL, R00S oUc einer » Kalos Adyere' 

127 »eiul Yaoc. za yao ande zazia ‚NED WITOV oVxETL zvpia nv, ö 
40708 dd, xal anuganıoc OÖ xVoLog, 7 NAOR euwvyog zal [00a agerı) 

128 @A2a xal EIREQ »Ovdeis duvaraı einem‘ Kogıos In000s, ei un & 
IAVEVUUATL ayioe, zal Doouuen Ev ToVr® ti Eorıv To einelv' » Kvoıoc 422R 
> Inooöc«' 9 Ev AVEÜuaTL ayio Aeyom' » Kogıos Imsodg« arg Afyeı. 

129 ei de xal 0 zus Akymv navıoc Ev rvsvuarı ayio AEyEL, Sne- 
ses did TO pvD » Kai xaA0S AEYETE< Ovvegetalouevov To OVRO Yao 

130 »jD AVEDUG, oTL Imooög 0070 2ogaod«. yvnoiog 00V dovAEVovToc 
To 2070 eoyov Eotiv To xaROs eineiv' » Kögıog Inooös« rei Tov 10 
avamoyov TOUTO HasmTov To xahos eineiv To sorgt to »0 dıda- 
»0xaAoge' Roos 0v Aeyoıt’ av To > Ei Yao«, 00x av A21IN00uEVoV 
UNO TOO Aoyov T@ dovAsvoprı TI ducgtig xal TO uasmTEVouEvO 
Tols wevdeom. 

131 XI. Mn xaı ayıov ovra Endeyeran detodaı ng pirpeorg Tov 15 
nodov, Enel xal 7 zarakeyoucvn eig Erz ANSLaoTırD „up xige 
egeraleraı usta Tov Allmv zaAov rail ev co »EI aylom rodas 
re yeAotov Ya oiuaı TOyganeın To oTnvar dal Tov „Imroo zci, 
pEgE einelv, Tıw !yovoap zavra Ta KOQOTHOILOVUE Tv ayiav ynoav 
za TOUTO uovo )einovoav, UN zurareraydaı eig EXxXAnoLaoTıznv 20 
um, molldzıs dıa raıdıoadv xal olXeTOv pıAoppovnoauevnv, Ev 
OD ZUID MONROE zal eiyev TU erırmdeua, Tovg Sevovs. Z ToVs ar- 
asankoc deoue£vovs Tov ‚PıLavIgmROV EL &0yov an aurng radelv. 

152 xal un Havuaons ei avaysın oe det To »Ei ayiov nodas Evupenc,| 
OROV xEAsborraı ‚gvaroyov Tolg ageoßvregoıs rgs0ßvrıdes eivaı zal 290v 

133 zarodıdaoxaroı. Opa dE el um zal 2oymdes dorıv TO aavd” ovrıvoov 
ueIMTEVOUEVoV TO 4010TD, HElovra AANGODV Tnv AEyovoav Evroinv' 
»Kal duste Opellers aAAMAOv virntew Tods nodasc, Og OpeıAousvov 
Eoyov EHELEIV noLElv To vipaı TOVS OmuatıXods xal aloynTodg nodas 
Tov AdEIpPmv, WoTE ToVc !v 0roLEKnoTodv VrodEosı Biov TUYXa- 391H 
VOVTUG RLOTOVS TOVTO NoLev, eite Ev dxxinowaorırn doxodvrag eivaı 
ÖNEOONN ERIOKONOVE xal roEoßvTEgovs, eite zul Ev aAl0ıs »004ıx0lg 
Tom dsıouaoın' VOTE XUTA TOUTO za Tov dsonornD ANreı Eri TO 
vintew ToVG nodas ToV RLOTEVOVTog dovAov, zei Tovg yovels Tod | 
viod' oneo 2905 N 00 yiveraı 1) ec VREOBOANV ORAVIOTOTT, za AaOa 35 


1 Joh. 13, 13. — 4 I Kor. 12, 3. — 8 Joh. 7, 39. — 17 I Tim. 5, 10. — 24 
I Tim 5, 20.85 Vel’DiE:2, 3. —- 28: Joh, 13-14, 


8 1@)] rö, corr. Ausgg. | 16 xjoa] no a. Ras. | 17 &Seraßere, corr. V | 21 gı- 
Aopgovnoausvn, corr. Ausgg. | 22 ebnooeı, ev a. Ras. | 25 xeAeVovraı nach V; M ist 
stark beschädigt; | nosoßvr&ooıg — zal nur noch z. T. lesbar | 30 noıanorovv, corr.V. 





u 


423R 


10 


XII, 12.) Buch XXXIL, 11. 12. (7). 445 


Toig xavv AnA0VoTEo0LS xal AYOOLXOTEDOLG Yiverat. UVMUOVELTEOV 
dE els tadra za tov elomusvov eis To »Eav un vivo 08, 00x &yeız 
»11£005 UET’ 2u00s, aAAQ za ToV »Iwomoxets, Ti nenoimze Vuiv;<c zal 
yao roereı Örodeıyua nulv rov 'Imooov dedoxevaı ToV vintew nodas 
dvaAoyov Tolgs TIORIA@G UNO TS vüupng dv TO Kouarı TOv QOug- 
to» elonusvors &v t® »Evupaunv ToVg Rodns uoV, XOS HMOoAUDO 
»AUTOVG;« mo00KES dE To »Iva za9os &7® !Toinoa vulv zaı Üueis 
»TOLMTE< ovvegerad ov auto to »Eav m video GE, 00x Eysıs uloos 
»ust’ 2uode. Law dE Tıg n00g Tavra AcyN, oTL zav AAANyooNTaı, 
0V0EV HTToV yEyovs zal xata TO GMTOV, AXOVOTEOV UETR TOO TIONIXOD 
zal ns Ppaoxovong Akfeng' »EIl 00» x Evıwa Tovg nodas Vuo», ö 
»xvo10s zur 6 dıdaozarog, za Vusis Opellste aAAMAOV vinteiw Tovg 
»nodas. Urodsıyua yao Edoxa dulv Iva zaI9as 2ya Exoinoa vuiv 


* c ee - \ \ - ER) \ \ \ 
»xal VUEIS NOMTe<‘ AExT£ov N00G TOD TOLWVTOV' RO ENEl Kata TO 


30 


c x ‚ x > ’ x \ > ’ ’ > \ 
ÖNToV yeyovev To eignmusvov noos Tov einovra Leroov' »Ov un 
»yipns uov Toüs nodas eis Tov almva« to »Eav un vivo 08, 00x 
»eysIG UELOOS WET LZuodc' zul Nusls xarıı TO GmToV Tols zuT EVAG- 
Beıav un Zurageyovow Eavrwv- too nodas nulv Iva aurovs vimauen 
pnoousv za ToAunoousv einelv Tols tolovroıc to »Eav un vivo 
»08, 00x Eysıs Loos user’ Euooe. el de dvradda 00 dvomaei to 0 
sinov, Erloxemau ti 08 20% Aeyeı 7008 am regl TOD ei 109 za Tv 
AeSıv ravrag TNOELD Erarognow. OTı uk» oVv KoTE edge Tode 
usv viıpaı tods nodas Tod deiva uadntod 'Imood, tmde (dt) Zunapaoyeiv 
AUTOUG VIPFMOOUEVOVS UN’ AVTOÖ, OS ANO Ayanns xal PLAOPEOOVVNS 
Tov usv zuge, tov de RagcoyElv, za auros av öuoAoymoauı. ei 
de PNOOnED Exa0Tov TOv un ovvadormv Eavr® TOVTO TEROMKEDEL 
zal dyiov oVTm ToVc nödeas vevipevau Opsukousvnv Tıva Evroinv 
un anodedwxevan nv »Ogellsts AN av virremw Tovs nödas< 
000 Nov AdysıD, Eyyis Nov navras Opeıliras eivar TS EvToAng 
TAaUTNS. 


Job. 103, 8,3 Joh. 13, 12: — 6 Hohel. 5, 3. — 7 Joh. 13, 15. — 8 
Joh. 13, 8. — 11 Joh. 13, 14f. — 15 Joh. 13, S. — 16 Joh. 13, 12. — 19 Joh. 
13, 8. — 28 Joh. 13, 14. 


8 arro To V | 10 yeyove zal] yeyovevar, corr. We | öntor, (ei wi)? We 
11 oöv]) + &yw V mit Tu. o. S. 441, 24. 442, 14 u. ö. | 21 [xoy Aeysıl» in M. un- 
leserlich | 4092] zonv M, &xozv V | 23 (de) + We. 





134 


ı 155 


136 


137 


138 


139 


, 140 


14 


143 


144 


145 


146 


446 Origenes, Johannescommentar. [XI, 16#. 


XIII, 16. Aunv durv Ayo Öuiv, ovz Eorıv | dovAlog uei- 
Iwv ol zugiov T Envrov ovdE dno0oTokos usißwv Tov TEUWEVTOS 
avrov. 17 & tavro oldare, uazdoıoi 2ore &av note avTo. 
18 0V nei navıov Öuav Ayo: &yw olda Tivog EEeheädunv‘ 
ah ivoı) yoopn nAnewIn: "O ToWywv * * TOV &orov, Engev 
ET us TV NTEOVOV OTToV. 


XI. (8) Erı zai raora Eys0dal uoı doxei Too dev tu zeol 
Ts Ta nodav videns TO0ROAoYElv' To yao »Ei tavıa oidare, 
»uazagıol Eote dam HoMTe auTa< 0VdEvVog HomTeov RrOOEENUEVOV N) 
zegl ng videos To» nodav, 2’ Exeivmv TNv Avapogav tysı. Ta 
dE zarte TovV Torov uaynuare, Nas Te Nnodes uednTmv woAvvovraı 
ndn Aovoausvov, zal Tiva T00R0» rivvovraı, eidevar sc 0 Aoyoc 
BovAsrar, za noısiv Doc Heleı 6 Inoovs, And os uaxaglov Eotiv 
!oyov. OÖ Yao TO TnAıxodrov ovoue To >UAXAILON- euL0yov Ertl 
tolg TVYoVoL Ynocı agelval Tıoı, ap ) zal olzeumg av rAUVOV 
ToVc NOdas TOO dEONOTOV uazaglos Av xar” wwro Tovro doseı 
Tuyyavsın xal x0Aag xal Unoxoıng 0 Yao nusls arodidousv, vintem 
tovs nodas uadntov Im0o0 usyalov Tivog 2orıv xal Imoovv &v 
Eavr@ Eyovros zul anagarıos uazagiov. yon de eidevar Tovro, orı 
RTEOAKETA TO ONTO TOUTO ouota" ?v utv to zara Matdaiov To 
»00x Eorıv uadnens into rov dıdaozarov, oödE doüros Unto Tov 
» zUQLov auToR. dgxetov To wen, iva yevnran os 6 dıdaoxaäos 
»AÜTOD xal 0 dovdkog sg ö zugLog awirodc' 2v de To xara Aovxav 
to »O0x Eotıv uaINTNs Urto Ton dıdaoxzaAov' zarnotıousvos de Küc 
»EETD GC 0 dudaoxarog AUTOD«. 

Eins Tode Eoriv Ontnocaı To »OV reol RavTov Vumv AEym« 
SIE DL Aeleyuivor avoioouen. 0 u8v ovv TıG p10EL Ent 70 » Maxa- 
»gtol orte dav noımte aurac' 00 yao uaxagıos Tovdac. 0v voulko 
dE Vyıoc Exil ToOTo avay£gsodaı TO AeyYousvov. TOoVTO Yao 0Aov 
zcı regt Tovda za MaVvTos 0VTIVOOOVV, za pavAoTaTog N, AAmFEG 
to Maxagıos ei 0 deiva 2av nomons ade‘ os El Akyoıuı xal T@ 
EXOAOOTD, Ei xal UN dxovoereı TOv Aeyoulvov undE 6OPEOPNOEL' 


S Joh. 13, 17. — 21 Matth. 10, 24f. — 24 Luk. 6, 40. — 26 Joh. 13, 13. 


2 Eavroö] avrod T u. so u. 8.447, 4 u. ö.; wohl Schreibfehler | 4 [oid — &&e]- 
),e£aunv unleserl. | 5 nach zowyw» ist uer’ £uod ausgefallen, wie S. 449, 13 steht; 


' vgl. 448, 29 towywv uer& tod Incov. So lesen NADA 1. 33. 69. Vulg. Syr. Pesch. 


Hel. Boh. Arm. Goth. wov, was V hier einsetzt, BCL Aeth. | 7 deiw] idsıy, corr. Br | 
27 Aeleyusvov) Aeü.d.Z., ey a. Ras. | 29 Toöro!] roürov V. 


-_ 


9) 


10 


Ba 
[ds] | 


s 


20 





RN 


DD 


XIII, 16. ] Buch XXXL, 13. 14. (8). 447 


-uaxapLog El, 2UvD OOPEOVNONS" za TO 00plav ESovdevovvrı, ei xal 
Zrıßaiveı TH rO00LEESEL TaUTN' -uaxagıog el, 2av 00piav xal naudelan 
avalaßng-. unrors 00V TO »OÖb nepl navrmv Vumv AEyo« Avoioouev 
eis To eionusvov To »O6x Eotıv doVAog ueilmv Tod xuplov auTove. 
Enel ag Has. 0 roıBv av auegriav, doVR0s Eotıw TTS auapriase, 
eroler de av duaotiav O Tovdes, xal ualıora Tod dıaßoAov PepAm- 
x0T0G eis av xzaodiev adTov iva zagcdo tov sornoR, dovV2og nV 
Tovdas is ducprias. doVAog dt ww Ts auaorlas, 00x nv Tov 2.0- 
yov tod Heod dovkos. ovrm dt ovdt anoortoAog tod Mood Erı 1v' 


„ x - ’ [4 ’ \ N > - 
ndn yao Too dıaßolov Eysyovaı, BeßAnxoTog eig TNv xagdiav aUTOV 


a - \ m 222 ’ DEIN 5 - c - 1} 
 iva ragado cov 6WTNoua. dLO AOVOVUEVOS avToV Eivaı | doVLoV Eavrov 


6 60710 zal dno00ToAov einev usta To »Ovx Eorıw doviog usilov 
»TOd xUolov AuTOV, oVdE ANO00TOA0S ueilmv ToV nEmpavrog avrov« 
To »Ov xeol aavrav vumı Afya«. 

XIV. Meta tovro Ldo uev To » Ey oida_tivas ESeleSaumve, 
OREQO ARAOVOTEIOV UV TOLODTOV gorıw' Tig Eotıv Er0TOS av &£eleSa- 
um» olda‘ olda 00V zal tig 2orıv 0 lovdag xal 00 Aavdaveı us, ToÜ 
dıeßorov ndn BeßAnxotos eis nv xzagdiav avdTod Ta zart 2uoV. xal 
Toı0Vrov dE £ysı voov dıa Tıva TNS Yoayns Egl Tod »olda« OvVN- 
Isıav zul TOv Ouoimv 17 Akgcı Tadury" Onolov 2orıw xal To »Eyvan«. 
pol MovV 6 0WTnQ 2oesiv Tois Adgovoıw' »T& ovouati 00V &yayousv, 
»xol 2Zriouev, zaı daruovın 2&eßarousv« TO »Ovdenots Eyvov vuac« 
zal To » 00x olda vuas noFev Lorec' 0nE0 2av AnA0VoTEgoV vontat, 
raga To asioua doSouev Tvov sorngos UnorLaußaveın. aA2G unrore 
rel »Eyvo xUpL0s ToÜg Ovras abToV«, Toüg ge Ovras AUTO 00x 
27V, zal @G YPnoı negl TIvov TO le EyvOv Üuäse, 0UT@ 
eimoı Av zal negi Tod Tovdea, ei ukv F 00V" »Oddenore Eyvov o8«' dl 
bE yEvousvog UETANERTWXEV, Aeydein av nO0g airov' »Oox olda 68 
»no0dEV eie. zul vo» 00» Tod dıaßoAov ndn BeßAnxorog eic TND xaQ- 
diav adtod ta xara tod Im000, 00x oldev autov 6 Imoovc. dıo 00x 
einsv' >vov &yO olda navras Tovc napovrac, aA2 »Eyo oida tivac 
»egerlegaunve, @c El EAeyev >-Toüc ExAsxtoVc UoV. 05 nEOl navrov 
dE TOv ragovrov Ynu To »Eyo oida Tivas dfsAsgaunvs xzal yivaraı 


3 Joh. 13, 18. — 4 Joh. 13, 16. — 5 Joh. 8, 34.:— 6 Vgl. Joh. 13, 2. 
10 Vgl. Joh. 13, 2. — 12 Joh. 13, 16. — 14 Joh. 13, 18. — 15 Joh. 13, 18. — 
18 Vgl. Joh. 13, 2. — 21 Matth. 7, 22. — 22 Matth. 7, 23. — 23 Luk. 13, 27. 
— 25 II Tim. 2, 19. — 26 Matth. 7, 23. — 29 Vgl. Joh. 13, 2. — 31 Joh. 13, 18. 


1 owpoorhon | 15 eidwuev, corr. V | tw, corr. V | 21 Zur Form des Citates 
vgl. o. z. 8. 443, 25 | 27 ovv] d. Text völlig verstümmelt; odx (£otiv adrod) Br; 
0vKEMoTE EyEvero avrod) We | &yvov] v2 ü. d. Z. 





152 


153 


154 


448 Origenes, Johannescommentar. (XII, 16ff. 


TO Yıvousvov Öno Tod Evög EE duo» zagadooorrög us, iva ART 
7 Aeyovoa Y90p7' »O TOOY@OV uov ToV aoTov, Erngev er Eue tv 
151 »rTEQVaV avrove. FagamEpgaoraı de To „Imrov AXO Tod IE 
PaxoOToB Pa) uoo 0VTo0G &xov' »Kei yao 0 avI0mNoS ee elonvne 
»Kor, &p ov NArıoc, 0 209lov agTovg uov Eusyakvvev &x EUE ATEQOVI- 
158 »ouov«. OoVxo0OV ö sornQ To ÖnTov ToOro REOL TOV Todde xal eavroü 
a ‚eronodau. ev © Intnoeıs, NOS av9EMRos elomvıg Tovdec iv 
159 zei Er adrov 6 6OTNEO NArıoeV. Inrovoda ovv dıa TovTo» vouiLo 
oTL Yvnoimag ROTE Enenıoredzei 0% Yao av undenore viov Eignung 
YEvousvor aüTov drootellom ueTa Tov Z0oır@v aroorohon» Eleyev 10 
zal aUTO' Tolc Yao Jodexc weyiygerrau eionxevan To »Eirore, 394H 
eionvn To olz@ ToVT@. zo E&av &xel m) vioc elonums, 7 elonpn 426R 
»Uuon ER avroV dvaravoerer ei de „ei 78; 7 &onvn Uuov ‚Ep 
160 Buac warampeıc. xl 70g d0« used’ 000 0 dıaßoAog EßaAsv autov 
eig mv zaodlav Tu zarc TOV I@TN90S, el xal 700 OAlyov rAenens 15 
161 eivaı HEUEDTUONTaL. 00% av I olueı og yev #AEreng ov eaı- 
oTEVHn | To 710060z0uo»" asıos 00» Tov RIOTEVITVOL DV, ei zei 
162 009, NETEREOOUUEVOS, ERLOTEVIN. zel TMXODTOG mv av- 
FOMRoS eiomvns Äguorod, os Einidee dyadas rote Tov Insoöv er 
AUTO, wc xl EROOTOAD, EoymrEvaı Axove Yao Tod »Ep’ on 20 
163 >järıoa«. vo Ö° olucı OTı zai ‚A0yov ERODONTOV TEopLUDTaTo» 
HERODODNKED Tols ARoOTOAOLs, ERO Ino0o0 Aapom, NEgL DV einen‘ 
164 >O 209» AETOVG uov«. To de » Eusyahovev er aus RTegvar aurovc 
UETEREHEAOTAL eig TO » Exigev £r 2uR s Be a WUTOBS, DC TavroV 
165 eivar To > Eueyakuvev« To » Exigeve. xal & 40% „erw » Ennoev En’ 2 
»eue mv ATeovavp avrov« zul > Busydäuver er aus TTegvıouoV 
»AUTOD« sapnvioaı AESıD, PnSoueV OTL ToöTo ou 6 208 tvreivov 
Tıvi‘ Towvros de zal Toödag mw, Tov viov Tod Heov PERFERREID, 
166 zal Toyo» nv uETa ToV "In60ö Tov A0ToV AUTOV, OTE Bawec ö 


On 


292r 


2 Joh..13, 418. =. 3 naganepoaoraı — 28 tivi Cat.%8, — 4 Ps, 40, 10. 9 
Vgl. Luk. 10, 6. — 11 Luk. 10, 5f. — 14 Joh. 13, 2; 12, 6. — 20 Ps. 40, 10. = 
24 Joh. 13, 10. — 28 Vgl. Hebr. 10, 29. 


2 uov] vgl. z. LA 0. 8.446,5 | 3 TE000.90200T00 < Cat. | 6 TO önröv tooro < Cat. 
9 Enioreizeı M | obd£nors Cat. | 10 anooröio M, < Cat. | 11 zei < Cat. | volc — 
To] To AEysıv Cat. | ebiore] Akysre T | 12-20 2av 2 48 Gvazdıunyeı < Cat. | e- 
onvn — 13 dvanasoeraı Stellung singulär | 15 & Cat, < M | zA&nıyv Cat. | 16 sr 
uagTugmTo Cat. | d& Cat. | 17 &v nach od» Cat. | ei verblichen | 18 2muorw9n Cat. | 
20 Eo9zevau M azovs — 21 Yrıca < Cat. | 22 anö 1. ‚Apr < Cat. | pnatv Cat. 
23 70 d& < Cat. | 24 UETANEPOROTAL — &< < Cat. | eig zo ü.d. Z. | nach Zus ist 
Tıyv zu erg. vgl. Z. 26 u. 6.|25 eivaı) d& Eorıv Cat. | zo] z® Cat. | TO] zo Cat. | ci 
< Cat. |27 gnoouev < Cat. 





A : 


XII 19] Buch XXXII, 14. 15 (8. 9). 449 


Insods To Youiov Aaußaveı, xaı Öldooıw Tovde Ziumvos Toxagıory. 

ErMgEV. (de) Tovdas El To» dıdaozaron av rTEovav avrovd, oTE 16i 

UETA To Douior elon dev 0 Naraväs eis tov Tovdav. ei dt dövarcı 168 

za to »H avouic Tg RTEgvng UOV zVrA@081 uE< Gunegeralöuevon 

5 To » Exnoev en’ eue ev ATEOVavV avTod« Avapeocschaı dri Tov 
Tovdav, yevöuevor Ev 79) ueoldı Tod Inooö za xTnua xonuarioavre 
AÜTOV zul AnroorToAo», rreovav di dia To Teisvralov avrov yeyo- 
vevcı TOONIXOS AEYOUEVOV, zul aöTOc ÖVVENRLOREDEL. 


> y‚ RE c % - P p 
XII, 19. An dprı kEyo duiv ao0 To® yev&odaı, Ivo TUOTEUNTE 
+ y ’ 
10 OTov yErnroı Or &yW eu. 


XV. (9) nv dvapogap 7 2ESIG aven Eyeı Exil To TgOELONUEVOD 169 

To »O% REgl Aavrov vuov Aeyo' 0) old Tivas. ESeAesaum a2) 

»ive n 70097 rAngodm Oo TOOYDv _uer’ euov Tov “oron, „erngev 

»en dus nv ATEIVAD aUTOB<' Tovro rag To E0ouevov, iva 7) „reapN 

15 770091] aegl TOoV eraigovrog er &ue zıv rTeovan avTov, 0% EoTL 

T0Oyav ust 2uod Tov agTov, an’ agrı Ayo vuiv, zal 4270 700 

TOV reveodaı, iva, &rav yevnrar To Rn008maÖuevor To» „T90PN- 

TevFEvVTov Ev m 79097, ALOTEVONTE or eo eluı NEOL 00 Tavre 

427R TERGOPNTEUTAL, ano Tod ToMyovros HET @UbToV Tov aoTov 2na- 
20 gavTogs nv Savroü RTEIVAV xXaT aÜTo”. 

395H Zyenoaı Ö’ av TIG ROG elonrau tols ueanzaic, Ov Evupev ToVS 10 
zodag ö Inoovsg, @c undero TLoTEVoaoLD OTL zul auToc ein 6 Xg10Tog, 

To » Ar aptı Ayo dumm 700 ToV revEodauc zei dia TooTo 1870 
iv Iran Yevnras RLOTEVONTE oTı 270 elu< 6 zg0pNTEVdEIS 4g10T08. 

25 za Oo0u ei dvvausda, u KOTNYogoVVTEg To» Tnlıxovrav Ino0o0 ua- 1 
InTav sg 0VdErn NERIOTEUKOTOD, zel ro BovAmue o@mLemv Tod &- 
rovros' »Iva RIOTEUNTE OTav yevnrar OTL E70 eine. © 0 ragalau- 112 

292v Bavo | sopies Hemgnuare £0H orte dal mgOTEgOLG, di & 77 
00905 2orıy, avakaußdveı devrson, 2p’ oic ov ROOTEOOV Zu 00P0s, 

30 xal SopoTEgog Eotaı' ads „‚ereran xcı To »Tovde rag dxoVoas 
»00908, G0P@TEgOg EoTaıe. DOREO ovr, el eAEyero To cop® tade 173 
va xal Enepegero' Tavra oe nous sopor 0v aavros av ex ToV 
um copov copor EvoNoausv aaa zul dx copov' coparegon, [DJ ERL- 
Ywoueong TNG NOOKORNS Kal Odevovdong ERL TV TELEOTNTA' 0VTO 


1 Vgl. Joh. 13, 26f. — 4 Ps. 48, 6. — 12 Joh. 13, 18. — 14 roöro — 19 
engopnrevraı Cab. — 24 Joh. 13, 19. 27 Joh. 13,19. — 30 Prov. 1, 5. 


© (d&) + Br | 8 adro, corr. V | 14 va — 162 aorov < Cat. | 16 zei Ayo < Cat. | 


19 ano] eni? We | 21 Enriioeı, corr. Br | 28 £ni nach V; inM ist d. Wort unleserlich. 
Origenes IV. 29 


450 Origenes, Johannescommentar. [XTT, 19 


174 uoı vosı zai ToV AioTsVovra dvvaodaı RLIOTOTEHOV yEvlodaı. xal Yag 
0 anboroA0L, X0008A90VTES NOTE TO xvolm, 06% Eavrav xarn- 
v0o000vTE: Ws Arlotov EAeyov auto To »Kvoıs, 7000885 nuiv 
»riotiv<' zal Yao Ev TO »n000#8Ec« IRPDS maglotaraı oru riorw 

175 &eiyov AmpoV0av AEO0INKNV. EinEO 00V GVPNAUUED TaUTa, voaL u 9 
TÜG RO069NXRS TOV AIOTONOLOUVTOV UETE TIVa AOOTEOOV RIOTOROMN- 
oevra RO00TIIEVaL 77 Rote WOTE xal TOVG UAINTUS 00T Oig 
eigov RIoTomomTixols xch TOVTO NO008.UINpPEVOaL TO BAEREID RANOOV- 
neun» a» AEYovoav roapnv »0 TOOYM» OD ToV AgroV, L&nNoEV 
en euk Tv RTEgvan auTovs, TagıoTavTog ToV RIOPNTEVOLEDOD OTL 10 

176 aöTog nV nE0l 00 tavura Eheonibsro. xal AXOVE TOD » "va „MIITEUNTER 
oc ioov dvvausvov TO va ii mıreunte EVEOYNTES, rapauEvovres To 

1 rUoTevel zal undeulen apogumv m_00S To usteridEeoHaL logovrec. xal 
ei tor um usyehe usyaAn 7) riorıs NV N AANdeı NOoAN, 00x av Eis- 

118 yev 6 IlavAog to »Kav !ym aaoav Tv riorınc. WONEQ Yag 0 TEAeıog 15 
zch naoec !ymv Tas dperae, teieiav Exaoııv avalapov, Teisiav 
!ysı Tv ooplar zal Teieiav TV 6WYYHOOBPNV, 00TO dE xal iv 
evogßeuen zal Tas Aoınas 0vTag av Tıs Eeinoı TN TOD ALOTEVELV 

179 @oety TEAELOG To acav Eye nv alorıv. TAvTa de pr @s 0% 428R 
zvgios av AeyImoouerng TNG ATeloüs 00plas 7) 0WYPEO0VVNE N EÜ0E- 20 
Belac n To» Aoırav agErav, ara zuTaxgNSTIROS, zal Tov Ev 

150 exdorn agET) NOOKONOV Ou@vUumg “M teiela ‚Mmoualoutvan. o0To 396H 
700 00905 AEYETOL ö duaeTEVOv uev tıva os EAEYJOV derod au, “ 
unv zei uo@» Tovg eAEyyovras ala xal uarkov ayanov, xad 

181 yeyoanrtar' » Eisyye copon, za ayannosı 08. 0vTO dE xal SR 25 
eyeror, dnıdextizog DV Etegmv dempny arm 0oplas xal UNdEeno® 
!yov ru deirega, za9” 0 Akysraı xai To »Aidov 00PD ayogunv, 

182 ci voparteoog Zora. aAla yag Enl Tara EInAvdauev, deı- 
zvVvres ori dvdkyeran Tov NdN RıoTevovra uavdavsın Tıva, iva 
zalım zıorsin, zart dıa ns | Ro009NRNS Tov uadnuaTov rgo0TL- 2937 
Hevar cn aioreı. 

133 XVI E 6 BovAöued« eldevar Tis 2otıv © nasav Eye av 
ziorıv, 1aBoyuev Er reagadeiyuatos vepaAaımdag Ta 2v TO RUOTEV- 
oa 6mLovra TOD MIOTEVOVTE, pEoEe Einelv, Ovra ToV aguduov 
Sxatov, za Aeymusv OTı 6 uEv Ta RYOLENUEVa Exatov adıortaxtmc 35 


3 Luk, 17,5. — 9Jch. 13, 18. — 15 I Kor. 19, 2 25 Eeow 9 7 
Prov. 9, 9. — 32 Vgl. I Kor. 13, 2. 


9 uov) vgl. z. 8. 446, 5 | 12 77 niorsı noooredre We; die Ausgg. str. 
ruoteunte | 17 &ycıw M* | 18 einev, corr. Br | 19 reAsive tw, corr. Br | niorıv] 
ıw a. Ras. 


10 


429R 


397 H 





XII, 19] Buch XXXI, 15. 16 (9). 451 


zagadsyöusvos zal ixaoro aurav Beßaios RIOTEVOV aaa» &ysı TV 
rioTıv' ö de reineov !v tivi aoLıdIu® Tav Ev TO RIOTEVEOHRL 00- 
Covrov, 7 N 7005 Ta TIOTEVONEVE Beßuorntı, TOGovTon deine TOV 
racav !yaım mv alorıv, 00015 @oıduois nıoTevov £vdet 7 000v 
Ap£sTneeV eng NEOL TOV RLOTEVOUEVOD Beßauörnros elite aavrov 
eiTte TIvovV' iv &rı Tod naoovrog do Tıolv usv duvaodaı Beßaios 
RIOTEVED TIVG, Tıuoiv dE nıotevew wev, 0oÖ Beßaloc de‘ RZ Ouo- 
A07ovuEDOS are] av aumyavov arodeixwuodau To» Ev (evt) ateh 
7008 undev Exew BeBeuornra, oTL 09 To loov anoornua ano ng 
7008 Ta RIoTevouene Beßauornros AnEyEL 700708 Tov, iv’ ovTog 
00000, Xata nV Y90pNV olLyoriorov xal um R005 Ta AIOTEVONEDE 
Beßaıornrta 0VdEr® dveıAnpoTom. TovTos dE Eretaı dia TO » Kara nv 
»TIoTLv 00V yevnITo ooL« zal dia To »H riorıs x 0L0@xEv 08<« Exa0To 
draprijoaı xara mv Ev 17 dızala xplosı ToV HEov duoußnp awakoyor 
toonde zal Toade ioreı za omrnolav' Ei yE Eotiv tig xal Ev Tao 
soLouevov drapogd, @G To »Qı uETo@ uergelte, Avzıuszgndmoeret 
»uutv« pYaveıw za &ri Ta UETgR ns rioTteog zal Tu HETga NS 
ano 9E00 auoıßng zal sornoias. 0 de Tov ToVrav KaTavonoac Aoyov 
HEmgN0E AG euloyas @G un dvvauevoıs give Tols AVIEWNOLS 
AEYETaL' > Mn xoivere, iva 1 zgLuNTE« rel zo > Mn 700 a1gov TU 
»x0Ivete, E0g av 297 ö xVoLoce. a0oAw T av Eenel EIeyov wg int 
magadeiyuarog, exXatov Ovrov Tov s@Lovzan Ev TO RUTEVeohR, 
Tov usv Tols &xarov Bepeios AIOTEVOVTA NA0V Eyew nv aiorı, 
Tov de Asinovra Ti 005 Tıva To» izarov RioTe N Tn 005 Ta 
ALOTEVOUEVE Beßauoryri dıapoows un racav &ysın nv ziorıy, &xd100uEV 
saprveias Everev ToLavre. »Dootov zavrov rioTEvooV otı eig Eotıv 
0 205, 0 Ta navre »Tioug za zatagrioag zal ro100< ex Tod m 
»0vTog Es TO eva Ta navrac. xon de xal RUIOTEVEID OTL XUQLOC 
Ino00ög Xguoros, xol Eon 17 nepl auToV zore mv Heorra zei av 


avdgmaörnz« almdeig. det de xal eig To ayıov rıoTeVew TVevug, 


za OTL aUTegoVaroL Ovres xoAaLlousde uev Ep oig AUEETAVOUEN, 
tıumusda de 9 ois a) RoaTTouen. pEDE oVV za VXOFEVLV, El TIg 
doxav rıotevev &ig TOD Inoovv [72 ALoTEVOL otı ec gorıw 0 #eos 
6 vouov xal evayyeklov, 00 nv dogan oögavot, JG UN AUTOD YE- 


3 VEN uevot, du 00VTEL, zal To OTEOEDUR avay ErAEL Tr vy roinow TOv 
/ / 


11 Vgl. Matth. 6, 30. 8, 26. Luk. 12, 28. u. ö. — 12 Matth. 9, 29. — 13 Matth. 
9, 22. — 16 Luk. 6, 38. — 20 Matth. 7, 1. — I Kor. 4, 5. — 26 Hermas, mand, 
I, 1. — 27 Vgl. Weish. Sal. 1, 14. — 34 Vgl. Ps. 18, 1. 


8 dodetoav, co. Br; dogeln B | anodsızvünteu, corr. B | (vi) + V | 13 statt 
cov u. 001 steht im T öu@v u. but | 15 roonde) ci on dt, corr. Br | 21 Aeyov, corr. V. 
29* 


191 


192 


19 


194 


196 


452 Origenes, Johannescommentar. (XII, 19 


YEIOOv adTOO, @g Foyov | TuyXavov aurav, 00TOg av usyloro AsinoL 
tig aiotTemg zepalcin. 7 ram Ei Tıcs aıöTsdov OTı 0 &rl Hovriov 
Ihratov oravomsels E00» Tı yonua zul 0@TNOLV TO x00u@ Ert- 
dednunzev, aA 00x 2x nap9Evov ng Mapias za aylov rvevuatos 
mv yevsoın aveiimpev, aAX 85 Ivonp xal Magias, za ToVTQ av 
Aeinou eig To na0aV dysw vv riotıv Ta AVayXUdTaTe. rakın TE 
av ei vv usv Heoryra TIG aVTOD ragadeyoıro, m ArdgOROTNTL 
R000X0RTOV undtv avdomrıvov zegl auTov RıoTevoL yeyovevar, „ 
VROOTAOLW EiImpevaı, za TOÖTO av Asinoı no0s ra0av nv alorıv 
00 Ta Tugovra. N Ei avanalın Ta uv nel aurov avdgmnına 
ro00loLro, Tv dE ÜROOTaOLW TOO UOVoYEVoOS zal AOOTOTIKOV Rang 
xTioems ANETol, zul 0VTog av 09 dvvaıro Akysın naoav Eysıw nv 
aiotıv. za oVrms zudeng uoı vos, Iva Yemgmomusv OrmAlzov 
&otiv To aveilınac za Beßalms Aaoav mv nlorın Eysım, TO6OVTOV 
dvvaugvnv, Orts rüoa 2otıv ?v Avdo®@rov WYyl), WOTE artıya noTE 
otıw Ta 00m uedıoraveın adra dvvaodaı' ravıon utv TOV avdg0- 
nov dvvausvov neduoraneı To deizwöusvov ©ro Too IM000 0908, 
zal ra deirvvueva aöto, ei dE Asinoı tıva TM naon nloreı, Meine 
Ti; dvvausı TOD uerarıFevaı 007. 

Kal yonvouei ye za Towüro |[xal] eis taura nagadeiyuarı' 
H0REO xadEIxovoıv ol TOoooVroL, Tode duvauım Eyovres, AOOTOE 
eis Halaooav Tv vaov, ei dE Aslnoısv 00ToL xav &vl TOP OVVEgYOV 
Ti Övvausı tıwos, 00x Av zadEixoıto 1) vads' ovrog olovel noA20l 
HETOTLDEDTES eloiv Ta 007 7 na0a „riotis' TOOoVToV de AElMEL 27 
dvvausı NG Tov 000» uErad£eng 000v Aeineı 2008 To na0av av 
riotıv exe 6 Erı xor auzıv dreams. xal 000 ei um 1onsiuos O4c 
TAavTa Esmraotaı dia ToVg uadras DV Evupev ö In0085 Toüs nodes, 
Ro0S oVG £Einev, DE av Uro2apoı ö “m E&ETaoas, SG undeno RIOTEV- 
gavrus To » Am agrı 270 duo R00 ToV reveodaı, iva aUOTeVn TE 


»OTav Yernrar OTı era eine” aua dE zal dvanTvoooqevog ö 40702 


deizvvow am ucv Eotıv 1 zara mv aa0o» niorı dgetNn, xel 
oTı oravims EÜQL0XOUEVN" 7000 Ö’ Exaotos NUBv anolsirerar ToV 
tiv rüoav Lysır alorıv, DorE 00 uedıoraveıw. MANV 00% EÜXOTE- 
pPoovnTov RXoO0G TO NoLsiv nıoTevev EotTiv, zata Ta voV NOOXELUEVG, 


11 Vel. Kol. 1, 15. — 14 Vgl. I Kor. 13, 2.— 17 Vgl. Matth. 21, 21; Mark. 
11, 23. — 29 Joh. 13, 19. — 33 Vgl. I Kor. 13, 2. 


1 zuyydvov, corr. V | 2 niorlewg zeya]acio verblichen 12 | OUT@C, COLT. 
V|18 Aoınoı, corr. V | Asinew, corr. Br | 20 zai str. We | 28 ein@v, corr. We. 


293 


10 


20 


- 


25 
398H 


2947 


IC 


—_ 


431R 
20 





XIIT, 20] Buch XXXI, 16. 17 (9. 10). 453 


To Tovs TOOPNTRS uEv TOoTEFEoNIzEer AL Ta NEOL TOU 960%, ZT 
dt ToV Aoyov aurav arnvrnziver TO 0WOTNQL Ta NO0EONUEVO. 


\ > mA c Ex € - Y r N 
XIII, 20. Aunv, aunv keyw vuıy, 0 Jaußevov (ay_rıra 
+ ) AR SH € \ h) \ - nD,, ” 57 Fur ? 
neumo Eus Kaufavei, 0 DE Zus kaudaror kaupovsiı Tov NEU- 


/ 
WaVTOo UE. 


XVII. (10) © 'Inooog | reureı 0V uovo» aylovc, @AAc »ai ayiovs 
za ayy&rovs” zor alunei ubv TOVg din TO dnootillsoheı Un’ aUTOV 
arootoAovs OvouaLousvovg. ZU dE ToUtov ol uev avdgmnol eioıv, 
oü de Övp@ueis xositrovs. 00 Yag EuagTnoouEH« To -Un00TOA0c- 
ovoua TA@O0OVTEeS xaı Enl TOUTWV, NEOL OV yeygantar' AvTes 
»eloiv Asırovoyıza rvevuara, EG diazovien ANOOTELLOUEDE u Tovg 
»UEAAOVTOT xAmgovoueiv sornoiane. el yao zao« TO arooTE)1EoHeL 
drooroior, navres de eloıwm VXo TOD TOLOVVTOS »roVc ayrEho VG 
yAÜTOD rVsdum, zal TOUS ‚Aeırovoyovs aÜTOB XVO0G PAOYa« eis dıo- 
zoviav ANOOTEAAOUEVOL, OVTES 2eırovgyizc AVEUUATE, zal 00T0L av 
eiev aro0ToA0L Tov droot£2iovros avroVg. xail EXactocs yes Tov 
TEUNOUEVOV drO Tivog, ANOOTOAOG Eorıw ToV mEupavTos. za 0 
zal Ev Tolig avarego AELEZTAL ueta to »O%x Eotı dovlog ueiLov 
»TOL XUVOLOV auTod, 000E AN00TOA0S ueisov TOV mEupavtos adrone. 
zarte ToVOTo dE 00% auaprosı xal tov Imavınv AROOTOAOV AEyom 
eov dıa TO » Eyevero AVIIWNOS AREOT@AUEVOS raoa HEov, OVO UA 


s 198 


199 


200 


, 201 


202 


AUTO Toavvns«, zal Tov Hoctav dıa to »Tiva anootelo, xal Tig 


> TOGEUGETAL ro005 ToV Aaov TOUTOP;< OTE ANEXOIVATO AEyov' » Ido® 
»elwt 270, arooreıov use. TI de re0L TOUTWv 1EYO, 0TE xal Ev (27 
TOO EBoeiovs ö TNALKOVTOg judv sorng ATO0OTOA0G eionrau ToV 
aaroos; TETIERTaLU Yao' »Eyovres 00V agxuegee ueyav rei ANO0TOAOV 
» Inoovv Xoiotone. za vov ovV 0v 2av aRooTEr] ö coTng dıa- 
z0v1700uEv0D 77 Tıvov sorneig, ö arooTeAköuevog ar6CToA0g EOTLID 
In00Ö Xguörov. air 0 arooToAos, DONEO TOV drooteilavros EoTıD 
ArOoToA0S, 0UTOG Tıolv ro0G 00 ANOOTEAIETAL uovors EOTIV aro- 
6T0A0c. 0NEQ voov ö HavAos EhEyED' »EIL zai @AAOLE 00x elul ano- 
»0T0Aoc, GAR yes Öuiv elui‘ 7.Yao Opgayis uov Tjg AROOTOANG Uels 


10 Hebr. 1, 14. — 13 Hebr. 1, 7 (Ps. 108, 4). — 18 Joh. 13, 16. — 21 Joh. 
1, 6. — 22 Jes. 6, 8. — 26 Vgl. Hebr. 4, 14; 3, 1. — 31 I Kor. 9, 2. 


2 oorno (0n0), corr. V | 10 Ent] negi, corr. We | 14 avevuere M*, nveöue, 
wie in M jetzt hergestellt ist, lesen D Aeth. | 20 dreöoroAov]) ov a. Ras. | 24 anö- 
oteıLov) or a. Ras. | 27 diexovnoduevov, corr. Br | 31 xct fehlt im T. 


203 


204 


205 


206 


211 


212 


213 


214 


25 


216 


454 Origenes, Johannescommentar. (XIII, 20 


»2ote &v xuolioe. E&eotıv 00V Tıvo eivaı ENOCToAov Inooö Xo01L0T0V 
Evi uov@ ESanooTakivre, ei vl uovo Feod roovola Tov Aoyov dın- 
#0v10aTO. xal Tavra gyauev, iva nal BAerouev zyv Tov X0N- 
a Ins0% XoL0Tod ArooTolov Öregorp' > degıcg, 700 
»pnoıw, 'Edoxav 2uol zal Bagvaßg xowovias, va nuels eic Ta vn, 
»auTol de eig TV REgLTOUND«, 0Ux00V Havkos E9weoı uovoLs Aro- 
OToAos NV, xal Hlergos 04N 77 ReoırToui). ua» de «av ası0d] ErC, 
@s rapEoTnoED ö AnOOToA0g, TOV reveodaı vi xov N oAlyo rrielooıy, 
ar6otoAog yiverat, xav yevıraı de, 12 ENALOECHO, ueunuEvos TOV 
»0 Aoınov u ev Tois olxzorouoıs lva MIoTog tig &ÜoEd« 
00 Yap aavroc ei ‚Snreitan, To Cnrovuevor | svgloxerat. 

Tavra dic To »O Aaußavoo» ea Teva rEUWO«, 00008 Ewdegeren 
nEunsodaı Uno Tov In600, zav un, ovs eldixausv Ovoualsım Ano- 
oToAovg, Tovrou Dow, zal Otı Evdeyerau zei Ts WIEOROV ee 
xgeittova ovTa NEUNEOHAL UNO TOO 11008. 0 00V Aoußavov € ov (av 
zeupN ö Inoovs, Tov dv To arootaktvrı ‚Inooöv Aaußaveı' ö de AR 
Bavo» tov 'Inoovv, TaTege, Aaußavsı 0 Goa Auußavov 0» Av zEupn 
0 Inooös Aaußavsı Tov TEuperTe Tov Inooö Targa. 

Avvaraı dt zal ToLoüTos 0 Aoyog eivau' 6 ukv Aaußavov ov 2av 
eo reupo, eue Aaußaveı, zal uExot TOV Eue ragadisaodaı phaveı 
ö ‚de un dia TIVög NOV AN00TOAov Zus Aaußavov, @AAa x00B» eu 
00x an avdgmnmv ovd di’ Avdomawv diaxovovdusvov, @AA Lrı- 
dnuoövra Tais TOv eurgenisavrom LEavroos RXgOG Tv dumm raoa- 
doxnv Wuyals, Tov aeuparra we Aaußavsı rarega, os u uOvon 
Zus TOV yoıorov eivar Ev AUTO alla xal tov rardoa. Lorıw di dx 
TOUTOv zul Ta zart Evarrıoryra vonoaı' 0 yao Aaupavov Ov Lan 
reupn 0 viOg TOO XOVvNG00, ExElvog TovV Avrigpıorov Aaußaveaı 6 de 
Aaußavom Tov vio» Tov zovngoü xaı napadsiausvos TOV apriygıorov 
A0Yov, ÜROxGIVOULEDOD eivaı aAmdeıav rail wevdas ErayyEiAöuevon 
eivaı dizauoovenv, oVToS avrov Acußavsı Tov zorngor. dIO NO008- 
yousv, lv oc xaloi Toarelitau Soxıuabouev usv Tov T@v amd av 
dıarovov, anodoxıualwusv dt Tov av Wwevdov. LuYads utv oVv 


4 Gal. 2, 9. — 10 1 Kor. 4, 2. — 12 Joh. 18, 30. — 22 Vgl. Gal. 1,1. — 
31 Vgl. o. 8. 307, 5. 5 


6 uövoıg]) wo a. Ras. | 9 yevnraı nur noch aus d. Abklatsch zu lesen | 10 ö 
d& mit De 37. 47. L.; dagegen in Jer. h. XI, 3 [81, 10 Kl.] wde | oixovöuoıg nur noch 
aus d. Abklatsch zu lesen | 12 &üv deyerau, corr. B | 6oovc und 14 örı hängen 
von raüre ab: „soviel darüber ..., wie viele und dass“. We | oöc] @c, corr. Pr 
15 (&v) + V | 21 &uoö, corr. Pr |29 dAn$eıav] v a. Ras. 


10 
294V 


30 
400H 








10 


20 


433R 
25 


30 


XII, 21] Buch .XXXIL 17. 18 (10. 11). 459 


»O Aaußavov, pnolv, gap rıva REUDO, .EuE raußaveı' 0 de zus Aqu- 
davon, Aaußaveı Töv aiupavrd ue« xal »O deogmv &ud, Hemgel 
»Tov aeupapre usc' ovre di elonrau' 0 rı0teiov elg vuäs, RLOTEVEL 
eis ud ovTE 0 Hewoov vuas, PEemgel Eue- Aaußavsır usv Yag 
as BovAstaı TOVg aroorökovs &avTod, OV un» zal rıotsvew E&lc 
auTovg. AauBavouen 00» Tode Üno TOV 20Y0V nuiv arooTeAhouevove 
zal adrov Tov Aöyov Tod Heov' umdenote d: naoudegnucda ano- 


> ’ \ ’ 
6TOA0o» arrıyglorov xal L0Yov wevdn. 


Pe \ ce, 7 and J ’ es / 
XIII, 21. Taüre einwv 0 Imoovs ETOOAYIN TO vevuor 
» ’ 5 > N > \ AL CH c 72 I 
zo 2umorvonosv zur einev: Aurv dunv kKyw uw oTı eig ES 
N N | ı I N i / N 


[ - N; 
vuov nogadworı te 


xVIl. en" AvmtEsom eEeinev' » Vo» 7 Wwvyn uovV Teragazrauc‘ 
vor de Aeyeraı orı »Tavra einem ö Insoög &ragay97 TO rVEDURTIE. 
xl INTO ToLavte: eic To» Tonov' Ti more 00% sionrau avakoyov 
to »Nvv Zu 12977 uov TETRNAZTaL< TO »TO AVsdvua TOV Im000 TETE- 
yoaxztaie, N avaloyov to »Eragay9n To avsüuuarıs to »Nv» ” 


dr wog HOV TETOOAXTAIK; za ravra Inteiv ETOAUNGE uE tolog, znoN- 


oag &v aan N 700pN dapogav WUyng zal TvevnaTos zal UEOOV 
usw rı Hemomv eivaı mv vogv. zal Erıdeygouevnd agerıv zal zuzian. 
dveiderrov de Tov xeıgovam To rvsvue TOO AvIGMROV TO &v aöro' 
Ta ao xalAıorta Xagrol AEyovrau eivaı TOV RVEUUCTOS, 004 oc ar 


olnsein US, Too ayiov, EILa Tod AVIEDaIivov. 7908 anridıaorokm ? 


ag TOVTOV pavsgd Aeyerau eivaı Ta coya TIS 000%08, KEVTR WERTE 
Tuygavovte, rel undev Eoyov c0gx0S &raıverov. anas dk ueygt ToV 
de0üg0 EUgOV RVEVUR yavlov oxAmgüveoder Leyousvov UNO zuglov 
Tod E00. yeyoanrar Yag ovUTos dv TO Aevregovouip" » Kai oUx 
PpPELNOEN Iyov Baoıkevs EoosBov magerdeiv nude di” auroD, otı 
»E0xA.1ovVer xUoLos 0 #80 To TVEUUO auTod, zal zarioyvoed zaodiav 
»AUTOV, wa zagcd0o9N eic Tas yeigds 00V oc &v 27 nusoe Tavrye. 


ara Ta regt uev TOVTOV OLXELITEOOV &v Toic &ic To AsvrsoovoLuov ) 


eSeraodein av. vov de rgOzELTeL AEyEw nos Te rgOEIENUEDE »Eirov 
»0 Imsoös Zragaydne 0 amp vorv 0vdE en WON, AAA oVdE TOU 
RVEDUATOS, AIG »TO RVEDURTIK. IV OVP TO neol TOV AVEVUETOL 


1 Joh. 13, 20.— 2 Joh. 12, 45. — 12 Joh. 12, 27. — 15 Joh. 12, 27. — 16 
Joh. 12, 27. — 23 Vgl. Gal. 5, 19. — 26 Deut. 2, 30. — 31 Joh. 13, 21. 


1 2&v mit DA 1. 69. EFGH al. | 2 nduweavre] zu a. Ras. | 7 vor ü. d. Z. 
22 dvdohnov, corr. Pr | 27 oıwv, corr. Hu nach T | sdoeß@», corr. Pr; vgl. T. 


219 


218 


456 Origenes, Johannescommentar. (XIII, 21 


TEATNEMUE [727 ‚Jarirr, AEXTEov orTı &v usv TO »Növ 7 woyn uov 
TETRGORTaL« To us Tagayıe 7a90g puxns mw, &v di To » Eragaysn 
To AVEDURTL ö Inooös«, O7EO Eotiv TO avggozıwor, To rasos 7v 401H 
224 Eoyousvov 77 ERrIXGATEI« TOD TVEUUATOL. os ao 0 ‚ayıog a7 rvev- 
ver, TIOZATEEXOVTL Tov Ev To [nv zal „TONS ao0as SEmg xal sUXNG 5 
zul TOO N00G eo» Öuvov, 0vT0E aav Oo Ti nor av „70, rouel 
22) zVEVuatı, aa zav a0, raoyeı RVevuarı. ei d& 0 ayıos, 2000 
ual2ov Tavra Asxteov AEOl TOD av aylov aoymyoö 1008, od TO 
TVEUUR Tov avIEBroV, dv TO aweurmpEvaı auTovV 020v avdgmRoV, 
2%6 TO Ev avıo dıeosıoev ta Aoınd dv WIO AWIEDRWE; zul ovTonS 10 
Eragay dm To TVeuuarıs, iv uegTvoneN xal iva ei] UETE ToV 
Helov olovel 00x%0v ToV dumm To » Aeyo vulv Orı eig BE uud» raga- 
22T »dmosı use. ToV Yago RVeduarog, otueı, IEOgNIAPTOS To ndn ano 
ToV duuBoAon Pepinuevov ec tv ee Tovde Ziu@vos Toxapıarov. 
Iva Tov dıdaoxaAov ‚zegado, porıodeis eis TO 200uEv0oV Etagaydn' 15 
za End nm Tegayı ano Tag &v AVEDUOTL YVOOEMC yerevnrat, 0 zul 
ev TaoayN Ey&vero, » Inoovs, elonraz, ETooay9n To rveuuarıc. 
2398 raya de xal xara uiav Erdoynr znv »H 00.08 aodevijg« Xen cagg 
Teragaxtar' TaUTa $ ‚mv o "Inooös, TEIL 00 UNO Tod Tapßoını roos 
vv NMegia» elonrau To » Kai idov svAAnn ev rasepl, za xzurEoeıc 20 
»TO OVoU« adToV "Inooöv' odros Foraı ueyas, xal viog VWpiorov zAn- 
»IMOETaL«. 
999 Znueiooeı de Tiva Tg0r0V Ev Tole eseralouevors TO 2uagrtv- 
230 9N0Ev | dvapegerau (ic) To » Eiz £& vuov ragadwosı us«. xal Todro 995v 
rag Aeyöusvov za T00PITEVOLEDOn Toig uednTalz reor Iovda, TOO 434R 
Evos LE avrov, uagrvgia nv Ouovvuos, oiuat, T® zagd To uag- 
93, TUgElv zai rodVNOxED UrEO Yeooeßelag onuawouEvon. 0% rag TaUTE 
vouLo onuaiveodau Ev to >» Euagrögnsev«, TE Inrovrau To enum 
ra 0 ö uagrvs Eoynuazıoraı TOV HEOO xal TOD X0L0ToV roh, 
932 zal vov oTE dvapsgerau &xi To »Eig && vuov ‚regadaoeı uss. Erı 30 
zarte duvanıy E70 Episenw za TO > Eig £E vuove, AVAapEDOUEDO 
ent Tov Tovder, unnore Zugpalvsı TO ano Tasemc anootolıznc, &v 
7 za autos vyoltaı) To dıa$eoiv orte RAROANIMOLaV Tols Zoımoic 


1 Joh. 12, 27. — 2 Joh. 13, 21. — 12 Joh. 13, 21. Tea Joh. 13, 2, — ' 
18 Matth. 26, 41; Mark 14, 38. — 20 Luk. 1, 31f. — 23 Znusioonı — 27 on- 
uawousvo Cat!%, — 30 Joh. 13, 21. 


1 diakinn V | 15 Ypwrioßeig eis) ywriodeioe, corr. Ferrarius | 20 nach yaoroi 
fehlt za&i r&&n7 viov wohl nur durch Versehen | 23 onusiwocı Cat,, onuswon M | 
24 (eig) + V Cat. | roöü[ro y&o] völlig verblichen; Text nach V Cat. | 27 revre, 
corr. We | 33 dwo, corr. V. 





10 


25 


435R 


296 7 


30 





XII, 21] Buch XXXII, 18 (11). 457 


ATOOTOA0LG Eye aurov, ÄRORERTDREVAL. 00TO: Yao YO NX0OVOL 
zaL Tod > 1dov Adau yeyover oc eig 88 jubn«, Erel unde Exel Elon- 
ta >06 wtetg« 7 Zu 708, arra dıa Tov Eva &xneoovra Tg UM- 
zaoLorntos, TO »2c eig 88 Nußve«' (70 JE) »2s Eige ovvadeın woı 
doxel zei ueta TOV » Vusis dE IN Ss AvIomnoL AROHVNORETES, To 
»Kal oc eis TO» doxovrav AInTerec. rAeıövov Yao ‚eonovrav 
yevoucvov, £ig NERTOKEV, 1) zaganınolos WUOBUEVOL vv EXEIDOV 
aToocıv AiaTovow oü duagravonres. @s 700 &xelvog Ev Heornru 
TOyJEvOv FERTOKEV, 0070 XL NQ0G oVg ö 20708 pnil to »Eyo 
yeine" Geoi Lore, zul viol Öwiorov MavTese, ANoNEOOVTES TG Uc- 
z0. TIToS, 0 Rg0nyovuevas OVTEg Av$omrol, Os AvIEWTOL AXO- 
Ivnozovow zul og Eis TOv agKovT@v rirTovom. vouilo dE zal 
HaUuaoTızas eionodat TOWÜTO vo To Asyousvov' 6 rupadoomv us 
00% AAAOTOLOC Tav &umv uadnr av ortıv, aLX ovdE eis TOv noAlDv 
uadnTov, aAAu eis to» Ev 2xIoyn yo TEeTLunusvov AROOTOAM. 
zoAloL WED ov», zaranpmpıSousvor ToU 1n00®, paoiv' »ITavoov, 
DOT«VOOV aurond zul » Aige ano WE ms Tov ToLovrone. To de 
zagadovvaı aurov Eoyov v E000X0T0S xal vevon#0Tos adrov' dıda- 
62aA0v 70 auTov Erıotauevog Tov TnAızovös ; xzal Too@vde udn 
uaTom, a zart idiav uera To» EROOTOAOW xovOED, xch xUOLOV 
aurov eidg, zagadıdovs, avrov, 0 Evo ueyedos avTov nao&dnxev, 
004 &v OIMGRVTOS TOUTO TIvog TO ueyedos, auTod um TEIEOgNxOTOE. 
tov utv yao ueyav ragadedoxev, 00 x” 0 ueyas Eotiv, Enel um 
eidev ze” 0 ueras dotiv 0 dE xal uado» NOG UEYaG nv xal 
drgoaTNg yevOusvog ToV ueyedovs te dv avTo sopiac zal 10700 
za ago za nO0d0ds aurov, rg0EdDxEV 0Aov xad” 0 eidev uE- 
yedoc. dia ToVTO GvvEpEgev ara el en &yevvn9n, EITE vv uns 
zakıyyeve\ölag yeveoıy, os av Baduregov Tıs AxoVocL, eite xal nv 
KoLWwOTEgoV vooDuEund zegl ns 6 roaYuaTo» Earvtov AnaAAaTTEıv 
Helv, xal Enenoas orL DO OVUPEDEL, ovTL SUupEget, zul ÖROVONO«S 
OTı oöx Üv u Ovrı aura Ovv&psgev, &ri nv devregav xatei}ov 
dinymoıw, &xeivnv uaAAov nagadsgerau. 


2 Gen. 3, 2. — 5 Ps. 81, 7. — 9 Ps. 81, 6. — 16 Luk. 23, 21. — 1% Act. 
22, 22. — 27 Vgl. Matth. 26, 24; Mark. 14, 21. 


1 Su rein a. Ras. | 4 (rö ö&) + Br|5 roö M*, zu zö dv corr. | z®] 
To, BOLT. 19 mAızwvde] TnAızoltov ö8, corr. Br | moowrds, corr. Br | 22 nonj- 
GAVTES, corr. V | 23 naoedwxev (Üv)? We | 26 dAov za 8] 6 Aovzas M, ÖAow ö 
V, ob xa$ 8%ov Ö B, corr. Br | 28 dxoloeı nur schwer lesbar | 31 (dev)reoav 
\zar)eA9@v verblichen. 





233 


234 


236 
37 


235 


239 


210 


24 


242 


245 


458 Origenes, Johannescommentar. [XIIL, 22 


’ / Diner c / 
XII, 22. Eßkenov eis aAlnkovs 0 uadmrat, INODOUMEVOL 
ıegı TIvor Aeyaı. 


XIX. (12) Ei u:v 700pavıS nv tois "Imooo „ednral als n ToV 
Iovda zaxia, zuv E7vaoro, EINOVTOG TOD SOTng90< otı »Eis 2& Öuov 
»raoadwoEı us, Tie nv 0 zagadacon Tor dıdaoxurov. vuri db 
PAEROvOm »eig dAAAovE oi uadnTal, arogovusvoL Egli Tivog AEYEIK. 
zal 709 Tovdas Taxe uEv EX X00TEIOV KONSTOTEEOv Edvomzreı Tovc 
ARO0TOA0OVS O0 TO under vrovonocı REOl AdToV paviop' taya de 
rei TOO ss n0n ‚BeßAnxoTog eis Tv xcodiav, Iva ragado 
auTov Tovdas Stumvog Toxagıorns, 00% nv ng zovnoiag € oLov' 
Aeluuatos Yap NO00LDEOEDS Ayadıng UrapyovTos &v wo, Ida» orı 
xatszoldn, Hvixa »6noavTes aurov arıyayov zei nuosdooxan| Ilrato 
To nyeuovıs, »uertausindelc EOTgEpEv Ta TOLKODT« aoyvgre Tols 
> agx1EgEL zal rgsoPvregorg Aeyav' "Hacgrov ragadovc aiuer a9 DoV«' 
oTE eirovrom autov' »Ti 700° uüs; {00V (Guns ' dipas © PıAagyvgo< 
loödac Ta apyvora »aneidov arıySaroc, unde regLueivag ldeiv ToU 
reg ov Inooöv zaga To Hhıraro oluaTos To „TEROR. xal yeyovev 
auTD ovTE za.dage ano Auapriac usravoıg, oVTE argarog rQOg ru 
NoToTeoov N rovnoie. ei usv Yao zadag@s werevoct xav oc 0 
Anoıns einwv' >» Mvnosnri uov, Inoov, oTav ZalE ev Kl BaoıReig 
»00v8, R000E1I0V TO OWTIpL Eroisı Ta XaQO QiTOV, no0s TO Euid- 
caosaı adrov Erl T7 pYaoaon yeyovevar ngodosig. ei de „raven zıv 
TOD XaA0V evvoLev Esel Aurag P ns EavTod Wuyng, 00T" av HET- 


eusindn Idov orı zarexgldn 0 Imooöc‘ aAla xal rgo0EridEL av 20- 


YOVE ZATNYOODV AUTVd OVYYEvEels 77) noodooie' Aria zal anoladov 
av @G PLAaOYvOoS av EIaßev ToLaxovTa doyvolov, av zum Too 
»reriumusvove, out av 2Bovisdoaro AnWoaoHaı Ta ‚oYögua HOT av 
EOTOEWEV AUT TOIg apxısgevcıw zal noEoBvT£ooLc, OUT av 2X aorToV 
Ereivoav EEOUOAOYNOATO, AuToV utv xarnyoo@v, tov (68) dıdaoxarAov 
xal ErrowaSov Ev To » Huaotov zagudovg aiuc dixauove. arAc 
xal To araysaodaı avrov ovdelc | @Alos roinoev n 06 BeßAnzos 
aöToo eis nv zagdien i va Rr00adD TOV 6OTTER' zal TONoV Ye zart 
auporsoa !dwxev To dıaBoAm. 


6 BAenovaw —8 Yaolov Cat.100 — 9 Vgl. Joh. 13,2. — 12 Vgl. Matth. 27, 2—5. 
20 Luk. 23, 42.— 26 Vgl. Matth. 27, 9. — 30 Matth. 27, 4. — 31 Vgl. Joh. 13, 2. 


1 EPAEMOV eig a. Ras. | 4 7uwv, corr. V | 6 BAenovaıv ovv Cat. | 7 ng0TEgOP 
V Cat., noöreoov M | 13 Eoroewev T u. Orig. ce. Cels. II, 11 In? 139, 10 K, Eorge- 
per ir singulär | 15 öwn mit BNACLXA al; c. Cels. II, 11 dwsı mit 1. 69. EU: | 
20 Die Stellung von ’In000 ist singulär | 30 In, 2.14 &900v; wie hier lesen 
BmgL Syr. Hier. Boh. Sah. Arm.; wie dort Btext NAC rell. Syr. Pesch. Hel. Goth. 


10 


403H 


20 


30 
296V 





XIII, 22) Buch XXXI, 19 (12). 459 


Tavdra Ö: zara dvvauıv Zreksıpyaoaunv aua usv ragıorag rols Mb 
olougvoıs aÜTOV Yvosı yeyoveval dveridsztov 0 @Tnolag, OTL 00 TOLOV- 
Toc 70, aa d& dinyouusvog ori &dA0OYwE ol uednTal Eri TO ToV zuglov 
20ym »EPAEnoV Eis AAAMAOUG, ATOgODUEVOL nEgl TIVOS Meysıs. agxeı WM 

5 de raoaIEoda zal r00pNTıRmv Azıv ARXO TOO TE00000200T00 Par- 
u0Ö, TAQLOTAOAV OTı ayLog Ov usTanentwxev, Erel YEYOARTaL » Kai 
»yüo 0 Avdomxos Tijg elomvns uov, op 0» Nirıoo, 6 2oIlov agrovs 
»uov usyaavvev Ex’ dub aTegvıouone. d22a za To »Ei 249005 @vei- 48 
blog» us, UnNVEeyza av« ?7 abrov dvapeoouevov IdNAOL oTL 00x do- 

10 yndev 2XIg05 1v. alra xal to »Ei 0 woov we ZusyaLogmuovnoev, %49 
»2xovUßnv av an arode raelornow oTı xal Nyanı not: tov 'Ijoovv, 
pIaoas dl To zal lo0WVYoG aUT@ Tuyyareın, EnEl yEygantar ».&%V 
„dt Audomne loowvys, zal NyEumv uoV, zul YVOoTE uovs. xl a2ıa 0 
d Av sboors uvola, LE Ov OvPnosıs ori sixorwe ol uadntal »EßAEenoV 

AUAH »elc AAAMAovG, Enopovusvoı megl TIvos A8yeıc. 0 d& Aovxac aveyoc- Al 

wer OTı EINOVTOS TOD 00TN00S' „ID v idov 7 yeig ToV zaoadıdov- 
»Tog ue uer’ &uou Eni ung Toareine. 6 uk» vios TOO AvIEBROV zaTe 
TO @gLOUEvov auTD HogEVEraL, AAv oVei TO Avdgoro dreivo du 
>00 zagadidoras Oi uadntah/ NoSevro ovinteiv nxoos kavrovg tie 

2», »aoa ein LE autor Ö 1E1LDV TOOTO XOROOELVE' GVVELNTOVV YaQ »aro- 
»ooVBusvor negl TIvos Alyeıc. Arc zard utv Tov Aovxav our &u- 3% 
paiveraı ori Exaoroc zei Eavrov Örsvosı' zara de tov Martdciov 
xaı tov Maoxov xal TOVTO Nnaglotaraı. ö u&v yao Merseios pnoı' %3 

x ’ r > A D SETS ’ 

»Kal Avnovusvor OYodoa N9SavTo AcyEm' Mntı Ey@ eiui, xXUVQLE;< 

95 0 d& Maoxos ortı »Hogavro Avasicheı zal AEyELWV AUTO Eic zcH Eva* 34 
»Mntı &yo; zal @12oc‘ Mntı Eya;« &uczunnpro +00, olucı, avdgmnoı 
Övres, Htı Tosaın &otiv 7 ngoalgeoıs TOv Eru ROOZORTOVTOV zal 
nıdeyousvn To Evavria WE)eım olc no0TE00» rg0LdETo. Tage de za "6 
uadövres moos & nuiv dorıw 1 naln, eÜLaBoürro dia To &v av9oo- 

A3TR rolc KbmAov unrote vırmdevres nagedtgovraı zei iv xeol Tod di- 

daoxaAov roodoolev. za Ya 0 IlEroos rooHsoıw utv eiyev, oTe dıe- Bi 
Beßowovusvos !Asyev' »El ai navrss Gxavdalıodoovta Ev vol, 2ye 
05 oravdarıodnoouaıs u) devnoaodeı om» Imooür' Lxvındeic dE 


f} Tok.13:%6 Ps. 40, 10. — 8 Ps. 54, 13. — 10 Ps. 54, 13. — 12 Ps. 54, 14. — 16 Luk. 
92, 21-23. — 20 Joh. 13, 22. — 24 Matth. 26, 22. — 25 Mark. 14, 19. — 29 Vgl. 
Eph. 6, 12. — 32 Matth. 26, 33; vgl. Mark. 14, 29. 


13 zalt fehlt im T | 17 6 utv viög = AXA 1. 69. EFG rell. ö viös utv BNTL 
18 «öro mit Syr. Cur. Aeth. | 24 nach Aeyeıv fehlt adr@ mit D 69. Latt. Boh. 
Aeth. u. &ic £xaoros singulär | 25 za9” Eva singulär; za$® eic ADPX rell. | 28 rö] 


t&, corr. We | 29 dvdewmoıg] « u. oı a. Ras. | 32 Zur Form des Citates vgl. Syr. Sin. 





299 


260 


460 Örigenes, Johannescommentar. [XII, 23f. 


Uno Tod TG deuliasg AVEÜuaTos X00 AAEXTOOOPMVIaE TolIc avTOV 
novnoaTo. 2x TO» Towvrav N Aoyav dıdaoxousda »0 oTNzoV 
»Blenero un reon« | xt »Mn zavy® Ta eis avgıov, 00 yao oldes ti 
tegeror 7) Erıoöoae. Taya d& xal To »EßAsnov eis aAANAovg ol ua- 
»INTOL< ROOS TO AN)OVOTEIOV voovuslv® zal ToLwdroV Tı ÖnAoL, orı 
EXAOTOG Xatd TO dvvarov avdgozion yooeı Evemga Eis mV noocige- 
cw TOoV ETEgov, ErANOEGV El Öivaraı 7 Tolaüra XoASaoR vorn xl 
0VTM XO0G ToV apevdh dıdcoxa.hov duaredeioe, amd: uagTvgnDanr« 
tv TO eiomzevar » Aumv au Ayo vuiv orı eis 2£ vum» aaoadaoeı 
»use, En Tooodrov Errganmpeı zal erıdadeodaı Tov Tod dıdaoxaAov 
nednuaTom, Os zal El mv zoodosien avTOd YHaoaı. Zuparrızı) 
709 7 zegi Tov Per AESıG 1 » Arogovuevot TEQL Tivog Aeyzıc' 
00 Yao EÖROgOD» Evvonoat TEgL TIvog zo TOOELEMNLEVOV NV, QaA2 N0av 
zegi TOVTOV ANOD0VUEVOL za OÖdEV OVTE voslv ovrE Akysın oapkg 
EÜLGKODTEC. 


y if > m v nu vet ? e 
XIII, 23. Avlavozeauevos eis 2 Twv uadnTWv alTtov &r 

- [2 =» TEN > 7 a n 34 14 6% / 
rw zoAnp Toü Imoov, ov nyana 0 Imooüs. <A vevaı 00V Tovrm 
Ziuwv ZTegoel /zos heysı avrım‘ Eine Tis Eotıv TI8OL 00 AEyEL 
25 ovansowv Vezeivog El 0 ornFog rov ’Imooo keys auıo' 
Kogıs, Tis Eorıv; 26 Enozoiveran oVV Ö Be Fzeivöos Eorıv 
Dr \ 
vw yo Paww 10 wwutorv.V Pawas 00V. 70 wwutov hkaußaveı za 

\ / \ 

didwowv ’loide Ziumvos ’lozagısrov, Ü zur usra TO woulov 
‚ .. y ns er z = J we en 
tote slonhtev eis Ezeivov 0 Zaraväg. heysı oÜv auro 6 Imooög‘ 


7 ’ 3 > - \ \ ‚ h) \ 
zeuevov ngoS TI einev auto“ 29 Tıvss yag &doxovv, Erıel To 


10 


405H 


0) m / 4 8 z \ > \ By, m > : 
noLeig 70IM00v Tazyıov. 28 Tovro de ovdas Eyvo TWv Ova- 


n ‚’ > > ‚ c z > a - > ‚ 
yAwooozouov e&iyevlovdas, otı AEyeı av Imooüs‘ 4y09000V 


= 7 >, c ’ \ 2 20 2 er 
DV yosav Eyouev eis TV Eoprijv, 7 TOIS ATWyois iva Tı dW. 


xXX. 13) O 2v TO X0ArO Tod Inooö ‚@voxeiusvog, eis TOV ua- 
InTav 0v Nranc o Inoods, Eoızev 6 ro0as To evayy&iuon eivaı 
Ioavvne' eri Yao To TeREe ToV euayyeklov ‚Yerganraı MG >» Eruorga- 
»pels 0 Ileroos PAersı Tov uadnTnv Ov nyanc 0 In000: axoAov- 


2 1 Kor. 10, 12. — 3 Prov. 27, 1. — 4 Joh. 13, 22. — 5 Su — 11 p9aoaı 
Cat100, — 9 Joh. 13, 21. — 30 Joh. 21, 20-23. 


2 6 orjzwv statt ö dozwv Eoravaı singulär | 8 dAngoc — 10 us < Cat. | 10 
extoannveı Cat., toanzvaı M | 11 Zugavrızn]) zu u. ı a. Ras. | 20 00» ö BRaC#LX 
Syr. Hel. | 21 nach ywuiov + zai dwow [adro] T | 30 Enei. 


30 





} 
3 





or 


406H 


30 


XIH, 23 #f.] Buch XXXII, 19. 20 (12. 13). 461 


»Hourta, 05 za Aveneoev &v To deinvo Ent zo sın90g auToß, zal 
»einev: Kögıs, tig &otıv ö zagadıdors 08; zovrov ovr Ida» 6 IIEtoog 
»Adysı to Imooo' Kogıs, ovrog dE Ti; AEE To 6 In000<° 'Eav 
»avtov HELD uEvew E95 EoxouaL, Ti 7008 08; oV_uoL aroLovdEt. 
»EgmAdEn ovv © ‚20708 eig Tovs QbEApOVS, ori ö nase xEIvos 00% 
»ErOFVTOzEL. oox einer (dt aüTo 0 Inoods OTL 00% AROHVNOREL, aAR" 
»Eav aurov HEID uevew £09G EOXOUAL, ti noog o8;d/ ori de 0 uadn- 
ng oV0Tog 0 roapas To evayy£lıov Ioavvns eoriv dniov 8x Tov 
ERIPEOOLEVOV 00708 Eyovrom otı »Odros dorıw © uadens 0 zal 


DUROTVODOV EQL Todrmv, 0 Yoawas TAaUTa<. zagarngei de Ev aupo- 


TEOOLS Tolg TORoLG TOD EVaryEr)lov TIva TgoRoV 6 Iletoog, @s En 
)Lov QUTD Faog@v zal N900xEXALUEVOS, Orov ukv » Nevei AUTO xal 
 »Agyer Ein: tis 2otıw, | reol oü ö Inoovg z00d@00vT0g gpnmoww<, 
OROV dE Io» airTovV axoAovdoürte sg pgovrißov AÜTOV ualLov 
Raoa ToVg AoınoVa Eye TO 17008 zegl autov‘ »Kvpıs, odTog de 
»TI;< BovAöuevog a rail To KAT Tov Iocvınp Telog Ouoloxs To 
Eyvoonevaı Ta regt AUTOV, OTL orav yng«m &xtevei Tag yetgac avTot, 
rei aAhoS autov Imoeı zal oloEL oroV 00 Heleı. eineo dk a EIa2EL 
Önuare ö 100g rvsvua 2otım zal 0v roqune, dl 0Amv Com Erw 
xcı ovdaumg Iavarog, xal uLuoduevos aurov Oo uadnens 0v NYare 
aveduan za Conv awaygapkı, drovoTEon tod »Hv avazeiutevog eig &x 
»TOD uodnTav auroo $v TO x0IND ToV Insov< asioos zuuns, ns 
ToEREL dıdovaı TOov vior ToV VEov zul 2außavew Tov ayarauevon 
un avrod. xal vouiso orı el zal ovußoAzas Torte avuzeiuevos Toavvns 
7 &v TO KONG To In9od, TOV 7.008 TOVTOV agıodeic G ELaLEETOV 
ayanıns zgrdels asıos ns, dro Too dıdaoxarov, TO OvußoAıxov TOVTO 
ragiornoLw OTL Toavvns avaxslusvos TO 1070 xal ‚Tolg UVOTIZOTEQOLE 
Ivavanavoyuevog, avexsıro Ev Tois XKOANOLS TOV Aoyov, AvaLoYov TO 
zal aurov eivar 2» Tolg X0AN0LG TOD Raroos, zara to »0 uoroyenis 
»He0g, 0 m» eig Tov zOAROD ToU raroog, Exelvog EENYNoaTo«. ei uw 
TaneıwöregoV de axovouEn zal Tov » Ey&vero d} anodaveiv TOV ATO- 
» 40» zal areveyIMvau adrov I ano TOv ayyerov eis Tov De 
»Aßoaaus, TOLUTOV TI xal NEOL TO KOAROV "Aßoaau voNoouEv' ORE 


9 Joh.-21, 24. — 12 Joh. 13, 24. — 14 Vgl. Joh. 21, 20. — 1% Vgl. Joh. 
21, 18. — 19 Vel. Joh. 6, 63. — 21 Joh. 13, 23. — 29 Joh. 1, 18. — 31 Luk. 
16, 22, 


4. 7 awwe M*, corr. M? | 5 oörog vor oder nach 6! fehlt nur hier | I za mit 
B | 10 z«l vor oder nach ö fehlt nur hier | 17 &xreiveı, corr. V]29 ö vor wovo- 
yevyg mit NaAC9XA 1. 33. rell. Boh. | 30 Yeög mit nBUL 33. Syr. Pesch. Hel.ms 
Boh. Aeth. | 32 do] 1. ünö mit T. 


261 


N] 
= 
[So 


263 


264 


269 


266 


), 


[8] 


69 


462 Origenes, Johannescommentar. '. "RI 


av ovras = = = 2ooueda, droAoynodyevoL 7005 mv zar ayvoran 
TEgL Ts roapns ETAROENDLD, Aeydeloav UNO TOD Bovindenrog d9E- 
7001 mv neol To» RA0OVOLOV zul Tov TEvnTe duynow‘ ei rag ave- 
KELTO, PNoiv, Eis ToV z01r0V ToV Apgaau 6 AaSagos, Ergo roo Tov 
tovrov ESeidelv tov Blov nv (av) &v TO x0ARO Tov Apgaauı, za 700 
£zelvov Q@12R0c. aAAG xal aAAov, pndl, dıxalov ES Ser90vTog ö RTogoc 
ÜREVAOTNOETAL 0 709 EWER TOV XOANOV TOD ABgaa 0 xeol Tov- 
Tov Erarogm», za oTL nr EoTIv uvgiovg Ev TO X0ANO Tov 
AB Boaau au avanadoccdeı, KOWOVOUVTES TOv AanoxXu Vp%E evrov AUTO. 
XXI. Ei dE xal ARD Torov REOL TNnG TOO KOAROV ovonuoias 
denoeu ragadEodau AO TnS Yoapns, pEge ESeTaomueD tiva TooroV 
EITEV XUOLOS TO Novon' »Iahın eloevEeyxov av xeiga 00V eis To» 
»z0Anov cov. xai slonveyxev av zeloa auTo® eis TOvV x0Anov aurod, 
rail Enveyxsv auznp EX TOO KOANOV aUToV xal eyEvero 2 zElo 
IAUTOD AENODOR Wo xıov. xual einev' Bioeveyzov ap zeig 00V 
»eig TOV x0AN0V 00V. zai elomveyxe vv yeloc aörou eig Tov x0Lr0V 
»AUTOV, zul ESjveyzev aörıv &x ToÖ KOAROV AUTOD, zal ralıv ANE- 
’zareotadn eig av _X000v TNS 600X0G adToV«, xalerov usv od» 
idetv xal vnto | Nuäs, „Tivos ‚suußoAov eivaı dvvaraı To onustov 
rovro. Enel dE yoN zal nuas u aoyeiv ARrO TOO Snreiv xal To Uno- 
RIRTOV Eis xgloım ragadovvar To EvTevgouere, pnoousv OtTı N ysio 
NOASEmD TOAAaKOD ovußoAou 2orıv' 0 d% 01208 Movoeorg dvo duve- 
usıg Eyer, en» UEV TOOTEDADV xal Xata Ta ToV roau HOTOS vonuaTe, 
To0voaV Tv aoası Tod RyaTTovrog oe yıav, 000» ml en 
‚Poaiov Yov7, [N] zul Asromoav' nv dt devreoav xal zara Tov 
RVEVUUATIXOV vVOouo», xadagan arodeıxvvovoav nv noAıteiav xal 
droxadıoranouen eic TO BovAnua TuS PÜOEOg tod Aoyov. zal 
zjgE re orTL ERLPEGETAL ToVroıs To » Fav un AIOTEVOWOLV 001 undE 
»ElOAXOVOMOLV WE POvng Tov onuslov ToV ‚T0OTov, ALOTEVOOVOLV 001 


ING PWvns Tov onuslov TovV devregov<' 0 709 um AıoTeVoag T &x- ' 


dog TOV YO@uNRTOS, dıa neyaAovorap RUoTEVEL 77 aveuuarırı TOoV 
vouov dımynoaı. 2av de tig um RLOTEVoN tolg dvoL onueloıg TovToug, 
TO utv R00TE00 oTU Aergav NoLE vv roasıw, To dE devrlom Otu 
anroxadiornow adrnv es To zark pVoıw, To vono TOVT@O aiua yive- 


12 Exod. 4, 6f. — 28 Exod. 4, 8. 


1 dinynowusda V, dınynow a. Ras; in M ist &odus$a z. lesen; davor scheint 
0Lov gestanden z. haben; (vowusv), 2oöusda We | 2 Asydeınoav, corr. We |5 (Av) 
+ V 111 [deyosı na]oa9E&ogeı nach V; in M ist d. Papier abgerieben | 14 auryv 
mit F| 15 eioeveyxov] eloeveyze M, corr. V | 19 obußoAo» — co unlesbar | 24 
nooöoe, corr. V |25 [n] str. V | 27 Anözadıoravousvng | 29 rıorstoworn. 


39R 


oa ı> 


10 


2987 
20 


407H 





h 
f 





440R 


30 


XII, 238) Buch XXXII, 20. 21 (13). 463 


’ 
Tat. yeygantaı } yao'‘ »Kal Eotaı &av un RIOTEVOHOLV 00L Tois dvol ‘ 


»onueloLg Tovroıs und ELOAKOVODOLY eis pavns ooV, on ARNO ToV 
»udarog TOV ROTE NOV xal ExryEelc rl To gngo», zch Foraı To v6Og 
0 Eur 2aßns ano TOO NOTAUOV iu ERL TOV Engov«. zal 7900x8S 
5 dE omL ei Tod'tov Tod onuslov oVxErı AEYETaL To N »RLOTEVOWOLV 
»001%, N) 05 RLOTEÜOOVOLD. dnAovraı rag oTL TO [2 RLOTEVOEVTL TOIG 
dvol ‚omuzlors To Aaußavousvov ano Tov roTaUu0d vIDQ aluıa yiverat, 
dl Arıoriav Frotiuov aroLaveıy 0V dvvauevo Aöyov. AALG Ya 
ERAVELHDUENV, x1Eelove TOV deovroc dir TOP XOANOV TOD Inood Rage 
Außovres eis TOV ToroV &ri TO NO00XeluEvovV, al ua$ovTeg or ov 
yana ö Inoovs v avaxeiusvos Ev TO KOANO Tod 1n00®, zavce 
TgETTOUEr RXo05 TO &yrgusmvaı 27 2gaıgETO AUTOL ayazn' OUT@ 
700 zal aVToL dvaxsıoousda Ev TO OA Tov In008 yevaı dE TO 
ayanauevo udn Ziuov Ileroos, zei un LOXOVUEVOG To DEULOTL 


pnoiv AUTO" »Eine tie Eotıv NEO! 00 2EYEIS. enel oVV To vgVeLv &v 


tais Deooıuiaıs £ic dıaßoAnv Aaußavsrar' 0 yao pavkos »EPVEveL 
» UED opdaL, uo, pnoiv, onuaivsı de noöl, dudaozeı dE vevuaoı daxTv- 
»Amv, za dıeorgauusvn xzagdig TExTalverau Zara xal 0 Evvevoav 
»OpFaAuoTE ueta Bios ovvayeı avdoası Auracc, AerT£on oTU pavhov 
00 TO peve otiv, ALLE TO veveıv ophcAun, roör EoTiD rrayıaLew 
Tov opdah; uov zaı un ooda Biere, zal To vevsıv usta doAov Eoriv 
To wextov' vevsıw de pıLouad@s Iletoov eoyov 1v, zal dx0A0UI@S 
To ToLovT@ vevuarı | Afysın TO OvugyornTN, [Ja raggmslav rAElovR 
EXOVTL ”008 Tov dıdaoxahor' »Eine Tic eorıv eol 00 2Eya. 2Bov- 
Asto yüo lome TO zara av roodootev, 7V rgodidoow ’Iovdas Tov 
Inoovv, uvorngıov idei, oreo Iva uadn 0 Ilroog, Ioavvnz ROO- 
TEOOoV avazeiusvos Ev TO oA TOoV Ino0® enavaßeßnxev za Aveneoev 
ri To gen806- zol Ta/Q N AVAREOOVTL ext To oTn%os, ahkc 
usivavrı Exil TOV avazeiohau $v TO X0AND, 00% av na0Edwxenv 0» 


Erodeı uavdaveın Toavvns N Ileroos 20yov. ei xal avaxeiusvos ovv 9 


rg0TE90» uev Zu £v TO Z0ANO TOV 1608, voTEDoV dE an&neoev ei 
to orn$og too 17000, dıa Tod devrigov Ev Toig Teievralorc Tod &V- 
eyyeklov xegaxıngiserau oc usiLovos za dLepEgoVTo< o tod Inooü 
YvNOLOS UAINTNG. YEIGATTAL yao orı » Eriroagels o Iletoos BAEREL 


1 Exod. 4, 9. — 11 Vgl. Joh. 13, 23. — 15 Joh. 13, 24. — 15 &nei — 22 
wextöv Cat.100 — 16 Prov. 6, 13£. — 18 Prov. 10, 10. — 34 Joh. 21, 20. 


4 aiua 2 a. Ras. | 12 wodrrouer, corr. V | 15 odv] 68 za Cat. | 17 pnoiv 
Cat,, < M | nödag Cat.RS | 18 zait — zaxr0 < Cat. | 20 öntah uois Cat. | 21 zei 
to] tö y&o Cat. | 22 wexröv Eorıv Cat. | 23 ovupoırntij) up a. Ras. | 34 Ace] 
n a. Ras. 


280 


281 


282 


283 
284 


286 


464 Örigenes, Johannescommentar. [XIII, 23 


»Tov uesncnv ov jrara ö Inoodg axoAovdoürta, 0 xal dveneoen 
»Ev TO deinvo ent To ordos aöTod xal eirev' Kogıs, Tic EOTIV ö 
»ragadıdovgs GE;« 06 Yag yeyoarrar' oc nv avaxsiuevog tv TO OLD 
Inood.. 

XXI. (14) Ti d& xal EroxgLVöOuEVog EINEV 0 xUQLOG Iemgnomuen. 
» Bxsivog, Pnslv, EoTiv 0 270 Bawo To Wwoulov zal don AUTR«. 
EINEV 00» TOVTO 0 Inooös, zaı »Bawac TO voquiov kaußapeı xal di- 
»dwoLn lovde =iumvog Tozagıorow«. ze ueTa To Wwoulov TOTE 
elonAdev eig ExeIvov ö Satuväs, 0 Svvdeis Rg0TEgov eloe) dev, 
000 EI auc To PerAnerpar eic av xogdiav Iva rupad® adrov 
Tovdes =iumvog Toxagıosene. ExgNv Yao, oluaı, dıa Tg dooeog Tov 
Youiov avrilaßeir AUTO ARXO ToV avagiov Eye TO xoEIttTov o Ebozeı 
Eysıv Aro Yao Too um „Xovros zei 0 doxer! Eyew aodmosten Er ww- 
Tov. apuıgedeig ovv 0 Tovdaz os avafıos TOD KOEITTOVOS TOD &l- 
ROvTog, Key agnzE nv eis aötov Tod Darava sioodon. ragadeiyuaTo: 
de Evexev iva vond IA] vouiov usv Edorxev ö UgLos To Tovdg, 
Erelvog de Tote antdero AgEITTOV Tu Evurapyov Ev AUTO, zal Taya 
up eiomvnp, ÖNOCTEEPODOR» AXO TOD dxodoaprog xail een ragadesc- 
uEvov Ent Tor eirovra, ara To AELEYUEDOV otı »’Eav ut» 1] &xer vioz 


»elonuns, 7 eigpvn vunv 27 auzov dvanadoeraı' &av ÖE um 1 EXEL : 


»viog eiomvns, 7 eionvn vuov &p’ vuas avazampaıs, zagaHnooued« 
zul ano Tng 7908 Kooıw&iovc devr£gas ERLOTOANg TAUTa« OUT@S re 
roauu£ve‘ »To vum» negiooevua eig To Exeivov voregnua, lva zei 
„TO &xeivov meglooeuun yevnrau eis TO vVuov vor£onuae. zOTavON0«z 
yao nv Ev Tovros avridoow K0lIXOv NO0OG Avsvuarırd, dvrnoN 
ideiv | a8 To un asio AOTOV Yvouiov Eenıdedozev, iva dia TV 
Voulov pen AUTOV, oc avagiov ti axovew' »Kai yao 0 AvIEMROS 
uns eionvris uove up eiomvnv (»0 ‚Gurapog Yao guravdTo Eric), 
Ss apaıgedeiong ö ERLTNOGV xcıgoVg ns eis nv woxv eioodov 


AUTO®, xal Tov dıdovra air Torov eloeAdei, eic Tov Tovdar ; 


(elonAder). au de TegaTgeI OTL TgOTEgon usv 00% ‚elonAdev 0 Fa- 
tavas eis Tov Iovdav, ara BeßAnzeı uovov eig nv xagdiav »ive, 
»ragado Tovdas S1umvos Iozagıorng tov dıdaozarove' zara dE ta 


6 Joh. 13, 26. — 10 Vgl. Joh. 13, 2. — 13 Vgl. Matth. 25, 29; Luk. 8, 18. 
— 19 Tak. 10, 6.°— 23 I-Kor.‘8, 14. = 27 Ps. 40, 10. 28 Vol. Apok. 22, 11. 
— 29 Vgl. Eph. 4, 27. — 32 Vgl. Joh. 13, 2. 


2 To) rw, corr. V|4 117000) tooö M (für ww), corr. Ferrarius | 15 ri a. Ras. 
17 eis) tw ü. d. Z.| 19 ugvn M; vel. z. dem Citat o. z 8, 448, 12 | 24 ezeivor) 
&xeivov, corr. Ausgg. | 29 zei oevor7sM, corr. Br; xaugöv rag V | 31 (elonAgev) + V 


10 


25 
299r 





299v 
30 


XII, 23 #.] Buch XXXII, 21.22 (13. 14). 465 


por Sstalousva usta To W ouiov etonıdev eig Exelvov. dıonsg zel 
nuelg pvlarrousde, unzore ö dıaBoAo< Baan eis vv xaodiav yUov 
HTLROTOUV TOV FERVIONEDOD avrov BeAov' 2av yao Barn, emırngel 
ust@ ToOTo xal aurog eloeidelv. Ghrnoaı Ö’ av rıs, dia Ti w rE- 
yganraı' >2x2lvog E0rıv, © £&YoO 0000 To vouior<, AAIa UETE 
RO09NRNS WE »Bapon«' »Bawo, 7a ynoı, To Ymulov zal daom«e. 
zei »Bapes To youiov Aaupaveı zer didwoı Tovde Ziu@vos loxa- 
»OLWSTN«. cs Ev ToLWdroLs ÖN TORoLS R000XES El Suvaoaı Tov ellıxoı vu] 
kotov aßep) Yaoxsın eivan xai xa9 avtov ToOWLuoV‘ To de To 
Tode Zrıdıdöusvov zal 00x AgTos ıv TO pouio, xal 0% yauiov 
aBapES, arıc Peßauuzvov TO dvvausvo aroonaoaı uns lAP TE AdTOV 
up ARO ToV A0yov erl R000V Errıvonzvnv Bay, Ivc uera To yvo- 
ulov elod29N eis Exeivov 0 Daravac. Ey de Syroanı av os T TovTo 
suyyeväs to ano tod xara Mardaiov »O zußampas av xeigo used 
»2uod &v TO TovBAi®, o0ToG ue ragadaoeı«, xol TO ENO ToV zarte 
Meoxov »0 ZußarTouevos ner Euov eig To TovßAliov« zal To ano 
tov xara Aovzav d8, el zal um Ovoualsı TO » Eußayos«, aA yrsl 
ye' »Inv idov n xeig TOO ragadıdovzos HE der. guov ErL WE 
»roaneinge. 6 ukv 00» negl TOVToV AANING A0y08 zaga Tois EuoV 
svoEFEeln Av NOoAAD 00PwrEgoıs' &7& dt oroyalouaı, uNXoTE xal To 
dvaudis Tod Iovda zul Ev ToVr@ 2ugpeivera, un Tıußvrog Tov di- 
daoxalov 2v T® ovrsohlsım unde TageXWwgoOVTog AUTO TMg eis To 
tovßAiov Zußamenc, @S nagEy@govV ol Zoınot. dröneg Exeivoov EV 
ovdels Evißartev Tv zeige eis TO TovßAiov uet' adrov' ovrog d£, 
00% dsıov ust' airar zußanteın, ust avrov Eväßante nv looryr« 
9E)ov ‚exew 2005 avrov, deov aöTo ragaymgelv ns VrEgoXN2. 
Taxa ov» ToÜ auTov exeTa zal To »Iinv Idovd 7 gig Tod ragadı- 
»dovrog us wer 2uoo Eni ng Toaneingse. xal yagıevrılouevog dE 
RoTe eig | RgOTIORN» v£ols aeg ans v Eotıaoeı Tuug To» Rgeoßr- 
TEOOV 0VYY0N0E TO O6NT®, va un ovvdAlßooı TV yeloa To» |dvo, 
ROEBvTEOWv. yeypanrar Yag zal Toöro' »Mnm ovvYAißov uer auToV 
»Ev TO ToVBAime. 0%x% ayvoovvres de dogav negıloyov LNTN0E@S 
za neideıw un dvvausvns ToV dXooaTNv Anokoylas AnopEgeohe 


1 Joh. 13, 27. — 3 Vgl. Eph. 6, 16. — 6 Joh. 13, 26. — 12 Vgl. Joh. 18, 2. 
— 14 Matth. %6, 23. — 16 Mark. 14, 20. — 18 Luk. 22, 21. — 27 Luk. 2, 21. 
— 31 Sir. 34, 14 (81, 17). 


1 eloeAyew, corr. Pr | 8 we] za? We | d& V | 14 tiv yeioa wer Euoü] 
Stellung — D Syr. Pesch. Hel. Boh. Sah. Arm. | 30 [ovyxonoleı verblichen; er- 


gänzt nach V | ddo nach V; M ist nicht ganz sicher z. 1.; doch stand wohl nichts 
anderes da. 


Origenes IV. 30 


288 


289 


290 


24 


232 


298 


294 


>) 
= 
(eb) | 


299 


466 Origenes, Johannescommentar. (XII, 238. 


AIG TO TOVTOV AX0VOvVOW TadTa ETOAUNDGAUEV, xXgEITTOV eivar voui- 
Covres TO xavra Baoavilsv Tod rapsAdelv Tı aBaoavıortov TOv YE- 
Yoauusvov. | 

XXH. (15) EilosA90vros uevror Tod Iarava eis To» Tovdan, 
»A&yeı, pnoiv, auıa 0 Imooüs' "O zoLsis rolnoov tayıove. tivi d8 
»dur@« aupißorov, Zrel dvvaraı avro to Tovda N ı@ Faravı 
elonxevar 0 xUgiog' »O Houslg HOiN00v TaXıov« NO02MAOVUEVOS TOV 
avrayovıoryv Erl mv naAnv, 7 Tov noodornv ini To dıazovnoaı 
7n 0oTnolo (TO) x00um 2ooufvn olxovouig, nv oVxErı uEAAEıV oVdE Boc- 
duvewv, @12 007 Öbvauıs tayivew NYelsv, 00 deılıov, oc olovrai 
Tivss TOV un vonoavrov Tiva Toonov eine‘ »llateo, ei dvvaron, 
ITAOEAHETD TO NOTNOLV ToVTo<, alla Hapoalewrara 2ri Tov 
dyove, iv ovros einm, Anodvousvoc. voullo dE zal TOV &ixooTov 
Extov Paruov 2x A000WA0V TOU 0WTN00G AOOPNTEVEOHRL AOL TOV 
xag0v» TOb NAFoVS, zal TOO XOVN000 Tavorgatel aymvıLlousvov zart 
ABTOD‘ ovorıvac Idov orAılousvovg zT MVTod zal KOVLOUEVOVG, 
nvixa »Ilaodornoav oi Baoıleis Tns YNS, xal 08 KoXovVTes OVPnXdnoaDV 
yERl TO AUTO xara TOD xVglov al XATa TOD XOLOTOD avrov« pnoiv' 
» Kvpgios PWwrıouog UV, xal 0WTNE WOV xUgLog, Tiva Poßnsnooucı; 
»xVgLOS VrEgaomIoTNg TS LONG MOV, ano Tivos Öeılıaom; dv To 
»eyyilsıv En 2ub xaXoVvrag TOV Yayelv Tas 0do0Xas Uov, ol HAl- 
»Bovres us zal ol 249001 uov auroL N09Ernoav xaı Exeoav. dan 
»ragarainteı Ex Eu: ragsußorn, 00V Yyoßndnostaı 7) zagdia uov' dan 
»EravaoTı; Er us moAsuoc, 2v Ta©UTN Era EAnilo«, 

IInv To Asyousvov eirte To Zarava site to Tovda Uno Tov 
17008 TO »O zousls, R0im0ov Tayıov« oVdeig !yro TO» avazeıusvov 
7005 Ti elonraı. ol ukv yag dia To Enıxeioda TV TOO Raoya &00- 
TNv Movro Afysın aurov TO !Yovtı TO Y10000x0u0ov TÜV Avalo- 
uatov zal Tov eis nv yoslav TOv Toyo» dıdousvov OTı OPNoeTaL 
odros @v xoMlouev eis mv &ogrmyv, 7 Ex Tav ovvoydivrov daoeı 
tolc armyols. 0 yao Imooos 00 ToUro !ieyev, aAAa PAerov xal tov 
sloeAdoVT«a zul Tov naoadstausvov aUTOV zul XA0aV TNV KAT AVTOD 


5 Joh. 13, 27. — 11 Matth. 26, 39. — 1% Ps. 2, 2. — 19 Ps. 26, 1-3. — 
26 Joh. 13, 27. — 28 Vgl. Joh. 13, 29. 


5 noicı; da es sonst stets noinoov heisst, ist dies herzustellen | 6 aür® ver- 
blichen | 9 (zö) + We | 10 osovre, corr. V | 11 ndreo ohne uov — LA1l 
Iren. Cypr. al. | dvvaröv ohne Eorıw ist unbezeugt | 12 nageA9:ro — BI 1. 69 
HKM al. | 15 nevoroarı#? | 16 odorıvag bis auf wenige Spuren verschwunden | 18 
aörtö] to a. Ras. | 19 zbouog? <T | 29 @vnon, corr. We | 30 dwosı Br; inM scheint 
das Wort ausradiert zu sein; Spuren (c. 3 Bchst.) sind vorhanden, aber unsicher; 


doc liest V. 


10 
443R 


20 


30 





300r 


10 


444R, 
20 
41H 





XIII, 30] Buch XXXII, 22—24 (14—16) 467 


> 4 > N \ > - > ’ \ > \ \ > _ GN 
erıBovinv, Erl TOV AaYmva Aanodvousvos xal ENI TO AYXLOTEVOAL VNTEO 
'e = > \ a 2 
GOTnolas AVIEW@AOV XAT& TOD XOVNO0V Einev TO »O noLelg, Xoinoov 
’ 
»raytove. 


XIII, 30. Aoßov oÜr To wwuior Ezelvos ESNAIEev uFüg 


3 Io 
nv de vuS, 


/ " c \ \ a R a PB ’ e ’ 
XXIV. (16) O usv owrno Eieyev' »O KoLeis, HOIN0OV Tayıov« 
i N 

| ’ i € \ ’ > ’ [4 27 - ’ N 
to lovdae' | 0 de Roodorng Ev TOVUTO uUOVDm vu» TO bIdaoxaIm Tel- 
9 x \ N >» Ion ’ > > 
Heraı. AaBov yao To wmulov 00x Lu£iinoev oVdE EBoadvvev, @A2 

c ‚ N Der a ’ \ \ ‚ = 
os Yeypanrar' » ESnAdev evdvge, A0moaL Taxıov xara ımv NO00TaSın 


a) - x _ ’ vl . > N 
Tov Inoov To ums roodooiag Eoyov. xal Am) os »EsnAden« 00 Yao : 


UOVOV KOT TO ANAOVOTEXOV Es Ad ev ToV 0lxovV, &v © To deinvov 
Zyivero, ala xal TEleov 2&719ev ano Tod 1000, avaAoyov T® 
»EEn2%0v 2E Numve. 2yo Ö’ oluaı oTı oVdE 6 eloeldadv usta TO 
Douiov eis Tov Tovdav Iartavas Eymosı pEosın TO eivar Ev TO auUT® 
TOR® uera Tod I7000° ovdsuia Yao ovupmvnoıs XgL0ToV 700% 
Be2iag 2otiv. ei de un neoıdoyos Into Ti dNKoTE 00 TE00xELTaU 
to »Aaßov To wmulov« To »-Kal yaymn-, zul autos Erıornosıc. OROV 
709 BovAsraı, Tg00TiIMow zal TO payelv 0 Aoyoc T@ Aaßelv‘ DOrEQ 
ERTL TOO uns evRoyiag KOTOV Yerganreı, OL EinED Toig uadıraiz ö 
Inoovs‘ »Aaßers, payere«. Go ovv Aaßov To voulov oUx Epayev 
o Iovdas; YpEoe ovv, ei xal un ovvadsın Ta doget To» 184900- 
usvov Tolg mgoEIENUEDOLS, YUuvaoouen TE XATa TOV TOROV, X0L- 
VOVDVTOg TOV Evrevg Souevov OROTEOR x0N ragadesaodhaı Tov Aeyo- 


’ ’ - oO > B% 
usvov. »bawas, Ypnol, To voulov« ö "Inoovs, zaı ÖdMAo» oTı Eaoag 


DEN J - N ’ A a \ BER \ B 3 
AUTO Ev TO TOVPBIlm Aaußavsı' 0UTO Yao vonoac To »Bawas ovv 
\ h cr \ ’ \ 2 5 ‚ o ’ 
To Ymulovs, Iva UN NAQEIXN TO Aapelv. eita AEYETaL oTL » Aldooın 
p) B > \ 
»lovda Diumvos Ioxapımrov. xal usta To youiov tote sionAdev 
2 € z = 
eig Exelvov 0 Daravasc. »UsTa TO vouion« oo», Taxe un BooHtv 
c x - ) ’ [2 
vno Tod Tovda, rooAaßovrog Tov eloeAdovrog ec Tov Tovdevn Da- 
- \ 22 - \ a Re, ’ - > \ - 
Tavo TNV KONoWw Tov Woulov, Iva un ovntaı 0 lovdas ng aXro ToU 
> Re ’ = \ S \ > ‚ > \ 
Inc00 dooews Tov Ypouiov. To usv Yao Eiyev dvvauım OpeinTtıznv 
Io ’ \ > - \ - 
TO Xonoousvo' 0 de anas BaAmv adrovV eis nv xzaodiav Iva ragado 





6 Joh. 13, 27. — 10 od uövov — 13 Huwv Cat.!02 (bis 12 ’Insov 
13 I Joh. 2, 19. — 15 Vgl. II Kor. 6, 15. — 20 Matth. 26, 26. — 26 Joh. 13, 26f. 
— 32 Vgl. Joh. 13, 2. 


7 vöv nach V; in M ist das Wort verblichen | 10 od uövov de Cat. | 11 roö 
oixov V Cat.l, töv oixov M, &x tod rönov Cat. Cord. Hss. Nic, | 12 &y&rero Cat. 
Cord. Hss. Nie. | tö r&Ieov Cat.l, nA&ov Cat. Cord. Hss. Nie. | 13 2£7%9e» Cat. Cord. Hss. 

30 * 


300 


302 


303 
>04 


305 


306 


307 


308 


309 


310 


>13 


468 Origenes, Johannescommentar. (XII, 30 


tov didaozarov, poßovuevog un To PeßAnuevor ERREON ToV Pan- 
HEevros dia Ts TOD Youlov KoN0E@S , 0020. Bo» auc To Aaßeiv Tov 
Tovdav To woulov eionAgev zeig auto», 0TE zul eionufvov Tod »O 
»roLeic roinoov Tagıo« Aaßov To vouiov ö Tovdag »egnAden 
»Euhüg«. za o0vTwc d av 00x anıyavoac eig Tov TORoV AEyorzo‘ 
BORE 6 avasing 209lmv ToV AQToV TOD xuglov 2 Riva aÜTOV To 
rorngLov eis xolua 2odisı xal aiveı, TS Was &v TO d0TO xo8iTrovoc 
dvvausos za Ev TO AoTnolo ÖrozEuuerN usv dad Ess xgeitrov. 
EvegyaSouevng to Beitıov, xeloovı öde ZUROLOVONS To xoina 0070 TO 
ano TOV noo® Yoyuiov öuoyevks nV To dosEvrı xal Tolc Aoınolc 
Aro0ToL0LG &v To » Aaßers, payersc, aA2 Ereivoıg ukv eic socngian, 
to d: lovda eis zolua, @G uer To Vouion eloeIN AvD Evan eis avrov 
zov Seraväav. vosiodo di 6 A0ToS xal To ROTNgLoD Tolg usv 
ARAOVOTEDOLG xXaTıı av ‚Howorigev zegi ng ‚eugaguotiag Erdogii, 
tois de Pa9vTEgon AXoVED uEuadx00ıv xarta mv deroregen za 
TEL TOV Toopluov INS aAn»elas Aoyov eneyyerlav 8 el Ev NapO- 
deiyuarı e2eyov OTı zal 6 xata TO G@uarızov TOOPLUDTATOG ‚aoTos 
AVOETOV Ev Vroxslusvov age, eic Üysiav de zul eveäian avayeı. 
dıo noAlaxıs Aoyos aAmdng vorn »000007 0Ö ‚Seouern TOLRÜTNG 
TOOPNG dudouevog erırgißer AÜTNV xal rVOpaOıLG och xeugova yive- 
zaı xol ovrmg xzal Ta aANIN Akysın xıvdvvodts 2orı. Ttadra dE uoL 
eiontaı (dia To) Youiov 0 Zußawas »didwoıw "Iovda Iiumvos + ’Ioxe- 
)OLOTN«, za xExıvmxausv Aoyov Tov eig Exarsya, eite om Adysın 
avdrov BEßEwxEvVaL AaBovre, eite 2er 00090 ARrO ToV elseAdoVTog 
eis Tov lovdev Iarava. ei d& 10N os um elxn TAGEOQLUUEVOV UNO 
Tov evayyelıorod dgeraocı zal to » Hv dt vV&c«, Aext£ov oru ovußoAıns 
torte mn alodnn vos 72 eirodv Toyyavovoe Uns Yeroueuns ev TH 
wogn Tovda VUXTOG, Nvixa TO Erıpegouevon 6%0T05 Eravo uns 
aBvooon, ö ‚Zuravas, ebonA dev eis aurov' »Exalccev Yao 0 eos TO 
»0X0TOG VUXTac, NG Ye vUxTOg, pnolv ö Havkos, 00% 2ousv TEexva 
o0dE 0x0ToVG, Akyov' » do ovv, adsiAgyol, 00% Eousv vurTocs oVdE 


6 Vgl. I Kor. 11, 27. — 11 Matth. 26, 26. — 22 Vgl. Joh. 13, 26. — 25 ei 


d&E — 8.469, 1 vrgwuev Cat.!0?2 — 26 Joh. 13, 30. — 27 7 alog9ntn — 28 vuxröc Cat. 
Nie. — 28 Vgl. Gen. 1, 2.— 29 Gen. 1, 5.4 31 I Thess. 5, 6. 


2 Aaßetv) Aaßov, corr. V | 3 Eavröv, corr. V | Tod] To, corr. Ausgg. | 6 2odiov) 
€0$ a. Ras. |13 ror[jo10v] verbliehen | 22 (dia ro) + V | Toxzagıwrov ist nach d. 
andern Stellen z. ändern | 26 svayysiuorod Cat. Cord. Hu; edayyeAlov M | 27 
Der Satz ist von Nie, umgearbeitet: zal i alodnti d& Tüte vV£ Eixwv Eruyyave Tg 


10 


300v 


20 
445R 


412H 


30 


ywousvns &v Ti woyn od Tovde vurrög | 28 iwiza — 30 virra < Cat. | 30 N yel, 


worte M, ng Cat.; corr. Pr | Eautv] + vuxrög Cat. Cord. Hss. | 31 ovd&! < Catl. | 
20’ oiv, &deAyoi fehlt im T. 








or 


10 


15 


solr 


20 


25 
446R 


30 


XI, 31£.] Buch XXXIJ, 24. 25 (16. 17). 469 


»0x0tovc« zal To »Husig dt 7 uegas ovTes INPOUEDE. 00x nv 00V 
DOE Toic vırrousvols TOVg nodes ©no ToV 17000 air nuloa Aau- 
rooTarn zadaıgouevorg zal AROGGLATOUEVOLS Tovg Ev Tols O0 
uns wugns KÜTOVP HVRoVG, zal rar 2Soy1P 00% v voE TO Avaxeı- 
uevo Ev TO x0120 tod 1000' rare yao aurov 6 Inooög, xal 
ayazı Ehvev Tavra 6x0tov. aAA ovdE Heroo öuokoyodpr To » Er 
ei 0 1Q1STOS, ö viog Tod HEovV TOV Govroc« a anoxaAöpavrog AUTO 
TOd oVEAaVIOV zargög, vVg nv, RUE: wos aua AUTO xal “gvnoLS NV. 
zei vOV TOolvvv OTE Acdov To youlov ö Tovdag nn eEnAdev euh%g, 
tote 2&eldovrı auto vVg nv’ 00 yag ragıv AUTO 6 avnE; © ovoud 
’AvatoAN, zararınovrı &v TO ESeAmAvdEvau tov NG dızauoovvng 
jAoD. xal edioxe uev Tov Inoodv ö Tovdes, uns 6Xortiag TENANgO- 
uevog' aA nm oxoria rail ö aveulnpos auııv 0V xarelAnpev to dıo- 
zousvov pas. dio zul Orts einev @g dixauoovung Aöyov To » "Huagrov 
»ragadodg aluc dixauon< are) annysaros, Too 2v auto =a- 
tavd ‚UEXOL, ng aygovns AUToV xeıgayoynoarros zal Eni Tavınm av- 
Tov dvagTnoavros, OTE xal ns puyns aTod ö dıaßoros jparo' oÜ 
ao NV» TOLOVTOG os Aeygnveu REOl AUTOV DBNO | zVotov, ONE eionrau 
regt too Ioß roos tov dıaßorov' »AIIK TÄG Wuyis autoe 


yarpy<. 


D law ? ni u _ ) 
XIII, 31f. “Ore odv &nider 6 Imooös keyeı Nörv &l o- 
SdoIn 6 vios TOÜ dvdgwmov, za 0 eos 2dosaadı &v UT. 
ei Feos 2dogc.odn] ev aüTD zo Ö Ice dosdos auTov &V MUT, 


zal EVFÜG Joa oeı auTOV. 


XXV. (17) Aoyh too dedogaodaı ToV viov Tod AVIEMROV UETE : 


Tas Ext Tolg onueloıs xal TEOAOL doses xor nv Ent TN uerauogpaset 
To &ernAvdEvaı Tov "Tovdav HETO tod elosAFoVrog ec aurov DI0- 
Tava ARNO TO ToRov, Ivda iv 6 Inoo%e. dıo EinEV 0 xUoLog TO 
» Nvv 20080099 ö viog TOV avdgBrov«. Etı dE xal To » Eav vPoI0 
ex TG ylis, Mavras 81x000 ro0g duavrov« EIONTAL UNO TOO 69TI)- 


1 I Thess. 5, 8. — 4 Vgl. Joh. 13, 23. — 6 Matth. 16, 16. — 8 Vgl. Matth. 
26, 58f#. — 11 Vgl. Sach. 6, 12; Mal. 4, 2. — 13 er Joh» 1,5. 14 Matth. 27, 4f. 
— 19 Vgl. Hiob 1, 12; 2, 6. — 2% Joh. 13, 31. 12, 32 





1 zai ro huels a. Ras. | 3 nicht dnogginrousvors, wie d. Ausgg. verschlimm- 
bessern; denn Knoggönzo heisst „säubern“ | 8 [&u« «ö]r® Papier abgerieben | 
9 [zul] str. V | 18 Önte, corr. V | 24 dos doeı] dogeöeı M gegen alle Zeugen u. gegen 


S. 471, 8. 11 u. 5. | 26 uerauoopweorıw, corr. V. 


314 


>15 


316 


317 


319 


321 


323 


321 


470 Origenes, Johannescommentar. [XIIL, 31£. 


Dee onuaivovrog »noim Yavara dosaosı zo» Heon«‘ &doSaoen yao zal 
Ev TO arodvnoren Tov Bear. dic ToVTo, OTE N GEN Ting olxovouiec 
TOV UEAAEID ErodPNORED Tov Inooöv EvnoyElto, eseAdovrog uerTe To 
YVoulov TOoV Tovde, Iva TgAYUETEVvONTaL rarı ToV 17000, eontaı To 
» Vo» 2doSa0%7] ö viog TO® AvIOBNRoV«. er incl 00x EveoTın do- 
sacdıjvaı Tov Xoıotov um evdosalouevon AUTO Tod zarooc, die 
TOUTO ROOOXAUTa TO »Nov 2doga09] 0 viög Tov drdgcrov« To 
»Kal 0 9eoc 2dos Sc09 Ev auroe, av 7 dıa Tov UNEO avIoorov 
davarov dosa 00 roö [7 TEPVXOTOS ErodvIozEID nV BOUOPRUHNE 
Aoyov xcı 00plac zul aandelag, zal 000 aaıc eivaı Aryeral To» ev 
to Inooo FEIoTEegmv, aAAa TOD AVFIOROV, 02 nv xal vioc TOO av- 
Iomrov, 7EvOuEvog EX ONEQUCTOS daßid TO xaTa 000x0. Horeg 
avotzom usv einsv' » Nov Smtette us aroxteivaı, AvIEmroV 06 vv 
yaAmdeav Öudy Aehamna« Ev Tolg eserabouevorg de Aeysı to » Nov 
200500977 ö viog TovV avIgBroV«. Todtov Ö, oiucı, zal 6 Weoc 
N Yevouevov ‚Ör1jx00» > UEXQL Huvdrov, Iavarov de OTaV- 
»000«°' o rag Aoyoc &v GOXN, 700% tov Heov, 0 9eos A0YoG, 00x dne- 
dexsto To ÜREgUDOH VAL. 7 de ÖrEgeHMOLG TOV VIOO Tod avIgarov, 
yevouevn AUTO dosaoaptı zov Heov dv oO Eavrod davaro, even yv, 
To UNXETL ETEOOV AvTovV elvcı Tod A0yov ara Tov avrov air. el 
rag „0 »oAlo3uEvoS To xvoi Ev Avsvud EoTın<, os xal &ni Tovzov 
xol TOV TVEULATOg unzetı av Aeyeodhau To »Nvo eioivs, oe ovyl 
uarkov TO Av$OBRıWwoV To Inooö uETa ToV A0yov Aeyoıuev Yeyo- 
vevaı EV, VREOUDDOUEVOV uEv Tod um „Loreyuov 7ynoauevov »To eiveı 
io. HEo«, HEVOVTOS de Ev to tdi Üpeı u zal aroxadıorauivor £n 
KÖTO ToV 40yov, OTE Ram nv RO ToV Heov, deos 20yos DV An- 
Homnos; ei de To Yavaro Tod 100% dogaoavtos To» Heov TO Te 
»Anexdvoausvos Tag AOXGS xol Tas eSovolag edeıyuatıoev dv X0O- 
enolg, Horaußevoag Ev To SVAm< xal TO > Eioworounoes dıa ToU 
»aluaTos TOV® a avrod, eite Ta El ng rs eire ta &v Tolc 
»0OVRRVOLS« * = x &v TOVToILG rag maoın EdogaoIn 6 vioc Tov av900- 
RoV, zal TOoV HEov dogaodEvrog Ev avra. | 


1 Vgl. Joh. 21, 19. — 5 Joh. 13, 31. — 6 Joh. 13, 31, — 12 Vgl Röm. 13. 
— 13 Joh. 8, 40. — 16 Vgl. Phil. 2, 8£. — 17 Vgl. Joh. 1, 1.— 21 I Kor. 6, 17. 
— 24 Vgl. Phil. 2,6. — 28 Kol. 2, 15. — 29 Kol, 1, 20. 


“ zö] vo | 20 edü.d. 2. | 27 ei] &v corr. Ausgg.; aber dann ist der Satz 
ebensowenig Een das verb. finıt, fehlt | 29 z® &4w statt euro liest 
Origenes konstant; vgl. o. S. 164, 13; C. Cels. I, 55 [I, 106, 27 K,]:.in Jer. h. 


413H 


19) 


10 


25 


30 


IX 165, 15 Kl.] u. a. St. bei Griesbach, Symb. crit. IT, 571 sq. | 30 nach «vrod fehlt . 


dr avrod mit BD*FG 47. L. Vulg. Sah. Arm. 








414H 
10 


15 


= 


[ 
— 


nd 
Ot 


30 


XII, 31#.] Buch XXXII, 26. 27 (17). 471 


XxVl. Exre de ö dosaSowevog UNO Tıvog dogabercı, Intnoeıs 
Ev TO 60500977 6 vios TOD avIgmrov« to Öno tivos; Ouoloz Ö8 
ze 2v to »O Yeog Ldogacdn Ev auro«. vUntg de Ts TOv ÖNTOV 
oapnweias Eruehös ROOOXDUED rooTo ur Aeyouevo to »Nvv 
»2do&ac9n © vios tod ardomnove' devrion de TO » Kai 0 eos 
»2dosaoh ev AUTO «' Tgiro dE TOLWUTO SvpnunEr® »Ei 0 $eog &do- 
sacın Ev 270: za 0 Heos dosadeı auron Ev QUT@«' TETagTQ de 
to »Kaı söhüs dogaoeı aiToVe. Lam UM aoE TOVTO Po tie ave- 
Aaßerv eig Ge uaAorh? qm ev To Anyorrı TOoV® Svvnuuevov, ive a0- 
ra usv TO Sup uuEvoV ano Tod »O eos. &dogaoın Zv aUTDe, 
Anm, de ei to »Kar 6 Heog dogaoeı aurov Ev ur, xl ae dogaoeı 
»AUTOV«, avayzc ig de TIOCKOUED to ns dosnE OVouett, OÜ ZELUEVO 
rl TOO naga TIoı TOv Eihlvov UEOOU rocyuaros, xa® 0 doi- 
Covraı eivaı dogav Tov ao TOv NOS» Exavor, Inkov oTı En 
&2Aov Tao& ToOTo xeltaı ovoua Ex Tod &v N Ez0do 00T eio7- 
ulvov' »Keal dosng *vglov Earinodn 7 Ka xal aux Nora 
» Messons eioeAdelv eig av OXNVNV TOO uogrvgiov, orı &neoxlabev 
yen aurmv 1 vepein xal dosns| xvoloV an) 7 oxmDn<. rei Ev 
a7) voien To» Bası)eıov TOVTO dvayeygauntvov TOVTOn To» Tooxov' 
» Kai EEvero oc esnAdor ol iegeig &% TOV ayiov, xch 7 VEpEin 
»inınosv ToV olixov xuglov. al 00x &dvvavro oi legeis orijeu AEL- 
»zovoyiav Evoanıov NS VEpEing, OTL erhnoev dog xvolov Tov oixone. 
xaı aeol ns Mwüoconc de dogns Ev Ez06@ tToiaura AELEXTAL 
»2c de zareßaıvs Mosöons &x TOU 0005, xl al dVo wAdzEe uns dıa- 
Ze eri Tov xeıg@v Moon" zotaßaivovros de avtov &x Tov 
»0g00G, zal Maöons 00% det oTL dedogaorau 2 OWwıs TOO 10@TOES 
»TOV 79060700 awrod dv TO Auksiv autov auto. al eidev Acoov 
»rai ravtes oi vior loganıA Tov Movon», xar nv dedosaauenn N 
us Tod Z00TOS TOO NI06ONOV AVToV' xal EHoßnIMsav Eyyloau 
DAUTDE. 

XXVIL Toöro zo regt ns doäng onuamwoqer 0» zal Ev TO xzurta 
Aovxav evayyehlo dia TOUTOV InAovran' > Kai Eyevero Ev TO NO00- 
»Eugeodau aaiTon 2 idea TOV AO00WROV AuTOV Eregn, zei NAAoo0 
»0 iuatıouoce wvToV xal eyevero Asvxog, 88 SaoToarTov. al Idov an- 
„does dVo OVVEeAdAovv AUTO, olrtıneg n0an Movons zal ’Hriac' ol 


2 Joh. 13, 31. — 6 Joh. 18, 32. — 16 Exod. 40, 28 (3f. — 20 I Kön. 8, 10f. 
_ 24 Exod. 34, 29f. — 32 Luk. 9, 20-31. 


19 Avaysyoruulvov | 21 zugiov mit A | orzvau mit A | 22 &r@muon statt ao 
noooWrov liest nur Origenes | 26. 29 xowrös mit AF | 28 vioi mit AF | 33 97 Wa 
mit D | xal N2R0ıw9n mit Syr. Hel. Arm. vgl. D. 


328 


329 


939 


336 


389 


399 


340 


472 Origenes, Johannescommentar. [XTI, 31f. 


»opdEevTes ev don Eheyov nv £50do» AVTOV 7V EuEhAEV AANgODV 445R 
»Ev Tegovoaanus. xal 0 Havros dE 00a dal Tioı To ovoua Ts dogns 
regakaußaveı 0rov utv yag Akyeı' | »Ei dE 7 diezovia ToV dawarov 302r 
»&V yoauuaoın DE Aid oıs &yev Ev dogn, Worte en 
»atevioaı TOVG viodg Togan eig To rg00@r0V Novoeog dıa mv 5 
> bogav TOV T00HR0V auTod mv xaTagyovuErnD /Ros o0yl uarkov 
»7) diezovia Too Avevuaros Eotau Ev Sogn; Jei rag tn dıiaxovia ng 
»xarcxoloens Öoga, NOAAD uallov regLooEDV—EL 7 Jdıiezovia ng di- 
»xU00VVNG dogm.y rei rag 0V "dedögaoraı To dedosaouevon &v TovTo 
„TO weosı, Evexev TNg vVaEgBalAovong doäns' Jei vao To xarapyov- 10 
»usvov dic ‚Josns, ROAD UGALOV To uEvov Ev ‚sogen Yorov de 
»Husts dt mavreg dvanszarvu uuevo RO00VOAO av dose» *vgiov KÜT- 


»orrgıböuevot, av auznv eixov HETaUOEpOVuEd« arO dosns eig 415H 


»do&av, zadaneg ano xuglov TVEUUATOG«, Ira rar UET öliya' 
»Ei dt zal Eorıv xexalvuutvov TO evayy&iov jumv, Ev Tols arol- 15 
»Avu£voıg EoTiv zeraAvuuevon )/Ev ois 6 Heog Toü aiovos Tovzov 
»ETUpAMOEV Ta vonuaTa Tov aniormv, eig To u zaravyasaı Tov 
> P@OTLONOD ToV suayyeklov uns dognS Tov 1910700, 08: ‚20TIv Eixov 
»TOV HEov«. zal ralım ust öhiya' »Ortı ö eos ö einov &x 0x0Tov: 
pas Aaupet, 0G ELauwen Ev Taig xaodiaıg ua» ‚2005 PoTıouov. a 
>Ene YvO0E0g ‚uns dö&nsg Tod HeoV Ev T00OR@ Inoov Xeusrod«Y 
xaotov dE TodTo» axoıßos vov dınynoaodau 002 araıtel N X00- 
zeıuEvn TNG svayyekuxijs AESEOS Jenynsıs' av os dia Boaycov 
TOGAUT 2extlov‘ 0009 usv zata TO OmuaTızov HEloT£ga Tıs rerover 
arıpaveıc Ev m seen xal Ev TO van Ovvre)sodeto zal ev To 25 
TO000AD NMovoEos, 7 Yela pvoeaı ouAmoavTos' 000» dt zara av 
avaymynv Ta nEQL HEov dxgußos Yiw@oxouene ze To erırndeio di’ 
uregßoAnv adagOTNTOE vo IEmgovueve doga av Aeyoıro eivaı 
HEoV opHETon enel 0 xexadapulvog xal Uregavaßag aavra VAkEl 
vods, Iva axgıBoon Tv HEogiav Tod HE0V, Ev oig Hegel Heorouel- 30 
Tau. AExTEov ToLo0dTov eivaı TO dedogaodaı TO N00060R0V TOD Ienon- 
savros tov Heov xal ÖuLANOavTOS AUTO xal svpdLergliavtog TouadrN 
HEc, os Todro eivaı TgonıXaS To dedogaousvon r0000r0V Mov- 
0806, HEONOLMdEVTOg aÜTO Tod vo®. Kata Tovto ÖF zul 6 ANO0TOA0S 


/ 
3 II Kor. 3, 7-11. — 12 Il Kor. 3, 18. — 15. II Kor. 4, 3£. — 19 I Kor. 4,6. 


4 yo&uuacı mit NACDb 37. 47. KLP Vulg. Syr. Hel. Boh. Goth. | wa] + 
sivacdeı alle Zeugen von T | 10 &rexev mit CF*KL | 20 Aduweı mit Bn*"AD* Syr. 
Pesch. Hel. Aeth. Aduyaı lasen d. Ausgg. mit NcODeFG 17. 37. 47 KLP Vulg. 
Arm. Goth. | 24 roıaöra, corr. We. 





449R 


02V 


10 


30 


XII, 31.) Buch XXXII, 27. 28 (17. 18). 473 


!ieyev to »Huets de navTeg AVORERCAUUNEDO A000VND av dogan 
»xXVOLOV zarortgıLöuevot, zv adv elxova. uetauogpoduEdas. 
DorEE dE N ToÖ DVxTEgLvov Pmrog Aaumgorns avarsilavrog TOV 
Alov auavgodrat, OUT 7 Ertl Madoeog doga Bro ng Ev AgqıoT@. 
sUyxgLow yao 00x £eiyev 7 Ev X0ı0To ÖREOONT], jv Ywooxo» Tov 
TATEOR E008a0EV regt AÜTOV, 008 Ta Uno MovoEoc rvaodEvra 
zal dogasart.. | TO xo000noV uns. puxng aörov. dıo xaragyovuevN 
eignral n ent Mwüoeog doga ano ns UnsoßarAovong Ev XgıoTa 
dogs. 

XXVI. (18) Tovrov de Nu» xera duvauın Ev BoayEcın ei 
a zagedeuede Aeleyuivov, ERavELdDuEr ri To »Nvv Eos saodn 0 
»viog TOV avdgoRoV, zal 0 eos 26050.097 Ev auTa«, YWwO0L0V 
00» TOoV RaTEoR 6 vios, @WITO TO yıbaorsıw aörov, ovrı ueylor@ 
dyeIo xal T 0rolov avoi Ent Teleiar peaoen nv Ywo@ozeı 6 viog Tov 
rarteoa, 260800997. oiuaı (6) oTı xal Eavrov ywoozo», 0NEO xal 
AUTO 00 uaxguV arodsi Tod aooreoov, 26ogaodn &x Tov KUTOV 


E7VOREVOL. ei de N negl TOV OAov svunimgoi To ueyedos : 


TS dosns adTod 004 &oriv AQURTE za eupavt] YWOOROVTOS, Inty- 
ses zal unrore TOOTO EoTıw To eival aurooogie, N TO Asyousvo 
aurovuD ToU AvIIDROV to dedogaodeı &x Tov aod 107 sopig. 
tavınv de naoav mv dosav, nv 2dogaodn 0 viog Tod AvHEMRXOV, 
dognoaEvov TOD raToog 2dogaohn. zoAlov de ovrov Tov SOUURAN- 
g00Tam av dosav racav Tod AVIEDROV, TO zart 2&oyıv TOUTOV 
dravıov 0 Yeoc dor, 08 To yw@ozeodeı ano Tod viod 0% 
arıas EOTL dogaLöuenos. ar Ev vio dogaLouevos. za9” 0 zal ToA- 
unoov ut» za uelLov N za nuac 2oriv To eis ESETaoıv EQVTOBC 
erıdovveu TNALXOUTOV Aoyov' oums dE ToAunteov vnoßarrsın Tov Ev 
TO T0xXo® Snendnvau dvvauevor. Into dE el Eveotıv dogaodnvau zov 
$e0v raga To dogabeodau &v vIO, @G anodedozauen, usıLlovog aütov 
Ev EavrO dosalousvor, OTe &v TI Eavrod ywöuevos TELORN, Ent 
19 Eavrod vaoeı xal 7 EavVToVd dengig, 000n ueilonı (en8) ev vio 
Hemoias, os erı Heod yon vocslv Ta TOoL@vTe, dein Aeyeıw TU güpgei- 
vETat aparov Tıva EVRGEOTNOW zal eupgOEDVTV xal xagav, &p' EavT® 
EÜADEOTOVUEVOS xal Xalgmv. xomuaı d& TOVTOLS Tols ovouaoın, 00% 
GG zUoios av AsyImoousvors Ent HeoV, ala AXogOP Tv, iv’ 


1 II Kor. 3, 18. — 11 Joh. 13, 31. — 29 Vgl. 2. 12€. 


4 Eni] und, corr. We |5 üneo[oX iv] verblichen | 10 d& V, 64 M | 13 7@ doppelt 
geschr. | yırozei, corr. V I 14 + Önotov avoi] &rouud£ovrı We | 15 (6°) + Br] 16 
nie adrodg, corr. V | T0ö2] zwv, corr. V | 17 9] zei, corr. Pr | yrao, corr. V | 
19 erro cogyia, corr. V | 20 adrw vio, corr. V | 26 ueifor M*, ueitov Mt | 31 
(t7e) + Hu | det, corr. We (Inf. abh. von voei). 


BZ U 


342 


543 


344 


345 


348 


349 


390 


3 


394 


359 


398 


399 


474 Origenes, Johannescommentar. [XIII, 31f. 


0VTOS ovoudom, agontav Onuarom, @ U0VoS auToc dövaraı, zal 
ueT. aöTon ö uovoyEvNG avuTod &v xvgioiskia Alysın 7 Yooveiv 
AEOL AVToD. 

Erd & &v to Toro reyovanev Tod Tov Heov dosgaSeodau Ev 
Ayquoro, ı av Sprnoaınev NG dosaSorro xl &v TO 
ayio AVEUHUATL zal Ev a0 ois DpIN dose xvglov N OPINGETEL. 
ZU: usv o0V oiweı uns doäns Tod Heov aöroü aravyaouc eivaı Tov 
viov, zata Tov einovra Havkov »0: ©» araöyaoue ung dogns«, 
pn HEDTOL YE ARNO TOO ARavYydouaTtos TOVTOV uns oAns dosn 
HEQLXO ‚GRAVYAOuaTE eri mv Aoıaım Aoyızıv xtioıw' 00x oluaı Yao 
Tıva To rav duvaodaı XOgNSaı uns OS dogng Too E00 aradyaoum 
n Tov viov aurtod. vo oVv, OTE 7 olxovouia Tod Unko | nd 20077 
aadovg TOD VIOV TOV dv9ganov yivstaı 0 Augle VEOD, es o 980: 
»adrop UREgUDMOED« > E60&009:7, Pace 0 viog Tov ‚rIgBroV oö 
»10V0G«° wel »0 eos Yao 2doga00n Ev aUT@«, zal 0dT@G d’ av Ta 


x \ 
5 XaT0, ToV Tonov Tıs dunynoerro. yeygantar > Dodeig Ervo To» vior, 


el un ö Tarng« xai eionrar' » Kal Nazagıog ‚ed, Ziuom Bagıowe, 
or 0098 ral alu 00x anenahumev 001, QAA 7 Ö rarıg UOV n oV- 
gGVLOg«. 000» ovr 00% E7v0070 6 viös To 0040 (@ Ev To »0010 
»700 17V, za 0 x00u0s di avTod £&yevsro, zal ö „H00N0S KÜTOV 00% 
»Erva«), 0vdEra Ev »00u0 dedoseoto, ze mv 9 Connie tod um de- 
dogaodaı aöTon ev TO 00u0 00 ToV m dedosaouevov aAAc TOV® wu 
dosaLovros aöron »00uoV. OTE 23 anexdhvpev 0 0Vgavıos zerng 
oic anexdhumer ERO TOO X00U0V 0V0LV m TOV 1n00® yvaoın, ToTE 
£do&a09n 6 vios Tov ar) gBroV Ev Tols E7v0x00w adrov, zal di’ ne 
Edosaoh dogs Ev Tois 790x001» aöTov, regıemoingev dogav Toiz 
EyvVmxo0ıV auTov' oi rag dvazexarvyu UUEVO ROO00ORO nv Öogav xvolon 
xorortguLöuevon, nv or eixove UETAUOOPODVTAL. 

XXIX. "Ooa de n09Ev >aro dosne- pnol, xal od >eic dogan<' 
ano dosng Ing TOoV dosaGouevov, eig Sogar tv tov dogalovrov. 
jvixa ovv NAdEV Eni Tv olxovouier, ap ns EusAlev avateilsın To 
oouB xal YIwO0xX0uEvog dogdceoden er dog To» dosalovrov av- 
tov, einev to »Nüv 2dogaodn 0 vioc To® AVHOOROV« xar Erı »Ovdels 


I) 


8 Hebr. 1, 3. — 13 Vgl. Hebr. 2, 9. — 14 Vgl. Phil, 2, 9. — Joh. 13, 31. 
— 16 Matth. 11, 27. — yeyoantaı — 28 usrauoopoüvraı Cab, — 17 Matth. 
16, 17.— 19 Joh. 1, 10. — 27 Vgl. I Kor. 3, 18. — 33 Joh. 13, 31. — Maith. 11,97. 


5 dogcLereu (ohne xai)? We | 12 aurooö — ünko a. Ras. | 18 oo — obgdvıos 
< Cat. | ovodvıog gegen T, mit Dion. Alex., Euseb. | 19 6 V Cat, <M|& To 
— 21 &yvw < Cat. | 21 dedogdodeı) Bosdkeoden Cat. | 22 un] od Cat. | 23 de] odr 
Cat. | 25 zei di — 27 airöv < Cat. | 28 Evontroißöusvor Cat. | 33 Erı We] &nei M. 


450R 
5 


10 


303r 


20 





R 
“ 
EZ 





XII, 31£.] Buch XXXII, 29. 475 


»eyvo Tov naTega Ei un 0 viog zei ® av 0 viog aroxaköpye' EusAlev 

de &x uns olzovoulas ArOxaAUnTEım Tor TATEOR 9 viog, dia ToVTo' 
»Kar 6 Ysoc 2do&aodn &v aurae«. N To »Kai oö Heog 2dogaodn Ev 
JAUTD« ovvegeraoas TO »O Ewoax@s 2ul, Eupaxe TovV AaTiga ToV 
AIR »rewmpavra uss' Yemosltaı yco Ev To 10yo, ovrı 9ED zal elxovı 
Tod HE00 TOO doE«TOV, 6 yEvonoas auToOV XATNQ, Tod Evıdovrog 77] 
eixovı TOÖ ogaTov IE00 EÜHEDS Lvooav Övvauevov xal TO XOMTO- 
TURO es eixövog To zargi. Erı ÖR xal ovTog apEoTegov av Ta 
zara Tov Tonov Aaußavorto' @s dıa was To ovoua Tod Heoü PAao0- 

10 pnuelteu &v Toic E$veoın, 00T dia Tod Ayiovs, ov PAfneraı Ta 
aka goya Aaurgorare sungooden Tov avdomawv, dogaleraı To 
Ovoua TOO RaTOOG TOO Ev Toig ovgarois. Lv Tivi oVV 2doSa007] 
Toooörov 000» &v t& ’1n000, &nei auagriav 06x &nxoinoev unde &v- 
0897 ‚JoAog $v TO oTouerı auTod, und: Eyvo auapriav; zul TOLOÖTogE 

15 00v ®v 0 vioc 20080097, al 6 gest 200800977 Ev aöTo. ei dE © 
Heoc 8008a09n Ev auto, Avridwgeitau AUTO 0 rarno To uellov ov 

6 vios Tod Avdomnov nenoinzev' usllov Yao To dofaoaevrı TOV 
303v I509, 2Aatrovı Tov diapepovra, zara | To »O zarmmo 0 zeumac 
»us usilov uov &otive To dogaodnvaı Tov viov Tod avdgmrov &v 

20 To 98, Tov 2larrova dv TO xgeltroni. zul NoAAD Ye ÜREQENOVOA 
418H 7 dose Ev to vio 2orıv orte dogalcı aurtov 6 narng, 7 Ev TO nargl 
0TE 2do&aodn 0 XaTNO ev TO vio. zei ENGERED YE Tov ueiLove, 
Ausußöuevon nv dose» A 206&a0en aurov ö vios, xeglsaohau To 
vio To dogaoaı avrov Zv auro, lv 0 vVios n &v to Ye dog a.So- 

25 uevoc. ei Enel 0000 oVdEernn ravra ylveodaı Eusilev (AEyo de To 
dosalsohaı zov viov &v to HE), dia TooTo dnıypeosı To »Kal evdos 
»doS008L aurön«. tadra dt 00x dyvooüuen NOALAD Eivaı ELaTTova 

ov ymgei 0 Tonoc &sera&ouevos, ANOXAAUNTOVTOS Tod HEoV, xal 
Erıdnuodvros ToV A0yov avTov Es TO Tapaornjoaı Tv dose» ToV 

30 9E00, zul © duvaraı dwpNoaoHaL 6 XaTNE dmpovusvos YPooIveı 
ıv nücav Öogav Too Yeo0. dio @s Boaxels zal NOAA® TaTEIVOTEQOL 

ıns aSlas av Aoymv, za Eni volg Exredeloıw yagıraz OuoAoYoUuEv 


ur 


_ 22 3 - N - € 
TO HED, 000m NOAA® usllocıw TS NUEsTeoas aslac. 


4 Joh. 14, 9; 12, 45. — 7 Vgl. Kol.1, 15. — 9 Vgl. Röm. 2, 24. — 11 Vgl. 
Matth. 5, 16. — 13 Vgl. I Petr. 2, 22. — 14 Vgl. 11 Kor. 5, 21. — 18 Joh. 14, 28. 
— 26 Joh. 13, 32, 


18 ö n&uwes us fügt Orig. konstant hinzu | 24 adro] adrör | 33 ueilor, corr, 
Hu, uelio V. 


360 


36 


362 
363 


364 


365 


366 


367 


476 Origenes, Johannescommentar. [XIII, 33 


s / >), N nz - / a 
XII, 35. Tezvio, Erı uı290V ud’ Öuwv eu: Intjaere ue, 
1 \ x DEN RN SD / cr cr h) / 5) c m > 
(za) zadwms einov Tols "lovdaioıg örı "Onov &ya el Öneis 0% 
\ / C Di 52 \ CLEAR Werd BZ 
ÖvvoodFe EhdEiv, zar Öulv AEyw agrı. 


368 NR (19) Zvvayayav Ex To» EVayyslimv Tas Ws UNO RaTEOG 
Aeyouevas TOoV I@TNg0G NUBv ROOGS TEXVa pavas, Hapoaı Akyeım ori D 
tıvov 0 org zero Eotiv TO uv Yao AaQavrix® Ypnot' 
»00908&, TEXvov' aplevral 001 di auagriarc' en de «luoogooVoH" 452R 
»Ovyarno, N riorız 600 0Lomxev o8«' zal vor Tols uadntais Aeyer 
to »Texviae, eupaivovros, oiuaı, TI zal ToV ÜROXOQLOTIXOD xal 

369 dıdaoxovroc av ET Pgayurnta ENE Tov danoorolom woyns Tore. am 10 
ÖE tıs Inn‘ ag 00» ö TagaAvTIRDg, AroUMV » Texvovc EVTEAEOTEDOE 
nv (Tv) no0os oBg ö 20708 pnal' » Texviac; axovosı ori el Tıg uev 

370 Eotıv TEexviov, navroc Eortiv TEXVov: did 00 xEXWAvraL Tov ‚raga- 
Avtıxov, Asyousvor »rexvove, elvar zul TExViov’ DOTE 00x avayın 
Tov Ovouaohevre TEXVoV, TOD TegaAvTıxoV, eivaı EvTEh£otegon tov 15 

au 7008 006 0 Aoyog einen To » Texvia. xon d& eldevau OTL 004 DOREQ 
eri Tov avggBrom 0Ö duvaraı TO TEXVOV yEvEodaı VOTE0oV AdEAPOG 
00 Epdaoen give TeXvVoV, OVTOG aduvarov ueraßakstv EX TERVOV 

372 Ino00 7005 To revEodau AÜTOO abEApO». o0ToL yovv 005 00 EINEV' 

» Texviac HETO zo» TOoV S@Tng0G avaotaoın, MorEgEl UETATOLO- 20 
Hevres ano This dvaoraoeos 1600, YivovraL Tod r00TEgo» EINOVTOG 

973 » Texvia« abeApoi. dıo rergantaı' » IIogevov 2005 ToÜc ddEeApoVg, 
»xal ein: avrois' "Avapalvo 7005 Tov MATEOO U0V ZU TATEOA 

374 »Öuov, xaı 9sov uov | xal Eon vuove. zaı taxa } Woreo Eotıv ueTa- 3047 
Barsıv Ex. dodAov Inood' dodRoı de N00v ol uadnTaL roO Tod sivar 49H 
texvia, @s ÖMAov dx Tod »Yusis poveitt us O didaoxaros zar O 
»xV0L00, xal zug Adyere, siul Yao« xal Tod »00x Eorıv dodkog 


6 tivov — 9 rexvia Cat! — % Matth. 9, 2. — 8 Matth. 9, 22. — 16 ge 
— 477, 6 YsoV Cat!%a —$22 Joh. 20, 17. — 26 Joh. 13, 13. — 27 Joh. 13, 16. 


2 (zai) + V mit allen Zeugen von T|4 oweayaywv — 5 örı] von Cat. ver- 
kürzt: Evreüdev Eorıv ldeIv zal Twv napanınoiwv ywvwv, De wow zu1. | 7 Ydoosı 
Cat. | &plevrarı — üuapriaı < Cat. | 7 de] zei 17 Cat. | 8 Yöyarso Cat. mit der 
Mehrzahl der HSS von T; M—= DL& | 7 rioris — oe < Cat.—9I rö < Cat. | 11 &7- 
rei | texvo, corr. V |12 (Töv) + V vgl. Z. 15 | zu, corr. Ausgg. | 17 Voreoov < 
Cat. | 18 eivaı) yevdodaı Cat. | 19 yoov] y&o Cat. | 20 usranoıwivrog, corr. We; 
ueranoıdo „eine andere Qualität verleihen“ ist durchaus passend | 22 ddeApovg] + 
uov Cat. HSS; uov fehlt hier mit D. e. Iren. | 23 dvapaivo — 24 öuwv < Cat. | 
24 xal tage) tage dE Cat. | wonegel? We | 26 wc] zei Cat. | dusis — 27 tod < 
Cat. | 27 toü] ro, corr. V. 








10 


455R 


20 


30 


XII, 33] Buch XXXII, 30 (19). 477 


> ueiLoov ToV xvglov auTov« avay£ygaunevov ‚200 tod »Texvia, Erı 
> uu2g0v us vuov elwıs' ErLoTnOeLS de ei 0 dovkog R00TEg0v ua- 
Ing yivsraı, eita Texvior, eite aderpos Agıorov xcl vIog TOÖ 
HEoV. uadTD dE 2» Tovroıg AenT£ov Tov Ex TOV rogEyew auToV 
zagaAnpouevov Tv Tod Aoyov 2nıornun, uavdavorra ano Tov 
TAıRoVTov HLÜROXLA«AOV aD sopiav Tov HEoV. To dE »Erı uıxo0V 
»usd" Tuov eiues Kar utv TO arAovotTegov @g R00G TO ÖnTov 
capes EotTıy, erel 0009 oVdEr® zuelhev unpErı L0E0Haı UETA TOV 
uednrav' XO0TEHoV uEv svVAANpdElg ud) uns orEloag Xal Tod 
xıAıdgyov zcı tov Tovdaixov urngETOD, oltıveg Imsanres aUTOV 
ARNnyayov 2008 "Avvav Ro@Tov' uera de TOVTO TO Ihraro u 
dodeig zal Egg dm eri GTAVOD zaradıraodeic‘ eite rom0cS &v 
zaodie WE YnS Toeis uegas zal Toelc DURTOG. KATO de To Ba9v- 
Tegov Enrnosıs unrore usta To > uızgov« OUKETL v ner aörov' 0V 
To un zuagelvoaı auTOIS xaTa 0AQxG za ı® Tv poyD avrod eic 
dov zataßeßnxevau (Tovrov 709 EVEXEV (0x) ExoAvero elvaı zal 
werd Tov uednro» 0 sinov' »Orov dvo n toeig svpnyuevot eig To 
»2uor ovoug, rel Ey eig Ev HEOQ aurav« xal »ldov &y@ us!" 
»Uu@» eu raoae Tag Nu E08 Eos TG ouvreisies ToV aiovoc«) 
alla TO, zANg@FEvTog tov »Ilavres UNELG sxavdalıogm0s0dE Ev 
»uoi &v 11 vıxei Tavıy' yeyganraı rag’ Iotogo tov mouueve, 
cl dıa0x0gRL09700vTEL Ta rooßara ns roluvngs, umperı eivaı 
wer“ KÜTOV TOV werd Tov agiov uovov Tuyxavovre. RO00G TOVTO 
Ö’ av rıs arHVRopEgoL To » Meoos vum» OTTxEL 0v Unelz 0x oldate« 
Aeyom usror eiva zal wer Tov un yw@oxövron auron. 00« dE 
UNRKoTE 00 Ta’Tov Eotıw TO eivau adToV ueTe tıvog, On: &v ‚eray- 
yerig os aglorg Jidoran, To EormxEvan aurov xel Yiw@oxousnoD 
Ev uEoo Tor um Yw@oR0vrom. Ev enayyekig wen eo To »Oxov 
» vo n Toelg SvunyuEvoL eis To Zuo» Ovoue, ‚way eig Ev UEOO 
»adrov« zal To »dov dr usd” vuov eluı na0ag TAG jusges, E98 
ITNG Ovvreiciag TOoV almvog«' 0% Toıwvrov dt To »Meoog 27007) 
»OTMxEL 0» vusis 00x oldarsc. xal Ev TO NnYOKENED Toivvv ö 


1 Joh. 13, 33. — 9 Vel. Joh. 18, 12f. — 12 Vgl. Matth. 12, 40. — 17 Matth. 
18, 20. — 18 Matth. 28, 20. — 20 Matth. 26, 31. — 24 Joh. 1, 26. — 28 Matth. 
18,:20. — 30 Matth. 28, 20. — 31 Joh. 1, 26. 


1 vayeygauevov — 2 eiuı < Cat. | dvayey gauEvov | 3 toö Yeoü] adroü 
Cat. | 11 nowrwv, corr. V | 16 (oöx) + Ferrarius | 17 dnov mit 69, wie Orig. auch 
sonst hat | 18 Zu udoo M | 32 iorjxeı M, eiorjzeı V vgl. 2.24; 0. S. 94, 19 u. 6. 
Eornxev; doch vgl. z. S. 147, 13. 


818 


319 


38 


383 


384 


385 


388 


389 


478 Origenes, Johannescommentar. [XIIT, 33 


eirov' » do &70 us$° vumv elw« pndl To »Erı uıx00v j ued 
277777 eiwe. 0 de Aeyom »Erı wxoov ue$” cuov elus 00x av 
TAaOOVTU «lodnräs to Ilovde, Toö due öRon non BeßAnxoros eis nv 
zagdiev avrod Iva „ragado Tov SHT10R, „eurer av aüto To »Mera 000 
eiwut« (oöxerı rag nv user’ aÜTOD) 000° Orte Baypas To vouio» Edidov 
ur, air Orte usta To vouiov elonA dev eig Exeivov 0 Zaravas, 
nohlo RAEOD 00% nv Xguoros usta Too lovda, uazovvavros kavrov 
aro ToV oorTn90s' »Tigs Yao GVupa»nÜtg Xgıorod no0c Bellao;« 

ÄXXI. Ei zal uxoov de Erı usta Tov Texvlov euelkev eivaı 
ö zarng urn ‚000g, 40N eidevaı TO UETa TO »WXg0V« ExeIvo 
ei xal en v uET avtTov, ovdEr nrrov Exelvoı [nteiv EusAlov Tov 
Inoovv, oc © Iletoos usta To agvnoaoHeu rIX0OG Eriarev, olucı, Cn- 
Tov Tov Inooör. vvD usv ovv To »Erı wxoov us} vuov el« 
AE)EXTOL, oliyo (d2) voregov' »Mıxoov, pnst, xal OÖXETL Vemgelre 
»uE, za nalın 2000 (za) Opec uee, OTE Asyovrov tov uadn- 
tov' »Ti EoTıv TovüTo 0 AEyEU, ux00v; 00% oidanev Ti Aalsl' Yvovc 0 
»Imooos xal Kuz 79eAov avrov 2owrar, einen adroig‘ DIksoi rovVrov 
»onteite wer’ al Low oTL eirov' Mixgov za 00 Heogeite us, zei 
»ralıv uxo0v zai OpEodE us; aumv, auıv AEyo dulv OTı zAmdoete 
»xal „Honvngere vuels' © »0010g xagmserar vuers dt Aunndnosode, 
AL Zu AvRN vuov eis age» ‚raroerauc. TO Yao »umooV« &xEivo 
Ev © 00% Edeagovv avrov, &L Inrovv ‚Imsoodv' dio Exharov xal 2907- 
vovv, eng Avans aurTOv eig zagav uetaßehlovons, Orte 21N000T0 To 
» Kai nahm uxo0v xal OVEOHE uE<. 

Ev oig &&eraoeıs el 6 usTa 200» un HEongav autor, ei UERAEN 
UETG Tovro opeodau aoTov, a 00 NOV avec operau aörov, 
voovvra» nuov To »Kal aalıv uxo0»v zei OpEohe ue<. To de Inteiv 
tov "Inooov SnTelv EoTIv TOoV A070» za mv 00@iav xal av dizauo- 
sUrmD zal av armdeuav zal av Suvanın TOO HE0V, anso ravra 
eotiv 6 1910T0«. tıves de Smrovaıv auror Tov EO0aXOTmV SNUELG, 
zal 00» TO cogazevaı Laßovrmv ar” aVTod Korov zei yayovran, 
aitiov ToV Smvero auToLc yevou£vov ToV Tedgapdau aro Tov 20yov 
» Zyreire YaQ uE, pnoiv, oo orı eidere onueia, dAL oru Epayere &x 
ITOV AOTOV xal Eyograodıntec. eira ine ro0TEgov rois Tovdaloıc 


3 Vgl. Joh. 13, 2.— 5 Vgl. Joh. 13, 26. — 8 II Kor. 6, 15. — 14 Joh. 16, 16. 
— 16 Joh. 16, 18-21. — 33 Joh. 6, .26. 


1 Exi, corr. V | 4 000 verblichen | 6 eionı9ev] Ore 7I9ev, corr. V | 9 ei] n, 
corr. V | 10 ver] ueye, corr. Br | 14 (62) + V | $eweositeı, M; auch im folgenden 
ist d. Endung überall falsch geschr. | 15 (za) + V | 16 Fer Eyvo T (u. zei 
nach 79eAov) | 20 6) + d& T; d. LA des Orig. erklärt den Text von ALY 33, 69. 
EGHK al. | 23 En).00v t& To | 32 tedoantaı | 34 elite, corr. V | Enl, corr. V. 


304v 


420H 


10 


Rx 
ot 


454R 


30 





XI, 33] Buch XXXII, 30—32 (19). 479 


elonzeı" »Ey® urayo xl Enrnoste us, rei 2v 77 Qaucgrie vuor 
»anodaveiohe‘ Or0v &YO © UNAYO Duels 0° divaoHs LAdeIve Ein’ 
EXEIVO avap&gov To mgoxEluEvon pnoi' »Kal xad oc einov Tols Tov- 
»daioıg or "Oxov Eyo Unayo ÜUuels 0v dvvaoHe Eh eiv, xci Uutv AEyo 

5 »agrıc. 7: z ag ?xsivors, pnol, Toüt einov, 00T zei vuiv' alıc 390 

za “ui Tovro 2EyO 0V negl zAelovog 1g0vov. 0UTO Yo axovo 3A 
05x tod » Kal vu | Acyo RoTı<, ONEO 00% Eorıv Tavto» To »Kai vuiv 

»AEYO« xagis Tue r0009NKnS ns »agrı ITovdatoı uev Ye9, 005 N008- 
401H SIerev ev 127] Eavrop auagrig arodavovu£vong, 007% Ertl Boayvno- 

10 uEvov xg0vov OÜx 2dVVavTo rev ONOV uriyeD ö Inooüs‘ oi de 
uesmral, uch 09 EUEA LED uxo0v X00vov UNKErL „oeodau uet. aurar, 
dia Ta roosıgnusva 00x Edivarro EnEodFaL TO 10YD arıovrı El Tac 
Eavrod olzovoulac. 

AK. Kai si utv um NoOoTETaxRTO ToV »Or0v 2y0® uraya 399 

15 »Uueis 00 divaode EAdelv« to »Ka9wc einov Tols Tovdaioıs« Zu 
ATAOVOTEOOV LbOoxXoDuEV TAUTE eiomodau, dvapegousva Ertl av aro 
tov Biov ESodov ung Inooö ponns vovi de zal ot Tovdaloı anodvN- 
OxEID Eue ellovV, wei ö Insoög arodavov zataßaivsın eis adov. ac 3% 

A55R 0r0v 0 Ino0ds vanyev Exelvoı 00x Edüvavro aneidelv; AIR Loel tıc, 

20 Erel xal Ev TO magadeioo Zuslisv Yivsodaı TOV 9E0v, Eva ol usv 

v Tais auapriaıus aurov dnodavovusvor ‚rineosar 00x Eueilov, oi 

de Tod Inoov uodnrei Tote usv oVV 00% eduvanro Erel yeveodeı, 

VoTEoo» dt dia ToÜTo X00G utv Toug Ev Teig auagriaıs aurorv aro- 

HaVovuEvovg Tovdeiovs Adlertaı TO »Onov &YO Und) 'o, ‚vuetg, 0V dv- 

»vaoHE EIdElvc' 2908 de Tovg nadras' »Ox0v 2yo® vnayo, Dusis 0Ü 

»dVvaoHE 2AYEIV aortı<. To Yao Eins ng 1ESemc 2otım ToLodron' 394 

»Kado< girov Tols Tovdeioıg za dulv Ayo: Onxov Yo vnayo, 

yöusis 00 dVVaohe EıJElv agrie. zal 0UTO0 ÖE 00x Okiymv Exet &n- 

en ö Tonos, dıa To »O vios Tod avdomnovV &v xaodie Kur 

30 aynis ro1m08L TOEIG nuggas xal Toeic VURTASE. NIOG rag tosis nuloas 395 
zal ToEIs voxtas romosı Ev 77 xapdia ng ns, (98) auc 7m 250da 

Zv TO nagadeiom EusAlev E080%cı TOV od, Kate To Inst 00» uet 

»Euoo Eon 2v TO zagadeion todo Heovc; 0vT@ dE Eragasi 'y TIvas ©c 

AodUpMvoV To eionuevov, DOTE ToAuMoaı auroug vrovonocı NOOOTE- 


DD 
ot 


35 HN70Iaı TO evayyerio Aro Tıvov dadıovoyav auto To »LruERon | uet. 

1 Joh. 8, 21. — 3 Joh. 13, 33. — 9 Vgl. Joh. 8, 21. — 14 Joh. 13, 33. 

— 20 Vgl. Joh. 8, 21. — 27 I6h 13, 33. — 92 Matth, 12, 4 32 Luk. 23, 43. 
— 35 Luk. 23, 43. 


14 nooorirezxreı | 17 vöv &ı, corr. Br | 18 zaraßaivwv, corr. Hu | 21 ot] ed, corr. 
Ausge. | 30 noırosı statt Foreı singulär | 31 (ös) + V | 33 rod Yeod setzt Orig. 
auch sonst zu: vgl. de mart. 36 [I, 33, 20 K.]; Griesbach, Symb. eritie. Il, 396. 





39% 


397 


398 


399 


400 


401 


480 Origenes, Johannescommentar XXXII, 32. (XII, 33 


»2uo0 Eon ev To magadeioe Tod Heodc. Music de pyauev arAovoregon 
usv OTL Taxa zolv anekdeiv eis nv zeyoueunv »agdian TNS ‚rns 
ANEXATEOTNOEV ei Tov nagadsıoov Tod HE00 ToV einovra aörh‘ 
»Mvnodnti uov oTav ErönS Ev 17 Baoıleia 00v«° BagorTsoov dr oTı 
ROAAAXOO to »o7uEg0»« Ev MN 70099 xal &ri 0409 regareiveu _Tov 
Eveotnxore elova' WwonEo dt zal &v To » Egpnuiodn 0 A0yog odrToc 
»raga Tovdaioıs uexgt ng omusgon« xal »Oöros zarng Hoepırav 
ueygı TS OMUsgov Nusgas« xal »Inusgov | dav vs parıs aörou 3 
»X0VONTE, Y xal un AaRooTnTE ano zuglov«. ev 1 ONEgO» nuEQg 
Lnupröäderen AUTO, asıaoavrı wsdnvar aUToV &v 7 Baoıleia Tov 
200, TO &v.To ZVEOTNKOTL aIOVı 700 TOD UEAAOVTOG RoMoaı AuToV 
yev£odaı 00V aUTD® Ev 17 Paoılela TOO HEo0. AaAla Tovro utv dic 
u2oov &v nagexPßaosı eis TO RrOOENUEVoV &0N09W' Tols dt uadnrals, 
axorovdeiv BovAousvors TO In000, 00% @g av OL anAovotepoL Öro- 
1aBoısv omuerıxas, dAA cs dMAol TO »Og Av un don ToV OTavoov 
yAUTOD zal AXoA0vIMoE ONIOn uovV, 00x !otıw uov Atos eivar ue- 
VINTNSS Ynolw vov 6 zugios OTı »Onov &yO Ünayo Vusis 00 duvaohe 
»21dEIv agrıc. ei yao 2BoVLovro dxoAovdelv TO A0Ym xal ÖuoAoyslv 
aurov un oxavdarıkousvor ?v aüTO, ara 00x Edvvarto 20 ToOTO 
roeiv »Ovno yao 19 zveüua, orı Imooos ovnw 2dogaodn« zei 
»Ovdeis düvaraı sinetv Kougıog Imoovs ei um Ev rveuuarı aylo«. 
AREIOLV d& ö Aoyog Tas Eavrod nogelas, zei aXoAovdEl usv auto ö 
4079 Enönevog’ 0% duvaraı de dxoAovdeiv 0 u euTgErLOuEvogS DOT 
EUTOVOG Kar’ ige Beive, ToV Aoyov sdnyoünroc 7008 Tov Eavrod 
ratepa ToVs ravra noarrovras lva za ÖUvmvran auTo Ereodaı xal 
axoA0vHD0ım aiTo, Ens (av) Einmow To yQı0T@' »ExXoAANdN ORIEO 
»000 N WUyn uov«. 


Ad ’ d} x > 4 2 ’ u > x Bas\ 
ÜTAOXN ÖE NEOLYORAPNV E&INPOTogs ToV IB TO» Es TO KaTd 
> ’ > 2 > 2 , x 
loavvnv Evayyeiıov EENYNTIzOoV, MUTOD NOV xXATANaVOOUEV TOV 
’ 

10Yyo». 


4 Luk. 23, 42. — 9 Vgl. de orat. 27, 13. — 6 Matth. 28, 15. — 7 Gen 19, 37 
— 8 Ps. 94, 8 + Jos. 22,16. (Vgl. de orat. 27, 13 [II, 372, 15£. K].) — 15 Matth. 
10, 38. — 17 Joh. 13, 33. — 20 Joh. 7, 39. — 21 I Kor. 12, 3. — 26 Pa. 62, 9. 


4 &v 17 Paoıkeia mit NACOR al. vgl. o. S. 458, 20 | 6 &ynuiosn mit A 33. 
vgl. de orat. 27, 13 [II, 372, 13 K.] | 8 pwvls avrod axjovont| 
9 Die Stelle scheint verdorben; aus de orat. 13 lässt sich d. Zusammenhang ahnen | 
10 eör®] nur noch z. T. lesbar; zai zo V | 15 &AAoıg, corr. Ausgg. | Die Form d. 
Citates deckt sich mit den anderen Stellen bei Orig.; vgl. Griesbach, Symb. critic. 
II, 269. Ursprung unsicher, wohl eine kirchl. Spruchsammlung | 26 (&v) + V. 








456R 


20 


30 








 BRUCHSTÜCKE 


-  CATENEN 





I. Typus der römischen Catenen. 


S — Vatic. gr. 758 sc. X. 

S! — Hand des Schreibers. 

S?2 — Hand des Correctors. 

R —= Vatic. Reg. 9 sc. XI. 

V = Venet. Marc. gr. 27 sc. X. 

N — Übereinstimmende Lesart dieser drei Hss. 


II. Typus der Catene des Corderius. 


M = Venet. Marc. 28 sc. X. 
P = Paris. gr. 209 se. XI. 
Mosq —= Mosquensis 119 sc. IX. 
= — Übereinstimmende Lesart von MP. 


III. Catene des Nicetas. 


A = Mona. gr. 437 se. X. 
B = Monae, gr. 37 sc. XVI. 
C:— Taurinens. IV se XIHL 
D = Paris. gr. 212 sc. XIM. 
Cord = Corderius. 
Cr = Cramer. 
In doppelte Klammern sind die Stücke eingeschlossen, 
die in I fehlen. 
In einfache Klammern sind die unechten Stücke ein- 
geschlossen. 








10 


20 


T. 
Zu Joh. 1, 1. 


Anuıovgyov TOVv XAaVTOv Tıdeusvog auToV To ToV Aoyov ovouc 
xarnyogei adrov. Enel 7.0 @G erinav NARIA Inuovgyia NgTNTaL 
Aöyov, 00% QaArLmg Eder auron Tov navrov ÖNADoaL ovra Rome 
l ovroc. ol uv 700 rap Nutv Imurovgyol, AVIEOTOL OVT&g, Teyvnv 
Exovoıv (adrn de Eorıw ‚este ust& ad0A0ov A0oyov romrıxn), © de To® 
9200 viog, 00% @A20G GV (m) copiag rel verıns Ömuuovgyos, EIAOTODE 
-1070% ovouaSerau. 0V rag am tie ov odoie: 7ag0 Tov Aöyov de’ 
auroo roıel Ta OvTa, a2 aürog eorıv 0 roLov, eos Do» Aoyoa. 
ein exe 0 Aoyog oVros, FEog DV xat’ oV0lav xal auto ToVTo HEoV 
viog Ünaeyov, WE Tov aVIEW@anv sorngias xagın AVHOEMROS YE- 
yevnras, »2ags« ö A0yos Bvouaod7. wei Erei Tıveg ke 0098 RlOTEIg 
Zunsoovtec olovraı ARO TOTE aiToV u0Vov eivaı, ap 00 €&x uns TAO- 
HEvov AvIEMDROS reyovag ROoMAdED, ogdörara ROOT TOVS TOLWVTOVE 
ö ‚9e0A0y0g yoapeı to »Ev ao nv 0 40708 zei xoraAlmios T rois 
onuası 1gn0awevog, TO uEv »Ey&vero«< ent uns 0R0X0S, to de » Hvs 
Erl TG Heornros [auro® onueiver|, zal NV uev KVOLOTEDOV Erl TOV 
HEOV Aöyov to »Eotivs gineiv' alı Enel nO0G duapogan ae Evan- 
IHRNOERS yevouerns Ev Tıvı xD 2dnAov av vragfım TOD Aoyov, 
avrl tod »Eorıwv« to »Hv< 0 EÜaYyYEALOTNS KENONTAL, to» de 6n- 
uatov Tas xvplas onuaolag &rAaußaveım 09 det 2rl To» dudiov' orte 


14 Joh. 1,1. 


I V (anonym).] 6 98005 + Aöyog zal VIA) + PrI96<VI|10 arsow- 
oc <V|11 6 < V]|13 door V|1L TO <V | 15 7o!?] ro V | div odxee, 
corr. Br | 16 [adroO onueiveı) < V. 


II Mosq (unter d. Namen d. Origenes) M (anonym)) 3 övre < M | dnkoceu 
[övre + Mosq] twv ndvrwv Mosq M Cord | 6 viög] + Ereıdi) Mosq M Cord | &AAwg 
M | dnuovoyei? Mosq | 9 eir« Mosq | 11 o&og£] a... Mosq | 15 r@!?] ro M Cord | 
16 «bröv Mosq Cord | 17 Ereineo Mosq | 18 yerduevog Mosq | 19 78] roö Cord. 

31* 


484 Origenes, Johannescommentar. 


uev rag Ta onuaıwöueva Uno Tovzom 190v@ vu UUETOODUED]D Exet 
av uragsw, (os) To Hv (ro) UNRET. ov, ALLG NOTE Öraogın on- 
uclver‘ ouoios to Eotı dnA0L To vor VRAgXoV, os ro Borau To 
UEALOV Bra seı]. air exe ö A0Yos Tov BEo0 aidıoc Eorı, Tuygavom 
9206, Ta GNuarta ir’ Tod 0 NEE Tov 7900071 aiveın x00vov 
Erkaußavew EL, TOV OMUaVouEVoV Ur AUTOV 004 BR x00v0v ovToc. 
Eotı dar autor Tov ToV 9e0Aoyov yavav Ingevoaı nv dıe- 
poLa. euhös rag AONOUEVOG TS zart’ aurov OVpTagens Yoapeaı » Ev 
COX, nv 6 Aöyoc«. zal Movons usv Zu X00uoroıav egnyovusvos 
» Ev aoyys, ‚einen, »Eroln0E» ö Heos Tov HUgaDoV xal vv rıv<. 0. de 
Ioavvns 00% Ev Roy] reyovev einen, N reroimre ö A0y0s a7 
» Ev con nv 0 A0Yoce. v Y2O Ev O4 XoLov Tov oUgavor xai av 
yav. el ra0 »DIavra di’ iron eyeveroc, Tov mavov de 0 oigapos 
al 7 7 URTENED, Ev 7 TovTov 0B0L0D081 auTög mv KTioeng auTo». 
ir. enel un einev &v 7 Tıvoc aoyn ©  Aöyos NV, za$010v Anmteor 
auTo, iv’ mn To Önkovuevor Towvron' Ev aoy] Tov dyyelon, rel &v 
ao av aoyayy&lov v ö A0Y08° zal ovveloprı ELNEID, Ev Gogi 
Tov ögarav TE xal dogarav zTIOUATOY av 0 Aoyog, Ravrow aörav 
Dv “or TE zei zoumens. Ev ÄKgıuoro rag >&xtiod Ta RavTas, Ta 
TE »£v Toic oVpavols zal ta El ung YNS, Ta Te ogeri zal ta ‚aogare, 
elite apyal eire ESovolaı eite H0o0v0L eite zuglörytes‘ rzavra di 
»AaVUTOD zul eis awrov Exrıorar' xal aörög EOTL 700 ravrov xal To 
»ravra Ev aeTO ovV&o STNRED, 06 Eorw LO4N, FEOWTOToxog dx av 
»VExgmm«. ei rag Ta ravra ev vo GUVEOTIKED, za 00 QuTOV 
Eotuv, ao auTam zata To eivaı ‚eirog Uragyov, droh0VIG ‚en 
TEov eivaı aöror Ev m aaytov 0001908. ADC rag 00% Edsı aurov 
eivaı 2900 aurov xei Ev Co zus UNAIEEME: aurov xtiornv ovra; 
eit’ enel Ev KEY aöror einev eivaı, Ede ‚In4o0aı xal NOc xal 700g 
ziva ovT« roLelv autor EroMP. dıo eayayev to »Ev 127 ao v 
0 A0y0s< zaı zo » Ev 0 20Y05 2008 Tov Heove' 7008 Nuüs uev Ya 
2290v, OTE 2x naoFEvov ETEXNIN, AanEeotalTo Uno Too rerToos' dıo 


8 Joh. 1, 1. — 10 Gen. 1,1. — 13 Joh. 1,3.— 19 Kol. 1, 16—18. — 29 Joh. 1,1. 


LNI2 (oe)n. Sr > |3 ws — 4 imo <V|6 96vov V|T am] 
un’ V | $ewonjon V | 1335 N | 16: 20% dyy&kov — 25 GEH abr@r] V zieht 


zusammen: TwP TE Ögarwv zul dogurav iv ö Aöyog, ndvrov abrnm (dv a 
HOMENS, zal 00 avrwv Eorıv Aoxı | 25 avrwv] + zul? We |30 7 <V | vor 
zroög ist in V ein freier Raum wie für ein Rubrum. 


10 


20 


25 


30 


II Mosq M] 1 geöovwv? Mosq | 2 Unzer Mosq |8 7 — 9 idw < Mosq |. 


I us <M|116< Mosq M Cord | 19 or] 7 7v Cord | &navre Cord | 20 rorc < 
Cord | 23 &oxi] + zai Cord, 6? Mosq | 28 iz’ — Schluss < M | 29 zo Mosg. 








1 


(ak 


2 


ID 


Ö 


Bruchstücke aus Catenen. ]. I. 485 


Rai » Eoxvaoev Ki nuiv« xal ovOU« Eoxe» auro dn ToüTo » Mey 
»numv O Heöce. TE de 2önuuovoynoev, Erel (27 @g avdgMNOS ANO- 
oraieig UNO TOÖ zargös lc odolar Epege Ta navıa, xal 7005 tov 
Heov IP za Heog nv Aeyerau dE zal 0opla 0 Tod YeoV viog, om 
da» Too Heo0 zriodelsa zara Tv ToV Hegouov yoapnv, ou) 
Too HE0V sogia, r00g Tov 00 Eortı 00Yl« ÜRAOKOVOR, ovdeulav 0420 
7005 ETE00v rıva eiyev, aA evdoxia HEeod yEvöuevos Ta KTIOUATA VNAO- 
Saı Bovin9- ‚19 EANOED ou» avaraßeiv az 7 copia O4EOLW dnuovg- 
yııv 700° Ta Zooueve xal Tooüro Lori TO ‚ÖmAovusvoV dia TOV 
erriohei aurnv aoyıv 06a» ToV Heov, x.c. 9° as 0dods dLamogEvETCL 
oVoLBv dLaxoouov R00v00UUEVOS, evEgyEToV, xagıLouevog ev rauen 
147 sopig xrıodelon]. aoyıv (br) eivaı TovV 10700 ‚paoiv ög ETEOOV 
ovra WITT zart ovoien ah Eerıwoia zul OXEGEL, iv N (N) avın vraosız 
nv vov xalovcıv zart ovolar ei yoapel, 9 uev WxrEelmTaL TO HEo 
copie, n d& vEvevzev, iv ovrTog Eine, 7005 Ta Önwovoynuere 0 d7- 
WovVoJLRös 2öyoc. ovx dvravdı de uovo» 0 Tod Heov viog A0Yos 
eionrau kotı dE naoadeode enra 00% x ans xauvng U0ovov AAAU 
zal ex es zaraıas' >» To 207@ 709 zvglov 0V9aVOL E0TEgEDIMOE»“. 
za TO »Aneorsılev TOv 10yov auToV za idoaro adrovg«. zul 0 
Aovzac pnsıw' »Kaıac TagEdooav nuiv ol ar” aoyng airontar xal 
HOTNOETOL yEvousvoL TOD Aoyovc. 


IB 
Zu Joh. 1, 4. 


o Kronen Ev AUTO, Imkovorı To „407; ton nv Ww 
DOREO ‚Veos eis Vraggıv yayev TÜ radra, 0070 xal Loox To 
REPUROTE DL uerovolg avrov. dıo al aguodios eiontaı to »Kal 7 
»Lon nv To Pag Tov avIgHr@n<. ov YaQ NO008XTEOV Tolis &x TIjc 
Algens Tadrng yeryrov elvaı ToV A0yov vouioaoı. TO YaQ YEvo- 


1 Jon. 1, 14, — Vol. Jen. 7,14; 8,10. — 4 Vgl. Prov. 822. — 18 Ps. 
32, 6. — 19 Ps. 106, 20. — 20 Luk. 1, 1. — 26 Joh. 1, 4. 


13 za < V|12 (oiv) + Pr|13 (na) + We | 14.15 7) 9 V, corr. We. 


II Mosq] 2 Innovgyer Mosg | + Aeyeraı bis z. Schluss: od vegon jv 9) Aöyos, 
042 [& Cord] Ev &Aroıs Eyeı TO eivaı, wos agriog &Eyero neoi rw» Ev AVIgWnoz 
Inuovoywv, Ws AAO Eoriv avroic TO ÜnEoyEıv ev KrIgWnOLS zal dARo TO eivaı 
reyviraıg. obölva yoov tobrwv Abyov [xahoduev, AAR Eye )öyov + Cord] AEYO- 
usv. AAN oiX Ö Önnovgyös TOD navrög TOLoÜTog, Tuyydvov Ieög Aöyog xarT’ ol- 
olev, did zal Zoyla zal AlhYeıa Ev tais Ieoloyiaıs bvoudserau. Mosq Cord, 


II. In] 26 nach «örod sind c. 3 Behst. ausradiert V. 


486 Origenes, Johannescommentar. 


uevon 00% aöro EoTL Con h) 002 ESodev auco EnnAden, ev ur 
70 reyovev n Con. ö Tag olol TE joav oi yevnrol 0UTOC AdToV 
Eyeıw TUygavovTa zart’ ovolav Lonv Ss Eotı TaOA TO rargl. elomrau 
Yao no0S Tov Eon’ »1Iaoa ool a Lose. zei Eotıv 7 Con avın 


c 


> 
Ta00, To zargı 0Ö LH0ro10V0«. aurov' OV Yao UETOVOLE long 0 


RaTıjg C7, alra Co He0g GV yevve LONv, @c xal 00@0G Vopiav 
za Övveroc dovauın. awın 7 Ion Ta Aoyıza @peinocı BovAouevn 
G4E0W Tv Roos avta avedes 070, erı To Im avca rg00Laßovr« 
adrıv ustovoias TOORD' zul 0% egl uovov re TOV xoLwoV Inv autor 
Tooto Aextdov' alAa Yao xal Tod zart ‚ageenv za9” 0 ovußalveı EV 
Cnv. TOVTO yovv rapiotaraı xal 2 adrne ung AEZEDG" pri rag’ 
»Kai n Com nv To Pas Tov wIgmrmn«. oT dR Evraüd 0VTaG 
&yeı xai 25 Ereoov Eotı rU0TooaodaL. 0 Tod Yeod viog xal Aoyog, 
920c ®v Aoyos, Lori mo0c Tov HYeov, sg dotiog eiomraı, Yıwousvos 
zul XO0E TOVÜS AVFOMRroVS, Sg oloi TE ElOlv XOQEID AVTOD TV NAQ- 
ovoiav. &lomtaı yao' »Aoyog zuvgiov E&ysurndn noos Dond«, xal 
»Eyivero A0yos zuglov noos Tepeulave, xal xaF0Aov' » Exelvovg 
»HEOVG Einen 7008 oV0c 0 Aoyoc ToV dEov EyEveroc, os ovv Aoyos 
usv zo08 Tov Heov 2ortı, yiveraı dt N00G TOV< yevnrovg, ovros Con 
Tuyyavov eori rao& TO raroi, LWonoL@v ROOS 005 LRLYoLTd, Yıvo- 
usvns Ev aöto Lworomtıxmc 0XEOEms Aguoviog LXOVONS NO0S TA 
[moroıwVusva. QIA Lnel X005 TO [Woromocı zal yvaoın aAmYelaz 
£unoıel, pariLovoe Tov voiv TV ragadeyousvo» auzv, zal PDS 
EvI0HORWv ovoualeraı. avdgmnrov dt YPos 0V0« dNAoV oTı xal Ta 
vreoßeßnzota Aoyıza pyorile. &i yao Tov ?latrovov Aoyızav Pag 
EOTL, .NOAAO UA)LOV TOV vneoavapßeßnxotov. 


HT. 
Zu Joh. 1, 5. 


To Hs0Aoyovusvov Pos Avtızov Eorı naong Oxoriag xal ayvolaz 
zul xaxlas ÜNLOTAUEDNS. dıo &v en Touaven 0X0TI« Palvov 00 zaTa- 
Aaußareraı On’ aörie. 0V a0 ToVTo TO Pas copia zul dızauoovvn 
900, 7) uEv sopie ori Avaı av TO VOV ayvoran, 7) dE dixauoovvn 
za dießruare THE woyjs zatsvdöveı, xal TovTO &otı To Ev 7 Oxorig 
paivsıv adTO 00 zWAvousvor dxneunsıv Tag olxelas auyas TO PmTı- 
louevo avdomro' dio oV xuraraußavera ÜRo Ts 0xoTlag, Avo- 


4 Ps. 35, 10. — 12 Joh. 1, 4. — 16 Hos. 1, 1. — 17 Jer. 1, 4. — Joh. 10, 35. 
32: Vel. Ps.3138,.133. 


II. IN] 1 öv 8, corr. Br|8 zo] vo? We | 9 evtov We] avröv X | 16 Eyer- 
v9 S! | 22 AnYeLav St | 25 Aoyızov RV. 


10 


20 


30 


35 








or 


10 


20 


Bruchstücke aus Catenen. II—V. 487 


ueung zei apavızou£vng 7 ragovolg auTOD. 0% ag ÜPEOTMOR xal 
EvegyoVoc 0V zarakaußaveı AUTO, AIG Avoqueom zei unzetı 0000. 
oiov 0 DOoavöros Orts yvosı ToV 191070» ediaxev aurov, RAIOQUONEVOS 
2005 ToVUTo 8% ng Rg000v0n5. ayvolas, 1v einousv eivar 0x0oTian' 
alha TOV dumzouevov porös Un RÜTNS Era upavtog Tac olzelaz 
auyas AE,vTa 7 0XOTIA, zal ravı zatahapeiv au dedvunrau to dıo- 
zOuEvov Un aurijs Pc. GoauTmE zul O0 UETAVONOAGT ent To STavo® 
ANSTIS, TERNODUEVOS TN rgoELENuE»N SRoTig Edi oxE To pas’ ar, 
„ &v To Ayo ox0Tia Allvrar, za 0UTWE av xaralaußarsı TO 
Pos. xal iva er To SAPEOTEgoV ueraßa)o To HEomug, pas EOTIV 
7 aAmdeuc' otav dE To weudog xal aRaTn ra0a, Tovr&otı TO 0%0Tog, 
dıoxn TO Pos, TOTE Avesraı zul apavilerau mAnslaoav To dımxo- 
usvo. TNnS Yao aldelos pavelons To weddoc zul 9 araıı Avetaı. 
zal To magadosor E00, uazgav ovoa N oxortia dımzeı TO pas, Eeyyi- 
6000 de Zni To last aüTO apaviberau. zal rag to Wwevdog, 
0009 ApEOTNAED uns aAndelas, zoaTel xai Evegyel Ev TO ‚avIgoRo, 
os dimxsıw TIW aAmdeıan ao TOD vov' Oran de ‚erris N vr, deixvv- 
ta und OAmsg ov. 09er avayzalmc ApInev 6 #eoc eivaı xaxlar, 
dvvauevos xmAVoaı, Iva To ugyedos Tg agerns deu. 


IV. 
Zu Joh. 1, 6. 


0% ToooVTo» dc av zouv zegl avIIBROV arodoow 060» dıc 
To NEPVREVAL aurov zart eirova zal NO0S HE0v Ouolmow. OMUELo- 
teov de @s, 00x del To » Eyvsro« aD (eig) vragsın ayovoar yEvvnOLV 
07401, @AR Zvraüda To >» Eytvero« AVAaPogav eye 005 TO » AnEoTta)- 
»UEVOG raga gE00«' iva 7 To Aeyöyenov TOLWUTO' » Eyvero ANEOTAI- 
> UEVOS raoa HEoV eic uagrvolav«. ei de TAaUTa NEQL Ioavvov Aeyo- 
ueva vo9@c Exel, 7000 uaAA0V Ta reol TOD vVIod TOD HEod Yoapoueva 
n Aeyousva oc Acyoutvov N YERpousvov xl Yırousvov. 


V. 
Zu Joh. 1, %. 

(d) ‚ ‚ [d) et: - ’ > 

[Iva navres nıoTevVomoın. Oovov Ep Eavr® dnAovori, & 
za u) mavres 2niotevoav' oVdE Yap, El u nüvres TOV raga ToV 

7 Vgl. Luk. 23, 40. — 26 Joh. 1, 6f£. 

RS], 2.00 vong S1]4 ozoriav in V durch Wasser verwischt | 6. 9 «© We] 
od N | 11 Anden) aneorn R| ndon S!| 15 7ö1] rw St | weüdog] + eis S. 

IV. IN] 24 (eic) + Br | yErncw V | 26 rowörov R | anoorarusvog RV. 


V. TIP Cord. p. 22. Cramer p. 182 [V bietet das Fragment etwas verändert 
unter dem Namen des Cyrill]. 


488 Origenes, Johannescommentar. 


a \ \ u n \ \ 

7Alov dEyoWTo POTLouon, ndn za rov MA» yain Tıc av un Enl 
c 

ToVTO avarälkeıv, Ep © TE navras pwmrileodaı. 7 Yao ro09eoLE 

TOO nEmvavros adToV 179 RUoTsvocı Ravrac.] 


v1. 
Zu Joh. 1, 8. 


06x nv dxeivos To Pac. Tovräotı To HeoAoyovusvov' Önel- 
ANATo yao Tıcı dia TO NXE000vTa AUTO NAEOVERTNUATA C adToc 
ein ö 1guoros. dic TooTo TodTo pnow Iva 040g1Lov NV ToLadrnv 
dvehn ahavıD. za ao Pos Ivavıns (N), @AR 00x &xelvo TO Pac 
zEol OÖ oi ayıcı 7008 Tov 9:0» paocıw' »’Ev T® Pmri 00V OWouede. 
»poce' wors &l xal pas nv Ioavvng, xara To eionuevor Tor uadn- 
TOILG » Yuets &OTE TO Pog ToV KO0U0V«' GAR” 00% &xelvo TO Pocg To 
aAndıvov. Pac de AaAmdınov 00 Xo0S avrıdıanoroinv Wevdovs AAAC 
7005 dıapogav eixovıxzod elontaı. 7 yao arn»eın za To AAmdEs 
OTk utv TO wevdeı zal TH anary, OTE dk eixovı zal wunuarı avrı- 
dıaoteirstaı. Övvarov dt Aaßeiv eixovızov pas To alodTon, zei 
MaALOT« Tov Auov, alndıwor dE YoG To vontov' uaA)ov dt To rov 
vontav PoTıorıxov, Tov ayiov dvvausov. ONEE Hyoduaı eLo70dCL 
UNO es Yoaypns' » ao doors ayadın xai av dognuc: TELELOV AVO- 
»IEV Eotı, zoraßetvov ano Tov TATOOS Tov Poron«. to 9E0Aoyov- 
uevov Yyao poc Zu »TO poc To 19 wor ö parileı ravTa arIgmRoV 
»2oyousvov elc TOoV x00uov«e. aA Enel To »Eoyousvov eig Tov 
»x00u0v« AupıBoAoms zlontaı, Övvausvov onmuaivsıw Ott utv TO Pos, 
ort dt ToV ardomrov, &xatiomg adto Eoumvevreov. al AODTOV 
ye dexteov TO Pos 0 Yporilsı aavra Avdomnov 20X0uEvov XaTd 
tov Zrıdnulas zaıpoV, TOV AvIEMROV ovra ?v TO #00U@, @g eionreu, 
TO Yoc 2oxousvov Eis TOV x00u0V Earl TO Yorioaı TOv Aavd0DRoV. 
eita TO Pos To AAmdıvov Yorilsı navra Tov 20X0usvov Ele Tov 
x00u0v AvIEMROV. 


7: Vgl. Oymll. Al. mn Joh. I, 17 II, 94, 17 sqg. Puseyl. — 10 P3 35, 107 = 
12 Matth. 5, 14. — 19 Jak. 1, 17. — 21 Joh. 1, 9 


V. IP] 2 rovrw Br | porioeodaı Cord. 


VI. In] 9 (5) + We | 10 dwwusda RV | 22 832° — 23 z6ouov < 81, +83 
i. mg. | 26 dvra dv9ownov N, corr. Pr | 27 zo] ro St. 

II M] (nur 13 yos — 24 &ounvevr£ov in dieser Form:) dAn$ıwöv pyws meoz 
avridiaotoiiv weidovg elomraı, AA npög dbınpooav Elzovızod. Eixovızov dE PWS 
to aloInTov‘ TO yao TVnıxöv Pwg zal To alodnTov, el zal un dx6lov$ov AL. ov 
wevdic. TO 00v Pwc TO AAmgıwov del NOV Aoyızov EVEOYETODV pwrilsı navra Av- 
Io@nov' £nel d& to ’Eoydusvov AuyıBörog elonraı, dvvdusvov omualvew, Ötk uer 
To pwe Örk de Tov Avdownov, Exratiowg abro Eoumvevreor. 


OT 


10 





10 





Bruchstücke aus Catenen. V— VIII. 489 


vn. 
Zu Joh. 1, 12. 


Era RavTeg ÜREoTgEpNOe» aöToV (ToAR0l Yao 2& aurov 
TIOONKEVTO auTovV, xal uarıora ol AR00TOA0L), Erıpeosı 0 SVaYYErt- 
org‘ »0001 de &1aBov AUTOV £0x0» eSovolan TEXVa HEoV reveodaıe. 
ol YaQ RO00G mv Aiorıv eloayousvoı, Taya de zal ROOKOWaDTES, 
esovoien EXovoL TexXxva HEoV Yeveodaı, Tote Yev00uevoL TOVTO „- OÖ 
Teos Tv 2&ovolav ellnyaoın, otav TeAsımdmoıv ev “7 AOETN za 147] 
nioteı zei Yvooaı. Tis dE 7 aitia, di mv E00» Tv eSovolan, 012.07 
yoawas dedoodaı wur Tols RIOTEVOaoLm els TO 0v0U« adTod, rov 
Pwroc Önkovort. eradn re 00 TadToV TO uorsvoa eis To Ovouc 
TO Pwrös TO RIOTEVOAL eis TO Pac, 2ovoia didorau, TOvTEotıv 
enırndeiorne R00g TO yevkodaı Texva, Tolc RIOTEVOAOLD eis To ovoue 
adrov. ei di UETEiHoLeD dic FOOKONRNS eig TO nIoTeVsmw auto &x Tod 
RIoTEVEV Eis TO ovoua aurot, oVxETL Övvausı aAR Evepyeig eiev (av) 
HE0V TExrva. 0i (uv) Yap ankovoriga zal u aavv ‚rg ’ouern 
dıavoia ‚Vvrxaratıdeusvou TOD PoTi RıoTeVovow eis TO 0v0UR adror, 
oi de oVV Emiornuovız drodeigen rel dınodomuson vono8L 7g00E17- 
AVHOTES AUTO RUIOTEVovoL eis auTov xal drnıxalodvraı avrov. Oder 
Insoös Herta rorAıv 700zoRD ToV Bad car pnsiv' EREL »RIOTEVETE 
»£ig Tov deov, xaı eig Euk RLOTEVETE avri Tov Kaugov ? EIETE UETE- 
Bnvaı ano Tod RıorTsVew ec to Ovoud uov, iv Zuol zal To naro! 
RLOTEVONTE. auekeı yovv wa TEgL ueylorns Yeoloyias EEnymo@uevo: 
aOToOLs eayayev sg 7008 aravras' »OB zuotwac HTı &ero &v To 
»rargl zal 0 aarıo 2v 2uol dorıye; 


VI. 
Zu Joh. 1, 13. 


Oi 720 &% HE00 yEvudeores, TO NERIOTEVKEVAL OTL Inooös 0 
1g10ros EOTL zul TO moLeiv diraoodenn EX TOO HEoV eyevvjdnoc v. 
00% vroxeiwraı d& 77 es aiuatoov yevv0Eı, Tovreotiv 00x 2 Ülızov 
EXovoı Tv yEveoır. qaudicı yovv T& Itoo, rursioavunı ortı 6 


9 Joh. 1, 12. — 20 Joh. 14, 1. — 24 Joh. 14, 10. — 29 Vgl, I Joh. 2, 29. 
— 30 Vgl. Joh. 1, 13. — 31 Vgl. Matth. 16, 16. 


VI In] 11 dnlovor — 12 poroc < RV |15 (@v) + We|16 ol) & RV| 
(u&v) + Br | 18 no00eAnAVSÖras N | 23 ESnoausvoc SV, &&ıodusvov R; com. Br. 

II 2 (Cord. p. 26. Cramer p. 185)] (1 &xe — 11 dnkovörı) 6 ol yao — 
7 yeveodaı <I|I za yvwosı <S | 10 nuorebovcw M | 11 pwrös] pywrilovros M. 

VIH IN] 31 yoov < N; ck II. 

IL P (Cord. p. 27)] 29 zo] zo P | yey&vunrau P; cf. Cord | 30 d& < P Cord | 
yev£oeı P Cord. 


490 Origenes, Johannescommentar. 


4010705 2otım 0 vioc TOO E00 Tod L@vrog, UNO TOO 0OTN90S Akysrar' 
»Maxzapıos ei, Ziuov Bagımva, OTı 0008 xal alua 00x anexarvpe 
»001, dAL 6 RAaTNE WOoV 0 2» Tolc OVpavolse. xal 2riornoov ei dv- 
varaı ZaT erıBoAnv AAAND viog eiuatom eivar 6 vouiSo» Heooeßns 
za viog Beov eivaı dıa Tod 7g000yEww Tas xata vouo» elodTaz 
$volas. 0droL Yao dIa Opeyav xal EryVoEoS aiuatov EUagEOTEI» 
To em olovrar. zal av£yranrov usv 79 ToVTo noLelv r00TEgo», 
nulv de oVxErı, dia TO doxoUvVTmSs Roos dıxalimoıw Eysın To dodEv 
into NUmv Insoß: aiua. vroxeıvrar de zul Yelmuarı 0apxüg za 
yev&ocı avdooc oi zavrı rOLDVTES ro05 TO pavijvar Tols avdg@roLS 
dizauoı. deinuarı YAO GR0XOS EÜAGEOTEID 0dTOL ROOTIHEVTaL av 
0092 NEQITEUVOUEVOL zal Ev TO noopavet lovdailsır HElovreg, UETa 
Tod um 2rıusisiodeı Ts zagdias za Tod 2v xovrto Tovdaiouov. 
EyovoL dE xal TV < HernuaTos avdoog yeveoıw oL Rg0pa08L dvd00- 
rivng pLA000pYIas AREYovTaL ‚ev xaxias, aostmv dk avaraupavovaın. 
za Uno TovrovVg ‚ovv 2orıw ö ex TOV HE00 yEyevvnu£vog TO UETA TO 
RIOTEDOL EIS TO OVOUR AUÜTOD AUTO NERIOTEVAEVE. 


IX. 
Zu Joh. 1, 14. 


y\ D - \ \ = [« ’ 5) - 
To » 22 uovoysvoVg naga ratTgoge« voelv vropalleı E% TmS 
) z ‚ Ion \ - ‚ \ 
0V0LRS TO AaTOos Elvar ToV viov. O0VÖEV YaQ TOV XTIOUATOV TAOU 
’ > 5 - \ 22 ’ yr x 5 > x x ” 
RAaT00g, AA) Ex HEov dia TOV Aoyov Eye To givar. Ei yap xal a1 

x = oO 
zaga TOTOOC elge nv vraggıv, uaralos M Tov uovoyEvovs EXEito 
Porn, NoALAGV 0VTOv TOv ragd raTgog 2y0vrw»v TO eivaı. 0odToc 


de UoVoyEevjc apa raToOs RAMENS yagıroc za aAm»elas elonraı, 


2 Matth. 16, 17. — 11 Vgl. Matth. 23, 28. — 12 Vgl. Röm. 2, 28. — 13 Vgl 
Röm. 2, 29. — 14 Vel. Joh. 1, 13. — 20 Joh. 1, 14. 


VII. 1N] 4 EmıBßoryv] &xdogyv Br | 6 oyaywv]) oywv R | zdageorein X | 8 
uw) 7 RV |rö] toö RV | &oxoövros R| 9 zai?]) <NR | 10 avdoös < N | 11 9er- 
uora N | noootegnvraı S, noooredevra (über &2: 7) R; nooregnvraı V, corr. ‚Br | 
13 ı <Si, +ü. d. Z. S2| 16 ö <—.N | 201,20. 


II P (Cord. p. 27)] 1 viös nach Covroc P Cord | 3 duvarov P Cord | 6 &xyr- 
oeov P| 8 zum] vov P|9 Hernuarog P | 11 noorssewraı P Cord | 16 zo] zoP. 

IX. I x] 20 öuoysvoös SV, uoyerovg R (a. Anf. ist o ausr.) | 21 ovde X | 22 
Tod < N | Aoyov] Atyeı S. 


I 2 (Cord. p. 34)] 20 zö] + d& 2 Cord | uovoyeväs M | 21 yao <P| 22 
&2] + tod 2 | 23 &yeı P Cord | 24 ywv Exeıro P | rwv < P Cord. 


10 


15 


20 





10 


20 


Bruchstücke aus Catenen. VIII—X. 491 


0U% AAA0S @v TOVTWv wv Akysrar elvaı RANG. avtös Yio 6 uoro- 
revig reol Eavrod Akyaı' » Ey el 9 aAnderac. EoTaı rag deztizor 
aAndelas To RAmgOVNEVOV UN auras, AL W dextizn aAnYeiag 7 
aamdeıc zart Ev£oysiav 000« TOVTO 0 ‚Aeyeraı eivaı. Ta d avra zal 
zeol TAT xagırog (yYein Av. xal 05 nupadogon ye NENL TOD UOVO- 
yevoÖs ToLaDTa AlyEeıv, ONOTE xal REOL TOD RaTOOc Tode avaye- 
YOERTaL. MUTOg Yodv nEOL Eavrod Ev TO NEOpNTN Adyeı »IMnons 
seiuie. eixog dE EIoMOFaı Tv Asın Tavınv xal dıa To 9E00n9900- 
uevov 200 TNgS TOO 6WTNY0g eriönuies. ö dic Novoeog vOoUoG Tovs 
duapravovras &x0Aalev, ovderi xagıLousvog Ta Zatu raoaßacın aöTod 
erıtsisohevra. Er umv Ö vOUOG 00Tog UVOTNOLOV Teleras dı eixo- 
vov xal 6XL0YoapLov NaoEedidov, 1Eı0ay@oy@v za EUTGERIEOV NOOG 
nv ToV K9L0ToV dıdaoxailav TOoVS Un auTOV ayouevovc' Oder za 
zadayayos, 6 vouos eig Xogıorov ‚HEYETAL. enel Toivvp 0 soT1Q 
EAnAvdev 00 XoAdoaı TOUG NUROTNAOTaS AAR Apeoın za, Tov 
0UTmG RERGAYUEVOV, xal TERoS enudelvaı ns dıdaozallas, xal elxo- 
vo» Yvaoıv eng dAndeias, AUTOS auThv a u@AAov Ö8 auroc 
or 7 ainFeıa, eixoTag Among xagıros xaı aınd»elac OP] Tois 
auTov deaoauevouz. ei rag Tıoı UEV Eragißero tıoi dE 00, 00x ıw 
RANENg yapıros, oc av el uns OxXLas Tı usv Enavev Eregov dE rı 
aörng 00, 00% Im @ANENS aAmdeiac. aAAa um NO0aV 0xLav zei 
elxovd nEgL£yoamen, xal advram Auagrnudtov “po TODEFEL Tols 
7006pEV70V0L dia ueravoias aüT®. FANEng 90 ainselas zei yeor- 
Tos 2ortıv. | 
X. 

Zu Joh. 1, 15. 

Kingayep 0% xara Tv TOPOga» Aria zarı To TNS von- 
0805 ENnITETauUEVOoV. © YaQ nEol TOv usyalov doyuatov anayyeiLov 

2 Joh. 14, 6. — 7 Jes. 1, 11. — 11 Vgl. Hebr. 10,1. — 14 Vgl. Gal. 3, 24. 
—18 Vgl. Joh.1, 14..— 21 Vgl. Hebr.10, 1.— 23 Vgl. Joh. 1, 14. — 27 Joh. 1,15. 


IX. In) 3 Anden | 2 0.] aAnYeın AArYeıav N | 6 Akysın | 8 eixöv N | 13 
ToÜg — dyou£vovg <N | 19 aor@v, über r Comp. für öv S | 20 x&groe] + zei 
aAn$eiacg en Tois adrov Yeaoauskvoıg S!, später ausr. | utv < N | 22 Auaotnud- 
tov) + riw S 

II 2 (Cord. p. 34)] 1 rovrov od M | nwinons eivaı M|2 KAnYeıa]) + Adıevön- 
tov de vijv AAdeıav Akyeıv nANooVodaı un’ AAAng AAnYelag 2Cord | 3 dArj9eıaM | Ari 
d’ ade] rare dt P 15 uovoyevone] +rR3|6r0o5 <HaCord | yeyoanraı 2 | 8 $swon- 
söuevov P | 11 ovrog <P | dxovov M, eixövov, eu ü. d. Z., darunter Ras. P 
13 avrov M|15 zoAdowov M | Nungenulvong M|16 rw» eix. KQu Cord | 18 or] 


v 2| 20 xdoırog]) +xal dAndelac P | @g &v] woabrwe M, wg adros Pluw <P| 
21 aAnons] + zei P| 23 noooretyovan 2. 
X. IN] 


IL P (Cord. p. 35)] 28 (6 y&o — Z. 492, 9 öndoyon). 


499 Origenes, Johannescommentar. 


En 


oe det usyYalopovag zat& TV vonsıw ara nYIOpEgE. daxovoTeor 
dt tod »Ilowrog« avri tod -Igorsgoc. Oums 0 Adysı ToLWÜToV 2orı' 
ro0 2uod zal R00TE00E uov Tuyyavov ’Mooüs Orion uov zal uer’ 
Zu: 719ev, 00% Ei To OXi0O uov uslvan aALa TO R90 Euod yevEohaı. 
dxovoreov dt TOO 0Ri0m aurov Eoysodcı Tod Iwavvov xara Xo0vov 5 
the anorigene. 00 yao E& umvav Ioavvns oVveANpIN Tod OVAAN- 
penvcı rov ’ImooOv. TOoiT® TO TE0RO Orion aurod 214» 0 "I7- 
00o0s Zuno009Ev avrod yEyovev avadsıydyeis Heog xal Önuovgyos aurod 
vraoywv. Aeydein d (av) za ovrwc' dogs ras 0 uavdavov Ene- 
Fa To dıidaozaim za Tavın ON avrod Atyeran Badilew. Erei 10 
toivvv zal 6 oorno Barticovr to Ioavvn 7000749 Bartıodnvaı, 
zarte To PBantileodeı avrov ©no Imavvov Orion Tod Bartitovrog 
?o4s0daı elonraı, zara de TO nyıaxvar za usuugTvoNoH«L ÜRO ToU 
ruroos Luro000dev Tod Bartibovrog YEYoVEv, TiUIMTEIos zal ÜNEO- 
0» avrod avadsıydeis. zu de zal TO pavaı' »Eungoodev uov yE- 15 
»Yoveve, Os Tv vrapfıv ROOTEIEV Eivaı TOO yeyovkvaı avrov. zei 
toöro de 2riornoov we)” Hong axgıßeias eiomra. 05 yeygarraı 
0 Önion uov a», aAh »O 2oyousvoc«. ei Yao Orion 1v, 00% 
NdÖvaro XoO0 aurtod eivar. @AR oVx Aduverov ToV AIDToV ovra 
orion 2&deIv. omdeln d’ (av) zul Erlomc. »Drtı, Ymolv, &x Tod 20 
yrANODUaTos adrod navres 2AaPousev zei yagım dvrl Kagırog«' raLıv 
100 altiav anodıdovs Tod ZungooHev auTod YEyovevau AUTOD OVTe« 
xo@rov danyaysv To »Ortı 2x TOO nANOMUATOS AaUTOd Nucis MavTeg 
»22aßousv xal yagı avıl yapırose. RX&s Yag 00x Eung009EV zarte 
TO ro0UYEIV, zal RODTos Tov rANgovVuEvOv 6 aAmoOv; ei yag autos 2 
TEAELOT zal AANDOL ageıns za V0Yias Tovc Ep ayıornra Eogousvovg, 
AOG 05 X0WToS zul RXE0UWV aTOv Öragyeı; N000485 de TM axgı- 
Bein tov yeygauusvov. oox Eionrar -To rIngmua avrov-, a4) »Ex 
„Tod AANEWUTOS avTovV Nuss navres Elaßouew«e. ol yag Ev TO 
Bin ToVTm Ayıornrog ueregovres xal Yvoosns tig aAmdelag To &x 30 
ugoovs YIıwooxeım ra Ex UEIOVS RIOPNTEVEV 4 TOD NINODUATOE 
AUTOO, AAX 09 RANEMUa autov Eyovow. 6yolsv Ö’ (av) auto uere 
tiv Zrixaıpov Comv Ev Tols ul)Aovoıw alboı xaTt& TOV ARO0TOALOV' 


15 Joh. 1, 15. — 20 Joh. 1, 16. — 23 Joh. 1, 16. — 30 Vgl. I Kor. 13, 9. 


X. In] 4 us] + zal uer’ 2uoo St, später ausr. | 00x <R | r@!2 We] zo 
6 dnoragswocRV, anorögenc? S | 9. 20. 32’ (Av)] de, corr. Pr | naoav R| 23 7o 
< R]|dAueis < R|26 oogiev St. 


II P (Cord. p. 35)]3<uovP | 4 röt]roP | <rö2PCord | 5 zara] + ro» P Cord 
7 ’Incoöv] viov (vv st. w) P | 29%» ö] 7%9ev P Cord | ’Inooög + zai P Cord. 








10 


30 


Bruchstücke aus Catenen. X. XI. 493 


C r \ N ’ 
»Otav 229N, gYnoi, To TEAEIOV, TO 2x UEOOVS XATaOYNFNOETAL«<. 
‚’ \ \ \ - ey ’ ER ” 
TOVUTO 6Vvoda zal ta Ev TI zaHoLızn Iwavvov' » Kal 0vrw Epave- 
’ ’ > 31 \ o „N er oO fi >, - 
0097 TI Eoousda' oldausv dE oTı Eav Pavso@IN Ouoloı T «ÜTOV 
J ’ C o > ’ > \ \ bJ] ’ E [4 > 
»EVOUEFR, OTL OWOUEFRT AUTOv XaF mg EOTL< TOVTEOTL KAFWME EOTL 
\ = = - ‚ > \ 7» 
Övvarov Tolg Yevnrols Yvovar Tov Yeov' 0V yao olov TE Exiau- 
nn?! \ »r c > \ x - 
Bavsın TO xadmc Eotıv 0 Hoc avroc. xal yao EKousv tı nAEo» TNS 
’ ’ \ > \ \ [4 
TAaIOVONGg KETAOTRGEOR, ei) unxerı Ex uEDOVS AAAa yuuvol raoNS 
ayvolag un axgaıpveorary aAmdeig rgo0P«LoVUEV xara To Ödvvarov 
aUToV opouevoL. dıa TO Toivvv &x Tov ANg@uaTos 190% elin- 
pevar 0 Imavvuns Akysı neol aurod orı » EunooodEv uov yeEyoven« 
T - \ c > \ ’ 
00 E0x0ov Ex ToV aAngBueTog. xaı To um Eva alla TavToS Tovg 
SEN 
aylovs Exiaußavsın 2% TOD NANODUATOS TOD 1700© av ÜrEgoym 
TOV aAmgovvTos xaL TeheıovvTos paveool. ei 780 REVTES ayıoı 
> \ 
ERINOBINERD 00x 2& 0Aov Tod RAnEMuaTogs All 2x Tivös uoglov 


= > — x P} [4 > ’ ei - ’ 
AUTOV, NOAV ANOLENOUEVOL OPIMOOVTaL OL EX TOV AANOWURTOS Aaqu- 


‚ = ‚ > x 
JaVoVTEes TOU NAOAOYOVTOS AvToic. 


xl. 
Zu Joh. 1, 16. 


Tov aestov To ut» oixodev Eyousv zal rag’ Eavrov, 0 TO0uL- 
DETIXOG zrauehe, To de Ex VeoV, MUOTeVoantes yovv TO 0OTNR1L 
za TO Karol auToü @G Zvedigero x Too dp’ nulv yevdodeı. Adl- 
rereı nulv xal TO 2x Geod altem, xuds zal oü uadntaı Incoo 
paoıv aöro » 1190095 nulv riorıne. Z yag AESIE 2 »Ilooo#sc« 0n- 
ualveı anaıreiv aörodg deodagnrov riotıv oO N eiXov NOOALDE- 
Tıxos. ausicı xal 0 Mavlocs Yoapmv gnol' »Kat’ avakloyiev Xi- 
»OTEWG« TNG Evovong dx Tod dp Nulv Tas dwpsas Tod AVEevuatos 
didoosaı »Ereom didorar riotıs, pnoiv, Ev T® AUTO TVEVuaTıs<. 
ei de RioTıg ‚Sidorai TIvi Kata avaloyian ns &xeı RlOTEOG, paveoon 
ori np iu Iv N 7 HEONEUNTOS ragayiverau RIOTIE 
aeg de megl wioteog elontaı, Aextlov xal nEQl TOV Aoınav KosTo». 
enEl 00V 7) apstı) yaoıs dori KEXAHLTOUEVOV ROLLE TOV !Yovra, 


17 Bor 2T.Johb, 3,2. — 23’ Lok. 17,5. — 25 Röm. 12, 6 — 
271.1 Kor, 12,9. 


X. IN] 2 voöro N, corr. Br | z&] zö X, corr. Br | 3 &owusda RV | T atroo] 
2. 1. aöro mit T | 7 (el) + We | 8 dxospveorarn N, corr. Br | noooßeAovus N, 
corr. We | 9 zö] roöro R | 13 nAnowuerog N, corr. Br. 


XI I x] 19 u8v] uevror N, corr. Br | 24 9 S V*; V2R dv | 29 &p] & 
corr. Br | 31 nach &yovr« Ras. von c. 9 Behst. 8. 


494 Origenes, Johannescommentar. 


o Care 27 - > ’ - x 2 

OTAv UV NOOAGETIKOT KATOOIOIN MUTN, TNVIXaUTa TO 8% HEoV 
‚ \ I . ‚ \ - ’ > \ 

zagariverar, za TovTo LEorı To didooHaı apa $E00 xapıp avrı 

’ 

xagıroc. 


xl. 
Zu Joh. 1, 1%. 5 
Aıa Moocos dt 6 vouos 20097 aA2 o'y Un’ abTod, Alk Uno 
Tod Heov. E00 Yao 6 vouos zara To yeyoauuevov' »O vouos Kv- 
»0lov Aumuoc,. ErIoTEEPWv Wwuyase. arm el xaı dıa Mwocws 6 
vouos Öldorar, a/2a ye »H yaoıc zaı 7 ain»eıa dia ’Inood Xouortov 
»EYEVETO«, TS YagıTos di’ APEOEOS AURETNURTOV xW@AVoVong nv 10 
x TOO vOU0V xata TOV duaotmiAov xo0Aaoıw' xal ng aAmdelac 
VrEOBALVOVONg Tas OXLas al TOO TEROVE. 2RIOTN00V dt zal Tolc 
)E49moousvors. Le xal 0 vouos zul ol noopnraı ucyoıs Imavvov 
ragElA2VOaV, WG auTOV NEoas yeyovevan Ts ralaıas Yoapng, uch 
»v 1) Erıdnula Tod 0@Tng0S yEyove, navv Ovvadovrms to »O 01Xi0o 15 
»uov 2oxOusvos Fung00HEV uov yEyovevc eionrar. 2reidN yag RO0O- 
AVEp@vEelTo 1 TOO 0WTN005 xaFodos UNO TOD vouov xal TO NOO- 
pnrov, 2AHov oriom 2AmAvdevar Alysraı. AAN el xal onioo Ein- 
1VFEV, AIR 00V NANEWOAE vouov za noopNTas zo To Zvdsov 
aurov nepaveomxlvar EungooHev y£yove, za ÖNAmdEg alrıos eivaı 2% 
aaons Exelvng TS HEORVEÜCTOV YOAPTS, AaPEAXVOAONg Eg TOÖ 
Bartıorovd Imavvov. | 


XI. 
Zu Joh. 1, 18. 


Artrodö Tod HEemgelv Ovrog, aloynTıxod Te xal vontixod, To 2 
‚utv TOV omuatov To dt av domuatmv doriv avrılmarıxov. dıo 
za Ta vVRnoxElusva TO vo xal Ta ÜRO TOVTOV HEME0VUEVa AOgaTE 
pausv, 00 TO um 00009aı AAIa TO um nepvxevar BAEMEoHaL. OoVdEV 


Qt 


6 Joh. 1, 17..— 7. Ps. 18,8. — 9 Joh. 1, 17. — 1% vol Tor 
15 Joh. 1, 15. | 


XI. Is] 6 0222 < xef. II|7 96002 < x | 15 advv — 16 yo <R| ow- 
adövrog SV | 16 eionusvor SV, corr. Br | 20 yEyovs xai] yeyov&vaı N, corr. Br. | 
II P (Cord. p. 37)] (6 dıa Mwoswg [dı’ adroö] — 12 rinovc) 6 did Mwoewec] du 
avtod P Cord | d&E < P Cord | &d697 &4R” < P Cord | 7 zar&] + y&oP | xveiov] 7v 


XII. I x] (anonym; der zuletzt genannte Name ist Origenes; vgl I zu 8. 
495, 8) 27 Uneoxeiueva N, corr. Br | 0x0] ürto S1. 





10 


30 


Bruchstücke aus Catenen. XI-—XIV. 495 


700 To» SOuaTav aogaTov, zuv FE TotTk TOyxavov uns, WNZIE un 
voätTat. 0% rag To un 00G0Faı onuaiveı TO aopaTov, ara To 
REPVAEVEL R005 Tovro. dio oVdk avriorgigei 005 &avro To un 
00G09aL za TO aoparov. To utv yüo dogaro droAovdel To un 
00809. To dogaTov. NOAIG rag Tov coudTom, xcaltoı OVTa ögard, 
0%% ogäraı, nrou OXERaSOUEVO N To w) eivaı Evda Tadra Turganeı. 
Tavıng uns duanoToimg 00905 &xovans, Exıaußavsın der To eionuEvov 
[oJ regt 00ETOV. OVdE 700 ai AvoTaTo Suvaueız HE0v 00W0LW, 0V 
dıa uw 0pav dodEveuey arra dın Tyv Tod HsoV KOO@uaToTNTa. CAR 
o0dE vo ogaTog EoTıv arıos, Ar2c To raong ayvoiag zal zaxlas 
zei vAng annkkoyutvo. » Maxagıoı, yao pnow, oi xadagol 127 zaodie, 
»oTU adrol Tov Heov Opopraue. zaodiev de ToV vovv ovouaßeı. 
00T15 zadag0s TO son Evo TOORD reyovas Teleumdeig zat agerıv 
roooßaAAsı Yen zu 9 Epırrov. TOVTOV ovTong Ey0vTa» 0 voüs 
0 Etı Önoxeiusvos Yeveost, xar dia ToOTO xal 10009, 004 004 Tov 
Heov os dei. dio oo zadanas slonxev‘ »Osov ovdac ! EOIALEV«, alrc 
usta R0009NRnS Ts »Ilororec, onuawovong +90v1x0v» tu, Da: 7 To 
Aeyousvov Toiovrov' 000v 100v0v to »Ulororss dövaraı 2EYEOHLL, 
@G onuelvov TE Unoxeiuisvov, ö voVg EUNENGATAL TNM 2VVID Som. 
dıo idsiv Tov Heov oo divaraı zata 7900BoAnv vonoec. _xal Nuels 
usv &x Tav NEO AVToV HeoAoyovusvov EvvoLuo» zei av EXouev 
auvdons aurov voovuev os 0lov te aörög de 0 Beoc 00 dia TIvog 
ToLovroV Al olxeiornzi m 7008 Eavrov vonoLV exe egl Eavrod, 
aöTög GV rail Z vonoLg xal To voovusvon. dıo uovos ERIOTATAL 
avrov 6 vios Uno Too RATOOG VOOVUEVoS Xu vomv Tov aarteoe. 


RI 
Zu Joh. 1, 18. 


Katalog de To uovoyevn HEov zal viov aurov eivau TaToos 
OVoudsdngav x0ANR0L. Erxel yao Tu ReEgl ng HeotnTog RavTa dxar- 
OVOUAOTE Inrodraı 7 uiv TAaUTAa avdomros ovoı dia AESEO av- 
Hoonivav, eixotos ap’ av louev onuaiveodaı TNP ROOS TOV ratcoc 


11 Matth. 5, 8. — 16 Joh. 1, 18. 


XII. I x] 6 2090 —7 eionulvov <R | 8 0068 We, odüteNn|Yeor<N| 9 da < 
N/10 zö]zoR | 11 za ng <N, cf. II | 13 yeyovöcn, corr. Br | 18 reuoüro SR 
tooörov S!, roıörovV | 21 aöroö YEoAoyovusvov] adgeoAoyovulvov X | 23 aörörR. 

II P (Cord. p. 39)] (8 odre — 12 dvoudßen) |8 yao < PCord]|9 &ira]) + die 
P | 10 v& ögarög] döoaros P, oßderi doarög Cord | to] to P | zal zaxiac] xze- 
zlag TE P Cord | 11 annirayusvoc P. 


XIV. Is] (in V anonym) 31 zw] z7e SV. 





496 Origenes, Johannescommentar. 


> ’ ‚ c e) 2 ‚ c 2 > \ ’ - 
olrELOTNTa YEYOapED O0 evayyzlıorne' »0 @»v EG TOV XOANOV TOoV 
IATRTOOSE. @G 709 Een TOV saLouevo AaVTOv xal Tag erayyeklas 
TOV HEoV Aaußavovrov Yoa@pETaL orL yevjoovrau eis ToVG #01 nous 
TOV ABgaaı, 00x allo rı n ou ran NIOTOV xonuariger 00T 
zal 0 900 viocg @v Ev x0ANoLS TOD YEvvoavrog Akyeraı. xl DONEQ 
AvIEMROL NI0Tol Ev x0ANOLG ALOTOV Tod ’ABoaau yivovrar, 0VToÄS 
zcl 0 vIoc ©» Ev x0An0ıc. X0ANoV dE naToogs axovev del wc xal 
ta ALL Ta Asyousva av$omrivog neol Heod. ei de negl TOV n00- 
gnTov 7 ratgıuagyav 7 ayyllov Akyeraı ©s YE0v Emgaxormv, OUx 
aurizeiusva &avryj pnow 7 Hela Yyoapn. HEov Yao ovdels 604 7000- 
Barov vonosı 17 &avrod, Woreg zar' ErıBßoAnv OWwEeng O_av Aeyo- 
usda Ta 00aTa. ogarcı dt za Yeos oig &av xglvn 0gaIVaL Ano- 
zalıarov kavrov. ei ya Emoa Tız ToV Yeov, 0UTOG 2HEmgEı aurov, iv 
ovToc einm, olos zul 0005 dotiv. nei dk un autos 00G ala Beog 
Eavrov deixvvow, Os olov TE 2otıv Tolg yernrols nageyeı bavrov eig 
zatavonoıw' za) ods zul 6 0@T17gE Pn0ı' » Kal Zupavioo aüT® duavron«. 
0% yao einev' &xeivos us IdN, aA Yo Euavrov Exeivo Eupavion' 
za avın doriv * * #& 


XV. XVI sind aus der Philocalia o. 8. 98ff. abgedruckt. 


xVvI. 
Zu Joh. 1, 23. 


o mgödgouos zarte dıapooovs 2rıvolas TOD 06WTN00S VNAOXMD' 
©S Heod FOOPNTNE' GC Pmroc Avyvos, NO0pPOTILm» ToVg Ev vurti 
Ins ayvoias Ovras za Roos Lo TE Wuyjg TO ouua R00g TO 
Svrn9nwar za To uEyaA parı ngoodgauelr [Is &00P0905 NAlov 
xooayYesioc TNc uElAovong Ep nuas dıavyabeın nusgag xataonuadivov 
mv agyısın)] ös Aoyov ymvn' avayzr Yao 700 10Y0v PovnV Yiveodaı. 


1 Joh. 1, 18. — 3 Vgl. Luk. 16, 22f. — 4 Vgl. Röm. 4, 11. — 6 Vgl. Luk. 
16,222. — 16 Joh. 14, 21. 26 Vol, VI, 18, 0.8. 127, 21AE, 


XIV. Is] 4 örı] + 6 R|6 oöros SR!V | 10 &avız ynow <S1,+a. R. S2| 
12 zei < RV | 18 2oriv] Der Schluss ist verloren gegangen. 


XVI. In] 27 no0 Aöyov] nooA&yaı S!| 25 we — 27 agyıgw <N, cf. II. 


II 2 (Cord. p. 42)]23 @<<M | 20] 17 P|25 To <P Cord | os — 27 ügyısıw 
Sense Al. 
III ABC] 2 22 6 <ABC | noödoouov A | no6dgouog] + y&o ABC | dinpöoov A | 
undoyav] 6 Ioavvns ABC | 24 Övres B | duue) dvoua A | 25 divaosaı BC | to < 
ABC | AAilov] YAıuog A. 


10 


25 





10 


Bruchstücke aus Catenen. XIV— XVII. 497 


dio ynow' »Eyo Porn Bomvrog dv T7 2onum«, Boovra Adyov tov 
20yov, Eomuov de qm» no0s mv Heiav didaoxallav KAyvmorov won. 
ROS Yao 00x Eomuos, OTsgovusvn HEeod Aoyov xal Tg dNAOVong 
aurov Poviis; Eoyov dE Ts pmvis oapnvitsn To omucamwousvor, 
OR@S Aovyyiros Erıßarksın dvyndFooıw To dnAovusvo Aöyo. Ti di 
rooorarreı ı) Tod Bo@vros Yavn 7 2onum; »Edgüvare, Ynoi, iv 
»000» xugiovs. dmAor de 7 Eomuos Ravras ToVc dyvoodvrac Tov 
usTa TV Yovnv 2oyousvov. @G Yao 0 Baoıldas rO00dEV0aG R000- 
TaTreı Tols Ro0S 005 0 Bacırsds Eoyeraı evdElav roman mv odov 
To» EgxouEvarD 7008 nv Tod Aoyov Judaoxadier, lovzos 6 Imavvng 
Tod Aoyov. Ös YaQ0 par A0Yov RO0TEEFE, 0UTM xaL TOD X0L0ToB, 
Aoyov Ovroc, ©c Pan ö Ioavvna.]] 


XV. 
Zu Joh. 1, 25f. 

i de BovAseraı To Uno Imavvov AsydEv‘ »Meoos vumv Eornzev 
»0v» vuslg 06x oldarsc, 0uvr@ Tore Tod ’IMm6ovV Ovrog &xel; dv yo 
Toig Egg AEYETaL >71 Eravgıov Biensı tov 1M000v Eox0Ousvov 002 
»AUTOV< @c 00x Ovra &xet ÖNAovorı oTE EYuozE’ »M&oos vun» 
»EOTIKE« uegTvoav ö Tocvuns TEQL vov Proc. ndeı ra9 OTL zei 
IE0< 20705 nV‘ odrog dE zavtı LoyıRd TADEOTL. zal erel Urovoeitei 
Tuow Ev TO UEOALTATOD ud» eivaı TO deavonzızon, 0 tıveg jYsuor L- 
x0V xahovoD, Excel dE 2otıv 0 ‚0708 xad ov Eousv Aoyızoi, ö aöTog 
ov 17 elxovı ‚zoo HE00 za nv Beramep 0 AVIEMROS zur’ eixov« 
HE00, deixvögs Otı 6 Tod Heod Aoyoc doriv d uellov Eoysohaı Bartıo- 


1 Joh. 1, 23. — Vgl. VI, 18 o. 8. 127, 20 — 6 Joh. 1, 33. — 15 Joh. 1, % 
— 17 Joh. 1, 29. — 23 Vgl]. Gen. 1, 26. 


XVIL IR] 2 @yvoorov <.N, cf. IT| 3 Aöyov RV | 4 zöv] N, cf. IT| 8 Baoı- 
Aews] Baoılevg N cf. II. IIT| 10 oürws — 12 Iwoavvns < N, cf. Cord. 

H 3 (Cord. p. 42)] 1 & yo <M | A&ywv nach 2 Aöyov P | 2 &yvworov] ayvoor 
Cord, <P|4 pyovjg — 5 Önwos <P | oapmvicsı M | töv] to M | 5 dvvn$@ow &nu- 
BaAreıv M|6 77) + &v v7 M | eddivore — 7 zugiov hinter 8 2oyöusvov 2 Cord 
@ n<M|8 &yöusvov P | nooorerırei tors) A&yeı M, <> Cord | 10 7@ 2oyousvo M 
Aöyov] dovAov P Cord | ovurwg — 12 Iodvvng < 2. 

III ABC] 1 Ey& — 8 Eoxöusvov < ABC | 8 y&o] d& ABC | nooordrrei roiz 
< ABC| I eu9elev] + pol ABC | noujoare BC nonjoareı A | 10 rw» 2oyousvon) 
Toy wuyav [+ Nuwv AC]) ABC | noöc — 12 Ivdvvng < ABC. 


XVII. In] 
II P (Cord. p. 45)] 15 uU d& — 16 oidere < P Cord | 17 Incoöv] "Iwer- 


vnv P| 18 Örejröre P | 196 2 Cord |21 » ro <P|22 xaeW SP. 
Origenes. IV. 32 


498 Origenes, Johannescommentar. 


Ivau UN AUToV, pol‘ » M£oog vo» LOTNREV« dyvooBuevog op 
vuov' dıa Tovro de Öutv ayvosizat, exe deov Eyovrac aurov DR 
Eveoyeiv Ta ErıBaAhovra NOEUODVTA AuTOV za, iv ovVroc eine, 
dvev&gynro» &yere rag Eavrois, ovdE» AgaTTovTeg 7 vooüvrec A0- 
YIRoX. Tavra negl TG oVolag TOV A0Yov einer OVVARTEL TE zal 
Ta Regl ung eruönuias avrod, Alyav' »0 0Rion uov 2040uEsVoc« 
UETG TOV vouov xal Tovc ‚rgopITaS' yo yap eluı suußoAov zal 
TEAOG EXEivov. EXETaL de Orion uov RINODV ravra TU ROOPNTEV- 
VEVTa regt avTod. OR yao xal usta Ta rooavaHavndEVTe ö 
TOOPNTEVONLEDVOg Eoxeran »u&oog de uud» EOTIzER<, os ndn ano- 
dedaoauev, >00 00% elul a10s AvoaL Tov iuavra TOV Urodnuarosc. 
iuavre 88 Ürodnuatos« vonosıs oVTwc. 0 TOD Heod Aoyoc & eiec 
avIgMmToVs olxovousl 00 yuurh 1 Heornrı dveoyei, aAA uooypNV 
dovAov Außav, @c TIV Hogeiav adTod tip zara mv Eweoysıav IE 
olxovoulas xeralvuusvnv eivaı. TovVTo Yovv xal Ev Paruois Heol 
aoToV Atysraı »Kal !xAıwev 0VERVOVS xal xatEßn, xal Yvopos Uno 
»ToVg nodas avrov«. [[oxorsıvov Tı neol Tv nogelar avroo dıa to 
aoapts Ürapyew.|] iuac Tolvvv ÜNOONUATOS AVTO®, TOVTEOTL TOV 
YvOYoVE TOO HEOL Tovs oda aöroß, 0 Tas dvoxarammpiac 2oti 20- 
Y0S, svopiyyav xal ovyrgaTov To inodnua regl ToVs nodas avroo, 
og Avon Tod iuavros eivaı TO oaynvioaı zai Ragasınoaı 2079 
tiva 7900» deog avälaße oWue, OXERALOV xXal KOUATOV AUTOV 
av Ent Tv oixovouian ROgEUTIXID dvvauım. 2nel Tolvvv ouderi 
wigrov Övvarov To deigaı drödeusın zus EVO0EOT TOP TEONXOV, 
eixotoc 6 REQL000TE00» R00pToV Eyov, 0Ö undete ueiloov Ev yevon- 
Tols yuvaıxov, Ouokoyel un ixavos eivaı Adccı Tov iudvra Tod Uno- 
ÖnuaTos auTod, 


6.Joh. 1, 15. — 11 Joh. 1,.27.— 13 Vgl. Phil, 2 7. 16 Pa 17 08a) 
— 25 Vgl. Matth. 11, 9. — Vgl. Matth. 11, 11. 


XVII. In] 1 Eoenzev] + 6 S| 3 &veoyew] &veoyoövre N, corr. Br | 4 &yeraı 
N | 12 ünodjuare RV | 17 oxorswov — 18 vneoyew <N, cf. I | 18 avizor 
— 19 nödag <.N, cf. I | 21 Avoıv] Av S, Alaıs RV | Aöyov 8 | 25 neeıcoo- 
TEOOS N. 


HI P Cord.] 1 7uov P | 2 Enei d£ov Eyovrac] Ensıdiy Eyovres P, nel ro 
Epew Cord | adröv] Aöyov Cord | 3 Eveoyoov ta P Cord | enıB&Arovra] + zal P 
avrov < P | 6 tod Akyovros P | 9 nic» — 11 Önodruaros < P Cord | 12 68] 
< P Cord | 18 zoivvv] o&v too P Cord | 19 yvoyov P | Aöyoc Eoriv P Cord | 24 dv- 
YownovP. 


10 


20 








Bruchstücke aus Catenen. XVIII—XX. 499 


KR 
Zu Joh. 1, 29. 


3 \ x \ ’ = c Ir \ c ‚ > ce y > 
Evo de xal ta yacı »O alomv TNV auagTian« 00% >0 agac< 
>uEelAov aloEın. ‚del Ycg Evegyei TO eigeodaı av auagtian Ttov 


’ 
5 QTO00REVYOVTOV AUTO. TAOLOTAaUuEV 00V &x TOUTOV orı zal 08V zal 


\ > = > 
alosı zal aoE, za EXa0Tov xaL00P EYaguoTrousvov Tod alosır. 


XX. 
Zu Joh. 1, 31. 


qr)» > „ > ’ c ’ ’ > x 
Kaya 00x ndsım adrov. O dıdaozwv, pnoiv, &yO 00 zart 


> > Z x = 
10 pVoım 0VdE xara xoımnv AvIHOOADV Evvolev TAUT« NXEOL Y0L0TOV 


! 


2 


DD 


eiRov' 00 Yao Ndsın auToV, AAAG TOO RVEUUATOS TOV ayiov xal ToV 
AATOOG PAavEOWDoavTog UOL TAG NEQL AÜTOD uAgTVglas Eirov. ane- 
OTAANV YAE UAETVETOKL MEI TOO POTog, TOTE aoymv we Yvo0Emc 
Tod uapTvooDVUEVoV Außov OTeE ansoralnn. ERIYEIONTEOD de zal 
5 all Avdoaı To Inrovusvov. Eotıy aurov zara tı usw 2riotaodeı 
zara tı dt un eidevan. xav AEyN oVv NEQl TOV 0WT1700G' »Kayo 
»00x Ndsım aurov< 00% Avrixzeiusve Tols Un AÖTOO uagTVondEslcı 
Afysı, ÖnAovraı de dia Ts Akgemg TO NO0TEEOV usv ayvosiv, vu» de 
eldevan MUTOV TOOToV, TOO HE0d YavsoWmoavTog AUT®. TovrTo de 
0 ragioraraı 2% Tav EÜIEns AsyInooucvov. Aa 700 autos 6 
Imavvns TEeHERoIaı Akysı TO Avevua Ev eldsı nEQLoTEQaG xaTelg0V 
Eri TOV xVoLov. »Kayo 00% ndew adTov, pPnoiv, @AR 0 neues we 
»Banrilem Ev udarı ‚Exelvog „you einen‘ Ep 0v av iöne TO rVeüuc 
»zaraBatvor En’ avTOV, 000g 2oTıw 0 vios uov. zayo Eopaxa xei 
5 »usuaptvonzas. &i Tolviv zal xE0 Te ogalau von AVEUUAT OS 


39, 9.706. 1, 31..— 15 Vel. Joh. 1,8 — 21 Vol. Joh. 1, 32. 
— 2% Joh. 1, 33f. — 25 Vgl. Joh. 1, 29. 


XIX. In] 5 naoiorausv oVv] napıorausvwv N, corr. Br. 


II P (Cord. p. 48)] 3 && — yavar <P, ed — auaoriav < Cord | otx 6] o0x P 
@oa P | HusARov P|4 riv < P Cord | 5 neoıorausvov P Cord. 


XX. In] 11 @&22& — ayiov) 6 diddoxzov Ynoı Tod Aylov, darüber dAAd ıw(el- 
uaro)g tod S| 12 AnsoraiAn V | 14 ansordAn RV | 18 vor] 7 St] 21 Acyew N, 
coır. Br | zareAg9av V | 25 zei) 7 N, corr. Br. 

II P (Cord. p. 48)] (9 zd&yo — 14 Ansordinv) | zayo — eiröov < P Cord | 
10 nesol] + too Cord. a 


500 Origenes, Johannescommentar. 


aumon xal avdga xal ToV REOHNTND xal ToV ‚NgLSTOV zal To Pos 
To aAndıvov avToV ner, all 00V eheunev avTo regt ToV vloo 
Tov HEOV yvaoız, za OTL avrog doriv Ö Bartiiov Ev rVeuuarı ayio, 
vrıwa Eoxev OpHEvros Tod dodevrog snuelov. Tovzav 00V 0VTOS 
Exövzov CntnTeov NOg Akysı TEFERoHaL TO rvevuc ö Toavvng' 0% 
7@0 $euıtov vouicsın AIOINTO@G 00509aı To rvevuc vonenD vrapgım 
EXov. TO zn (o0v) GVVESETAGHNGETEL, x090A0v TOD ROOBANUR- 
Tos Yıvou&vov, Ta Ev Talc RoopNTeiaıs OuoLoTEOn@S Asydevra. ROAA0L 
Ya0 Tov FEOypNTaV xal aroganAcs Tov ayiov avdonv Ortaoias 
xal 00M0ELG EOQAxOTEG aveygapN0a» TEIEMONKEDOL. ‚ereidn yao xal 
Ev @AAoıc to ideIv za 00V dıyas &tundn, eis Te av ‚dns xal 
av »onow, To utv eioINTOg E@gaxevaı deov Tovg dyiovg avdgas 
alvvarov 2orı zal 0VVOAmG av ToLada 7 N Ta Uno Taurnv vortnv URCQ- 
Sim EXovTE" Aeineran (JE) zara av von 0m TEIHEMOMKEVEL RÜTOVG Tas 
ortaolec 05% os Eyovoıw ÜNOOTAOERG, aAl” os doav duvavrau di’ 
avakoyov Tıvoc. aueleı yovv rov ayiov RVeuuaTog oynue 9 NogpnD 
n ovroAog eidos 00% EYovrog, @G NEQLOTEORS vonow deystaı, zei 
To® ayiov rvevüuaros, ustaßatızas 00 XIVOVUEVOV, xa90do» Baemeı 
ywouernv ext Tov Bantılousvon In000v 2x Tod oVoavod. xal orı 
oudenög ToVToV eisdynTırn 7 avriimpıs TO Enıpegöuevon ÖnAor 
»Ep’ ov rag av ins, Ynol, zataßaivov zal uEvov er aurov«, 
ara Baoın uev rag Tıvog xal lodnTızas Eotıv Idemm, orE sauc 
Tuygaveı. 70V uw za di’ Ooweng aAAa zei dıc vo1]08@5 spare Ki 
xatehniVd0g utv dp Ov zateimAuden' oV4l dE xal usvoVTWwV av- 
TeaTızı 7 elodnoLe r00: TO Beßar@ocz ev Feogiav Tavımm. 
xcı di Ereoag de anodsiseos OnTeov oc ol ETE00L edayyekıorai mv 
xataßacıy TO TVEULATOG Ertl Tov viov E0060%0u To Tocvvn AE- 
yovoı, idovrı za avorydyEevtac 7 GXLOPEDTAG roVg 0UgavoVe. avoısın 
den Sgiow ovgavov eiodnTıRag 00x Eotıv Idsiv, OnorTE 00dE Tov 
AAXVTEOOV OWUATOV, VIaTos xal a£oos 1EY0, E0Tm de za alEoogs, 
El YE AAI0 RaQa Tods OVgavoVS Lori. Ta Yao deegyoueva dıc Tov 
gvveyav cmudTom, oTE um 0xInoa dorı, dıaßalvsı dia TovTom, 00% 
AarLoHEV aörois ns avoigeng zei duödov ywouevns. aUTa Yao Ta 
dıaßaivovra avoiyovoıw ara Evovusva uste tv diodov tov dıaßeßn- 


1 Vgl. Joh. 1, 21. 20. 9. — 21 Joh. 1, 33. — 27 Vgl. Matth. 3, 16; Mark. 
1, 10; Luk. 3, 21 


XX. In] 2 Asıneoı RV (in S ‚Eheım) | 7 (oöv) + We | 8 Öuoıdroonog V | 14 
(d&) + We|avroo N, corr. Br | od uw AAA& zul d. Ö. zai...? We | zeit str. 
Br | 24 usv] ueveıw Br | ueAAövrov N, corr. Br | 27 BAenovow idövre N, corr. Br | 
3l ovoavodg] a) ovs R | 33 Tg] tois SV, corr. R. 


10 


15 


20 


25 


a0 








10 


20 


Bruchstücke aus Catenen XX. XXI, 501 


zoo». dıeıpkosıs yoov vdaros 0%x Lorın Wdetv Avsv tod zagsußepin- 
OHaL OTEIEDTEIOV 0@ua. zei de TOOTO, 00% Ürorkoor (av) OWweı 00- 
gevav avoıfıs, oVdE yap o@ua Lorı To dxeidev zaraßeßmxoc ayıov 
TVEDUG. vontos A0a xal TaUTa TO Bartıory TEIEDENTEL. ERL- 
otaTteov ÖdE xal To HEuEUNAEDEL To rveüua To ayıov el „4ovo» tov 
Inoovv, ei ‚rag xal En aAhov Eusvev xateid0V, 00x nv oNuelov 
deızvvov ToV Partilovra ev ayio AVEUüuarı, anodsızrlov de zal 
TOOÜTO OVTMS' TO AVsöua TO ayıov aygavroıc zal xadagalz Wuyals 
Evorzilerau, 00% Urouevov eivaı Evde auegrie. » Ayıov 709 NVEDUR 
»raudelas pevsera 002 or zal ARUVAOTNDET«L ano Aoyıouav RoVVermne. 
zal 0 daveid Ev zımi auagtia YEYovoc ‚ascot tov Heov Aeyam' » To 
reüug cov To ayıov un avraveins an 2uove. Enel 00V Tnooös 
uOvog duagria 00% eroinoev, ovdE d0Aov Eoyev Ev TO oTouerı 
aVTOD (rE0L UoVoV rag aörod elonra' » Tov u yvovra Auagriane), 
elxöT@g zarekd0v Er aöToV TO ayıov Vedun euewwer. ravra de 
ravra, TO xateidetv Aeyo £E 000aVoO To xvevua &ni Tov Tjooöv 
xai welvaı Er avrovV, oixovoulac Evexev yeyganran, 004 dorogummv 
demo EXOVTE, aAl Hemolav vonrnv, sg non ‚donrau. dyagıotov 
700 ToV vIod TO ayıov avsdua' oVdE Yao oO vios &v TOnm vd av 
ö zarnQ ‚ iva zal To ayıov avesdua ueraßarızag XIVOVUEVovV 2% TOU 
TaTO0Og Eis ToV viov uetaßaivn. »a.30A0v yao Ta neol TG HeornTog 
vontos Exiaußavsın NO00NxEV, zuv avdomnivog Afynrar, olov to 
iotacdaı (zal) To zasmoscı za To avaßatveı |[xal 000 Ouoıa Tov- 
Toıs Yeygarraı negl ns Heorntoc]]. 


XXI 
Zu Joh. 1, 41. 


"Agıov Inensaı ADS VOV usv Avdgcag m dEvTE£ge jULoe ano Too 
Bartiouartos Inoov _EÜNÜg EVELOXEL tov adsApov tov idıov Iletoov, 


9 Weish. Sal. 1, 5. — 11 Ps. 50, 13 (= na). — 13 Jes. 53, 9; vgl. I Petr. 
277 321%or 5 21. — 15 Val, Joh. 1, 33. — 28 Joh. 1, 41. 


XX. In] 1 dieigeoıe N, corr. We | 2 (er) +Pr| otgarior] odr @v (Compend. 
nicht verstanden) RV |5 zo We] öx| 11 auaortie — 13 uövos < St; S2a. Ras. | 
13 Eogev <N,cf. II | 15 zarei I V | 23 (zat) + Br | zai — 24 ER N, c£ II. 


II P (Cord. p. 50)] (12 nei od» [Enelneo] — 24 Heörntog) | 12 Exei oörV] Enei- 
reg P Cord | 13 @ueoriesP | 15 zarergor P Cord | 16 ro zareiyeiv — 24 Yeörnros 
findet sich in P zweimal f. 24v (Pa) und f. 26r (Pb) | Ayo < Pb | 17 Evexev] roöno 
Pab Cord | 18 : &xov Pb | os 46n elonteı < Pb | 19 roö vioo hinter nveo u« Pab Cord 
19. 20 < ö Pab Cord | 20 nveöu« < Pa | zıroduerov] xeiuevov Pb | 22 oior < 
Pab | 23 To zadjodaı zaı Cord | zei? < Pab | rorrorc Suoı« Pab, 

XXLIN] 

II M] 23 (d&iov — 502, 8 didaozarlae) | 28 ed9oe Inoovc. 


502 Origenes, Johannescommentar. 


>’ - S\ a - x x c - ig 
ailcyov de 0 Imoovg uera Nollag NUEcoas TOO PARTIOUATOG EVOLOKEL 
r xD ‚ \ > „ x > - \ x Er IN 
Iletoov xai Avdosav Tov adeApov aurov zara rov Mardaiov. eixos 
3 - \ > > ’ \ \ \ >) - 
oUv xo@Tov tov Avdo&av avayayovra tov Ileroov noos Tov Imoovv 
> x \ \ - ’ 5 \ \ > 
Dpeiclodaı MXOOV NaQR TOob dıdaoxarlov, eira usta mv opElsıav 


22 Parnen Ar > ’ \ \ wi 307 ’ x d; 
TOU AÖEAPOV AVAXEIMONZEVAL NO0G To Tois Ldioıg oyolaleın, Tov de 5 


’Inooöv uer@ Tv nooTegav zo xexinnevar avroVg Ent To Ene- 
oHaı avro dimverds, Fyovrac 2£ovoiav avdoBroVs alısdew di ng 
ragEoyev adrois didaozamlac. »'EoysoHe, pol, zal idere«' raya dic 
tod »Eoysohe« 2RI TO AoaRTIXoV avrovc napaxalov, dia de TOD 
»Idste< Tv AX0A0VF0VOaV TG ZATOOIMCEnE TOV noagEmv HEmpiav 
ravroc EoeoHaı tolcs BovAousvors BROYOAPOV yıvouzvnv dv TI TOVTOV 
dıauov]. 


XXI. 
Zu Joh. 1, 42. 


Iletoov ds adrov 2I79N0809aı einev, UVOVoUAOHEVTa ano TS 
neroas, Nrus 2otiv 6 yoLoroc‘ lv DONREO dx 00YIas 00WOT zal ayıos 
SZ ayıornrog, 0UT@G zal &x ns neroag Ilkroos * =». anodeizvvraı de 
tovto 2& ov einev 6 0WTNE RO0S TOP OUTOE Dvouaouevov' » io el, 
»pnoiv, IIEtoos, zal 2rl taury TH aetog olxodounon uov nV &x- 
»xinolan«. 


xx. 
: Zu Joh. 1, 49. 


y\ =» ’ > [Z b) - B) x ’ > 
To »Tn enravoıov NFEINOEV ESeitreiv eis nv Talılaiav« Augyı- 
ın > ‚ a BON \ N > ‚ 5 x > 14 
BoAms etomusvov ÖnAoT oTE usv Tov Avdosav eivaı Tov EEEAnAvFore, 
ER \ \ J - = \ - \ - )» u } =; Br 
orte de tov Imoovv. doxei de uallov Reol TovV Avdoesa elvaı To 2e- 
[4 . en ’ > 3 N ae; R x N 
YouEsvov, ESEANAVHOTOgG Eis nv Talılaiav za EVOEOVTog Tov Pilınnov. 
P - c N c x > R Bw) R €» 2 > 
TOUTO TO EvVpedevrı vno Apdosov Pılianara 2Eyeı 0 Imoo0Vg' » Axo- 
’ Jr x x > 2 _ > 2 \ c ’ 
»2ovdEı uoıs. Eotı de To dxolovdeiv to Imoov To EnsodHaL I0yo, 


2 Vgl. Matth. 4, 18.—7 Vgl. Matth. 4, 19. — 8 Joh. 1, 39. — 15 Vgl. 1Kor. 
10,4. — 18 Matth. 16, 18. — 23 Joh. 1, 43. — 27 Joh. 1, 44. 


XXI. In) 4 ulxoov — 5 idiors) < S!, von S? a. R. nachgetragen | 8. 9 
:oysodaı N. 

II M] 2 avdosa | 7 dinvez@s avro. 

XXI. In] 17 &] &ni RV | „Das Verb. scheint ausgefallen“ We. 

II P (Cord. p. 57)] 19 gnoiv < P Cord | ravıy] + uov P. 

XXIM. IN] 25 avdosov V | 28 Aöyov N, cf. I. 

Il P (Cord. p. 58)] (28 zö &20R.0v970a1 
+ £ori P Cord | zo Eneosaı To ’Inoodö P Cord. 





503, 7 Tuäg) | &20A0v$7ocı P Cord, 


10 


15 


20 


25 





10 


25 





Bruchstücke aus Catenen. XXI—XXVI. 503 


’ y ’ ’ \ P- > - 
OPER, IXALOOVVN, NOATTOVTE za YPOEOVOVvT«a 00985. HETAAAU- 
\ c EURE a - b) x 5 - z 
Baveraı de 7 Bn90aida Eiradı yov7 els To >Oixos Imgsvron-, ols 
z = - a ee I x ’ Gi c er > 
'0) Tn000s sinev‘ »Asdre 0Xi0® uov xal R0M0o® vuac alıcls av- 
\ 22 [4 2 c - 
PIOOADVE. NEIL TOV TOLWUTOV INOEVTOV @g 8X HE0V TEeUNoucvov 
er c ’ r 27 er 
£v to Tsoeuia ROopnTela YEoETaL EX N0006WROV TOU FE00 EY0VO« 
u i N b) x > \ > = ’ > co» \ \ a 
ovtos' »Kai idov EY® ANO0OTEII® Eis vuas noAkovg Impevrac ol 
’ c 5 
»HNOEVOOVOLD VUASK. 


XXIV. 
Zu Joh. 1, 45. 

= ee x > * ’ o c 27 or JJ 

Ov tovro de eineiv BovierTar, OTL OL ROOYPNTAL 0VUTOS EYoaipen 
[(d} > E Er Due, c [es > N > x 7 R > > > x - \ 
otı Imoovs Eotaı 0 vios Imonp ano Nalaoert, aliA avriı tov >Tov 
2 \ RN Te yu x - QUER ” £ 
Io0np viov- »rov ano Nalaper< TOoVToV zVonzausv ovra Lxeivov 

\ T 7 .. - m ’ x nz y 
rEeol 00 Mwvong TE Ev TO voum zal ol RO0PNTaL einov. 


XXV. 
Zu Joh. 1, 46. 

\ > . \ ’ > x 5 2" > RR; 

To »Ex Nalao:t dvverai tı ayadov eivar;« nToı aupıpallov, 
3 n - \ > - > \ ’ „x ’ 
«oa €x ns Nalager TNAXoVTov ayadov dvvaraı; 7 TEHAEENKOTOE 
nr J 2 5 J ar c c \ \ > = > ’ 
1E7Eı, Ex ns Nabager Eotıw Ovrms 0 EvosdFeis zal aAndos ayadov 
FEN x a N ” x by} \ c ‚ > — 
Eotıv. n90g 0v Pilınnos‘ »Eoyov xzal Ides Tov evosdevra Imcovv, 
- Bl > x _ 2 au > _ - c ’ 
TI _OWEL aUTOV UAALOV A/IMOOPOONOa N AXON NEOL TOO EVOEHEVTOL 
3ovA0oueVoe. 


XXVI 
Zu Joh. 1, 49. 

Koi 0 vno Nayavanı dt eiomusvov xooc Tov ’Imooov oVro@< 
unedoxev >&V (ei) 0 viog ToV HE00' ob Tod Iooani, Tod dioparızov 

2 Vgl. Lagarde, Onom. s. p. 188, 75 Bn$oaida oizog Inosvrwv N Eruortiouoi: 
Wel60, 21... 3 Matth. 4,19. — 6 Jer. 16, 16. — 16 Joh. 1, 46: — 19 Joh. 
1, 46. — 25 Joh. 1, 49. 

XXI. IN] 3 [ö] z. str, cf. I. HI|4 neo — Töwäs <N. 

II P (Cord. p. 59] 3 ö <P Cord]|5 zo < P | 7 $noevova P. 

III ABC] (1 [usraraußaveraı) — 7 Öuäs) | ueraraußeveraı) 8ounvevera ABC | 
2 eis oo <ABC|3 6 < ABC | 4 wo — 6 oörwg) dia Teosulov pyolv 6 Yeög‘ ABC. 

XXIV. Is] 11 zoö] roörov (Dittogr. von röv) N, corr. Br | 13 re] rör St, 

XXV.In 

IH P (Cord. p. 60)] 17 z7g < P | tu rnAıxoörov P Cord | dvverov P, dar- 
über — | 18 ö sUoedeis Övrwg P Cord | dAndoc zat P|20 uarro» < P Cord. 

XXVI In] 24 ’Inooöv]) gourov RVVIBE<Nn. 

II P (Cord. p. 62)] 25 ed < P, + Cord (wohl nach T). 


504 Origenes, Johannescommentar. 


YEvovg, Baoıkevs ÜrdggEIc- To yYao BO BAERELV rei ywoozsın 
tig doAov et Ev EavTO zal Tig 09, vIod HeoV Tvyyancı xal 0%% 
Evyos Ye TOv ROAD viov, aAAc ToV uovoyevovs, Bacıkews OvToc 
TOV EXAEXTOV yEvovc. Tovdro de 6 Imoooc doti, dıo xal viog Heod nV. 


xXVvIi. 
Zu Joh. 1, 50. 


Eides us Tores orte Uro vv OVRNV Erurgavon, zgiv UNO Pıkinzov 
“Ando. Imooög TAVTE dxovORG pnoiv' Eradı »einov 001 oTı eidov 
>08 vo av ‚gorap TIOTEVELG;« ‚uelSova Tovrav opel. ueta dE nv 
@8 005 TO OnTov sapnveıan Ta N005 aAlnyogie onTeov. Dilınnos 
£x Tod axoAov&siv ’nood, ovru E00 A0oym zul HsoV copia, Ingev- 
TIXOG YEYovs TOv dudouevom UNO HEo0 wuyov Tolc Övpanevorc RÜTaG 
Wgeleiv. done Yao xvgilov- EQumveverat Nadavamı. TOUTO To do- 
FEDTL air was 00% EÜHüg Ta regt ns Heorntos Tod vIOV TOV 
HEOV ‚Avazowodraı, ala Ta regt un Evardgmnn0Emg aiTod Akyov, 
"Ov avayıvdorousv of] Ravres oi EBgato EA EVOOuEVOD Ev Tolc 
ro«uuaoıw MooEog xal Tov ROOHNTOV zvonxausv, ’Imooov Tov "Terz 
ndEvra &% TNG ragsEvov AvEv xataBoins OREQUATOS Avdoog, H0TL< 
viög TOV Ioonp ToU UVNOTEVOAUEVOV vv Magiav xonuariseı, Eyov 
mv yevsoıv &% Nalapkr TonIxoe. roAc yoQ Nasager TNG RAO- 
FEVOV. TAUTA ragalapov ö uadnıns. Nadavanı raga Dılinnov, 
yon dıdaoxalov auTod yeyernuevov, Ayeı 7008 Tov dudasanra' ki 
Ex UNC DieGager EoTL To euge der, ayadov EOTL; 00: OV EUFEDG 6 
PDilınnog eis auınv mv aöroyian TOÖ noAaYuaToc xaAmv' > Eoxov 
rat ide, 00 PBovAousvog dei Tov uadıınv yovav dxgoarıv URAO- 
Kew arAa Heogov ns almdeias eiva, uera Tiw av Aoyav 
dxg0a01v Ertl ‚Yeoglarv orEVdovre. TOoV Nadanen) idov ö Inoode 
00 U0VOoV ara To Badıleıv ala zal ara RTOOKORNV EOXOUEVOV TOOE 
nv Yemoiav, HROTVOE NEOl AÜTOD 0VTWc 90H vuovusvov |n Yoapn| 


8 Joh. 1, 50. — 13 Vgl. Lagarde, Onom. s. p. 196, 98 Nasavanı doua $eot 
7 Eyo 6 Yeög Eoyöusvoc. Vgl, 19, 14. Ebenso Armen, Onom. — 24 Joh. 1, 26. 


XXVLIn] 1 zagdia SV | yırwazeı N, ef. N1]|2 & &avro <RV | viöc S2RV | 
Tuyyaveı) tuyya S, tuyyarn RV | 4 7w We] ovN. 


II P (Cord. p. 62)] 1 rag zaodias Cord | ywrwozwv Cord | 3 ye < P | nAcıö- 
vov P Cord | 4 ’Inooög] i. Text ve a. R., ic P. 


XXVIL In] 11 oogiev St | 19 uagınu R| 22 yeyerrnukvov S| 26 Iewowr 
RV | 27 zöv] öv 8, corr. Br |29 7 (< yoapı) R. 


II P (Cord. p. 62)] (7 eides —9 oweı) |8 oo <P. 


10 


20 


9 





a 


10 


20 


Bruchstücke aus Catenen. XXVI—XXIX. 505 


r002 TV Ts aAmFeias vonow' xai Ynoı Tois ovvovcı Tovtov Tov 
2oyousvov 0gATE; 0% uovov alodnToc xal zara oaoxa Tooankitng 
Zotiv, AAAG xal zara rvevua za vonow. voo» Yao !ysı Hempodvra 
He0v° 2ori yao Tooanlitns aANMdIoc xal 00 Wevdmvuumg, Erel ravtoc 
S0A0v zaFa0siov aAnFelas piAoc Ürapyei. 


XXVIn. 
Zu Joh. 2, 1. 

[Toitns nn Nusoas Evsornrvies ap 00 0 IMooüs 2Bartigdn, 
yauov &v Kava ns Taiulcias YEvouEsvov, Xal 0vonG TNS UNTOoOG 
’I008 &xet xaı autos 6 Imvoos 2x1N9n aua av uadntov. Kal yao 
aomtns @v 6 Im000s TOO avdoos zal ty yuramzoc 05 ragaıreitau 
zındnvar 2v yaum, autos @v 6 usra to xiAaoaı ryv Evav ayayov 
avrnv 2005 Tov Adau. dio za 2v ewaryelim el TG ovvodov 
keysı »A 0 eos ovvelsvgev AVIEMNOS un NwoıLEtoc. EVTVErEodmoav 


R= x ’ > 22 7 > _ ’ Es 
Toivvv ol TOV Yauov aHEsrovvres aioerızol, IM000 eic Yauov xaAov- 


- \ > - ” = ‚ \ x ’ 
UEVOV XAL TNG UMTOOG AUTOV 0vong Exel. E)eyxt£ov de xaı Mavıyalovc 
N \ 5 \ > > = > a = 
Aeyovras um eivar Tv Magiav 7000 untsga, ToV EvayyElıotov uag- 
Tvoovvrog oTt 1m0oVs unteoa eiyev.] 


XXIX. 
Zu Joh. 2, %. 


b)] Mi > ‚ - > - \,,0 — A 
Eveortı nv axoißeıav TOO EVAYYElLoToV xal 2% TOO dinynuatos 
’ - 3 \ \ ” x b) ’ 3 2 ‚ 
Tovrov HEmomoaı. Ereidn Yao ndeı Tovc EHeRoxaxovc Ev Tovdaioıcs 
’ c x = \ > - ’ 
TAVOVgYoVS Erolumg EXoprag NX00° TO xaxoAoyeiv tac In00o0 dvra- 


4 Vgl. Joh. 1, 47. — 12 Vgl. Gen. 2, 22. — 14 Matth. 19, 6; Mark. 10, 9. 


XXVI. I x] 4 wevdoriuwng SV |5 ündexwv, corr. I. Hd. V. 


XXVII. In] 13 evayye S, edayyelioıc RV | 16 &xiereov V | Seyarior — 
18 eigev]. So können die Worte nicht von Orig. sein; da aber Origenes mehrfach 
(vgl. in Joh. XX, 30 $ 269; bes. XXXII, 16) die ebionitische Lehre von der Ab- 
stammung Jesu, ohne Namen zu nennen, bekämpft, so könnte eine ähnliche Polemik 
bier vorgelegen haben, die dann durch den ungeschickten Excerptor mit einer 
verkehrten Etikette versehen wurde. Aber das ganze Stück ist schwerlich echt. 

IH P (Cord. p. 69] 86 < PCord|9 zje Taruraias < P | ywousvov P | zei 
<P|10 &xeT— zai y&o] olvov ureiparros 2£ Übaros olvov Enoinoev [nenoinzev 
Cord]. ovvayogeiwv rıs [TO Önto |T@v Öntwv P] zei zark toöro to ywolov Lost 
örı xrA. P Cord | 116 <P Cord | za <P]12 ro < P]|14 !evfer P Cord. 


XXIX. IN] 23 navoveyovs < N, cf. I. 
II P (Cord. p. 72)] 23 &roiuovs P. 


506 Origenes, Johannescommentar. 


usıs, eloaysı tov Imoo0» un Tols Eavrod uadmrais aLAad Tolc To 
Vurooclov draxovorg ROOOTATTOVTA Aeol TG TOO vVdarog dvrinosog' 
leirorra av tov dıaBoAmv, ei oi uadnral tod 7000 aurinoanreg 
n70av To vdwg, Oivov ErIN0000D tac vdoiac ÖrOxgLVOLEVOL AUTEE 
vdaros REHÄNGOMEVOL. Tavın TN axoAovdig xeitaı xal To »EyE- 
»uoav Tas übgias Eos avme]]' za Önto Tod un zaraksineıw 60pr- 
otelac roopaoır, ||0ov aAnomdEsıoov T®v vdoLo» vdaroc, olmog Erı- 
Bandsi s, &doge vouodNver Tov aavra 25 vdarog yeyevjohaı]). 


- XXX, 
Zu Joh. 2, 11. 


To »Eriorevoav« avri Tod >»EBeßauwdnoav- elonrtaı. TV Yao 
riotıw og &ri To noAv uallov dal ns Beßaımoems Akysı. Tovroug 
ov» za mv doSav AUTOd uAAAov Epaveomoev. XTIOTOD Yao zal 00 
xtiouatos TO ovolan ustaßaleiv. 00 Yao AoWrnTos AnAOs dAL OV- 
olas ustaßoiAn To 2& Vdaros olvo» yYeveodau. 


XXXI 
Zu Joh. 2, 11. 


Ds Kal uera Todro zereon eig Kogagvaovu, auros al 
N untno auTod xal ol adEAYoL aUToODd xal ol uadnrtal adrov. 
(Znreitau raoa noAlols neo Tov adeApymv 17000 nag eiysv ToV- 
Tovg, uns Megiec uexgt Terevrijs TAOHEVOV deaueiwaone. ]] aber povs 
ueD 00% eiysv püosı oVrTE WE NAOHEVOV TEXoVong Eregov, sd AUTOS 
&x Tod IOonp Tuyyavov. voum Toıyagodv 2yoNuaTıoav adtod ader- 


x 


x 22 > \ ” ’ [4 \ 
pol, vior Tod Im0np OVrss 2x nooTEHVnxVlas Yvvaıxoc' xal &nel 
».Joh. 27-18 90h. 2, 12 


XXIX. In] 1 &yeı ns, cf. IL | 3 einövrov — 6 vo <R, ck. II | 6 zereiınew \ | 
700 — 8 yeyarjodaı <N. 


II P (Cord. p. 72)] 2 noatrovros P| 3 &v]) + ein (mü.d.Z.) P|4 nach Üdwo 
a. Rd. örı v. späterer Hd. zugefügt P | 6 zei < P-Cord | zararınew P | 7 Vsosıov P. 

RK IN 2 ee N cd Uligyorn ET Bea < mente 

TI P (Cord. p. 74)] 11 zö] + d& P Cord | 13 oöy] d& Cord | 14 usraßdArsınv P. 

XXXI In] 18 zansovaovu V | RO Snreiraı — 21 dieuswoong < N, cf. II| 
22 000] ovre X, cf. II. 


II P (Cord. p. 75)] 18 zait < P | zai! — 19 avrov® < Cord | 19 «avrov2]) + 
zal EXEi Eusivav 0 nolldc nusoag P | 24 roü< P Cord. 


10 


15 


20 








10 


15 


20 


25 


Bruchstücke aus Catenen. XXIX—XXXI. 507 


za ouoAoylav yvvn) avtoo 7 Maoıau Eyonuarıoev. |[[tovro yao 6 
MoüVoEos dıdaozsı vouog, woLyeias TIUmglav EXayov xara TOD 2RL- 
Balvovrog uvnotevdeion rapHEvn' Lrıplosraı yao To Av or 
erazelvoe Tv yvvalza Tod nAmolov, anosavsitaı el Tolvun © 
vouos Yovalza Tod IWONp TND xateryvndeioav aüto raoHEvonv 
2er, @x0A0VI@Ss 77 ToLaurn dieragsı adeAyol tod ’Imooo eionvreu 
ol 2x tod 100NYp, El xzal autos LE adToD un Tuyyaneı 


XXX. 
Zu Joh. 2, 19. 


VelLX, 138 Die Sprache des Fragmentes beweist, dass es Origenes 
fremd ist. 


‚Toıov gopror Önuoteiov zagadodeLoov Toic Eßocioıc Uno TOoV 
UEYAAOV iegoparrov Navoeos uio wn xalovuern Heoye, UNEO- 
z&uevn Tas Erioas ÖVo are omrngiav Zupaivovoa tv E&& Alyurrov 
za ueraßaoıw ERl Tv aylav ynv. TadTy Yoov TI ravnyVosı To nav 
tov Iovdaiov !9vos dx naoov T@v N0LEWV za num» !orevdor 
&xı mv IsgovoaAnu. 2» uovn yag Tavın 17 nolsı naoadedoro Öro 
TOO vouov To naora Yvsodaı. Lyomuarılov dt ai Tosic &ooral ano 
TOO pouodernoantos aüras 900. £Enxel de Tovdaloı o0xETL zata Tv 
dıatafıv a1ira zara Tac ldias ooegsıc TE xal 1dovas nyov Tas 
Eootas, o® raoya TOoV HEov ey tov Tovdaiov 6 evayyehtoTis 
AEZEL. OÖXETL rag Aatoelag Evexa AARC TOVPN< Xa01V 1920970 eic 
IsgovoaAnu. AAVTE rag eis eVmyiav dx xavrov TOv n£ol& TOR@V 
Ev avın Exouilero za Ev to olxm Tod 9so0 Exıroaoxeto. Porc y&o 
za ROOBaTa za MEgLOTEORS RWAEIOHaL drei VorEg (Ev) Zuroplo tun! 
einev 0 Edayyeluoıng. aA Enel suveßawe um Tooadre auToUg ert- 
zoullso9aı aoyvora EEKOWEVODG Ertl u» &ootmv, Erevonoan Tıveg 
coyvoauoıßoi roantlac Exsr tıyEvaı xal »orrvBilLev, TOVTEOTL dawei- 
Lew, yovola Aaupavovrss napa Tov yonkovrav doyvoiov, RXO0S TO 


2 Vgl. Deut. 22, 24. — 13 Vgl. Exod. 12, 1ff. — 21 Vgl. Joh. 2, 13. 

XXXI. In] 1 öuoroyiav] öuoAöynoev St | toüro — 6 Aya <N,c. I |6 77 
rt. haraseı <N, cf. II|7 tuygarn N, corr. Cord. 

II P (Cord. p. 75)] 1 öuoroyies P Cord | aevirw P|H} < P| ueoi«a P|4 roö 


a)nolov — 5 yuvalza < Cord | 7 tuyyavn P. 


XXXI. In] 13 naoya| paoze N, corr. Br | 15 werdßernv 8, corr. Br | 17 Ie- 
gyovoaAnu < N; in S hat e. späte Hd. d. Wort ü. d. Z. zugesetzt | 25 (&v) + We 
29 Aaußavovrag N, corr. Br | &oyvoiov? We. 


508 Origenes, Johannescommentar. 


usdrLsıv za ToVpav uaAIov n Eograleın EIANAVHOTOV. Aavrog ToL- 
Yaoovv Tod Iovdalmv EIVovs dxel TUyYavovros xal 0X0AaLovToG UE- 
$aıc, ImooVs eis ToV Tod Hs00 olxov eloeldov navrac ANNAAa0ENV 
Zxet}ev auTo UoVov gYoayEliıov 2x oyowiav tymv. oüx av de 
TOOTO zATWOH0UT0, ei 0 TUYOV Avdomros N» Txei Zrılaußavousvog 
TOOUTO ROATTEIV' 00 UOVov Yao TO AARo nINGos 2£Eßars Tod olxov 
AA Kal AÖTOOg TOÖS AINOAOKOVTES TA NOOG TV EÖoyiav. undelc 
dt vomlEto ToVTo TOv ALI0» Yavuatov !Aatrov eivar. OÖ Yag 
avev Heixns Zveoysiag olov Te 179 Eva Avdomnov Tooovtov nAN%oc 
?xBaAlsın, za uaAlıora LEnYyYoLmusvov xal Povavrav XaT MVTO”. 
za aurol Yovv ol Iovdaloı zartaniaykvres Erl TO ToAundEevrı paoıv 
Ev Tolc Eine no0g avrov‘ »Ti omusiov dexvvas Nu OTı Tavra 
»rolels;« Avvausı, Afyovrsc, anAlxos ei xaı noiav Heoogßeıav Teielı 
Svvausvos, HTı ToLmdTa AoaTres, ToAuBv 040» AOAVAavVIEHmTonV 
?$voc aneiavveıw uovog;] 


XXXTIL 
Zu Joh. 2, 23. 


> ‚ x > b) > [4 > > >) \ ” >) - T 
Eriotevov de 00x Eis auTovV, all Elg TO 0VOUA AVTOV. O0VToL 
IE > 2} - T \ - 
dt 00 PBeßalav ovdE Teisiav EXovoıw Yvooıy, AEOL @v xal 2&v Tolc 
>) b)] > x cc» = N o > 
EUROOOHEV eionra, ala gHaota dıansoceiv dvvausvnv. 0oYsv ovdE 
\ > # \ \ > > - 
EerloTEvVoEeV Eavrov avrol, dıa TO Eidevar aUTov 00% 2& 2rınoinc 
Fe) 2 ’ 5 ’ \ ’ \ 
all x Too Parovs ns dıavolas ravra. TO Yao Ex NOAEEOV xai 
„4 N n x > ’ 27 ’ > Nr! e- 
1070» Eniotaodal TIvas xal AVIOOADO Yılm Övvarov. aAA Imoovg, 
> x p]} p1} > x x ’ DJ} [4 
0% WYIloS AvHOMNOg DV, AIR DEOS YEVOUEVOS AVIOWONOG, RAAVTa 


4 Vgl. Joh. 2, 15. — 12 Joh. 2, 18. — 21 Vgl. Joh. 2, 24. — 23 Vgl. Euseb,, 
PiesV.. 28.2.0. 01.07. 


XXXI. In] 4 o0x av dE] obd& RV | 5 6 Erußarröusvoc? We | 10 yovwvrwv R. 


II P-(Cord. p. 76)] (7 undeis — Schluss) 8 de < P Cord | vowöcto]) + ro 
zcoayYev P Cord | toüro] + Uno Too ’Inooö P Cord | zwv &. Yavudrov <P Cord | 
eivaı] + TOO vexooVg Eyeloaı 7 TupAotz Öwım naoaoyeiv P Cord | 00x üvev yao 
P Cord | 10 ywvwvrwv P | 14 0R0ov — 15 uövog<P | 15 (uövog)] + 6 uöyız ür 
a4r0g [ö umdeis drhog wv zal Cord] uera yeıpös nAElovog oroaTiwrxeng oreamyog 
7 Baoıledg wv Enreyeionoe noısiv P Cord. 


XXXII I x] 23f. So hat Origenes nicht geschrieben | 24 &v dvdownog V. 


II P (Cord. p. 81)] (19 od — 509,5 &avgewno) 19 oV] ovre Cord | 00] + y&o 
P Cord | oöd&] 7 P Cord | eiyov P Cord | negi — 20 ziontaı < P Cord | 20 oösE] 
ovz P Cord | 21 «öroög Cord | 22 navras P, ndvrwc Cord | 23 vwuo <P Cord 
24 novrec Cord. 


10 


20 








10 


20 


25 


Bruchstücke aus Catenen. XXXI—XXXIV. 509 


oldev, TO xovrToV zatalaußavov Tod vov. |[[xsEl uovov yao HsoV 
Aeystan TO »0 TOv xgUvRTOv Yvooıng xal eldag aavra ng» yevk- 
0805 aurmve.)| xal dei Imooüc, Heos @v, Tns zapdias TO xoURTOV 
Zriorarcı, 00 yonksı Tao’ AvIomnov uaprvpiav Aaßelv, Errıotausvog 
ti &otıv &v TO AVvIEWAO. 0V Yag Elomtaı YIımoozsın TOV AvIOONXoV 
ARIST, AALa Ti 2otıv tv TO av90mnm. za &nel Eyivooxev um &u- 
usvovrag avroüg &v 1) eigov els TO Ovoua avrod Kiotıw, 00x Eni- 
6TevVosv Eavrov avrols. 2x onusiov ao, aAL 00x 2x vonosms TME 
reol 9E00 Lnenıotsixeiav. dio xal Tayemg ustanintew NdVVavro 
ararndmoousvoı rag Lavrov N ag Ereomv ooyılousvav adtodc 
un oa Ta omusla o0x aAmdos n 00x 009@s yeyovev. all 0oVz 
EÜESANATNTOS 6 NLOTEVOV Eis auTOv apa Heod dıainwırn Eymv. 


XNAIV. 
Zu Joh. 3, 1. 


> 5 % es ’ > \ ” Ra) = 
Ev Tols noA)ois Tols NENLOTEVXOOW Es TO OVoua Tov IM00V 
\ [4 nz BJ} 
taxt£ov xaı tov Nıxodnuov, Eva tav Dagıoalmv ovra xal RoXovT« 
= > cRar > - ’ 5 > = 
tov Tlovdaimv vragyovra. auclcı yovv dıdaozalov eivar In000v 
yr \ DEE 2 > > > x 3 > [4 € c > - 
EeNovra HEov uEcF EAVTOV, al) 00V Heov eivar Evouılev, Og al AUTOU 
D ‚ 5 DER, U > x - dat ’ A 
AtSeıs OnualvovoLv, EInovrogs OTı » Ano HEov EAnivdas dıdaozarose, 
[d > ’ - = ’ 
zal WOREO aan Feen ERTIPEOWV uns Yv00E95 ng neol dıdaoxzalov 
eng Aeyel » Ovdeig 709 Suvaraı Ta onuele, TaUTa roLelv G 0V zoya&ı. 
»Ean eu N 6 9E0G usT avrove. oder nv 70000do» AUTOV vUXTos 
yEevousvnv AXOoA0VIMS Averoayev 0 Evayyelıoınc, 70008190vTos dv 
, nz T ’ N € 
TOLWUTO xa0D 2v © Anoeın ZuEhhe tovg noAlovs Daoıociovg SV 
EC c 52 2 2 
eig VRNOE uaArov Ö, Oneo doriv dvavriogntov, dıc ToVTO VUXTOS 
r000817 vd, Enelneg ayvoLav EXOV nv zegl HEov © RXOO0NGXETO 
00 REPSTLOTO. 00 Yao dvaretükzeı auro ö „es dexauoovrn: 
nAlog, 6 ARomtıxos ng vontns Nuloas, 5 zo 0 Aßoaau !owte 


2 Susann. (Th.) 42. — 4 Vgl. Joh. 2, 25. — 19 Joh. 3, 2. — 27 Vel. Mal. 
4, 2. (3, 20). — 28 Vel. Joh. 8, 56. 


XXX. IN] Inne —3 advwv <N, cl. II | 5 od — 6 ardoono <R]|T 
sioreı? We | 8 avröv &avrors R | 12 neol S(®). 

II P (Cord. p.81)] 1 zoö voö neguAaußavov P Cord | yap <P | 3 zei <P Cord | 
nel] + ovv P, yoüv Cord | tjg zaodias < P Cord | 4 yonseı) + de Aaßerw P Cord | | 
Jaßeiv] Yeög @v P Cord. 


XXXIV.In] 18 aörod] &avroo N, corr. Pr | 20 rg?) 7g N, corr. Br | 23 nooeAd0r 
tog, X, corr. Br | 25 roörov V | 26 moosAnAvYEr N, cf. IL | 27 Arartetaizer N, ch. 1. 


II Cord. (p. 82)] (25 dı& roüro — Schluss) | 27 neporıousrog Cord. 


510 Origenes, Johannescommentar. 


1aBOv RaQEOXEVaOTO XO0G TO IldeIv aurnv, xal Heaoauevos Lyaon. 
Dagıocioı dE avdgmroi eloı mv RO00YovVoav 2v Tovdaisum Tagın 
za alosoıw ueregyousvoL, evrovov Blov ErayysAlousvor zul TOD vOUOV 
xal TOv RIOpNTOV @zgißeıen. dıo zail DE erinav 9oaoels eiol rel 
ÜREENPAVOL. 09ev zal Tavımv E0xov ev ovouaoian. Pagis 709 ro 
EBociors >O dimomusvoc-. Exel 00» xal odroL diaıpodoıw Eavrods ENO 
zavros &Hvovs ta» lovdalov, @c vnepßaiiovres poovnosı zal Bio, 
ano Tov Daoks HEAovoı yonuarilsın. 


XXXV. 
Zu Joh. 5, 3. 


10 »Avoder« oTE utv >?x TOv Av: zal vwodEen, oc To »O0 
»avodEv 2oyousvos 2Xavo aavıav Lorive, ort dE To >avdıc, oc dv 
To »Ois avodev bovAsdeıw Helsrec, Tovriotıv >avdız. yiveraı de 7 
avodev ‚revrnoıs, rel NG 6 corng dıdaozeı, LE avaAmwdenc AQETIS 
zal Tgn0s0S Tov evrolov KÜTOV. YNOL Yao NO0G ToÖs uadntac' 
» Ayanats Todg 2490005 vuov zal rO00EUNEOHE Örto Tov dimxovrov 
»vuas, Iva yEvnode vioi ToV rargos. vu» Tod &v Toic ovparois«. 
aa el xal Eoparuevog ö Nixodnuos Erjvenos Tols. eionwevong, ah), 
00» Eyeı Tu AAN dEs TA ON AUTOV Aexdevra, el xal um auTog Evevoeu AUTQ. 
aAnd oc yao ovdelc xarausvov v TO Avd0mrXoc eivar @c ynoav Ev 
77 avdomalvn xuraotaosı 17V xara xvedua za avodev yEvvoıw 
desaoHaı dvvaraı. os yap ovdeis Adızos zul Anıorog uEvOv zaTa 
dıxzaoovvnv xal iotıv yevyndnvar dövaraı, oVTwg oVdelc zataufvov 
Ev Tols EvIomrivoıs xal raAıovusvos 2v avrolg TI)v avaveodoan 
yEvvnoıw oloc TE 2otı Aaßetv. 09Ev 0 ns aAndeias dıdaoxaloc Yoapeı 
Tois roo9vuovusvoıs Ertl nv Helav yEvvnoıw 2AYEelv Exdboaodaı ToV 
raAaı0v AVIOWROV 00V Tais rOagECım avTod, Iva TO’ToV aroßındEv- 
og Evdvonvrar Tov veov »AVIOMROoV Tov xara Heov KTIodEvTe Ev 
»dıxaLoovVpN«k, © EIDETAL, ag avodev yevvndevrı, Ev zxaworntı Long 


4 
> 


regırarnoaı. ER Tauımv mv yEvvnocıw rapooumv 0 Imoods Toic 


5 Vgl. 0.8. 132, 5. 285, 34. — 11 Joh. 3, 31.— 13 Gal. 4, 10. — 16 Matth. 
5, 44f. — 26 Vgl. Kol. 3, 9f. — 28 Vgl. Eph. 4, 24. — 29 Vgl. Röm. 6, 4. 


XXXIV. IN] 2 noovgooar N, ck. I|A wc <N, c. IT| 7 Evov <N, cf. II. 


II Cord.] 2 ragıv zai < Cord | 3 uereyöuevor Cord | 5 taienv tiv Övour- 
olav Eoyev Cord. 


XXXV. In[ 14 yevvn SV | 19 ti) zo S! | aürd] avröc N, corr. Br. 


Ort 


10 


20 


DV 
or 


30 





Bruchstücke aus Catenen. XXXIV—-XXXVI. 511 


rvapgiuoıs eAeyeD' » Eav un STgapnre zei YEvnode sg ta raudia, 0V 
un elOELOMTE eis Tv Baoıleiav To» oUgavon«. Rg00xXES xal TOVTOV 
nv dxgidsuen. Ta utv ruudia 00x auuverau Tovs 7dınnroras, 0% 
Aureltan Exil N aroßoin tov ndenv, o® TOOORAOYEL HET Beßaıorn- 
5 Tog Tols ovor ROOONVEOL. BovAstaı Toivvy ToLovTovg eivar Wü ex 
dLndEGEOg oie Torganeı Ta zadia E£ NAıziec. Exelva UV Yao 0Ö 
1079 EOTL ToLadTe, ol dE cs TaUT« ywöusvoı rar rg00TaSın 17000 
1070 zei 13337 BeAriorn orEVdovow EVEEFTVAL 00T@S EXOVTEL. za 
toivvv 0 N. (rödnuog vv auadia Te rgoxEi Eve einen, aA2” ou» &v 
10 Tols Aoyoıs aÜTOD xeiusvon Tı aANFEs N}Yvoslrto AUTO. 


XXXVI. 
Zu Joh. 5, 5. 


Tov To0xX0v Too og EOTL zieren non. avodev« Eounveiov 0 
0@Tno Akysı ’Erei aooxeıraı eloıvaı eig ev. Tov HEoV Paoıkeian, 
15 Tugeiv de TovToV advvarov un reyevrnw &vov 2& vdaros xal RVeuüuaros, 
axoAovdet To rerundnpaı avodEv wo ES üdazog zal RVEUuATOg en 
VNINVaıL. yevvarcı de &x RVEDUUaTOS ö war aöTo zomdelc, ayıoc zal 
TVEUNUaTLXOG ES aUTOO yYırousvog. eilt erel un Ex UOVOV TOO RVEV- 
uatos ala zal E£ Üdarog yevvaraı 0 sic ımv Baoılelav Tod HEoV 
20 ELOEOXOUEVOG, dxöLovHoV EOTL zal El ToV üdaroc &% TI roapg TU 
Yngenga. zol 000 27 20a 2rıvotas uOVng AIR 0%% vRoordo 0Ew<C diq- 
pooaV ‚Ext R00S TO AVeüue. pn yao us® Ereoa 0 core 0 
 RLOTEVOD eis Zus, zadag einev m 70091, NOTAUOL &x ung xoLAlas 
»AUTOD dEeVooVoLWw vdaroc Samrog. tovro de eheye NEQL TOO RVEUUATOS 

25 »oV ‚aueAlov Aaußaveı 0i RIoTsvVovrec eis autove. el Yao xeol Too 
RAvsvuarog eiomra og vdno Lov ROTAUDV dixnv EROGEVOULEDOV ex 
TOD RIöTeVovrog, 2rıvoig uovn diolosı ToV reuüuarog To vdwo. wc 
00V Yevvarai Tıs EX TOV GOTN90G s0pös &x 0opiag, 0UTO zul dx Too 
zveuuaros ayıog zei avsvuarızoc zul dx Tod üdaros ad ago uEvos 
30 za NO0g zapROpogIav rotılöusvoc Tıs yervaraı ES voaTos xal AVEV- 
uaros. @120g dE Tıs 2oel Vdwg Evraöda sio7jodaı TNv zadapsVovoav 


1 Matth. 18, 3. — 13 Joh. 3, 3. — 15 Vgl. Joh. 3, 5. — 22 Joh. 7, 38# 


XXXV. Ln] 1 od un — 2 neıdia doppelt in S!, corr. S?| 2 ovoarwr] + zel 
S1|7 Aöyo] Agyeı N, corr. Br. 


XXXVI.In]16 70] öRV | 18 eire Ss, corr. Pr | 21 &rwole uörn N, corr. We, 


II Cord. p. 88 (anonym)] (31 ödoo — 512, 9 yoayav) | Eioroseı) + ynoıw 
Cord | za$aloovcav Cord. 


512 Origenes, Johannescommentar. 


dıdaoxaAlan TIP Wwuynv, NTıs xal @UTN OvvTslci R00G TO yEvyndnvaı 
avodev. NEO TOVTOV TOV xaFagıouod, yıvousvov &x Heixns naudev- 
0805, 0 vurmdos EAeye rooc Tov Beov' »LlAvveig us xal vnto yıova 
»Asvzavdnooucıe. [za roos mv Too Ioganı rAmdVv 0 Iegsuias 
pnolv: »Anorivve ano xaxieg mv xagdiev 00V, JegovoamAnu, Iva 
»0m977' Eos note unaggovom !v 00ol dıialoyıouol Rovm» 00v;« dia- 
Loyıouods ROVmv aürns Adymv ToVg xata xarlav nenoımusvovg, di 
008 »oAaLeohcı uellcı, ei un rrvvei Eavınv TH naudevosı T®V Yoa- 
por.) eit' Enel un uovn 7 vorn ent soTngiar xalsitaı, aa xal 
AUTO TO 0DUA, d 00YAVYO xoarau 005 Tag savıns Evsoyeiag, EIXOTMG xal 
Todro arıaodnvaı dei dıa TOoV Aeyoufvov Ev N deia dıdaoxaria » Aov- 
»T000 nalıyyevsöiass, 0 za Bartıoua Felov Ovoualereı, OVxETı uEv 
DıRoD V6mE‘ ayıalerar yap uvorıx) tivi &nıxın0sı. xal 09a YE 0lov 
uey&dovc za dvvausms 2otiv ErıoTnoas TN YEvousvN] RrAQA TOD 00- 
TN005 TOolc uednrals KÜTOB UVOTRYOYIE. pndl rag" » Ilogevdevres 
> uadıTevoute ravra Ta 90, Bantilovres auToVg &ig TO Ovogc TOV 
»AUTOOE xul TOD viod xal ToD aylov nveduaroc, ÖIdaoxovreg MuToVS 
»rnoslv« zal ta 8&nc. ei Yao uedmtevdnvaı Öst R00TEDov ragalaßovra 
Ta doyuara Ts aArdeiaz, eita TNoN0aL & Evereilato ausroig aegl Tov 
90V agErav, zo 00T@ Bantıodnvau eis ovoua rargös za viov 
zal aylov avevuatos, nos rl pıAov eivau dovaraı To auc TovVToLS 
zaga)auBavowevov v6mg, HETEONNAOS og 0l0v TE TAG dvvausag ng 
aylag toıados za AoETN Da TE, 208 duavonrumm ovvelsvyu Evov; 
9207700» de To ueyedos aöTod ErLoTnoas tivog Evexev ragaluußave- 
zaı. ei yao Tod elosAtelv yagın eic nv ToV Heov Baoılslav, ÜNEO- 
Baakeı d avrn T]] ÖNE0047, NOS 00 ufya To altıov TOD eloıevau eig 
aurıv Uragxeı; Paoıleiav dE HE00 AsxTeov TV KaTaoTaoın TOV xata 
TOVS Vvouovs avTod Terayusvog PBLovvron. aven dt xal Ev olxelo 
16500 (pyul dE TO &v Tols oVgavois) tv wovnv Eeı arı Enel Ev- 
tav$a utv Baoıreia Hsod, naoa d&E Matyain Baoıleia 0V0avOP R000- 
nyoosvraı, Asxteov Matdaiov utv ano tov Baoılsvousvov, N Tov 
ton» 2&v olc sloiv ovroı, tov d& Iwavınv zal Aovxav aro Tod Ba- 
OLAEVOVTOGS HE0V @Vvouaxevar' DC OTaV xal nusis BaoıLeiav Pouciov 
1Eyovtss avrıv dia tov BaoıLevousvov onuaivousv, ÖNLoUVTEg aurıv 


3 Ps. 50, 9. — 5 Jer. 4, 14. — 11 Vgl. Tit. 3, 5. — 15 Matth. 28, 191. — 
30 Vgl. Matth. 3, 2. 4, 17 u. ö.— 32 Vgl. Joh. 3, 3. 5. Luk. 4, 13. 6, 20 u. ö. 


XXXVI In] 4 za — 8 yoapov <N, cf. II! 11 Aovrooö We] Aovroöv N | 14 
erıotausvo N, corr. We | 19 aurorz regt en voig RQ0 N | 20 dvoue] + roöR | x<ai2] 
+ od R| 21 zei] + roö R | 26 eis We] en’ X | 27 önagx S, ündoynv RV | de] zei 
St, corr.S? | zwv We]rvN | 29 de] IN, corr. Pr | 30 BaoıS, Baoıleiav RV | uadatos N. 


II Cord.) 8 nAvver We] nAvv7 Cord. 


10 


20 


30 





10 


(=e>) 


20 


30 


Bruchstücke aus Catenen. XXXVI. XXXVIL. 513 


ai - > \ 
N ArO TOO ToRov Tora Tic yıe lavroo] 7 tig olxovueong auTıv 
arayysilowusn. 


XXXVI. 
Zu Joh. 3, 8. 


AnAovow ai 28Ssıc adrau vonow Toudvde. To ayıov RVEVu uovoıs 
srovdalorg ‚ERIPOLTG, TOV pavlom uaxoav Urdgyov. 0v Tonızös [[dE 
Tov Haxgav zal TOV errös axovsıw dell], &22 oc Evdegerau reol A0W- 
uUaTOv aure voeiv. ||[ei rag Tora poval, za megl HE0V RATOOS 
roAJLAKıS dvaygageiocı, 00 TORIXÜg ‚on aivovoı dtaortaosıg]). excel 00V 
vov pavlom anal korgLoUuevon To rveüun rAmgol ToVg Riotıv zul 
ageınv Eyovras, elxotmc eionrar' »To avevuu OroV Here TVEle. 
ontaiveı de Tovro zei ovolar eivaı TO ‚rrevuo. 00 700, @c Tıvsc 
olovrat, ‚Erigyaud EOTL HEoB, 00% FYov zart adroüc Undogeng tdıornra. 
(rat 0 ER00TOA0R dE, rag) umoauevos Ta To Rvevuaros xeglouar ec, 
ERNVEYKEV euhERg »Tavra de Evegyei To Ev xal To auto NVEvug, 
»dLaıgoUV dig & EXaOTO was Bov2Erau.: el de HELEL zul Evegyel zal 
dıaıgel, 0001« yovv Eotiv eveoynrum, al), 00% Eveoysia. Aria zal 
To » Edoge de TO ario nveuuarı xal nulvs Ev Talc Hoaseow elon- 
uevon, 00 uazgav 2otı Tod Helsıw zul BovAsodaı. Roos Tovror zal 
Aoyoı auToD pepovraı Ev Talcs Yelcuc r90pelg, xai ualıora 2v ToLc 
Tov ’Anootoimv Igagsow » Nnotevovrow Yao avrav zal Asırovg- 
»YOVvTOv TO xvgio, einev TO RPEUUG To ayıov' Agogioare wou zov 
»te Uaviov xal vov Baovaßav eis to &oyov o ROOORERANUCL auroVs 
za Erı Ev To avıo BußAlo »gopnens UbE, Ayaßos moue, AUTO, 
pndi' Tade 1EYEL TO Avevuu To ayıov Tov avdga oo Eoriv n So») 
yavrn 0079 dNoovoLs zul Tu &&nc. 1 ano ei xal To rVEvuc OroV 
HELEı nel, ö Nizodnuos 00x Exo» auTo &v eovro, To um NERLITEV- 
KEVAL ©e det To Inooö, ou» Tv Parıv auToV dxodm», 00x older 
NOV urayeı zal nOogeV EoxeTau. uovov de Tag Povns aöToV dxoveı 
0 Evrvyyavo teic Tod AVEUURTOS YORpals UETE TOO un vosiv adtaz' 


11 Joh. 3,8. — 15 I Kor. 12, ur 7118 Act 15,28. 21 Ad. 18, — 
24 Act. 21, 10f. — 28 Vol. Joh. 3, 


XXXVI. In] 19!) zat N, corr. Pr | Text korrupt | adro® str. Br | 2 Aneyyei- 
JouEevV N. 


XXXVIL LN] 6 öndoyov N | d& — 7 der <N|S8 aöc <N|ai— 9 dieore- 
ges < N | 10 EhAoTguoluevor N | 12 de] + xei N | 13 &xwv RV | 14 za — 26 
dncovoı < N | 28 Töv ’Imooöv N | 29 uövoe N. 

IL P (Cord. p. 90)] 9 morrdzıs < Cord | 10 nANDoL < P | 15 ev9ös Cord | 


16 &xaorw <P]| 17 yo» <P | 23 nooxexinucı P | 26 oöto <P | 28 To) ta P. 
Origenes Iy, 33 


914 Origenes, Johannescommentar. 


RAVTOG TOD NX0008%0vToS T7 avayvmosı xal 20EVyOVTOS TAG Yoapücs 
&v TO vosiv avras eldorog NOHev !oyeraı za nov Anyaı 7 0dog Tov 
rVEDUATOg, nv Erınogsvsrar dia ns TOv Yeimv Aoyiov raudsvocwe. 
zyv yao aitiav eidos Tıs die nv ToV avevuarog 7 dıdaoxarla avd0n- 

h 


’ 5 ‚ „ ® > N \ \ Er uch N. 
noıs ÖEdoraı, oldev nOHEV Eoyerau' GAALa xal TO 00 Evexev xal Enl 
’ \ [d) ’ > CHUR, ‚ 
tivi TEAEL dEdorTaı auUTNn HEWENOag oldEVv NOV VRAYWD KATaraveı. 


XXXVII. 
Zu Joh. 5, 12. 


- ) - c \ y \ 
Zntnoal Ye agıov og 0 0@Tno Eriyeıa einev EIomxevaı, REol 
27 27 ” ’ _ € 7 
Baoıreiag HEOO© xul ING AVWOHEV YEVVNO0E@g, xaL MEOL TOb aylov nvEv- 
- .- .. - - [4 BEN! ’ 
uarogs ||xal To® E& avrov Yevvndnvaı dıdasas).. oVdEv yap TovUTov 
N) >, F > a \ = 7) > 5 
eniysıov aA) ExX00Tov oVgavıov. OMYeln d (av) R005 TOVTO oTL 00x einev 
©» Eh > \ Par 5 cr 2 > \ Ne DEE, er De ‚ 
o Inoovs' Ei Ta yniva einov vulv, aAla »Ta Eriysıac‘ Eeniysıa Aeyov 
a = \ 27 > ’ c ’ 
a Tois Ent yng Erı diargißovow avdomaoız düvaraı unapgaı TE xal 
En > \ \ - ’ N > > 
vondnvaı. 00 Yao NRaQa NV Eavtov pvow Eriysia aAA Erovoavıa 
ar e- u = >) -r Oo N \ = - 
ovra dwgei HEod Tois avdoonoıs dedoran. |[orı de Ta rois dl yng 
> ‚ ‚ yr 2 3.07 ES N] ‚ 
awdomroıs Ödıdousva avodev zul ovVoavıcd Eotıw 0 Iaxmßoc yoapeı' 
- ’ > \ x m ’ ’ Bl ’ > > 
»lIaoa dooıs ayad9n xaı nav dwonua TEIELOV av@dHEv Eotı xaraßaivov 
- \ = - \ SE n n 
ITAP« TOD RATOOS TOP POTMv«. TOVTo de Einev NA0a TOD 00TN00S 
DEN ’ ‚ c \ > - > > 
avro udn» £ionxotos' »Amosı 0 ano EE 000«V0d ayadıa Tolc 
= Ed 5 \ - = \ GE 
»alTtovoıw aurov.«]|| eita Exel Tmv Ex HEoU X0OE0NYovusvav Ta usv old 
c a x \ u \ ’ 
TE &otıv VRaydnvar Tolc &x uloovs Yır®0xovol, Ta d& Tolc 2nl TEA2ıO- 
’ a - (d} N 
nra pHaoaoıv Ev TO uellovrı almvı, OTE TO EX UEOOVS xataoyndn- 
B - ’ € - \ 
vera EIYOVTOG ToV TElElov, zavv aguoding eiontaı' »IIoc 2av ein 
(DEE \ ’ ’ o c ’ x ’ I’ on 
»VUID Ta EROVEAVLE NIOTEVOETE<; OTL (0) EX UEOOVS UN NIOTEVOV OVdE 
12 ’ 
tols TELElOLG NIOTEVOEL. 


1 Vgl. 1 Tim. 4, 13; Joh. 5, 39. — 13 Joh. 3, 12. — 18 Jak. 1, 17. — 20 
Matth. 7, 11. — 22 Vgl. I Kor. 13, 9£. — 24 Joh. 3, 12. 


XXXVI. IN] 2 A&ya N, cf. IT| 6 didoraı R, cf. II | öndyov? We. 


II P Cord] 1 &osvvovrog] negaivovros P | 2 eidörac P| 3 Adywv P Cord | 4 
v&o <P | 6 didoraı P Cord | oidev nach 5 Eoyerau. 


XXXVIM. In (anonym)] 9 eionzwg N, cf. IT| 11 zul — didagaes X | 12 6° (iv) 
Pr] d& x | 16 Or — 21 avdrov < N | 25 niorevonte R | (ö) + Br. 


II P (Cord p. 93; beide unter d. Namen d. Origenes)]) (9 Inrzjoaı — 21 avdrör) 
Iye < P Cord | 10 yevvroews— 11 adroö<P | To8 ayiov < Cord | 12 6 <P 
15 &avroö P | 16 dedoraı — 17 &vdownoıs <P|17 6 <P|20 ue$ov P. 


10 


Ot 





u 
‘ 


Bruchstücke aus Catenen. XXXVII—XL, 515 


XXXIX. 
Zu Joh. 3, 14. 


» ’ \ x a a c \ 2 - Go Ir B- > N 
Hooostetaxto de TO TOO Opsmc Üxo too HEoV, 070G E4moın eldk- 

c ’ . IR, ao c B) n DEN - ‚ 

var ol vRro Mwüodos ayousvor Orı GOREO AVNEOOVTO Öno Tov Loßo- 


- ” u 1 ’ nd nz x - > ee 
5 Av Hngpimv ARIOTNoaVTeEg VEO, TO Tv Yyv wroic ereyysıLaukvo, 


. 
=, 


20 


DUTOS WI NVOVTeL arevibovres TO Ivodkvrı oe dia Ton TOO0TR- 
Savra TOVTO yeveodaı Heov. od yon Too KATOOKEVAOUATOG PÜoıe 
all 6 Evrsılausvos adtois toöro YevEodaı TS OmTmplas avrois iv 
aitiav Xa0EOYEV. xal oi vontol de Opec Havaro ToVc av roVG 
vneßarov di AUEETNURTOD, tov lov avrols tis dies NOVNOLaG Evievrec. 
za ÖN ROAAL00 TOO zark tov voyov Havarov yeysunucvov (odros d£ 
gotıw 0 Enousvog Ti auogrig), ragaxındeic 6 Eos ÜVWOINDaL Tov 
Eavrod viov EVd0xNoEDV, Iva ravres ol dia Kiotenc Eis aUTOV 00@vrec 
ARAALATTODTOL Ti Tov vontov opeov BAdßng zal lonv aimvıov 
EXm0ı. Lam dt aimvıoc dorıy 0X m xowN NTıc al ETEDOLS Cwoıc 
ÜREONE, GAR m dx Ts RioTEmg xal Ts Aoınnc GOETTG Eryywouevn. 


XL. 
Zu Joh. 3, 18. 


Kal Ex Too Rapovros ÖnTov EiEySaı Eotı ToÜs Adyovras mv 
-viOg< R000NYoglav Erl uovov Tod dx Mogiasg xstodeı, un unv &xi too 
9200 Aoyov. [[idod yo zul 6 vioc Too Beoo doriv & eis TOV x00uoV 
arootakkle. ansorarn dE ec Tov x00u0v 00 TO &x TNS raOHEVoV 
INPIEV (evravda ag ovveorn 2 GUNG TEyHEV), ara Heöc Aoyog 
9v aANdeig zei poc aAndıwov. reol Y&o Tod adrov RrOE0PEleV rO00R- 
yovor TO Veo oi Akyovres‘ »’Eiaroorsılov TO pc 600 zul nv aAn- 
»HELED 000%, zal Ran yeyoarzrar » ESaneorsılev 6 Heoc ToV Aoyov 
»AvTOD xal iadoaro avTovc«.]] 


4 Vgl. Num. 21. — 25 ps. 42, 3 — 26: Ps. 106, 20. 


XNXXIX. I x (unter d. Namen d. Apollinaris; doch scheint das Fragment d. 
Origenes zu gehören, dem es II zuweist)] 8 779 — 9 nao&oyer] Tv 0W@Tnolav 
zageizev N, ch. II] 10 das < N, ck. II 11 nom» N, cf. IT| 16 öndoyn RV2 
ee! < V | ywoueon V. 

IL P (Cord. p. 94)] 4 &onee <P | 6 ooysvaı dvrjoovraı P Cord | drevicavres 
P Cord | iwodnzvaı P Cord | 8 avrors! < Cord | 10 üreo&ßarev P Cord | 11 dE &orıv 
< Cord | 14 vont@v) nvevuerizov P | 15 oögtP | Gore P, Eocıc Cord I16 zjcı<P, 


XL. In] (19 za — 21 köyov). 


II P (Cord. 98)] 19 z&i < P Cord |21 zat 6 < Cord | 24 Too (doppelt geschr.) 
P, < Cord | aöroö] + rovrov Cord. 


516 Origenes, Johannescommentar. 


XLI 
Zu Joh. 3, 18, 19. 


’E a7 d ’ A) ’ ä - > Dr 9 \ < 9; G \ 
08T dE TIc um Ravv OVVETDS Evvoelodaı TO EQumvevdev Os UN 
n ’ > _ - \ ’ x 
2An2v90toc TM008 xolvan vov TOV xX00u0oV, ragaTıdyEusvos TO ENL- 

’ Cuw ao a N c N [d x - b) (2 51 
PEgousvov EINng' u dE Eotıv n xgloıs, OTI TO Pos EINAVHEV EC 
\ [4 
»TOV x00uU0V«. za 2v AUTO TOVUTW TO evayyeiio Ino00g Aeyeı' 
» Eis ‚xgiue eic TOV x00u0V iavdac. Aureov ov» TO EranogndEr. 
zav auporsoa Imoo0s EANAVIDT ROM, TO TE xolvaı TOV x00u0V xal 
\ ’ DEIN. > \ ’ \ z ’ > 5) ’ \ 
To 0@lsm avTov, ala Hartegov dia HaTEgov Eotıv. Eis xolua YaQ 
> ’ > \ ’ cr ’ 2 HE > x % ar ’ 
ZAnAvdEV eis TOV x00u0V Iva 06007 avtov (0v yag omLe iva xolom), 
\ G x ’ < ’ > N 2 - 
zal WONREO lATOOS NXO0S xauvovra Eoyerar !va vVYLaoN AuToV. TOVTO 
x 2 ae > ’ 7 ic 
Yao TEIOS TNG TOO iatood ayigengs, xav ara Tıva ylvnral, olov 
\ a) — > > E < n 
zoun m) xavoLg. OV yap roonyovußvag Exil TO TEuElv x * N XARVOLG, 
> > 27 c DIN 
al) ini To Uyıaocı, Eng &l Tovroug To »O AI0TEVmv eis auUTov 
> 
>0v »giverane. 0 700 due riotews &Rl nv Telelav ‚sornoiav p9aoas 
084 vroxeıraı xolocı. 6 UEVTOL UN ALOTEVGAG AÜTOXATAXOLTOG DV 
Non xExgıraı. 


XL. 
Zu Joh. 5, 19. 


Avın de 2otıv n zolorg, oTL TO Pos EimAvdev eic To» 
x00uovV zal 7rannoav oi AvHgmRoL ualrov To 620705 n To 
pas. Ei yao en EANAVdEL eis Tov »00uo» To poc, eiXov ayvoıav 
Top ZURON)) airıaoaodau ot um mgaSavres AUTE, los av ol Ta zaxia 
EVEQYODVTEG TORoV arohoyias eiyov, PAOKODTES un Eyvoxevaı auTa 
ovra xaxcl]. aAR Enel To poc 2AnAvdev eig Tov x00uoV, maong 
rerkavnusvns anoroylas poyadevousvns xoloıs Eoraı Egeraotınn TOv 
roagemv za Tod gpoovnuaros |2E] &xaorov: @c anodeydnvar xal 


5 Joh. 3, 19. — 7 Joh. 9, 39. — 14 Joh. 3, 18. — 16 Vgl. Tit. 3, 11. — 
20 Joh. 3, 19. 


XLI. I x] 6 z@] zö RV |7 2ezt£ov R| 8 Aupöre N, corr. Br | 13 (7)+Br| 
zroonyovu&vovs V | Die Lücke erg. Br (7 row N Eni To zavcnı.) 


XL. I N] 22 28292097 S®? V, &&eAnivgeı R | 23 we — 25 zaxd <R, ck. Il. 


II = (Cord. p. 99 anonym)] 20 «ürn — 22 pas <.2 Cord | 22 yao < 2 Cord | 
To pwgs nach &Amabgeı 3 Cord | 23 oi vor 24 Zveoyoüvres P | 26 nenikaouevng 
P Cord | 27 noaxraiwv P, noaxrewv Cord | Ee&E < M| wg < 2 Cord. 


10 


20 





u ie ee 


10 


20 





Bruchstücke aus Catenen. XLI. XLII. 517 


Baokeiag HEOV TOXElv Tovs To ps ayanıoavraz, &x uns, ro0G auro 
dyanmocas pas xal wuToVg yeyEvnuevovg di’ Eoyov ayadav zal 
poovnuarog aAnFoüs (og) ‚uuonoa To 029708 (Tovzo de EOTLD 7 zaxie 
zo N aoeßeLc), tovVc de rooTgapevrag nv agern» za Tov Taurng 
R000X0v HEov xoAdoenv alovimov rEıgacdnvar EREINEO ONOVÖR- 
lovreg Eyew eoye Xovng Euionoav TO pas, dıc PavEg@0Emg 
ELEYXOD aUTov Ta pavia Eoya' las yao- 6 PAVAa TOO uıoEl 
»TO Pose, 00’ 020% n900E2 dev AUTO BovAousvos, Iva jun eAeyyn] 
Ta Eoya avtod ovra TovngG, oURTEID Aura BovAouevog | iva um rag 
a2Aovg euraaosıı AR Ei xal 00ToS uioel TO Poc, AAL ovv % 
uns almdeiag Eoyauns Eoyetaı 005 TO Yoc, pavegmdnvaı FELD 
ta Eoya @ no oT dv ED Eotıv Enıtsiovusvo. [[xaAoc sirev‘ »O 
»Ta pavAo 704000»« xci »O HoL8v zw almdeıanc, ovTE >0 rOR&ac- 
einom ovrE >O 701007-, EYYWDEL rao za ToV romoavra To #0.20V 
AROOTIvaL usv TNG zaxiae s T tdeiv dE 005 TO xaRov" zei TovV 147] a1 
Feige yalgsın exayyeAköuevov vevoal note 008 To yeloov. dıo eine 
to »Ilp@00wv« za To »Ihuwv«. ovTE rag Evsotı eol av zaxiev 
dıaxeiusvov yalgeım TO xU10, za 0 ns aAndslas EgaoTn< ravrog 
eori Tov xalov Enıdvunens. il to dt foyeodaı zul 2 EOYEOHRL 002 
vo pas 00 TORIX@G ar EVEOYNTIROS der, EoxouEVOV 7005 
aurTo RAVTOG TOD zur AOETNV RgaTTovTog. 0 a0 pavkos, eveoyav 
vv zaxiav, ‚TOQALTELTAL POTL OVVEIDaL" AOVVUNAOKTA 700 To ‚aradov 
xal TO z0xovV, To pos xal To 0x0ros‘ [[tavzov d& dv ToVroLc TO 
Pos xal To ayadoV, To 020705 xal TO »0x0n]]. air ine oi aro 
TOV AIiOEOEROV Oolovraı pvoeı ‚rwas eivaı 2v 0x0TEL zal dyanan air, 
exiorn0oV ‚Tois eiomuevorg oTı aurav Exaotoc zOOALgEOEL Ev 0x0TEL 
EoTI xal ayand auro‘ » Hyazıoav, rag pnow, oi avIg@To0L R To 
»0R0TOg ua) Aov 7 To poc«, Zu Yag aurov T0vng0 Ta 2oya. oo Yco 
dia TO 0x0T0G eivaı R0Vn9@ Eyovow Eoya' aAR orı ROVNOE EXovoım 


< Joh. 3, 20. — 13 Joh. 3, 21. — 27 Joh. 3, 19. 


XL. Is] 1 Baoıkelav RV \ 3 (a0) + We!5 nELI0RCI0EOHaı N, corr. We 
7 &eyyov N | 10 zaTayvingewg 7 N, corr. We | 12 zuhög — 19 enı$v uneng = 
N, cf. II | 23 zavrov — 24 zaxöv < N, ck. II | 25 pi St, piosım S2V, pic R 
wa N|27 pnow < N | ußArRov To oxöroc las wohl De vgl. S. 518, 7 7. 


II 2 Cord.| 1 &yanyoavras rö pws 2 Cord | we &x 2 Cord | tavurns Tag 
M]|2 ayanns 2 Cord|4 9 <M|5 neoa9joeodeı M | 7 Zoya < P Cord | näg 
— 12 Enıreloöueve <M | nüg — 19 ErudvunTig < P-Cord | 19 d& < P Cord | 
20 Exiaußaveıw Cord | oyöuevos P | 21 aöröv M | z&9° aioeryv P | 23 zovroug] + 
za P|25 tıwa M, cf. N | 26 Zniornoov — 27 ad <M| ori] we nao’ Cord | 28 
uöiAov vor To oxöroc P,<mM. 


518 Origenes, Johannescommentar. 


koya, TO 020708 Ayanmoı. xal Nav 00 TO un Eg420daı 200 To 
Pa PavAa roRTTovOw' aAac TO Yavıa rgarrew 00% Eoyovrau 
R005 TO Pw@e. [Ep juiv de To agarrev ta pavia N TO pas aya- 
rav za noısiv nv aAmYeranv.)] 


XLII. 
Zu Joh. 3, 19. 


Exeudn YEYDANTAL' » Hyazı7oav uG22ov ol avdEWNoL TO 0x0T0g 
>] To pas Intnteov ei dupOTEQE ayanıoanres Bad AgR To 0x0702 
yanıoav, jrTov dE TO pocg’ 0 xal doxei xogar &yeın Zri Tov unte 
ayavı pavAov AVIEDADV unre LaTE av GgETHD TElElov. vouiLo 10 
de [2 TovTo ImAovodar, To AuPOTEgE AUToVC ayanavrag uaA2ov To 
6X0TOG ayanav, N uaAAov To Pe ayamav, AAAG ToLadrnv eivar TV 
dıavoran' aöTegovoLoL OvTEG ol AvIEWmroL, TO ‚rgoaigEoıv ELEVHEDRV 
EyEıv, Opelrovres To Pas arodeyeodeu zei To 0%0T05 pedyew avanarıv 
rEnoı a0 ol Eyovreg Eoya rovngd, @s To 0x0708 ayarıoaı, ‚unda- 15 
en de To Pa8. GUYAQITIKOG de AxoVED OÖ 207 ToV n)ELov YoRN- 
xEVOL AUTOVS TO 0x070% urko To pas’ 000 0105 Yag auto rarı- 
cv, WONOAVTES AUTO. zul oTı avın 1) vonoıs 00995 &yeı 88 AÜTOV 
TOD MOOXEIUEDOV ragioraraı. dıa ToUTO rag auToVg YarNxEva To 
6x0T05 Akyaı To pas, EREINEO pavıc TO0O0OVTEG u0000L TO pas 20 
el de uoovow AUTO, OÖ SvyrgLTIRÄs ayanacı To 0x0T0c. £ic TOUTO 
Awpe xal To roapousvov UNO TOO arooTolov NEOL TOV zovno@v 
avIgHRo, oc elev »pLAndovoı uaA2ov N pırodeorc. xcl 2» TavTN 
yao 71] Adgaı Önrovrai oTL nornp nv dor» aAR 00 Heov pAovvTec 
uaAr)ov pıAmdovoı N pıLodeoı elonvraı. xal ev Paruots dE negl pav- 25 
400 Twög rergantar » Hyannoas zaxriav Uno Aradmovrnv«e. _V 
YaO AuUpoTED« Ayanav uAAA0V nv xaxiav YYannoev.]] 


(>| 


1 Vgl. Joh. 3, 20. — 7 Joh. 3, 19. — 20 Vgl. Joh. 3, 20. — 23 Vgl. H Tim. 
3, 4.26 Ps. 51,5: 


XLIIL Is] 3 &p — 4 aA7Iaav <N. 


II 3 Cord.] 2 noarrovsı pyadia« M | 3 &p’ — 4 dAnYeıav P Cord. 


XLIIL, fehlt in I; in II P (Cord. p. 100) an das vorhergehende Stück mit zov 
avroü angeschlossen; fraglich ob von Origenes] 7 oi &vdownoı uakrov Cord; P=]1; 
vel. o. 8. 517, 27 | 9 zei] d& Cord | 11 zö] za P | uördov]) + de P | 12 ayandır!) 
dyanwvrag P|97 — dyanav < Cord | 13 ro] ro Pi, corr. P3 | 16 00 GVYROLTIRWS Ö. 
&. der Cord | 17 önto — 20 oxöros <P | 22 Aryeıg P Cord, corr. We| 27 uöAlov] 
— ds P3. 





5 


10 


20 





Bruchstücke aus Catenen. XLII—XLV. 


OT 
je 
“Do 


XLIV, 
Zu Joh. 3, 26f. 


Evyvouovos det dxovew To »Ilavres Loyovraı Roos autom 
avri Tod >DloAlols, zaı To » Do divaraı Avdomros ap Ldavrod Aau- 
»Bavsın oVdEV, Zu een n dedousvov 2x Tod oUgavoUc‘ Tovreorıw OV 
duvarcı avIomnog !ysın TU xagıoyuc derov, 2av un n do®ev auro &x 
Tov oUgavoR, didorau de ta &x YeovV xaoiouara Tois iorei zai agern 
ro0s TO Aapelv AUT« X0IEOKEVROUEVOLE. uayere Toivvv oc zu &yo 
20BOV» XAQG TOD viod TOoV Heod En TO Partie dt vsarog eis uE- 
TavoLav, ROAD aroAEinouaı Tov dedoxorog uoı avTo. xal OTL 00 von 
AAAG NOOTEOOV TADT« 4279, Unäg EI uagrvgas ov Einov Tols E009- 
70001 ei yo eu o aER "0 20e: AAONTE YaQ Alyovroc UOV sc ToV 
A9L0TOV reodgouög elut, za 00% @VTOG 0 Y0L0TOc. UM NO00X0RTEIO 
dE tıc So doble el elonusvo TO »OV duvaraı AvF0mNos Aaußavsır 
»oVdEenv«. 


XLV. 
Zu Joh. 3, 29. 


HB Aoyızı oVCie, 1G UEDoS ori zul Z AVIEOROV wog, ES EavTNS 
oudevög EOTI TV ayadav yevpnrıam, ei xal dextizn EOTL Touran. 
avrn Toryagovv yuvaızog T00n0 2£ GAAov yevva rEpvrEv as dur = 
Tal Tixrew GgETaG TORKTIXAG TE za duavontizas. dıo pöugnv urn 
08, 0% Tov TVYOVTOg WR; KOvov TOV ON00EDG To» ayadon. 00% 

ine Ö’ gori Tov 1000, 0% elomxare MerulsE, Ön Euod ee 
onuevov, 005 0v EgyEod au ravras yare. el HElere 0Vv xal Vusls 
arada Texelv, 005 aurov aneidere. wEoog Yao TIc wöüupng dorc, 


3 Joh. 3,26. — 4 Joh. 3, 27. — 13 Vgl. Joh. 1, 20£.— 14 Joh. 3, 27.— 23 
Vgl. Joh. 3, 26. 


XLIV. In] 7 &]+roö V|8 zei N, corr. Br | 9 Bantıoua St | 11 dRMA<N, 
ef, u | avra RV. 


II 2 (Cord. p. 105)] 3 zoo M 
hinter [&v$ewnog] M | 5 &av] ea 
Cord | 6 dedousvov M | 7 dedoraı M 
corr.) P | vioö too M | 11 

ovdev < 3 Cord. 


4 za — 5 tovreorw < Cord | Aaußaveın 
dsdousvor) + at 2 |6 u <M|7< 
8 za 2 | 9 viod — 8%] ’Incoö (aus vioo 
Alla < P Cord | AEywv P | &Eowrwow A| 13 u — 15 


XLV. In]19e] HSV | 21 adv We, <n, cf. II | 23 8v? We | 24 Huers SV. 


II > (Cord. p. 107)] (18 4 — 520, 2 &ow M Cord; — 5%, 27 &uoö P) | 24 el 
— vDuelg] Ernel odv [+ rov P Cord] nerrwv zal duste 3 Cord. 


520 Origenes, Johannescommentar. 


OVTES TNG 0Ö0lag TWOv Aoyızav. AANv Ei xal vvupios dxelvog, AA) 
270 YIRoS ÜRAEXOV adTod, UnnoETns MV Tod BovAmuarog auToD, oVc 
TAEVO AUTO AAPAOTNOAL 0X0ROV 4m. xav Tolvvv YEYOVAaTE UOV UA- 
Intal, 00x elul 6 vvugplos, Tovr£otıv 00x 6 T£leıos dıidaozaloc. dıo 
zal Üulv apaımo woav EYovoı OVVAQUOOIMNVAL TO TEAEI® dLıdaoxaAm 
roos 2xelvov yevkodaı. CT xal 2YO AUTOS ARAOOATNS AUTOD EvYouaL 
eivaı' X0i0m Yao axXovmv ING Povns adrov. dıo zal apa 2orın 
NusTeoa OTav ol RaQ Euol PoLTNoavTss RE0TEIOV TOORUTNV VONTIXNV 
Egıv avaraßmoıv Os Xmosiv nv rag Exeivov dıdaozousvnv Tols agl- 
01 00plav. iote yao ExeIvov Avm$ev 2oyousvov 2ravo ravrmv eivaı 
Paola TE za Ravroxoatooa Tuyyavovra. &i dt navrov Enavo 
Zotiv, dMAov OTı xzal aurod 2&uod' OFEv avgaveın 2xelvov NOO0NzEL, 
£us dE 2Aatrovodaı. |[eis tavrnv Tv dıavoav Anntea xaı ta Hoavio 
Kogwdioıs yoapevra, ovvragın Eyovra rowwornv' »Houoocaunv vuae 
»erl avdpi, rao9Evov Ayvnv TAPKOTNORL TO XOLOT@«, vUupnv Aeyav 
mv O0Anv dxxinolav, Tuyyavovoaen ayvıv napsEvov dia nv av doy- 
uatov xal NIOv Öodornra. xal Erloa de &xxAnoie Yoapmv 6 @dToc 
ERO0TOA0G uvnuovsdoas Tod Adau xzai He yuvarmzos Erıypegeı »To 


v 


10 


’ 22 ’ 2 = y \ ds 2 ’ 2] x N a > & 
»UVOTNOLOV TOVTO ueya Eotiv' EY@ ÖE 1EY@ Eis XoLOTovV xal mv Ex- 


‚ ee 3 [4 > ’ or 
»xinolavs, Iva WG dxelvoı Yovelc EYEVOVTO AAVTOV AVIIWAWV, 0VT@E 
< \ c 5 ‚ = > - ‚ 

0 x010T0g xal 7 ExxInola ravrov TOv AYad av EOYWv, VonuaTov TE 
x ’ ’ = - ’ c 
zul A0YWv, YEvPvnTogss @ow.|| TOO Tolvvv EQumvevousvov vvuplov 
r > \ cn» ‚ c \ > Di bee - , = 
pilog Eoriv 0 Imavvng, EOTNxOS Xao avro Peßala OVYxatadEoe To 
> N | \ \ o \ - 
raylav Eysın eig autov NV NIOTIV, Xal 0VTOG EOTNAOS XAa0a zalgeı 
x \ Er ’ ’ o € er > ’ \ oO © c 
dıa nV TO® vvuplov Aalıav. Odev Eöng Enıpegeı To »ÄAvrn oww m 
x [4 ’ \ x > nd 2 ’ 
»EUN KROa NERINGWTAL< Aavtov 005 Tov Imoovv anıovrov. E&In- 
A \ n 2 > _ ’ [4 > 2 > - 
VIA YAQ UKEOTVONOAL KUTO, [va AAVTES NIOTEVODOOV AUTO di Euov' 
Oo = m 2.8 \ \ - \ - \ 
oHEV Exeivor dei avsavsın, Eus dE ELatrovodaı. xal TOUTo ÖdE poovVi- 


10 Vgl. Joh. 3, 31. — 12 Vgl. Joh. 3, 30. — 14 II Kor. 11, 2. — 18 Eph. 
5,32, 25 Joh, 3, 29. — 26.Vgl Joh. 1, 7-28 Joh 3, 30. 


XLV. In] 6 xai S3] d& SIRV | auröc]avracN | 9 gaioeıw 8, corr. Br | 11 re] 
zo S1]13 eic — 22 @ow < N, cf. II|26 nv S, &AnAvgev RV | 28 68 RV. 


II 2 Cord.] 1 övrws P | 3 naudeiw]) oneidn 2 | 4 ody < Cord | 6 &xewo 
P | wc dt] Zowra de dulw vng Exeivov zoıwoviag Eunoıwv Akyw wg zal I Cord | 
avröc &yw 2 Cord |7 zeiowv y. axoiw P| 8 vonzijv Cord | I dvaaaußavooır 
2 | xaieeıw 3 Cord | 77 M, za (v ausr.) P | dedouevn M didousvn (v ausr.) P| 10 
copia M | eivaı < 2 Cord | 11 Baoılda te] uc)ıora M | 13 Annreov M | 15 Asyor] 
!yoav M | 16 Ay» <M | 18 too] töv P,<M | 22 @oıw expl. M Cord | too — 25 rö 
< P]27 ya&o < P | &uoü] expl. P. 


20 





on 


10 


DD 
ot 


30 





Bruchstücke aus Catenen. XLV. XLVI. 521 


uos ERLOTIOAL det, 00 Yao rE00Aaußevo» Tı aögaveı 0 soTp, ovdE 
anoßaArLov ru ö Toavong ‚Harrovzau, ueveı rag ö auTög ExarTeooe. 
vogitaı d& TO Asyousvov ovrog‘ 0 E06P0005 XE0 Toü nlov avate}- 
10» Eni To ovveloat Tas OWeıg RrO00ßBaArEıD zal ueilovı pori WEYE- 
Hog E&yeı SgLouevor. odTos ueilon palveraı TOD nAiov 20077 OWeng 
ro00ßoAN' xat oiyov de ToV 7Alov PavsoovuLvov Oö 0090905 EAQT- 
TovTal, 00x AnoßaALm» TU ToV [diov usyedovg, WIR: GvyzgLwöuevog 
To NAD yorl PavegmdEvrı. oVToc zal Todvuns ueyas TIG ÜNAO- 
xt AANOOTNTU ayıornroc. NA9ev ö Inoods ORIED AVTOV zarcı Ta 
TgOELENUEDG, eBantiodN, Euagrvond7 UN aOToV. us Ta av NTEOL TOV- 
To» oixovoulav avadsıydeiong TI< Ino0© Heorntoc, 0 uev doVAos, Oo 
de deordrne arodedeızrau. 


XLVI. 
Zu Joh. 5, 31. 


Ei ‚rag avaadev xcl EX NATOOS EOXETLL ©S AAVTOXOATWO, OmAov 
oTı 2ravo aavrov dotiv. ol dk ÜAızov poovnua Eyovrec em elxova 
P090vOL TOUV Xoixod, ol zal &x ng rs AakovoL. dio za di nore dı- 
daoxarlav ERCYYELLOVTAL, 0oplav Eyovom 7» Tazoßos Yoageı, Erl- 
Yeiov, voxızıv, Jauuovıodn. megi TOP TOLWUTWV xal Hoaiag Y90P81, 
os Ovrmv dx uns rs zeal < aöris, pavovvrom' To av dev 070- 
UEVOV FEov A0Yov 2Xavo Xavrov UnGgXOVTOS zal 401.00vT0g ü a &000- 
KEV XL x0voEn. a1Ia zei oi ROOPNTEL, ELODTES Tor avmden 20y0- 
UEVOV RO0G auToVg Aoyov, G eido» dıavola zai rovoe» vols DOLL TOO 
E00 AvIOOROV LaA0V0ıV oVpavıa zul Heixd. EXa0T0G 7ag aUTOnv 2oel' 
» Tads Aeyeı Kvgıose' ‚Iixei » Eyivero 20Y03 Kogiov Topos use, Aeyom. 
pavsgoregov REgL TOVTOV pnoliv 0 Dolouadv einav »Of £uol 20yot 
»elonvrau vino Heod.c dio reryganrar » HoAvusooc xal roAvTgoro: 
»ralaı o deog Aalnoaz Toig rargaom Ev Tols ROOPNTaLG, er 2oyd- 
ITOV TOV NUEEDV E1aANOEV nur , Tois zaTta vv erıönuiar TOYYG- 
»vovov, Ev vim«.|| aufisı yoov & Ewoaze xal NxX0V0E tadra dıdaztı- 


3 Vgl. Jes. 14, 12. — 9 Vgl. Joh. 1,15. — 15 Vgl. Joh. 3, 31. — 17 Vgl. 
I Kor. 15, 49. — 18 Vgl. Jak. 3, 15. — 19 Vgl. Jes. 8, 19. — 22 Vgl. Joh. 3, 32. 
— 3 Vgl. Eph. 3, 16. — 26 Prov. 24, 69 (30, 1). — 27 Hebr. 1,1£. 


XLV. In] 668] zei St, 


XLVI In] 16 goövına N, cf. II|25 zei — 30 vo <N, ck U. 

H P (Cord. p. 110))] 16 in P beginnt mit oi ein neues Fragm., das mit roö 
avrod an d. vorhergehende angeschlossen ist | cp] + atroö P | 17 roö yoıxoö 
pogovaı P Cord | ot — Aarovcı < P Cord | 18 Exiyeıor — 19 yodpeı <P. 


5232 Origenes, Johannescommentar. 


al 


- > erg ’ B] 4 nd 0 ’ - > 2ER = \ 
205 tolc avdomnoıs Elalsı. Taura de Eyaguoleı TN O0lXoVould' MEgL 
x m j} m > > ’ > [4 
700 TNS HEOTNTOS TAVTA 00x AX0A0ovdov exlaußavem. 


XLVL. 
Zu Joh. 5, 31. 


Kai av uaotvoiav auroü oBdels Aaußaneı' zaitoı NOALDV 
ellmporam mv | uegrvglan aöToB, oc autos nalım o Ioavıns ERLpEgEL, 
PAOROr' »0 Aaßov anv aurod uagrvgiav EopgayıoEv oTL 6 deos aan 
»9c korıe.]] os de olov Te eivar aAmdEs, Aaupavovrov auToV nv 
uagrvgiar Tıvon, to »Kal vv uagrvgiav avrod ovdeis Aaußaneız; 
Avr£ov ovv TO NROQNHEDOV oUTmc' Insoös, avadEv EinAvdos 10V 
TE & Nx0v0s xal eldev, ÜPNAOTATNV zal Mavv ueyaAnv nv uagTvglav 
Aysı nEOl TOD aaro0g zal Eavrod' xal ovdeis Aaußaveı Tavınv TV 
uagrvgiav BG AUTOG adv Aysı, TO TOoÖc dxpoarag AEXM» TOV 
Aaupß Bavsın EXOVTAS roh ANOAEINEOHaL TOÖ ueyedovs uns uagrvgiac. 
DURE ei xal ovdels olög TE desaodel ori Tv uoprvgiav auroü ovTomg, 

a12 ovv Eorı Aaßelv aurnv oc dvvarov dEgaodaı TOVE AQTI R00089- 
youßvovc 7 rloreı. O9Ev 09% uayeraı TO »O Außov avrod mv uag- 
Tugian« To undeva az» eiAmpevat, To iteoms utv un Aaußavsodau 
aUTNV,* * = Ol xal &x ToV eil Npeveı nv Insoö uagrvgiar spoayisovoı 
zaradEosı Beßaie Tov Heov 9 eivat, uasovTes or (0) RO AUTOV 
arootalsic ToV Heov ra Onuara Aaleı' dmeinsg 00x Eoriv Ex mg 
vg, oVdE dx tauıns peyyeraı. [od yao 2x ulpovs didwoı To rveüua 
6 9eoa.]] 


5.Joh.. 3,32. — 7 Joh. 3, 33. — 10 Val. Jah. 3, 3112 17 Sohle or 
21 Vgl. Joh. 3, 34. 


XLVIL Is] 2 @axölovge N. 


II P Cord.) 1 rois d. diıdaxtızws P Cord | 2 Exiaßew P, Exkaußdve- 
teı Cord. 


XLVI. IN] 8 0479 S, &4n97 RV | 10 Aszteov R | 11 VwnAorarew Si | ue- 
ydaov S!| 19 Lücke bez. We | 20 (ö) + Br. 


II 2 (Cord. p. 112)] 5 zat — Aaußaveı <M | 7 Eopyoayıoev <P | Orı 6 Heög] 
töv Yeöv M, < P | 4797 eivaı M, dAnYEg eivaı P | 8 nöc — 9 rwwov] n@g yao 
olov TE Aaußavovrov Tıv@v avrod tiv |}. avrod wow rijv P] uaorvgiav AAndes 
eivaı M (P) Cord | 9 adrod uaorvolav M | aürov — 13 ueorvoiev <P | 10 Avreov — 
12 Aaußdvsı < M Cord | |13 A&yaır P | r@] to 2 | ro — 14 Exovras] ovdeig Twv 
drooaTmv 6A0xAmo00v haußaveı dıc ro Cord | 15 Eorı <= | oürwg vor rijv 2 Cord | 
16 aörıyv Außerv 2 Cord | &orı] + 17 nioreı (aus Z. 17) 2 Cord | 17 6 — 18 av- 
vw < P | tiv unprvolav abroö M | 18 adıjg Cord | tie eiAnpivaı P | twv Eregwv 
Cord | Aaußavövrov Cord | 19 ’Incoö < 2 Cord | 22 ovddev P| 23 6 Yeög < 2. 


10 


15 


20 








10 


DD 
oO 


Bruchstücke aus Catenen. XLVI—XLIX. 5 


[89] 
IWb) 


XLVID. 
Zu Joh. 5, 34. 


Ei r°Q za andgec copol HEov EOXNKOTES ELAaINOaV TA TOD HEoV 
Önuara, AR 00» 8% uEgoVS eiyov To xvedua TOÖ +Eov Aeyovros' 
»Ex4E0 ano Tod nvsöuarog uov Eri rüoav 000xa«. 6 dE Ye CorT1jo 
AROOTaAES El TO Ta ÖmuaTa Tod Heoo Aaleiv 00x &x ufoovc didmoı 
To rvevua. 00 yao Außov autos Erkpoıs maokysı, aAL arootaAsle 
avodEV zul ERAVO AavTOv Vnaoyav didwoıw auto, Tuyyavov adtoo 
ann. Eoumvsvoouev dE zal Ereoms To »Trv unorvgiav avtod ovdelg 
»Aaußavsıc. ErEl YaQ 0 2osvv©v Tas yoapas Edoloxeı aüTag URETV- 
000005 rEgl Koıotov. ovdcls "Tv avesstaorng dvrvyyavovrov Talc 
yoapeis Tovdelov 2iqußave mv |reol adroV]| uaorvoiav' uovov zal 
avros Tod dvvauevov eineiv‘ »Ov !yoawe Mwong 2v TO vouo, xal 
»oi RYOpTTaı, evonzausv Imoovv« Aaußavovros TV NEOl avrod 
uagrvglav xaı opgayilorrog oTı 6 Heos aAndnc dorıy, NOOENAYYEL- 
Aausvog TO wayyilıuov dia TOv X00pNTOV. wpiosraı dt zal dv Erk- 
9015 avrıygapoıs' »OV Yao 2x ueoove didwoı To rvedua« omuavoVong 
zal TAUTNS TNS YOAPNS un u£tooıg (RE00)EyEıv TOV anootaikvra, VOTE 
NTEPEIOUEVOS xXal Ex UEDOVS nageyeıw zal svapıduntoıs TIolv, alt 
dawılos zal AA0VCIOS AOL Tols EVOLWKXOUEVOLG TOD Aaßelv agioıce. 


XLIX. 
Zu Joh. 3, 31. 34. 


> x c \ ’ \ < - -_ ’ c 
Eresiön ol dıa navrov TOV Eavr@ov vovv ÖLaOTgEPOVTES ALOETL- 
#ol, dınıpovvrss nv deornra za dia ToVTo Tv raAcıav Yoapnv 


[4 


EtEoov Atyovzss HEod zal Er&oov tyv xzamnv bLadnenv TudEevres, 


5 Joel 2, 28. (3, 1). — 6 Vgl. Joh. 3, 34..— 7 Vgl. Joh. 3, 31.— 9 Joh. 3, 32 
— 10 Vgl. Joh. 5, 39. — 13 Joh. 1, 45. — 14 Vgl. Joh. 3, 32f. — 15 Vgl. Röm. 
1, 2f. — 23 Vgl. Susann. 9. 


XLVII. IN]7 nag&yov N, corr. We | 10 auras<N | 12 neoi] neo’? We | 
13 tod | zai < St | 14 edonzacıw N | 15 6] iv St | 17 die notierte Variante 
findet sich in U | od yao] odx S! | 18 Eye N, corr. We. 

II P (Cord. p. 112; Cramer p. 213)] 10 enet — 16 ng0pyT@V («vrod) P Cr, 
enei — 15 Eoriv Cord) | 11 Agıoroö] + o0x Nosivov de auras [oi + P Cord] 
Tovdatoı wg det P Cord Cr | evruygarövrav nach 12 yoapais P Cord Cr | 12 Tov- 
daiov < P Cord | avr@v P | xzal navröc) &x ndavrov Cord | 13 Movorg P Cord Cr. 





XLIX. In] 23 eneudy]) + dE N | avrwv voöv R | dieroäpovres R | tiderrau N, 
corr. We. 

II P (Cord. p. 111)] (beide vor Nr. LX VIII) 25 zai — 524, 2 Kouoroi] zei iv yoa- 
pi Er&oov A&yovres HEod tiv naAaıdv Jadmzenv, öv zahoücı 200uonoLör, za Er£oov 
div zaviv, öv nereoa Aoıorod P Cord. 


524 Origenes, Johannescommentar. 


yaoı Ton Tocvunv rEol EavVTOV xal TO» ETiowv XO0PNTOV eigmreveı 
to »0 mv &% zis rs &x zus KE Jarclc, neol Ö& Xoiotov xal tov 
ARO0TOAOV avroo »Ov yao aneoreılev 0 Heoc Tu ÖNuUoTa auToV 
»Aulele, Eleyateov aurovg wEvdng uaAlov dt aosß&s tovro doyuc- 


. r BEIN \ c \ \ c - ’ a c N 
tilovrac. ||aVTog Yag 0 Partıorns nEgl Eavrod Azyaı' »O neumae 


„us Bartilew Ev to vdarı, Exelvos uoı einev ’Ey 0» av iöng To 
»rvevua zarapaivov xal ulvov Er avrov, T 2xelvoc dorıv 6 Parti- 
»I[ov Ev Aveöüuarı Aria. xara Eopaxa za ueuapTvonza OT 0ÖT0E 
»Eorıv 0 viog Tod Heodc. El Yao 6 neudas avrov Barrilem 0 rarno 
Eoti, 1E7WV AUTO Negl Tnc xaF0dov Tod RVEUUATOS, zul cc 06 
K9L0TOG VIOS AVTO® TVYyava, Aoc 1EYwv ad AaO& TOD naTooc Toü 
A910T0O 1x0V0EDV 8x uns ıns Aalel; aua xal Tod evayyelıstod Yoc- 
povros wegl aUToD' » Eyvero “vIgHROS areoTaAuEvog TAROR deov, 
»0voua AUTO Ioavong. 00705 NAdev el uagrvgiar, iva UAETVONON 
»rEgl TOO Pwmroc«.|) di rag za ol X00 Tod Imavvov „TVogpnrau Ex 
Ins ıns E&Aalovv, nX@g regl Xgıorov Hagrugovcıp; os nel ToV 
0apoV aiTav 6 0@T1o einev' »Adtai eioıw ai UKOTVOOVOAL NEO! 
»Euove. 


L. 
Zu Joh. 3, 35. 


IHos yag 00x ZusAAev ayanıv 6 nüoav xaxiav ua» Heoc, rEol 
od zeyoarraı' »Eyo Yeos ayarav dıxa1oovvnv xal MCDV KERKYuaTE 
»28 adıriası; uwoer de 6 Yeog ra &ldn ıms xaxiag, &p’ ols 6 duao- 
ToA0S yalgeı. ayand Tolvvv TOV vIOv sg TIGE AOETTG MADEXTIXOD, 


> x x Er ’ x ® 3 x yr = c \ < 
apavıorızov ÖE TNS xarlas xal YPYagrıxov' dıo eionrar »O aarıo 


ayand Tov vionc, ayarosuzvos UNO TOO vIod, TOV ‚ayanav ran 
avIE@RIWETEgon drovouevov, od ud voovusvov. el Yao dizauoovnnv 
ayarav 0 eos 0%% OUTOG aurıp ayand @s 6 dizauoc ‚avIgmnos. 
ri TO Eysım avımv Ev kavıo zal nenoı wos xar' adınv, 0070 


2 Joh. 5, 31. — 3 Joh. 3, 34. — 5 Joh. 1,.33f. — 13 Joh. 1, 6£. — 17 Ich. 
5, 39. — 22. Jes. 61, 8. — 25 Joh. 3, 35. 


XLIX. In] 4 &xiexteov N | 5 avrög — 15 gorös <N, cf. II | 7 &xeiwog] 
Orig. las oöros | 12 &ua We] ara N. 

II P Cord.] 3 avuroöl] + TO 0 &2 Tod oboavod zal ra &injc Cord |5 öt < 
Cord | 15 ei y&o] eineo d& P Cord | 16 nsol] + too P. 


L. In] 25 xat — 26 naaıw <R | 26 7002 < V | ndAıv]) nos St | 29 ne- 
noovoseı N, corr. We; d. Wort ist nicht zu ändern; denn now „qualificieren, 
eine Qualität verleihen“ braucht Orig. öfter | zar’ adryv] za taurnv RV. 


10 


ya” 
or 


DD 
>) 


IN) 
[up 11 








20 


[50] 
ot 


Bruchstücke aus Catenen. XLIX—LI. 535 


Tov vIov Aoyov Ovra amd eıav TE xal sopiev xal arıaouov TOBEL. 
dvverov di TagaOTaTLxoV olxeiorntos TOV RaTOOg TOO TOvV viov 
eivaı TO one. vOuos Yao PvoLxög Toig yevvooın ayanıv ta yEvvoO- 
usva. xal WOonEQ ini TOv avIooronv POOL usv diadeors 7 7908 
Ta TExvO, Als de os ywouern 7005 Ta „FTEOMS ayarausve, 0vT@ 
zal ö Eos ayazav usv Tov x00u0n» 1) 0 Heoc, Tov de vioy 1,6 
TATNO. dio 00x dontar >O Heoc, air »0 TATNO ayanc Tov vior, 
»xal Ta navra didmoım &v en KEIOL AUTOV«. Tovro de rIoToc za 
Pooviuas Erhaßelv der. El Yyao »navra di adrov EYEVETOR, UNO 
zeige aiToU Ta aavra TOYXavEL KaTa TOD uns Önuiovpyiac zal 700- 
voles A0yov' air arepoirnoe Tavza di auagrias EEO TNG 0Xe- 
zovons Aura xe1g0° yevEodaı. UntE 00V uns aurov sorngias didmoıv 
aöta 6 RaTıQ Ev TN XEIQl TOO viod, 0% TO vi® Ro008 72V XaogıLo- 
EVoS AL avroic BerTimcın. GC didaoxdAo 700 rel iaT0o9 didwoın, 
iv ayvolag xal v000V, Tovreotı xaxlas, ‚ErTög aura romoas m 
aura oxeralousva zal Baoılevousva ÜN avTo0, nd ara EIOV VO 
zyv dgaornguov zal REOVONTLRV AUTOV yeloa. deixvvoı dk ev alr- 
Feiav TOVTOV TOO vonuatos TO ErıpEgouevon" O0 RLOTEVom T To 
»vio Eyeı Com almvıon«. ei Yao Comp almovıov EL 6 NIOTEVOV To 
via, does &» m xeıgl ‚aÖToD, Into Tnc (bias re zo Ber- 
Ttumoemg didorat, aAL 00x eri TO nlEov Tı EYeıv ToV vior. röre 
de rAMgODTaL to dedoogaı aavra dv ”n zEıgl TOO viod N OTE To 
av YOovv zampeı Zrovoavimv xal erıyelmv zal zatay9ovion; 


LI. 
Zu Joh. 3, 36. 


[IJoAiayov Tov r9e9@»]] ei zarte TOv pyavlom zıuogicu 0oyN 
Adyovran HE0V' os To ‚HEXFEV NEO TOD Alyvariow Uro ae 
» Feareortsilac vv vorm 00V, xal KaTEpayEv AUTOS oe zaAaumvs. 
Ixei Oeviosg reor Tov ’Iovdaiov yoapsı“ »Epdaoev dt adrtovds 7) 


7 Joh. 3, 35. — 9 Joh. 1, 3. — 18/Ich, 3, 36, 23 Vgl. Phil. 2, 10. — 
28 Exod. 15, 7. — 29 I Thess. 2, 16. 


L. In] 1 &n9eiac.. .copias RV | 13 noo09jxn S| 18 ro vio statt eic Tor 
viöv ist nicht LA d. Orig., sondern blosser Schreibfehler | 19 e&ö — ö S2 a. Ras. | 
22 nimoovoraı S, nAnpodvraı R. 


LI. IN] 26 noAAayoo T. yoapav <N, cf. II | 28 zaraun S| 29 za —5%6, 4 
doyns <N, ck. II. 
II 3 (Cord. p. 116)] 27 A&yovreı] + zov M. 


526 Origenes, Johannescommentar. 


»0oyM eis TEAoge, 00YMv Atyov Tag EneidoVoas dr’ avToüg Heniq- 
Tovg Tıumoiac. ALLG XL NO0S TOV KATAPOOVODPTa TNG KONOTOTNTOS 
zei uazoodvuias pnoi‘ »Kara de TV 0xINYOTNTad 00V zal Auste- 
»vonTov zapdiav Ynoavgilsıg VEavT® OEyMV dv Nusloa ooyns«] 0% 
Yao vouoreov naHos eivar HEod mv ovoualoucvnv aTod 0oynv 
As yao devarov naHos eivar regl TOV anadn; AAA Enel un naoysı 
sog dvalioimros @v, Eoumvsvriov mv Asyoulvnv aOTOD 0EyNV za 
alsı 

a Sontau. 


LI. 
Zu Joh. 4, 6. 


Ersi ooua zur’ aAmdeıav Eoyev GvVuningovusvov 2E @v xal 
zavra Ta dvdomrıva oouaTa, Avayxalmcs Ünoxeırar xal TO aüToV 
cDua Tolg x0Lvols aadEoın‘ 0© Tom0E0L uovov xal TOIS RAOANAMOLOLG 
A870, AAAC zal Tolg ERLYEVOHEVOLG &x% Spodporarıs „Ixei svvexove] 
KIVNOEDE XAUATOLc. TO YaQ ueonußgıwo® xa10®, &v ® 0 NAloS zudd- 
RTETAL, 0dov avvoag r)Elova za aTov avsd£aro, avelodeiong TNIS 
Ö7g071T0S Tov GOUCTOS auroß UNO To ‚PAoyuov TOUV ZRVCWVOE. 
rn a0 oa uns, nudoag nD. TOOTOV TOV xauatov dıiavanavccı 
HErn0aG er tn ovon an Ev TO NIOELENUELO 1900 TOV 10079 
2xa9E0IN aua RO0Vo0VuUEVog BpYeisiag TS uEAAoVong Ent To av- 
1ın0a1ı vVdwg 2x ng anyns loyeodaı Yuvaızoc. 


LI. 
4 Du DS ae ‚’ \ ‚ ».a 5 H 
"Ioos Ö (av) Erılnrnose tıs nv aitiav dı nv Jovdatoı 08 o0yY- 
= [d) c x \ = 
1oovra LDauapeitaus, nprıva Evgelv Övvarov Ev TN Toim xal TE- 
27 _ 2 > x nz 27 
taorn av Baoılsıov iotopıwv, alla xal Ev ın devreo« to» Deaoe- 


3 Röm. 2, 5. — 17 Vgl. Joh. 4, 6.— 21 Vgl. Joh. 4, 7— 24 Vel. Joh. 4,9. 
— 25 Vgl. 1 Kön. 12. II Kön. 17, 24ff. II Chron. 30, 6ft. 


LI. In] 5 9800] goısroö N | 6 ndoyn N |7 zasa N. 

II = Cord.] 6 naoyn P Cord. 

LI. In] 14 a St | zai avveyode <N | 16 Avanoseiong X | 17 
tov! —_ 

= (Cord, p. 119)] 12 za owuara ta dvgownuvea Cord | 14 enıywowevors M| 

13 Be Cord | 16 dvanoseiong P Cord | 20 @ua] + zai M | t®] ro P Cord | 
21 öde nach amyng 2 Cord. 

LII. I x] 23 & /&v)] de N, corr. Pr | 26 aa <N. 

II 3 (Cord. p. 121)] 24 d®’ < 2|%»] + ot P.]| 26 iorogia M. 


10 





10 





Bruchstücke aus Catenen. LI—LIV. 597 


Asırousvov. TOV 700 vOUOV elgNxOTOS' » Azadagrov u aypyode« 
0VÖE THE 00QX0S TO» alloysvov ?ToAumv apaodeı, vouilovTes Ex 
Tovrov uoAvvsoduau. lomg dE Tıc pnoeı, Ewıot@uevog To »Oi\ucdn- 
»ral auto GREIMKÖNELDEH eis Tv XoAıw, Iva TOOpas arogasmore, 
Aeyov Ei 2v 2onuo mEnTaxtöxullovg za TETOAXLOYLAlovc UETG zal 
aAndovg yvvaızov xal roLA0V aoıduoo ruudiov ‚dose, OTE uEv 
&x nevre, ort de 2 into dorov' ti ueya nv TO EÜROGNOCL ToVG 
uadnraz TOOPNG avev ToV anerdeiv Ev 77 noAcı ini ayogasoic Taveng, 
To® 1n00® RaEROKoVToSs avımv 7 ldie dvrausı; AEXTEOV 00V 2008 
TovTo oTU Inoovs, AVIEWNOS YEyovoos, &l og Ev amdeig 9e0s TAvTEa 
Evioyei, nyvondn (av) avIEMROS yeyovas, cs Av, Ei Aavra oc AvI00- 
og Enpatrev, Ensoxıalero 7 Heorne. odEV El note 19E1& ragadoso- 
rolias eyivero, &5 oAlyov roAkovg ETOEPEV, 00 TooovTov TOoV Kogrd- 
oa xagıw 000» Tov PAVEIDOAL av Heixıv devauın. OTe de 00 ravv 


3 zone Es arogo» TOOYNS EÜRrOQIaV NagaofElv, erl To nolaodaı 


“gTovs ARNEKOVTO oi uadınral. el Yao Tavra ToV 1000 NOLOVVTOS 
2005 Evdsısım ns AVv$omaornTos zul yaveomoıw TS HEoTıTos 
[[zoArol to gvayyekio 7900Ex0pav Tov us» doxmoeı aUTOV av9ga - 
rov UL 00x aAmdeig auron yeyoevaı ogL0EvTWv, to» 8 Oro» 
AvFEmNXoV vreulnporon aÜTOr' 7000 uGAlov, ei under 700° dxol- 
Berav HEXORXTO zal YEIOANTO NEQL pavegoosac „ans Heornrog xal 
awIg@aOTITog AaUTod, EusAlov draraodeı oi un axoıBoc zal PooVi- 
ug EvTvyyavovrss 71 NEOL TOVTOV iorogie;]] 


d 


LIV. 
Zu Joh. 4, 12. 


c x = Er > er e er x ’ x 

H usv Dauagesitıs tav Iovdaizav 2I@v TE xal doyuatov Ta 
> XS ’ Ne DIT \ < - \ [(d) ’ e 
ts Zauageitidog dosns ESeaigsv zar vregtidevan nv oTı uaAıore 


1 Jes. 52, 11; vgl. II Kor. 6, 17. — 3 Joh. 4, 8. 


LH. In] 3 gnosıev N | 8 Ev v7 nöreı &I9eiw S (&R9eWw a.R.) RV | 10 dGu<n| 
ei &g — 11 yeyovog S a. R. | 12 xoeia] eis X | 14 zdow < N | 15 to] zw SV 
16 ei yao < N | 18 no0AR0t — 23 iorogie < N, cf. II 


II 2 (Cord. 121)] 1 00 — 3 woAiveodaı < 3 Cord | 3 to] yao ro a | 
ol] + yao Cord | 5 zul Teroazıoyıklovg z M|”7 ro < 2 Cord | 9 od 
era Cord | 10 zovrovg 2 | örı Tmooüs<A| el ws &v] &v 3 | ed @—11 os &v < 
Cord | 6 Heög 2 | Yeög]) + ei 2 | navre]) + De Hedc 11 @g av) woaurwe 2 | 13 
öliyov 3] 14 vö <2a|15 ]) ToM | 16 rwö< 2|19 adriv <M| tor] vo P, 
corr. P3| de] + aörö 2 | 21 xui?] & tns M | 22 ol] ed M | 23 rolrov M. 

LINSE 8 


598 Origenes, Johannescommentar. 


orovdnv xareßarrero. dio xal To »Mn usitov ei 00 ToV naroog 
»nuov Taxaß;« vOO9 Lv VAOOKOUEVov TOO OWT700g NaQAaOyEIv 
avrspdtysaro. 0 dE 0WTNE olxovouslv aravıa 609@g eidg TO uk» 
2Saocı ta Tovdalov za To »Meitov« einelv, autodı Inga 700- 
zeıgov ZRIOTAUEVOS xal TOTE Fuvaıxog dıavorap, OV0EV T@V lodyrav 
unAoTEgo® TEOG pavrasouevns, TovTo uev arogmoavgilsı TN 0107, 
dıa de Önuarov Eregov ouder usv NTToV ToVTO za 00xsvaLeın dvra- 
uevov, Asalvsın ÖE Tv axomv, ERıTmösiotega» TV Yvounv RaQLoTE. 
OVdE Yao TMP oVYxoLwıw xal nv Ev dogn diapooav avrog imayeı, 
aAıa raganeunsı TO Yovav 2x Tov 6n9moouEvoov TG UNEQ- 
oyns nv vüneoßoinv OovAloylooodaı. Xal Yao ex ToVToV, pol, 
Tod vVdaroc 0 Ava» »dıyyoa aalıv 06 Ö ww aim x Tov 
»udaroc 00 &yO 0000 Aura 00 un dupnon eis Tov almvac. xal 00« 
TO 0090» av Aoymv zal mv düvauın. To usv orı »Anpnosı Marın« 
sinev 05 deousvov xataoxevng AALRXOFEV' aUTOXANToV Yao eige mv 
yuvalza uagruge' to d8 » 08 wu dupnon eis Tov alova< TO ueyede 
ng enayyerlac y ELOEDEDEV aörv ng ÜROOYEOERS dievıotov. di au- 
poiv de 7005 ErioTaoıv Ayo Helotioas GNOANWEOT, WOVOVOYXL 
1eyov -Ei tov laxoß ‚areız Ev uelgovı zum za VRVUROLO zarogdo- 
uatı, ZREL NaDEOYEV vulv vbag 25 00 nalıw O rivov eis nv adınv 
eravaoroipeı diwar, Tiva av 08 Aoyloaodaı yon 05 VImgE nagaoyelv 
Eoti dvvaros 00 omuarızıyv dimwav 2v OAlYO 100vm nYavvov, aAic 
dvvausvov TO Ruövrı an xonuariocı vVdaTogs AEvvdov, zal mageyeiv 
6erdg« sornoiag, & Tois agvoauevorg xatagdsdsı xal rgosevet Conv 
Tijv alovıov; WOREO Yao TO VOOO Heganevsı uev nv divar xa- 
saigeu de tov EEmdev TOO 0 WUAaTog uorvouon, 0UT@ zal Ta »0200 
za ovoavıa ns dıdaoxzallas Tod 17000 vauara xal 7 REEL auTov 
Heiortioa UnoANDLS lataı usv Tv Aro ns anıorias diwav, zadalgeı 
dE TV WUyNV TOv GURAOUETOV, 17V KUAETNUATOV KATEVHUNDGEV UOAVO- 
uos za Aoyıouos Lopadns dvooeßoivrav dogaouatwv. 
LV. 
Zu Joh. 4, 12. 

Bodao too lIaxoß eivaı roOs aAAnyoolav nv Moocng yoaynv 
önteov, ap ns 6 Taxoß aua Tols viois rveuuatıras Exıwev, AIWOVTOV 

1 Joh. 4, 12. — 11 Joh. 4, 18£. 


LIV. In] 8 d& We] re x | 12 nie N, corr. Br | 17 korrupt; statt dıevıorwv 
ist viell. niorworv z.1. We| 22 Eori] &rı S? RV | 25 Doneo] + u R| ro] ro V | 
uev]) + Yyao N | 29 zareounwoev N, corr. We. 

LV.IN] 

II 2 (Cord. p. 123)] 33 eivaı] + zei Cord. 


10 


15 


20 


30 





Bruchstücke aus Catenen. LIV—LVI. 529 


Ar AÖTOO xal Tov Josuuctov |[& 7v Too Iexoß' ozuuarov]|] rQ0g 
aAınyogiar Aaupavousvom TOV TO EVOTAPEG xal XOGov Avev Aoyov 
EHOVTOv, & xal zvolwc ayäias zul rooßera tod Iexoß eivaı ONTEon. 


LV1. 
B) Zu Joh. 4, ih 


Tod vouov Toivvn Tov dıc Moöoeos Tov vdaroc OVToc, NOC ‚eirev 
Imooös dıyap aalın Tov rivovra ar avrToß; rei Aexreov ye or © 
vouos Tolg avdgaroıg dedoraı, 00x Eri TO del zarT aurov BLovn, 
alla UEXQL XaL000 TIvöc, ©C Tv RO0LV ToV EQumvevouevov PoEaTos 
10 daoxelv uEygL avadsiseos usllovoc vdarog. Ta 700 zagayyeiuara 
TO® VOUOV uENOL zaıgo0 dL0gdW0ED5 exeıto. dio 0 aivov 2% Tov 
vdaros Tod vouxoöd dupijocı raw, 008m Fo» Too EVAYYEALXOD O- 
uarog. [legs ToVTo ‚Aveı To &v Hocig AEXdEV' » Tovro R00ToV nie, 
»TEyv zoieı<. ei yao um w za ust' Exeivo nıeiv, 00x av 2Akyero: 
15 a Tovro Ro@Tov niec. zal Enei bradtysraı Tov vouo» To evayyeiuon, 
6. aivov av vouxnv dıdaozarlan dapnos nahm Eri To xoi wm 
edayyahızıv zıev.|| To de evayy&luov Eerel adıadoyov &orıw, 6 aivon 
2E @dTod dupnosı eis Tov eiove. 0 yao 0UgavOg zen yn raQ- 
»EAEVOODTAL, ot de 40701 u0V 00 um rage).dmoın« einen 0 Inoowe. ]] zo» 
20 Yag Rivovra TovTo To vVdwg Pnoiv Ev EavTO xTaodaı any, 0% TOO 
Tuyovros Vdaroc AAAG ToV eis Comv alovıov aALouEvov. ONEO QA- 
Aousvov els Sov vdoo ueremgißeı zaı ro0c Comv avaßıBalsı Tor 
EXOVTA AUTO, oia anyıv dv Evo. 


6 Vels Job 1.217. 10 Nel Hebr. 9,:10: — 11. Joh. 4, 13. — 13 Jes. 9,1 
(8, 23). — 18 Matth. 24, 35. — 20 Vgl. Joh. 4, 14. 


LVIS]1 an; <NR|& — Sosuuctov <N|2 tov <RYV. 


U 2 Cord] 2 Aaußavousvov] voovugvov M. 


LVI. Is] (an Nr. LV unmittelbarangeschlossen) 6 nos <N | einev ö Tn- 


codg nach 7 nivovre N | 7 xzal Aszreov yE<N|I MR axoın | 13 ec — 17 nıciw 
<N|18 6 — 19 Inooöoc < N. 


U 2 (Cord p. 124)] (an Nr. LV unmittelbar angeschlossen) 7 za <P | ye] 
dE P,<M | 8 didoreı M | zö] zo P|13 ec — )ey9ev < M | toöro — AsyIr 
< P | roöro2] +rö P| 14 noteı) nie 2 | Eheye P| 15 exe) M | 16 ro] zö P] 18 
nagehevoereı Cord mit BNDL 33 al. | 19 6 < Cord | 20 ro Uwe roöro I | 


anyyv zrüodeaı 3 | 23 vie — &avro < Cord | any M. 
Origenes IV. 34 


530 Origenes, Johannescommentar. 


LVIL. 
Zu Joh. 4, 15. 


Eirovong TnG yvraızog To rao« 190% HElsıvn Aapsiv v6Rg, erl 
To oTMoaı To diwos, EXOVGE adTO anyıv &v Eavrn, edeıgev avro BE- 
Asın. dıa Ya9 Tavens ng Aesemg O40A0YN08 rokov xauatov eivaı 
tg avriesiag Tov TOOTEEOV üdarog, [[@2n%eVovoa zaT avro]]' xal Yag 
NoAUV exe za uaTov Zi 2005 To yoauue monaus Too vouov. 6 dE 
sorng eix0TaG 7008 adınv' ’Erei axumv MEgQLEJEL © au£änxas SEVEN» 
vounm Ds. andol air GVVCVOL, arı0000 ‚xd1.E00v aUTOV 2rl TO OVU- 
BoAetv Ta ev AUTO rergayı ueva Toig ün guod Aeyouzvorg za ROAT- 
Touevors. 0VTO Yüg EUgEIV „sven os; 6 zivov 8% Tov NOOTEOOV 
udaros ETEOOV rg00dox7j08t, ori dupmoe ram. TNS ÖE aovnoauevne 
un !yeır avdon, 0 0WTnE, NoEua Tv Zawegertiznn aUTNg Yvounv 
eieyyov, pnoiv' »Kailmc Asysız avdoa um Exeiwe. 00 709 es 0A0XAN- 
g0v ovYzat£dov raoN ”n raraıd dead, nrıc 2oTiv 0 vouos, Teol 
0V yerganraı' » TeAos vouov Xouorög eig dixc1oovpnDe. tovtov dE Tov 
avdoa un Eyovoa nevre Eoyes, Tolg alo_mTois uovoıs Ovyxaradeudvn 
TnG yoapnc. ei yao naon 7 nuAcıa ovveßlovs, Yvogilsv nNdvvo Tov 
ro0000x@musvov ueti vouov zal agopNTas Yeov Aoyov. To »IlEvrs yag 


9 Vgl. Joh. 4, 16. — 14 Joh. 4, 17. — 16 Röm. 10, 4. — 19 Joh. 4, 18, 


LVI. I x] (hängt mit Nr. LVI unmittelbar zusammen) 4 ro We] zö N | &v 
dar < N | 6 dAndevovoa zar aurd <N|ITIE<N, ck UI | 8 avsdgnzev N | 
9 Arıodce N | ro] tw V | 15 näcıw 77 N | 17 Exovoav S (?), RV | alogntızois N | 
19 noodozwusvov S | TO] Töv N. 


:II 2 (Cord. p. 125)] 4 701] zw M | EXovoa euro] zei Eysıv M | aurö! <P Cord | 
Bdsıdev — 9Eresıw < 2 Cord | 5 wuoröyaı 2 Cord | evaı — 7 zauarov <P|6 
xat < M| 7 noAbv y&o rov zauarov Eyeı M Cord | de < 3 Cord | 8 Enei] + pn- 
oiv Cord | neoıeyxn M Cord | 9 zö] zw M | 12 de] yuvaızöosg M | 15 ovyxorsdov < 
= Cord ! näocav tiv nalaıdv Eysıs diagyznv M | 17 uöovovM | 18 nadaız) + dıa- 
Ihren Cord | ovveßiog P | &dövov P, ndivov Cord | 19 zö] + de Cord. 


III ABC] (A unter d. Namen d. Cyrill) 3 einovong — 5 Atsewg] vonteor dE 
xal oVrwg t& zard ryv Dauapeitıv ABC |5 wuoAöynoev) + 7 yvvy ABC | 6 ar- 
tAiac ABC | Üdarog] + zit’ o0v Tod vöuov ABC | 7 noAiv yao &yaı (<xal) ABC | 
todo < A|S eixörtwe] + Epn ABC | I anıoöce < ABC | 10 zei noatrousvoıs < 
ABC | 12 naAıv] + Toör’ Eorıv nosnceı To evayy&iıov ABC | 14 &eyyoav < A| 15 
svyzaresov] nuoreveıg ABC | Arıc — 18 yoaprc) ar uöva ra nevre [+ Mwoswg 
A] Bıpki oL Zaumgeliaı naoadtysche ABC | 18 ovveßiog BC | Nduiveco ABC | 19 
HET vouov| vouw ABC | ngopNTaıg BC, noogienv A | to — 531, 5 @AR] vüv de wg 
nevre Awdodoı Tols alognTois uövoıs ovyzaradeutvn (ovv$eusvn C) ag yoayns, 
ovdE Öv Eyeıc Extov Eorl od Avjo ABC. z 








10 


20 


Bruchstücke aus Catenen. LVII—LIX. 531 


»avdgas Eoysse avaxıiov Exil ta aevre Mooeowe Bıßiie. uova yao 
ravra oi Dauageitcı Öeyovrar. Tis dt xal 0» !yeı naod rooc aevre 
avdgaz Exros, OoTıs 0ÖdE ao aurne Tuyyaveı; Aexteov TOV Aeol TOD 
eivaı ROOPNTNV Aoyov. Ndn Yao OVyzatsr£geıro TOVTO, avayralouevn 
&x TOv Aeyoucvov, a2) 00 zart a9 Ovyxaradeoın. dio douodine 
eionraı xal To »Kal vor 0» Eysıs 00x Eorı 000 dvioe‘ 0% yao yvn- 
is auTd ng00EANAvdas. Eneıdl dt zal Ta alodnra ol aevre Än- 
ges avıng EAkyovro eivar, us9 & oVyxaridero obx NrOLBOUEDODG 
vont@ tivi 1070 &x tus ’IN600 aaudsvocne, evdVBoAotara elontar 
Kal ov vo» doxsis !ysıw Avevuarızov Aöyov, o%x EVNO 060% dorıv. 


LVIN. 
Zu Joh. 4, 22. 
rr@ > ’ o c n 5, - I ’ B) ’ \ = 
ıLOTav axovVone oTı 7 owrnola &x tov Tovdalov EOTID, NEOL TOV 
- BI} \ > 3 c - - 
Tavra AEYOVToSg axove Ta Eigmusva. avrog yap nv ı) tov 2vav 


- d MR c ’ 3 f A P E = P 
700000x10, 0 YEvv@uevos Ex ontguaros Aaßid xara oaoxa.]) 


LIX. 
Zu Joh. 4, 33. 


To »Mntıc nveyzev auto payeiv;s ÖnLoL orı tüc diaxoviacs rov 
R0009E00vTOv 2dEJETO, zairoı Övvaroc @v ToEpsm xal un To&peohaı. 
Evepyelas Ö& ueylorng To To&psım Xouorov, ns 00x &pYover tolc Bov- 
Aousvoıs' dio xal Tols uedmrals to loov Kruker. vououadeis de xal 
piAoAoyels Ovres, OXORNGaVTES Or xauooc 7v Aoınov TOopiIc drona- 
cev un aga os T® Javını sic BaßvrAova RO00TAEEL 9E0d KoLoTon 
700xEx0110T0 vo Tod Außaxovu, zei To Hrig tv Ti ödorrogie 


6 Joh. 4, 18. — 14 Vgl. Gen. 49, 10.— 15 Vgl. Röm. 1, 3. — 18 Joh. 4, 33. 
— 23 Vgl. Bel u. Drache 34ff. : 


LVII. IN] 1 uovoeos R | 3 tuyya S tuyxavn RV | 5 zar& aAisgeıev N | 6 
za <N| 8 Nroıßwusvove N. 

II 3 (Cord. p. 125) 1 EOYES üvdoas 2 | 4 noopnrteiag 2 Cord | roüro P | Avary- 
zaSousyn — 5 Aeyoutvov < Cord | 5 00x aAn97 P | 6 Tö]röv P Cord | zei? < 3 | 
8 2] 8 2 | ouyxarerigero P | 9 voctzaı P. 

HIT ABC] 5 oö] + y&o ABC | zark& ABC | diö — 6 y&o] ovv&dov noophenv 
ne Eivaı, ovd& ABC | 7 aöro] uoı ABC | nooGeAnAvdev A | Eneudh! — 10 Eoriv] &22 


oVrog Öv dozxeig Eyeıw nvsvuatızöv köyov, za® Öv NoopIirTnV us Bröuagas, 00x 
Eotı 0ov Avjo ABC. 


LVIM. H 3 (Cord. p. 130; Cramer p- 219)] (fehlt in I) 13 & ro» ’Iovdalon 
N oornoia P Cord Cr | 14 iv <M Cr | 15 yevöusvoc P Cord Cr. 
LIX. IN] 22 gıAouagers? We. 
34* 


539 Origenes, Johannescommentar. 


70097 Edidoro um ayrEhov xal UNO X00AXOV, 0UTO xCl T@ Ino0& 
TOOpPN NVELIN. ouws el xal Egli aisdnens TOOPNS oi uadnrei ÜNE- 
vonoav, auTog YPavEsgonoısl NEIL Nolag TOOPNG ANNYYEARED avrotLc. 


= \ x > - - 5 - id 5 
Einov de Tov z01g0v auTod Tgophs Eivar &x Tovde' Exrms. gas TiS. 


nuloag LE ö Insoös Ev 27 ann xadeodels dısrydn m Zauagei- 
rıdı, TOv uadnTov Enl To ayogasaı Tgopas aneimAuhorom, ©G 
Aoınov oroyabouevov einelv Eorneoav ns Nuloas eivar. ovTog de ıng 
TOOpIS 6 xaı005 TO» ualıora (un) AEONYovusvog TEOPNV uETadıo- 
xovow QAAR NV TOV NE00EEKOUEVOV DOYElsıav. 


LX. 
Zu Joh. 4, 44. 


Ioetoida avroo mv Iovdalav xalsl, nv xal dıa ToVTo zaralk- 
Aoıne. MD 700 airiav ng Ent av Tarıralav apigews arodıdodg ö 
evayyEluoıns yoayaı, OTI »Igopnrns Ev 7 ldie zargldı rıuumv 00x Eysıe. 
U[pegerar 2 nagrogie av (zei) Ev Tolg ET£goıs evayysiloıc. pnol 
yao 6 corno' »O%0x Eorı Rg0pNTNS Grıuos ei 1 Ev cn idie ‚wargidı 
»xal Ev Tolg suyyevesı za 17 oixie adtovV«. Aueisı yobv navres Oi 
790 uns erıdnuiag rıuaod70ar Ev TM Tegovoaaıu xcı Tovdeig. aven 
yao yn zal narols aurmv' @s xaF0Aov Tov owrnga eineiv‘]] » Teoov- 
»oaAnu, TeoovoaaAnu, 7 ANoxTEvvovoa TOVg AIOPNTaS, zul Au$oßo- 
»A000a TOVG ansoTaAuEvoVg RQOG aUınn«. 


1 LX1. 
Zu Joh. 5, 2. 


Hori’de, pnoiv, ev» tolg TegoooAvwoıg xcı ta &änc. To uev 
mequeve xal Tovs OroLuNROTE OVTas TOV dEEWOTOV Ieganeveı 00% 
avayxalov Exgıwev, WOTE UN piLovtiac aneviyxaodau dogav, Eva de 
Heoansvoac di 2xsivov xataparı) Tols naoıv Eavrov xadlornor. Tav- 


1 Vgl. I Kön. 17, 6. — 5 Vgl. Joh. 4, 6.— 6 Vgl. Joh. 4, 8.— 14 Joh. 4, 44. 
— 16 Mark. 6, 4. — 19 Luk. 13, 34. — 24 Joh. 5, 2. 


LIX. IN] 2 önevönoar) + eivaı &x Twvde (expungiert) V | 4 einwv N, corr. 
We | 5äjuioas<RV | oroyatou£vng N, corr.We | tyv nusoev N, corr. We|8 (un) -+ We. 

LX. In] 15 glosraı — 19 einelv]) zul ol Ürroı de evayysluorai prow' N, 
cf. II | dnoxr&vvovoa < N | 21 anootarutvovg N | noög adrijv] noopytas N. 

II P (Cord. p. 138)] (15 g&oera«ı — Schluss) 15 (zal) + Pr | &r&goıs] ngorz- 
ooıg Cord | 17 ovyyeveöcı Cord | yoöv] yao Cord | 20 anoxreivovce Cord. 


LXI. In] 26 @ore] ög re SV. 


10 





3 


10 


15 


20 


30 


Bruchstücke aus Catenen. LIX—LXIII. 533 


ts vera ng altiac areicı uev eri av rgoßatızıD zoAvußndgen, 
EXovoav REVTE 0TOAG' ucTa Yao Tas dv URL TE0009aS uEonv ‚eixev 
ereoan. zooßerızn dE z0o2vußn9ga 22Eyeto ao Tod Ta 700007öueve 
rooßera Tals Eoorals dxei ovvaFooilsodaı, za Earo TOO FVOUEVOD TOV 
rooßerwv Ev Exeivo nAUveodaı TO vdarı ta Eyrara. Evrevfsv Yovv 
ZOLL ROAU INFOS Tov diapooors EOGDOTNUAOL zaTeyouevo EV TO TORO 
Gvveilexto Ertl egunelas Eiridı, Os Av TOD vVoartocs adrov Övvaue- 
vov TI zavros, Ev @XEQ Tov rg000youEvom TO IE zul Hvouevam 
veßarisro Ta ‚Errzara. tavın dt adrov Ti vroAmpeı zcl 0 Heoc 
6VVEIYOV zara tıvac abmAovg KALDOVG xivnow Tod vdaros yiveodcu 
7agE0xEVaLEr, nv @s zara tıva Yelav Eveoysıav anoteislohau RıoTev- 
OVTEG, ovTo xatıovVres mv Heoanesiav ErouiLovro, NOV UV XaTa 
TauÜToV 00 FEganevouevom, tov de REMToV zataßavros tig ‚Kagıros 
aroAuvovrog, iva um To R00xE1g0V ns Hepanelac EAorroon To Hadua. 
ueuLovog de PipoDteg zal uera NTOAINg dad EoEms av ToV vdaros 
xivnoWw avautvovtes, Evrsddev naudsvovraı ToV „799NX0VTa zal uETa 
av FEganelav Exew Aoyıouon. R0).0» tolvvv OvVTOV Tov aogB0Ta» 
ravras ukv 00% 2Hsoanevoev, deixvöc de nv oixeiav dvvauıv Evo 
enehiaro Tov Bagpvreom uahuore zaTeyouuevoD ar xl TO unjeı 
Tov x90v0v av COTnolav av£LrıoTov EXovra. ragaAvros yao nv 2 
avrois Ertl TQLaROVT« za 08x70 Ereoı TO zadsı ZATENOUEVOR. x00g 
Tovrov aneıdov 00% EOFUG Einev' » A400» Tov 00 BBarov coV xal NE- 
»gurareie, AAN ano TIvog droAovNFlac Tov RT00S AUTO» aoyerau 20- 
yov. 0780 dn zar dl rc Dauaogeitıdoc NENOINKE. 


LXI. 
Zu Joh. 1, 39. 
Corderius p. 217. Gehört Orig. nicht an. 


Inc. Hoiov dE avsöua ovxo v; Expl. 2x’ oVdevoc OPIN TOv Xoo- 
PNTOv, EIRVUATOVEYoVV. 


EXT 
Zu Joh. 9, 6. 


Noui&o Tovro Aekeydaı R00G RAQAOTAOID TOV zarte dvpa- 
usos largıng 2oynxevar Tov olsAov Tod XQ10T0V. El za un autos 


2 Vgl. Theodor. Mops. bei Corder. p. 142. — 10 Vgl. Joh. 5, 3. — 22 Joh. 5, 8. 


LXLIS] 22 &xovoa St | usonv] ucorıy R|3 ngooayöueve] noödvor ‚ayöueva 
S! | 12 zara tadrör] zar’ adrov SV!, zark taıtwr V2R | 17 &aSV! | 23 adto» RV. 
LXU. In) 


534 ÖOrigenes, Johannescommentar. 


de 0 TupA0s zeQl uns avaßlepeog ragsxaheoer, OUmG EÜGEINGETL 
Enaıvetos &v TO magezei &avrov t® 000 erıyglovru AND Toüc 
OPIaAuo0S auTod, zul To ediorderme mono To rOOOTETAYWE Eevov, 
oVdE EiENxOToS adrov dvaßziyen ToV Inoov. umnore de 6 Tov 
xvolov Olelog ovußoro» nv Aoyov wg &v A0Y01C Eoyarov, 00 uelSove 
1monoaı Avdomaivn 0% duvaraı pVoıc. AAA Lrel 6 TOL0DToG Aoyos 
00 Yvuvos VIng zal omuarızav zagadsıyuarav elc Avdo@NRoVG 
oyerau, dia ToVTo aricı yauaı 0 Imooös zal roll amAov. 000 
Toivvv El Ödivaocı RA0aV TNV YORPMV xal TOV TOONoV Tns &v aürl 
arayysilias dınyovusvog einelv ovveornxevan dıa utv Ta Held von- 
UOT«a ÜRO TOD 01EL0V TOD Y0L0T0V, dıa dE nv wc &v Iorogicıs xal 
avIgmzivoıg agayu aoıv arayyeklar &x NS Ar0 TOv xauel YNG:  @c 
eivaı TO ‚rar roauua Tod vouov xal NI0PNTEV xai Tv Aoınav 
roapav ARO TOD ToLwüde RNA0D, © xal zoloaı dei Tovg Tov um PAE- 
AOVTOV OpFaAuovs, ueta dE TOVTO anerdeiv eig ToV Dıroayı ToV 
areotaiusvov Bro Tod Heod' di 00 dmAovraı m 2v tais Inrnoeoı 
xol ns aAndeias dıaropNossım WonEgEl xoAvußnors, xaı yao Ioß 
r0o0 pnoı' »Bootos dt AlAmc vryeran Aoyoıse. Arovıwausda Tor- 
yapodv TO vdarı ns xoAvußndoas »Tod AnEoTalufvov« TOV 2nı- 
yoıodevra Tols OpIaluois aNA0V, Iva usta Tovto avaßAäycı dvvn- 
Iouev. vonosts 08 ankov av KoyNv To» oToıyelov T@v Aoylov Tov 
HEov, xo# NV sc ve yakaztı Tospousbe' eneıdav ÖdE xaTagynmN 
Ta ToÖ Bu xcl OTEDEAG Toogpns ueralaßouen, aroggırTöuede 
Tov an)ov, Iva eraveidmusv no0s tov Imooov BAENoVTEC. RavTe 
de Taüra REOl TOV viov TOO HE0d OTgEPETCL" zara yao diapogoVg 
rıvoias aurog Eortı xal 0 ansoralutvoc. zal Ta usv avdgmrıva 
xdtyov X00 Tod NIılmau, &ni dt Ta Heiotega aiToV Avapegs To 
arsoralusvov vVOmo zal LFılmau. za rap« co Hoaie vonosıs Tov 
Istov zal evoradn Aoyov dıa Tovrmv onualveodaı, Aoyovs dt Hvar 
zal Ereoodo&ov row» Paaoov xal tov'viov Pousilov. drei nos avrl 
Tod vVdaroc To Iırmau PBaoılels NFelev 0 Aaog, noc dt zal Ydmo 
roTauoo 20rtıv loyvoov zal N0AV, av Aooveimv BaoıLevc xal NA0R 


2 Vgl. Joh. 9, 11. — 15 Vgl. Joh. 9, 7. — 18 Hiob 11, 12. — 21 Vgl. Hebr. 
5, 12, 22 Vel. 1 Kor. 3, 2. 3, 11. —.,30 Val. JJes.8, 6f. 


LXIM. I x] 2 Znıyoiovre N, corr. Br | 3 7@] Tö N, corr. Br | 4 unmore de] 
uhno (dE ü. d. Z.) Rt, unnor’ wde R? | dE < SI | 7 Avldoon)ov S1| 12 Anayyein 


S1 (?), enayyein RV, corr. Br | 15 röv AneotarAusvov? | 16 dnosrahuevov RV |n & 


R| 17 woneoi RV | 18 &ARog N, corr. Br | 26 dnooraAuevog N | 27 nei R| ro] 
tov N, corr. Br | 28 dnoorekuevor R| 29 dia toirwv onualveodau hinter 30 ‘Po- 
usklov N, corr. Br | 30 6aaoowv S | 32 moAds N, corr. Br | doveiwv N | näcev 7 
d(ivauıc) SV, nücav dbvauıw R, corr. Br. 


15 


20: 


30: 





10 


15 


20 


25 


30 


Bruchstücke aus Catenen. LXIII—LXV. 535 


7 dbvauıs auTod, 2av un zal aöros dvvauis tıs avrızeıudvn TUYyXapı, 
xaraxivLovoa TO nINFsı Tov davıns aıIavov nv un 9E)ovoav 
Tovdalaev vdog Tod Dılmau zal Zrıxgarodcan adTod; To dt u) rao- 
Ovra Hepansdoaı, xelzvonı dt Aaneidyovra viwaodaı, zul vUupa- 
uEvD TNv Heoaneiav rapaoyeiv, olzovouoövros 1 To undeva Aa- 
Helv TO Yıvousvov Hadua. VOREE YAQ TO ragalüro Tov xoaßBarov 
Aaßelv Ex&isvoev Ev Nusog xaH mv 00x E&nv Toüro noıeiv, iv oVToOG 
EXa0Tog EYxaA@v ERL TI napavouig TOO YEyovoroc Yavucros uavdapn 
TO u£yEdog, 0970 za TO6TO TO00WdEV Ovrı The zoAvußndons dxE- 
Asvosv aneidovrı viwaohar. 


LXIV. 
Zu Joh. 9, 8. 

© xoovalrns di’ anoplav TOv avayzeimv zal advvaulav Tod 
EVOANUOVEOTEOOV auta Nopilew 2dxaırei. Towdrovs d’ iv zvpoLG 
ToVg ano TOv Einayyelioutvoav mv aindsıav Eirnvov zar Bao- 
Bagov oiovel altoüvras BpElsıav, Eropie ROEROVTOL TogLoU00 F To 
koyızo Ts aimdeias AnsgLoTarTms RI0VOLmv Hemonuatov. AL 
ARAYOGEVOV nv Toaurnv diainenoıw 0 A0oYos Ynol mov »Texvor, 
»Lonv» Enaınosws T um Pı®on, @s xgEitrov anodaveiv N Encaureive. 
Erouteiv dt aloyuvsraı 0 2» Tolg sbayyelloıc olxovouog ns adızlas, 
zei dıa TOVTO TO ukv Opellovrı Exatop x000vV5 olrov Elsys' »Aegau 
»00v TO Yoduua zal Yoaps Einxovras, To de Exarov Barovs &Lalov' 
»Ae&aı 00V TO yoauua zal roln0ov» Oydonzovra<, REoxolvas TOD uer 
aloyvuns Enautelv TO Aaßelv ano ToV OYEllovrog TO xU0io, xel 
dıa Tovro Enuıvedeis. 00 uovov Tolvv» 0 Inooos anmAkage Tov ano, 
YEVEINS TNG TOPAOTNTOG, AALR xCL TOO nYO0aLTEID. 2YRgLOATO Yao 


nr SE - ’ \ ’ - ‚ ed, \ 
aUvTO auma Tm BAeneıv xal HEmolav NDS NOOLOTEOV AUTO EOTAL TA 


x Er > => - x 3 c ’ - 
R00S GOTnolav WvyNns avayxala. Evravda UV 00V N) TOUPAOTNS TOV 
= \ = ’ c ’ € Er | i \ 
Rgo0KıTEIvV oitia, Ev de rals Lloagscıw 7 XWwAoTng, @v 0 anallayslc 
> ‚ 
00 rO00TNOEL Er. 


LXV. 
Zu Joh. 9, 16. 
Einsg dt ©s Uneiaußavovr ol PDapıcaloı, 0 u) TNoB» 0 Lxeivor 
EvouLon eivar oaßßarov o'x Forı napı Heod, ol dE &v To iso® 
6 Vgl. Joh. 5, 8f. — 18 Sir. 40, 28 (29). — 21 Luk. 16, 6f. — 26 Vel. Joh. 
1. — 29 Vgl. Act. 3, 2. . 
LXIII. Is] 15 &nö We] andvrov N | 19 Bıwoy ig] lies Buwang 


N, corr. Br. 
LXV. In] 34 de) + oiN. 


24 roö zvolov 





536 Origenes, Johannescommentar. 


iegels To saßßarov BeßnAovvres RROa HEoV „0av, ovTm dE 0% 
&vapyis Nv To un eivau R00a HEoV wor To oaßßarov aöTav um 
TNOOVVTR' ds umde UNO NAVTOV Tov Tors Pagıcalor Tor A0yov 
eionodar, ai) 2x tov Pogıcalmv Tıvag TodTo EAeyov, WG „Pnsww ö 
EvayyeALoTNg. 7000yEG de xal To »Toravre Onel< un uarnv KEL- 5 
uEvo. „rad Yao onu eiov dragogei eioım, BOTE noLelv, rad @ 
pro ö anOoToAog, zei Tov Ev voum xal Tov avouon, 0v 6 xUpLog 
avalol zo rveduarı To oröuaros AUToV, &v ao Bench. onuelote 
xzal TEDAOL wevdons, za Tov Ho» dıa Tov RIOPNTaV, to »T«a 
»TOLAUTA< EIONTaL @g UregBaiveı ta dia Agıoroo yevöueva TO xaı 10 
01799 eivaı xal UEYaAG Eerl Ne el de. TIS @c oÖy Vyıac AEYoUEvOd 
To »Hlos dvvarcı AvIEMWROC ÄUCOTWAOG TOLMDTE onuela roLelv; «8% 
dvayıwdozav Tas To Saupov ngaseıg &gel unde auagriuare eivaı 
Ta vnO ToV Zauvov ‚Yevöueva, oiov T& regt yovalzac, AAN 0lx0- 
voulas ÖmAovusvas‘ 00 ap rE00xEra TO »Eroinos TO Rovnoon 15 
»EvorLov Kvoiove«. 


LXVI. 
Zu Joh. 9, 14. 


Hoagarnonreov dE TO N000WROV TOO EVayyEALotod ori pnsl wei 
aveßydaı Tovg OpPHRAUODS TOV TVPA0V (Kai) BeßAepevaı adrov' 20 
aveoydaı uev_ dıa too »Hv de sapßarov ev 7 Nulog_ToV amabv, 
»Emoinse xai nvoıgev KÜTOV Todg OpIaruods«' Beßrepevaı dE dia Tod. 
» Kai Eviwaro zei nAde Preron«. Tov de Aeyouzvoov nv dıapogam 
ragaImoousde AO Tov Topn9, wegl 0v, Emeineg Asvzouara Eyeyovaı 
ev zote Opdaruorz aÜToD, 00% dvay&ygapen orL aveoyInsan adron 2ö 
oi opHaruot, arı ori Ev£ßiewe. du’ 010v de TOD eol TOD TupAov 
TOROV TNENOEIG duporson, Tov uev TOVTO Aeyovrom tov de &xsivo, 
xol OXlouatos YEevousvov. Tnomseıs dE za &v to Hocia no0pN- 
Tevovrı Rep Xoiorod erıdnuias ori Eoysrar Opdaluods TupAov 


1 Vgl. Matth. 12,5. — 4 Vgl. Joh. 9, 16. — 7 Vgl. I Kor. 9, 21. — Vgl. 
Il Thess. 2, 8ff. — 11 Vgl. Hiob 1, 3. — 12 Joh. 9, 16. — 21 Joh. 9, 14. — 23 
Joh. 9, 7. — 24 Vgl. Tobit 11, 13 (14). — 26 Vgl. Mark. 8, 25. — 29 Vgl. Jes. 61,1. 


LXV. In]? zovi] to» 8, corr. Br | Twv dvöuwv N, corr. Br |9 zo We] ro N 
10 UneoBawövrov N, corr. Br | yeyevvnusva Ri, corr. R? | r@] zo RV | 12 Lücke 
ez. We | 13 @vayıywozovrag N, corr. Br | 14 yıröusva R. 


LXVL I x] 19 özı] zo S, corr. Br | 20 (zei) + Br | 21 di& Too] di adroo N, 
corr. Br | 24 Toß79] Pn$ RV | 27 roirov N | tov] röv SVR, corr. R2 | &xeiwo 82, 
&xeivn S1, &xeivm RV | 29 Eoxeraı) + öR. 





10 


15 


Bruchstücke aus Catenen. LXVI-LXVIIl, 537 


avoisaı. &&ns de Forıv ideiv zul rov ARoxXQIWAUEVoOV TOg uk Tolc 
ROOTEDOLS os dt Tois devreoors aroxgpiverau, Tolc UEV RrO0TEOOLG 
axgıBEoTEegoV, oc yeitocı zal HEWIOVOD MÜTOV TO REOTEOOV OrTı 
rxoo0eirng IV, Toic dk Dagıoaloıs OVTE Ta el ToD Iıroau dın- 
ınsaTo, 008° oTı 6 0WrE TovV amiov ERoimoEv, 00% Ortı To008- 
TagE TI QUTO. zul Taye 000» 6 Heganevdeic Tov UEDV NOOTEOMV 
EXOUELND Tv AEVoLw Prlouadiac, av di ÖEVTEODV zaxomPeias, oVTmc 
EXATEDOLC ANoXolverau. 


LXV1. 
Zu Joh. 9, 21. 
e- 2 \ ] C _ 
Igos To disweooheı xal AAO NU0gTov Eis RO00NTOV zuxov 
- \ ’ 5 x - ’ 

regıBarkovres iavrov Tov vior. oiuaı ÖE xal TovTo Aoyov Eysım, 
oO - > c x > \ > > 
OTL TVUPAOV avolymv 0 XOLOTOS ToVc opdaAuovg 00 raudiov avemgev 
> RR: ‚ BI cr ’ c an - NG? 5 \ c 
AA) Nlıxiav EXovrog, iva PAERN ©@g Aveo. TowodroL dR N0aV zal ol 

\ > ‚ ’ 2 \ \ G \ c ’ DU 
401R0L avaßlevavrss TUpAot. ainFEs dE oTı zal nilıriav EXOV 

= - - ‚ \ ’ a 3 n DErN 

avros Ep Eavrov j0imoeı Övvaraı, zal ualıora Ores Inoovs avrov 
P} = Ion x rs T ’ c 
avaßrewaı ol. oVdE Yao delta oöroc ETEOOV TOEOBEVoVTog VUNREO 
Eavrod. 


LXVIN. 
Zu Joh. 9, 27. 
= S > > ’ n > 
Növ To ulv »O0x NroVoarec loov or} TO >OU zagedegaohe, 
> 6) ’ \ ’ \ x v Si ’ ’ > ’ 
00x NVELNOaTE To Asyousvon. To de »Ti 00» aalıv Helsre AXOVELD;< 
N - 3 T ar - > ’ 
ioodvvausi zo >Ti dl, © odToL, Aoa vor dxovsım VELETES< UATND Ya 
> ’ x ’ > ’ 
DELETE AxovVev, el um MUoTsdste uoı AANdEevVovTi, R000xUARE0e- 


3 Vgl. Joh. 9, 8. 11. — 4 Vgl. Joh. 9, 15. — 22 Joh. 9, 27. 


LXVI. I] 7 gogouevov 8, &youtvov RV, cf. I. 


U P (Cord. 252)] (1 &orıv — 8 eroxoiveraı) 1 za < P Cord | Eroxoıwöusvor 
Cord | u» <P| 2 rüc — noorsgos? < Cord |dE <P|5 (+ röv P) nnAöv © 
sorge P Cord | 0092] ody P| 7 2oyousvow Cord. 


LXVI. In] 11 76] zo n | 14 BAeneı zai N (aus Badreı korrumpiert) | &»7jo] 
+ doa N | 15 de] + zei. 


IP (Cord. p. 256)] 11 noös — 13 dr < Cord | te] To P | Jueweiodau] HE 
wevoaoheı P | 13 (orı)) + Too Cord | ö wre Avolyav Cord | zoworös]) swryo P | 
14 PAtny] + za P | dviyo] dvepakıeı P | 15 Aoınol] -+ oi Cord | zai-Srı P (ef. I S) | 
örı < Cord | zei] + 6 Cord ı 16 aöroo P | örev P Cord | adröv Tnooög P | 17 moıy 
P Cord | oöre P Cord | ör&oov < Cord. 

LXVIIM. In] 23 nooozaAsoausvov N, corr. We. 


538 Origenes, Johannescommentar. 


uEvOd ravra Tov ‚uardavorre to £Zuol ovußeßnxos &ri To uadn- 
TEVINPAL AUTO, Ja Heıötsgov rAaonG dıdaoxailas avdomaivng dt- 


dagavrı. 


BXIX. 
Zu Joh. 9, 50. 
© > ,’ ’ 
"Eyetei Tiwvog dSı0R0yov vrovoiacs To »Ev TovTo FauunoToV 
»doris. Havuaorov yag Eorıw el Inooög nödev EoTiv Uno Tov 
> x c - 
TOYOVTOV YIVDOXETAL 00 YaQ 00@0Lv adTod nv Öllav xal mv AN- 
yNV, TOV NATEOR. 


LXX. 
Zu Joh. 9, 31. 


Ovx av d8 TNALXODTO soywa zı el iw dAmdEs, To un droveohau 
To» auagToA0V UNO To® Heov, EROGENOANTO, AAr eionTo av 
RO TIvos agiov RLoTsvecher, p£oE einelv N Tov Heganovros n Tıvog 
ToOv noopntov. n@g dk, ei auagtoAov 00x NXOVOEV © eos, edı- 
daoxovro ol auaorwaoi Akysın' »Apes nut» Ta NOGANTOUATA ua», 
»Oc xal Nuels Apleusv Tols Oyeımdraıg nußve; TIvov 00V dxove 
ec; Tov vevovrom eis ueravouer, zav UNO EravoavTo Tod eivaı 
AuagTmiol. ei un 7x0vev ö deog AUCOTWADV, 00% av usra TeLovov 
xal AucOTWADV ö soTng nuov N0dıev zal Enxıvev. AAO, un EXa- 
xovoEvov To» dıa To zaros. Exew x9 onLovrov laroov, (\ovx av 
2IE00.nevOEV aörowe. ]l dıoreg 5 dvvovans ng eügng Tov uagTN- 
xoTov uev 05 ravrog dt arıorovvrov Eru Aeyeral To » Eav avouiaz 
»raparnonong, Kögıe, Kögıe tig vnoornostar;s iomg de 00 nEOL 0 


6 Joh. 9, 30. — 16 ,Matth. 6, 12. — 20 Vgl. Matth. 9, 11f. — 23 Pe.229,8. 
LXVII. In] 1 ovußeßnzws N, corr. Br | TO] tw X, corr. Br | 2 didagovre RV. 
LXIX. In] 8 yıwooxöuesvog N, corr. Br. 


URX. IIS] 1270 < N; ch 111738 KNOGEHMANTEL .. . elontaı N, cf. IT| 14 
Ieganzvovrog DV ins] 9-RV 116 TEIENTOUATE singulär | 17 aroveı] =. 0 N; 
19 Yxovoev 3 | 20 Eodıev N | 21 zarmc &. ur N, cf. 11 | 21 00x — 22 avrois <N, 
ef. II | 22 avıodong RV. 


II P (Cord. p. 258; Cramer p. 294)] (12 oöx &» — 24 ünoornoera.) | 12 de 
<PrCord Cr | re <P Cord Cr|e < Cord | 2) oc P|13 av EBaSrO HE P'| 
anocsoıwwrntaı — 15 ngopnTaV < Cord | oecwrnto P Cr| 14 7!) Moı PCr | 
Iegamevovros P.Er: 35 de] yo Cord | auagrwAdr < Bir} en P. Cr] 18 
ic] Eri P Cord Cr | =») ei xat P Cord Cr | 19 oöx — 20 &ucorwriov <P | 22 
&$sodnevev P Cr | ag &v odong P Cr | yuaornusvov P Cord Cr | 24 nagarnonan 
P Cord Cr | towc — 539, 3 axovsı < P Cord Cr. 


- 


9) 


10 


15 


20 





Li 


10 


20 


25 


30 


Bruchstücke aus Catenen. LXVIII—LXXI. 539 


Eruyev ev [47] &uyi Tov auegtodos, aAIa neol Tov nAızovton ! eoyav 
pnoiv, Orote nv ta Tod IM000 koya. regt reg TOV TOLWVTm» !oyav 
aSıovuevos 6 Heos Vro AUROTWAOV 00x axovet. 


UXXT 
Zu Joh. 9, 35. 


” > - [43 > N ra 
Hxovosv 6 Imooöüg orı ESeßalo» avrov E50, xal EVO@v 


[4 


aUToV einev AUTO’ zv ALoTEVEIG &ig vo» vior TOV avgoo- 


> \ 


Nov; Ensi 2£2Barov avrov oi Tovdatoe E 50 ar adrov dıc av ent 
To sorngL ragomsler, dıa TOOTo EU08V aurov ö nos; el Enl To 
Intnocaı zei caoaı TO ANOA@A0G EAN Ruder ö GOTNQ, TEROG de To 
Snrovvri &otıv N EVoEOLG ‚Tov Smrovuevov, ImAov or 0%% anıos Ye 
axovoTeov To »Evoov aöronc. za Ya aUToV TOTE ualıora Lyonv 
evgioxeodaı oTE 2LEBANdN Und Tov un zapadegauevov Tv regt 
In90® er Exeivov 700 En YevOuevog Erırndeios 7005 70 
evgedjvar YEyEVUNTaL. GUVETOTEOV de dxovoTEon xal To > Hxovoev ö 
> Imooüs oTL eScßaRov aurov EEO«' EHE KXOVOKG TO TOLOVTOV uns drons 
auToü agıov EVgIOXEL TOV rEEL 00 Nx0vOEn. 2voov dE aVTov Nomre 
Tov eugEdEVT« a RLOTEVELG eis Tov EÜgODT« viov TOD avIgmRov; 
xol Taya 0 uv aoyOuEDVoS NIOTEVEL eis TOV vIoV Tov awIgBRov, 0. d8 
duapaivov avaßaiveı zol Erl TO Nı0TEÜocı &lc TOV viov ToV YeoV' 
DOT av einelv adrov' Et zei Xoıctov orte zara 0R0x« eyvouen, 
aAAG vv aüToV oVxerı rw@6xouev ZOTE 0ROX« uovon, alla xal viov 
Tov HEoV. wc de EgOTE 0 aavra sldog; zul 00« el 7005 TOoVTO 
PNSELG, TUgaTıdEuEvos To »Eyvo Koöguos TOVG OVTas adroVe xal 
To »00% oida UNüs<; 0% yao aue To eigE IV tıs agıog 2otı To 
wo0x20d0ı xara to »Nvv de ywOvteg Heov, u@Arov dk Yvaodevres 
IUR AvToVe. URAc uerta nv elseyayınv M0K0RNS det, iv’ 0997 tus 
xal Yvo007 To dED. Jdıa TOVTO EOWTOV wToV OÖ coT7g pnor‘ » 
PRLOTEÜEG eis TOV viov Tov avggBxov; « Enel dt 000ERO Edvvaro 
Aeysın OTı Ihotsevo, aAR @s dyvoov AROXOLFEG eine To » Ti EOTL, 
»Kvoıs, iva nord &lc aurov;« 2v uedogln Tolvvv Ünnoyev, iv 


3 Vgl. Joh. 9, 31. — 6 Joh. 9, 35.— 10 Vgl. Luk. 19, 10.— 21 Vgl. II Kor. 
5, 16. — 24 II Tim, 2, 19; (vel. RS 16, 5). — 25 Matth. 25,12. — 26 Gal, 4,9. 
— 28 Joh. 9, 35. — 30 Joh. 9, 36. 


LXX1L1I x] 7 @dvdownov) $eoö RV | 10 to] vo RV | 11 ye] dE R, 6% V|13 
evoioxeodaı) +7 N| 18 Zö Pr] din | 20 To) to RV | 21 Eyvo SV, Ri, &yr@oıdev 
R2 | 25 76] to RV | 29 dv9ownov] $eo0 N, corr. Br. 


540 Origenes, Johannescommentar. 


’ 2) ’ \ ’ \ = ’ x > x c 

ovToG EInW, Anıoriag xal NiIOTEmE. dia TOVTO PnoL nXE0g aurov © 
N RR € = ‚ SE 

oorTno' »Kal imgpaxas aurtov xal 0 AaA®v uera 00V dxelvog 2otına. 


LXXII. 
Zu Joh. 9, 39. 


Towwvrn yap nagadooıs za doga rat Tovdcioıs ErgaTEI dev 5 
rail oi nase eBTav Tov Inooov' »Odrog juagrer n oi yovelg 
adTod;< ah), arEpvaTo 1Eyov 6 xuglos Ortı »Ovrs 00ToC ovTE 0i 
»Yovelg AUTOUC, HEOl 00 2v rois Zungoodev elonraı. 


LXXII. 
Zu Joh. 9, 3%. 10 


Oö nagEgyaS dXOVOTEOV TOD ukv » Eongazas« erl Tov rageAdovra 
xoovo» ‚gvapsgouivov, Tov de >0 Acıov uETa 00v< dl Tov Eveorn- 
roTa, ori dxelvos 6 Empausvos 6 aurög EOTL To vv» AQAODrTL ner 
adTod, ragarıdeusvov' » ToooVT@ 19070 us)" ‚Uucv eh xal 00% 
»iyvooxas us, Pinane; 0 Empaxos gut Eoguxe Tov zazegae. moArol 15 
rag EVORKOTES AÜTOV 00% Ervoooev aöror. EQUxEV 00V xXUVELOG auror 
ö Tolg ng aDdE op9aAuols ün AUTO TOV 9E0V porıLöuevog. AnO 
duporigo» Toivvv ‚GperAmdeis 6 ROTE TVpA0g, ARO TE TOD 00Gv al 
AO ToU Aoyov, 00 uovo» eine‘ »Ihorsvm, Kögısc, aAAa zul M0008- 
KUVNOEV AUTO. 20 


LXXIIl a. 
Aus Eustathius, de engastrim. 21 [p. 60 ed. Jahn]. 


00x Elarrov dt xal To is Audoßolias doaun Hengmv, ExeudN 
xal TovüTo zeıgäraı (d.<h. Origenes) TOONOAOYNOCL TOD EVaYYEALXoD 
zarapevdereı ro@uuarTog 0% ravv rı, Akyov, eugaue» ENTNOav- 35 
TEC ev tois 700 ToVUTov orTı EBaortaoan ol Tovdaloı )190vVg, 


2 Joh. 9, 37. — 6 Joh. 9, 2. — 11 Joh. 9, 37. — 14 Joh. 14, 9. — 19 
Joh. 9, 38. 


LXXU. I x] 5 roua@öemv V2 | naoadocw R!V!, corr. R2V2 | dögav RV |7 AR 
anepivaro] dAA& nepyvare RV | ovVre! < R!, v. späterer Hd. zugefügt. 


LXXIM. In] 12 Eornzörtae R | 14 naoarıyEusvoc N, corr. We | zw tooovrw 
S, tooovro RV; Tooo'rw xoövo mit DQL; ebenso C. Cels. VII, 43 [II, 194, 18K] | 
16 &yyov» S| 18 xal < R|dnö] + te RV. 





Bruchstücke aus Catenen. LXXI—LXXIV. 541 


’ > \ ’ 
iv Aıdacmoın aUToV. era uer ollya gnoiv Ei Yao nalıv 
EBaoraoav ro0TEEoV eBaotaoen. 


LXXIV. 
Zu Joh. 10, 31. 


5 Ei aalıv 2Baotaoav 20078000 eBaotaoav. &ÄNEo 00V un lavdavsı 
Nu@s TooTo 7EY9auusvor, dvayxalov Intnoaı nv eitiav ıng 700097- 
xns tod »Dlarınc. oluaı dE Orı 6 KaxS 1EYO»v Tıva Amon erl Tov 
X0%0R0J0UuLEDOo» Barkeı. zaxoc dE aurov EAeyov dv Tois avotEgo, 
OTE zul >oxloue, &yevero £v rois Tovdaioıs dia Tode Aoyovs. aurod« 

10 aalıv o0V To Pagos Tov Svopnumv Paotdoavres Aoyav ToonoV 
aypızuzvov en auron VAR 07?) „ GEunoav ext To Ardaoaı autor TN xa- 
zoRoyig. dic Touro now 7 ooypia' »O BalAov Aldov eis vwog ext 
Denv repalıv AUTOV Barıcıe. BeArEm yao Al$ov eig UWog Aeyerau ö 
adıziav elg Üpos 1alov. eugNGELg de &v en Hela roagN uiyue TOV ©0- 

15 av iotogıxod 7008 To YvUVaoTızoV, xal uUaALOTa zaga To Toavyn. TnoeL 
rag Ev 7] 7008 mv Dauageitıv diardkcı TOs zo utv »Exadelsro 
ent anyns o "Inoovc« arayyezic EoTiv cs Heol IDuaTızıg ANYnS 
xai sauaTog aiodnrov DURETL de dvvarov zeol Tod ODUATIXOV XO- 
TOD Axoveım OTE > Arexgid ö Imooös xor einev adıy" Ei 1deıs em» 

20 »dgsan Tov PE0V xal Tig Eotıv 6 Aeymv 001° dos uoL RLelv, 00 av NTr- 
»00g aoToV xai EdoxE 001 vdog love. zal ta Tagamı0a‘ » Ho) 2a 
»Eoya Edeifa vuiv' dic olov aurav Eoyov Adaßere us;< el tus enav- 
290 Ovvayayoı ano TNS Ao4NS Tod evayyeklon ' ta Loya 11608, 
dvayayov aura En ac AVEDUATIXAS 2oyaoias, 00T0S ualıora Opereu 

25 noia RoAAG coye edeige Toic Paoraoaoı Aldovs, Iva Aı$acooı Tov 
Imooüv‘ oiov Ev TOv xalov Eoyov» nv To 2&v Kava onuelov, OTeE 
VoTEgmoeD 0 70072905 oivos dıa To »O vöuog xal oi agoypnraı UEYOL 
Ioavvov, To xaAov olvov evrogNzEvCL nuds, oic CVVAVAREITAL Inoo®e. 
xl avın Ye do Tov Onusiov EoTiv aötov 2v ®n »Anoet Tod ano 

30 Tov Edvov Aaov' Enel xal YEyganraı »Tavınv tw coyw Tom 0n- 


9 Joh. 10, 19. — 12 Sir. 27, 25 (28). — 16 Joh. 4,6. — 19 Joh. 4, 10. 
21 Joh. 10, 32. — 23 Vgl. Mark. 1,1. — 25 Vgl. Joh. 10, 31. — 26 Vgl. To 
2, 3. — %7 Luk. 16, 16. — 30 Joh. 2, 11. 


LXXIlla. 1 Zu diesem Satz vgl. den Anfang v. Frgm. LXXIV. 


LXXIV. In] 5 nd] woöTegov N, ct. LXXXa | noöTEooV] nam N, cf. 
LXXIIla | 10 roönwv RV 11 Al$ov N, corr. We I To] zw RV | röjg xaxoloyiag 
S| 14 Aal] Barov RV | wc avı0r001x00 Br | 16 zo Pr] tov N | 17 anyiac) vie yag 
RV |20 nueiw] now R!, corr. R? | 22 nolor adröv &oyov RV | 25 Auddoovar N, 
corr. Wel28 rö < RV. 


549 Origenes, Johannescommentar. 


» 1El0» Eroinoen ö Inooös«. 7 To dE E&nc TOoüTo (TO) TOV 0lxov TOO RATOOg 
AUTOV, 0ixXov 2ZUNoglov YeroOusvo», droxaraorijoaı ic to nalım Ye- 
veodaL 0iXov TOV rargog aörod. xal ti us del Akyeın 000 nenoinkev 
koya xalı Ex TOV RaToOg avrod; 


LXXV. 5 
Zu Joh. 10, 40. 

"Iva eu &xpavn) 0P0dER av Heornca zaTaoınN, ovv@»v Enl nAEoV 
Tolc XaTeyeıv ErELYOouEVOLS real [27 KaTexouevog, xal uns av9g@zirng 
Taseoc ragayagaseı tov dv9uon. ro00yES d8 el duvarai Tıva Aoyov 
eyEww To en anıos yergapdau To -ArnAder eis to» loodaunn, @AR 10 
ENEREWE. xal »regan« aurod. Voreg zal ol dia Mwocos xANg0dorTovV- 
fiEPON, um yn», Arrovs ovres to» dıa tod Im00V «Angodorouuevomn, 
Ev TO TEOGR tod loodavov &xInomdnoav Evda ‚Bouov uev, 0Bußo- 
A0v tod &v Ti ayia 77 Hvoraornoiov, zUTE0xEURGA», Ivolav dE N 
ÖAOKAVTOUATE Er Tod 00x av&gegon. AAR on TEORIXDTENOV 15 
Grovouen Tov' »ArmAdEr NEDAV TOV Togdavov els TOV TOnov Onov NV 
0 Toavung TO RO0TEDOV Bartison«. za 0 tod Navn uevrorye Imoovc 
RO ToV negav too Topdavov uera TEgaotimv Svpauso» draupageı 
tov Aaov. ai wel Hiias UEALOD avahaußaneodau og &lc ToV 0V00- 
vo» aouarı RVpOg zal Innos RVQOg ano Tod neoav tod Toodavov 20 
ti; unAomrı dıaoyioag TO devun TOD RoTauod dıegyerar. 


LXXVI. 
Zu Joh. 10, 59. 

Elnytovv aalıv aurov nıacaı xal EEnAdev Ex Tg Yeı- 
ooc aurav. Kara dt avayayıyv eloi tıwes BovAousvor Imgevon Tov 25 
KaTo, Xgıotiavıouov Aoyov Er TO avarpkmaı xal avelciv aurov 
odzoL vo» Alyowr’ av Cnrovvres rıaoaı row» Imoovv. a1 Enel > Eis 
»2020TE4vov wOoyNnv 00x sloslevoerar 00Yla« xal » doxıualouern 2 Ev 
to Aoyo duvauıs EAEYKEL ToVc apgovase, dic Fovro g&foyerar, OTE 
doxet rois zgaTovow eivaı Ev en xeıgl aüTov 0 tn aAndelas Aoyog, 30 
za 2 ylvsraı TG yeıpdös aurav, 0% dvvausvav AuToV xataoyeiv. 


2 Vgl. Joh. 2, 16. — 10 Joh. 10, 40. — 11 Vgl. Jos. 22. — 16 Joh. 10, 40. 
— 17 Vgl. Jos. 3. — 19 Vgl. II Kön. 2, 6ff. — 24 Joh. 10, 39. — 27 Weish. Sal. 
1, 4. — 28 Weish. Sal. 1, 3. 

LXXIV. Is] 1 zovro (rTö) We] roöro N. 

LXXV.IN]Iragazagd&nSV | LdronızwregovN, corr. We | 2Onvoös!|zveivoR. 

LXXVI In] 25 @droösR | dyoyım R | 26 TO] to RV | 31 aöröv We] avroü.N. 





10 


15 


20 


25 


30 


Bruchstücke aus Catenen. LXXIV—LXXVII. 543 


dLöneg OTE xal Joxovoı avargeneıy 0 TO aAmdEs AVATgETOVOD, 0 
rag ovviaoı avroi. 22702077 dE Ex TNG XEL00og aürov Eoyeraı „raga 
To NOTauD Toodarn, oc Sgumveverau rataßaoıcz, evda oe oVoavol 
avoryöuevor uagTvgoVOL To Aöyo oT »Odrog dortıv 6 vios To HEoV, 
»elg 09 eudöxnoen d 0 rare. xav REgav de Tıc Tora TOV NOTAUOV. 
ara Eyyioas AUTO EvgN0EL Tov Inooöv To Beitıov ’Ioarvov Barti- 
lovrao. loavvng uev rag To eisInron RomSTov ZBartıosv Bartıoue, 
Imooos d& To vonton, el ye Ev rVeuuarı ayio EBarrılev zar vi, 
uaAkov TOV O0pFEvrog £ Ei ng Batov RVo0E un xarazciovrı. RrOO04EG dE 
Enıuehög To > Oxov nv Ioavvns To Ro0ToV Partie avaupıßoAoc 
eionusvo zal augporega do» Ta onuawousva ano ns 1ESE0G xoIvon 
Or6TEgon 207 avTov ragaöesaodeı TEDToV EBamızev Toavvng 
reoav Tod Joodavov' devreoov dE 2v Alvon, eyyös TOV Zain. 
annAder ov» 6 Imooög reoav Tod Toodavov Eva 7007200» EBantıoev 
Ioawıns Tov ParTiouatos 00 eBarrılev Ev Alvov' N xal 0UTOcC' To 
uED NODTOV Barrıona Ioavvns EBanrıoe ‚rEgav tod Toodavov, to dk 
deuregon Imooös 6 yoıoroc ZBartıoev Onov ro ROOTov PBartıoua 
dovg Toavons EBazzıoe. boxel de uoı To dedrepon !yeın A0yov UAAIOV 
2000 To apoTegov. ro d av TIg xal NEOL TNG NYOTEgaS Toavre' 
To ‚TODToV Barrıone nEgav ToV Togdavov Biden Tocvvng, 0 &oun- 
VEVETAL raTaBaoız<, To d8 deuregov &v Alva, Eyyös Too Sarnu. 
Atvov d8 Squmveverau >Opdarluos Baoavov- zal Darnu »Adroc 0 ava- 
Baivo»-. non ‚9vv dropatızmregor elolv ol ‚<o devrepov Aaußavovres 
AUTOOV, xal ano Zoran: Baoavov xal AOVovV KTNOAUEVOL Tov ung 
Wvyns OpHaruor. zal Engene re To xo@rov eivaı Bartıoua Tao“ 
xaraßaosı, To d& deurspon 20a avaßaivovrı. 


LXXVI. 
Zu Joh. 11, 1. 


TO ovoua Too AaSagov Ölg Ev Toig eVayysiloıs evoousn' TOO- 
TE0ov uw Ev To xara Aovxav dv 77 RaQaBoAN Tod rIovV0iov xal 


roh: Inline Vgl. Matth. 3, 17.— 8 Vel. Matth. 3, 11.— 9 Vgl. 
Exod. 3, 2. — 10 Joh. 10, 40. — 12 Vgl. Joh. 1, 28. — 13 Joh. 3, 23, — 22 Vgl. 
Lagarde, Onom. s. P- 66, 8 Aenon oculus aut ae eorum (p. 166, 57 als any dvre- 
uewg erklärt, wie im Armen. Onom.). — 23 Die Onom. bieten hierfür nichts Ent- 
sprechendes. — 30 Vgl. Luk. 16, 19#f. 


LXXVL IN] 5x0] za R| Tuygaveı N | 10 ro] tö RV | 14 nowrov N, com. 
We | 23 diogatızwregov V | 24 noAng RV | Baoavov) Baorevov S, Baordvovcı RV, 
corr. Br | 25 ragaxardßacız RV. 


LXXVI. IN] 30 uw» <R. 


544 Origenes, Johannescommentar. 


_ ’ ’ oO \ > ’ \ > \ ’ — 
TOoV xaAovuEvoV AaLagovV, 0TE zal anEedave xal Eis TOV xoAnov Tov 
Apgaauı anijader devrepon dE zara ev Exreıueumn Adsın. ROTEgoV 
de ou@vvuia Eotl dvo Ovro» AaLagom, n 2xelvoc 2ortıv 00T0g; pnoeı 
709 0 BovAousvos mepl Evog AEyew dupoTEgovs Tovg gÜaYYEALoTag 
otı 2v reis Touol Tals uerasd (Terapratog Yag av&orn AdLagos), 5 

> N x [4 a hi) > ’ 

aneveyFeis UNO TOv Ayyeimv eis TOV K0AROV TOO ABocau averav- 
x \ x c \ 57 ’ ’ > >» a 5 

caTo. xal dıa Ta VRAO TOV NI0vVolov elgnusva Ev To »Eomro ovV 

’ [4 : 2 > \ x = - ’ 

»0E, NATEQ, Iva NEUDNG aUVToV Elg TOV 0lX0v TOD AATOOS UovV, va 

\ I \ N - - ’ c 
„un zal avrol EIHMOm £Eis TOV TORoV» ToVTov ıns Paoavovs Vno 
x - )» \ > > ’ > ’ P]] [4 x N 
usv Tov Aßocau 002 ANEOTaANn, EINOVToG' » Exovoı Moose al TOVS 10 

’ c \ \ \ 
PTEOPNTaSC' 0 de sarno zei xUgLoS Yumv „AVEsenoer adrov, Taya 
zata To HORMuEVOV arayyEloörta NEOl OV EgarEr xol Ta ‚regt 
Tag Wvyag oixovouovusva. dAAG Tavra Anoos' 0 utv Yag Raoa To 

n D 3 \ > ’ - - < \ 5 
RA0VOLO anEglotarog NV xaL anspgıuusvog dv TO AVA@vı, 0 dE eiye 

’ \ nV 4 > N DE \ ’ e \ e 

Mogiav xai Maodav adsApag EVROXOVE xal AEQLBoNTovVs raga Toic 15 
P] ’ < \ x > m c , \ ’ 
Jovdcioıs, gs za Tov Im6o0v vnodtysohaL. xal AxoV0oV Ti pnoww 

DEN c > \ > ‚ 5 n 3 (erBE>) e \ ‚ 

avTog 0 EVayyslıorns Ivavvng' »Hv de Maopia n alsiwaoa Tov xU- 
’ c N > ‚ on Pe) = > 
»0L0V UVOME. 7) E40v0« WVEOV xal ayanmusvn vro Tod Imood 00x 
> \ P) , - - > \ - N - 
NAENGE Tov aderyov, ERLHVUOOVTA X00E0HNVaL ARO Tov Bırlor TOD 
AIRToVToD AO uns Tgarecns TOoV AAOVOLOV; all 00x av ExoL Aöyon. 20 
ano bnYaviac de 1, O7EO SQUMDEVETCL >Oixos Ünazoijg-, Taxe: TAG 
0 ano Bndavias @xsımulvog ÖraxoN YiAos ori too 'Inoovd. drei de 
s c > 2 \ > ‚ \ =» - 
ToEenTNn Eotıv n AvdomAIivn Yooıs, xav aoFEvnocı rot& Tod IM000 
> ’ > \ c \ > - (Sl, - \ > 
pilos' A0Hevnoa d av orTE um nagsorıvy aurm 0 IMooög, za 0% 


u0vov AoPEVNO« alAa zal Arodavoı. 25 
LXXVIL. 
"Orı Magia 7 aut dorı zaı zaga To Aovra 1) alslpaoe Tov 
zvgL0v uvow ÖMAov. AAr Lxelvos UV AUTNS ANEOLWANOEV E 
JToavyns dE xal To Exelvm nagaisıpdtv Avenınomosv. Tis d‘ av 30 


um ragarganein 2x TNG Toıadrng Tod Inood uagrvolas XEgl Maoiers 


5 Vgl. Joh. 11, 39; Luk. 16, 22. — % Luk. 16, 27f. — 10 Luk. 16, 29. — 
14 Vgl. Luk. 16, 20. — 17 Joh. 11,2. — 19 Vgl. Luk. 16, 21. — 21 Vgl. o. S. 
149, 25. — 28 Vgl. Luk. 7, 38. 


LXXVIL Is] 1 xa!<V| 19 niEnoac SR | 22 2neıdy RV | 23 &osevnon BV | 
24 dosevjoaı &ogevn00ı RV | 25 dogerjon V, dosevnjosı R | anosavn RV. 


LXXVIN. Is] 28 ou) + 7 S| 29 Zoıwnnoev RV | todvoua Tod vouor 8. 





nn. 


10 


20 


25 


Bruchstücke aus Catenen. LXXVII—-LXXIX. 545 


2905 TO um aroyvods favrov rl Tore ROOTEOOV NXEID zul RraOc- 
zaFEleodaı Tols Xo0ol Tod 6000 xai uaINTevVeodaL AUTO; zul yao 
avrn, pnol, »yvon nv dv 77 roAsı auagtmäoge, Nrıc JERLYVOBOR OTL 
xarazeırcı Ev N olxig Tod Dagıcciov, xouloaoa aLaßaoTooV uvooV 
»xal 0TA0R 0700 RaQa Toog Nodas xAnlovoa Tolc daxovov No&aTo 
»BoeyEIv ToVg Rodag avrove. elroı d’ av vıc znv utv Magiev oBu- 
PoAov zivan tov ano 29vav, ryv dt Maoyav tov dx REOLTOUNG, TOV 
de &x veromv avıorausvov adsApov autor tov did rıva auagrnuate 
eis @dov xzataßeßnxotmv zark to » ANOOTIKHNTMmOaV ol duaprmAoi 
»eis TOv adnve' za 00x dmıdavooc did mv Ev To Mwüocng voum 
rolıreiav pnosı eigjodaı Tj Maode' »Maoda Magsa, neol HoAA« 
>FOOVPN zal negLoraoaL, Ollyav dE 2orı xoslac' eig Omrnolev yao 
00 TOv NOoAAOV zata To Yyoduua Tod vouov dvroAov xosia, AAX 
oliyov, &v ois zoguaraı 040g 6 vouos xai of AOOPNTEL, TOV NeEOl 
ayarns vevouodernusvov. 


LXXIX. 
Zu Joh. 11, 4. 


2 utv 2v ovußoAm dnlovcn Tov zark nv iotopiev Havarov' 
os dt RE0g Avayayıv napıordım Huvarov Av 26% Srs UrVOVOLV 
ot um vno HEoO Tods Tag Wworic OpIaAU00S rEpmrıousvor. 0% 
ravıog d& ol wm NEPDTIOUEVOL xoıuovrar Es Havarov, AAlK To» 
Evdeyousvam doti # = za dıa Todro po Ö warumdocs' » Boarıoov Tovc 
»0PFaRAU0VS uov, unnors dnvaom ec Icvarove. xal RTO008XE Ert- 
ueAos TO » Mnrorsc. eine tolvvv Tolc uadnTals ragonoig, TO XEDTov 
720 Ev ragoruiaıg elomxev' »AaCogos xexoiumta, »Kal zeiom di’ 
»Uuas OTL 00x Numv xeie: el Yao nv dxei 00x üv tedynzeı Aacaooc' 
advverov yüo anodaver tıva ragovrog Inood. iva dt avaoın dx 
vexo0v 0 anodavov, 2AFEIv der tov Insoöv no0s Tov axosavovre. 


3 Luk. 7, 37£. — 9 Ps. 9,18. — 11 Luk. 10, 41. — 14 Matth. 22, 40. — 
22 PB. 12, 4, 25 Joh, 11,11: 18, 


LXXVII. I x] 1 naoaozeveceodaı RV | D oräo« S? a. Ras. | 8 ddeiyat S1, 
corr I? | zwv] tövRV | &ugernudrov S1, corr.S2 | 10 uwoewosV | 11 ynoıwSR | 12 ne- 
oıoröraı SIRV. 

II 3 (Cord. p. 278. Cramer p. 314)] (6 eixoı — Schluss) 6 uEv < 2 Cord Cr | 
Magıcu Cr |8 zov] zöv M, rö Cr | 9 xaraßeßyzöra M | zack) zai P | anooroagk- 
zwoav Cr | 10 zei <P | ro < Cord | 11 Meg9a? < Cord Cr | noARoö Cr | 12 za} 
regıuondon < Cord | y&o < Cr. 


LXXIX. In] 19 naoıordogo N, core. We |öv] öR | 22 Lücke bez. We | 26 
tedvnzeı We, tegynze N. 
Origenes IV. 35 


546 Origenes, Johannescommentar. 


di” vuas uev, gpnol, 1aloo, MIOTEVOVTaG &x TOD uadelv, orı anedavev 
Erelvoc 00% OProg uov rap vo, zul iva BeßaumdnTe Ev N rioreı. 
aurös utv ovv uovos Efvnvilsı ToV AcLagov, tov de uaInTov 
goyov ZUR ‚TeIVNROTE dedeuevov Tas yeloac xal Tovc nödag zeıolaıs, 
xal TG OWEOS auTOD sovdagig mequdedeuerng, Adoaı auTov Jeowozc 
vexo@v dedeulvov zal ayızvar avrov vnaysın xara nv tod "In000 
xelsvow' gnol dt 0 Owuas' »Ayousv Iva ovvanodavmuen AUTR«, 
avayvovs 0 Omuas Tas XEOl TOO OWTjp0C roopnreiac‘ elxoc dE orı 
xol Namxosı AsineoHaı olxovouiav TO VID Tod HEod nv neol wuyar, 
nv ZusiAls noıelv zaraßas sis TO Xmgiov adtov va Toig &v pvAax 
AVEVUAROL XNOVEN, NOgEVHES NO0G AUTE, ANEINOAOL NOTE. drOVoaG 
otı »Ilogsvouaı iva Egunvion adrov« DETo 00x Allmg Av 2&vrvu0HH- 
cE0daı zal 2x vEXODV AvaoTnosodaı tov Aadtagov n Tod 1000 xara- 
Bavros eis To Tov yoyov 2@giov. ta de zei TOV 00TN00S EinoVToc' 
»Ovdeis aigeı Tv woynv uov ar 2uov, ar Ey einun adzı® ar 
»&uod« xal va ououa, ira @s YvNnOoLog AUTOD asnrns, »olvas AUTO 
axXoAovdEID O0 oT av arin, E&BovAerto AUTO xal ToVs AoınoVg 
uadntas yagırı Tod 17000 ovVvanodF&odaı TO omua. umnors dt xal 
tovto Nrioraro, ori 00% @llme Zoraı ovCnoaı T& ’Imood un ovv- 
aroFavovra auTo, xada zai Havros doxesi. oi de um BovAousvoı dia 
TODdTO avrov AEysıw p700vOw OTL ÜNORTEIOV TOV 200uEvov p9ovov 
tov Iovdaiov Ex TOD avaoımvaı TOv AaSagov xal zov ErOuEVoD 
xivdvvov Tovro auToV eionxevar. E)Iav ovv ö Imoovs eügev aUToV 
T£ooagas nudoas Exovra. 0 TETaETOG AOL uos VAlxog TIG zul OMuR- 
Tixög DV xUxmrıxög 2otıv, 2nel Ta Yevıza omuara TE00aga 2otıv' 
098v ol dovAovusvor zal ol xaxodusvor TEOOAaE0LW Exarovraoın ET@v 
rA0yoVoL zara To sionusvov' »Kaxmoovoım auToVg xal Tarsına)- 
»00VOLP AVTOVG ETN TETOAXODLA«. TaYa dt zata ToVTo eis xayaigeoıy 
TOv T7 POosL TOD OWURTOs AXOAOVIMOAVTOV AUAETNUETOV TEOOAROE- 
zovra vnotsvsı Mwons nusoac, Ouolag dt xaı Hiias, za Unto Tov 
Nusteomv auaptTnuatov 0 0Wrno. za vo» ov» 219m» 0 Imoovs 


3 Vgl. Joh. 11, 44. — 7 Joh. 11, 16. — 10 Vgl. I Petr. 3, 19f. — 12 Joh. 
11, 11. — 15 Joh. 10, 18. — 17 Vgl. Apok, 14, 4, — 20 Vgl. U Tim. 2, 1. — 
23 Iph. 11, 17, — 27 Gen. 15, 13, 


LXXIX. IN] 3 oöv] ooR | 10 5v]) + zaiR| 12 av <n, cf. II | egunvwoeodaı 
SR | 16 Zuavrod V | 17 @xoAovsnoaı RV | aürg <N | 18 anosEodaı N, cf. II | 27 
za Tanesıvwoovow adrodgs < RV | 28 zara We] zai N. 


U = (Cord. p. 282. Cramer p. 316)] (8 d&vayvoois — 18 owue) 11 avrovg 
M | dxodoac] + o0v Cord | 12 2&unvwoeodaı M Cord | 14 z&] zö 2 Cr, &rı Cord | 
15 aöriv <P| 16 Euavrodö 3 Cr | aöroö]) Too owrnoog P Cord Cr, owrjo0s M | 
zoivag]) + zai 2 Cord Cr | 18 to owuera adr@v Cord. 


10 


15 


20: 


30 





10 


15 


20 


25 


Bruchstücke aus Catenen. LXXIX—LXXX. 547 


ige Tov AdLagov Teooagas Yon jusgas Eyovra dv TO uvnuelo, 
OREO EOTL vEXEGV olxmrNgQL0D AucoTmAois Yao ol Tapoı oixiaı elotv, 
09V za ol dauuovıLousvor os Exil olxsiov Tonov eis Ta uvnusia 
xaTapevyovow oirıwes 0000 usw Evdov elotv, ovdeis loyvsı dia tnc 
0dod Exeivns aneidelv, Otav dr 2EEIdmoı TNv yvuvornta anotı$e- 
uevoL, IUATIOUD xo0uoOVTaL xal 0VPOIOVOVOL., xal Toic oo To® 
In008 nagazad£lovraıu. 6 d% Imooög &v zauvo TiIETaL uvnusio zal 
zadagc eiliooercı owborı, zar 0% Phaveı irl Tv TEo0Kom» NUsoBv 
DV 2v vexgolc. dio zal »Ev vEexgols 2EAEUHENOG« 17V, xal 2v ELEVFEOMD 
za orio agıydun To rola dysioeraı. dv & xal ayıalsı Nuäc To 
Aovro® Tod vVdaroc, sin» dein Partileo9aı Nuas eis To ovoua TOo® 
RATOOS XaL TOD vIOd za TOD rVeduaroe. 


LXXIXb. 
Zu Joh. 11, 14. 


c \ - > . N 3 
Ine. 4 Boadvrns Tod aodNvaı Tov enıxeiusvov .. Expl. noa» 


tov Aidov. Cat. Nicetae (BC); s. o. z. XXVIL, 3 S. 391, 13. 


LXXX 
Zu Joh. 11, 18. 


’ 2 c ni c \ \ a 
Bndavia Eoumvevera »Oixoc vraxons, Jegovoalnu de >-Ooaoıc 
’ _ ’ a x - - 
elonung«. Yertvız tolvvv dv ED oTadiomw ıE, 000. zal To0 vaoo 
> ’ 2 N € [2 > \ > \ ’ - ’ S 
avaßaduoi. dıawpsita dE 0 ıs agıduog eig Tov C Tod vaßßarov zul 
\ u F < ’ ’ ce» 
Tov m Tg negırouns, olg uovorc uegida dıdovar 0 ExxAnoıaorne 
= \ a hi 2 > h 
ragcıver' »Aog ueolda, Adymv, Tolc ixta zal YE Tolg Oxtae. eineo 
/ a fu ‚ ’ \ a2 
de ovußoA0v 2otı Mapia usv Tov VEMoNTIxov Blov, Maoda dE too 
_ ’ 2 \ c 
rooxtıxov, AaLagos de TOO uera nv alorıv dv AUAagTicıs yEvousvov, 
> et} ‚ \ T! n \ ’ \ nn 
eix0oTmg Mapia xa Mao9a nev9oVoı Tov AaLagov, zal rev$oVoat 
m \ - 2, m a [4 
deovraı Tg repl TOD adeApov regauvdias, nv BovVAoptaı usv 7000- 


[4 > 


“ m > er 22 - [4 ’ 
oycır ovrals lovdaroı.. R00 ToV RINODOUATOS TOO X00VovV 40yot, 


& Vel. Mark. 5, 3. — 6 Vek Marke 5.153 — 7 Vgl. Matth. 27, 59£ — 
Snola 73.87.60. -.10 Vvelz Eon 5; 96. — 11 Vgl. Matth. 38, 19. — 19 8 
0. 8. 149, 25. — Vgl. Lagarde, Onom. S. p- 169, 66 u. ö. Philo, de somn. II, 38, 
Clem. Al., Strom. I, 5, 29. Orig. hom. in Jer. IX, 2. XX, 2.— 23 Pred. Sal. 11, 2. 
— Noel’ Jah, 11;.19, 


LXXIX. I] 3 zönov Rı, 


LXXX. IN] 20 &onvng] elontaı, com. Pr | 22 weil am S. Tage die Be- 
schneidung stattfand. 
3b” 


548 Origenes, Johannescommentar. 


ROYLnaOROVOL (de) Tod dvvaodaı radoaı Tov ERL TO VEXOD KAavFU0o0 
nv adeAgnv ToV TEIDERToR, doxet dt 7 Magya vor orovdaroreoa 
eivaı ng Movies, ei yes Maod9a utv Edoaus 7005 tov Inoovv, Meoi« 
de olxoı Euere x0deLoueon. eiol dE Tıves, @G Exarövrapygos, m 
OVTES IXavol ToV Insovv vnodesaodeL, Erspoı dE asıoı, sg 0 Qoyı- 
Svrayayoc' Oder Maoda os Urodesor£oa Edoaue 7005 tov Inoovv, 
7 d& Mooia avaueveı olxoı adrovV Unodtguoden, oJ 1OoNTımM TG 
avTod Erıdnuias. zal 00x av 2ENIdE TOO Eavrne olxov, el um NxovVoE 
ung abEAPIS Aeyovong‘ »0 dıdaoxzaloc rapsoTı zal POvEl 08. zul 
ysoHeloa 004 ARIDE NYEOHN aAAa Tayv, zal RE0o00a Roos Tode nodus 10 
tod IM000 einev & einev, dxeivng UN RO00NE00VORG. 


Or 


LXXXI. 
Zu Joh. 11, 26. 


Dx ayvoov 0 0OTNO NOTEEOV NIOTEVEL 7 Moos« Tois Aeyoge- 
voLc ZA un, ruvdaverau Aeyom' » Ihorteveıs Tovroj< AIR vo Tov 15 
yuas 7 zal TOVS TOTE RAaO0VTas uadeiv & ns aroxgloeng auris 
av avrns dıayeoıw. @RRoc dE Tıc pnosı orTı oVdE ruvdaveran, dAk 
aropeiveraı To »Ihorevsıs toüro;« elta aAnpoVoa 7) Maoya tw 
AROPCOLD TOD 0WT1005 Afysı" »Nal zVoLs<' zal 0lov 00 uovo» Toüro 
0 00 Alyaıs mioreio, To de 68 eivaı ToV YoL0TovV od uovo» Aorı % 
RITEVO, AA. zal neniotevxu, xal Otı 00 &l 6 vioc Tod HEod 0 elc 
Tov x00u0v &oyousvos, xal Zrıudnubv racı Tols RWoTsvovow elc 08. 


LXXX1. 
Zu Joh. 11, 32. 
Znenocı d av tus dia Ti Asyaı »El 6 Wdse Egeralov ta ne 5 
4 Vgl. Matth. 8, 8. — 5 Vgl. Mark. 5, 22f. — 6 Vgl. Joh. 11, 20. — 9 Joh. 


11, 28£. — 10 Vgl. Joh. 11, 29. — 15 Joh. 11, 26. — 19 Joh. 11, 27. — 25 Joh. 
All, 52: 


LXXX. In] 3 eva) zo 8 |5 övrec] + dE RV|9 por} RV. 


LXXXI. In] 14 owrYo] n(ar)yoe R| 16 avızce < RV | 21 neniorevea] + zai 
OTı 00 Ei 6 yauorög N. 

U 2 (Cord. p. 286)] (14 odx — 17 JdiaYeow (adr7s) 16 tore <a | 17 diade- 
sw) + avdıng 2 Cord. 


LXXXILIN] 
H P (Cord. p. 287)] 25 Gnryoeı Cord | Agysı] Aeyoı Cord, einvP|einc<P. 





Bruchstücke aus Catenen. LXXX—LXXXIV. 549 


avayayiis, ei Eorıv Omov orx dorıv & Ijooös; @orso Örov sloi do 

7 ToEIs OVonyusvor eis To aurod Ovoua, &xsi Loriv dv uEEO autTov' 

alla» dt ueooc EOTNRED TOV u yimooxovrov aurdr oVTmeE RaoNnv 

77 Magie zei 77) Maps. 08x our YEQ N00xEXOPELDaV cs Yıralozaım 
5 aUTOV ragovra. 


LXXXII. 
Zu Joh. 11, 34. 


To d& »Ilod Te9esixars avrov;« um Vavudone ei DOREO VRO 
ayvoodvrog Akysraı. ayvosiv YaQ od uovov To» OOTIPA alLa zul 
10 TOv zariga pnoiv 7) Y00pN zata ONucaıwousvov xard to »EI Tıc &v 
»Oulv TVEevuaTızdc ERIYIWOOXETO & Y00PO du, Orı Too Heoö Eotiv 
»&l dE TIG Ayvoel ayvosiraıc. &E00tG' »1loo Te9eixare aurov;« 5 Ye 
Tois uadmrals Evreilsran agyıEvar Toüc verpoVÜc. daxovsı dE 6 
Inooös, 2av tıs adtod tor pilov Ev uvnusio yernraı. 


15 LXXXIV. 
Zu Joh. 11, 38. 


i Maxgav usv Toygavo Too uwnusiov Eveßguumoaro To TVEUuaTı. 
OTE dE Eyyog yiveraı T9 vEX00, oVxETı Eußguuataı TO Avevuarı, aAAc 
Gvveyeı Ev Eavro nv eußgiumsw. dıo Akysrar' » Eußgıuousvog dv 
20 >EAUTO Fkoysrar ec To uvnuslovc. aa Ö irıruua To addeı, bva 
ucdmuev oTı Av)omroc YEyovev argextos oc Nusic. »Hv d8 orN- 
»A0cıov xal Aldog Enexsıro En’ alroc. ETEIN Yao 00x &v olxodo- 


- Matth. 18, 20. — 3 Vgl. Joh. 1, 26. — 10 I Kor. 14, 37£ — 12 Joh, 11, 34. 
m lobt 35, Vgl. Matt, 8, 22, — 17 Vgl. Joh, 11,23 — 19 oh 
11, 38. — 22 Vgl. Luk. 3, 53. 


LXXXIL Is) 


II P Cord] 1 &orıw] + zı Cord | DorEo) + od» Cord. 


LXXXI. IN] 9 A&yere RV | 10 0; yoagpol S, < RV; corr. Br. 


LXXXIV. In] 18 oözerı — Qrr& < 8, cf. 11]19 ovyy&cı R (V undeutlich, 
weil durch Wasser beschädigt) | 20 nd» — 21 nueis < N | 22 Er&9n yao < N. 


II 3 (Cord. p. 290. Cramer P- 318)] (17 uazoav — 20 wmueiov M Cr; U@- 
“00V — uvnusiov und 22 00x dv — 550, 3 xonjaruov P Cord | 17 ündexov 3 Cord Cr | 
18 zwv vexomv I | 22 olxodoun P, 


550 Origenes, Johannescommentar. 


uno tıvı uvnuelo dA 2v Aagevro. zal Taya dia TodTo oval Tois 
oizodouovsı Tapove N uvnueto. oixodouelodau vao dei oixiag, xai 
voov, zal & Tı rois Sol» korı zon0uov. eira pnow' » Agare rov 
Aidove: | erel To ImNAcıov unmustov ND,. 00% jparo auToc To 
AldovV, aAR r£goıg ENETgewEev aoaı ToIc exırndelorg ro0c TO coyor. 
Tod dk Zrızeıuvov TO oTouatı Tod podarog Ev 1m Teveocı za Eu- 
rodilovros ta nooßara Tod rivsıw, ap av Euelle yevEodaı ta Eni- 
onua zer 7 ueols Tod Iaxoß, aurov Eds 2mılaßeodaı tov Iaxoß, 
xal n0008)90vra TO Aldm anoxvilocı aurov. zal Eds Ye Eni usv 
Tov YoEaros avrov n00084deIv rov laxoß, ES dE TOV ONNAAlov 
oryvaı tov 'Imoovr. 


LXXXV. 
Zu Joh. 11, 51. 


Ovx, ei tıc MOOpITEVEL, rVopNTnS' arı di dis ROOpNENS, 00705 
RIOPNTEDEL. Barcau yao NaDTıS @v TEOPNTEDEL. 00 ya, el ug 
latgıxov Tı Eroinosv, non za larooc‘ 7 xal oixodouuxon eu romoas 
nd zei olxodouos. zal tıves ulv Bovkovraı um dno Tod aylov NVev- 
ueros tov Kaıapyav elonxevoı dic To Akysın tov daveid auagrijoavte' 
»Kal TO rvsoud 000 ro ayıov un avraväing an Euode, xal um xoT- 
01x8v AUTO Lv OmuaTı XUTA40ED duapria, AAA vo Evepyelag novn- 
06» rvsvuarov. Sbvaodaı Yao pacın Eorıv Orte ng0AEYEID Toüg dei- 


2 Vgl. Luk. 11, 47. — 3 Vgl. o. XXVIIL, 2 o. S. 390, 21. — Joh. 11, 39. — 
6 Vgl. Gen. 29, 10. — 7 Vgl. Gen. 30, 42. — 14 Vgl. XXVII, 13 o. 8. 404, 20. 
— 15 Vgl. Jos. 13, 22. — 19 Ps. 50, 13. — Vgl. Weish. Sal. 1, 4. 


LXXXIV. Is] 1 urynusio < N | 5 dA2 &v Erkooıg S | Energenev N | 6 Te 
veosı) yeve RV. 


I 2 Cord. Cr] 1 uynucio < P | Aagevrg] + Ev nero P Cord. 


LXXXV. Is] 16 u! <Nn|97 — 17 oizodöouog <N. 


II = (Cord. p. 298. Cramer p. 322)] (14 od — 17 oixodouızög) 14 ngoYN- 
ıns!] noogpnreias P | oörogs < 2 Cord Cr | 17 olxodowuxög M Cord, ef. I. 

III BCD] 14 odx — 15 noognrevsı] yon de eidevaı ic, El Tıg uEv NOOPNTnS 
2oti, navrmg noopnreveı' od uw El Tıg noogymrevsı navrog Eori noophTng. 6 yoov 
Koısgas nooepitevoev, AA) 00% jv noopnıng BCD | 15 zul 6 Balaau de BED | 16 
za! < BCD | 17 zai2 — 551, 6 voöV] woneg zal Ent Twv zoEıTTOVWv, el uEv TiIg 
dorı dixauos, To dixaıov dı@wzeı [diwzsıw B]' od uw elrıc To dixaıuov dıwzeı, dlxauög 
gorıv, elneo ul ucınv elontaı To Arzalog ro dixaov dingeıs. zul yag OL NoodV- 
ter Tö zaAöv noöcs To dogaodvaı und av dvdoh&nom dixzarov utv rı [uevroı B] 
nenoımzaow, od uw dno E&ewc [döEng D] diznuoaivng arr amo xevodogiag BCD. 


10 


15 


20 





10 


19 


20 


25 


Bruchstücke aus Catenen. LXXXIV—LXXXVII 551 


uovas oc &rı Haviov to AVEDUO TOD NUHWVOL, zal El To 0OTN00C 
to »Ea, ti nutv zal 601, vik tod HE00;° uavdavousv de OrTı 0% aavra 
1Eyovow ap tavrav ol Av)omaoı, dAAE Tıva zal EVEOYOVUEVOLN VrO 
xgEITTOVOgS TIvog dvrausns ı) Öno zsioovoc. RIND DOREO TIvic Tov 
Eregodogm» TOP voov tg 70apNS ragsxötyovraı, 0VTOE oi Dapıoakoı 
to vx0 Kauspa 6mdtv aooc tov kavrav ExAaußavovoı voov. 


LXXXV1 
Zu Joh. 11, 54. 

Koi BovIousvov Tod Aoyov Erıorocgew NUaG Aaro ToV d4o- 
YOTE90v zul Heguorsgov drınndav Tore xıwdvvorg, und av uxto tie 
alndelec oo, arra zarasLaußavousvovc usv lotaodcı, uellovrac de 
avadveodaı, die To ins Exßaoems adnkov. ro0c de avayoyıv Imreov 
otı |Imoods rarcı usv RaggNsi« Tois Tovdaioız reoısnareı dia Tov 
ROOPNTOV, vov dE OVXETL. 00 yao &orın dv aurols Aoyoc Heoo, aA 
ER7AdEV an’ aurav sic vv EoNuoDV, regL 75 Akyeraı orı]] »r0A2& Ta 
PTEXDa TG EONUOV UAA0V N Tg LXoVonc Tov Avdonc' Eryvs Eypoelu, 
ntıs koumesverar >XROTODogla-<" AdEeApoc wv Meavaoon REEOBUTEOOV 
TOO >aNO ANINK, UETE yao Tov »aro Andns Aaov yeyevunrar m RE 
EIVOV >200N0P0gIa-. xaxsi lusivev uerk tov UCINTOV" RAQEOTı Yao 
77 >agropogig-. zaı Emil Th yevdocı ukv Tod Eyoalu elroı &v 6 YEv- 
vNOAS avToV OrToustong jun» zUoioc, d TaNELDOOaG Eavrov xal ye- 
vOUEVOS ÜRNX00G uEyoı Havdrov' »Hv&no£ us 6 eos dv yi TNG Ta- 
ITEDDOEDG UOVe, 


LXXXVIM. 
Zu Joh. 12, 26. 
O Enousvos ira To Eneodaı auto diexzovei adto. © dk diazo- 
vov auUTD diaxovoc adtod dorı' xal dia Toöro Oxov Forıv 6 Aoyog, 
1 Vgl. Act. 16, 16£. — 2 Luk. 4, 34. — 9 Vgl. XXVIIL, 233 0. 8. 417.97. _ 


15 Jes. 54, 1. — 17 Vgl. zu 8. 420, 16£.— 20 Vgl. Gen. 47, 12.— 21 Vgl. Phil. 
2, 8 — 22 Gen. 41, 52. 

LXXXV. IN] 6 &avzov V. 

LXXXVI. In] 13 ’Imooöos — 15 du < x | 20 zaonogpooü N | Ent] &r N. 

II 2 (Cord. p. 299. Cramer p. 223)] 9 BovAousvov T. Aöyov] za! PovAöusvog 
M, HEeı uev Cord | 11 AAA&] + za P | 18 yey&vnraı M | 19 nach zepnopooie 
+ P das Lemma: zoo adrod | zdxer — uadnrav] aniıyev Exeider eis "Epoatu 
Cord, < M | z&xzet — Ende < Cr | neg&orn M | 20 u» < 2 Cord | edwoısr 2 Cord | 


22 nögnoe — 23 uov < 3 Cord. 
LXXXVI.IN] 


552 Origenes, Johannescommentar. 


zal avrtos Lorıv. 00 Omuarızac dt zul Tonıxas nv dxayyeliav 
vonteov. ei dt @s dv Omuarıxols TOnoLg Eorı Tıs TONOG Tod ald&ooc 
Zv Tols xadapgmraroıc xzal Aertorntı Pwros dıavysotepois, 00x av 
auagroı Tıs Tov Ev Omuarı ToVs diap£oovras AnoAaußavopras zatcı 
nv agiav Ev T7 avaotaoeı Omua dogng Ünegsyodong xal duapsooVong 
?v Exeivoıs ylveodaı Tols Xoploıs @g Erırmdsioraroıs RQ0G TV 0Xo- 
Anv Tov „Heoonuaror Tod HEoV A0Yov. xai 2 usv Erwwoig Eregov 
orte To OROV Eorın 0 Heog A0y0g &xel eivaı Tov ÖLdxovor aöron, To 
de rodyuarı Tavrov &otı TO tuuaodau KUTOV ORXO TOV „margög. 107 


Yao Tun TM ANO TOO xaToog TO Tıumusvop yivstan 0n0v 6 Yeoc 
2oyoe. 


LXXXVIM. 
Zu Joh. 12, 27. 
> 2 2 z ‚ a ee ‚ N x 

llaocı ai TOO DZarava Ödvvausız aua TOO KUTNS NYEUOVoC xarta Tov 
zaı00v TOO OWTNOI0V NAH0Vg EREOTELTEVGE TO OWTÄjoL' AG 0oWoa 1) 
Tod 00TN005 Yoyn AvIEmRivas Erapatrero, 00 Tov.Yavarov der- 
21000, El za ToVTO AvIEmXıvovV, aAia To un Nrrndnvar. Lvedidov 
Tag auch 6 ygıoros zal naoysın 809 orte ta idım, zal drreineo Eusris 
Tols Uraxovovow auro altıos Vornolas almviov Yivsodaı, dıa TOOTo 
eol TovTom EAvRElTo aüTod 7 wuyN zai Etagarzero, 004 cs Av trug 
voquiosLEn UNO wis Tagays KaTUXOATOVNEVOg AAN dragıeios‘ Tooro 
700 any aivsı To vov' aua ‚rag 127 aoSa0daı zal Enavoaro, rat eg 
Enog eineiv omusiov Ze Xo0v0v. ga de unrote xal aurög 005 Tac 
STgaTevouevas xaT aurod dvrausıs ROVNgaS dyava EOYETAL yevEodaı 
00x Ev napaTaosı X00V0oV GAR &v TO viv, 0 Tl 11008 DO NoxEı 
R00S TO vIXndMvar Ra0av mv Sövauıv TOD XOVNOo». 


LXXXIX. 
Zu Joh. 12, 31. 
To &v T@ oTavo® xaynua avTod xeloıs NV TOD x00u0V Tovrov 
ravrog, Ereineo »eiomvoromoas dia TOD aluatos TOD 0TRVOOd auTod 


18 Vgl. Hebr..5, 9. — 30 Kol. 1, 20. 


LXXXVI. In] 4rıc]) + (Aeyov) We | 5 do&nRV | 6 rors<IR | 9 2orı] + rao& N 

I P] (7 75 uev — 11 Aöyog) 8 To de — 9 2orı hinter 9 naroög P | 9 To] 
za00 To P, ck. 1. 

LXXXVIUI. Is] 14 näoa 7 düvauıs N, corr. We | 19 roic| + naoa RV | 22 
To] to RV | 23 adrög) adröv RV I25 8 77 We] Zus N. 

LXXXIX. I] 


II 2 (Cord. p. 317)] 29 toirov < M. 


10 


15. 


20: 


25 


30 





ort 


10 


20 


Bruchstücke aus Catenen. LXXXVII—-XCI. 553 


elite Ta ext yng eirte iz Ev OoVEaVOIGK, UET« Horaußsvoe@c Ev TO 
VID, &c aregedvoaro aoxäs xal eSovolas, Exadıoev &v Tolc ERTOVOT- 
ioıg, aroxayLoTas aavra &ni To EXA0TO «ouoLo» xzal noEnoV TeAog. 
ENEl 00» TO SvVEXov nv zegl EXEOTOV TOP 0PTOV xgioLv 2 Ev TO 
OTAVOO oixovouia nv, dıa TovTo, Eryyioavroc TOO xara TO 2v auto 
naIos xaıooV, einev TO »Nvv 7 xoloıc Lori Tod x00u0V ToVTovVe. 


XC. 
Zu Joh. 12, 31fk. 

Erst 70 Tod 0077005 Nucv nados rl zadagıoud TV Xoo- 
ETVOOUEVOV Eyivero &v oic 0 x0040g zgiveodau äueile, dıa ToVTo AE- 
Aextaı TO » Növ xoicıs 2oti Tov »00u0v Tovrovg, Goapel EAeyev ’Eveorn 
KULO0G avadeissong Tov xgwoVVTOV Tov x00uonV" 7 ENEL TO XA0D 
To® SoTnolov rasovs EusAlev 6 TÜERVVOS x0.H019E410809a1, AELERTOL 
to »Nvv 0 Aoym» Tov x00u0V ExPAnInostaı< n Taya zara To 2&o- 
TEgoD 0x0T0c. 

Ayvorar dE AUTO 2Aeyyovor Tv zegi ToVg R00pNTas zal av 
00% Gruß yv@oıv Tov rE7o@uNEvo» Urodemviovon. To utv Yao 
eis Tov «iova ueveıv Tov xguoTov Ero TOv TOLDvT@» elApaoı yo- 
vov' To dt TOD Havarov UVoTngLoV ueragv ywöusvon xal TNv 00 
OAiyov dıaAvon uns voxns ARO ToV GOuaTos 00 Ovviscav oVdE 2&n- 
xolßovv. mv dE aitiav airovc Edsı sidevaı Hr Vo TEOPNTEVOLEVOD 
Xguorod erıönuuov, av uev EvdoSorTigan xal Enl OvvTeieie EoouEunD 
Tov aimvoc 0 OyAoc Tav Tovdaio Arıke mv ÖE X00 avıns oÖ 
rzavv Tu ovvisı. dıo zaralsinsraı Ö olxoc 


Ur 
Zu Joh. 12, 35. 


Eneineg @G navri To iXovrı dosrjocren xal TEQLOGEVINOETEL, 
odra@s ano Too m EXovTog xci 0 doxei Exeıw oINosTaL ar avroü' 
&i tig |re] Aaßov nv uvav dsousvosı AUTNVv Ev 00Vdapio, AXOVoETaL 


‚1 Vgl. Kol. 2, 15. — 2 Vgl. Eph. 2, 6. — 6 Joh. 12, 31. — 11 Joh. 12, 31. 
— 18 Vgl. Joh. 12, 34. — 24 Vgl. Luk. 13, 35. — 27 Vgl. Matth. 13, 12. — 29 
Vgl. Luk. 19, 20. 


LXXXIX. UN] 


U 3 (Cord. p. 317)] 1 em] + 7eM| ev) + roisM|2 Enefeduoero M | gr 
gavioıg] En ü.d. zZ. M|3 TölıwM, zw Pizö P2|5 Eyyisovrog Cord | Tö] roö 
6 na$oüc M, nasovc P. 

XC. IN] 9 Enel] Ent P | 12 Enel] em R| 16 d8 < R | adrwr V. 

XCI In] 29 [ze] str. We. 


594 Origenes, Johannescommentar. 


to »Erı Nıxgov ”o pas Ev Und» Eotive' 000» rag 0VdER® Akksraı 
To »Apats an adrov nv uvane, emeineg »0 2» Oliyo adıxos. xal 
»EV NOAAD @dızög EOTLE, xal 0070 d av tie a xarc Tov Toro» 
dinrioaueo: BOREQ N BasıReia TOV HEOV ra0a Tovdeioıs NV, 00T 
zei To Pas Ev adroig Eröygave' za woREQ da To m anodedaxevaı 
aurovg ToVG enıßallovrac KZ Baoılcia Tod HeoV KUONOVS NROVOAD 
To »Aosnoerau ap’ vu» 2 Basııeia ToU HEoV xal dodmoeraL Edveu 
moLodvTL Tovs XaQROBS aurhg«, 0VTmG ENELNEO OvTog TOD pwröc dv 
aurotz 0Ö TENERATNOAV sg un oxotiav aörodg „raßelo, dıa ToOTo 
HETE TOV XO0V x90v0» To &v aöTolc POS ar aurov apngEdN xal 
2d0%7 To RoLDvvTL ToVS XAONOV: Tod poroc F9vsı YEVOUEVO @c TA 
AOTER Tod 0UgavoB xal xonuarifovru pas To® »00uov, xal TOVTO 
ELAMPOTL ANO TOD PNoaVTocC »Eyo em TO Pac tov x00u0v«. 


XCI. 
Zu Joh. 12, 39£. 

(7) \ > y Cr 3 c ‚ 

‚Or reg auresovoiovg 7 nuas older n 9ela yoapn, wEyovoa uev @s 
ap urone WexTovs Tovg duagTavorrac, ERALVOVOA dE @g Rag0 nv 
Eavrov altiav Erawverodc Todc TNOOVVTaG av Yelav Evroim, [l&xov- 
cov TI pnow Ev To Asvregovouio' »Kaı vo», Toganı, ti Kvouoc 0 
»HE0OG 00V alrei raga 00V ar N popelodaL Kögıov zo» 80V 00V, 
»rogEVEOHAL Ev na0aıs Talc odols avrod zai ayanav avrov xal Au- 
»rosveıw Kvoio To dED 00V 2& 0Ang zagdiag 000 xal && OAng ns 
> puxn< cov, PVAA00E0H a1 Tas Evrokag ToV zaplon, xal Ta dizamuara 
»AUTOV, O0@ &70 001 Evreilouaı 0NUEDoV, va eu y ool;« &v d& To 
Miyaig' » Ei avayyeiy 001, aügmzE, EL zaA0v; n ti Kooıosg ‚Exönrei 
age 00V AA m To noısiv xolua zal ayarav EAeog, rail Eroruon 
»eivau TOD NogsveohaL uere Kvgiov TOV HE0V 00v;«]] 000» ovv Eni 
TovroLg Övvarov 2orıw EXaoTov nuov reveodau dixaov N adıXov. 
vonoeız ovD To » ErupAooen auTov ToVg OpHaAnodc xal EARWOMOEV 
»AUTOV Tas zapdias« avap£osodaı Eml Tov RrovnooV, [za rooelon- 


1 Joh. 12, 35. — 2 Luk. 19, 24. — 3 Vgl. Luk. 16, 10. — 7 Matth, 21, 48. 
— 9 Vgl. Joh. 12, 35. — 13 Joh. 8, 12. — 19 Deut. 10, 12f. (— AF).—25 Mich. 
6, 8. — 29 Joh. 12, 40. 


XCL Is] 11 zoög zuonods ra &grn t. o. RV, corr. Pr | TOVg zapmo0g Tod pw- 
töoc <S. 

XCH. In] 16 Su yao <N| weyovoe] AEyovoa N, cf. II| 18 &xovoov — 27 
9E00 00V <N|28 Erw <BV |30 adrov <N | za9& — 556, 5 zaodiev < N. 

II 2 (Cord. p. 322)] 16 7 yoapı 7 $eia M | 17 aörodce 3 Cord | wextög FR | 20 
500: —=P sov‘] + xai P | 24 evrekhoual oo P | 25 Mixeig] + co P|26 ro] 
tod Cord | xolun < P]|xal?] + zö P| 29 oöv] rolvvv Cord | ennowoev M. 


10 


15 


20 


25 


30 





10 


15 


20 


25 


Bruchstücke aus Catenen. XCI. XCI. 555 


TEL, TUPADOAKVTE TIVOV TOVS OPHARAUOOS za ANOWEAVTa aUTov rm 
zaodiev, iva un ldmoı Tois OpdaAuols, xal Iva um voNowoL Ti) xag- 
die, za Iva uETRoOTVAPD0L xal laonrar avTods 6 xURLOG. 0V ao 
V0rEO Eonxev' TerupAoxev AÜTOV ToVg OpHaAUoüS KO NERDOWKEV 
airov mv xaodiar,|)| oVTo yergarraı xaı To »Iva un oToapmoı 
»xal laonrau AUTOUGEe. MALOc ov» ö zug AGB ToVG OPIaAUOGS zal 
AOODV nv xagdiav, zul aAAos 0 ToVg ERLOTGEPOVTAS iousvog ‚zei 
TOV®S OvVvTerguuusvovg TNv xaodiav zul TOÖs TUpAovc. xal 0 ANOCTO- 
2os dE Ev 17 noos Kogıwwdiovs devreog ToUTo pnow' »EL de Lorı 
»xezalvuusvov TO svayyEiıov NUov, Ev Tols Eotiv xexalvuusvor, &v 
»0ig 0 HEog TOD almvos TOoVToV ETVPAMOE TA vonuara Tov drxiorov, 
eis To um dıevyaoaı Tov Porıouov ng bo&ns Tod svayysliov Too 
»y0L0TO0, 05 2otıv elxov Tod Heove.]] za 00 Havuaorov &l vroßar- 
Aovtss Eavrods dl ov NURgTov TO A0VNED TVPAovvraı ToVc 0pFaL- 
UOVS UA UVTOD xal Amgoüvraı xara To Heinuce adrod ryv kavrov 
zaodiav, ravra noıoövrog Iva un idmoı Tois opFaAuots zei voNno@oL 
[4] zaodig zol 0TOAPOOLV. aaa xal eis to »Adıc Tovro 00% NÖÜvavro 
» RLoTEVEL»« ToLavre Aeneon, oTL DONEQ ERi TOD ANO YEVETNG TOpA0V, 
09V VOTERoV © sOrnQ juov [G00To0, EL TIG EAeyev orı Ovde duvaraı 
[[BRErEIV dıa TO TUYA0OV zlvaı, 00 Tovrto EAsyev, Otı 00 duvarov]] aurov 
rote ideIv‘ Övvarov y&ao nv, 17000 TO avolgaı Toos Optaluods |[rov 
TUpAOV yagılousvov Tolg tupAols To Bllnew], tovs tens un dvvn- 
Ievras Brene voreoov Ideiv, 00T@ Tovg ROTE um dvpauevovs AL- 
OTEvVev [[dıa To TETVpAMOH AL KUTOV TOVG OpHaAuods UNO TOD Xo- 
vn900]] 00% advvarov NV RIOTEVOEL 70008 0vrag to no000 [[xei &- 
rovras' »Fit Aapßid, 22EN0ov Nuac« zal a&ıooavrac dvaßa&weı)) EoL 


6 Vgl. Jes. 61, 1.— 9 II Kor. 4, 3£.— 15 Vel. Joh. 12, 40.— 17 Joh. 12, 39. 
— 18 Vgl. Joh. 9, 1. — 21 Vgl. Joh. 11, 37. — 26 Matth. 9, 27. 


XCH. IN] 6 @ARog]) Ereoos N | 7 zai? — 13 9e00 < N | 15 nwooörraı) + 
tag zagdiag N | tiv — 16 zaodiav < N | 16 nouoörres RV | öy$aruote] V ist hier 
so stark zerstört, dass die folgenden Zeilen nicht mehr mit Sicherheit zu lesen sind 
20 BAeneıv — dvvaröov < N | 21 notre] avur& RV | ou — 22 Blenew <N | 
dvvn#£vrag] dvvaröv R | 24 dia — 25 novneoü<N|25 zul —26 Avaßkivaı <N. 


U 2 Cord. ] 1 nogwoavre P | 3 ueraorogapacı) wi) oreapwor M | 4 elonrau 
Cord | 6 idowuaı M | 7 nnowv M | tac zugdlas Cord | 6 iwusvos rodcs Lmu- 
STOEYPOVTaG 2 Cord | 10 Tö eveyy&rıov — zexaivuusvov < Cord | 12 eöydocı Cord | 
Tod edayyeklov vg dögng M | 15 nmooövreı, über 7:w M | ri &avrood xaodlev < 
Cord | &avrwv We] &avroö 2 | 17 &divavro 2 | 18 Enl] &anö P | nö] && 2 |19 dv 
< P Cord | od divaraı 2 Cord | 20 002] od P | 21 more] neıor£ov M | To avoiseı] 
tod Kvoiyovrog 2 Cord | Tod rupAoö M | 25 zei <M. 


556 Origenes, Johannescommentar. 


dE Tod un adralc AESeow eigN09aı aa TO TEOpNTN To xeiusvon 
Ev TO Evayyello 0% Havuaotov, ROoAAaNO0 ToOTo TomoanTav ToV 
ÖLexovnoausvov Ta TNS xauving ‚sedmeng A0yL0, sg xal Ev aAloıc 
TernoNzauen. rınv loodvvaust ta tod Hociov onTa Tols Eyxsıudvorc 
Ev TO evayyello. 


XCIl. 
Zu Joh. 12, 4. 


Koi Tovro de Ev TM nooxsuuevn Asse xaTavonTeon, or dvo 
rOAYUaTa Adyeraı NEIL ToV 6971007: R00TE00v usv 0 zal r00TEgoV 
yiverat, RO0TEOOV YAO TO RU0TEVsv ‚eis avrov' deuregoV dE 0 xal 
devregon 0do regayiverar' TOoOÜTO Ya 2orı TO UrEg To rıoTeveıy, 
OREQ EOTI HEempelv Tov Aöyov, xai Ev TO Be tov 20yo» VEDGELD 
Tov nateoa. pyavaı de To uEv RUOTEVED xal ext To nA Dog Tov 
7900E0K0UEvOv tn »eoosßeig, To de FEngeiv Tov Aoyov za ?v 
auro tov NETEge: xatavoelv oVrETL el ravras Tovs RIOTEVOVTag 
AAN Em uövovg Tovs za agoVs 77 xaodie. 0VT@S de aX0U0 xal 
Tod »O Empazodc &us cogaxe Tov raTegae. 0Ü Yao 0 rg00BaA av 
nv &v Tols SauaTıxois OPIaAUoLS 09aTıRNV dörauın TO ToV Insoö 
[T® re] owuarı Eooaze Tov RATEQC xal dEo» auron. oduaı de oTU 
xai Edstto 10000 za GVVEOR0EMS iv’ ovros Ibn Tov Inooöv, zal 
000v Tov viov Ieoonon zal Tov MaTege. dLoreg eirovtı to Pı- 
MANO' > Aeisov nulv To» NOTEDA xal agxel un einev 0 Inooös‘ 
» Tooovto 100v@ us vuov eig xal 00x Eyvoxac us: ‘0 EOQEROG 
»eus EQaxE TOV nateoac. 000485 dE ei duvaoaı Ka] agpogi Tov 
TIOTEVED za ToV HEewgeiv Zvıdov Ovvelvaı xal up altiav di Zi 
ovrE Ouolos To »O ıotevov ec eu 09 MOTEVEL ec &uE dal eig 
»ToV aeuparra ue< &ontar to »Kal o VEVODV Eus HEmpel ToV REU- 
IWADTA UE< OVTE raganımoios To »0 Hemoov &us HEemgel Tov nEu- 


16 Vgl. Matth. 5, 8. — 17 Joh. 14, 9. — 22 Joh. 14, Sf. — 26 Joh. 12, 44. 


XCH. In] 2 noAAexoö] + yooV | Tovro]| + yao SR | 3 Aöyıa) Akysın | A re- 
tnonzacı SR, V unleserl. | önza& < n. 

I 2 (Cord. p. 322)] 1d&< Cord | 3 dırxovovusvov Cord | 4 öruare P|5 &v 
< R Lore. 


XCH.Ix] 9 Asyaı V | 12 zov löyov Jewgew <N | 15 00x Zorıv N | 17 ö nooo- 
Paar») nooßalrov RV | 18 zoo .C TeN | 1970 ce] str. We | 23 6 Ewoazinc — 24 
narega hinter 22 nareoa R | 27 elonraı — 557,1 ue<R]| IEwoEl] 1 V, < S. 

2 (Cord. p. 326)] (8 roozo — 19 aöroB) 12 Eorı] + rö Cord | ro — HE09EW?] 
ansP|13 pYava — 15 noreoa <P | ro nA7$og<M Cord | 15 02x ZorıvM Cord 
ı 17 ro8] zö 2 Cord | ö1 < Cord | noooßeiov M| 18 ze < 2|19 zul Yeiv <M. 


10 


15 


20 





10 


15 


20 


30 


Bruchstücke aus Catenen. XCH—XCIV. 557 


»wapra ue< Adleztaı TO »0 uoTsVov eic Zu: 00 RIoTever eig Luk 
arl' eis ToV neumaıd use. KioTedov usv Yao eis ToV viov 00% 
eis TOv viov Ali’ eis ToOV nareoan av OAmv rıoreisı Iebv. IEvoov 
dE Tıs Tov Aöyov zal Tyv o0plav xai riw aAndeıav ovyl Hemgei 
TaUTNVv uovnv Ara xal rarteoa. oluaı ÖE oTı eis rapaoraoın Too 
ucya Eivaı TO ÖmAovusvov uvornpoV, aomrov uev Ev TO nUoTeVen 
eis Tov viov, dsuregov db dv TO Hewoelv abrıv, Aklexrau 700 Too 
»0 zuwreiov eis dus xal VEOIMv Eus« To »moovc dE Fxoafe zul 
»EinEe" UEYaAN Yao m negl todo» Iw uwvorixn povn. orı dt dvve- 
Tov RioTEVEVw 77 Hewoig zal wm) demgeiv urn ÖMAov romosı 6 
evayyelıorns Akyav' »'Eisyev 0 Imoo0s R00G Toog RerIoTsvXorac 
»avro lovdatovc‘ ’Eiv ueivnte &v TO 1070 TO Zub, Yvaoccde Tv 
aAndEev, zul 7 ammdeıa 2Asvdeoaosı vuüge.  NO0OXEC Yao drı- 
uEAGG OTı Tols enıoTevxooL Akysı oc undern® EnEYV@x00L Tmv alı)- 
dev aALla UOvov adrh nenıorsvxooı ro »Eiv ueivnte &v TO Aoyo 
ITD Zum, Yvooschs Tv ainFeave. 


XCIV. 
Zu Joh. 12, 46. 


Elaups utv yao TO poc to almdıvov ragaysyovdc 6 Tod xdo- 
uov omrno‘ oi dE 00x 79EAnoav dvareviocı nooc aöro oddk Tn 08- 
1009000 aiyın Tov doyuatmav adTod aeoınareiv. dıb AXOAOUIDE 
avro's xarliaßsv 7 0xoTia diznv arcaırodoa TNG ROORATAOXOVONG 
MUTOVS uoyImoiac. za Toöro 1EYOıT Av TETVPADOHaL za TEro- 
080daL EixOTmc. zul WONEO TO Heilnoavrı negırarsiv dv TO porl 
ENETAL xai To eidevaı Hod Öndysı, oVdTnc TO un Heinoavrı reoıza- 
Telv Ev TO Par oVvaxoAovde To Badikovra dv N 0xotia eivaı zei 
TVPAOV za NERWEMUEVOV Odov ayAlms 2kamveın. ngoelontar dR zei 
Os tig deonotızig zaı 6mrnolov didaoxariag 1) KoTEARN TUpAodc zul 
REROGMUEVOVg EoTnAitevos Tods Iovdalovs, xal nv zoiv 2voöcen 
Tols WYoyıxols auTOv Ouuaoı Avumv zal aßrewiav Zupavsorioar re 
zo xaradnAov 2rolmos uaARon. DOREO YaQ 6 alodnTög NAtos Aau- 


11 Joh. 8, 31£. — 22 Vgl. Joh. 12, 35. — 24 Vgl. Joh. 12, 35. 


XCHL Is] 1 ue< S | 2 nıorevov usv] nıuoreiwuev RV | 5 neodraow V, ne- 
garaoow R| 7 deureoov] d. Rest d. Frgm. ist in V unlesbar | 8 zö] + d& R| 10 
un za R| ade? We|15 uslvnte] 4 2v euol S. 


XCIV. IN] 19 pos] p7 R | zoo z00uov < RV | 20 oil] ö R| oXdtv RV | 23 
NEenWoWoaodRL R | 25 ro] tn SV | To] zö SV | 28 owrnoieg R | 30 Aißnv Sl 
enoinoav RV. 


558 Origenes, Johannescommentar. 


gas evagıslg ‚Tas dxtivas eAeyyeı Tovg vooovvrag Ta Ouuara, 0070 
xal ö vomtog Nl1os To Pos To Advrov rei AVEOREDOV Erıönunoas To 
0040 zei dıa Twv Heongenav TE xal ünco 10yov Yavuarmov 2va- 
oroapag adTOD ng Heornrog nv alyımv erl r1EoV dınAeySev To» 
ayvouovom Iovdaiov To RoE0xaTaoyov adrav ta TNS Woyne ouuara 
0x0Tos za mv aßAEwian. 


XeV. 
Zu Joh. 12, 49f. 


Meta tavdra Snenosıs, dıa To &v ouurkoxn eioyodar »Ti ein 
rail wi AaAıj0m; < N0TEDOV dıapogan Exsı TO Eeineiv zal To daAnoaı 
Z Tadrov Eotıw &x ragaA1NAov elonuevov. TagaINDELS 00» Ta Önuare 
£v ois avaykyganıar ro »Einse, xal ovvsgeraoaıce erelvoıs wegl oV 
eontau 20 » EAaimoac. ei de SYußdAtsral tı ec nv negl Tovram 
ESETa0v To di Zur: uns »o0uoroliag 0Ö Askalmeevar uev Iso, ave- 
reygapdau de neol autod To »Eins«, zal autos 2rıornosıs rE0G TO 
ev To Aevirızo GeVeyls elgnlevor' » Kai EAa)N0e zugQLog nxoos Mav- 
»onv Aeyome. za 00« ei dvvaoaı &v uw T@ eineiv TO TOOGTAXTIROV 
ano avdevreicg Paoxsın omualveodaı, dv dE to »EraAnos« to di- 
Öaoxalırov, 

»Kaıl oida 01 evrorn auToD 07 alovıog EOTUR. megl 
00 Cyenoaı tıs av dıa ri un AeiezTau oTL Con» aiovıov a 7 
evroAn Tov E00, AAX orU oT] Zotı xa®" UnooTaoLv Zi alavıog C07, 
Os xal To yw@oxe Tov Novo» aAmdwon deov xal or andortsılev 
Inooö» Kquoror. otıv 00V 7 alavıos [on Exaregov aurav. el uev- 
tom Evrorn ToV HEoO Ion almvıos Eorıy, eori de ev To dixaio N 
EVTOAN Tod HeoD, To [lovrı uaxapivs di auınv, alosın 2otıy n Com. 


XCVl. 
Zu Joh. 13, 2. 

Val XX XI, 2f.50.08.426 198 

Inc. „Agıorov usv Eotıw 7 XOWTNn xal 00 ng ovvreislag Expl.: 
AÜTOG auTOVG vipn. 

9 Joh. 12, 49. — 15 Vgl. Gen. 1, 3ff. — 16 Vgl]. Lev. 4, 1ff. — 20 Joh. 12, 50. 
— 22 Vgl. Joh. 17, 3. 

XCIV. IN] 2 vonzos S | A dinieysav 8, 

XCV. Is] 10 7 <R]|11 57] ed R| 17 nooorexrızo V | 21 Gmenosı 8, corr. 
Br | 22 öuı] 7 8, corr. Br | 77 alwvio Son N, corr. Br | 24 ei] YRV. 


XCVIL. In; IIM Expl.: nagauıyeusvn xark Aöyov, II P Cord (p. 332). Cr. 
(p. 337) Expl.: 77 zaw7 baden wvornoue. 


10 


15 


20 


25 


30 





Bruchstücke aus Catenen. XCIV—CI. 559 


XCVvlM. 
Zu Joh. 13, 8. 
Vgl XXX, 5£ o. S. 435, 23. 433, 21. 


\ ’ aa e- Re: 
Ine. Ovx «ro Ileroov dE No&aro Expl. Zuusvev To zaxos zoıdevrı. 


5 XOVIM. 
Zu Joh. 13, 18. 
Vgl. XXXII, 14 o. 8. 448, 3. 


’ \ = N oO _ 
Inc. Hagarspoaoraı To Öntov ne x00 nteiac Expl. ori ToOro 
ö N v4 
RroLE 0 Aa Evreivov tivi. 


10 XCIX. 
Zu Joh. 13, 19. 
Vgl. XXXII, 15, 8. 449, 14. 
Inc. Toöro ya To 2oousvo» pnow' Expl. za dıa Toöro 19V 
NEol Euoo Yvooıv. 
15 C. 
Zu Joh. 12, 21. 
Vgl. XXXII, 18, 8. 456, 23. 
Ine. Znueiooaı tiva To0rovV dv Toic eserabouevors Expl. usre 
d0Aov Wextov Lorın. 


20 C1 
Zu Joh. 13, 27. 


Nicht von Origenes. 
Inc. T6 do9Er Youiov dro Too mooo Explie. ELONAHEV Eis av- 
Tov 0 Vatavac. 


XCVM. Is] 4 (hier geht ein dem Origenes fremdes Stück voraus [ei d& xa2 
vyı7 — Tavavıia ploovra Aeyövrov)). ITEM: olz ano Ilteov — täe Yeganelag 
moızivaı. IL P Cord. p. 335. Cramer p. 339. olußoAöv Eorı TO viyaodrı — t&c 
Toy AvIownwv wuyde. 

XCVIL. Is] 

XCIX. H > Cord. p. 339, 

C. I x] Dazwischen ist ein Orig. fremdes Stück eingesprengt |doneo d& Lt 
Tod Aabagov — Tod toönov riv vneoßorv]. 

Cl. IN. ILS Cord. p. 343 (anonym). 


560 Origenes Johannescommentar. 


CH. 
Zu Joh. 13, 30. 
Vgl. XXXIL, 24, o. 8. 467, 10. 


Inc. Ov uovov de zara To anAovoregov 2&72%e Explie. "Hueis 


c 
dE musgas OvTes vnpmuen. 


CI. 
Zu Joh. 13, 31. 
Vgl. XXXIH, 28 o.S. 474, 16. 


Ine. Teygantaı' Dvdeic !yvo Tov viov Explie. &vortoousvor 
TNv aVTıV Elxova UETaUOEPoDVTAL. 


CIV. 
Zu Joh. 15, 33. 


Vgl. XXXIL 30 o. 8. 476, 6. 16. 


Ine. Evreödev Eotıv Idsiv xal Tov Tagan ın0L0v povov Expl. 
ano Too Towvrov dıdaozaAov zn» 0oplav Tod Hsod. 


CV. 
Zu Joh. 14, 3. 


Evavriov eivaı doxei TO ROOENUEDO. vo usv oc 00% ovon< 
Tov Erouaoaı 198las _pnoiv, evravda de or av RogEvIO, ETOL- 
ua00 TORov Vin. 0 00V Adyel TOLoVTOV otıv' Otı 000» 7008 vv ap9o- 
viav TOV arad.hv Vv zara 2007vo01» NÜTGERLOEV 0 AATNO, DOTE TOUG 
EV Kal Xata nü0av ovvras dxgißerav Evdıataodaı Tols EToıuaodEloı 
xaAolc Juveros, 0V 19810 DoTE Vu eurgERLON VGL rg Eu0d, air 
DOTE Üüs Tv 7000x0v0a» erıdeigaodaı Yvaunv. AND AAN yo 
Tovrov vu Erouaoıng xal roogevos yivouar. Ti y&o (To) » aA 


19 Vgl. Joh. 14, 2. — 20 Vgl. Joh. 14, 3. 


CH. Is. H > Cord. p- 349. Cramer p. 343. III BCD (verkürzt). 
CHI. IN. 
CIV. IR. 


CV. I] 19 örı < N | 21 evroennoev RV | Sore] Doneo X | 22 zal < RV | 
25 (tö) + Br. 


HU 3 (Cord p- 354 sq.)] (18 Evavriov — 20 Eotiv M) 22 &xoißeıev EIER 
P Cord | 25 ti ya&o — 561, 1 &uavröv < Cord. 


10 


20 


25 





10 


20 


Bruchstücke aus Catenen. CH—-OCVI. 561 


»EogoUaL zei rapaAmpoucı Öuas rooc euavrov;c Zreıdav yao, pnoi, 
ts El oVpavoÜs avodov RAIAOXD Vulv xal je to» ouolov aro- 
LaVGEOS TV apogumv, Gore pavnvar TOV xataotavra Tovrwv altıov 
Uulv, aötos EAEVOOURL NaALV, (Aeyeı dE Tmv 2S oVoavov devregav av- 
Tov Xagpovotav,) za Aaßov Öuäc avsievooucı es Tode 0V9RVOUS, OXoV 
za avros eu, OoTE xal vuas Eyeıv us” Savrod to» auch» Ano- 
Aavovrac 2uoi. »Ei yag vroulvouev, 6 MevAoc pnolv, zal ovußaoı- 
» EVOOUER«. 


CVI. 
Zu Joh. 20, 25. 


EoızE rı axgıßes zal esnraousvov Eysır 0 Omuäg, ONEQ Ragiore- 
Tea xal Ex TOv UN adroV LEYOUEVOV, AnEO olucı adtov ELONKEVAL u 
ArIOTODVTE Tols Aeyovoı TEIEDONLEVAL TOV xUQLOV, dAR evAaBovusvo» 
UNAOTE Yarraoud dorı, zei ueuvnuevov Tod »1loAAol EAsvoovraı dm 
»TO Ovöuari uov Afyovres oTı ’Eyo eiuic. todro dr oluaı HENXovdE- 
var zul TOVS Aoınodc AROOTOAOVG, AAAd zar eSoynv tov Imuäar. [[orı 
de zal ol Aoı mol an00ToAoı Toiwörov tı Evevonoav ldovres ton Inooov d7- 
10V &x TOO yergapdaı orı »Edbxovv Orı pavraoua dotıc, xai arexoldn 
zul einev auroig» Prlapnoate us xalldere, Or RVEDUA 00T ZA 0R0xa 00% 
»eyrel, zadds dus Hemgeite Exovrac.]]| reol dt rov NOS Akyeraı auto 
»Mn yivov Arıoroc arAc RIOTOGE xal eic to ovouc dt Tod Omua Toı- 
adra av Asydeln, orı tov usv aSımdmoouslvo» Öno too 0OTNDOg uei- 
Sovos Hemgiag negl ic &v TO 0081 UETAUOHPWDCEDS AÜTOD xal tov 
OpHEvrov dv do&n Moocos zal ’Hilov r& ovOueTe UETENOINOEV. TOV 
dE Aoınav dia ToOTo Ta Ovöuare 0% UETEROINOEV, EHE xal auTaoxı) 
za za9 kavra mv RLIEOTNORL TO EXaoTov 7F0g. eol uv oVv Tov 
ZOLNOV ARO0TOAOV 08 vov ROOXETEL Akysın, regl de Too Owuc, 05 


< II Tim. 2, 12. — 14 Matth. 24,5. — 18 Mark. 6, 49. — 19 Luk. 24, 39. 
21 Jet 20,97. — 94. Vgl. Luk. 9, 30f. 


CV. IN] 2 cw.. dvyodov RV, 7... avödo S | zal du N, corr. Pr | anö 
NavgEewg N | 4 dE] zul RV | adroo devreoav RV |5 anereiooucı RV | etc Toög or- 
gwvods <N|6 zalt] neo N | bore — % &uol <N, 


H = (Cord. p. 354 sq.)] 1 Euavröv] + kva Önov eiu &yw zal bueis Ire P 
2 T7..avödo Cord | 4 &slooucı P | 5 Ixov zal] öneo P | 7 ypnolv ö Ievros P Cord. 


CVIL. ISR (V ist so stark durch Wasser beschädigt, dass fast nichts mehr zu 
erkennen ist) | 16 drı — 20 Exovta < RS | 24 ov — 25 usrenoinoevr <S| 25 
tovrov R, corr. Br | 27 ög] $o00v R, 


Origenes IV, 36 


562 Origenes, Johannescommentar. 


Egumveverau didvuos, dıa ToVTo, del didvuos Tıs ToV Aoyov nv aro- 
Yoapousvos Ta Hela dı0oug zei wuuntng Xo010To0 Toic us» E50 Ev 
raoaßoActs AaAovvrog, zur Ldiav dE Toic idiors uadntais Ta aavra 
ERLVOVTOE. xal 00% AToNOV Ye Paoxeıv ToVS Yonolovg AÄgıorov uUa- 
Inras zatogH0V» dırtov Toüro (To) KZE Ev 2070 ‚TOQRGKEUNG, Oro nd 
Taya xal ESaıgeros EKED ExTote ö Omuaz. einoı Ö av rıs zal die 
TOoOTO TmV Egumvelav uOvoV zovrov waysygapdaı, To BeßovAnodcı 
Tov evayyskuoııv "Eiinvas Evrvygavorrag To evayyelig ErLoTHOcH 
[47] ihhormre uns Soumveiag TOO OVOUATOS zart ESoynv uovov Egumvev- 
HEvrog eri TO EVOEIDV mv altiav ToV xal Eirmviori dxrsiohaı TO 
ovOUA« AUTO”. 


CV1l. 
Eusebius, HZ. E., VI, 25 s. o. 8.101, 21-34. 


CV. 


Ex secundo (quinto?) libro secundum Joannem de his i Ipsis: 

Origenes. Unigenitus ergo deus saluator noster solus a patre genera- 
tus, natura et non adoptione filius est. natus est autem ex ipsa patris 
ee, sieut uoluntas ex mente. non enim diuisibilis est diuina natura, 
id est, ingeniti patris, ut putemus uel diuisione uel imminutione sub- 
stantiae eius filium esse progenitum. sed siue mens, siue cor, aut sen- 
sus de deo dieendus est indiscussus permanens, germen proferens uo- 
luntatis, factus est uerbi pater; quod uerbum in sinu patris requiescens, 
annuntiat deum quem nemo widit unquam, et reuelat patrem, quem 
nemo cognouit nisi ipse solus, his quos ad eum pater caelestis at- 
traxerit. 


Pamphilus, Apolog. pro Orig. 5 [IV, 92 Del.] 


XIC. 


De eisdem in quinto libro de euangelio seeundum Joannem: 
Origenes. Unigenitus filius saluator noster, qui solus ex patre 
natus est, solus natura et non adoptione filius est. 


3 Vgl. Mark. 4, 11. 34. — 23 Joh. 1, 18. — 24 Vgl. Matth. 11, 27; Joh. 6, 44. 


CVI.ISR] 1 &neıdy S]|5 (70) +We]|6 & aio&oewg R | eiyev] + roic 
yvnolovc ygıarot uadntac R| 7 uövov R | 9 uovov S. 


10 


20 


DD 
Qt 


30 





[eb | 


10 


Bruchstücke aus Catenen. CVI—CIX. 563 


Item in ipso libro: 

Origenes. Unus ergo est nerus deus qui solus habet immortalitatem, 
lucem habitat inaccessibilem; unus et uerus deus, ne scilicet multis ueri 
dei nomen conuenire credamus. ita ergo et hi qui aceipiunt spiritum 
adoptionis fiiorum, in quo clamamus abba, paler, filii quidem dei sunt, 
sed non sicut unigenitus filius. unigenitus enim natura filius, et 
semper, et inseparabiliter filius est: ceteri uero pro eo quod susceperunt 
in se filium dei, potestatem acceperunt filü dei fieri. qui licet non 
ex sanguine, neque ex uoluntate carnis, neque ex uoluntate wiri, sed ex. deo 
nali sint, non tamen ea natiuitate sunt nati, qua natus est unigenitus 
filius. propter quod quantam differentiam uerus deus habet ad eos 
quibus dieitur: Ego dixi: Düi estis, tantam differentiam habet nerus filius 
ad eos qui audiunt: Filiü excelsi omnes. 


1 1 Tm.,6, 16.:— ‚3: Röm..8, 15. — 7 Joh. 1, 12f. — 11 Ps. 81, 6. 


Pamphilus, Apolog. pro Orig. 5. [IV, 99 Del. 


36 * 


Anhang: 


Die Fragmente des Cod. Monac. 208. 


CX. 
zu Joh..1; 1. 


Kvgıoregov usv 17V seinelv ri Tod HeoV 20y0v to »Eotıve a2 
ereudn 008 „Japogav ung ward gmRT]0E0S yevouevns Ev TIVL KALOD 
EdnAov vv uragsın TOD Aoyov, Avril Tod "Eorın- To >» 'Hv« xEyomTa 
iotEov de OTL Tas xVoims on] uaolag Ttov ‚Önuatoov TOD X00v0ov 00 del 
Erhaußaveı Eri TOV audiov, yovv to »Hv« xal Erw xal EOTaL. 
Ö ya 9805 Aoyog xal vIOc Ov To AUTOOG aldıoc TuYyYavoav 9E05 Ta 
ER MVTOD 6NUATE 00 UETE TOO RE000Nueivsın 100v0v Exiaußaveın 
det, u MV adTos Uno X00vov' Hmua dE 2otı TO NE000NUCIVoV Z90- 
vov, &s Agıorotäing pnolv. 


CXI. 
Zu Joh. 1, 2. 


’ = ’ ’ 2 x > 27 
Katarinkoıs Tols Hönuaoım EXoNoato TO usv »Eyevsto« Ent ts 
’ En \ 3 > \ _ ; x \ > > > 2 
ca0x0s, Ta d& » Hv« Exi tns Heorntog. To de di avrov oV dıaxoviag 
3 > \ a Ion c 
Evexa xeltal, AAAQ NO0S Ta» nartloa OvvEpYylas, xal OTI 0VÖEV UNESAL- 
2 > ” = > > Er ’ 
gEltaı TOP OVTOV TNS di AUTOV NOMOEDES. 


COX. 
Zu Joh. 1, 4. 
c \ > Im \ ’ > \ x s ’ 
H yao Ev avr®o Lorıxn dvvauıs 00 N005 TO [Wwonoleiv uovov 


c [£ > > x \ ’ m x nz > ’ ’ 
ixavn) EOTIv, ALLA Kal YVWOOEOS N/INOOVV TAI TOV AVHEWNDOV Yoyaz, 


2 Vgl. S. 483, 16 — 484, 6. — 11 Vgl. Arist, de interpr. 3. — 13 Vgl. 
8. 483, 14—16. — 20 Vgl. S. 487, 3ff. 


2 £. 108v|5 zö M2 roo M! | 7» M?a. Ras. | 10 der] „man erwartet etwa &7“ 
We | 13 £. 109r | 14. 15 z@ We] zö M | tiv oaoze, corr. We | 16 vyesaugerre 
20 £. 109v. 


10 


15 


20 





5 


10 


20 


Anhang: Die Fragmente des Cod. Monac. 208. CX— CXIV. 565 


nv (te) ayvora» &Aavveıv, [071] oiov 6 Ilavloc yvösı To» X910T0V 
bmx», @aAX ÜNO TOoV Poroc ns long auyaodeis Eyvo Tov dImxo- 
uevov' za 0 Ansens. em TOO OTaVI0V XAOXOV za pwrıohelc ‚Ervo 
Tv Somv. pnoiv 709 ö corg‘ »Ovdeis duvaraı 2I$eiv 008 us, 
»Eav UN 6 RATNI,EIXUON adton«. 


CXIIL. 
Zu Joh. 1, 5. 


H usv Yao XO09E0L5 TOD TEUPavTos 7» AUoTedoa ravrac' el de 
un ravreg erioTevoan, zal Tov PoTıouon un) ragedesavro Tod yon, 
00x Zu de Tov MALov pain TıG av un &nı TovTo avariiisın. ol uEv 
rag 200 Imavvov rgopıTaL uagTVgeg „reYovaoı TOO Paros EeRl TO 
Tovg EBoaS vs rıotevoa di autor. 6 d& Imavvns user’ auroüg YE- 
vouEVvog Tov GOTNE0S nv eriönuier UROTVGEL (Ent To) 00 tous “EB- 
oalovg Hövovg RIOTEVOAL aAACı zal ToVc ‚ES EIvov xavras, zadas 
pnow 0 RI0PyTnS' » Exyso ao TOD AVEVUATOS uOV el TÄ0RV 000- 
»xac' za 0 Aaßid“ »Havra a E9ym dovAsdoovorn auToe. 


CXIW 
Zu Joh. 1, 13. 


» [3 eiudtov« Tovreotıw E& Vlızov &40v00 Tv yevınoıw. To yovv 
Heroo ö coTng pnsw oTı »IaoE xal alua 00x anExaAvmE 001, dAL 
0 nr uov 6 Ev Tols 0V0avVoLc«. 

(Kai allg‘) Yioı FEod eivaı Aeyovral ol 00% ES aluatov 
Tas XaTa vouovg Ivolag RO00aYoVTeEs, yo» dia opayov zai alud- 
Toov EryVoEmg EÜaQEOTOUVTEG TO 9E0, Ex Yeimuaros dt 0RoXoc oi 
ravTa ROLOVVTES 2005 To yarıvaı Tois avdomnorc dizauon. »HErn- 
en Ya0 000x05« EVAGEOTEIV 00T0L NOOTEHEDTAL nv 0ROXa TEOL- 
TEuwöwevor zal r00pavcs tovdailsın HElovreg, en ertusiciohau (dE) 
-E xagdias xal TOO EV TO XOUNTO Tovdaiouoü &x HeAnueTos avdgos 
oi T00pa0E1 avIgmRiung pıRooogiaz arsxOuEvoL u:v xaxiac, agstmıv 
dE avaraßousvoı. 


LVel'GaL 1, 132. Act. 9,36" — 3 Vgl. Luk. 23, 40. — 4 Joh. 6, 44. — 
< Vgl. Nr. IV. — 10 Vel. Matth. 5, Kar —. 13 Vgl. Toh; 1, 5. — 15 Joel 3, 1 
(Act, 2, 17 — 16 Ps 71, 11. — 18 Me DE Bar: — 20 Matth. 16, 17. — 24 


Neal, Hebr: 9, 22.711; 8:.— 25 Vgl. Matth. 6, 5. — 27 Vgl. Gal. 2, 14. — 28 Vel. 
Röm. 2, 29. 
1 (re) + Pr | &Aauvov | oiog, ef. 487,3 ) 7 £.110r | Ian) +Pr | 14roiro? We 


11 zö We] zö | 13 (Emil 16) + We | 18 £ 112r | 26 BAIERN tat, corr. We 
27 n900paVÖS, corr. We | (dt) + Pr. 


566 Origenes, Johannescommentar. 


CXYV. 
Zu Joh. 1, 15. 


To d& » Kexgays« Aleyov ar tod Mera zagonalac xoal EAsv- 
Yeolasg xal 1@gig VROOTOANg ERGong av ragovolav ExnguSe. nv 
de »g@0yIV 0% xara Tv rOPOga» alla xara To Tg vonoemg 
ERLTETAUEVOV. 0 Yao neol uEYaAOv doyuarom arayyeliov zarte 
nv vonow, &g del, ueyaAopavoc TOOPEDE. 


> 


CXVI. 
Zu Joh. 1, 15. 


3 x 57 ’ b3 e- 
To de »IEyoveve avri Tod »yernostar Annrlov. ?90c Yo Touro 
_ 27 ’ x > > 2 > 
77 Yoapy, zadag eiomzausv. xal To »Ov zarilaßsve avri Tod >0% 
’ 
>LATAANWDETLI-. 


CXVII. 
Zu Joh. 1, 23. 


Ds Yao ‚R0OPNTNS xal A0yvos PomTos mooyvuraSon zal E8iov 
TNS Woyis TO ouua Tod VEhovTos porileodaı, 0070 za povn ‚Poov- 
TOG. »Boovra< Aeysı Tov Aoyov' parıv d& Tov Iodvonv. avayın 
de 700 ToV A0yov Povnv yiveodau. Eoyov dE pavns sapnviLew To 
ONUaLVOUEVoV. ‚Eonuov de Aeyet av arEoTEgnuevnV woynv vis delas 
dıdaoxadiac. ti de 7000TA0081 7 Tod Bomvrog pavı tais &onuoıs 
Woyais; »EvdEelav MomMoate tv Odov» To zuvplove I0S Ünodoynv. 


CXVII. 
Zu Joh. 1, 26. 


Magrvoov ö Ioavvns NEOL TOO paros der, oTı zal deog A0yog 
yB 00ToS de navrti Aoyızo Rageotı. to d8 duavonTızon m), ö xal 
NYEUOVIXOV xareltaı, ueocitatov nuov Eorıv' &xel Yo EoTıw ö ev- 
dıaderos 40708, x ov Aoyıxoi Eouev, 0v xal ENLOXONEL og deos ö 
1010T0S zei „40708, ö uEhLom EoxEodau Partıodnvaı. odros ö dyvoov- 
usvog Öp vuav UEOOS Vuov Eornxe Tas x0.0dias Ravrmv xal Tovg 
veppovc Zußatevon. 


3 Vgl. Nr. X 8. 491, 26 — 492, 1. — 14 [Vgl. Nr. XVIL] — 17 Vgl. VI, 20 
S. 128, 31ff. — 19 Vgl. VI, 17 8. 127, 21ff. — 25 Vgl. Nr. XVII. — 24 Vgl. Joh. 
1,1. — R29..Vel. Kol. 2.18: 


3 f. 1137 | 10 £. 118r | 14 £ 1167| 28 £. 116r.v. 


10 


25 


30 





[db]] 


10 


20 


30 


Anhang: Die Fragmente des Cod. Monac. 208. COXV—CXXI. 567 


GXIX. 
Zu Joh. 1, 33. 


Eidov usv xal oi ragovTeg ARUDTES, ov unv d& navres dxiotevor. 
tıves dE paoıy oVdE ravras Te$eaodnı TO NVEUUG, arra Imavonv 
xal ToVcs EU7VOUODVEOTEgON daxsıuevovg. el Yao xal Tolg alo9nTois 
OpFaAuotg eidov, a2 09 Ravras xäcı did ToOro »aradnkos nv. 
erel de zgopnrar ‚zei Moong nor. TedEavraı ala, xal dv m UE- 
TEUOEPÄGEL Tov ‚008 0Ö ravteg anelavoav ol ‚esnTal, aAX oVdE 
TNS xaTa anv avaoTaoın Owen EXOLIOVNOAV anavres' NOALD Ye 
ucAAov ol Tovdatoı 2ri too Bartıouov. 


OXX. 
Zu Joh. 1, 51. 


00% loI7Tas Eotıv Ideiv dvvarov, aAAcı dıavoie: 700007 Tovs 
T000E9X0 UEVOVG ayy£kovg Ent To dırzoveiv TO 11000 avaßaivovras 
zal »arapaivovrac. To de Aunv OrTk usv anloöv, Ork dk dm raoıaböue- 
vov EoTıv evgeiv. j de Asäıc Eoriv EBgeizn), InR.o00« to »T Evoıto-. 
TaUTOV Ya Eotıw to Aunv' (TO) a9. zal „Yevorto-. roAAoL YaQ 
Paruoi eni Tele EXODTES" »TEvorro, Yevorros &v to EBocixo Au 
Aunv Eyovo. elxög oV» Tov SoTg« Erevgöuevon AEyEW Tevorzo, YE- 
voLTo TO AL0ToVg vuas evgednpeu os ldstv »ToV 0VgaVOV avemyuevon« 
rei ta Eins ns enayyeslas. to de Au ı loov Eotiv xci To >-aAndoc«, 


os &v TO zaraı Mardetov Inoodg 2EYEu' »Auuıv 2EYO Üut, elol tive 


»rov ode LOTyROTmD«‘ ev de To Aovzüa' >» A179.03 2EY® vulv, elol 
»riveg TOVv auto EOTNKOTOD, oltıves 00 um yevoavrau dararovs. 
yoBv ioov &otiv To » Aumv« xal To >-AANn®Dc- zul to »TEvoıros, @< 
ev To »AAndos Adyo duiv« Tovro yeveodan. 


EIXL 
Zu Joh. 2, 13. 


To utv 2x Sxoıviov PORYEALLOV uno Tov 1000 yeyovös UrjoxXov 
ci TOv rapavouovvrov auaoriaı. de Ov Uxo Tod In000 aixı Lousvor 


< Vgl. Matth. 17, 1f. Mark. 9, 2ff. Luk. 9, 2Sff. — 17 Vel. Ps. 105, 48 
(ARaT) — 22 Matth. 16, 28. — 23 Luk. 9, 27. — 26 Luk. 9, 27. — 28 [Vgl 
Corder. p. 78sq.] 


ee BU Edyvwuovegr£oovg, corr. We | 8 dmjAavoar | 12 f.120r| 
15 anıao M* | dınlacuesouevo M* | 17 zö We] to |(Tö) + We|21 roö M*| 25 
el oöv M*, 9) ob» M2, corr, Pr | öl 2) ro M*| 28£. 1281 | S yoayy&lıov? M*, 


568 Origenes, Johannescommentar. 


ERNAaUvovTo. oxoWwiov u» ao roAlaXos N YOaPN Tas ducoriae 
ovoucoe' »Nyoıvia ÄULOTWAOV REMERIAZLOEV uoı zer adızlav ai 
»yElgES AUTOV Ovurkkxovome" xal dr tais Hogouwuicıs‘ »eigais Tov 
ERVTOD AuaGTNUATOv Exaotog Opiyystaus, tovr&orıv xoAlalerau. &poa- 
reAloInoav dE Uno Too Mood za dnnidIncav Too vaoo to £&av- 5 
TOv nAEXHEvTı 0Y0Wwio. Tov ao dixauov zgıTnV 00x 7v Ereomdev 
ahegcı zaı Enaysıw Tv xara ov Cosa» Tıumolan, N dp ov avrol 
NUGETNKOTES MVOUNDa». 


OXXI 
Zu Joh. 3, 5. 10 
Preov otı 2xwoia uovn zei 00% BRooTaoe Tv dtapooav !yzı 
To v0 MOOS TO Aveüun, zadosc yn0L 0 0070‘ »O zuoTeion ee 
»euE, roTauol Ex Ts xoıAlas aüron deVoovow Vdaros Lhvroc«. tooro 
dE Eisye negl TOD RVeuuarog, 00 NusAAov Aaußaveıv ol RıoTsvovres 
eis auTov. El Yao negl Tod Aveiuarog eiontaı os vVdmg rorauov 15 
dixmv Exnogevousvov, Zrıwoia uovn dwolosı Tod rvevucaros TO Tdno. 
cs 00V yerväral tıc &x Tod 6@T1905, 000g 2x Voplas, zal ang 
2& alnYelas, zal Co] &x Loans, &x Tg navrov doyng xal YEVOVNOEDGT WLüC 
ovong, 0UTmE zul 2x TV aylov AVEUURTOG ayıos zul AVEDUATIXOG, 
xcı x Tod vVdaroc zaFuıgOuEVog. zul TOOG ZLOROYoglev rortılousvog 20 
Yevvaraı 2 vVdaroc zal TVEUUATOE. 


OXXL. 
Zu Joh. 3, 5. 

O usv Mardscios xegi. Too Paoılevousvov torov !yn, dv © 
00T01 xInooÜvraı, 0 de Toavvns zaı Aovzac aro Tod BaoıRevorroc 25 
9200 Wvouaoe. xal yo zaı mag’ nutv Ev 77 ovvnY9eia Ort ubv dro 
Tov BaoıRlevovroc, Ort dE ano Too Torov  avrod Baoılsla omuei- 
verat. OS pausv' „ Tov Pouelov Baoılsia zai Alyoarov Baoızeve. 


CXXIL. 
Zu Joh. 3, 11. 30 
Tois Yao onovdaloıc zal alorıy zal coeenv Eyovoı uovoıs 2xei- 
vos Eripoıra Tov dt pyadıov ArUALOTgLOVUEVOV UargED Öncoysi. 
2 Ps. 118, 61. — 3 Proy. 5, 22. — 10 Nr. XXVI. 8.51, 1-90 2 BE 


1, 38. — 23 Nr. XXXVI. S. 512, 29. — 24 Vgl. Matth. 3, 2 u. 6. — 25 Vgl. Joh. 
3, 3. 5; Luk. 4, 13 u. ö. — 30 Nr. XXXVII. S. 513, 5ff. 


5 zö] + 09? We| 10 f. 1257 | 17 dAmdeig | 23 f. 125V| 28 Baaılduc M | 
30 f. 125v. 





10 


2 


DD 


0 


Anhang: Die Fragmente des Cod. Monac. 208. ONX—CXXYV. 569 


> - x x \ \ > \ 2 ’ e; 2 \ \ x 
OU TONIXOS ÖE TO »uaxgave za »eyybse dxovem ÖEL, aAAa NXO0G Ta 
a ’ > ’ ‚ A ), \ RN \ N. 
doxela T TOVToV EAlaumpeo» xexadaguevov' eite za un‘ To dk »Orov 
u > 7 \ 27 N 
»HElsı avele deixvvoı oVolav eivaı TO NVEDUO. TIVES Yao 0lovraı 
+ = \ F Ca..? \ er, 
Ev£gyaav eivar Heod, un Eyov idiev Indorasıv. dio za 0 ARO0TOA0C 
>» ’ \ - ” ’ _ 
ANKQLIUMOAUEVOG TA TOO RVEVUAToG xeaglouara Ermveyxev »Taote 
x 2 x > \ m e ’ c 
»dE Evepyel To Ev zal To auro avsöue, dıaıpovv Exaot oc Bovisraue, 
a” \ SUR TLT ’ Cu ke ’ 
alla za To »Edo&e di T9 AyIO AVEVuaTı xal mulv« 2v tals Ioags- 
\ ’ ’ ’ 
om EIonusvov' xaı aalıy » NnoTsvovr@v, Yao pnoww, zal JELTOVOYoVV- 
- ’ SZ \ En LurG > N \ Dr 
TO» TO xVOLW EINEV TO Mveuua To aylov' ayogioare uoı Tov IavAov 
x ’ x a > c x 
»xal tov Bapvapav elc To £070v 0 R000xExAnuaı adtovce. Cd T00- 
’ ” ’ y# ’ x 27 N oO A Er > ’ 
pntns Ayaßos ynoı »Tads Akysı To TVEUUA TO Ayıov' TOV avdoog, 
€ c © ‚ \ - 
>00 Eotıv 7 Loy avın, DN00vVOL« zul ta E&nc. 


CXXIV. 
Zu Joh. 3, 19. 


Tovro ag doxer &mi av une &yav PavIiov unte zur agsrıjv 
Telelov OTL Ta Auporsge dnatuvrac uaALov ro 0X0T0S ayanav a- 
tous Eortıv ideiv, dx To ru E0Ya ToVTov noLsiv. asre&ovoıoı Ya 
OvTes 08 Avdowaoı xzal OpelAovres To poc anodeysoHcı zal To 0x0r02 
pevyeiw, TOVvVavTiov rooVor To usv 0x0T05 anodeyovraı, pevyovoı 
de TO Pc. 00 Ovyzgırızag dE dxovsıv det to istov NYARNAEvaL aöToVc 
TO 0x0T05 noös To Pos‘ od OAme Y09 NYarnoav TO Pos Tovro 


’ oO c ’ > - P) - - 
‚ Monoavres, OTı m vonaıg aurav 00905 Fyzı. 0 Ya pavia rodooor- 


Er x £7 x 5 x — 2 2 _ 
TES WIOOVOL TO Yoc, Ei dE moo00L To poc, 0 ÖVYXOLTIKOS AYERDOL 
N ’ o [4 \ - > ’ _ n 
TO 0%0Tog. OUOLOV EoTIv zul TO TOO AnooTolov TEL TOV rovno@v 
> ‚ c ’ = Er ar ‚ 5 Br ” 
AVIIORDV @G »pılmdovor u@AAov elsv n PıLodeoıe. zal Ev Paluoic* 
c 2 P} ’ - c \ > ’ > ’ c \ 
»O Pavros NYannos xaxiev uaAAov vREQ ayadoovvnv, adıziav Önto 
- 5 [4 
»TOv Aainoaı dıxaıoovvnve«. 


OXXV. 
Zu Joh. 3, 29. 


’ > c > ’ C - > [4 
Nvupn Eotiv n avdoorov woyn, nrus 8 ERUTNS oVderog dorı 
- > _ ’ ’ C ’ 

Tov Ayad mv yevvnrızn' el dR bEXTIRN NEpUxEV AUTN Yuvaızöc TOONO 


8 @AI0v, yevva doerdc NOCKTIXaS TE zul diavontizdc. vouplos d& 
a a 15, 28. — 8 Act. 13,2. — 11 Act. 21,11. — 14 


Vol Ne RL. XI 1% Vgl. S. 518, 3: — 35 Vgl. II Tim. 3, 4. — 26 Ps. 
51, 3. — 29 Nr. XLV. 


2 roöcov korrupt We | 14 £. 129v | 16 anarövres, corr. We | 29 f. 131r | 32 
yEvv@or, corr. Pr. 


570 Origenes, Johannescommentar. 


c 


ö Tadıns OROgELS tov ayad9 mv 00x @aRloc N) 6 1910705 Imsoös 6 Ur 
EUOV uagTUgoVuEVOS xal Bartılousvoc' plAos de 2xsivog &oriv 0 ‚Forn- 
or rc0 ara Ty Beßaig SvyxaTadeoeı xal reylay EXov av eic 
aUTOV riorım. ovdels Yyao Tv rag WIO TO Inooö TUYXaVOVTÜV 
xAoveltaı. 0VTO zei ‚Moons zart agerıv Provg 7x0vOE TOoV 9eovV 
AEYovTog’ » dv de KÖTOG sed uet’ ‚guodc‘ 0Ö reg ö deög ued" ur 
lorareı, AAA” DR EIG HET AVTOD, 00EYovTog Nulv Tv ao” avrov 
AuUsTazivntov OTaOLV. 


CXXVI 
Zu Joh. 3, 31. 


€ ykes) ‚ 7] \ ‚ > 2 38 ’ 

O0 um ERovVgavıov EXOv To Yoovnua al) Eniysıos @v Akyeraı 
A0iXoc zul zip eixove Tod 40iXo0Ö pogelv. dio xzal ei note 0oplav 
Enayy£lkerau Exew, eriysıog 2orıw Ywoyır daıuovindns, zagos pnoL 
Taxoßos 6 Anr00ToAoc. 


CXXVI. 
Zu Joh. 3, 35. 


To ayarav avd0@RLVaOTEIoV aaAı dxoVousv. vOuog de 2otı PvoLxoc“ 
ai Aog usv(noOg) Ta yevvoouevo, allocderws 200g Ta itiomg Gyanoueva. 
el yag dix.aıo00pnV ayanc 6 Heog, (ayazd ds Hoc), @s pnow aörog‘ 
> Eyo eos AYarov Jizcuoovrnv zal uuoov agrayuc S adıziase. 0Ö 
Yao ©@c av9g@RoS arard Tavınv exl To Eye aurmv ev ERvVTO xal 
rolev TU zur adrmv. arard dE Tov viov 6 zog xal sg aA 9Eıav 
sopiay za ayıaauov, @G pnow depid‘ > Idov rag aAndeuay ranmoas«. 
xal Arad, uev Tov viov za 0 RUTNO, 00 x 0 eos, AYancı de Tov 
x00u0v za 0 Heog xal To'Tov dmuovoyös, 0% za8” 0 de AATNO. 


OXXVII. 
Zu Joh. 4, W. 

Eotıv dt xal aAinyogızas einelv' Ypodap usv Ioxoß Tv Tod 
Moo£os dıa vouov didaoxariav. Erıvov dt ar a’Tod ol viol adrod 
xel Ta Hocuuara auTov oi dodsxa FaTguaggaı xal ol && aurav Aaol 
yEyevvnuevor. tTavıng dE TA anyns rivovra av Tavıns Juan. 
NYoVv xU1N08 TIvog mooiovros dıyav adra zal Forsodaı inl nv Eu- 


6 Vgl. Exod. 34, 2. — 10 Nr. XLVI. — 14 Vgl. Jak. 3, 15.— 16 Nr. L.— 
22 Vgl. I Kor. 1, 30. 


2 &xeivov? We| 10 f. 132r | 16 f. 132v | 18 &Awg!. 2, corr. We | (meög) + 
We |19 (ayan& wg $eög) + We | 27 f. 135r. 


[do | 


10 


20 


30 





10 


20 


Anhang: Die Fragmente des Cod. Monac. 208. CXXV—-CXXXII. 571 


ayyekınnv ei OOTHELOV xal adıcdoyov dıdaozaliav. »xal 0 ovpavog 


»7a0 xal m yi mapelsvoerau, dc pnoL 6 omrno, ol dk A0yoL UoV 0v un 


ITAOELIMOLVE, 


OXXIX. 
Zu Joh. 5, 13. 


[Oide rag za ouuc uovn ToV dLapd#ovovusvov 0V uıx00v Tolc 
Baoxaivovoıw Evievar orıwInge.) 


CXXX. 
Zu Joh. 6, 51. 


\ - a GR, N ‚ 
(dıa TovVto av Euigev juiw .... xal Tolc deiuooı yırousvoı.] 


CXXXI. 
Zu Joh. 9, 8. 


Hooseitns 7 nv de arogiav Tov avayzalov xal advvauiav. + Toıov- 
tous d’ av evgoLS TOoVÜs ano Eirvom xcı Baoßaoomv Tov DpEelsev 
zal TO rogLouov ns Apıotod aAndelac wei Tov rAovOloov Heogmuc- 
To» aöTou ‚uw yvaow RIODULTOVDTaG. 0Ö oo» de 6 Inooös ARNI- 
Augen aöror ano ung TupAoryTos aLIa zul Aro Too NOO0GLTEID. 
Eyeglsaro rag AUTO Aua Tov PAeneıv xal Ta no0G OOTnoliav puyns 
avayxala. zal evraoda utv 9 TOPAOTNS Tod RIo0a TED aitia, &v dE 
reis Doaseow 7 XDAOTNE. 


CXXXI. 
Zu Joh. 9, 16. 


Ei un Tno@v To vaßßatov 00x 2orın dx FEoV, 0BdE i degels vuov 
oi To oaßßarov dia ıns negıtoung BeßmAoüvres eloiv Erd Tod Heoü, 


1 Matth. 24, 35. — 6 Vel. Corder. p. 145, wo das Citat mit Recht auf Chıy- 
sostomus zurückgeführt ist; es stammt aus hom. 37, 2 [p. VIII, 248 A Mont£.2]. — 
9 Stammt aus Chrysostomus, h. 46, 3 [VIII, p. 313 D—314 C). — 12 Vgl. Nr. LXIV. 
— 16 Vgl. Joh. 9, 1. — 19 Vgl. Act. 3,2, — 23 Vgl. Nr. LXV. 


6 f. 140r | 12 £. 175r | 13—17 „Korrupt“ We| 23 £. 176r. 


572 Origenes, Johannescommentar. 


CXXXIL. 
Zu Joh. 9, 21. 


Agıorıorov aörov TOLGaDTES 0079 TagEOTNOAVTO 7005| To dıs- 
wevoHat. avoiyov 0 XEL0TOG ToVg opsaluodg ToV u 0% uLXE00 
raudiov jVeogen alla Teisiav yAızian EXOVTOS, iva xaı Blenn zal d 


ös Evo AroAOYNonTaL. ToıodroL dk noav xal ol Aoınol avaßAewavtes 
TUÜpA0l. 


CRXXIV. 
Zu Joh. 9, 2%. 


To »O0x NROvOaTE« avri Tod Ovx 7seAnoare ragadesaodeı zo 10 
Aeyouevor. to d& Ti ovv aalım Yeiere drovem;e loodvvauei ıo Ei 


een ragadeyeode Ta elomusva. TI ralım aoTa arayyeiicodaı uarıv 
vutv Helere; 


CXXXV. 
Zu Joh. 9, 31. 15 


Ei @uegtmıiov 6 Yeos 00x axoveı, nos edidaoxev 0 0 xguoTog Aeyav 
Tod auagrokodg RT0008Vy4E09a1° » Apeg Zu) Ta TEGURTOUOTE juov, 
06 xal ZI eig apieuen Tols Opera juove. ToVUTav arodeı ö 
eos Tov Ent ueravoıav vevovron, el xal unro Eravoayro AUCOTE- 
vovres, xal el um ROVOED ö deög AuagToAc, 00% av NETE Telovov 20 
xal noovav 7091En xal Enıwwev' n ort 6 regl TOLWÜToV eoyav EÜFONE- 


vos Orte nv ta too In000 koya iv ExTsl£on Tolavra 0 E0c, AVTod 
00% Arove. 


CXXXVL 
Zu Joh. 10, 31. 25 


’ , \ [2 ’ 5 2; \ 
Ei noorTsoov 2Baotaoav, zal aalım EBaotaoar. oiuaı d oTı zal 

€ 2 ’ >» > > \ ’ 

©) x0x010y00v Ta Aldovg ER AUToV Baieı. xaxzos de auto» Eheyov 

zaı oxloua di aurov Ev rois ’lovdaloıs 2yivsro. am o0v TO Ba005 


2 Vgl. Nr. LXVIL — 9 Vgl. Nr. LXVII. — 15 Vol r. X. - WIE 
6, 4 — 20 Vgl. Mark. 2, 16. — 25 Vgl. Nr. LXXIV. 


2 £.176v | 9 £. 177r | 11 20] zo | 15 £. 1787 | 19 ueravoie, corr. We|27 
f. 183. 





10 


20 


Anhang: Die Fragmente des Cod. Monac. 208. CXXXII-CXXXIX. 573 
’ T ’ c ’ > > \ 
Tov dvopnumv 1070» oVToL BaoTaoavres WG AlFovc dr aörtov Eßarrov. 
ER TE c x Be c ’ n bN GG DEN \ \ 
dia TOVTO pnow 7 Dopia' »O Ballon Aldo» ec VWOS ERL TNV xEpaAnv 
er \ c > ’ > - \ 

»avrod BaAlsıc' 0 de warlumdöc‘ »H adızla adroo irl Tnv xEepaAnv 
- c \ 7 o - [97 

savrod xaraßmostaıc, 6 de Adızoc sic Upoc Aulov eis vwoc Baiksı. 


OCXXXVI. 
Zu Joh. 11, 9. 


"Doneg eis dadexa boas drapsitau 7 Nueoa, zara TodTo xal of do- 
dexza RarTgıaoyaı xal 6 X0D0g TOV AXooTolmv lsagıduoı av door 
TE Muegas, Eyovres MAıov ToV yorrov zal Hebv Numv, 00TIC zul 
vontn Eotıw nuloa, 2£ 00 0 Aoyoı zal 6 TS YVO0EDE ToVUTaV POTiouoe. 


CXXXVM. 
Zu Joh. 11, 54. 


Koi rar Entovv adrov anoxrsivaı, oc rorAazıs elontau. vürv 
dE ExVomoav Tyv Yvaumv za + ds Loyov to ROAYURTı xEyonvran. 
zalın Ö8 avdomaivonc kavrov 0@LE, za OGVverÖc Tadra oıeL. nv 
dE aitiav einev, OTı 0vR0 Nr 1 ga aroo, xal vov im TnS 2onuov 
dıargißer Ev noAsı Asyoueon Eyociu. zal EUEIDE UETA TOV ueINTO» 
avrod Tov Enırndsiov za_ov dvaudv 


= ‚ ’ 
DOv xel TuS Exeivov pedousvoc 
2 
anrwielac. 


OXXXIX. 
Zu Joh. 12, 2. 


c @ [4 > 27 - > _ a N ’ > - ) 
0 Enousvos aVrO diaxovel AUTO, 0VTOS de dLaxovos adTod Eorı. 
\ m (07 N \ c [4 > R 
za dia TOVTO 0X0V 2ortiv Ö A0Yog, xaxel 
- \ > on - \ > ’ ’ BERN \ 24 = 
Tızg (de) oVdE TonıxÄag TyV Enayysllav vOoNTEov. Ei de zal TONOV 0@UR- 
- c ’ Le > „N x ’ x 
TIXoS TIg VNOAAPoL, xal 0UTOC 00x iv auagroı. Ev Yao Tols xadaoo- 
’ 5 ’ 4 
TATOLS TOV aldE0oc xal AERTOTNTL POToc bLavysotepoıs Todg dıuape- 
= ‚ > ’ \ > Se ‚ 
V0vTaS 7 Aaungornrı arolaußavovracxatk nv asian dv TI] avaotaoeı 
‚ c ’ \ \ - ’ 
xogloıg Yiveodaı os &rırndsiortarorc RYOS TV 0X0ANV Tov Hewonuc- 
Tov TOoV HEoV Aoyov. 


> ’ > 
xl AUTOS Eorıv. 0% 0@uR- 


= Sirach 27, 25 (28) — 3 Vgl. Ps. 7, 17. — 18 Vgl. Joh. 5, 18, 7.1. 19£ 
30 u. ö. — 16 Vgl. Joh, 2, 4. 7, 30. 8, 20. — 21 Vol: Nr. LXXXVI. 


6 f. 1867 | 12 £. 192v | 14 „oc, to korrupt“ We | 16 ginov 


| 18 peıdöusvor, 
corr. We | 21 £. 196r | 24 (6&) + Pr | 25 oürwe. 


974 Origenes, Jonannescommentar. 


CXL 
Zu Joh. 17, 11. 


[Or] To »'Eve roAAayos Aeysral xal xa$” öuoLörnTe xal za 
Etsoa HoAld' zal Kate uev ovupmviar, orav ‚ei Tu » To rın90S 
av ALOTEVOADTOD nv 7 zaodia gie: zal n wog uiac, za SuoLornr. 
de, Öc oTav Aeyn' »Kai rag Wels navrsc &v &vi RVEUNATL eic Ev 
Hua ePanriohnuene za öuouoenra ns PVoEemg' xl gs row Adau 
ao xal ‚reparp EXoDTEg xara pvow ur yevvj0cog Ev saua 
2EYousda oi navrec Exeww, odTog zei Tov xg10Tov reparıv Erıygago- 
ueda dıa uns Helag dvayevvosos Ns Yeyove Turog yuiv Tov gava- 
ToV xal uns dvaoTaoemg adrToV, 08 RO@TOTOXOg Ex vexo@v avaore: 
Erıygapousde AÜTOV xepaArv KATL NOOTURMODW TAG AVTOD dvaotd- 
dEmg »OUTLVOG Eau» wein Ex uEgOVS zal O@ua did TOD AVevuatos 
eis ApPaogolav avaysvvousvouc. 


4 Act. 4, 32. — 6 I Kor. 12, 13. — 11 Kol. 1, 18. — 13 Eph. 5, 30. 


2 f. 217v| 11 @c] öc. 





10 





e 


| Hm. 
Br | HE 





REGISTER. 


Stellenregister. 
Altes Testament. 
Neues Testament. 


Nichtbiblische Schriften. 
Namenregister. 
"Wort- und Sachregister. 


Initien-Register. 








VORBEMERKUNGEN. 


Kursivziffern weisen auf wörtliche Citate,hin, 


Fette Ziffern beim Johannesevangelium bezeichnen den Anfang der ausführlich 
erklärten Stellen. 


| vor den Seitenzahlen weist auf Stellen hin, die in den Katenenfragmenten ci- 
tiert sind. | | 


In der Verszählung ist beim Alten Testament die Zählung der Ausgabe von Swete 
befolgt. ie 








7 u u -—.“ -» - 


HM) en FR Fe ee 


_ 


Saas - 


- 


- - 


- 


DD, NDDNDUDUODH MH 


Il. Stellenregister. 


Altes Testament. 


Genesis 


Io| 

6 
28 
15 
IS 


. 324, 7 \ 484, 
Jar, 2:38, 
143, 15. 468, 
- . 1558, 
9 

2, z2. 468, 


25 : 208,34 


26: s5, 19. 79,3. 27: 158, 
14232, 12: 278, 91H 355, 








13. 15. 361, 12 | 497, 23. 
2 .3..22, 22. 224.10 
31 . 357, 12 
3 220200578 
„E 247, 14. 28. "355, 10.14. 
8 . 259, 34 | 
DEM SUSE 32202, TS 
RER 262, 16 
36. 27 : 260, 3 
22 | 505, ı2 
23 OA ar 
25, 3| 
6 . 360, 19 | 
17 302, 35 
18 160, 29.| 
22 . 457, 2) 
23 86, 25.362,35 
Da nigea 2425 
va“; nr DFLEE 
15 3179, 15, 17 
22 Re ht 
25 Rat, 2.329, 28 
zn... .. 329, 27| 
tfi.. . 329, 20| 
22 Beck 12.20 
e 15t, Is: 262,52. 292,35. | 
: .. 329, 29 

13 . 331, 28 


Origenes IV, 





7 330,108 
9 26 . 329, 32\ 
IT 7. A - 
21, IOff. 2297,27 
11, 20, . 329,21 
12, I: 260, 20. 301 38: 

338, 10. 346, 21: 3. 
Er 338, 11 
Ten 338, 18, 20 
12.08 . 339 21, 24 
Boa . . 338, 23| 
DIEB... = 338.27 
12, 9. « 339, 2| 
12,00, Ir. IT| 
P2,#7%.. 12. .. 339EE 77 
12,10%. 20 
I4, 14. 15. „12090, 22| 
15, 6:.307, 29.337, 16.391,6. 
le er 2 N zz 
IS US: - u 33.340, 2 
LEE 270, 18;| 
21,20. 11 . 296, 26\| 
I 2.03 431,33 
18,5. 2 FOR; (0 BON 
a Ba 4320| 
18.,%8%. 259, 4| 
19, I. 79, 9 
19, 37 . 480, 7 
24, ı5ff. . 253, 31 
24, 17 . 254, 2 
24, 18 . 354, 4) 
ZU TE 258, 20] 
20.23, 89, 8. 14 | 
25, 26 . . 46, 5| 
25, 3I . 175, 22 
27.16 |. 276,0. 
a ı1q. 175, 21 
27, 29 x IB, 17\| 
27,40 . 443, 16 
200, 0. 3 390, 7 
(ER = VO? 390, II 
29: ie... 390, 12 | 550,16 
30, 42 . 390, 24. | 550, 7 
B2.241. 28... ..7.2088.26 





41, 


41, 
43, 
43, 
43, 
46, 
47, 
49, 
49, 


49, 


49, 
ı 49, 


| 10, 


51452. 1 ABO BE 
52 42er, 20 N 35I, 22 
2 VEN Kag0,.0g 
2a, 24; see 
34 . 37, 18 
225 NR 20 YO 38 
12, 3° 427, 18 551. 20 
8.9 28, 9. 250, Io 
LES aa 
10: 28, 15. 250, 72 || 531, 
I4. 
iB..; 105,320, 
16: ER 2. 0 
Exodus 
12 84, 19 
22 = RR 
2 39 4543; 9 
35128, 212.300 A437 120 
G9.39, 4:73, 20. 28.38, 
28%. 300,.27. 
14% IS 69, IT 
LP). 75, 34 
IR... | 558, 16 
647 462, I2 
SE +. 462, 28 
9 463, 7 
3 78. 34 
17 78, 34 
16 150, 27 
u 126, 14 
20—23 . 184, 25 
Be. 75, 34 
13 75, 34 
3 75, 34 
23 246, 7 
13 28, 7 | 507, 13 
3ft . 154, I2 
3 ‚186, 12. 197, 15 
Kan: Rap), 2 ak 
rk, 187, 3 
8: 186, gr. 187, 33. 158, 
12. 


37 


57 Exodus 12, 9. 10 

12, 9.10. ae 
200% 187, 7. 189, 25 
12,.11:.707,22. 184,2, 407, 

=2 
12,05 5 er 2 AESD, 6 
12,20. 29: 767, 20: 222, 4 
22,427 184, 2. 422, 12 
ON ER Ber 0279) 
12, 48.2. 1383313184, .2 
14,08. 202 es 
ey IT, 
14, 19. . 425, 5 
54,22% RZ 
15,10% 245, 23 
N ses $ 
15, 24% 25. rel 
16, I—4 . 239, 19 
6, .283%.. ..782, 22 
ro, 26%. IR, 12 
Pre 3:9 229, 34 
17, 5f. 155, 25 
17, II. 394, 35 
19,,19°-. 6, 16: 85, 08 
20, 5 268, 82 
26, 12 377,28 
20,424 85,08 
224 70%, 166, 30 
23, 16 6, 10 
25, 1719 43, 4 
26, 389, 15 
29, 8-4 100, 32 
29,139. 161, 21 
32, 7 184, 34 
' 32, 32 704, 5 
33, 21 3063, 26 
34 75, 14 
34, 2 | 570, © 
BAR23. 188, 6 
34, 29. 30. + 471, 24 
34 33. - 399, 5 
Zar. > 
40,28, 20. 471, I6 
Leviticeus 

2 WR .; 6, Io 
35 U 161, 21 
re Br 558, 16 
BETEN ES... 160, 6 
6, BEZ ı61, 21 
79.029. er EI 
10, 24 i . 238,09 
22,23 8% 161, 21 
23, 1 295,087 
23, 10 Ku 
23, 18 . 6,9 
23,:99.', 224,352 
26, 12 ‚248, u 
27, 30 5, I2 





3 


4; 


Stellenregister. 
Numeri 
172,57: ..150, 
15.18 TOT, 
14 S 161, 
28 73: 25. 74, 90. 
25  . AEOE, 
5 308, 4 | 539, 

. . 515, 
22—24 - 409, 
27.20 .. 409, 
32—35 409, 
35 19 = 4Io, 
38 3 4094, 
4. 5 4I0, 

577 470, 
6. 40, 
I 415, 
163.7. 4Io, 
2 415, 
1.95 250, 
17—19 250, 
6 ft. “368; 
Er. 123, 
1.2 . 184, 
4 4% 161, 
NR 404, 
5% 11.31 IOI, 
ERS NLN.. B; 
6 . 161, 
Dr. 150, 
Deuteronomium 
39 . 4555 
19 56, 
-- . 244, 
Se . 188, 
12. 13. 1.55%, 
ENERR 2AS, 
26 . 1053 
190... 
15.76. .124, 22. 285, 
a: . ITO, 
DR. =}: | 507, 
71.13 a7, 
Tal. =; 72, 
12 ff. 372, 
127, 47; 
1 90; 
8.09% PS, 
32. 33. « 332, 
30:76: . 245, 
7: . 250, 
Josua 

hu 153, 2 | 542, 

BB... 2,0,, Nee, 


27 
21 
21 
34 
21 
24 


2I 





I Könige 6, 9. 


5 . 153, 
N . . 154, 
3, 9. II . 754, 
4, 19. 206... in 
5, SENT 
5,9 . 154, 20. 157, 
Ha ION N 
5, 13. 14 . 79; 
RS 437, 
12; 790.0. III, 
13, 22 404, 28 | 550, 
22 5 27 
22, 30 . 408, 
Richter 
11,0% Ss; 162, 
20, 28 123, 
Ruth 
Ei. 22 290, 
I Samuelis 
2, 12 . ZI, 
6, 9 r 4II, 
26,7 . 308, 
16, 84... . 410; 
17, 45 . 360, 
17, 50: ..360, 
19, 14—24 4To, 
19, 20—24 415, 
25,28. .., 48, 
28 i 41m, 
28,” 33H, 385, 
28, 13 = 385, 
II Samuelis 
5, 1.2 46, 
2 F . 214, 
E68. 107, 7. 234, 
I Könige 
2 . 28, 
2, 33 46, 
2, 46e .. 428, 
4, 28. 29 .. 708, 
a 2, 
5, 15, 12216, 21.217 6 
15, 16 i „228. 
Tg ‚215, .27. 216, 
16, 1-5 . SIE 
a SE ‚BIT, 
6,2 SEE 
6,58 217, Io. 
6, 5 . 217, 
6, 9 20 


23 
21 


AN V© 





I Könige 6, ı2 


6, 12 217, 25. 
6, 13 . 278, 
6, 15 .. 208, 
6, 17 . 218, 
6, 18 „226, 
6; 21 . 278, 
6, 22 238°, 
6, 26 . 218, 
6, 34 La 
ee . 218, 
8. IM..11 oT, 
8, 42 I a nr ZUR, 
12 . 237, 23 || 526, 
Each AR U. TEE: 
13, 2 757, 
17, 6 | 532, 
18, Bull... 132, 
18,34. - 133, 
50, 21.12 248, 
28, 35 . 366, 
22, 19—22 366, 4 
22,.20ff. . AID; 
II Könige 
1, 8 123, 
2, 1 155, 
2, 6fl. | 542, 
2, 8 155; 
2, 9 2,0799, 
2, 14 78, 33. 155, 
2, 15 NR 7208 
4, 40 . 358, 
5, 9—Io 250, 
5, gf. . 157, 
5, de ,.750, 
5, 12 1250, 
17 . 375» 
17, 24ff. | 526, 
I Chronica 
9, 44 151, 
NER) 214, 
BENNO 107, 
a3 107, 
29, I—5 2Id, 
Il Chronica 
1.7.0 107, 
‚2 217, 
18, 18—21 366, 
30, 6f. | 526, 
I Esra 
4 37. 107, 
214, 


ON Na» 








- - _ = 


- 


- 


_ 


SUPNDUBNDD.- 


©0 asus 








Stellenregister. Psalmen 87, 7. 579 
Psalmen 40, 10: 448, 4. 20. 459, 6. 
464, 27. 
3 an re 5 Be 0 N 
Belle As JOD IAEN ea N re 
a BE re ER Fl I 0 =: 
6 EEE NEW Wear N. Bo 
TS 227, 4/44, 2: 29, 22. 49, 20. 50, 
7 a & 2. 3. 70. 

7 a a Pe . 50, 19. 21 
6 245, 23 144 6 . «47, 20 
6 ee N 24. 50, 21 
Io 20% 7149, IL. e 50, 24 
12—15 ZB zu, 05 157, 27. 157, 16 
17 | 573, 3/45, ıı TOLLE 
7 . 233, 1149 3 .194, 31. 307, I 
Bi 45) 2 48, 6 #49, 4 
18 Is#5 9 48, 13 Er 
7 115, 5. 449, I 38, 12. 54, 37 
7 309, 10/50, 9 ve ee 
4: 246 18. 21 | 345, 22150, 43: 408, 8 || sor, II. 550, 

3 SE. ea 7ie 'T7O: 
Br a: Run, 2a ST, AS: | 569, 26 
TOR 0%, 39, 15.29, TO\61,ı8%. : | 578, 26 
BO a a4 208, TO Barry . 459, ©. Io 
Bes Or SATA". » 459, 12 
nt: „ .451,84|59, 55) . 39 15 
SL . 09, 1. 2943, 28).01,.13% : 271,29 
Bi... #1 94,57162, 9: . WEN, 
BES, BER TNBENGON . 480, 26 
BL IT. 22000 960, 42167,42, 17.0 3,0. 2, or 28 
Ne Ne, A A 
2 ar Morten 07, ag, Ir... N Hoc or 
13: 209, 23. 210,29.334,7 68, © ar 2 | 
16: 25: 5.301, 21.382, 17 | 68, 10: 208, 8. 18. 23. 2II, 

23... .304, 7) _T4 
So: ,. 260. 6. 323,91 08, 22... 20.8829 
172 EB EDNER 28, le ro 2 
7 2705, KE FO MD N ee ara 
8 IOA, 27,0. 2 um He 29 
1I—3 406,017 Ro: „03, 20 
I SO HEYNE RG 
ZART NET: sBRLL. DE 
ER 245, 23 |71, ı1 . 1.565, 76 
Dis . 50, 30 | 385, 18.947,28 . . 764, 18 
Di. ee DE B03028 
Fl I RER zo, 3272, , STATE 
a Er a . 206, 9 
RER LTE WA Se? U]n  o PM" u 27 20° 
DI or se sor FE E e . E8G, AT 
BEIGE 0077 ie we 
Ge EEE ZUR FAN TA tan Va 9 
16. . 245, 23 | 81, 82, 26 


m a. 70. 35, Er: Ba 30 | 81, 
8 


isn ch 
6: 364, 3: 307, 2. 455,9 


23 | 563, II. 


245, 
10: 80, 78 | 486, 4.488,10 | 81, 


1: 3641 5. 433, 28. 


4 440, 29\ 45515 

3 Man: 23189, 0, ARD 
6 . 387, 32|87, 5. 6 39, 12 
8 325, 26, 27\87, % 916, : 21 | 547, 9 
8 Eue re, ee 2 96". 


37% 


580 Psalmen 88, 33. 34. 


88, 33. = 46, 21 
88, 49 382, 4 
90, DAN. 245, 23 
93, IT. 294, 2 
03, 182. 480, & 
95,33% A A: > 
103;44..2 49,24. 258, 13 


103, 15:37, 75. 152, 16. 358, 
32. 
103, 24: 24, 7. 43, 25. 51,15. 


68, 9. 146, I8. 324, 8. 
103,,20.20..2... ‚247, 28 
103, 30. . 247, 27 
104,0, 33T, 2I 
TOA,TS.. 725,20 
105, s SE 
106, | 485, 29. 575, 26 
106, er . 420, IQ 
106, 37.338. u. 2.420, 28 
206, 38... \. A2T: WE 
106, 39—42 . gar me 
BOB AL AD N zer, 0% 
100,43...” 4.927, 00 
109, I: 166, 9. 42.,239,.05 

429, T5. 

209,3; L1o, 17 
109, 4. 5, 30. 248, 26 
109, 12. 233; 5 
TIO,0 By. 180, ‚13 
“3.02, SIEB, 26 
113,428. 26 925,32 
114, 6. IE 
114, 9. 744 75 5 
115, 2: 245, 23. 303, 34. 

306, 34. 438, 27. 
117014, . 325, 26 
Bin EN . 300, 24 
117,,22.:23) 4.1..02.27,86 
Baar). A 
I12..5Y. 278,13 
DIS BOL rn. u 508; te 
118,73. .2977, 27. 278, 2 
118, 133 | 486, 32 
110,30. 7, 216, ö. 378, 24 
120,04. 375, 4 
121,03. 14. rg, 15 
E22, EB. or > 
a N 
T2E Wen, 0% . 209, 30 
125, 5. .270, 17. 279, 8 
125, 6.230,32. IHNEN D, 
1 1A, Pa NEON se, 
128, 6—8 337,12 
at 1538, 23 
131, 13. n 237, 7 
3m 2. So 2 
139.06. 150,125 
139, 4. : 1188, 004 
240,32, 305,1 
ZT, 6. 47; 8 





Stellenregister. 
142, 2:.00,32:%5, 22. 94, 
11." 24.:78,6 
148, 5. 23, 10. 7I, 5 
Proverbia 
Tau 99, Beh En I, Zu 
I, (ON ee 
124 Re 20 
3, 16 . 440, 33 
318 u 7£Y = 
3,28 . 392, 
4, 6 . 3806, Br 
4, 23 .. 428, TE 
A,.27 A A; 
Were 1568, 2 
ey. NOS ET 
&, 92.112,14, 62, 209.209, 6 
8) 222074, 27.222.088. 25, 
20. 39, 23. 431 23. 51, 7- 
96, 77. 214, 27.205,20. 
309, 8. 348,9. 387, 32 
| 485, 4 
ON SAW u re ra 
9, 9 ne 450, 27 
10, 3 200, 07 
10. 102. : 463, 18 
Io, IQ 102, 70. 24 
14,30: ‚> 2309, 8 
115,17 2358, I® 
ee ee 20,97. 27, 
16, 23: 770, 30. 111,2. 5.30. 
274, 33. 414, 30. 
16,51. . 240, 13 
20, 16 22255 
20, 23 . 340, 4 
24, 29 70, II 
24, 54 » 34, I5 
24, 69 I se7, 26 
26,9 : 160, 12» 
27, I S 460, 3 
Prediger Salomo 
7, EB 2002, 
7, 21 . 376, 8. 377, 9 
In 1547, 23 
12, ,12...700,0. 74.102, 08 
Hohes Lied 
1 ER A . 201, 16 
2:5 4, 4 
2, 1:8 220, 
Se 445, 6 
Hiob 
I, 3 | 536, II 
x, 12 . 469, 19 








Hosea 2, 25. 


2, 6 469, 19 
3.18 2LU IE 
IL, 12 1.534 78 
12, IO BE 272 
A 377,8 
15, 25 L . 430, II 
2 Be 45, 29 
40, 14: 21, 6. 16. 19.355, 
6. 8. 363, 2 
Weisheit Salomonis 
u: . (1542, 28 
1, 4 . |.54%, 27. 550, 19 
I, 5 .. 408, 9 |sor, 9 
1, 14 .. 363, 3. 458, 27 
2,028 ‘ 363 3.428, 23 
4 9 ..340, 2 
7,9 ‚308, 32 a: 7: 9 
7,220, : . 386, 25 
In 220. nur 249, 29 
7.26 166, 6. 261, .29 
N 02 
20,73: A aaL, 32 
10 Bar ABLE Ne 2 
EI. DAR, . 349, 28 
IT, 26%. . 349, 28 
72, 11 De. 
29,31 .762, 30. 328, 18 
Sirach 
3, 21 230, 2I 
4, 28 417, 28 
SE 392, I4 
18, 7 145, 21 
21,25 ro 
27,25 . |s47, 72. 573, 2 
34, 14. .,. 20.1405, 97 
40, 28 | 535, 78 
48, 166, 27 
Esther 
4, 27.0 22% 69, 8 
Judith 
9:42 12 Dane ee Bl ee 
9, II ..262, 16 
Tobit 
11,13. | 536, 24 
Hosea 
I, 1: 52,7. 56,32. 385, 27 


1 486, 26. 
2, 25 a a 





j 
h 
W 
A 
2 


Hosea 9, 5. 


Gr % DA ras, ER 
Io, 12: 81, 17: 34, 2.0. 72. 
14. 246, 9. 274, 15. 
10,77 297,33 
12, 3 89 4 
2, 10 . 163, 77 
Amos 
5 28 422, Io. 14 
3... 1r 2605, 0 
Micha 
I, 2—4 ..350, 17 
4 4 . . 107, 4 
6, 8 1554 25 
Joel 
2, U BRSTILUR 
2, 28 1533, 5 
1 13505, 75 
Zephania 
I, 14 3. 3 
Haggai 
I, 13 79, 12 
Sacharia 
I, 4 79; 12 
1.4.6 79, 12 
SE 83, 18 
3, 4 83, 19 
Ba 22. 0,6. . 469, II 
9, 9: 192, 18. 798,30. 199, 


19. 20I, 29. 205, 23. 28. 
10: 799, 25. 205, 33. 206, 


Ba .1O. 
7 bi = 434, 8 
Maleachi 
An, 89, 9 
6 4 


NR ae: 
B10,.1% 70, 12.838,09, 
134, 20. 149, 26. 


2 469, 11 | 509, 27 

Ale, 739. 32 

4.5 „719, 13: 171, 22 
Jesaia 

2 . 203, Tr 

4 . 293, 5 

2 2093,..6 











Stellenregister. Ezechiel 29, 3—5. 581 
Ion: Hin, fr Iser, z 
BuESS 1 . 194, 5. 422, 7|32, 15 48, 16 
ERS Re A ee 37 a BR A 
2, 1: 52, 8. 56, 32. 385, 27 53» 4. 5 ® . . 4135, 33 
a Pe 203, ‚Qlsg,nı 4 83, Er 165, LI. 423 
a BET TI 6. 437, a 
0, "1 88,12 173,05 414, 1 
6, 8 6,18: 93,41 7: 19, 10, : Ab, ounar. 
6, 9 86, 24| 762, 2. 163,35. 479, 7 
N | 485, 1153, 8 i 414, Io 
Eh: 15534,.301 53,914 X ı- | sor, z3 
SHIar).: 1485, 1|54, ı 420, 12 | 557, 15 
8, 19 | 521, 19 | 54, ı1—ı4 . 210, 35 
9, 1 .529.23.154, 15. - . 220, 28 
9, 2: 83, 31. 96, 24. 246, 13158, 9. . 395, ZI. 12.17 
Dr GM ..39, 6. 49, 1060, a ERNENS 2 1.,, 487 
II, 1-3 2230,02. 07, 152.175 2 147, 
EINEN 46, 13. 18| 24 | 536 29. 555, 6 
0 Pe = 340% 24. 01,8 { | 524, 22 
TI, a 259,28102, 81 102,12 
wA,TZ 3921, 31,08, 70. MOSE 
22.28. SZ, 009,050, 2 ET 
25, 8 292, 4,65, 1. . 147, 24 
26, 9 82, 6165, 13 . 259, 32 
28, 164 . 395 33.06, ı . 148, 26 
20, ERSA. 104, 8 
29, II. 12. . . . 274 28 Jeremia 
20,13 129, 11.427,05 
30, 6 BR 206, 19|1, 4 : | 486, 77 
35, Io 62, go 73; 23,1 5: 252, 13. 277; 28. 278, => 
39 En go, 7 ar 87, 29 
49,135 4 126; 101 2, 18 150, 3 
40, 3: ne 18. 89, 19. 136.25 369, 27 

204,122, I. 127, 248131,| 4,14 a 
DEIN 134,22. 755,5, 705,88 206, I. 376, 26 
130,10. =>. HE TA: Ya AZas, 2% 
AO Ar 550.750, 10 PR Se FEOS S 
49, 25.2.2730, 25, 262 27: 28 | 11, 19 er SER A) 
AO ORT, rT2y 241 14, 112: 52, 170:80, 32.385, 27 
40, 8 2233, ;B| 10,01 . 1507, 6 
49,2, 26, 5|20, 9 . 188, 32 
40, 10 . . 271, 29 | 23, 21 . ur as Zu 
40, 26 . .267, 34. 398, 33|23, 24 - . 148, 97. 293, 34 
42, 1—4 RUE 20% 28135, 08 Iuapk 405, 14 
AR 0.) 80, 33 | 38, 27 35, I 
43, IO 93,5: 8149 5 95, 5 
28.104... E12 
49, 1-3. 27, 2 Klagelieder 
49, 2. 3 40, 23. 41, 2| 
49,2. . 41, 6. 47, 20|4, 20 00, 27 
49, 3 . . 4I, II 
49, 5. 6:27,7.47,18.46. 6 Ezechiel 
49, ,.6% 30, 20. 27.40,26.41, II 
RE- . 289, 27 |1, 4fl.. III, I4 
22 4,222, 3 . 89,30 
B2,u 8 | 379, 13|2, 10 . 104, 17. 20 
52,.,.6, - ; nz ar 1, . 293, 13 
I re 6. Sr 18, 4,29. 18, 20... 373, 18 
19, 17. 436, 32. 437, 2.33. | 28, IST; 
438, 3. aa EN, 157, 4 


582 Ezechiel 34, 8. 





34, 8. 23: 25. 74, 30. en 

3A. 160.% SE A WD A 

BA 2DE Ir: 28, 28 

37, I. E20, 27 

BI A 2 210, 27 

DT Te ten ROT 

Pe , . 209, 29. 210, 24 
Daniel (©) 
BRIOSe ee 07a 4 
RER Ra. 202: 1,12 
Matthäus | 
RE a See 3) 
a: 1300, 8) 
2 232,130 
RN ee ee a re 
» 2: 134, 2 || 512, 30. 568, 
24 

3, 5: 85, 32.) 135, 18. 29. 
137, 3. 0138,29. 139, 6 

NE ea EI EN 
302.571. | 

37202 230,1 137,23..5. 198, 
17. 139, 14. 740, 34. 

3.8 LIT 

Bnrg: 732, 76. 79.2024 
2371.33. 209, 10. 1933, 
an. 

10: 732,26: 137,.23.'7378, 
ln: 

3 11.770, 34: TAI, 22. 27. 
142, 20. 747, 20. 145, 1. 
12. 752, 73.437, 5 || 543, 8. 
13ff. 90, 5. 

LER 159, 23 

3, 14 .. 159, 33 

395 J 7009,02 

3,10 201, I8 || 500, 27 

Ser: | 543, 4 

AL. 189, 34 

4, II—I5 A 

As ar 2 202,342. 290, 22 

4, Et FE WEZIEFTLO 

A A : 419, 02 

4, 12: E7L- 18. 178, 13. 790, 2 

7 173, 18.1180, 27 

4, en 83, 31.96, 24. 246, 

4, Fe er er AUERE A 

4, 17: 77T, 27. 180, 29. 182, 
Re 28 | 5ı2, 30. 

4, 18. 19. . 177, 30 

4, 18 i | 502, 2 





Stellenregister 


027 . 2/41 27 
R2;:.03 17, 19 
(Susanna) 

9. 394, 14. 19 | 523, 23 
35 nn 3. 394, I7. 20 
42 BR: |. s09, 2 
56 . 332, 28 
(Bel u. Drache) 
34ff | 531, 23 
Neues Testament. 

4, 19: 147, 9 || 502, 7. 507,3 
A028 190, 0. 332, 16 
SE U ee 
SA N 
a Kr N 
5, 220301, 23. 25.,.324,08 

| 495, 77. 556, 16. 
SEEDE N, 2 0 Te re 
51.142997, 0.22, 70.82 
267, 23. 28. 194, 32 | 488, 
72. 

5,16: 37, 9. 53, 3. 74, 79. 
76, 29. 2. 22, 475, II. 
er, SEA ZT 
5, 27.28 . 349, 33 
ED A. :350, 14 
54.529.230 1, MASeE T 

5, 33. 34 - 3350, 
5, 34. 35 . 148, 23 
5, 35: 798, 37. 238, 7. 245, 
23..288,. 28. 
5, 43745 - SEA 3.349 5 
5, 44. 45: 370, 32. 371, 5. 
37% 18 | 570, 26. 
5,44 - 349, 25. 32 
5, 45: 16, 12. 349, 24. 350, 
7. „ 505: Io. 
6, 3 405, 5 
6, : Se a a pe 
u - e BER, 
ee RR 
6, 19 322, 20 
6, 21 17322, EB 
DENN. 2. N N 
EN IR N 
1, 7.8 ..194, 25. 227, 7 
BEN ne a u 
ae ae: 
7; ıı | 374, 20 
7,13 ER 2 PROBE 
TEE, mas, 15. 223,26 
7, 16 ee 7 41537 
1: 18 “ 2306, 7o 





Matthäus 10, 23. 


I Makkabäer 
I, 2oft. A212Y27 
II Makkabäer 
7, 28 22, 17 
15, 14 . 289, 24 
IV Makkabäer 
2, 20 s2r0,0 1 
ze: 443, 30 
RE ‚223, 1I@ 
7, 22: 223, 9. 449, 25. 447, 
38. 
7, 23: 443, 28. 29. 447, 22. 
26. 
1,29 . (gl; 
5, “Lil.: . 190, 8 
Era 850, 14 
8, 4 . - 93; 
8, Sf. ‚. 182,0 
BEI 182, 8 
8 295, 23 | 548, 4 
&, 10 223, 24. 273, 25 
8, 22 3 TEIL EEN 
Se EEE. 182, 9..205, 25 
Sal. 2.0192 MO 
218,1 . 2095, 32 
8, 17:83, 13. 765, 17. 413, 
6. 33- 4375 22. 
8, 22. . | 549, 13 
8, 26 . 107, 26. 451, ı1 
8, 28ff, 150, 5. 190, 9 
8, 34  TERNZA 
2 ER NT Ge AR; 
9,. 2 0. 29042 
DOREEN ARD, WR | 
9,81. 12 | 538, 20 
9, 2227378 415,35 
9, 12: 25, 17. 152, 9. 369, 
2% "442, AT. 
96.13 EN 
9, 22 "457, 13, 476, 8 
9, 27 155, 26 
9, 29 « 457, I2 
9 IH . 190, I2 
9, 37. 38 . 209, 21 
9,3 2,270 73a ET 
10, 5%. 2. a8 eo ae 
10, .8 ee 
10, 10 34, 9. Br 
10, 17 ff. 2 ARE 
Io, 23 . ZI 2 





lat“ 


Matthäus 10, 24. 25. 





IO, 24. 25. . 446, 21 | 
10, 25: 442, 27. 35. 443,10 
fo, 2 85, 16 
10, 28: 29I, 34. 340, 16. 23 
en 3765.80 
10,34 . 40, 31) 
10, 35 EEOnE 729.27 
10, 38 47. 480, 15 
a OEL ER 127 RR 
145, 31. 
I ZIrra,E 
Er STE 23. 17, 22. 286, 22 
71, 9: 18.109724, 3% 26. 
168, 31 458, 25. 
UELI, 220). SSR 327,2. 142,7 
11, 21% 730,2. 39,1 1425 12; 
388, 19 || 498, 25. 
BEMISDNL SB. ITT N 28, TO 
LIT 14: 3.,126.. 30 
3.23 18, 2.58, 17) 124; 16 
iu 14: 87, zZ. 96, ’ 119, 
9. 130, 73, 
f1,'15 96, 15. 110, 29 
= 19 SF 53, 2 
7.27: 20, 18, 105 49, 8 
ER 79. 301, 20. 334, 19. 
474, 10. 33 | 562, 24. 
7142299 . DEI STASI ZT] 
12, 5 | 536, ı 
ya 17 28, 25 | 
12, 18 28, 18 
yı2,19 . 28, 25 
K2, 28: . . 315 9, 
1929 Ta or 
13,37, 33% 408, 20, 
„2 32: 65, 13. & E 314, 10 
12, 40 . .477, 12. 479, 29 
12, 42: 107,3. 274,23. 428, IT| 
42) 44 . . 423, 17 
Y 22 50. 2, 24 
135, 9 9, } 
13, 12 | 553, 27 
59,83 221.222 
23,120 NR 
I, 275 12,18: }109, 28. 22; 
inlabE gem, 9 24 20,275, 
27. 30. 
13: 29 150.8 . 329, 5 
131,803 267,12. 270, 31.277, 
12. 
IE TE aa, 15 
r3,.39238. 4276: 37 
Tg ae a: 1209,.29 
Ba 5. al or 72, 3\ 
13,85: 119,51. 207513.200, 
20.. 285,22. 300, 7. 
13, 57 k 288, TL57aZ 
14,.' 2: 119, 32. 733,7. 157,32 
LA 7. 83, 17 
I5, 2 . 440, 8 


„N 2ı, 








Stellenregister. Markus 1, 1. 583 
194..09, 8 u 2769..17 183,28 . || 490, ıı 
15,9 . 424, 5| 23, 29: 285, 25 31. 385, 7 
15, 24 . .220, 25. 333, 25| 23, 33 er, 359, 25 
10, Lie, 2702, 22 23 231 24, SI eg | 561, 14 
16, 16 . 409, 6] 489, 31 124; 121 2 - str 
16, 17: 474,17 | 490, 2. 565, | 24, 15 9,5 

20. 24, 3 1 529, 18.576, ı 
16, 18: 101, 25.)278,6 || 502, | 25, If. N 
IS. 25, 12 |.s39, 35 
16, 25 ‚0% . 319, 5|25, 15 ..307, 13 
16.29.23: 329,18 | 2%, 28 N nis, 
16, 22 .. 919, 21 25, 29: 156 6. 441, 7. 464, 13 
19,235. 39, 232125, 3 1 DIESER TE 
16, 24: . = 249,8 |23,.40 : Iö, 30 
6, 28... ara 23.120,23 . I90O, 14 
16, 28: 251, 18, 386, Io. = En 16, 26 
387, 7. 9. 14 || 567, 22. |26, 14. 15. . 405, 23 
Bir ER.n. 208, 29.007,12 1265225... ..459, 24 
L8,.:9ı. GER 72 20,23 4065, 14 
18, 20: 477, 1. 28.) 28.3812, 28,4% la 4 ASS 27 
N 549, 2 26, 26 2467.-203908,, 1% 
19, ©.. 1.2 1593,24 196, 38: 432, 24. 434 6. 477; 
19, 17: 148, 22.166,6. 395, 25 20. 
20, 17—1I9 . 318, 31|26, 33 . .434 10. 459, 32 
1 ff. .T98, 25 26, 38 ONE NE 
21, 1-9. . 192, 1226, 39 .203, 29. 466, II 
28... 24.120..2007 24% 203,.301126,.44 aaa 2-20 
21, 3:798, 26. 199,3.200,9| 26, 47 405, 26 
ZI 05 .20.2108,,28: 109, 3020, Sp: 405, 31 
21, 6— En . 198, 30126, 58 ff. 469, 8 
2 EUR h .200, 9|26, 59—66 . 406, I 
Zu 008, 20072:..202, 0.208, 126, 68 ,.,..212, 3% 23 5 
14. 206, 63%: She 213, Io 
20,00% : >207..33127, 0905 A468.) 12 
21, 10-13; 192, 28.100,35 2127, As 5 . 469, 14 
2T, 10 A 2032.26 Dh AR. . 458, 30 
2%, LE 199519 27,39 458, 26 
DI IE . 200,:26 | 27,.12 406, 15 
21,13: 207,63.4203,) 0: 1207,| 237, 20 406, 16 
22.)342 208,111 2%. 29.5230: 12.18 
DER ZIN. BAB2L 17 27.2942; ir : 
21, 23—25 ZA AT: 208, 20 
DU BEN - .. 29,70) 29, 48 208, 20 
21,43 . 196, 19,554, 7127, 50. .326, 27. 319, 12 
21, 44 . 29, 10/303, 24\ 27, 51-54 . 376, 30 
22, 3. . 259, 23 | 27, 59. 60 | 547, 7 
PIE RER 21.34, 124 28, 11—14 . 406, 20 
2a TT 2.8088 7138, 88... | 480, 6 
ZELTE: SEA SEN 200 2, 22 128, 18 . 224, 14. 294, 29 
22, 31-33 “2709, 438; 19. 20, | sz2, z5 
22, 31: 32.3760, 27. 362, 4|28, 19 278, 27 || 547, ıı 
22.32.38, 22... 56, 7) 148,4 28, 20: 779, 25. 178. 20. 26. 
20. 208, 5. 342, 16. 385, | 180, 4. 7. 28T, I6. 
22, 3%... R 2322, 28] Markus 
22, 40 . Is45, 74 j 
urn a „ 2% 1fi.. . 134, 8 
BED men) NEST. Sa, Ir ER 0; 
23, 13 & i Baar 11 IT, 01% 5. 18, 12. 19,6 || 541, 
23, 15 . 359, 25. 372, 3| 23. 





584 Markus ı, 2. 
I, 2:79, 13. 133, 20. 735, 8 
I, 3:89, 29. 135,7. 136, 21 
LU AEee.. .iN!, LE TO 
I DSG, 31 
E08 EZ NZ 
I, 7 143, 19. 22 
BEN EAN 175,26 
I, IO: 157, 22. 201, 18 || 500, 
24: 
0134173, 18, 180,37 
KelSAnnnn. .4220, 39 
DUBLIN IT IB.NETZ, 21 
A RR 
11017 . ‚177, 30 
I I TA, 
er a A EA. IE 
1.221.922 .1780, 35 
11.72 NS 172.8 
2 IE 7 > 
I, 24 - 409, 7. 411, 30 
SZ ee A NT 
I, 30. 31 . 295, 28 
1,30 .I8r,= 9 
1,32 Sr, LI 
I, 34 De do er ALS BE 
2, 16 165, 34 || 572, 20 
3, 29:05, 13.314, Io. 408, 20 
0 HU, 116; ‚7 
4, II | 562, 3 
4, 22 288, 5 
4, 34 | 562, 3 
5% 150, 5 
5° 3En 1547, 3| 
SR Se 547, 6 
BZaNB3 N. AB TG 
9,%.3:2119, 31. 197, 13%. 200, | 
29. 
DEBAAP NN, i |. 5322, 76 
6,4 8.9 34, 9. 128, 28 
6, 14. 15 315, 20 
6,,124 1. 157, 92 
6, 16 EEE; 
6, 49 | sör, 78 
7: 7 = 424, oO) 
7, 34: 35 35.05 
Riem}. | 536, 26 
Saat... 147, 1238,25 
TEN 2ED, 80.507, 8. Zr 
9, 2f.. - 1567, 7 
TO, 119,5... | so5, 74 


10, 18: 45, 10. 69, 74. 156, 
21. 249, I5. 207, 28. | 





II, I—12 1202,28 
11,).,2.,204,4. 13. 266,7 7.2> 
71,4... 381 A Ba 
RT ae 204, 17| 
IT, 0.0.4, . 205, 15 
IE, MAT 55.001.0 N7aea 
11, 118,7.2%..702.970.202.08 | 
14,.17 de ER 


Stellenregister. 


EL, 23m. £ 452, 17 
12,15 en, A 
12, 26,27: 73,120..1720, 9. 








SOLM;: 
12, 27 73, 26 
12, 4I—44 .. 006, 19 
12, 414.42: 308, 12; 309.721 
12,723 In ae. Ne 
1A, 10. II 17, 2907: 6 
14, 19 459, 25. 32 
14, 20 465, 16 
14, 21 455, 27 
14, 29 434, TO 
14, 36 203, 29 
14, 38 . 454, 18 
14, 43 407, 9| 
14, 53 5 . 407, I2 
EA „NS 272 er 
14, 60—63 N RO 
FA,. 66: . arg, 7a 
15, I DR 323 
154.3 . 407, 25 
Pan - 407, 25 
15, 37 . 319, 12 
16, 25 19, 20 
Johannes 
I, IaA20; Ib 52 || 483. 564. 
14.1837. 12,7.05.8.8. 20.22. 
2ZHTZELSBIL GE. DEE 
79. 29, 106. 39, 24. 47, 3. 
48,30. 9-1. 38,08 0. 
52, 5. 14. 53,17. 25. 524, 2. 


55, 5. 16. 24. 56, 20. 57; 
3.058, 7: 7.20, Da.'79. 
64, 4. 71, 16. 72, 14. 73; 
11.76, 10, 22. 9%, 1 z02. 
28. 126, 4.16. .176, 24. 
201, 22. 309, I2. 3I1, 32. 
325, IQ. 341, 4. 348, 9. 
381, 29. 385, 29. 4737, 2. 
470, 17. || 483, 74. 484, 
8.129. 566, 24. 

2: 571564. 13, 9.29, 
26. 51,12. 57,30.63,15.17. 
39: TI4, 26. 178, 1. 

3: 64 | 485.564. 47,14. 
51, I5. 64,32. 65, 19. 66, 7. 
67, 16. 30. 68, 10. 66, 32. 
7% 5. 24. 7.12. 28 30; 
72 , 17.76.20. 713% 20. 
146,14. 16. 77. 2,37. 
252,27 | 484, 73. 535, 19. 


ei 
er 


I 
er 


NE PER: 

4: 72 | 485.564. 14, 18. 
23,27. 31. 30,19.22.31,29. 
33, 16. 28. 39, 24. 67Y3T. 
731 8.976, 1a 13, 2 7a 





Johannes ı, 22. 


23. 78, 19. 29. 81, 5. 84, 
1.381,29. | 485,23. 525,9. 

5:81 | 486. 565. 24,28. 
30, 22. 805. 842. 10.17. 
25. 96, 25. 469, 13. || 565, 
13 


Lan] 
_ 


6.7: 126,31 | 487,26.524, 


T2. 

6:85 | 487. 87,74.96,20. 
453, 21. 

7:97. 86,6. 17. 20. 87,1. 
89, 20. 93, 25. 95,35. 96, 
33-97, I3.173.1.227, 7. 
147, 5 || 520, 26. 

8 ... 488. 499, 13 
9: 14, 17..30,20. 25. :T, 
20. 33, 16. 28. 34, 3. 8o, 
12." 167,.27. 273, 20: 270. 
12 | 488, zr. 500, ı. 
10 .147, 19. 474, 19 
BE NEN U E BAT  22 
12.13 | 489. 565. || 489, 
30. 490, 14. 


ei 
er 


I, 12 |489. 370, 25. 371, 
3 | 489, 5. 
I, 14 |490. 23,4. /48, 29. 


49, 2. 55, 26. 56, 34. 60, 
18.97 2.04. TIS.0: I5Iy 
28. 177% 33. 216, 17. 262, 
Io. 266, 24. 273, 1. 347, 
3. 431, 25 | 485, 7. 490, 
20.491, 18. 23) 

HE 9 SR 0 
15 | 491. 566. 208, 26. 
IIJı 20, 35. II, #8. 
123, 7. 12|| 497, 27. 492, 


15. 494, 15. 498, 6. 520, 9. 
I, 08... N 2 
1: 7206077, JEG0, 4 


16: 709, 19. 113, 28. 114, 
36 | 482; 20. 23: 

17 | 494. 774, 17. 175, 
21. 160, 24 || 494, 6. 9. 
529, 6. 

18 | 494. 495. 


Iod, 27. 


109, 12. 15. 461, 29 || 495,: 


16. 4960, I. 561, .23. 
u 298, 94, 6. 115, 26 
19. 20 ._ 4 
19: IO8/ 116, 34. 118,6. 
119,3; 138,23. Der, 
20. 21 .. Al529, ı3 
20: "EET-, 7 TE 20. 28, 
117, 32 || 500, 1. 
21: IIQ/I24. 116, 2. 
7. 12.7117. 5.7 @zaa> 
121, 7.722) 2a ana 
130, 27. 133, 25. 373, 7- 
17 || 500, 1. 
I, 22: I25. 17, 0,2728, 54 


u! 
er 


326, /6, 





Johannes ı, 23. 


—_— 


‚23: 126 | 496. 566. 89, | 2 
29. 94, IO. 117, 33. 126, 
6. 127,4- 33. 128, 377. I3T, 


33. 134, 15. 20. ia 6. 
152, 28 || 497, 1 
I SE... 131 
I, 24 || 497. 117, 11.295, 


21139, 25. 159,8 
I, 25: 116,20, 777, 72. 172,6. 
133,17. 138, 75.140,6.146,20 
I, 26, 27 . . 130. 94, 14 
26 I 566. z76, 27. 70, 
8013.) 29..92. 144,30. 
145, 2. 13. 746, 12. 29. 
748, I. 159, 7. #17, 24. 
37 | 497, 17. 549, 3. 
27: 140, 2I. 20. 145, 34. 
En 51498, zr. 


I, 28: 149. 152,6. 28.297, 
18 || 543, 12. 
I, 29—3I . 


er 157. 160 | 499. 7. 

» 32. 39. 22T. 41; 25. 
= 2. 158,/ 10. IÖIy I. 
164, 4. 165, 13. 166, 27. 
167, 2. 72. 168, 18. 30. 
187, 18. 29. 305, 29. 319, 
27. 412, 22. 423, 10 || 497. 


77. 499, 3- 25. 
I, 30. 31 2]. 22: 42) 10 
1, 31:499. 42,14.78 | a 
I, 3234. . 4, 4, 26 
Er; 32: 86, 23. 201, 18 [ 499, 
15 34: 290, 2 | 499, 22. 
Je4, 5. 
35 20.94, 32.33 
I, 36 1250, E17. 223, 30 
1, 38f.. . . 294, 19 
‚I, 38 94, 34. 3 3 
TOIMON., 4/7. 5, 
I, 39: 9: 27.178, 3 \- 502, "8 
I, 40 “22332 
PL AN 42 ae NETT, 28: 
I, 4I | 50I. 70, 26.95, 20. 
25. 223, 28 | 507, 28. 
I, 42 . . ||502. 95, 29 
1, 43 |502. 259, 73. 223, 
ne; «DA ig: 2I | 5zo23, 23. 
- || 502,.27 
1, He \ 503. 70, 28. 223, 
va 26 v 503, 76. 19. 504,24 
DAS ER, 1505, 4 
en 49 I 503, 25 
Tea | 504, 8 
H er | 567 
2, 195, 9. 198, 5 264, 


13. 297, 19. 











Stellenregister. 
> ‚ 2: 159/15, 192, 29. 198,|3, 
8. 280, 33. 3, 
Zn DU LAN AR HERR SR DO | %) 
Re EN 575 16 | 
DEN 1506, 5\3, 
2, II | 506. 182, 32 | 547] 3, 
30. 3) 
Ban 770, 72 204,34 | 3, 
2, 12—I5. 172, N u 
2, 12-93 298: 8; 
Le N Pa 173, 22. 178, 3 
22. 31,127) 08- 13 °.22. 
780, 18. 195, IO. 297, 20 35 
| 506, 18. 
DEE, Dr | 4177,,.031% 
2, 13.14... 794, T|3, 
2, 13: | 507. 567. 784, 4 13; 
189, 32. 790, 27. 194, 29. | 3, 
223,13. 297, 21 || 507, 27. | 
2, I4—I6 . RUE IQI 13, 
2, 14. % . 197, 19.286,26. 3, 
2, 1: 195 11. 206, 28. 207,214, 
215.10, 7, 198, 1714, 
DNS: ce 18. i96, IO. 200, | 4, 
24. 205, 4. 207, 8 || 508, 4. | 4, 
2, 16: 190, 24. 195, 14. 796, 
J- 27. 201, 2. 208, 70. 209, | 4, 
6. 286, 29. 287, 18 | 542, 2. 4, 
Te We 1 211, 14/4, 
2,.18. 19 N 20 2% 
2,18 3 |.s08, 4, 
2,.19: 277, F87212,12, Be 4, 
22 2337,12. 4, 
25 2067. 283... 273,30 
272. 22 : 2154, 
2, 21: 213,3. 279,72.221,6|4, 
2, 22: 2II, 23. 227, 7. 13.4, 
222, 14. 

2,2325, ... 222. 223, 33|4, 
2, 23: 508. 223, 14. 27. 4, 
286, 32. 
23 24 . 223, 8 | 508, 21 |4, 

2, 25: 225, 2.0.25. 31. 225, 
sr 1509: 4 | 4, 
a 164 .. 264, 20 
SER BEBE 173,4 
en a, 2 | 509, 29.14, 
3, 3.J/510. 322, 18 |srr, 
13. 512, 32. 568, 25. 4, 
3) g 5II, 15. 512, 32. 
568. 25. 4, 
SR > SEHEN TIL 25 
311 Er 5 
3, 12 1514, 73. 24 
3, 14 . 1515|4 
3, 15 287, 6 
3, 18 | 515. 223, 3 | 576,14 | 4, 
3, 19 | 516.518.569. 576, 4, 
3. 20. 577, 27. 518,7. | 
Dr 0 77 75 STB, 1. 2014, 


Johannes 4, 17. 18. 585 

ar? Als @r 22 

22.23 173, 6. 2064, 20 - 
22: 173, 23. 178, 8. 297, 

22. 

23 173, 25 | 545, 23 

25.9 u RER 

26; 519. 173,13 a Bi 23 

27 9, 4.14 


29 1569. 31, led 
30 


. || 520, :12.: 28 


7, 32: 320,34 | 522, 70. 


523, T- 324, 2. 579. 


31: 321, 18 | 570, 77. 520, 
10. 52I, ıı. sa 

32 | 522,5. 323, 3 
32. 33 | 523, 
33 1327 7 
341523. 522, 21. 523, 
6. 524, 3. 

35 1524, 35. 570. 525,7 
0. 2 
ef... 152, 15 
122 178218 
I En) DDR ZA 
2: 13% 24. 33. 143,9 
204,1 30. 

SR. 264, 25 
N 290, 24 
4fl.. 297, 23 
4 a a 2BAE 
5.0..4u230, 82; 2842,18 
6.,7.3.229, 26 \ 347, 10 
61 526. 254,8. 297, 24 
| 526, 17. 532, 5. 

1. - 2.3847 | 526, 2ı 
8: 256, 10 | 527, 7. 532, 6 
9| 527. 22%32. 373, 
25 | 526, 24. 

TOT Be 
10: 226, 15. 231,28. 233, 


22 | 547, 79. 570. 

II: 227, 11. 277,24. 

I4- 

12 | 528. 226, 6. 231,10. 

234, A \TL. 238, 31. 25T, 

20 | 528, 7. 

13: Ar Se | 527. 528. 

1528, z7. 

13: I? 2207, 

“230, 1 || 529, zz. 
e) 235» II 

229, 11.-231, 

. 234, 20. 253, 


15: 231] 530. 
8. 237,29. 235,8. 
16. 17 
I6: 229, 30. 239, 
10. 20.33 | 530, Bu 
17. 18 


23.5 


227, ı 
384,6. 

232 
9. 285; 


233 


586 Johannes 4, 17. 


a 


A 


_ 


u, 


er 


4 


= 


WEMI2O 3. 


2021230/207, 2375.80. 278, 


17: 2339, 29. 235,33 || 530, 


18: 233, 30. 296, 6 || 530, 
292531, 0. 
Be: 
Lg: 236,20. 237,11. 296,7 


. 239, 22. 200{' 20. 
22.223097.011,015. 238%: 
17.27. 240, A4..24. 242,'30: 
22::240 | 531. : 1237 T8. 
SE.2, 28.0242 3.0242,,12.\ 
2. DAZ DAU.\ 238, 15. 
79. 24. 240, 8. 

24: 244. 183, 14. 243, 
PEREINN SH 245, TA: 1255 





247,322.1248, 21.2037: 
25.20. a 
25. 250. 70,75.257,1I.| 
>2. | 
20.6527 251 
27 7°7.251,.24.:232, 92 
DE ea VE 
28. 29 253| 
28-30. 1252. 2a) 


28: 255/21. 256, 13: 279, 
14.284... 


20.30 . 255.38 
29: 253, 17. 30. 259, I 

296, 8 

39:1254,.29:.33:. 256, 1% 


280, 18. 
31: 256. 256,20. 22.279, 
18. | 
32.1257... 259478. 14, 77; 
260, ;1% 

33: 260 || 531. =6o, 22. 

| 537, 78. 

34: 260. 259,9. 260,25. 
261,719. 28. >>. 262,22. 

263, 4. 

35:263.267. 263,306.264, 


38.7205, 7. BENBRBONZR, 
206,0. ,24...258 267,117. 
209,17: 75.1204 3277,\ 
1 33.227. BTIWATENGTT, | 
273, 20. 27427. 275,27. | 
276, 9. 11. 277, 20. 393; 


33: 

36:7269.+, "267)23.x370, 
6. 12. 271,31. 34. 893445 
ROBIN NGNTTELTS, 
Es 2.276, 16.078: ,278. 


= 276. '267, 20. 270, 
19: 25 27h, FIT2ISG: 
38.7277. 265, Ledssen 
274 0. 7.298, 2 

39. 49 ... 254, 34 
39... 2979,27 BB 





14 


4; 


4; 


4 


4 


4, 


4, 


Stellenregister. 


40. 41 280 


40.2594, 27. 0ER a8 
264,32. 280; 10. 23 20 


31.2870. 284, 20.281,12 
42: 2851. 254,73. 281,4. 
32: 2835 37. 22. 

43. 44 283 
ANA I 
441532. 284, 30 | 32, 
14. 

45: 286. 265, 2.284, 12. 
286, 8. 19. 25. 

ABER. 287 3IN@EN 3 
46—53. . 70,288 
10% 287... ‚266, 1,284; 


14.26. 289, 17. '298;. 16) 
47: 289, 27.1291,/14.:137 
AB 224, 17,289, 372 297, 
12.5292, 5.1290, TAN2097, 








m 
AB. DE ED 
50: 290, 10. 292, 14. 295, 
77 

51:/288, 21. 290,15. 292, 
233. 

52: 288, 24. 290, 17. 295, 
2D.,0,3E, 

53: 205) 13. 288, 25. 200, 
21.1 292,1 LY/ 292,208 ST. 
54: 294./ 297, 29. 296, 
FR Aaaı 

1::208, 27: ,284,,.27: 297, | 
>, 

2 | 532, 24 
3 "532, 10 
5 11203,..55 
a ae | 33, 22 
17 2. Z20 LVIR 2 
Last. 374 2 | 573, 13 
19, 109, % „261,25 
Ba N, SED zu 
REIS NÜE.. ..Zoagın) 
20. VE NE. BEA TEN 
22 Ver 2,0, 99a, 22 
20 WE, Be, Cr) 
27| . 45,1. 380) 5. 28 
34: 379, 19. 26. 30. 388, 
23 

EL u 2 21, are 
38 27.302, 2 

39: 105, 15. 129, 8. 168, 

7 | 514, 1. 523, 10. 524, 77. 
44» - 377,19 
Ay DE ea 
46: 729, 10. 35T, 4. 252, 2 
IS. We, > 
BD 3 RE 33 
32 ff. 374, 
PURE 26, 24 
BE a. 26, eo 


= 


Er 


= 


NNNNNNNNO 


Er 


7; 


8, 


8, 


Johannes 8, 23. 


44 | 562, 24. 565, 4 
45. 4 ER RER) 
N ET, Bone 
AB NE. NE Zn AR ZEN 
49 . .1754 29. 155, 4 
SO. ;.".... 220.) PIE 
50. #57 OL. 


51:26 3. 152,19 19. 754,29. 
188, a.  3üqf Ir. 386,28. 


BEER DaB MER 
53—56 . 187, 23 
3.38 re re aan 
55 S 2 ’ a . 305, 30, 
63 NE AEG 
a 308, 27. 309, 20. 387,5 
1573, 13 
DNA RE 2 
19. 20 | 573, 
25—27 . 299, ee 
20: 27 ee 7 
27 ger. gg 
28: 298, 3.1 209,572.23: 
300, Io. 27. 
2U.,29 Eee 
30 W. 478, 18.573,16 
37.)120, 9. IE Mn)BA7, 


II. 
38. 39 | 577, 22 
35. 2.1.2 ee 
39: 408, 34. 444, 8. 480, 
20, 


40-43. ..317, 16 
AD N a NEE 
47. 48 SEILER 
51.324 2 ck Meran 
12::9,.77. 14, WE 22: 
30, 17. 31, 29. 32, 9. 33, 


16. 28. 80, 21.308, 29. 317, 
3I. 320, 23. 378,32 | 554 


1318 317, 3 
= 18 299,37 
ER. N ar 
IT i; 230Q, 12, 
13.5 „25T, 33. 300, I 


19: 208, 9. 16. 18. 299, 
71.2224, 238.) 200, ES 
302, 12. 303, I. 304, 35: 
305, 32. Jod, 30. 378, 9. 
20: 306. 
14. 27. 370, 8 573, 16. 
21: 3IO. 317, 7.264317, 
I. 22/ 313,2. IO. 20. 318, 
2..I8, 29: 31a 28.378, 
II. 29. 326.30. 479, I 
9.120, 


22: 3IAf SITE BR 
T4. 319, IT: 

23: 829) 321 20.28 
FFIR. 


go, 23. 309, 





Johannes 8, 24. Stellenregister. Johannes ı1, 52. 587 




















8, pr 324- 325,7. 15. 31.|8, 54... 0.388, 28. 337 2 a] 543: 149, 17. 18 

326 5: 18, 56: 92, 29. 109, 18. 289, | ıı, er ) 544, 17 

8, 25 Er a I. 348, IONSYBL 0072| ır, 149, 30 

aa N N Npzar.2g} $ 1609,28. IT, 4 545. 302, 33.973, 6 

8, 29 ELSE LOG Zma Fl on .. | 573 

8, 30 .310, 19. gır, ar... 5 Ka 16 | 1, “= 399, 26. IT. 400, 4 

Sr 31. 32: 302, I 342, 32.9, ıf.. I [345 25. 546, 12. 

367, 1337, 72. £7 |9, 1:970, 7 | 535, 36. 555, II, 14. ..2...400, 3 

8, 31: 302, 4. 310, 23. 334, v% ee 6. ae A 2 
32. 335, 10.. 343,24, 347, 9, EN SF ATEN Tor LER 1546, 7 
4. 22. 9, Eau ıyl 200. Some 

8,.32\.:.14:310, 26. 269,34 9, n 17. SERGN SI. TOR ER, TI u: | 546, 2> 

5, 3384. 280,,6..247, 28 28. 4 nisehhe 5 21,18)... 115497. age 

S, 34 ® s [ #47, ee | 533 II, 19 5 399, 20 | 547; R 

8, 37: 327. JIT, 22. 328,|9, : | 534, 15. a3 NDR | 548, 

3 z 332, 14. 3353 35. BB ..; 9 5 5er ra) 7 22 14, 

6, 38: 334 2351 2. 5: ze al 535. 571. 5313| 26,2. 33, 31. 47, 18. 77, 

2 HY 77. 22. 330,6. |o, ıı. 7 |s53% 2. 537, 3| 435. ZIO, 79. 229, 9. 299, 

8, Be 336f. z70, 29: 327, Be A ae .DEhll.636, ar Y380, ‚>80, IT. 33. 400, 10. 
ae Eee I a Re RER | 537, 4| 240, 29. 

335, 25. 330,19. 25.338, | 9, 16 | 535. 571. Ru ee NE 7: 00, 
6. 26. 339, 23. 346, 25.|9, 21 . KS37- 572 m, av... 
41, 30. Be rn | 337, 22. 572|11, 28. 29. . . |s48, 9 

8/40: 340f. 299, 77. 317, \9, 30 (5338. 26) 19.29. 12.2, ER2lGa8.. 10 
@4. 337, 9. 340, 28. 341, 0,3 | 538. 572. Ban IE, 32. 00 De | 548, 25 
21. 342, 21. 412,33. 423, Be INe33 04 aaa 
12. 470, 13. Era ae ge rc be 549, 72 

920342, 307. 343,6, 36 ..... jsHo, a1, 35 0. 2°. 1549, 13 
24. 344, 31. 340, 18. 347, 9, 37 | 540: EIG TENSTE AS eh | 55,2 
10. 14. 26.22.3254, 1.357, EN FEN 40, Pa SOLL FASTNI SAD TE 
7. 360, 7. 9, 39 | 540. en s. 2a: IT, 39. 40......392, 18 

S, 42: 348. 351. IH 8. | 417; s| 3I6, 7- : 390. 388, I 399; 
348, 27. oe ee AP 1 ER ee 

8,43. 351 |t10,. 2... . 230,177 21544, 8 550, 3. 

8, 44: 353. 360. 365. Ih DO, 2. „u: . /. 25, 18) II, 402,79 70. 39T. 17. 274 
1. 26. 28. 352, 22. 354,| 10, 7:3 1.1524 25.305,25 ||, 41. 42: 395. 400, 28./4 
IT. 27. 354, 23. 355, 28.| 10, 8 one 4 A 402, 2. 

3371 2. 359, 4. 362, 8.|10, 0: 8, 72. 14,9. 26. 26, | 11, 41: 391. 392. 392, 26. 
203, 7. 17. 364, 1. 8. 13. 4.30, 4. 93. 2. 305, 25. 395,3. 13. 22. 396, 18.21. 
18. 27. 305,5. 28. 33. 366, | 10, ıı: 8, r2. 36, 4. 35, IO. | II, 42: 400,37. 401,33.402,7 
23. 39. 305, Air EEATRATE SON 397 

8, 45: 367. 207, 13: 30. TO I. 18.100 22 19] DE, 4: II N 397,728. 
SO. .8. 19,10‘, 3 416,5 | 799, 28. 35. 

8,,46: 368. 369. 2068; 26. | 10, 18: 162. I 316, 6. 15| 11, 44: 398, 19. 26. 37. 399, 
79. 28. 369, 4. 1.546, 75. AN 78..26, doc #02 

8, 47: 370, 27 Aa ea 2 Iser,.2g| © 846, 3. 

a 24. 373, 8. 10, 21. “324,12 | IT, 45: 400... 401, S,\14. 

8, 48: 373, 28. 374, 7: 75.10. 26. . 336, 6. 3387, 29| 20. 402, 9. 
ie ‚ 72. Ho- BE OHR ER ZO 2811, 46 . .» . .401,.2.16 

a Bg4\. SOSE FVEL-472 48. ...2ı4 7 408 

8, 49: 374, 11.375, 29. 377, 10, ar 20, 23. 260, J4. 299, | 11, 47: 40T, 13. 402, gr. 
T. 22.378, 2.5. 7. 10.15. 403, 8. 

8, 50: 379, 7. 32..34..380,7| 10, gr | sar, 25. 572 11,48... 0.2.40, 28 

8, 517 380. 387, 24. Fr 10, 32 ı« . Isar, DE, 4952 \ı. . 404 
382, 8. 10. 25. 383, 6.2 OEL 3. DARAN ZEN, 49. got. 
385, 20. 386, 3. 287, 2. |ıo, 35 2. 20.0. |486,27| 11, 49 . .405, 30. 4rz, 26 

8, 52.53 . . . 382. EL NK ELTERN ae 50. .472, 25. 414, 13 

8, 52: 7637, 37. 385, 32. 286, | 10, Bi . 1 542, IINSKISEE. I. ne 
1. 7. 387, 20. 10, 401.542, 70.16.5451 Blanca Sen a 


8, 53: 289, 7. 388, 272517, SUCHER ERT52 2. EL TETE 


588 Johannes ıı, 53. 


in 53° 220 41 0:47418,,26: 
‚54: 417. 418, 30. 34. 
'422, 12 | 551. 573. 


11, 55: 56. . 421 
ı 55: 422, 12. 16. 25. 423, 


7. 

2 n - 423; I5 

57 423 
De Re. 2 Ag 
12,.,22.999,.,29. 1428) 20) 

| 573. 
12,03 i ur, 24 
12, 0.02 ME 112. MAR, TR 
12, 12—15 . I04,) 10 
12.212.712. 205, 20 
12,14 2 2..205,019.8305; 6 
BENTS 1 205,423 
12, 120:8- 4%.4..062,522 551 
12, 27: 35, 26. 83, 17. ed 

72..75..10: 450.57 5 
12, 31 | 552. 553, . 
12,032 2.1.7400, 20 
12, 34 . | 553, 18 


12, 35 553. 554 2: 9.557, 
22. 24. 


124,30... 53.3 

12, 39. 40. | 554 

1273205... 162 SEND 

12, 40°. |.554, 29. 555, 15 

12, 44 . 334, 25 | 556, 26 

12,745 250, .2. 261, 1..435, 
2. 475, 4: 

Ta au N. | 557 

12948, 7% 72, 7 

12, 49. 50. 1558 

12,49. . 155%, 9 

12,.50= | 558, 20 

Ehe ee 426 

13, 2: 225,6. 428, 5.9.23. 
429, 9. 437, 24. 44T, 14. 
447, 6. 10. 18.529.448 
14. 456, 14. 458, 9. 31. 
464, 10. 32. 465, 12. 467, 
32. 478, 3. 

PIE . 429, IO 

1%, 732420, 20. 22. 1430,°0,. 
VEREIN 

13, 420493. 27.1102.20..437, 
le 

13, 5: 431,32. 432, 18.436, 
24. 440, 17. 

13, 6-11 s 433 

Se 

13, 6. .433, 78. 436, 26 

13,..17: 427, 24.0436, 27. 
#37: 34. 439, 10. 

13, 8: 427, 20. 428, 4. 433, 


79. 438, 15. 20. 22. 439, 


3. IT. 16. 440, 3. 445, 2 
A.) 15- 29. 








44, 14. 15: 420, 27. 445, II 

13, 14 . .444, 28. 445, 28 

16, 25..- IE 

13, 16—18 u » 446 

13, 16: 447, 4. 12. 453, 18. 
476, 27- 

ı% 47 428,013. 1490, 8 








Stellenregister. 


Er) 
4 


13, /9_- - 449, 27 
13, 10: 435,32. 440, 13. 44T, 

9. 44°, 24. 
441 


13, 12—15 3 

13, 12: Ei 9. 445, 3. 16 

13, 13. I rer 7 ee, 

13, 13: 5 70. 36, 33. AB, 
20. 23. 444, I. 476, 206. 


13, 18: 446, 26. 447, 3. 14. |) 


13.591. 2448, 2. 409, 72, 
450, 9. 
13, 19 . 4409, 24. 452, 29 
13, 20: 453. 454, 12.455, 1 
73,:21: 455, Dr 950, 2.72; 
30. 400, 9. 
13, 22: 458. 459, 20. 460, 4 


13; 23729 >. 460 

18, 123: 720, erRoaba er 
469, 4. | 

13,24 °..1.240T,, 12. 403023 

13, 25 s 8, 17 

13, 26. 27: 449, I. 467, 26 

13, 26: 464, 6. 465, 6. 468, 
22.479, :5: 


13, 27: 225, 6. 441, 19. 405, 
zT; sc Are, Be 
29 
230, 
31. BIT 
31: 4069, 29. 470, 5. 6. 
ATS. BITTEN GI Es 
33: 
13, 32 . . 471, 6. 475, .206 
13, 33: 4706. 475 2.409,3- 
27. 480, IT. 
13,.30%....379, 28.438, 
BIER 
14, 1 
14, 
14, 
14, 


13, 
15, 
23 
23, 





27 
25 


au 
an 
[e)) 
O 


ENTTAFAT. 
23,30. 26, 4. 30, 5. 34, | 
9:,19..28. 714,129. 205 
11. 128,74. 24. 152, 24 
229, 9. 299, 20. 352, 10. 

303, 28. 364, 16. 404, 3. 
412,.28. 457, 8 | #08, 2. 
34, 18.0%; . 1356, => 
T4,.,09: 14p, 21. 250, Arade, 
9. 334, 25. 475,4 | 540, 





14: 550, 87; 
14, 10. | 489, 24 
14, 15 . 348, 33 


Johannes 21, 20. 


14928 | 496, 76 

; DD, 106, 16 

14, 28: 148,22. 229, 9 247; 
14. 262, 8,475, 18. 

14, 3° 908, 33. 376, 78 

Io Mr: », 20. 30,5 373% 
165, 26. 

19 Me 20, 22.80, % 

15,15: 130,27. 35.137,20 
47,20. 


15, 19 E 322, 5. 324, 24 
15, 22... 48, eye Da 
16. ea et DRIN 
10, 24L. 75, 24. 306, 28 
In, 1040. 2 RATTE 
‚16, 18—21 . 478. 16 
16, 33 164, 15 
er Aa RE Dee 3 ee EARTH 
m 3 5H3T 55, 3.9 || 558, 
Fe & k er 
EI LEE I ER ETA 
DRS 32, 210470, 6 
17, 24 . . 324, 19 
ES aa 310, 3. 479, & 
18, 3.%.0.,320.45.,4109,.73 
18,406... ern 
18,7 479, 23 
18, 12. 13: 419, 24. 411 9 
18, 28 > 
18,731.....0. ae 
19,38... I A 
18, 35 422, 24 
18,36 . 26.77 
18, 40 . 422, 26 / 
19, 1 . 309, 32 
RO. Nr: . 422, 27 
19, 9. . 309, 32 
104 %127,, en igz2e 20 
19, 15: 17, 3. 285, 5. 422, 
32. 423, 2. 
19, 231... 02 Nee In 
19, 26: 8, 19. 19. 2209, > 
10, 28#. . ...123208, 20 
19, 32—36 . 187, Su) 
19, 32. 33. . 319, 12 
119,32. SZERNDE 
19, 34 . 62, 23 
19, 367. RER 
20,:17: 164, 25. 105, ee, 
212,0: 254,.10. 209,78. 
3771 34. 470, 22. 
20. 254, IO 
20,22... won, Aue 
BU, BERUHT. | 561 
20,,29%, 254, 17 | sör, 27 
20, 20: 221.28. 22 Er 
2.197. 470, 
2I, 20—23 . . . 400, 30 
21, 20 ..).408, I 402 8 














7 | 





| 
| 


| 


Lukas 19, 41—46. 589 


ı 10, 3oft. 374, 21 
| TO, 4 | 545, II 
Io, 42 . 149, 28 
#1.,,9. 10. 3 Bag 
EEE 10 U ., 957.28 
11, 25° 139,23. 329,00: 
374, 8. 
II, 19 RL: 
Il, 47 | 550, 2 
11..54 5 TAI E 
12,03 a 7 NOS 
12 09%, 340, 16. 23 
12,10 2 STAN Te 
12,20 02,204 STONE 
Te, 28 EN er 1% AH 
12,43 328,30, 3a 3 
12, 50 79 27, 105, 25; 
12.759 u 37.7120, 21 
LS NE .267, 32. 268, 7 
23, 26 Mn N 
13, 27 #43, 28. 447, 23 
13, 34 - | 532, 79 
gr dur 0. | 553, 24 
247.20, '87-. . 259, 28 
Tan 281. .; 107, II 
ee: 244, 9 
15, 1 244, 9 
36.26: 7 1535, 27 
16.08. er 76, 28 
T6,.Ng 3 143, 7. 195, 23 
16,.10)% 135875 
10,01097° 91, 2, 128, IQ || 494, 
13-542, 27 
16, 19fl. | 543, 30 
16,720. | 544, 14 
16, 21 . eng 
16, 22. 23 | 496, 3. 6 
10,220 n 3T | 544 5 
10, 23 ur A08,. u 
194 27..38., %\ | 544, 7 
[:26, ,29 173, IE 544, 10 
17,05 150,3 | 493, 2 
IEBT CAT ı 32723, I 
RSS |, 168, 15 
DRITTE. ; 133,4 
18, 13: 5393, 6. 19. 30. 394, 
29. 
BON Es UNE 8 
18, 19: 69, 14.\ 148, 22. 267 
28. 
19, 10: 244, 4. 322, 7 || 539 
10, 
| IQ, 12 288, 30 
19, 20 | 553, 29 
19, 24 . Is54 2 
IQ, 29—41I 793, 18 
19, 30 . 204, 4 
19, 33 204, 18 
119, 34 . . 204, 22 
19, 41—46 . 19T, 32 


Johannes 21, 24. Stellenregister. 
21, 24 . - 467, 9 4,13 1512, 32. 568, 25 
21, 25: IOI, 29. 230, 27.1.3514: 15 : ie4\B70, IO 
309, 26. 372, 20. A, “1724 12 
14, 18—21 76, 15 
|4, 24 AO NEZ 
Lukas 4, 28fl.. 7a TA 
A 4 31—35 . 187, 13 
BEN ea, a 272, 27 
I, 2: 126, 5. 281, 33. 334 |4, 34 | 550, 2 
0. 4,638 Tr, 2 
5 re 52T, Ike: : 787, 24 
ET .119, 16. 122, 1|4, 40. 4I or Do 
2:13 - ZIG, 70) 5, 3%. 4I6, 
EL I: PR  e |.s72. I7\ 
I, 17: 86, 16. 91, 1. 96, 13., 6, 20: 268, 2. 392, 25 || 512, | 
779,,215: 120, 94730, 17. 38: | 
141, 24. 149, 23. 6, 21 00,27 
Bun. 2. 2. 728. 7006 25 ae 
I, 19 2, El 28 371, 9. 373, 18) 
I, 20 89, 31. 726, 22 6, 38 De 2 Zar, 706) 
a 26: ae 3 87,520 10 446, 24| 
Ba 32. 458, 206; 45 128, 16 
4.350. .220, 75. 121, 35|6, 48 106, 4 
I, 39ff. t ea 333, 26 
7.394... 158,25 |7, 12». 396, ı7 
I, 41. 42 . 158, 60, 090# Ins3 
AR, ae Es, u 08 
1,42 26.9779, 20% 2576.28, 130, 2. 39. 144, 1. 
f, A442, 15.:87, 5. 88, 16.| 337, 22 
96, 6. 7, 33 139, 8. 23 
DR 90, ae al a BE 
aa ....00,.76. 526; TEE a Zei 
I, 64: 89, 32. 90, 64. = Ze37 10,231 | 
— 277142," T0. L- 30: 17, 15. 166, I | Sa 
One 720, 2374 122, 20 28. 
1,67 724, 17 8, 8 . 420, 25| 
I, 76 724, I8|8, 13 . 371, 19| 
38 18, 29 (8, 14 27, A0)| 
2,19 2 29.01 0376.-20: 0 18 . 464, 13 
72, 110 29,2%. 38,4 4.8, 24 . 107, 26| 
ee MS 40730. 18 Da SHE 
25. 74, 20.378 3874.68, 31 AO, il 
2,25 in E82 5 398,779 
NEBEN. Re RB, 10 
2, 29. 30 2% 222, 10\9, 7.8 ELTA 
2 Mi. 12, 23.1416, 30|9, 8 KIERG,. 32 
3, 2-6 136: 12,9, 16 =260,.22 
Ge ma 120, 10|9, ı9 „2110,29 
31.75 136, 27 |9, 25 III, 27 
NO 136, 28 |9, 27: 386, 27. 387, 7. 10 
ER a Re .137, 16. e Io | 307: 23. 206. 
238..70 3 ..241,.2219, 288... I567,.°7 
3) Ei 125, 7 . 157, 32/9, Ss 3ı 7 « 47T, 32, 
3, 10: 134, 2. 1377, 25. 144,9, 30. 31 \ 561, 24 
2 152; :20. 9, AB BR En, 
4.21 159, 30 || 500, 27 9, 62 . J 195, 21 
31.22: 371 7. 67, 3.\ 201, |1o, 4.6 448, II 
18. 10, .6: 53, 5. 448, ge 464, 
IL: 73/78 19. 
4, 13—1I6 . . 272, 6410, 22 20, 18./334, 19 











590 Lukas 19, 41. 
19, 4I 204, 30 
19, 45 204, 30 
19, 46 201, 53 
20, 6 . 139, 19 
20, II 3 17,9. ‚10 
20, are 78, 16. 240, 18 
20, 37.38: 170, 01300, 57 
21 ZU, . ....:.309, 28 
ST RAN 242,300. 19 
21, 6422 29307, 30.308.738 
DIE EZ - 309, 2I 
215 53% FO, WI 
BT, WAS 3308, 
22,3 A . 406, 27 
22,15: ., -3.30,111. 488, 37 
22, 21—25 . 459; 16 
22, 21 465, 28. 27 
22, 27: 4I, 8. 432, 10. 439, 
Zar 
22, 28 . 37, 1) 
22, 52 . 406, 30 
22, 54. . 400, 33 
22, 66 407,28 
23, 10). . 2404,07 
23, Da EZE I FER 3.1319, II. 455; 
2D% 
27, 36. -. eK 2OR,:20 
23, 40... |487, 7. 565, 3 
23, 42 . 458, 2 
23, 43: 212, 5. 479, 32. 35. 
480, 4. 
23, 53 | 549, 22 
24, 16 > 205. 16 
24, I8—21 70, 19 
24, 29, : 2200: 220 
24, 32 14, I. 188, 28 
24, 39 Is67, 79 
Acta 
1, 8 08,07 
I, 20 296, 367 
2,79 .. 1605, 28 
2, 17 | 565, ı5 
DD Kr anber BEST ZBTE 
nee 207, 33 || 535, 29. 571, 
16. 
3,222.0292) BIO, 4.212432 
I NR 
AT ag 
4, 32 ls74 4 
E20 2. VAR 
5729138... 208, 
5, 36. 37 . 118,34 
a ..304, 21 
ee . 389, 14 
7, 42 . 247, 26 
7, 49 .148, 26. 245, 23 





Stellenregister. 

7, 52 285, = 
S/ıotr., 43, II 
‚8, 18. 142.112 
8,26 AS, GE 
8, 32 414, 7 
82 351P% 19, Io 
9, 3f.. . 293, 27 
9 3.4 | 565, I 
a ir 348, 21 
Di A, u 
15, 2 123 2I. . 569, 8 
13, 10... 3 Ei 28 
15, 19 SEE 2.12 
15, 28 Bas To: en 7 
19:5 4 %, 12,28 
16°..3.. . 177, 16. 242, 28 
16, 16. 3 a LESEN. A 
17, 23 . 177, 17 
87,28 7794.20 
17, 31 ß 45, 2 
18, 18 242, 28 
19, 24. . 143, I0 
20, 2a. .>108,.2# \ 
21, 20, IL. (er 
21, IE... |. 569, 77 
21, 238: 2425 28 
2T, Zanl. + 17 RB 
1,28. 12,26 
21,208 +. OR | 
21,40% er 1 SORT 
22, 22 If, 3. 455, I7\ 
Jakobus | 

1, 17 | 488, 19. 574, 18 
I, 18 ua tra 24, 24| 
2, 10 ı 375.27 
2, 17 325, 7 
2, 18 22,123) 
2,.20 Ba 20 
2,:23 Saite 
2:85 I 5aL, LS, 2 
Br A ee a ae 

I Petrus 

I, 20 275 4 
I, 21 . 305, 34 
1,25 23%, 5 
DER. a, 18 
A mE AT, 209, IQ. 275, 
37,2210,.0., 238, | 
AN : ist, 30 
2,8 . 403, 30 
2, E85 222,24 
2, 22: 368, 17. 413, 9. 475, 
“ | 5 33 | 

3, 3, 4. 83, 15 | 





SEFFRENEN 


_ 


Er 


- 


_ 


er 


er 


_ 


Er 


Römer 1, 4. 


18—20 . .. 244,.9. 12 

19, 20. | 546, 10 

19 ..380, 8 
II Petrus 

4 . 354, 9 

II .. 234, 31 

4 22,-12 
I Johannes 

387, 25 


s 80, 2. 6 82, ZEN 
83, 2. 4. 9. 13. 27. 244, 
26; 245, 18: 23, 27.0246, 
16. 
- 0 
2: 17, : 20. 1064, 5. 168, 
er 

T: 27, 20.192, Sa, I 


2 27, 28:43, I 
3 . 371, 21 
9 82, 19 

II . 82.30 
19 . 467, 13 

2223.02. 2009 4 > 

23: 92,28. 299, 6. 70,302, 
15. 

29 | 489, 29 
2 I+493, 2 
5 u: 
61.8: . 344, 22 
8—I0. 345, 12 


8: 339, 27: 3433 21. 344 
II. 345, 13. 354, 4 305, 
24. 


0%... 344,.22..345,8. 22 

Io Ih 9 

in 38,0 
a4, 32. 325, 12.369, 

a 

8 a 


ER: 312, 26. 313, 20. 325, 
HR 


18 3:46, TO. 377, 78. 
Judas 
. 219, 2 
a6, 12.0720, 
Römer 
1—7 ..304, IS 
1—5 . 64, 13 
2.03 u 00 Go 
3: 775, 33. 176, 5. 470, 
12 | 531, 15. 
"ERBEN. 176, 2.5 





— 
_ 


- 


- - 


- 


- 


- 


DDO,NRNDHHT 


Römer ı, '5. 


5 B « . . . 64, 2 22 
5. rn. Zi ad 17} 
I4 99, 5 
16 14, 32 
20 H 36, 20| 
25 240, 2. . 243, 30 
5 ee 
16: 9 13. 18, 14. ie 26 
24 475 9 
28: 12, 18. 13, I | 490, 12 
‚ 29: 3, 5. 45, 34. 241, IO.| 
442, 4] 490, 13. 565, 28. 
Isr°.. . 133, I4 
IQ «.g0I, I7 
23 37 6 
Zu 03 5 and, A, IR 
25: 24, 24. 27, 29. 43, 3 
47, 21. 
2. . 337, 21 
29: 30, \%, . 242, 4 
2 PER 248.,..6 
301, 29. 37.16 
II 110, 13 | 496, 4 
17 . 69, 6 
Dint, 32, 33 
35 Br 
RE Lob, 2 
12—14 . ee, 


12: 176, 2r. 258, 12. 384, 
79. 


13 /T, 23 
14 384,22 
15 . 364, 27 
16 384, 31 
17 se, 70. . 384, 34 
18 2 Tr 28 
A: 33, 92. 34, 3. 270, 7. 
211, 34. 342, 19. 361, 27. 
362, 6 | 510, 29. 

Br 15,272.:91,, 5. 210,9 
9..10 % 23 
Io 75, 10. 40, I5 
70%, 1% 16 
Bern 0.0232, 22 
2 ORTE €; 
3 22,20 
4 232, 20. 33 
u Lin24 
8.9 FE, 17 
Tas..; A ET 
14 155 4. 176, 33 
15 null 
22 - 442, 4 
24: 96, 30. 36r, 20, 382, 
I8. 

u, RR 83, I0 
BE ar sig 354 9 
8 KR . 283, 2 
15: 36, 29. 303, 31. 370, 
27. 29. 371, 12. 372, 17. 





26. 373, 12. 377, 16. 442, | 
4. 443, 51 303,3 
8, 19 32, 
8, 20 2T, 23. 33. 4. 10 
8, 21: 24, 26. 32, 5. 24.26. 
66, 28. 
8, 22 ER, 
8, 28 337, 70 
8, 29 19/12 
& 31 84, 18 
8, 32 IE 10. 
HU EIER une IIZ 28 
Gusa 03 2373 
9, 6.7 03, 31 
9, II—14. „89, 
9, II Ban ie! 
9, 13 89, 14 
9, 14 44, 28 
9, 25 ee 7 
105. 4% Mae, FO) 
10, Br 47, 31. 72, 22.| 
3To, 6. 
10,10 . i „ „12,28 
IO, 15: 74, 6. 31. 15, 4. 29. 
19, 17. 436, 32. 437, 33. 
438, 3. 439, 33. 
10,08 Me. 242, 18 
iO, 20). . i 147, 24 
2 EN u, 
AT. WE 285, IO. 4032, 27 
1 EL ] 2287, 33| 
II, 33: 34 23. 53, 9. 327, 10 
12, z 299, 4 
12, = 131, 5. 145, 4| 493, 
25, 
12.104 188,24 
12.38 378.23 
13... : 1021 380) 10 
13, 7. ..377, 24. 378, 9 
I AR 258, 11. 15 
IA, 9 . 149, 22. 361, 32 
Be, :. IO% 23 
10,026. 126. z77, 24 273, 
16, 26 . 240, 33| 
I Korinther 
L..,»2 „2707, 27 
B #8 . 197, 17 
BuTaR TOT | 
I, 24: 23, 3. 27, 33. 43, 14. 


Stellenregister 


16. 32. 44,9. 51, 21. 325, 


23 2 22. 378, 21. 22. 
26. 99, 2, 
29 | 570, 22 


2 | 
30: 25, 16. 25, 19. 28, 2. 
44, 6. 24. 115,2. 412, 28 
2: 13, 5. 15, 6.27, 2. 56, 
32. 57,.28, aırır, 
BE A arr, 


8 | 





I 








I Korinther 10, ı2. 591 
2, 45 u 
|2 4:9, 15. 13, 29. 13, 22. 
| 98, J- 
ee Fe ME 
2, 6... .rbo, 28. 262, 27 
ER IR 215, 26 
ER | „185,28. 310,07 
28.8 . 760, 30. 290, 26 
22109 st 2 
NE N 
2, 12: (mit V. ı6 verbunden) 
9, TO. 201, I2. 230, 34. 
ei IO. 
2,13 a “283,12 
2,714. 15 De er, 
2, 1539, 1775, 5.4289, 71%,905, 
32; 
2, 16: 9, 10. 13, 17. 207, 12. 
219, 6. 230, 34. 328, 10. 
3, 2: 258, 75. 259, 13. 310, 
31 | 534 22 
nn 246, 27 
15 33, 24 
3, 19 . 63, 24 
En; 328, 26. 32 
4 2 . 454, 70 
4,5 » 45I, 20 
4, 6 230, 19. 23 
4, 9 ; Da 
4, II 228, 2 
ER 164, 2. 473, 16 
4, IQ. 20 arg 
Sy Ole 423, 25 
Re TS, zB 186, 6. 14. 
33. Bu z 26. 
a: . 186, 17 
6, 2 . 230, 12 
6, 16, 17: an: 28. 348, I! 
6, 16 . 388,6 
& 17 38, 8. 470, 21 
7, 6 ra 
T; 12 6, 20 
7,02 6, 27 
7; 40 282, 2 
aa, 20, 21 
A 55, 21 
8, ae ie BEE 3S, 15 
OuET . 282, 14 
9, - ı %; Sg, 7 
9, 20fl.. 177, 7. 374, 29 
9, 20 12, 27. 240, 21 
9, 21 | 53% 7 
9 22 .. . 38, 31 
IO, I—4. . BG 
Er Se rn Ce 
IO, 4:155, 25.363,26 || 502, 
15. 
10,55) 20,1. Re 
20 ER ; Il, 13. 272, 35 
10. 22 CE... 20% 


4! 


599 I Korinther 10, 18. 


10, I8 A390 
707,31 MA 23 
IT. PT 368, 24. 302 3.32 
15 BR 2 FR 44, 15 
IT; ‚ni ..440, 9| 
Ir SIEH, . 468, 6 
ET, ZU WN JERE0. 93, EA 
12, 3: 408, 15. 444, 4. 480, 
PEHLS 
12, 4—6.. 0522 
Era ai RER 8 
12,208 E ON 
1a 2188 81.23.1282 8 
12, 9:282, 10.369,26 || 493; 
27. 
12,027 & uls23, 15. 569,5 
212. Mn EDEN 
Te 12 N SEE, 3 
12, 13 1.374 6 
A230, 210. 7 
12,26... 17. T6 
12.27 NEIN eng 22 
12, 28 9. AA, 1A 
72, 31 OT, 2L.AA0N 
7ER. BE.52 ‚720, 5 
73, 088 1729,39 
13, 2: 372, 29. 30. 450, I5. 
32. 452, 14. 33. 
13, 29419, | 514, 22 
13, 1097224, 13.2370, 0.3778, 
32 || 492, 30. 
13, 10:222, 20.234, 101.372, 
34 | 493, 7 
13, ı1 | 534, 22 


13,12: 20, 204097,7.222, 78. 


22. 234, I5. 243, 4 ie 
IA, ‚20, 8 
Er 3226 MT 
Aa st, „2205 18 
IA, 37. 38. | 549, 70 
ES, I, "212, 0 
15, 22—24 a2 
75,22:,.201, 7.15.4209, 217.25. 
15, 23. 24. en 20 
U . 429, 26 
15 0245,42, 6. 180, 12,334, 

29. 430, 2. 431, 4. 
15.25.26: 20, 13. 216, 5. 


363, 5. 430,4. 431, 5. 
15, 2RTSAT. 23; 106, 173:%312, 

26.327, 28. 430,5. 
15, Eee, A IE 
15, 28: 40, 2. 42, 9. 45, 5. 


106, 15. 334, 29. 
15, 41. 42 . 441, 
15, 45 29,8. 40, 5 
15, 47. . 247, 26 
15,47 gel, 


15, 49: 59, 30. 322, 18. 355, 
5. 361, 35 || 521, ı 


4| 





Stellenregister 
IS52 7% NEO2NETF 
15, 53. 54.  . 292, 3 
75.9808 293, 10.21 
15, 55 . 209, 30 
II Korinther 
2, 7 . 395, II 
DIS: 3 
3,6:6%:L17, 20.76, 4:499,°8. 
1OF,1 22. 105, 22.106,15. 
242, 18. 247, 10. 248, 21. 
283,10. 285, 27: 
Ir re 7, 
= 148.. . 398, 28 
ILS RI. ZOF TE 
3416 11, 18..234127 
ZI Sure . 283, 9 
4, 18:'268, 21. 434, 22.2473; 
12. a T. 474, 27. 
4, 2 . 404, 4 
na 72 15555 9 
ae 2,208, 82 
4 6 1. 472, 19 
4.7 9, A: 98, 13 
4, IO 34, 3. OR 
4, 18 36, 20. 323, 33 
Br 4 ER 33,08 
5, 56 1283,28. 
36 75 . 2491 2 
Br . 282, 34 
ra er 283, 3. 6. 425, 13 
5, Zu l222, 22, 282,0, 
17. 283, 4 
5 6 ET AENTZ 
5, 16 .57, 1. 23 || 539, 21 
5) = . 7, 31. 166, 7 
5, 2 : 83, 7. 413, 10. 77. 475, | 
1a Isoz, 74. 
Re Bar „201, 50 
6.1740. ar 
‚6, I5 . 467, 15. 475; 8 
6,7807 A a 
GT RE} 0 
7 NOLHIEON . 188, IO 
7, 10 39% 9 
8 14 . 464, 23 
9, 6 el, 20 
9, IO 3273,22 
10,102 ‚220.426 
26, ,03: 153, 3.1242. 00% 283, 
6. nn 10. 
TR 278, 22 
Er, 2 1.520, 24 
Er. 98, 10 
11 51924 387, 26 
11, 29 . 177, I5 
12,324 EL ARE 
13.2 EEE 
ae! 3504 07 








Epheser 2, 6. 


12, 4: 112,131. 113, 1200) 
10.'77. 234, 74, 2rsu ro) 


372, I 


Bar Na: a: 
12,00 TON, 
12, 20 E 378, 20 
33.0035 175, 15. 180, 2HRSS: 
27- 397, 35. 
Galater 
Rn (205, ET. AyA 22 
a E08 
I, 13. 14 I 565, ı 
a . 348, 18 
2,9 . 454 4 
2,14 434 17 | 565, 27 
2,19 i 42-12 
2.20% 9, % 780, ZISTON, 
288,25. 842074. 
BT BA KEn ca 110’ 14 
3, 19,20. OSSL.138, 0,3 
3, 19 . 277, 30. 279, I 
3, 20 . 334, = 
3, 24 185, 26 | a9ı, 
2,25 .. 11, 2 a8 n 
a BE 
AN ZUR 28. 154, 32. 185, 
26. 
4, 4: II, 29.12, 4.186426. 
2536, 11. 275 an ar 2 
98 . 303, 3 | 539, 26 
4,: 20 | 570, 2» 
4, 19 20417 
4, 24 . 339, 15 
4, 26 20231 
4,27 1420, 12 
5 An. 1 
5 a 27 
5, 16 242, 13 
5, 17: 40, 34. 362, 26. 404, 5 
8,294 208,13. 322, 21 455 
23. 
5,722 332; 22 
Eu g . 269, 26. 270, 18 
D,..07 ' „270,23 
6, 5 2 270,190. 88 
OH : 179, 32, 210, Ard423 
a 414, 4- 
6: .,280, 14 
Epheser 
I, ee \>/ Pen 
1, 21: 19, 29. 38, 20. 79, 19. 
249, 23. 
alas 18,.48 
‚22 . 233, I 


3:359.35:.379,37- 371,2 ° 
u ie 











Epheser 2, 7. Stellenregister. I Timotheus 6 593 
Meer . 28T, 2I 2m.0232.32.,.,2972735,.0.. 28.12, TI 44, 13 
ae Er, 12,13, 204,9 8: 450,8. 505 30 TI STE 219. RRBR | 
2082 36, 10,..725, 2r. 378, 7788179 170-271. 274,2.12, 17 389, 21 
30. 412, 29. 176, 5. 215, 19. 218, 19.89, - 453, 26 
# 20: 36, 33. 47, 6.157, 26. 210, 23 Sur, 20. 200. 43.13, 52. u Are 
209, 20. 216, II. 321, 7.. 320, A: 326, 10.4, 12! 40,28. 333, m 100 
Eh. MIENT: 20, 372, 35. 381. 220 413, 4.14; 142%, 272.20, 2 Ua 
er ee, 20,22 Zuzug] 450,13: 452, 18.475, 7. | 40 15844, 18.45, 197 308, 
3,8 112.0 AL UH IT 28-18, 482.205, 5... 2) Su 30ohh2a 2u 
4, 9 1273,04, 202 308 20.638,,718:7771, 9:15,98. >. | 3u2r28 
3, Io Be 146, 16. 216, 18. Ib Ei 3 . 1A FE 
3,326 a 5 re er Er 29. 152, 27..259,; 
0a re re. ri I]. Voge 2 ER 32 534; 21. 
ao Ha Be. ar B|T 19 2 SON TER SCHNSL TFT 14,29 
4, I0 327, 28| 1, 20 470, 29 | 552, 30| 5, 14: ea 26. 248, 3. 258, 
4 U N & 82a Be ME aa sata.) An yahr. 
4, 15 . 2/II, TI 2, “ . 15, 20 6, 4— . 408, 2/ 
4, 14 ARNO N2 EANTS. RR Lc BRE . n 0 Be ae 3995 38 
4, 24 yo ehe, 1: 376, 16. 0 28 | N WA 0: 341,26, 20 Se 
4:27 225, 5. 464, 29 | 2, . 186, 21 |6, Ba0r Say: 2 3AR, 24 
52 i - are ei 17 as, 208,200,» .1329,727 
2.8 TEA, TB. | 566, 29 |7, ıı et 
5, 26 | 547, 10|2, 21. 22 . 433, 26 | 7, 26f. 95, I 
5; 30 215, 13 | 374 73 3 31. 96, 31 | 8, I y = z 5 E 162, Io 
54.232 203, 2b’520,78|3, 3 212280, 301.8, °,5; 10, IT. 768, 20.185, 
GIMT2EROM, 3.207: 2: 429 34.13, 4°. 97, 10.778 12 24. 186, 20. 221,20. 248, 
459, 29. 34 9.10 > Iuszo: zu. 723, 
6, 13—16 . =428, 713,70 a ES AR Ka tr 
6, 70.2108, 74.269, 29.,.295, 3,01 29,958 195,7 re 200 Se 
I1..4207 5.465, 3 9, Io 186, 21 | 529, IO 
I Thessalonicher ur 1 565, 24 
Philipper 9% 23 en 
DAL TOM ,, |s25, 29 9, 28 20. ; 45) 18 
1,528 22, 1/4, 15—17 362, 13 |10, 1: 12, gi 234, 29 || 491, 
1,02 21%.,29.|4, 16. 17 aba 11,27 
I, 29 . 13004 279% Me‘ . 362, 28|\ 10, 13 166, 9. 180, II 
IH6N,,. Bl RATE 2,0 0 ME ERTBN A] 1O,.28 . 448, 28 
2, 6.7 276, 1. 350, 25|5, 6 468, 31 | 10, 37 Rs 
Boa: »4n,15..170, 245, 8. EA FE BE Be En er 
Zul N © 200,5, 170,4. 50022 2U7. BIST: ,0410,-73,30. TIO, 72 
180, 8. 224, 19 j 498, 13. BET A SR; N RE 7078 
u 470, 16 Il Thessalonicher 12, 9... 245, 14. 23 
234 AT, 14. 176, 17. 419, Be EN 3. IEHLIG 
TEST, ST. A EINE DI TEE 22.12.22: .. . 189, 30 
Zu aan aa 1, 5, 2/1636, 712, 29 244, 26. 247, 2 
24 NO DE; ME u21 21,8, ‚Or! 78.340: 24. 26113, °2 ar a 
2, 10 ROSEN 2312. IT. 120.0... 87,17 
03 2 or 2, 15 . 275, 2 I Timotheus 
2703 7 | 
3, 20 es 54 3 Hebräer ER: 414, 28 
3, 21 .157, 30. 367, 23 Er 2 - 
2:3 ee AT, WR Z |s27, 27| 3, 15: 295, 16. 393, 23. 425 
4 7: 53, 5. 106, 10. se Bau ai Na ee \ 64, 25 II. 
4 13: u IO. 223,72. 378,4 |, 3 .249, 30. 474 8|3, 16 se 
4, 22 arah|T g ei... 714, 708 764, 9. 268, 27 Ke 
I, 7 17, 24. #353: IF 2T. 
Kolosser I, 14 203: 22. 459, 70/4, 13 Is5ı4, ı 
2, 2 277; 31 ER #44, 17. 24 
RT WE Bang: 45, 19. 66, 26. RE RR 440, 24 
I, 15:5. 10, 5. 22, 20. 23, 6. 412, IS. 474, 13. 6,17 I 15, 9..425, 7 


Origenes IV, 38 




















594 I Timotheus 6, ı5. Stellenregister. 
6,15... 328, 31|3, 5: 143, 13. 377, 31. 512, | 
6, 16: 74, 34. 75,7. 17. 83,| 11 | 
25 1.563, 7. 3, Iı 1516, 16 
0720°%, .. 286, 16 
II Timotheus Auokalanee 
1, 104084.0 20, 3 rEPA FAN TB 39; 20 
2-27 Eg EA 1) 26, 28 
NZ: - 275, 2) 3 7:69; 4.105, 31.104,13. 
28 . 113,023 144, 2 
281 | 546, 20 | 3, 12 29.122202 
2732 EA 5OEN ZH; 20200,120, 25a 427, 
2, 19: 909, 4. 447,25 1339 32. 
24. 5 ıM. 1709028 
3, „a3 188, 21 518,23; 569, | Bue SIR 
25. 5) 5 103, 30 
Zira 6, 27|5 6 162, 4 
3,516 0,2415,)29 362,5) 
4 4 84, 31/6, 9 162, 16 
AN 1927 16 Tan: 3,5 
u 7:8 . 262, 29 7, 2-5 SD 
I 4 4 15 
Titus | a A} 
1.10, har Tor Van man 
2, 3 . 444, 25, 25. 
Nichtbiblische Schriften. 
a. Eigentliche Citate. b. Entlehnungen. 
Acta Pauli. 342, 8 Aratus, Phaen.s5 179,21 
Hebräerevange- | Aristoteles,eth.g,3 230, 20 
lium 18... 107, 28 de interpr. 3...464, 77 
Hermas (v. 1, 1,6; Plato,Parmen.ızoc 68, 28 
n. 1, ı) ZT | [defhisit. .. 73,2. 355.20] 
ee z 
[v. TEL 5 2.216; oJ] IV Essa 7, 459. 2209,22 
Kerygma Petri . 247, 13 Josephus, Antigq. 
ar] y1o).E v 264% 
Agrapha 307, 5. 369, 33 Ex 5, IL ers 
ıPhilo, de migr. Ab. 
HenachYar; ıf.) 252,42. 8 ft. 127 ff. 2. 17 
AB en STR EL. ,E2 de opif. m. 13° ; er I 
(7,28, 86, SE) 15T, vo 17 5 2a 
Precatio Josephi 88, 18 de somniis IS6 229, 22 
39, 18. Testamente der XII Pa- 
triarchen. 
Unbekannter Aser 2 16,,32 
Gnostiker gT, 77 | 39, 18 
| Juda 2ı 3: 5 

















Onomasticum. 


20, 9% 30, 

10, 10“, ...2O4,. 19 

E12. T 35 25, 15 

I, 1-5. 3: 79 

Neue 4; 23:28 

IA, ING a 

Ih 4 .4, 23. 33 | 546, 17 

14, 10. TE ae 

34,10 0 y2,,73 

BB, 30 44, 29 

176, a9. 44, 29 

16; I4 3.5 

19, 11-16 ; 5o, 34 

‚19, II: 49, II. 59, 23. 60, 5. 

9. ns 7.02.0375 

29, 12 Or, 2b 02, 524 

19, Sa . 02,2 

19,14: , 02, 29933 

19, 16 288, 29 

21. 0 209, 23 

21,0 26, 30 

21, 01 220,131 

22.- 41 ae 8. 78. 464, z 

22,.12 1% 

22, 2 8, 13. er Fa, Su 
38,1. 39,:7. 206: 48 e1. 
Levi er ZA NES 
Ruben 6... ..- ar 

I Clemens 55,7 102583 

11.-Clemens 1, 7 >-031026 

IrenaeusT, 5, 6. 6, 

I a2 a a 

Clemens Al., Str. 

Vi 14,118 re 
Exe. e Thead!2,. "s2aaa 
Origenes in Luc. ..426, '9 
Stromateis. EEE 





Onomasticum:.52, 26527. 
53; 23. .'90,.19. 21.23. 187 
6. 132, 2.149, 18. 2u0050 
17. 257, I 22 ano 
182, 26." 10%, 27202 5 
216, 7.218... 23, 2 
24.-25. 285, 34. 282 26 
338, 29. 31. 374, 35. 420, 
16 | 503, 2. 504, 13. 543, 
224 AT, E95 BER 





Il. Namenregister. 


I. Verzeichnis der biblischen Autorennamen samt den Citationsformeln. !) 


Bemerkung: || vor den Seitenzahlen weist auf die Catenenfragmente hin; ein * hinter 
der Zahl auf die. Fragmente Herakleons, Was in Bibelcitaten steht, ist in die folgenden 


Register nicht aufgenommen, 


. 


neos | 531, 24 To napa A. Aeyousvov 
Aoıyuol s. Mwonjs DarA: yyoiv 82, 26. 127,20. 
Basıletaı: yeyoantaı EvTM 429,15. Ö ooTHo dia Too 
rov Baoı)cıov rowry T9oYpNToV A. pyow 39, 11. 


301,4. & 17 «' wv Ba- zarü Tov A. 51,16. zack 
VıLELWVv Imtmosıg 410, Z31| Tv roogpntnv A. 71, 5. 
vgl. ‚au, 18. 


b) mit genauer Angabe: 


yeyganraı Ev un y EL pnoiv &v ın Dar ud 82, 7. 


BasılLaıov 213,21. To &v pmoiv &v 1o x Paruo 
y tov BaoılLeıov 215,21. En TEN zo DR 
Ev 17 Y' Tov Baoıkeıwv ıp 352 9N 
cr au 80, 17: 
yEygauuEvov EvOOuEeV. 
217, 10. & 19 X Tov c) ohne Verfasserangabe: | 
Baoıkeıöv 248,8. yEyoan- Ta ev TO Pa) uo 50, 24. 
tar &v 17 y twv Baoı- ö 700 Pens 2oeT 50, 26. 
JELWV 366, 2. 29. zatei- Ö NOOPHTNS pnoi 246, 13. 
Jextaı &v Dj y [A0) 7, 324, 8. tov ToopHTHV ev 
BaoıLsıwv 22a Ne m Peluots ElONzEvaL269, 30. 
% Tov Baoı).cuov ToVTo &v Per uoig Ontov 270, 17.) 
dvayeygauusvov 471, 19. &v Toic Paiuoig Jeyeı| 
Ev Kr zei d twv Bu-| 103, 20. ev Pe} Luotc Ave-| 
oıLeıwvi LOTogLWv ‚| 526,26. yEygancaı 115,13. 147,27. 
uavdavousv Am Tue 7 &v To Var ud 0pnN- 
ö' av Baoılsıwv 258, 23, Teiq 208, 26. ev TO ara, 
dapid 8, 3. 43, 26. 60, 4. Avayeyoauuivorv Paruo 
106, 1of, 147, 26. 214, 3.| 208, 30. & Veruoig 
19. 278, 2, 360, 15. 408,6, yeyganıaı 258,32. 7oO| 
AIG, Or 470, 12. | 550, 18. ano tov Per uov 270,21. 
als NIOPNTNS bez. 39, I1. &v Paruotz (1E EYETAL) : 366, 
114, 31 u.Ö. 4. ö Ta-| 34.  &v Faruors elonrau 
toudoyng 28, 28. vide A. ı 386, 32. &eı o0twe ih Too 
ZEN — - Christus 28, 26. Paruoö AtSıc 428, 12. 





AndereFormAaveid 103, 31:|° | 8v Per uois Aeyerau 498, 
180%. "77T: 15. Ev Pa) uorg YEYORNTAL 

Citationsformeln: a) all- 518,25. £v Pa) uoig 569, 25. 
gemein = kEyeı 13, 51. vgl. 567, 18, "gmoiv 
| 501, 11; Aeysı zö 60,32.| d walumdögs 573, 3 





wg vd Dar uUO 
428, ev m Pa)uo 
BR 350,2), 709 %c: 
Paruov NIopyTel EOIRL 
466, 14. TO Omtöv BAQ) 
Too w Paruoo OUTWE 
&yov 448, 4. NEOPNTURN 
AEEIG ano, Tov u Paruov 
459, 5. ev ud Peruo 
Avaysygauusvov ‚49, 21. 
eE 00 Pekuoo ‚hEyovtos 
35, 29- To Ev ac Pa LUG 
Toörtov „eignusvov tov 
TOONOV &x TI00WROV rot 
OWTN00S 320, 20.. &v oc 
Peru ENIPEGETAL 421,8. 
&v 0x8 Peru ovrı ‚@dn 
TWv dvaßaguor TETXOTN 
pnoiv Ö TOOPNTNS 394, I 
davını | 531, 23. 
zoN00vTaU To &v ro 4. 
nerge wuEvQ 274, 27. We 
-,pnOı 332, 28. TROR- 
Inaöuede &x too A. 1% 
TrEgi Tov EoaoFErrov TS 
Iovoavvng 394, 13. 
Eßgetoı 67, 19 (E&v N00- 
ontal Te To za® EBoci- 
ovS EVvayy£lıor). ss, 18, 
(Tov 1eo” EBoeloıs ano- 
zolpwn). 
Eexu)a s. Te£exu)). 
Evoy I5I, 13 (&8 &v ıo E. 
ver antaı). : 329, 27. 33 


"E&odoc s. Moore. 


1) Eine Übersicht über die Citationsformeln findet sich am Schlusse des Narien- 


Tegisters, 


2 se 
Su 


38% 


596 "Eoöga 


II, 6 
To "E.). 214, 25. 


"Eodoa 107; 8. 


’Eosn9 69, 7 (ev 17 zare 


Tovs 0° 
Zayeoias 79, 12 (Aeyeı). 
83, 18 (neoa To Z. Ava- 
yEyoantaı). 199, 19 (Tt00- 
yyreiov 6 Z. pnow). 





Hociog 10,15: LO,T4. 53T 


26.50, 37,,86, 11.787,20, 
IFT, 17. 729,27..219: 20. 
385, 28..453, 22, | 536,20, 
ynoı 14, 5. 15,30. 39,5. 
66, 3. 81,6. 258, 25.289, 12. 
413,232. Aeyei 0UTW 27, 2 
28, 17. ZOTO TOV H. ynsw 
ö zioLog 66, 17. &v to N. 
grow 9) zÜgLog 422,4, 


ev To “A. Epaoxev 40,23. 


ev H. AEyovtı 141, 23. 
Ta00 To no0PNTH I 
yeraı zer to So, 33- 
zag0 H. yEyoanraı 86,8 


zara vv Tod H. gar 
89, 19. „ragd To se ovro 


£&2). außavo 104, 1. 70 
0.00 €. 11.83, 31. 104, 7- 
TRO0 To ROOPNTN 
206, 18.2. 8» H. 207, 33: 
ev to H.219, 34. did To 





H. 4.Ey0VTog 259, 38.0 
ev TO H. 274, 28. To & 
To H. ömtd 171, 27. 70! 


\ 
ind “H. no9opnTevöuevov. 


121, 35. Ta &v To 
eionusve 185, 4. zard chv 
Hociov yoayiv 134, 18. 
no9oYnTeia TRO0 To H. 
eionuern 120-7: And 700- 
‚PNTIRNg YPwvng Tg Too 
M. 0UTWS EXOVONG 116,10. 
| yoageı 521, 
“H. key dev 520, 
H. önre 556, 4. 

De ind Be. 


13: 


31,7*. OH. noognrevsı 
a 
Tczwßog ‚325, 7 7 (as &v [77] 
pEo ouevy TI. EnıoroA 7 
Aveyvouer). 4524,17. (6 
7. vodpeı). 521, 18 (1. 
yodpeı). 579, 14 (za$we 


ynow I. 6 OnöcroAog). 
Telexına ı11, 14. 28, 27 
(nOOpnTeLORG Zmıpigen). 
104, 16 (mag oT. Erkou- 
Pavo). 313, 18 (TO &x tod 
T.). Eee, 157, 3 (ano 
av &v zo ’E.). 210, 16 
(ev To 'E. anayyEir era). 


19. »C0 Ev | 
v| 
To 


“H.:! 





Inooüg viög 


Namenregister. ]. 


(ev | Teoeulag (= uerewpLouös 


leo 53, 13 [mmansm]) 53, 
27. 56, 31. 289, 24. 385, 27. 
zoTa To uno I. eionueva 
128, 8. I. gpmoı 6o, 21. 
Akysı 157, 30. 188, 31. ) 
L dxovav 278,3. | &v To 


T.'otascer 503,5: 8.1 
por >12, 4. 

ı Inooög 6 toö Nav 151,22. 
152,9.2.183. 20. 37820 ne: 
16. || 542,, 17. 


ev to I. co toü Nav 
zeitaı TO 79, 23. W@c &v 
to I. 151, 
Deal 145, 22 
ne Tu LvovV IN 30- 


piav). | ynow 7 Logpia 
573, 2. 

Ioavvns [= Ioo/v) go, 
3,7, & O1. a2 
54, 13. 62, 20. 67, 6 


103, 28. 104, 19. 134, n 
135, 3. 136, 9 (6 uadn- 
tng). 145, 13. 25. 159,21, 
262,10. 172, 2.27. 
178,8. 15. 182, 31..'2789,:8 
(ö GOPWTATOE). IgA.N 1. 
205, 4: 22. 230, 24. 273,30: 
405, 3. 461, 24. 463) 26, 
30. |-.484, IT. "BIz 132, 
522, 0.7.2524, 1, 0.547,18. 
544, 30. 568, 25. 

ö IL. Aeyeı 27, 21. pnol 
To Sea 20. 207,2. 372, 20. 
441, 8. 0 1. einev To 
344, se dropaiverau Ö 
T 345, 8 
345, 17, To [20 ” YEYOaU- 
ueva 194, 10. „N Tod 
Agkıc 194, 29. 


173,22. | 


to IT. elonran | 





79 OzELUEVOV ‚evayyerlov | 


Lo 30, 21. 
vis adıns voagnis 30, 24. 


Ev Toic Eng 


Aovzäücs 


evayyelıuoric TI. 544, 17. 
Über die Person des Ver- 


fassers des Ev.: OÖ &» To 
KÖANG TOD Inooö AVOzEI- 
wevog, Eig Toy uadnror, 
ov NYane m Inooög, & EoLxev 
ö yodıwag To evayyeluor 
ehoe Ioavvns 460, 22. 

& m zaoAun ENLL- 
sro 27, 26. &v Ta T. 
enuotoin 42, 32. 8 
za$olızn too 1. EruotoA] 
80, 2. N Eu, erugtol] 
gynow 82, 16. To &v 177 
ENLOTOAT und Too avrod 
uadnTov gionutvov 168, 
21...0 1.80 77] za $okır] 
ETLLOTOAN] ‚tadru AEywV 
299, 3.70 2 77, x0I0- 
Au Enioroin Uno T 
eigmu£vov 343, 12..,20 80 
197] EerLoToAN] LEyÖuEr« 
344,21. Ev Toig televraloız 
AEyETal Ting EruotoAng 
346, 10. | t& &v 77 xa9o- 
ZUR Iodvvov 493, 2 

pol Ev 77 Anoxaklweı 
ö voü Zeßedaiov I. 18, 32. 
ev 17 Ioavvov Anoxc- 
Avipei keye 26, 28. &v 7 
Anozarıweı Avay£ygar- 
ToL 38; 2...280 27 Ano- 
zahoweı AEyETau 49, 12. 
ö adröc TI. &v 17 Ano- 
zahlıyeı övoudge 58, 33. 
dinygdpav Ev m A. Ö 
ANÖOTOAOS zul Ö EvayyE- 
Auocns 59, 20’vol.721. 12% 
uns Anozakuyeog 63, 5. 
&v 15 A. Öoürtaı 162, 4. 


&v 77 Too 10 278, 2. 469, 19. 45,28 


(ev To 10ß dveyvouer). 
21,5 ($v: 20, 1, cooro 
zarayy&lh eoda). 


Ev Tolg Televraloıg Tod loong, ng00Evy) 88,19 (TyV 


evayyekiov 463, 22: 11070902 
oT. eionu£vov 144, 30. 
to Zara 
108,12. Ol. &vro evayye- 
Alp Atyeı 187, 2. &v OÖ 


zarüi 1. höyerau ss 
TO &v To zarte 7,231 ‚30. 
dnkoöraı &v To zara 1. | 
ne Ökov Tod 


366, 27: 
zera tov TI. edayyeklov 


YoRpNS 425, 12. ww ele| 


To xara 1. zvayyElıov 
Eemyntızov 388, ‚31. 480, 28 
av gie ro zara ll. Ey: 
tıxov 389, 17. | ynoiv 6 





Errıyoapousvnv 7 7T000- 
evyv). 


1. evayyEluov  Aevitixög s. Mworng. 
Aovzüc 8,7. 


133,.4,.1230, 1. 
18. 137,1. 238, 32 jfalsch! 
gemeint ist Markus] 139,3. 
153, 4. 17I, 16. 191, 32. 
204,4. 306,. 174. 309, 23. 
386, 21. | 512, 32. 568, 25. 

Ev To zara A. ebayye- 
Mio Ömhodra 471, 32. 
dn).or To evayy£kuov zei 
&v vaig, Ilgaseow_ ö 4. 
29,38. TO ng & TO XaT0, 
A. evayyerio naoaBoAng 








Maxzupaize. 


374, 20. nagdzeıraı £v 

> 
To zard 4. 446, 2 Ev 
To zara 4. 5437.30, 


Aovzü HagTVgoÜVTog OTL 


F21,27. “S Brt: now 
138, 32. 6.4. pnow Otı 
Dar, 12. 172,6. 213, IL. 
334, 16. \ 485, 20. naod 
To 4. EelomuEvoV I44, 30, 
4. dvayodpeı 204.18, 


ö A. Aveygarev 406, 27. 


0 A. enayyeilgı 181, 13. | 


ZUTd Toy 4. 459,21. aoc | 


To A. || 544, 28. &v To A. 
| 56 7; 23. 
Ev Talc 
peı 29, 13. 
(noorbhwr 
re rauen 
143, 2 (wg Ev Taic IIoc- 
SE0LV airov (sc. TWv 
dnootökoy) EVOOULEV 207, 
32. TO &v ralc Jloa&eoı 
Tov dnoorohwv YEyoau- 
UEVOV 241, 25. @g &v Tais 
Dod&sow Tov ANooTbAwv 
YEYOOTTEL 242,29. 409,10. 
= taic Ilodgeoı Tov 
ARo0oToL wWv paveitaı 434, 
22. To &2 Dod&ewv 19, 9. 


n Ev Taic Twv 
Nodgeoıw 
Torogia 


Ilodseow yod- | 


ol Ev Tals Iodseoı Pepe- | 
nrısusvou 143, 10, | To ev 


Teic Hodsecw elgnu£vov 
g13, IR. 


Ev Talic Tov 


Anogtöl. Wwv Iodgeow 5L3,| 
21. Ev ralg Hod&eow 535, 


29. 


Mexzaßeizd, to 22, 17 (&v 


Mazxzaßeizotg). 214, 27. 
(zuta Ta ‚Mazzapeize). 
289,23 (wg Ev roic Mazza- | 
Beixore YEYORNTA.). 


Mes ayias 37,4 (evtyvouer 
&v 47 M.). 119, 12. 19 
(to elonusvov ind Tov 
M.). 133, 22 (zar& rt& 
uno tod M. Jeyöueve). 

Maoxog 8, 5. 135, 24. 29. 
136, 21%21.,1017 26,204, 
4. 7. 206, II. 213, 7, 306, 

307, 23. 386, 18. pnou 
68.12. 118° TAT, ER TIIT2O, 
204, 17. ö M. einev 159, 
28. oJ ‚pnow ö.M. 308, 17. 
dvayodpeı 172, 4. 70 
naoa To M. elonuevov 
173, 20. T& Müagzov 143, 
18. 192, 28. zara töv M. 
308, IT. 459, 23 vgl. 25. 





Namenregister. 1. 


ano ToV Zara M. 306, 18. | 

ev to zara M. 561, I. 
Mears%eiog, lös zai naga- 

dedortau 7 nowrog tov Aoı- 


nwv Toig Eßgeioıg Exde- | 


dozevau To evayy£huor, 
TOIS &x nEQLTOUNS 7UOTEV- 
ovoWw I4I, 20.) 8, 5. 
[ah 29 290,009: 
E37. 3. VE42 199 VIE T6: 
18. IgI, 18. 199, 30. 386, 
16. | 512, 30f. 586, 24. 
pnoı 140, 34. 200, 25. 
2053, 34. 405, 23. 3I. 459, 
3. Einev 28, 24. yoapwv 


5 
32, 


I 
| 
N 
| 
) 
| 
| 


35, | 


8, 3. Aveyoawev ö M. 
160, 3. 344, 2. elonran 
naga To IM. 2 32, 13. To 


rao0 To M. elonutvov 
173, 19. 204, 27. To TaO0 
to M. 198, 19. to Maer- 
Icio AEYÖuEVe IGMETE, 
To ‚Into T08: M.: 171, 20. 
ano twv Mert9aiov 700- 
avrog 159, 123. To & 
TO zara M. JEyÖuevov 
173, 19:20 ZUTE M.204, 3. 


Ev TO zara M. DA ET. 
168, 6. 189, 36. 194, 30. 
212, 33. 269, 14. 349, 24. 
ano TV & T To zata M. 


edvayyerlo dvayeygauus- 
voV 349, A To & To Zora 


M. yEyoauusvov 419, R 
eigmutvov Ev ro Zara M. 
360, 27; 


0UTWE &ye1 372, a2 nagd- 


ev To ZaTtı M. | 


ZEIıTaL Ev To zard M. zo | 


446, 20. zarte Tov M. 295, 
33. 459, 23. || &v TO Zara 
567, 2 
Miele | 554, 25 (&& 76 
M.). 


Moon 11,30 (6 $eodrom). 


60, 15. 
109, 9. 


30, 32. 
IOT.°T6,; 
13,7 Re 13. 116,3 3% 
125, 3.0. 150, 28. 151,21. 
162,32 Es 17:22, 137.15. 
202, 27. 237, 28. 250, 29. 
257,0 32.271,10, 272,34. 
273, 31. 34. 274, 14. 17. 
26:.308.276,.8. 277,8. 
10. 296, 33. 337, 7. 342, 14. 
303,26, 37,380, ı1*. 13". 
381, 17. 389, 14. 394, 36. 
399, 6, 8. 437. 12. | 494, | 
6.8... 504, 17. 528, 37. 
542, II. 561, 24. 567, 


ORT, 
LI 0. 


570,5.29. Mwüons 6, 123) 


Ileooıulau s. 


llaüö).oc. 597 


LT,» IT.# OT, 20, L-3 
ISA SAH UT B8Rn, 127 = 
303, 2I. 316, 17. 462, 1 

22. 471, 23. 472, 26 33. 
473,4. 6. 8. | 484, 9. 491, 
9. 503, 13. 507, 2. [13 (ö 
uEyag legopavıng)]. 515, 
4. 525,27. 529,6. 545, IO. 
5464-3 


Dev TeTEvJoS Moosws 
250, 6. zata Ta Elonusva 
und M. 285,7 


ar ayeyoauusvov &v TU 


Teveosı 120, I. Tnoög To 
&v 77 Tevdosı BAAR A: 
ev 7Ty Teveoeı tiyeraıi 


259, 34. gYalveraı &v T7 
Teveosı KonuaTızevaı © 
VEOG 329, 31. Adyeı &v dj 
Teveosı 390, 6. vol. 19. 
ev K77] T’eveoe eu 550, 6. 

&x Too ev 77, ’F£odo 
69, ı1. &2 Tod &v 17 E. 
0070 ELONUEVOV 471, I5. 
Ev 77 E£odw 85,2. 127,18. 
227,19.€% 197 E. YEYDERTL 
126, 13 . 421,17. &v ıy E. 
ToLate AELEZTOL 471, ‚23. 


&2 tod &v 17 E. 007%) 

eionusvov 417, 15. &v (27 
> 

E. avayeyoauusvov 134, 


24. &v T7) vouodeoin Tg 
B. „AEYETGU 184, 11. 

&v To Aevitizo 
16. 

ule Tov PIBR.@v Mo- 
0EOL seruıyeygauusvnAgiH- 
wol KIINZ. 0ER Agıy uolz 
YEYORTNTEL 184, I4. TA &v 
Tor Agguoig dl AVayEyoau- 
ueva 404, 25. Ev Tois 4. 
EVOOWEV or, 150,38. 

&2 Tov Ev To Jevre- 


559, 


00V O1 56, 12. &v co 
4. YEYORTTEL Ton ag 
YEYORMTAL OUTWS Er co 

455, 26. vel. 30. Een 
Mwoeog &v 194. YEYORT- 


taı 188, 5.29 rO A. oVtws 
)E&ywv 237, 1. | &v to 4. 
554, I9. 

Heagekzınöueve 151,4. ass; 
7 (ee WW noW@rt, tor 11.). 
366, 12 (&v ”) devreog 
tov 1l.). | 526, 26 (&» 3 
tor I1.). 

Ialouwr. 

Ileöros (6 emöcrtosog 
schlechthin 21, 22. 44, 5. 

IO4, 25. 160, 19. 


„n 292 
.,. u 


/ 


598 


Iletooz. 
186, 22.0281, 27.) 9,02, 
24: 37: 320809. 25.771536 
33, "14.2 89,704:.19750: 8, 
101,223 192, 21. 26. a14, 
23. 155, 15. 176, 33. 187, 


21. 242,28. 243, 6. 250,1. 
282, 32. 293, 26. 348, 18. 


24ff. 362,27. 370,2. 374 
392, 33. 413, IO. 


29.31. 
414, 28. 454, 6. || 487, 3 
546, 20. 551, I. 565, 
‚llgemeine CHate; 8. 
JEyEL 6,24. 18, 14. 163, 5. 
176, 33. 282; 


31. pmoi 23, 8. 27, 29 
73: 30, :079.010; AITES MY. 

357, 9. 359, 34. 380, 29. 
440, 23. 468, 30. | 571, 7. 
noV YnoWw 13, 30. 321,9. 


yodyeı 9, 13. | 525,29 6, 


- Yodyov pnow || 493, 
25. 0VT@O Nov, yodpeı 65, 
33; AEYETL uno H. 382, 
18. zo naga To N. 3e- 
yöuevov 77, 31. 319, 24. 
To ERIPEOOHEVOV. naod 





I 
| 
. 


E)eyev OD. 450, 15. 453, | 





to Il. 430, 3. 0 bno tod. 


NOOOTETayuEv ov 81, 


24. EotL I. zarayyiilov 


To evayyEllov 99, 5. 0 
II. dıddozeı )Eyov 258.39. 
1. AImYEleı )Ey0v 282, 


32. Tv Ileirov öde 


PAOZOVTOS 
uara Welrov 9, 14. To. 


SO] 55. yodu- | 


Harrov 9.87; ZUaTo tov 


. 27, 32., XaOR TÖ I. 
35.20, 87, 16. To tarol 
zo Il. oötwg £yov 168, 26. 
genaue Citate: Ex TC 
o0g Toüs Poueiovg 
ETUOTOANG Too ENOOTÖL. ov 
304 17. &2 uns 
“Pouelovs 
Tage ImoöuEde 232.11. 
Ev T7 T00C Poueiors 
43, 3- 64.73; pngıw &v 77 


noös 
EIOTOANG| 


908 “Pouciovg ErUOTOAN, 


ö N. TIE.424, 

oO. & ıy noög Ko- 
gwFiovg MIOTEIE ‚Atyay 
72,20 ATTÖGTOA.0S yod- 
peov o u TOög Kogw- 
Wovg ‚ 15. 1. 1EyOV 
&v 77] A Kogıy3iovg 
TIOTEOG, 153, 6. DONEg 
zo N. ELONTAL &v To 7790- 
oiuio TS roorigag noög 
K 0019 ovE ETLOTOANS. 


| 
| 


Iletoog ı2, 19. 


Namenregister. I, 


yodgovtı 167, 29. ano 
TOD ANOOTÖA ov &vTy göS 
Kooıw%iovg dvaygayor- 
Tog 185, 10. „ev T7 noög 
Koowsilovs our AEyeral 
362, 15. nug0dmoöuEde 
ano TS noög Kogwäiovg 
devrepag Eruotohng, 464, 
22. Ö Amöoroloc &v ‚m 
noög Koowäiovg dev TEO« 
pnöi | 555, 9. Koowsioy, 
7o0G ‚008 pnow o Il. 253, 
15. ca Dev) Koow3ioıg 
yoayevra | 520, 13. (raoc 
to I. &v To zataA6yw 
ov zegıoudrov 369, 25. ): 
aULOV einövrog egi 

oV &v 7 noöc Tardrac 
olzeıörteoöv Tıs duakinve- 
Tu 434, 21. 

&v 171 noög Ko)R00u8I<G 
185, DT, 

Ev 7 noöc O80oaAovı- 
xueig 362, 13, 
n &v 27 00° "Eßeaiovg 
6 avros H pnoı 64, 25. 
TTO0C EBoulove yodyeı 
28, 4. 2 ‚Tıoı Tg moög 


EBgalovg Avtıyodpoıg4s, 
moög | 
Poulovg JEY0, uEvov ETLL- 


20. Twv & 77 


gro) 66, 24. 0 II. (ynoı) 
Ev 77, rtoög "Eßowiovs 185, 


18. & T7 005 Eßoaiovs 
YErgQauuEvoV 369, : 34. &v | 
T7 noög EBoniovg Ava- 


yEroauuEvoV 408, 26. Ev 
ty noög Eßociovg elontau 
453, 24. he 

to & Toic lealiov 
lloasecıw avaysyoauus- 
vov 342, 5. 
31, 14: Hoi, 
25:.143,6. 172,4. 182, 18. 
208, 2I5..3%. 90208. 
243, 37... 250, 1..273, 30. 
295, 28. 32.313,28. 2310, 
20,427, 25. 430, 26,28, 
432, 25. 433, 12. I6. 434, 
3.35. 435, 119,523.228, 
4306, 12.,23, 438.9. 12,78. 
18, 21.430, 5.23. 440,2, 
445, 15. 454, 7. 459, 31. 
AGL,. 1E..:4063,,22..26,. 30, 
469, 6. ih 12. | 489, 31. 
502,26 15./07., BE +02, 
Siuov. lletoos 10, 26. 
95, 19f. 31. 177, 28. 
© .,23. 204, 20, 

dd Iletoov 9, 18. @g 








Pov4 
Zeloum 


Top7s | 


 Toßrs. 


pyow ö 11. 258, 13. napa 


To DO. & zaBoAurN 
Enuaro)f 144, 12. 

To ÖnTe ERO Tod Eru- 
yeyoauusvov Ilergov Kn- 
otyuarog ragaraußavö- 
uevo 241, 13. Jleroov 
duddgavroc 241, 17. 


Dlowuv 22, 18 (De ö Tnc 


ueravoiag &yyekog &v To 
II. edidage). 


Doogeıs s. dovxäüs, lIlev).oo. 
Noogstaı, ol IWdExe 185, 


17 (eig oo ıß' NOOPNTWV 
Ynoı). 422, 10 (Ev rıvı Tov 
u yEygantaı). 

270, 2 (ev T, ‘P). 
EloNVırös 
Mara] 107, 6f. "216, 7). 
216,, 21. 277,0: 43 218, 
22. 24. 28. ZorAouav 102 
20. 106, 19.107, 2, 214, 
24. Ju. zes 9. 

zarı Tov Ialouwvre 
34, 15. 222, 12. 269, ya 
Jeyöusve UNO Tod Lo40- 
u@vTog 386, 21. | gnow 
) 0). einwv 521, 26. 

ev TO Arouer: Tov 
Koudeon, 0, ouov ynSı 
229, 2 Öuokoyer, Ev TO 
Ausuerı twv doudtov 41, 
4. Tolg Ev TO Auer tov 
Koudrov ELONUEVOLGAAS, 5. 

ynsı Ev TO Baxı.noıe- 
7 ö F. 100, 6. 0 &% 
Tov Exzınoıcorod 102,7. 
0 Exxı NARTOTNG Napaıvei 
32. 

„ex Tov Iagoıuov Toü 
avrod Zohouwvrog ö Ööntov 
102, 9. gaais Ev Ileooı- 
wiaıg 6 2. 414, 30. &nö 
tov Hagowmv ‚Arnedei- 
gauev 96, 18. To ev Ieo- 
oıwiaıg eionuevov 128, 1. 
zartd To Ev Heoowieıs 
elonu£vov 166, 23. &v Teig 
Heaooıuiaıc463, 16. 9 to» 
Hagoıuor yoagpn || 485,5. 
Ev Tals Iagoıniaus, 568, <> 

7 Zogpia nao0 To Ie- 
A0oUu@vTı Yn91 23,20. % ENLL- 
yeyoauuevn tod 20)0- 
u@vrog Zopia 331, 32. 
DS n, Zogpia ynoı 332,29. 
Ta uno Tig Enıyeyoau- 
uevng Dogpiag 309, 13. 
536, 24 (Ragadr- 
oousda ano Tod T.). 








> 
Acowr. 


Il. Verzeichnis der 


Aaowv BBAFSLT. 

Asavd 156, 19." 

"Ber 329, 26. 

4Bodau 8, 3. 109, 371. Tıco, 
14. 15 (marös A) 78431: 
79, 9. 132, 17. 137, IQ. 


148, 20. I 51277, 3% 
773: 23 241), 39-25 3,-33- 
254, 2f. 259, 4. 268, 4.6. 
271. 10, 284, 22. 289, 17. 


295, 4. 328, SIE "329) 8, 
Of. 34.119, 21f,. 33 


9) 


Sahne) 832: 19,76, 
19. 23#f. 333, 13. 15. 23. 
32f. 334, 8. ıof. 335, 18. 
255.33. 336; 28. 3at.. 337, 
2e3.298.7338) 2. 339,3. 
ZART ! 32 8a, af 
342, 19. 27. 346, ı17fl. 
347, 3. 352, 28*. 361, 5. 
BE, 13, SR. 28) 385,7, 


3% gfl. 35. 388, 5 431, 


3. 462, 4f. 7. 9. || 496, 4.! 


ns 509, 28. 544. 2. 6, 10, 

ABodu 258, 30. 

Ayaßog | 569, 16. 

Ayyai (= &oeprei ["3n7?]) 

230... 33. 

Ad (= ee [BTR] 
DI To 2 ZA Se 302, 
20, 320, 20. 25. 337, 39. 
360, 18. 361, 19. 362, 
381, 17. |] 505, 23. 520, 18. 
574, 7. viol A. 278, 20. 

Adnvelou Da. 

Alyuntiog 156, 3 (BE). 
I. 5 mas) oL 
Alyirtıı 331,8. 11. 339; 

9. | 525, 27. 
nos, EN 
ı7f. 23. 157, 3. u 
2; 217, = 297, 0. 


“ 


Advav 150, 30 (vg 





Namenregister. II. 


RR (LEE0S AdEApög). 
107, 10, (legög). 226, ı 
(9u. OFEWTATOS zul EVOE- 
Peotarog). 327, 2 (yılo- 
Yewrerog zal yıkouc- 
FEGTATOS Ev zvolw). 389, 
18 (tep0E GbEApOs Ss). 425,8 
(leoogs Adehpög: (zul FEoV 
AvIEWNOg). 


Me 162, 22 (viol A.)| 
Auoggaloı 207, 4. 

ze Avdy IST, 5. 

Avdo&as 10, 25. 95, 18.| 95% NEN 
| Taoiıceiv = Jaroum 7 


17.02 ur, 28,31. 22% 


28. 30. 294, 19. || 501, 26. | 


502, 2, 24 27; 


Avvag 476, 11. 
&vtiggLoToc 353 
5, 


EB, 19. as 
454, 27. #5 8. 


Agapßie 150, 8. 
Agodu En 224 330,0. 10. 
Acovoıoı 375, 8 


8. 10. 
3 
Lv 


39/ 410,:22 


BaßvRov 156,25. 29.531,23. 
en. Ir. 0205 HEoD| 


[PX mal) 338, 2gf. 


an. Es IA. 404, 24. 


409, 19. 410, 8. 415, 8 
| 550, 15. 


DE ae 23, 24. 3151.0%1 


15. 17f. 374, 7. 9. 


E02. 201.52, 19! 


Be)ioo 323, 5. 467, 16. 
Bn9aßagd (— oixog naoe-, 


oxEvng Near M2] 149, | 
en 22|M: Pn$aod. 
152,4... _Bnsagepe|. 
155,7 [M: Addon. 297, 
18 IM: PnYaod|. 


339,6. 10.|507, 14. 568, 8 ı Bn$avia = 0LXOS ÜNRXoNg 


4: "roy 19, 9. 

Aludv 150, 34. 

Alva =, öpsuruos Ba- 
sdvov [TiR 792] | 543,22). 
173, 25. | 5.3, 13 

"Azulog 150,244 251, 

AlsSavdosın 6, 6. Er = 
108, 17. 

Auaimzirau 305, I. 

Außoöcuog 5, Io (dANIas 
E00 AvIOWnog zai £v 
Agıoro avdgwnog zul 
srebdev EIVAL, NVEUHRTI- 
20g, odzeTı dVvIEWnoR). 


[m32 mH2] 149, 25. || 544, | 
21. 547, 19). 194,4. | 544, 


22. [Ü ber die Lesart von 


Joh. ı, 28 s. 149, ı2ff.] 
BnY2.e2u 300, 6. 317, 5. 
Bn90aidd (— oixog Inoev- 

tov [NT nN2]) || 503, 2. 
Bn9oauvoatog s. Inoovc. 
Bn9yayı) (= oixoc vuayo- 

vwv ["3B MM2] 203, 34). 


198, 23. 199, IS. 


Bov$av 150, 34. 


Taßgına 87, 3 ae 
Tadapa 150, 











Erıodßer. 599 


übrigen Eigennamen. 


Taracd s. Pauuws. 

Teiıleia 159, 12. 16. 25. 
271,10. 173, 20 177 
178, 6... 14. 22. Tırgar 6 
105, 10. 198, 5. 284.112 7. 
12: 173 208 123, Da 
26.200; 23. 2 IS2MBAR 
17. 25. 264.3 265, 6. 
Io. || 502, 26. s32, 13. |Vgl. 
Kava, $alaooe). 


| TaAıkatog 287,4. pl. 265,8. 


284, 26. 286, A, 17 20 
307,0, 


dieigecıs [RR von = 

abhauen; arab. Is>. 23 

31.)230,33. 237, 17. IQ. 6 
T£oaoe 150, 7. 
Tegaonvde Inga 
—nuagoızia Exße- 
Ee PEmdRn: 5 


250,.17..182, 24). 150,77, 





1. 22vav, | T’eo 
ee 150. 13. 
Ayadß 133, 27. 366, x 3- 3 | Tegysonvde 190, IO. 


ıTeowv 150, 27. 

|Tnocwv 150, 28. 
Tolıc$ 360, > 
ıTo0u000 tr 


5 Jaßeig si e 14 (nicht ins 


ange übersetzbar). 
Aauaozog 156, 18. 
Adv 131, 20. 


Henen (= Yoeare ["Ax2] | Aoci$eoe 251,15.17 (Schrif- 
| 


ten von ihm) 18 (soll un- 
sterblich sein). | 

ı docı$envoi 257, 

EBoeizov, To en „150, 53. 
156, 34. | 567,18. &ßociz«n 
Aeıc 567, 16. 

EBßoeitoı 8,3. 78, 34. 88, 18. 
90%, 20%, 1722: .11...123° 20, 
FAT. 21,160, j 
15. 264, D 375, 6 h av 
E.yovı) 462, 25. | 504, 16. 
1507, 12.1 SO, 6. 565, 12. 
To xza® “EBociovs ebay- 
yelıov 67, Er 

‚Eßociori 25In 

ESexiag 135, 

Bred£agog 123, 20. 

"ElodBer (—DeoDuovägzog 
N HeoV uov &Bdo udg 
[MIDSHOR , > SÜ von Say 
und von sau abgeleitet) 
90, 23). 90, 16. 96, 6. 
IaI, 25,122 


600 Erıoaioc. Namenregister. II. Imoove. 


BE 19.21.27. 3150. 18 | 16. 30. 236, 3. 239, I.29.| 207, 25. 223, Is. 17. 238, 
(7 er ’E.). 241, 5. 12. 243, 12. 29.| 4. 6. 13. 24. 239, 36*. 
ra 155,362: 10.208, 244, 6...248, 28., 23007. 240, 16f. ı9ffl. 242, 29. 
251, 25. 252, 33. 255, I2.| 265, 1.9. 284, 28. 286, $f. 
Eile a adj.) Pwvn ||| 257, 9. 260, ı2. 18. 263,| 19. 287, 5.19. 16.20.53 
503,92; 14. 267, 5.0 270, 20093. 297, 21. 26. 419, 6. 422, 
"Eihmvec 20,2. 57,5. 68,28.| 271, 4. 276, 18. 278, 33. 17. 423, 23f. Te dAndırd 
72, 29. 164, 1.7274, ER 279, 10: 31.2281, 8, 283, T. 238, 8. 288, 20. 
246, 5. 413, 22. ATI, 22. 291,19. 292,1. 293,7. oa itng 135, 25. 32, 
| 535, 15. 562, 8. 571, 14. 314, 14. 320, 13. 336, I. 139, nt a, 2cB, z Ir. 
Ei imvırog 355, 18 (axgi- 352, 20. 357, 18. 359, 3. 23. 299, 1.7. 300. 2a, 
Peine). 54, 12 ‚(@xg1P04.0- 12. 365,.7..19.'380, 7.15. Teoovaaaı) ee 
yie). 150, 3 (ertiyoage). Hoodng 288, 15. N IH a nd 
285, 19 (torogie). 90, 22 Hoav 175, 24—27. onvnS 





bau I i 

E (zagazrıjo). Oeßwg 67,28. og | N 9). 3 ” 

Almvıouög 218, 15. Odor 329, 22. 330, 2. | 195, 2 £ Seen s 9. 

„Eramviori | 562, 10. 150 24. = = I a 6 

Evag 329, 26. 330, 17. Osvdäc ı18, | a 9, 2 

Eva 302, 20. 360, 19.722, Ioudc (— Mita 1562, 1). | i = = en AR 0 
| 505, 12. 221, 30. 254, 17.||546,7£.| ‘4, 1507, 17. 23.) 53 


aloInTn 151, 24. X 
; av I. 154,28. 7 Emil ynis 
Texoß 46, 2 7. = 32. 89, 1. 219, 27. 
r 17. 131, 15. 148, 20. 175, | Jep9a& 162, 21. 
en 33 ‚420, er Ag. 9 Er 20. 208, 5122323, a 6. x 
ı6f. | 550, 20. Als Name 229, 22. 230, 1. 16, ’Inooös 5, 27. 7, 24. 32. 8, 
einer Stadt 573, 17. 231, 7. 10. 22. 16. 18, ne 9 2 


Epgoiu (= zupnopogia 6 
[von 98 fruchtbar sein] |, 561, ı1. 16. 21. 27. 


420, 16. i 1550, 16.1.2001. 


Ewsop6gog 110, 17. at. ma ie 15, 9 (ö &v3ewnoc .. 
Zeyagiag, der Priester (— 234, a2 5. 3 235, 15. 12. u el 22.28, 
(uvnun[von >71 gedenken] 241,.305.250,59. 320281, 17, 1 9. 10,7. 9. 19, 
8 8 20. 2 ao a 139 48, 

90, 22). 87, 3. 89, 31. a ee Ögazde). s (Be: 


99,121. 310. 179, 71.7125, 24.27. 204, 186. 297,33 


0. 24.426. 122,17. 89.| %297,.23. og, 28. 342, 10. mönevog zara Here) 


67,8. 83,10. 91,27. 94,3 





123, 9. 124, 17. 126, 19.| 361, 5. 384, 10.385,60. >2«, | 
142, 10..158,.26. | 5390, 11. 25. 28 443% 18. 2 Eu ae 20. 22. 
Zeßedatoc 18, 32. 1 628, 324. eagsr. 550, = = a 4 Per, n 


9.20. E70. Über die 


Namensform Taxwß und 
> is 9 Pe 9.13.31. 144, 17. 145, 31. 
Hhias 78, 33. 94, 9. 97, 9.| ea u TI 8 za ee 

E15, 34... 116,1. 20; 117,10. me: 1. | 25. 154,7. 10.26.34. 156, 
118, 20. 119, 21. 24. 120, | %Q 204, >. 13. 24. 157, 32. 159, 2.9. 


Het, m) LEOEUC 108. 2.,8. 123,7 18...30. 138 324. 143, 





7f. ı21, 7ff. 122, 10. 22. leo zaraßaivov 33 

123,10f 22, 28. 50. 129 MM) 151, 12. Vgl.dog 26, KOL3T 169) 38.17509, 
14. 125, 16*. 18. 129, 31. |, davng. | 18. 196,9. 18, 24. 198. 10. 
32*. 130, 9. ı5. 18, 26. Jap&$ 330, 8. | 199, 37. 201, 18. 22. 202, 
32f. 131, 10f. 132, ı8.| law 53, 14. | 24. 203, IS. 17. 204, 12. 
133, 19. 26. 134, 4*. 1557. Tegıyo STAR2T. s | 205, 19.'206, 14. 207, 30: 
10. 16. ı9f. 248, 9. 273, | Teooßodu (= ÖLRXROUOG | 208, 4. 211,26. 28.215,87. 
31. 34. || 531, 24. 542, 19.| Acoo | > Sa9]) 237, 24-| 222, 17. 223.31 72 WI 2G 
546, 30. 561, 24. 29. | 253, 24. 262, 29. 263, 11 


Hooz)&ov 70, 4 (tv Ove- Tegoo0Avu« 11,15.” 94,77.| ‚264, 3. Boa ana 
JEvrivov Eivaı Aeybusvov 115, 26. 32. 116, 34. 117, 275,.27: 31. 276, 10.20 
yv@gLuov). 77,23. 10Q, I 27. 119, 3, 120, 12. 121,21.| 11.280, 27. 287,6. 294,33 
125, 14.128,25. 120, 30, 27. 131, 27.0195, W803 295, %:.15. SE Tor 

„ 130,7.30. 134,2. 720,30. 158, 14.24. 27.29. “149, 308, 33: 309, 34... 320,726. 
1475. .132.0,.248,.0, 73. 29: 38..159,.T. 175, 2.0035 314, 6. 3.2315, E32, 33 
149, 13. 168, 28,’ 109, «. I9L, '8. .10. 194,3.'74.18. 317,16, sag; un Bes 
180, 18. 131, 32. 190, 30. 3%, 195, 8/11. 198,12. 20, 327, 9: 34T, RATE a 
206, 25.208,23, 27222. 201, 23. 32. 202, 29. 203,| 16. 361, 34. 367, 16. 20. 
214, 30. 234, 7. 235, 7.' 19. 27. 205, 10. 206, 26°. 26. 374, 14. 375, 17. 376, 











Insoöx. 


Ban. 978, 10, 3 
19. 392, ıf. 393, 3 
34. 396, 31. 397, 8. 12. 
16. 19. 23. 28. 398, 6. 25. 
40I, 9. 404, 22. 409, 1. 32. 
413,28. 416, II. 19. 209. 
419, 32. 420, 6. 8f. ı5. 
421, II. 16. 423, 9 16. 
29. 425, 6. 427, 26. 434, 
6. IO. 436,8. II. 24. 437, 
4. 30. 440, IO. 441, 28. 
445, 23. 446, 18. 447, 9. 
448. 22. 449, 25. 454, 16. 
456, 8. 458, 3.476, 19. 
21. 25. 478, 10. 479, 17. 
| 489, 20. 28. 499, I. 492, 
3. 493,9. 12. 22. 500, 19. 
501, 12. 16. 27. 502,6. 27.) 
7934.5, 11. 504,8. 11,17; 
505, IO. 17f. 23. 506, 20. 
[588,3]. 23. ‚509, 3. 15, 
17. 511,7. 516, 4. 6. 521, | 
#1. 522, 10. 19. 527, 10. 
30.1.5309, 3- 7531, 9. 
538, 7. 539, IA. 541, 23. 
28. 543,8. 548, 27. 552, 
25. 555, 2I. 567, 22. 

al #38 or To 17. 
19.,20.,,14,, 11. 13. 16, 
29, 244.17. 17, IND, 
40, 16. IQ. 41,7. 44, 3. 
207,,282.107,.27. 130, 2. 
4.118, 31. 123, 17. 239, 
DSL UAB, 2A. 27. 30. 157, 
24. 27. 158, 1. 16. 159, 6. 


85, Io. | 
2. 395, 


165,033. 175, 28. 178, 3. 
210.019.17. 179, 8 13, 
20 180,1. 182, 21. 2a 


191, 15. 195, 15. 196, 23. 
271.2,.197%, 13.1 20).20° 50. 
198,8. 12) 31 200, 1. 
201, 2. 203, IQ. 205, 24. 
200, 7. 207,9". 20; 25. 
209, 6. 17. 210, I. 211, 
26. 215, 8. 22I, 22. 222, 
12 312.223, 8. 224, 2. 
225, 8.226, 14. 227, 8. 
229, 7.11. 230, 2. 7. 231, 
8. 233, 8f. 26. 33. 251,14. 
254, 25f. 256, 7. 259, Sf. 
23. 263, 6. 23*. 264, 30. 
265, 22.31. 273, 18. 277,7. 
280, 281,51, 23; 
254.032.,386;, 8; IQ. 24. 
287, 14. 290, 24. 
204, 13..1527 295, .2.%21, 
296, 33. 297, 17. 301, 33. 
304, 4. 306, II. 307, 31. 
308, 9.27. 309, 28. 310,4. 
311, 18. 313, 4. 13f. 29. | 





Namenregister. II. 


I157219..310, 518,277. I] 
318, I. 319, 33. 320, 3. | 
8,,11.°,.389,.14. 232 0056, | 


BER WRRL-CH 


20. 403, 32. 408, 16. 409, | 
GATTSD, 412,1. 10,121. 
27- 415,11: 4. 416, 17. 2371. 
212 417,05. 7030, ATS, 
12. 17:727.° 422.816. 92. 
423, 134 15.20. 28.2424, 
12324 426,191 427 6: 
16. 22ff. 34. 429, 17. 19. 
431, 23. 432, 16. 22. 433, 
10.1 434, 2, 14. .28: 20. 
A EEOLB OR ART 
22. 32. 35. 436, 3. 6. 16. 
21. 27.-30..33. 437, 9.14. 
17227. A382 9:16, >20, 
4395 1: 7.10.27. 440) 41. 
112,174 79.1442, 5710, 
24. 443, 23. 28. 446, 13. 
447, 30. 448, 19. 29. 449, 


1. 22. 451,33. 452, 17.27. | Tovde 46, 1. 


453, 6. 454, 13. I5ff. 456, | 
19. 457, 16. 458, 17. 24. 


459, 11. 33. 460, 28f. 461, | Iovdaie 53, 12. 85, 32. 13 


13. 15. 19. 25. 463, 9, 11. 
13. 25. 27. Zı1ff. 464, 7. 
466, 31., 467,-10. 12. IS. 
20. 24. 31. 468,10. 469,5. 
12, 7470, 31. 111.28, 27.| 


28. 479, 10. ı8f. 480, 14. 


A92, 72 Bor.a, 502.1, 
3.27. 503, 19, 24,‘ 004, 
4. 27. 505, 8. IO. 506, ı1.| 


3. 507, 6. 509, Is. 5ı0,| 
30. 513, 28. 519, 23. 520, 
26. 521, W398. 116, 
528, 27. 529, 19. 532, 1. 
5. 535, 25. 538, 9. 540,6. 
541, 26. 542, 27. 543, 6. 
14. 544, 16. 18. 22ff. 31. 
545: 2.28. 546, 13. ı8f. 
23. 31. 547, 7. 548, 3. 5f. 
Il. 549, 1. 13. 555, 25. 
556, 20. 557,14. 29f. 568, 
5:.570, 4 571,16: 572,22. 





Insoös ö 


b) ....® 
Jovdaixoc 


Tovdaioc. 


601 


I. ö yeıorog 153, 19. 
| 543, 17. 6 xvouoc I. X. 
451,28. ö zuguog 1.6, 14. 
340, 25. Ö zVOL0g Nuov 
1. 381, 18. 6 zegıog Zuov 
T. Xoworog 213, 1. 1 
XKoıotog 19, 27. 23, 2. 
114, 12, 1Af. 20. 28f. 122, 
3-2. 134,)18.0160;.,24, @AT, 
2. 275, 32. 367, 23. 389, 
21. 425, I. 453, 29. 454, 
1.4. || 558, 24. Namen für 
Jesus: dInFELR, ANOLV- 
Towaıs, dızaıoovvn, Son, 
)0yog. nounv, 0oogpia, 
25, 14ff. Zusammenstellung 
26, ıfl. Vgl. Xouoroc 
Bn$oauvoaloc 


ALP, 20; 


loodavrnn (= zurdßeoıc 
> 


evrtov [scheint Überset.- 
= ’ 
zung der Form ’Ioodev: 
= a ee 
vgl. || 543, 3. 20, wo der 
E h ’ .. 
Name zatußasıg übersetzt 
156). 85,- 3207135. 108 26. 
322 138, 108% 130, 6, 
ee 
32... 153, 14. 156% 
16.119,23, 334 186,6; 
a > a 
23. 26 (&yıoc I.). 157, 
297.18, |,542, 19. 1%, 
20.543, 713%/10.'20: 
103, 31. .250, 
? r 
9. 29. 301, 2. 317,5 (@vAn). 


3) 
19.25. 31f. 138, 30. 139,6. 
1502 108 124.883, 7. 173, 
24. 195, 7. 219, 31. 243, 
16*. 264,4.22. 30. 265,5. 
234,.06.:22. 33. 288, 18, 
290, 23. 294, 12. 15. 17. 
25.367,17. 1G.| 532,'72, 


3. 60.3. 


1.). 510, 2. 


Iovdaiogs 12, 18. 20f. as. 
| 


27f. 45, 34. 46, 


115, 26. 116, 34. 117, 25. 
119, 3. 28. 132, 3. 138, 
23. 28. 159.1. 173% £ 
177, 7. 12. 17. 23. 185,6. 


602 lovdes. Namenregister. II. Aevirng. 


25 (ol owuerıxol 1.). 186,| 20. 150, 32.154,16 (viol 1).| Kaidgpag 2 21, >AOs ER 
25. 190, 19. 21. 196, 9 209, 29. 210, 28 (olocT.). 20. 29. 408, I. 33. 409, 5. 
(owuearıxol I.). 12. 199, 220, 24. 285, 1O.#901,'12. 410,27: 28. 412,4. 
30. 202, 17.209, 9. 218,32, 37520. Fa ZT. va. #10 9: EI. ID: 4A, eh a 
2234 741.723673 0 237.6, 12.416, 8. | 503, 25. 512,4.| 416, 17. 27. 417, 3. 12. 
ı4f. 18. ı9 (Typus der Toganiıng a 360,13., 16. 2 21. arte 
Rechtgläubigkeit). 240, Ir 395, 3. | 505, 2. 4. FI, 
4”. 16. 21. 23.32. 241, 5*. 1ooanherudg 289, 18(yevod). Kaiv 331, 28. 31. 339, 29, 
I un Tocvung (der Täufer) 10, o.  Kotoag 238, 16 (Kaioaoog 
Az 18, 17 (Typus für das A.T.). oizie). 
28. 34. 285, 1. 288, 12 18. 26. 19, 8. 42, 2. ı1. Haıodgsın Diiinnov 122, 
18.1297, 26. ‘300, 23. 301, 27. 85, 20. ; 30 4 den, 34. 
33. 314, 26. 315, 3. 317, 23. 32. 87 3. 8. 14.886. Kava (= xrjua [722] 294, 
13. 318, IA. 320,52 7- 89 ne De oo, 3ff. 8.| 288.; zrmoug 295, 7 meist 
15°. 21*. 26f. 341, 2. 13. 16. 18. 91, 1. 93, 25. mit dem Zusatz tus Dakı- 
4, 33 3451 4 24. 341, 94, 0. 20, 32, ar 2. n 8.| Aulag 159, 15. Bes 29. 
ee 17. 90.2, 07,9: 108 AB: 178, 22. 195, 9. 108, 5. 
374, 17. 30. 383, 4. 20. een 115. 23. 25. 28.) "264.12. 280, 22120, ar 
384, 12. 17. 385, 22. 33. 117. 24. 30, 22. 118, 0.21. 288, 8. 295, 13. 16f. 297, 
386,1. 5. 387,19. 399, 20, 119,.4.9.. 11.024.120 %6. 19. 24. || 505, 9. 541, 26. 
AO de el, 5 11.0102, 121.70. 10.5, 2@. 3. Kayagvaovu (— ayoög ıng 
a 22 AOL 1420, 122, 94 29: 123, 8.012, naoaxANoEwg [ein2 22] 
7. 9#. 16. 421, 27f. 422, | 18. 30f, 124, 14. 16f. 225, 178, 83- 290,19). 971,17. 
16. 22. 423, II. 424, 7. "27. 10. 126,4. 18, E02, | 5 0172, 028. 002 Ver o 
478, 34. 479, 8. 17. 24. 128, 33.35.1292 130,| 22.5178, 37. IE 180, 
I 505, 22. [507, 16. 19. 2. 3f* E18 25..,191,723, 25. 29 (= K. n naoe- 
se 2. 11.) 510, 7. 523, 12. 38f, 132, 11.78, 135, 18.| Hualoooie). 181, 2. 10f. 
9255 & 320 oe 528, 4. 25. 138, 1A, 28, 129,231. 14: 35, 34,78%, 7 I 87. 
531, 17. 539, 8 .. 540, 37, 139, 3rK. IAI, 6. 142, 19. | 27. „183, 2 2. 180, 21* — 
541,9, 544, 10, 548, 22. | 143, 8.10. 12. 19. 145,12.) T& &oyare oV #6Guon). 
547, 28. 551, 13. 553, 23. 146, 5..29.: 147,.4. 148,3°.| ’ 229,36. 100, oo, 0 
554: 4. 557, 29. 558, 5-1 16, 149, 22, 152, 7. 13. 195, 1@., 196, 22. 108,9. 
567, 10. 572, 28. 155, 7. 157,28. sit, 158, 005, 12.288, molalg an 
Tovdag ( (Sohn Jakobs) 28, 8. EL ? oa. B. 20 a 
2.6. 311.528. 09, 159,98. 99, 19.30. 29T, 24”. 205, 
14 (der Segen Jakobs gilt 51. 32. 160,8 ar a 16. 18. 26. 28. 30. 33. 
Christus). 35,,12. 180,30. 168, "ar, 171,20.32. 173, 297, 20. 
Jovdag (Bruder Jesu) 300, 9. 008 2 ea a 
Tovdag Toxagııns 190, 2 223, 29 289, 33- Bi OT (einer 
225,6. 428, 5. 32. 435,20. 90, 2. 3, 29. ) EoOTag I 4,1 
a. 8. 446. 28. 2 | 315, 19. 2I. 331, 22. 453, der Emmausjünger). 
re go 3E | 20 (als Apostel bez). | 187, Kine 163, 4 
en ae 27. 488, 9. 11. 492, 5f. Kogivduog s. u. Ieükog. 
ee 

TO. 463,°26.:464, 14f. 20. | a ei 1 aßav 390, 27. 

22... 465, 170. 271..466, 4. | Ad&aoos (Bruder der Martha 
465, a 21,,5500,. 05.127. 520, 29 8. 
De 407, 7:274. 2 = Aeneen I BR 149: 3 2 

S1. 12. 28.28, er DE Fe ‚24, 
ae m 543, 04.4312. DE 8.20: 28. 31. 3 33.396, 6. Anus, 


9. 12. 27. 470, 4. 478, 3.| 
7: Vollständig Tovdag > 7,908. TEE SD, zn 24, 20f..25. 0397.17 ums 

























| 
uwvos Toxapıarov 428, 567, 4 (Ad6aooı). 399, 7. 32. 34. 
25: 429,09. 437, 25. 449, I . N 3ruder Jesu) 300, 8. | 400, 30, 33. 401, 8. TE; 
456, 14. 458, 10. 464, ı1. ‚Jwoapdr 366, 13. | Hl 543,28: 544 5 546, 3. 
Tovötd 78.3: Ioonp (Patriarch) 37, 18. | Isa 


250, 34. 284, 20.4327. Adknooe (im Gleichnis) 286, 


T 8, 8 
vadz 78, 32. 148, 20. 175 | 526, 19. Noooevyn Twong 6. 462, 3. | 543, 29M. 


27..208,5..223 23.1241. 90. 





339, a es 19. 361, s.| 88, 19. | devi 150, 26. 

385, Ioongp (Vater Jesu) ‚119, 32.| Asvieng 5, 138. 22. 0007 
Tooanı er Gr 28,17 (=| (ö Texten). 452, 5.|:503,| - 130, 19, 0727.08 72000 

ne 35, IL U FEN 504 19. 506, 238.507, | 1138, 05.4. 153, 28. 158, 

69,:'8..:1857 35 IObr 21. 1: | 34. 206, 134”. 2216,06 





5. 
116, 8. 125,6(Aaöc .). 131, | Iwoieg 131, 12. 10218, 20,,394, 2 


Asvirıroc. 


Aevirıxöcs 3, z2f. 
117,4 (neöowno»). 
402, 22 (Aaroeie). 

Aor 330, 12. 

Madtavitıg 123,24. 360, 14. 

MarereA ı51, 13. | 

Mevaoo7 (= dnö And 
mG2n]) 420, 17. || 551, 
ET, 

Mevıyeioı 505, 16.] 

Maodoyeaioc 69, 7. 

Me&o%a 149, 18. 30. 391,9. 
17. 392, 17. 400, Io. || 544, 
I 545,7. II. 547,.24.26.| 
548, 21. 6. 14. 18. 549, 4. 

Megia (Mutter Jesu) 8, ı7. 
20. 9, 3. 42, 14 (N &x M. 
YEvECIC). 96, 7. 
132, 7 ( &x M. yeveaıg). 
158, 4.13.20. 25. 259,171 
(N diap£govse M.). 176,9 . 
(N &x M. y&veaıg). 351,28 
(zö &x M. ooue). 367, 17 
(0 yeyevnusvoc &x M.tic 
raoFEvoV). 452, 4 (£x 
na09Evov tac M.). 5 (£E 
Iv07p zai M.).|| 504, 10. 
505,.17. 506, 21. 5315,20. 
Magıau 87, 4. 158, 29. 

Magix (Schwester des La- 
zarus) 399, 20. || 544, ı5.| 
28. 31. 545,6. 547, 24. 
BO 35, 7a 549, 4. 
Meagıau 149,29. 400, 34. 
401, 19. 32. 35. 402, 9. 

Magie (Mutter des Jakobus) 
405, 20 (EAAn). 

Magia Meaydalnvng 149,18. 
300,.8., 303, 18, 405, IQ. 
406, 19. Magıcu 165,20. 

Maoxlov 104, 24. 176, 8. 

Meiyoedtx 5, 25. 33. 248, 
26. 319, 27. 

Meooiag (= yguorog [LXX], 
Yaruuevog |Aq.) mn] 
281,.0).,Q8, 27. 

Mixeias 366, 2. 13. 

Naßovxodovocog 339, 30. 

Netao& 171, 17. 172, 18. 
31. 180,28. Na6ao£&$ 173, 
18. Nadao£r | 503, 11. 17%. 
504, 20. 23. 


(TaSıg). 
237,9. 





Nagav 106, 22. 214, 3 (6 
noopnin). 

Nasavanı (= doua 9eoü 
[og s3m2] | 504, 13). 10, 
28, 223, 28. | 507,24. 
504, 20. 27. 


1194. 31:1: 


c 


Zaddovzeioı 132, 14. 


Namenregister. II. 


Nauucv 155, 34 (6 Züioog). 
196,285. 18, 

Neywo 329, zıf. 330, 3 
12, 18. 

Nıxodnuog 173, 4. 264, 20. 


287, 1.|| 509, 16. sıo, ı18.| 


5IT,198 573,727, 
Nioav 264, 5 (Erntemonat), 
Nwe 329, 20f. 330, 3. ı5f. 

182 3328 14: 
Ovarsvrivoc 70, 
Ovoiac 408, 7. 
Ilaoya || 507, 13. 

LAüTOG 309, 32. 422, 22. 

26. 458,.17: 477, 11. 
Iovriog Iluiärog 367, 16. 

27. 452,2. 

Peuuos Toaradd 366, 4. 


7 


0 


2 
2° 


Pagıdeiv 227, 34. 
Peßexxe 253, 31. 254, 3. 6. 
258, 30, 


Pwuetog 402, 24. 403, 1194| 


22 


219282|7,12,. 33 

(Vgl. UHevkos.) 
Saßal 38, 23. 
Iaßaw9 38, 23. 


. 568, 28. 


135, 
736% 


n 


23:28, 136,52. 322 13 


139, 22360, 26; 


'>einu (= avröc 0 dva- | 
Paivov [Mey mT>] | 543, 


22). 543,13. SeAlu 173,25. 

Iaudosia 237, 30. 252, 31. 
25313. 08 203, 1290 
*00u0g). 257, 10*. 279, 23. 
280, 26. 281, 2. 283, 17: 
284, 3. 18. 20. 25. 296,5. 
297, 23. 


Iauaositn — pokes [nt] 
375, 1 vgl. Swune) IT, 15. 


233, 34. 236, 31. 254, 9. 
13. 20, '285,5.'266, 14. 18. 


280, 10f1. 1373, °23. 23.1] 
27%. 3% 374, 23. 27:20. 
341. 375,1. 378, 14. | 526, 
DEMLKST 2. 
Zauagetizöog || 530, 13 
(yrvoun). Iaueosırızocı 
1.373, 33: 


Iauepeitıc 10, 14. 
226, 2. 5. I4. 227,8. 229, 
22. 27f, 23I, 11. ı5. 20. 
23. 232, 29. 233, 7. 234, 
3f.. 235, 1. 1Ig*, 256, ı*, 
13. 20. 238, 30. 239, 2*. 
S*, 24T, 6.,249, 3. 250, 6. 
251, 12. 252,28. 34*. 253, 
13. 24. 34. 254, 7. 256,5. 
9. 16. 260, 19*. 263, 23*, 


Ju 


26, 6.| 


|ZauovnA 385, 2. 


| Ieraväc 225, 6. 8. 


=iuwv (Emmausjünger) 10 


© luwv 
v 








Paoıcadoı. 603 
65, 25. 279, 14. 24. 384, 
8 | 527, 1208 Ausoan 

533, 242 SATN TO: 
Tauageig 236,32. 237, 14. 

20f. (Bild der Ketzer), 
250, 30. 353: 251, I5. 255, 
I12.204,,92: 


2 
I 


ArT, 22 

Samvov 131, 17. 20. || 536, 
10 

IXovA 410,20. zıf. 
415, 5f. 


ATIL 23 


315; 16. 
393, 12. 449, 3. 464, 9. 
I5. 2I. 465, 13. 466, 4.6. 
25. 467, 14. 29. 468, 13. 
25. 29. 469, 15.27. 468, 6. 
| 552, 14. 


I 5 ’ 
=£00Ylu III, 12. 14. 


27% 329, 26. 330, 17. 
Inu 329, 31. 330, 18, 
Zıhwau | 535, 3. 537, 4. 


Ziuwv (Bruder Jesu) 300, 8. 


LO 3, 39 

Ö uyog 43, 11. 143,5. 

Zı0v GXZONEVTNOLOV 
hass] 237. 28), 2067528. 
237, 6. 238, 5. 282, 30, 

Iıwo 156, 26. 

>6doue 79, 9. 332, 1. 4f. 

Zovoavva 394, 13. 16. 

ITEpavoc 304, Io. 

Ivusov 78, 34. 90, 22 —_— 
Ziuwv). 

Svuuexos 150, 25. 

Ivoog s. Naıuav. 

Ivyeu 338, 21. 

Soung = yvlaosooy[-ni)) 
315, 6 


Tavng 297, 13. 15 (nediov 
Taveoc). 

Tıßeouag , 150, 15 (Auvn 
Tıßsoıadog). 

Tıuo9eog 12, 26. 177, 16. 
242, 28. 


Tvgıoı (= ovv£govreg [von 
=72]) 218, 31. 


| Tvoog 217, ıı. 


Daoaw 157, 3. 339, 29. 

Paoes dINonUuEvog 
[O"SD)) || 5to, 5. 8. 

Pegıaixog 132, 16 (dia: 
Goveveche.). 

Pagıcaloı (= dimonukvor 
[BNo"mB] 132, ı f. 285, 34). 


( ee 


116, 19, va PyiriTen 
132, 14. 133, 3. 134, 3. 
9". 135, 13. 23. 28. 136, 


Doopya 156, 19. 
DiAınnOSs 10, 28! 


NXavacv 333, 15. 


+9L0TLavVOg | 542, 26. 
Aoigtoc 3,5. 4,73.°5,16, 


[4 
& ?K00W: 


dr ayıyvooro: 


Avayoapo: Ev 


146, 302 180,2. 
173, 4. 264, 24. 285, 32 ff. 
298, 10. 12. 10, Sega 10.) 
24. 301, 13. 302, 13. 304, | 
39. SSR 2 33 2,2. 
AOL, 2. 4. 10, 24. 28.402, | 
18.403. 634, A077 8. 
412,5. 1.728. ATO 7523, 
417, 4. 15. 418, 27. 419,| 
IT.: 424,1. 6. 10. |ic509,, 
16. 24. 510, 2 (vgl. Pao&g). 
535, ,33- 536, 3f. 537, 4. 


233, 28. 
371.02 .302,.2041,.03.200; 
594,.7..10..21..2% 380,27. 


Pıkıoraioı 411, 21. 


Diveic 123, 20. 28. 360, 13. 
Xau 330, 18. 439,20: 
398,120: 


339, 20. 
EVavoToı 203, 3 


Xeßocr 214, 10. 


Azgıoau 217, 12. 218, 29. 
Veoovßelu 43; 6: 218, 1 
Neoovßlu 111, 15. Xeoov- 
Belv 216, 15. 


Xerraioı 203, 3- 
zoLo0Tıaviio 13, 4. 
Z010TIaVLGUOG 12, u 


424, 10. || 542, 26. 


30:4. 85219: 471.30,90, 0. 
11.02. 14.419.25.1 20 42% 
5ALE.r E86: 7, a 
22, .231232.0231 2228. UA. 
29. 9,31,022...26..0354°20, 
36, 14: 40, 2. 43, 13. 29. 
31f. 44, 15. 45, 4. 48, 4. 
50,15, 57, 27.87, KIOLFER. | 
20, 222 .65,,20326, 160,4. 
12.207,.2% 79, 20. 85,6 





Namenregister. II. 


12.. 24.,88, 19. g1,013.08 
92, 3. 14. 19. 22fl. 93,4 
94, ,124,.20. 06,7. 12. 97, 
8. 10. OL, 25. EOAs EL: 
108,26. 109, 21,30. 110, 
13.,17: 20.218. 190003, 
15... 23.26. 05,087, 28 
116,.20. 4117, 16. 20.32 
£T8,., 21., 30,26. 1 22974 
122, "2.022. 4.120,49. 00T. 


133,,18.722,.33. 0 170, 4 
140, , 10. 14.24. 44, 20 


147, 28. 155, 25. I a0 


261,28. 196, 72 Wa7N27. 
182, 12, 180724. 271.20r 
180, 27..196, 18.201, 12. 
208, 31.33. 206, 32.7280, 
206.733. 1210, 
5. 7. 219, 5. 229, 9. 233, 
19. "243,131 74 280. 072.20; 
251,.114.,22. 32 39.0275 


259, 7» 272, 30.202 7a 621. 
2.80,:33..290; 22. Bar 5.0 
304, 1. 309, 17. 317, 4. 
Ti, 15... Gas zon 022: 


328, 19. 335, Io. 339, 21. 
361, 7: 362, 10. 20.r23%31. 
363, 28. 364, 15327.030,, 
24:.378, 22. 0370,08.1381. 
14.. 387,028. 
14. 16. 392, 4f. 33. 393, I 
397, 26. 404, 11..42%,, 22. 
25.0.,429,028. CASH ER. 
437, 7: 448, 19. 467, 15. 


413, 41. 8 474,5. 4753: | 
478, 7. | 484, 19. 491, 14. 


499,,20.4523. 11.0524, 2 
19.537, 20, 


562, 2. 4. 571, 15. 


Ö 4010T0G 9, 3. 10, 12. 


FO. 2 14, 26.95, 8. „10,38: 
22,231 22:8 171.128 525, 
23.4.28,; 17. 23. )26.1,30. 
31, 29. 35, 2. 36, 24. 
40;..I. 4E., 1E 20, Ada 
10.224. W233 2a ur 


388, 8. 10.| 





536, ı0. 29. 





yodpw. 


47, 1. 4. 51, 25,556, 23. 
65, ,4:.:30: 06,3. 1u20, 
67, 7. 0.0 Bey 
78,13. 823, 7, 28 8002 8 
90,38. 0.901,90 oeoR 


21. 24. 94, 9. 32. 95, 4 
96, 13. 29. 32. 34. 97, 13. 
105, .90°.109,)8, wre 
17. 33:2.10) 952 UrISa6: 
14: 125,.'10, 157. 2298083, 
140,.:25,%. 742, BAER. 


7°, 17% 107, 28. 10008 
167, 26... 273, 20, 27048 
186, 26. 205, 20.207,31. 
208,.-4..7; 10, 215.200.24 
31,210, 34. 221,.34.5272, 
24.- 217, .,.0. 2950 20 
229; 0. , 232, 17° 25 
20°. "262, Aa 2a: 
254, IONRS,258.182..28, 
262,.0.,,273, UM 278,23, 
25 1.7290, .4..9. W2Or SL1: 
300,.24. „304, 28..38..34, 
312, 26. 318 24.1023 9 
15. 325, 4ff. 30. 33. 378, 
18. 379, 10. 397, 34. 398, 
26. 429, 23. 31. 447, 27- 
449, 22. 454, 25. 456, 29. 
479, 6. 478, 3a 080, 
26, |.:489, »29.. 490% 1: 
491, 13. 519, 29. 520027. 
524, 10. 12. 533, 32. 548, 
20. 552, TO..03, 22, 1A. 
0 4.:T00 Jeon, 5, 33 
25,28. 259, 19. X. Inooüc 


10, 5: , TA, 9. „10, Au, 
64, 24. 304, 16. 378, 4. 
381, 20. 0 x TImoove 


| 570, 1. Xguotol noA2oi 
115, 18. n0)201 Agıoroi 
186, 27: 


Qvav (= NOVog avrwv 


[ja } 750,31, 


Done (0 owLousvoc [EHRT] 


52, 20.) 52, Täf.ı 53, 20. 
56, 31. 385, 27. 


I. Pen der häufigsten Citationsformeln. 


dXOV® wc Ev E | 
Pearuo 428, To. | 
dveyvuusv 
zul To 26,20. &v To Ioß| 
Aveyvouev 45, 28. dve- 
yvousv noogpnreiav 88,8. 
Paruore 
dvaysyganzaı 115, 13. 
143,27, 27 Tole  EoD 
anooto)wv  Ilod&ecıv 





Avayeyoay uusvn Lorogia 
A302. ev T7 ’BEodo dva- 
yErgauuevov 184, 24. Ev 
17 Anozakvweı dvaye- 
yoantaı 33, 2. dvaye- 
yonuusvov ev Ty Tevgası 
120, 1. &v Paruoic dva- 
yeyoanrau 147, 27. TO 
dvayeyoauusvo aan 27 
002 AvayEyoanto 370,15. 





Ta &v Toig Aogıyuotg ava- 
yeygauueva 404, 25. Tolg 
dvaygapsloı ind Tov 
EvayyEhıotov 411, 30. 
Ayayeygonroı To 387,14. 


yoayma: 0 Aoyog 0 yEygau- 


u£voc (Joh.) 7, 33.  YE- 
yoantaı 16, 26 (Matth.). 
39, 23 (Prov.). 67, 9 (Joh.). 
86,2(Gen.). 160,32 (Exod.). 





$ 
7 
& 
LE 
" 
f 
Br | 
g £ 


yoagpn: 





YoaPpN. ” 
a2; so (foh.). 218, ı] 
(I Kön.). 238, 26 (Joh.). 
244, 26 (Hebr.). 285, II] 
mern 877, 21, 341, 5. 
402, 20. 413, 2. 418, 29 


0. (JoR.). 381,1 (I. Kor.). 
410.32 (I Sam.).- 421, 1. 
guter... 450,.'20: (Ps.). 
430, 11 (Hiob). 465, 31 
(Sirach). Mit Angabe der 
Stelle: &v 7 BEodg yE- 
yoanraı 126, 13. &v 4019- 
wolg yeyoanraı 184, 14. 
Ev TO Jevregovouio EN 
yoonıaı 188, 5. &v ıy y' 
av Baoıksıoy yeyoanrau 
212,21. @g €v Maxxa- 
Peixots yEyganraı 289, 
23 u.Ö. ZUTE TU YEyoau- 
ueva (Jes.? ‚Ps.? Apok. ?) 





271,29. zZUTa TO en 
uEvov (Ps.) 304, 7. dıa 
TOVTO yergaydaı to (Ps.) 
331, 20. 00p@g yeygau- 
uEvov tov (Joh.) 380, 22. 
Ö Bros 6 yeyoauutvoc 
14,3 


Ev Toic &Eic ic 
arcac yoapns(Joh.) 30, 24- 
zari amv yoapnv 167, 20. 
ZOETa Tac yoapas 375,32. 
OTE noOTov VVöuaoTäu Ev 
17 yoapn 183,16. yoayn| „ 
und A0yog ’Inood gegen- 
übergestellt 211, 25. noh- 
A0Xo0 ung ‚voaghs 267, 
30. NaER nv yoapmv nv 
I.Eyovoav Nen17293, 3a.| 





ETUIPEOW: 


eigioxw: 


leyw: 


Citationsformeln, 


+7 


iva ningwod N AEYovOR 
yoapn 448, 1. | ‚n_Tov 
Iagoıwov YoapN 485, 5. 


eloNoFaı UNO TTS Yyoapiis 


(Jak.) 488, 19. 

dıddozw: 0, ENOCTOAOG di- 
daGzEı To 72, 22. zarte 
tov didasevr« Aoyov 
341, 19. 

einov: zarte TO eigmusvov 


40, 5. 77, 2. ö nEopiTnS. 


£oet (Ps.) 50, 26. 
Hegoıwuiaıs, eionuEvov 
T28.273,; Tor TEOPNTNV 
yEgouEVoV &v Paruoic 
elonzevau 269, 30. WonEg 
elonrau 345, 14. &v ım 
Porud elontaı 356, 2. 
einelv To NOOPNTLROV 
EXEIVO 378, 24. TO no0- 
PNTIRÖG ‚gignusvov 437, 1 


zo Ev 


Ex Toü Ev Ty ’E&odo OVTW 


eionuevov AU 5 


402, 13. &v 05 FPalud 
ELPEGETCL 421, 8. 

&v Toic Agıyuois 
EVOOLEV OTL-150, 32. Ev 
Tais Iloagsoıw niTov 
EevgOUEV 207-232. 


uEvoVv EvoOUEV 217, 1 


yo: TO ANO0TOLLXOV OUTWS | 


&10v 388, 4. 


Sa, a7 2928, 0 ANO- 


oToAog Agyeı 104, 25. 0, 


ErıY£Egeraı TO 


ev 7 
y ‚vov Buoıkeıwv Ren 





zuTa TO LEyousvov, 
tigmuu: 


tiynu. 605 


EVayyehuarıg JEywv 275, 
a) NOOYHTNS Aeyeı 
322, 4. Ev Toic Par uots 
Aeysı 103, 20. Aeyeı Ev 
17] Tevkosı 390, 6. &v 
Tai ngopnreiaug AEyYETAL 
405, 13. Ev 17 vouodeote 
is Esödov Aeyerau 184, 
ı1. Ev 17 E£odw TOoLavTe 


AELEXTOL ATI, 23.  x0v 
heyn oTL 379, 26. Tao“ 
nv yoapnv Tnv Ayor- 


0@v 293, 34. iva 1N0@9 
7 AEyovoR yoayn, 448, 1. 
E£ 00 Paruod Aeyovrog 
39 20: 
ERIC: N PAOKOVOR 
(Luk.) 329, 1. tg At&ewc 
PRGKOVONS IA 17.9 
ngoREULEVN AESIG 334, 21 
u... &Ya ovrwg i; Toü 
Parluov AESLE 428, ı2. 
N roopNTizN Aedıc ano 
TOV u PaAuoDd 459, 5. 


AgEıc 


pnui: 0 Heöc die Tov 700- 


prtov pnsiv 115, 
UNO0TOAOS Yroı 21, 22. 
gnoi mov 6 aN00T0A0g 
160, 19. 0 NEogpnNTns 
pnsi 195, 5 . ynol 
0 Aoöyog 229, Ts 
AESEWE a: II4, 
17. N PEoxovoc ‚KESIG 
329, I. zaTa TO pdozov 
ÖnTov 116, 4 und sehr oft 


pnou. 


19. 6 


Ev Teveosı ti$e- 


Taı 259, 2 


III. Wortregister. 


Der Sprachgebrauch Herakleons ist am Ende des jeweiligen Artikels besonders 
zusammengestellt und durch vorgesetztes H kenntlich gemacht. 

Die aus den Catenen entnommenen Stellen sind durch | vor der Zahl bezeichnet. 

Das Register sucht eine möglichst umfassende Übersicht über den Wortvorrat des 
Origenes zu geben. Absolute Vollständigkeit war mit Rücksicht auf den Umfang aus- 
geschlossen. Aus demselben Grunde sind die Catenenfragmente kürzer behandelt, als 


die Reste des Commentares. 


aßaodvıorog 47, 11. 49, 23. 
173, 18. 400, 2, 
aßartov, TO 155, 29. | 
aßaypns 465, 9 (dorog). ır) 
(Youior). 
aß)ewia | 557, 30. 558, 6. | 
aBoodinıTog 440, 26. 
@BV00og 409, 9 (eig d. aner- 
YElv). 
dyadog 156, 21. 439, 3. 
128, 15 (&v9owmoc). 424, 
II (GoxıeoEVc). 117, 26, 
338, 9 (YA). 448, 9 (End. 
dEG). 345, 5,(Eoya). 128, 
16 ($n0avoog). 16, 22.31. 
17, 18 (mo&ßıc). 458, ı1 
(mgoaigeoıg).338,4(ovyYE- 
veia). bes. v. Gott nano 
0,10, 5. 18.99. 16, 12, 
128, 15. 148, 22 (uovog, 
d). 166, 6 vgl. arme. 
ayagog $eog und dixaıoc 


3206,44, 311. 396, 24. 
vgl. auch Aoyoc.. — ro 
dye9ov 14, 16f. 19. 22. 
25. 30. 15, %..3. 14:U. 8: 
DE 74,05 15.94.88 
268. 6, 21, 12. "17, 00. 
19, 27. 23,25. 305, 28 


(Ta uElkovra d.). 219,18 ff. 
234, 29. 248, 4. 273, 14 
(usyıorov &. — Gott). — 
Ta xoelttova 224, 20.258, 
7. 257, 26 (2. owuaroe.). 
BEhrtıoTog 433, 14 (Mo0- 
FEoıc). 





j 


dyasorns 166, 6. 16. 249, | 
29. 261, 27. 41, 13 ($eo- | 
TEIR). 45,9 (Tod naroog). 
443, 3 (raroızn). 
dya)sıdoumı 109, 18. 
AYaAUaTopoo&w 215, 19. 
LYOVaxXTEOD 209, 8. 
dyann 461, 26. 463, 12 
(E£aioeroc). 41, 3 (Heia). 
372, 31 (teAein). 445, 24 
(dnö «. now). 105,7 
(d. noög ’Imooür). 443, 3 
(ayanng viog). | 
ayannac|s5ı,2. 
AYANMTOg 222,4. T& 0.356, 
72 | 
dyyekızog 260,23 (dbveuıc)., 
366, 26 (nvevun). 202, 8 
(ovv£oyeıe). 189,21 (T00- 
yN). Eyyeskırac 231, 32. 
„HH 292, 32 (tagıo). 
@yyekog 1) Engel. 49,5. 79, 
7. 89, 19. 122, 1. 207, 32. 
395, 24. pl. 78,3. 7.20. 
31, 24. 38,32. 39, 2f. 58, 
14.22. *06, 24. 70, 1er, 
110, 20. 165, 31. 190, I. 
202, 34.203, 28.5230, 31. 
231,33...239,.4, ‚241, @:, 
248, 24. 259, 18. 277, 22. 
278, 21. 334, 23. || 484, 16. | 
— @yior a... 8&,)12ı var 
30. 249, 25. 259, 24. 278, 
29.— 6. TOD FEoD 79,15. 
216, 18. Tod dießoiov! 
369, 3. Tod dnwovoyod 





I 
| 





293, 30. — 270, 8 ($soı- 
otai).387,27(dızaıocvvng). 
22, 18 (TAG ueravolac) — 
nahrungsbedürftig 259, 2. 
über d. Saaten wachend 
277, 17. gesetzgebend 277, 
31. die Verkörperung der 
Seelen besorgend 278, 31. 
Gott entgegengesetzte En- 
gel, falsche Propheten in- 
spirierend 409, 20. 

2) Bote 133, 21. &. too 
Ir0BA „AIO,. 3 Als 5. 
v. Johannes d. T. 149, 26. 
v. d. Aposteln 453, 7. 

H 276, 34. 202, 28, 34, 
TovV ÖmuLoveyod 292, 22. 
Tng olxovoulas 279, 1. 

ayeveahoynrog 8, 2. 


|dyevntog 22, 15. 54, 16, 


VE0G IT warng 355,24. 
PVTLG TOV TTRTOOG 299, 16. 
Vgl. Son. 


ay&vvntog 34, 26 (Yeoe). 


65,08. 8. 17 (nvevue). 
‚249, 5 (pvarg). 
ayswoynola 332, 21. 


üyıdlo 190, 24. || 492, 13. 


547, 10.) pass. Aa, 2 
l sı12, 22.03; 
Ayiacun 403, 22. 
üyıaawoc (v. Christus) 44, 1 ff. 
ayıog || 502, 29. 5I1, 17.29. 
v. Gott &. naTıio 355, 24. 
0 .&. 82, 33:2. 35 IL 
Jesus 176, 15. reuds | 





ayıornz. 


512, 23 (vgl. ayyekos, 
TETOLLEYNS, NEOPNTRS). 
v. Personen 53,2. 73,14. 


BEE TIER 17. Kr; TO. 
240, 13. 247, 32. 456, 4. 
7 (57 avevuarı). 9 : 
(ueraninteı). 444, 15. 


(znoe). — pl. bes. Bez. © 


Csisten.13, 23. 17, 14, 
BIS. 2S HIN 28,28, 

26. 39, 18. 40, 4. 44, 
2.09, 26. 73.28.1331. 
Er IH 007, 502: 
Se 03, 225 101, 5.14: 
102, in 193, 431 110; 4, 
120, „174, 7. 203, 20. 
230,2 w7 Tod zEL0ToÖ). 
219, 21. :282,.30,.280, 23. | 
290, 3. 296, 33. 334, 20. 
339, 34. 342, i2f. 25. 


445, 27. 453, 6. 475, IO. 


| 493, 12. NOTEDES 339, 26. | 


vgl. uadntng, udorve. 


203, 8 (Tegovoaayu). 
156, 26 ‚Togdavns). 95, : 
(deı$uoc-—= 3). 154, 2 


33 Ya) 216, 18. | 488, 18 
(dvvausıc). 217, 14 (Erog). 
138, 9 (Xaonog). 128, 30. 
237,78 (Odpch „217, 
(oixog). 
Teldı). 236, 32 (tonoe). 

T& &yıa 102,12. 
37- 261,13.16. T. &. t@v 
aylov 43, 5. 305, 18. 

ayiog yıraozsıy 302, 
3, 

H za üyıa av Ayiov 
206, 31. 

Vel. Pıßkiov, 
Erzinoia, iegdrevum, 20- 
yos, Avorngıov, 000g, 


nveüug, NOLOTNS, TTE0TOO- 


m, onEQuR. 

@yıorng 416, 29. || 492, 26. 
30. 502, 17. 521, 9 

ayzdaaı 222,09: 

ayvico ‚422, 18H. 

dyvıauos 423, 8 (dAndig), 

ayvocw 85, 8f. 23. 149, 13. 


167, 21. 241, 2ı (9so0»).| 
402, 7. 4II, 29. 423, 21. 
408 1.32. 475,27... 70 


dyvoovusvov TAB: +37. 
Br ‚0x dyvosiv 235,24. 
&. Tov avdoa 235, 31, 
ayvontiov: 0Ux d. 5,5. 
26. 


iR; 


3 
E 
E: ea } s 


25 
1703 (moopn- 


103: 7- | 


PißAos, | 


298, 47.250.130; 


Wortregister. 


ayvoı® 71,33. 140, 16 (Be- 
o10alwv). 398, 14. || 486, 
29. 32 (TOD vod). 493, 8 


498; x10,.1496,224. 570,22 
(TOv zulov). 525, 


20T 0. 362,24 (Te 
Aoyov). 462, 1. 

H 291, 28:.7368; 1O. a. 
gEeoD 239, 12. 18. &v d. 
eivaı 314, 16. 18. 20. 22. 


@yv0g 309, 10(Aoyır zugiov). 
| 520, 16 (nao8Evoe 
EXXIMOILR). 

ayv ouwr | 558, 5. 

üyvwarog | 497, 2 (wuyn). 

dyoodtw 162, 8. 200, 25 fl. 
201, 31 (dyoodborres )0- 
yıouot). 
H 257; IO, 

ayogaoia | 527, 8 

dYO01X0G 445, I (dY00180- 
, Tegp01). 

| ayvuvaorog 71, 
„ eat£ov). 

dyyövn 315, 26. 469, 16. 

dyoyn 46, 13 (Eninovog za 
OxAmoOTEER). 276, 14 (TOD 
, Biov). 

eyaw 13,17. 32.13. 35,9 
(dvSoamıvoo). 108, 2. 417, 
30. 46b, 13. 467, 1.171,15 
(Tod xvglov). 120, 3 (eig 
d. re 

eKyorıdo 337, 

ayovilonau Er 27.1695. 4 

(700g Tı). 194,26. 408,2. 

412, Io. 417, 29 (neol 

ns dAmdeiag), A66,715. 

| ddeApocg 52,2. adeApol Jesu 
| 506, 2ıff. Vgl. LE00g. 

ddeiporng gar 12 

Gönkosg 108, 20. 129, 16 
(porn Ayone). 418, 1. &dn- 
Lov nuiv 330, 17. @dnko- 
TEOR 122, 6. 

dns 39, 16. 144, 8. 10. < 

ı 263, 4. 323, Io. 379, 29 
eis &dov zataßaivsın 477, 
16. 479, 18. || 545, 9 

adıd.dozog | 529, 17. 

H ddıdzgırog2z . ae 


12 (0oVx 0 








\adırAsıntoc 55, (HER). 
149,5 Water) ER 
, ATWg 67, 6. 

adıevontog 266, An Tod. 
Tod Aöyov 359, 8 

adıdpoooe Com 361, 10. 

| 380, 27. 32. $dvaroc 
380, 32. 


\ddivaroc 74, 21 


aiun. 607 
ddıria 44, 29. 417, Il pl. 
354, 10. 
adixwg ST“T 


adıogiotwg 337, 4 (Akye- 
Fa). 

AÖLOTERTWG 450, 35 (naox- 
diyeodau). | 534, 3. 

ddöxıu0g 203, 10 (Loyvouov). 
307,3 Gen [powiouere]). 

&doAoc EEE (Aöyog). 
152, I (negıorteod). TO &. 
195, 25. 

dd00S en ado0TEoo») 148, 
13. 2 

dövvauıla 373,.19 |] 535, 13. 

(Evroin). 

325, 24 (neol ti). 476, 18 

(TO d.). 


advrog || 558,2 (pic). To &. 


‚addvarog 1a) 22 





108, II (TAG wuyng). 
devvaog | 528, 23 (vIng). 
dlntntog ‚(pur in 0v2 d&n- 

Tntov £areov) 189, 34. 

351, 24. 373, 2. 5 
d£vuoc 189, 19.21 (&oroc). 

259, 5 (Eyxovgpie). Ta E. 

ne 24.186,10. 19.197, 

3, 188; 124,264, 6; 
= 266, 18 (as Element). 


aguvaslia 75, 3 (tod ne- 
TOOg). 293, 9. 24 (Tic 
worne). 


260, 2. 
TO. 8.293,16: 


H 291, 32. 34 (wuyn). 


.&9eoc 5 0, 2Ag, IE 


dderEw 104, 25. 173, 30. 
139% 2% 252,0 12 462,2; 
II, pass; 236; :7. 
aIETNTIX@g 434, 5, 
a92lwg | 557, 27 (£ äsn voeun). 
d9A0g EIER 
&961WT0g 201, 14. 
«Io0wg 110, 2. 166, 
alysıos 284, 36 (diguare). 
eiyın| 557, 21(0EAa0p0oog). 
558, 4. 


 aldEouaı 245, 9. 439, I. 


aidıoc 233.7; 484,4, (16y02\. a 
249, 30 (yog). Tue. 483, 
20. Vgl. Con. 

alyEoıos 266, 23 (Tome). 
16° (pr oc). Vgl. voue. 

'eldegwdng 245, Lı le 
Gottes). 244, 21 (ping) 

airje | 500, 30. 552, 

'alxia pl. 163, Io. 

aiuax neben oaos 32, 14. 


Christi 162, 8. unorvowr 


608 ALUROOW. 


16. aluura neben OLORES| 
377,, 20. | yevınaıs E& 


aludrov 489, 30. viog| 


ALUATWV 490, 4. ExXZVosig. 
&. 6: 


aiudoow 165, 6 (juayuson 
| 


‚Jesud). 

alverog 138, 9 

alvıyua 12, 5A 

elrıyuaradoc 251, 

alvitroucı 59, 24. a IQ. 
140, 27. 145,359 51524206 
2014.172%206,, 13. 123, M. 
347, 5- 

ale 160, ııf. 


algeaıg 44, 31. 57, 5. 433, 
29. || 510, 3. oi ano zov, 


@&. 219, 22. || 517, 25. 
ALOETIXOG 105, 13 (dvanıd- 
 GuaTe). aigerıxoi| 523,23. 
RIQETOG 5; Sun. 
aigEw 12,26(0 A0yog aipel), 


«low 7, 32. 42, 2f. (ev 


uaotiav). 3165, 22: 25 
(too). 210, 12 (dvö Tov 


STEVEON). 403,'17.22 (tov| 


Tonov, E$vog). 
H 164, 10 (&x u&oov 
— e medio tollere). 
alognoıc 16, 25. 123, 9.| 
500, II. TEVTE &. 233, 20. 
386, 24 (dıapoooı). 218, 7. 

386, 25 (Hein). 387,21 

| (Tnodssoteon). 

H 292, 7. 293, 25. 
alsynTngLR 248, 4. 387, 23. 
alsdnTırög | 494, 25. ei697- 

Tixög, 500, 22. 29. 


aloynTog 175, Io. — evay- | 


yElıov 13, 12fl. Yvolaı 


106, 8. | 490, 5. x00uoc, 
323, 32. 324, 9. Aoyos 


9, 7. VVE 468, 27. eonyn 


384, 10. TIOÖEG 444, 29.| 


rotauol, 157, 1. oGua 
210,7; Udwo 384,7. pwg 


30, 29. 31. N 488, 10.70) 
aLognTovV (Ges. aAmdıvov. 
und vontov 31, 30fl.) 36, 


20." pl. 36, 122.0) 104332, 


206,.2. 1 209, 522 72.,0:.| 
235,,19..21.7204.@3 265, 


29. 268, 18. | 528, 5. @i- 
HnTog Boäv 127,18. yıwo-, 
uEvov 296, 32. | 0g@v 500, 


sehn nu, FEol, TO0VoLR. 
H alogivounı 230848: 
altem €2 $EoD | 493, 22. 





Wortregister. 


| altnoıg 440, 5. 
altia 65, 21. 81, 10 (evgi- 


Gxeıv). 87, 13. I7LNTG: 
236,:0.0 28074. 22878. 
| 492, 22 (ee 
pl 91,29. 

H 17°, 25, 239, I1. 352, 
20 (dnodidovaı). 


altırounı 200, 4. 257, 17 


1.576, 23. 


eltıat&ov 375, 27. 
" altıoloyew 77, 26. 
 hertıoc 105, 23. 136, 3. 168, 


10, 200,534, 272, 29. 352, 
6. 357, 35 (ef novngiag). 
| 48 4, 25. — neutr. 54,17 
(tov OAmv v. Gott). 291, 
3. 324,31. 351, 33. 369,22. 


 alxuaAwola 44,19. 165, 27. 


214, 26. 219, 27. 20. 220, 
24. 375, 9 


AlYURAWTEVO 26, 17.,,,250, 


27-.:#106,.27 (nv alyue- 
Awolav). 375, Io. pass. 
220, 30. 


elyuakorit 61, 11. , pass. 


‚273, 22 (ei inaxonv). 


alyud)wroL 220, 26. 
| ‚ c 
aiav — 0 EVEOTNAUG &. 314, 


4. 480, 6. 16. oVroc 176, 
26. 185, 14. 249, 24. 290, 
27. 0 UETO TovTov ©. 
203,22. 0 uellwvo. 186, 
5.220,23. 273,24.,281,20. 
314, 4. 341, 28, 373 27. 
33. 397, 33. || 492, 33. 
a 

too alwvog 53, 23. 
pl. 244, 14. 272, 36. Tu 
ten Tov €. II, I4. Or- 
Svyiaı Tov a. 81, 1. 
no1elv ‚Tovg 1064,27... 
ENEONOUEVOL 283.20. 

H evsorwg 281, Io. 19. 
uelhov2Bt, 19. 0 &v 0.243, 
13. tü& &v a. 70, 8. dem 
z00u0G entgegengesetzt 
230, 2; 


aiwvıos 216, 31 (reudg). 


128.,.,9 (reif. zvolov). 
517, 5 (zoAdaeıg). 
320,17 (dvanavaıc). 


Ara Iagaie 156,7. pl. 354,13. 
 AxXagUuoETog 105, 9(Bewuare). 
6. 12. 505, 2. Vgl. Teoov-, 


189, 6 (daıuovın). 376, 2 
(Yeinue). Subst. 156, 6. 
441, 19. Tü Be 354 14 


0x0100G 138, 140,22. 





OREKLPVNS. 


Axalowg 88, 7. u Arte, 
32. 136, 5. 155, 6 


| &xuxos 41, 24f. re 
IH exav$aı 293, 6 
 dxavI0oP0008 166, 29 (y7j). 


dxaguaiog | 552,.21. 

ÜLLTROTROIR 214, 28. 

drETOVOUOTOg | 495, 29. 

irEQRLOg 152,1 (megLoTEg«.). 
TO d. 195,25. 0 &xEouL0- 
teoog 288,15. pl. 231, 17. 

dxnAldwrog 249, 32 (Eoon- 
TooPV). 

dxivdvvov, 00x d. Eotıv 203, 
20. 249, 12. dxıwdivoc 
Sa ULOR 

dxudlo 161, ‘13 (Aoyoc 
exudtov). 264, DE, 

dxzualog 264, 9 (zeıuWv). 

20 LT. 

axun | 530, 8. 

dxon 9, 7. 72, 6; 127,10 
(20 oO ng &.). 

&20).00708 446, 32. 

dxol0vdeo 480, 18. 23. 26 
(TO Aoyw). 309, 18 (T@ 
nvesuat). STH, 13 (Oniow 
Tıvog). 351, 8 (&xoAovder 
Turı). 

dxoAov$ie 138, 21. 342, 29. 
| 506, 5. 199, 24 (rng ngo- 
pnreiag). 241, 4 (tTov 
Öntov). 126, 3ı (Xouo- 
Covoe). 426, 2 (Gouarızn). 
PLT248, 77. 

0x0A0vFog 135, 16. 143, 20. 
149, 23. 212, 29. 309, 20 
(Eoya). 427, 3. d. Eotıv 
245,29. 265, 20. 343, 23. 
To 0. 245, 17 (eig ioTo- 
olag). 348, 28. ‚zartd To d. 
417, 18. z& ı@.. ‚108, 10. 
289, 5. 410, 26 (tote ön- 
uaoı). ee 49, 24. 
52, 4. 75, 6. 153, 12. 178, 
20..180, 27.228, 202077 
10. 284,4. 306, 30. 339,24. 
30 .(& 200). aaa. am 
395, 15. 428, 34. 463, 22. 
| 484, 25. 

ÜXOVCLOG 161,23. AXOVOIWS 
270, 23. 

drovanı 1 

ÜXOVOTEOV 154, 7. 324, 19. 
372, 27. 381, 2%. A1D,02% 
445, 10. 461, 21. || 492, 
3.5, 

AROVOTIROG 352, ı (dvvauıg). 

drgapvis 76, 6 (dom). 


n 
E 
ö 
L 
E 
y 
“ 





ÜxXOATOS. 
ÜRORIPVEOTRTOS 493,8 
(dAn$EiR). 

&xoatog 458, 18. dxodtog 
8, 9. . 
axoißeıe 7, 22. 150, 
A Be re 


Auen). 355,19 (EAAnvızn). 
| 505, 21 (tod evayyekiov). 
183, 8 (dxeißeiav ESETR- 
Ger). zatl &. Brodv || 560, 
22 uer de ‚293, I. | 492, 
17. uerü naons 0. 345, 17. 
00° de. 
527, 20. 


axgıßns 115,6 (Avtiyoape). 


218, 18 (enoreagıs?). 117, | 


9 (Hegansveng). 362, 24 


(Adyos). | 553, 17 (yvo- 
o1c). TO d. 38, 6. ‚323, Io. 


4II, 24. zard To d&. 96, 
29. 00 TO d. 302, 11. 
SEAL 17. 227. 10. 0: Tı| 
561, 11. dxoıßeotegog 
197, 12 (ESeraoıg). 204, 3 
(Aoyog). dxgıBeoTegov 
Axoveıv 85, 28. E2osvväv 
737... 28. ,außavsıv 273, 
15. 90ELv.63,>6.:-127, 32: 
152, 32. tmoeiv 80, 4. 


ESeraor£ov 186, 19. | 537, 
3, axoıßeoraroc 221, 2 
(E&Eraoıg). 254, 31. &xgL- 


Pos 9, 9. 20, 4. 29, 24. 
44, 34. 106, 13 (xzare- 
DOSIP)Z E17, 17%: 700, IS. 
230, 1.,15..235, 7 (voeıy). 


275, 20. 358, 31. 472, 22 
(dinysioa:). 27 (yıro- 
oxEıv). | 527, 22. 
dxgıBohoyia 54, 12. 
azoıBow 63, 8. 113, 4. 125, 
9-.#143,.29... 150, 21..328, 
23. 472, 30 (Tnv Iewoiav 
Tov Y#Eod). pass. 221, 19. 
| 489, 16 (Nxoıßousvn dıa- 
voie.). 201 BouEvog 531, 8. 
Üx0LTOS 370, 10. dXPITWG 
435, 15. 139 29. 439, 8. 
rg00018 12, 6..|| 5@4, 27. 
AXOO0TNS 269, 3.1384; 15. 
387, 19. 457, 25. 465, 33- 
| 522, 13. 
&X0@S 34, 2. 74, 7. dXOO- 
TaTog 400, 17 (ueraßoAn). 
Ein 48, 21 (zar& nv 


dxgorduog 154, 16 Ehe 

axtls 31, 26. | 558, 

drakovela 138, 18. Res, 10. 
Origenes IV, 





noctreoteaı || 











RL,TTIA, 34; 
H 283, 20. 
dAm$EV® 104, 12. 125, 17. 
TAB, 7. 160,527: 074,-32, 
175, 105 22,4259,,937. 282, 
32. 328, 25.1348,.20, 412, 
B32:417,10:37 (438,217... 19, 
28: Dassu 1125 19, | 


aAmIng 377, 10 (yoapai). 


aAm$ıvög 238, 8. 


AAmnrog 85,5. AANTTWG 345, 


Wortregister. 


gLOWiR@g). 


dhyEo 166, 20. 
dhyndav pl. 246, 4. 

ag 460, I. 
eAndeıa 5, I 


9,9 (uera 


d.). II, 12 (Ev Tai loro- 
olcue). 22,110 Sr e) | 
13, 19. IA, 19. 23, I 


24 (Aeysır nv Q.). 34, 58 | 
(6A0xAn90g). 47, 22 (zart 
d.) 59, 20ff.. 70, 29 (tov| 
nengayusvor). 103,3 (za | 
WEL. N TIE, 30 (wie 
oVc«). 160, 24 (ao vouov 
NVEvuatızod). 220; +33. 
241, 9. 305, I4f, 329, 13 
(7 Pen Tov Tonov = 
341, 22 (Aaleiv). 451, 

(az Tı). 454,29. 478, 2 
(= Christus), . 491, 3f: 
493, 8 (dxoaıpveorarn). 





111,8 (xAmgodocia). 362, 
23. "465, 19 (Aoyoc). 201, | 
II (vodg). 249, 16 (m000- 
nyogia). _ 294, = (on- | 
usiov). To Q. 97,, 6 102, 
24f. 26ß, ;2I. &. oldev 
Eysıv 364, 14. 7005 To 0.| 
241,224 DI. 248, 4. 438, 
TIL ARASTE E49 SOME 
377, 14. dAm9wg 49, 2 
153..25.,105, 10, 208, 21. 
338, 9. 343, 5. 435, 20. 
ANA22 490,58... 409,10. 
Vgl. dixaıoodvn, doyua. 
288, > 
(TegooöAvue). 55, 3. 

18 ($e0g). 437, nadkee) 
340, 4 (nesoßvregoı). 238, 
12 (ME00xUvnauc). 242, 
ı5fl. (nEo0XvVvnrTei). 210,| 
32 (Kouorod 0OUR): 305, 
30 (TE0pN). 30, 34 (Yog). 
to a. (Ggs. TO alogntov) 
31, 30f. pl. 201, 28. Vgl. 
Aumehog, slaglornorg, 
Son, MAuog, Aoyog. 





RER EERTR 6:22: 





18 (Exp£oeır). 


AuaoTavo. 


609 


AAabovevoucı 132, 16 (pa- | @Aueig pl. 190, 5. 

AkLEVo || 502, 7. 

AAlEo 168, 12. 

'AAlOxw 419, 16. 

dALayoHEV | 528, 15. @Aiu- 


Pag: 76, 35. 149, 26. 
AAARYXOV 185, 7. 263, 27. 
| 502, ı 


| dAAmYyo00&@ 33, 24. 201, 27. 


267, 1 (oap@s). 337, 31. 
370, 22. ‚pass. 330,5 
445, 9. 

dllmyoeia 111, 7. 233, 23. 


240, 32. 245, 6. d. Gno- 
stiker 352, 14. || noöc &. 
SEEN 133. 029, KEN GES: 
capnvsın 504, IO. 


| dAhmyogızag 267,4 (Exkau- 


Bareır). 


dAhoyevns pl. | 0: 
dALoELdDS 170, 3 
GAAogEv 382, ie 


Aha WTog 245, 9 (980g). 6 
(pvaıg). 
AAAOTQLOG 109, 2. 1712 13 


(ng Enayyekiac). 138, 13. 
195, 7. 280, 14 (doyue). 
336, 41.6.9. 416,28. 457, 
14. dA)oTglog 217, 33 
(tod LsooD). 

H 293, 5 (vio!). 


dAhorgıöw 106, II. 
Ekuvgös 153, 21. 
dAöYLOTOg 37, 18. AAOYıorö- 


TE0OV 417, 28. 
&hoyoc 76, 12 (doxm). 56, 
ar (Aöyoı). 105, 17 (ni- 
orig). &A0oyov 35,10. 347, 


8. 00x Ü. 22,1. TE. 
17.278,48; 28. 3:13 
197, 1. 211, 20. 27. 259, 2 
spe 188, 16. 380, 29. 
FORM dAoyareooc 
36, 5. 258, 25 (pozai). 
420,20. aAoya! Taröv Eotıv 


345, 7. dAöywg 118, 5. 
163,24... 170, 25:1203% Fi 
325, 20. 434, 30. 435, 5 
AApE 38,19 
A@v 167, I 


Qauadie | 5ı1, 9. 


140, 2. 
17, ı 

. 150, 3. 293, 13. 301, 3. 
Eh 26. 32 (noöcs Yava- 
tov). 351,24 (tıvı). Folgen 


344, ‚24fl. pass, 349, 14 
(ivtiygapa NURgTnuL- 
va). 


39 


Audotnuu. 


610 


GudoETnUuR 45, 27. 320, 6. 
382, 35f. 439, 18 (ueyı- 
otov). pl. 45,25 (Av$ew- 
nıva). 66, 13. 68, 25. 83, 
19.52 164, 21.1188, 
269928. 372,38 325, TI. 
390,33 (roög Yavarov). 


397, 21 (roOTEER). 398, Bi 
433, 28. 439, 20 


(idıe). 
(TE NE0PaVOS &.). 426, 
14. 18ff. 432, 27. || 491, 22. 
494, 10. 515, IO. 528, 29. 
36, 13. 545, 8. 546, 29. 
31. kreuzigen Jesus wieder 
342.4. 
H 140, 
314, 16. 


4..7b 4298,2.28. 
18.20, 22, 
Guaotia 7-32: 4.3, 204° U. 
Christen 198, 54. 
= Ioonwv 269, 24. 
4 (£xpedyeıv). 362, 21 
ee 48, 128, 
(Exeiv). &. ist Icavaroc 


102, 


wuynS, AogEveıa wuyäc 


Emule wugig 313, 2ıf.| dwaßarlov 259, 1. 


dvaßıdlw 393, 2. || 529,22. 
Avapkt ENW 307, 30. 
 @vapkeıpız | 534, 1. 
 Avaplvoravo 53, 7.122829, 
 dvaßodo 153,22; 

pr @wapßoin 392, IO. 

"| avayyeiio 48, 16. 


Sa avayevynoıg 143, 12:4349, 2 


17, 1870, 0. 

j Pr 292, 11.18 xar& Tüc 
@. 11. 

Audortvgog 19,8..70. 92, 

GumgTwäög 408, 14 (woyn). 
GURETWAOTEOOL AUT 02. 
Subst. |} 524, 23. 538, 13 ff. 
pl. 73, 27. 301, 12. 
15. | 494, I1. 547, 2 

auavooo 473,4. Pass. 31,20. 

Außhuvo 168, 17.163. TEL, 

Ausißw 121, 14 (ooue). 124, 
5. 351, 13 (TONovV 8x TÖ- 
nov). nn 272, 33. 475, 
23 (TV doEav). 

ausieı || 489, 31. 
500, 16. 521, 

Aueieıa 332, 20) 

Qus)Ew pass. 201, 8 (due- 
Anseis). 

H 239, 13. 

AUEQLOTOg 295.113; 

austausintog 188, 11 (0W- 
znoia). 

dungavov 29, 28. 
252, 4. 305, 9. 323, 2. 4. 
358, 2. 451, 

duıyns 34, 32. 

duvög ‚Erklärung 160, 7ff. 

cuoıßn 451, 14. 18 (areo 
HEODV). 

dunehog 37, 23. 166, 26 
(dAmsıvn). 332, 5 (Hodd- 
uw»). 

H aune)Wv 293, 6 


493, 25- 
39. 532, 17. 


IO. | 





137, 29. | 
| AVAYOQEIO 94, 4. 12. 





Wortregister. 


Auvdo@s | 495, 22. 
duvvoucı | 511, 3. 
dupıBalam 317, 14 (negi 
Tıvog). || 503, 16. pass. 73, 
24. BOT DT. NE4OH2S; 
aupıBokie 130, 31. 393.32. 
aupißolos 353, 3 (AeEıe). 
294, II (Ömtov). d. Eotıy 
ENT. 7 466, 6. 0. tu Eye 
401, 3.| GugpıBoAwg Elon- 
uEvov 502, 32. 
dugızvruuaı GE 
dupor£gwg 175, 17. 
Aumuog 151, 25 (&xxAnoie). 


aveße$uoi (am Tempel) 
305797. 19. 21.24) 547, 
23 


4. | Avaßaivo 165, 27 (&ic vmoe). 
Tov 


189, 29 (TO Aoyo). 254, 1. 


287,22. 35,’ 3 ARE SE 
Ti). 8 (meog tu). 43ı, 
avaßacıc 217, 34. zer 4. 


338, 22 (Tic diavolee). 
H 206, 28 (Tod xvoiov). 


dvayxalog 227, 30 (TEopy). 
Ta d: | 535, 13. Avay- 
xaLoTaT« 207, 23. 283, 16. 
452, 6. dvayzaloc 509,12. 
144, 20. 213, 14. 228,4. 
245, 15 (TO @. a) 
AI, NTy 420, 25er, 
471,12 (mooosye), | er 
2% 

H ra zara töv Blow d. 

239, 14. 

dvayzn m. inf. 113, 10 
yeıv). A418, 8. 

Avdyvwaıg is24,63; 

dvayrooua 189, 322121021. 

Avayvwoteov 442, IO. 


(AE- 


231, 
23. 338, 20. 

avaygayı 199, 0709319, 22 
(agLododaı Avayoapg). 
306, 29. 

dvayo 22, 7. 186, 5. 201, 
26 (parallel dAAnyogel). 
215, 10. 468, 18 (eic rı). 
216, 4 (Eni tu). 342, 26. 
352, 15. 374, 30. 392, 31. 











avaraußavo. 


444, 24 | a 24 (Ent ti). 

pass. 267, 6. 

dvayoyı 5, 6. 111, 7. 188, 
23« 172, 25. 205.07 (Toö- 
WOHNEN). 228, 17. 253,23; 
297, 14. 329, 18. 396, 26. 
399 23. 403, 25. 420, 5. 
di dvayoyıv 401, 22. 
eni T7 d. 240, 31. zard 
&. 472, 27. | 542, 25. moög 


&.]| 545, 19. za ie d. 
| 549, I. pl. 254, 31. 
Avadsixvuuı pass. 492, 8. 
15. 
H 77, 29. 


avddeıdıg 118, 32 (Tod x7- 
guyuarog). | 529, 10. 553, 
12. 


Avadeyougı 83, 29.' 162, 7 
(TV ogpeyıv). 163, 9. 
413, 26f. 419, 22. 429, 3 
| 486, 8. 


Avadvouaı 417,38. 


 dvabnteo pass. 187, 14. 
|dvaudnc 465, 


21. avaude- 
0TE00S 70,9. Avaıdoc 70, 
35. 


AvaIpEw 57, 7. 124, 28, 
163, 23.26 30,164 22, 
176, 43.341, 21.488, To, 
pass. , 186, “30, 3399, “18. 
360, 19. 

Hi 292, ‘ro. 


Avaıcdnaia 137, 29) 

dvazawiso 341,29 (eis ue- 
Tdvoam). 

avazalvmoıg 1423, TA. 


 dvazahino pass. 474, 27. 


Avaxsgavvvu 36, 12 (tuvı). 
42, 73. pas gear Tan 
303, 3ff. 

Avaxsgaraıow 103,27. 

Avarkıaıg 427,3, 

AVaxXOLWwOm || 504, I: 

Avaxoh0v$og 113, 31 (£x- 
born). 283, 33 (AESıg). 

Avazonıo SET ARE 

H Avdzgasıg 235.023 

dvazoivo 415, 20ft. 

Avaxteov | 531, ı (Eni rı). 

Avaztico pass. 247, 27. 

Avaxvrl00 219,8. 


dvaxinto 60, 2. 233, 22. 
26%,.33: 268, 9. 
averaußarıw 100, 1. 282, 


17... 268,20. 272, 26. 369, 
I. 437,20. 469, 13. 83, 20 
(uaorjuare). 413, 81 

(aueorlav). ı51, 29 (rd 





avardune. 


ArIgWnwor). Fe 
(ivdownon). 451, 12 (ße- 
Bewotnta).452,4(yEveoı). 
449, 29 (devrspe). 280, 14 
(doyue). 413,35 (eloivnp). 
371, 12 (Enıotnunv). 83, 
27 (4dvaror). 415, 8 
(naeoapoAnv). 368, 25 (nag- 
onsiav).. 471, 8 (eig ovu- 


nAoxıV). 447, 3 (cogi av, 
naudeiev). 144, 7 (oaoxa 
zal 00roVv). 351, 28 


(Gou@). 217, 21 (Term). 


413, 3 (TEyvnv). pass. 
121, 14,.%122,. 21 [eic 
Tov a) FEE,.. 
157, 19. 


aval dunw Lu. 23. 


dva)&yo 341, 13. med. ‚285, | 


19. 
AVAAERTEOV 259, 39. 
avaimwız 289, 24 ("Ieosuiov). 
| 5ıo, 14 (dere). 
Arvaliczo 61, 19. 30. 340, 25. 
H 359, 28. 34. pass. 
207, 17. 208,..25..27.:234, 
24. 
dvel)crro 156,2 


avahloiwrog v. Gott 147,7. 


| 526, 7. &wn 75, I 


erahoyia 86, „15. 804.27; 
IF AI XuE 186, 14. 
246, 11. || 493,28. &. &ysıv 
31, 32. 430, 30 (dızaie). 


dvaroyibouau 32%, 18. 
AvdAoyov Tivı 47,22. 49,4 
520,5 315, 0:.45126,715 
(Tı). 307, 333, 23. 372, 
28. 405, 8. 444, 25. 445, 
5. 451, I4. 455, 14. 16. 
A61,1 28.1.4677, 12. 
32110%,82: 2, 
329, 19. 
dvarojuare 466, 28. 
GValwtıxöc 61, 28. 246, 27. 
247, 1. 360, 1. 
dwdnagız 358, 37. 
dvaudorntog 83,3. 371,23. 
dvauagTiTwg 32,26. 
dvausvo 108, 21. 
evaugußohog | 543, 10. 
dvaveow | 510, 24. 
Avavsiw 357, 31 (Moog tı). 
358, 12. 
Avavrigontog lısag;- \2#, 
Avavtıygitog 304, 15. 
Avd,£ıog 104, 2. 416, 29. 417, 


1745 12. 


To Q.\ 


dvanına0o 


Wortregister. 
dvanakıv 70, 30. 80, 23. 
452, 10. | 518, 14. 
venarouaı En Tu) 
271, 


dvanavaız g1, 4f. 270, 32.| 
Avarpkyw 56, 19. 4, 14. 382, 


18. 


290, 293, 5. 306, 32. 


I 203,18; 26:,28::267, 
13.7320, 17 (aiovıog). 190, 
34 (d. &v 


32 (TROEZE). 

vauo) 
Avantuna 103, 15. 17. 

239239 \Eugım). 


dvanintw 4634 271, Jr. 
evanıdouara 84, ‚31 
59, 51, 
91, 10. 
gE0»). 
257, 25 
TonoV). | 544, 30. 
dvan).oo 219, 11. 
dvanvew 50, 6. 
Avanrouaı 197,38. 
a 29, 33. 
dvantvgıs 6 ES. TG, 34% 


 dvanrvooo 115, 22. 275, I 


dvaotavooo 341, 
Avaornue 144, 31. 
Avaotoıyeioücheı 48, 32. 

H AvaoTgogpı]) 255,30 (ng0- 





(TE uvorjgıe). 328, 24. 


129, 
395: | 
27 (erzapıoriav) pass. 129, 
15. 395, 32 (vi d. Seele). | 


cr 
113, Be ne 


(Tov 


(uv- 
Yov), 105,213 eu | 
 dVvaN)ACC® 


379, 3. med. 368,6.452,30. 


> ’ 
avaoraw 469, 17. 
D } ’ 

AVAROTRDLG 


13,27: 
91, 02.92,6. 210, 8. 10,14. 
E21, 3344212, ri. 207, 
ıı ff. 362, 20,34% 29. 32. 


35.552, 5. 441,4 (lEod). 


395, 24 (duteoon) 400, 8 
(Ex a 342, 21 (0w- 
uartızn). Jesu 15, 12. 209, 


A dvayavkı 158, 23. 


dvaywosw 315,4.8 (evezs- 


331.254, 10.303,18. 405, | 


18. 476, 20f. 


H 212, 29. 32 (tig &x- 


BZA nsiag). 
29..33- 


TEo a, K00u1X7). 


dvaziiio en 474, 31.| 
| 509, 27. 521, 
weridnum 5, 17. 309, 23. 


380, 19. 


evatoin 32, 31. 179,19. 189, | 
IS (tg nuEoag). Als Name | 
02.00 Avaro-  dvevkoynrov &yEıw Tuve | 


Jesu 469, 11. 
av 149, 5. XZaTa ac &. 
338, 29. 31. 


2. 464, 12. 14. dvakiwc Üvargent£og 235, 6 


371, 30. 


|  avögela 93, 
avdgelov 405, 10 (di@zxeum). 


| 





Avaro£nw 9I, 12. 424, Io. || ersgetaorog 44, 


| dvaroonn 719, 17. 





dr IEVTOEXNE 


aveferaoroc. 611 
542,26. 543,1. pass. 60, Io. 
SI, na 1. 

H „pass. 291, 31. 


| AVaTpEPpW 301, 2. 


H pass. 279, 2 


16 (Ei Tu). 
129,938. 


371, 27, 


dvaTgopn 92, 5 (zwou dva- 


TooYNS). 
vapalvw 104, 23. 


H dvayaigsrog 243,23 (yd- 


g1g). 
| Avap£om 5,12. 1.0.0416 
327 145,.18 (Eavror). 103, 


24. 187,3. 214,33. 235,5. 
249, 17. 353,29. 456, 30f. 
479, 3 — dvaysın) EI TU 
456,24. EniTı 215,15. 286, 
7. 300, 6. 330, 28. 336, 17. 
23. 379, 16. 380, 8. 446, 
29. 7T00G Tı 355.29. pass. 
TUr 10. 227° ee 250, 30. 
251, 6 (eig zu). 307, 12. 
330, 34. 336, 29. 337, 18. 
343, 25. 459,9 (Ei tıra). 
479, 16. 


dvapskyyouaı 400, 30. 
dvapogd 161, 26. &. &ysıv 


(Ertl Tı 289, 32). 213, 1. 15. 
446, Io. 449, 11. 


ZWonzvlau nagadoseıs, 
UVOREIWONKOTEE Aoyoı). 
418, 22. 29.419, 10. 29.31. 
423, 33- || 502, 5. 


dvaywenoız 419, I8. 420, 5. 
dvdoayadnjuare 53,3 


63, 
23. 164,24. 165,24. 430,20. 


dvdganodadng 196, 31 (&o- 


oVv). 
13. 413, 14. 


dvögsiog 405, Io. 


av&yxAntog 329, 14. || 490, 7. 
aveheyxtog 167, 15. 
 aveldunög 452, 14. 
 @veuoı 108, I (TIS novn- 


olac). 


|  dveidertov 232.48 
 @v£inuorog 533, 20. 
avevdeng 34, 12. 


259, 3. 20 
„ (allein Gott). To d.257,22f. 


498, 4. 

19, 26 (dvre- 
„uEıg). 

22. 75, 22. 


39* 


> [2 
AVESIKWTUATE. 


612 


128, +10: 144,120. 73 104.22. 
„434, 5. 9. | 523, IT. 
AVsgLXxWTaTta 434, 20. 
AVENidExToG 34, 17. 291, 6. 

357, 33. 376, 11. 413, 3. 

455, 20. 

Avenıornumv 433,14 (TO d.). 

H avenırmdeuog 336, ER. 

avEonegos | 558, 2 (P@g). 

@verog 202, 24. 

aveyonau 200, 16. 

EVNUEQWTATE 439, 24. 

av$og — Christus) 46, 25 ff. 

AVIIONIXOG230, 6(yAocoe). 
AVIOWTLKOTEOOV EXÄARU- 
Bavsıy 319, 20. 

ERSOn ENGE E7,14..3240, 14. 
452, 8 . — 183, 12. 190, 25 
(n&oxa). 231, ‚3 (sogia). 
189, 21 (Toogn}). 230, 5 
(porn). || 534, 12 (meay- 
uoTa). 490, 14 (ıA000- 
pie). TO d. 35, 26. 38, 8. 
151, 30. 236, 28. Tov In- 
000 305, 22. 470, 22. pl. 
27,17. AS, 10.48, 32.208, 
14. 224,18. 452, 10 (m900- 
ieoYaı). || 510,24. dv9oo- 
TUVWTEOOG 340, 15. | av- 
IEONWWTEgoV 
524, 27.| AvIEwnivwc496, 
8. 501, 22. 552, 16. Vgl. 


dyav, audornua, Eevvon- > 


uarta, pVoıc. 
H 283, 28 (uaortvoie). 
EVIEWNOXTOVED 363, 4. 
evg$ownoxrovia 361, 16f. 
362, 33. 
EvHEWNoxTovVog 360, 11ff. 
(Definition). 
avgownonadng 208,32 (A0- 
yot). 
avgowmos HEod 87,21f. 425, 
8. pl. 12, 8. Önmiovoyov 
18, 26. Teisuog, &yıoc (v. 
Christus) 140, 15. vgl.15, 8 £. 
ol &v Kgıoto &. 388, 9. 
d. eionvns 448, 18. 
0L Ev TO x00uW ü. 
292,27. 
evgownörng (Jesu) 23, 1. 
176, 23% AST, 30. ana 
|. 52%7177., 22. 
dvgvnop&ow 5,25. 6, 15. 
7,15. 50,23. 112 ‚4 (dvgv- 
N0P09UV). 323, 11. 393, 5. 
477, 24. 
AVIUNOPOE« 28, 14. 86, 7. 
112, 4. 380, 16 (Aveın). 


AXOVELV | 





Wortregister. 


aviatog 332,7. TOd. 313, 10. 
avıdrag 352.27. 

avıcvau 105, 25: 

avinuu pass. 163,18. 164,17. 

avıudaw pass. 228, 17. 

dviornui tıva 7,11. 14, 23. 
157, 32. 399, 35. 400, 6. 
med. 719,18. 49,25 u0, 

&vodog 173, 23. 192, 8. 194, 
a ea 
odeavorg). 194, 18. 
208,6 (886 De 

H 206, 26. 

KVONTOS 196, 24 (zıvnuare). 
30. 384, 14. dVOoNToTEgog 
117, II (pwrei). 

H &voixsıog 180, 22 (TONog). 
Ta d. 292, 24. 

Avoıxodousw 218, 29. pass. 
107, 9. 

@vousıg | 590,28. 33. 501,3. 

dvouia 168, 12. 413, 34. 
414, 12. 

1 359, 20.33 (TExve d.). 

EvonoLog 358, 24, (ovale). 
To d. 257, 15. Kvouolwg 
358, 31. 

avouokoyovusvog: To d.TıG 
xaxiag 403, 7. 

&vouog 394, 13 (nosoßure- 
001). 

H 293, 5 (on&gue). 

&v00900 a 

avooıe 249,, 

ne ee II. 466, 8. 

avranogginto pass. 435,21. 

avreowrao 81, 9. 

dvrsgouaı 113,4 (tig Belag 
EAnidog). 

a 70,38. 204. 21. 
‚245, 3 

dvriyoapa 45, 20. 76, 24. 
115, 7. 149, 12. 150, 3 
Milmpızd) 23,27. 349, 74 
ee 356, 4. | 
523, 17. 

dvrıyodpo 194, 22. 

avrideınviio pass. 257,7 

avrıdıroraar&ov 224, 10. 

avridınoteilo 183, 14. pass. 

N 263,4. | 488, 1. 

avrıdırotoin 31,30. 60, 16. 
455, 22. | 488, 13 (wer- 
ovg). 

avridooıg 464, 25 (yoixav). 

avriudogeo pass. 475, 16. 

avrixeiua 363,.22,286, 27. 
avrixeiuevog 340, 26 (2.6- 
yos). Ta d. 165,23. Vgl. 
dvvauıc. 


doc. 


ee 88, 19. 100,10. 132, 
30.: 207, 27 (dıdaoxsoHaı). 
241,23 (p&oxEıv). 272, 14 
(Eng Yoapig). 298, 5. 

H 239, 9 
evrulaußavro 464, 12. med. 
46,2. 61, 30. 90, 4. 313, 7 
(tv dodevaumm.. 

dvruA&yw 185,9. 335, 19. 28. 
, 368, 11. 434, 7.12 ff. 435,29. 

avrıAnntızog 386, 27 (dvve- 
uıc) || 500, 25 (alosmaug). 
494,, 26. 

avruAnntog 252, 16. 

dvrimpıs | 500, 20 (alo9n- 
rien). 

drriuagrvgeo 78, Ta. 

avrınaoaßaAAm 78,24. 102,8. 

arrınaoaridmuu 105, 7. 302, 
26. 

avrıngarıo 107. 28, 

avrıoro&pw 237, 3. || 495, 3. 

avrıpdeyyouaı 328 3. 

avrA&w 231,10. 12. 31. 232, 
4. 6. 253, 34. 

arringıg j 506, 2. 

avvnegßhntwg 372, 26 

dvvn£gderoc 32,89: 

H dvunevdVuvw@g 70, 22. 

avvnovonTog375,24(A0yog). 

avvnootaros 68, 26 (zuxia). 

avvw 91,22. 102, 18. 182, 4.|) 
526, 16 (öd0»). 538, 22. 

üvw 284, 22 (zetodaı) dvo- 
TEVog 228, 30. dyararog 
62, 5 (Iewoia). dvwreow 
5I, 118,421. rgß 01 
(ea et 202, ,5. 
279, 24. 305,20. 455, I2. 
470,13. to. d. 232,9. 28o, 
3..1282,117. 284,721. 207. 
27. 289, 5, 310,8. 317, 15. 
320, 24. &v Toic @. 83, 5. 
352, 30.453, 18. dvwraro 
305, 21. T& d. 322, 2. 

Rvwd$ev 142, 16. || 510, ıı ff. 
(Bedeutung 1. —=VvvodeEr; 
2. = avddıc). 

H 234, 31. 

dvavvuog 203, 31. 





dvopogov 202, 18. 
ati 475, 32f. xar’ d. 34, 
21.60, 26: "85, ®, 126, 34. 
144, 16. 145, 17. xat& tnv 
d. 216.10. 269,25. || 552, 5. 
H asia 359, 21. 24. 





agıog u. ixavog 145, ff, 
d&tov c. inf. 285, 4. To &. 
79, 15. d&iwg Tod Imoov 





aLL0A0Yoc. 
284, 32, 431,22. Tuuns | 
461, 22. 


agıokoyog| 538,6 
’ agtoAoywg 34, 4 


747770) 289, 27. pass. 301, 24 | 


(eüs x4g1T0g). 454, 7. 461, 
H 131, 8, 

d&ivua 54, 5. 63, 13. 197, 

13 (tod Imood). 200, 29. 


288, 20. 447, 14 (dmoiau- 
Bien). 429, 3 (En d&ıw- 
uatog eivaı). pl. 54,4. 419, 
32. 444, 33 (200uıxd). 
ROxvog: TO d. 159, 19. 


aoERTog 39, 28. 110, 21. 140, | 


II. 16. 246, 5. 25. | 494, 
27. 451, 1fl. — 395,2 (&x- 
#00(). 50,9. 261,26. | 


6f. (Heoc). 85, 12 (Inoav- | 5 
g0L). 351,10 (pücıg). | 484, 


18 (ztiouare). Ta d. 331, 


26f. doodtwc 116, 30 Vgl. | 


x00u0c. 
H 248, 29. 
anayyehia 9,25. 10,33, 63, 
30. 102, 32. 103, 6. 195, 
13.U,:0; 


anayyektızov 49, 33. 

dnayy&iio 27, 19. 49, 3. 50, 
13. 207, 9 (ihhotoonme). 

H 253, ı. 

dnayogeiw 72, 7. 105, 9. 
pass. anmyogsvusvov &- 
Aov 360, 20. 

draygıo pass, 188, 18, 

andyyouaı 458, 31. 

andyo 128, 23 (Er Comp). 


drco.dw 316, 23. anadovrwe. 


30, 30. 
endFeia 378, 27, 
anadıng :528;':6. 
aneldevrog 167.15. 
anaiow 339, 2 
anaıtew 37, 3 (E76 Tıvog). 


122, 16. 138, 21. 180, 16. 
189, 32. 190, 28. 200, ı. 
379, 35. 380, ı (do&an). 


472, 22. | 493, 24. med. 
307, 29. 368, 13. 
enelsipo IO4,.T.) 164. LT. 
dnadkayn 123, 35. 163, 28 
‚(BAdßms). 316, 15. 22. 
ana)).dıro 155, 28. 215, 14. 
315,27 (&avrov tov Blov). 


457,29. pass, 142,25. 163, | 


10. 227, 12 (Tıvog). 339, 21 
(Toößiov). 396,2. || 495, rı. 
515, 14. 


'anesfanıoc 9, 18. 





Wortregister, 


H med. 239, 22. 25 (tod | 
nogveve), 

anahrorgıdo pass. || 513, 10. 

anavıdw 53, 12. 229, 23. 
245, 1..'288, 21% 200; 
339, 28. 370, 11 (roöcyon- 
0). 451,14. 453, 2 (Tmı). 

andvrnaig 205, 17 (ec «. 
E£EoNEoFu.). 362, 30 (eig 
d. TOD zvoiov). 

12.97: 
21,18: 22, IT. 33, 27. sh, 
7. 60, 33. 77, 29... 80, 1. 
8, 6. 90, 8. 103, 14. 124, 
10. 203, 4. 262, 34. 3309, 
13. 377,21. 431, 5. 444,3. 

„22. 447, 19. 

ANRORKOAOVINTWG 414, 23 
(Eye). 

anaodAAuxtog 260, 32. 


enagaksintwg 150, 2. 





| dnagnanuarcos 
1 22 





ANROMUIKTWwG 127, 30. 
ANRE«UVINTOG 129,28 (drd- 
paaıc). 130, 6. 
80,21. 383, 
dregarnoitws 208,,23, 
Anagayagdzrus er LT. 
anagıyulouaı 52301 
ANROOLG pl. 150, 32. 
ENagTLOUOg 107, 13 16. 
araoyN 5,2. 12ff. 6, 2. sff. 
1.208. 343,8, - "24, 24. 
30, 31. ZSAIE, 
ETTETEW 25,3. pass. 364,9 ff. || 
509, 10. 
denen 122, z1 (TaoaNIN- 
01oQ). 364, 12.487, 17. 13. 
enernkog 120, 2 (mm$avo- 
„ Unteg). 365, 32 (nverue). 
anevyaoun 249, 29 (do&nc 
FEoR). 474,7 fl. (v. Christus). 
pl. 474, 10 (uegıxe.. 
dnavöce 220, 3.7266, 7: 
aneıdEw 263, 9 
Aneıkdo 312, 
aneıg0g 103, I (doısuo!). 
anexdvouau : 376.18; 
dnehacıg 376, 12 (dauuo- 
via). 
anekaivo 290, 8. 376, 13. 


Ane)ixntog Ri? 8 (Aldor), 


AnEUpaIvo 71, 

, (teonıv). 35 12. 

ANEUpasıg 163, 7; 

ANnEQLR«IAETOS 138, 2%, 

ATEQLOTETWE 431,13, | 535 
17. 

AnEYo 451, 10 (Tıvog). 


219, 20 


Ka: 133,.2% 


14. | 














anodsıkıc. 


613 
Annvos 


Bet 81423: 88, 2,250, 
32 (regaronue). 353, 31. 
00x Anidavov 202, 27. 
255,23. amıgavoc 76, 24. 
134, 8. 148, 2. 9. 234,30. 
468, 5. 

ANLOTEO 22 3.0. 29% 
(megi Tıvog). || 515,5 ($E0). 
538, 22. "561, 13. pass. 
92, ‘72. 

ATUOTia ae 291,2. 391, 
172 27... 463,8. 1.5408 

er 16.-.18..20. 22, 

&rrıoroc pl. 93, 21. 132, 21. 
167, 34. 450, 3. | 510, 22. 

ANAOUg 24, 23. 58, 28. 375, 


25 (Aöyoc). an. 0LOTEEOG 
87,.20. 148, 3% 383,19 
(£2doyn). pl. oi «. 231,16. 
445, I. 468, 14. dnkor- 
OTEOOV 52, 14. 185, 12, 
285,94 I64231,.132% 244, 
28... 245.18 See 12. 29. 


314, 29. 447, 16. dXovewv 
335, 5: Exrhaußuvew TE, 
285 283,22. 340, 29. elon- 
Taı 270,19. Atysıv 262,1. 
317, 10. 320, 2. 13. 349, 
E32 4A7ON TO. voeiv 102, 
LO.. "PESI 28.377, 20.249, 
10. 447, 23. 460, 5. TU- 
oTsVeıv 370, 21. uno) AU- 
Baveıv 263, 35. pavaı 480, 
I. P00velv 307, 33. ZaTd 


Tod 0. 467, 11. 47% 7. 
anıoc 927. 907., 82. 12: 
180,215..220,94. 323, 26. 
473, 25. 


zZaTa TO anlodv 235, 
a% 
anopeivo 3 388, 12 (eis Sonv). 
ga 293,133, 1443.25. 
| 521, 
anoßok Ai Isı1,4(Tov nd&w»). 
KTTOYIVWOKXW 215,14. 313, 1. 


375: 24. Pass. 252, 17. 
400, 25. 
AKNOoyodyw pass. || 562, I. 
anodeixvuu. 286, 20. 301, 


IQ. pass. 293, 8. 
amodsızrt£oc || 501, 7. 
Anodeiztırog | 103, 36. 

26 Slenige 
anodeıfıcg 30, I. 58, 25. 72, 

30f. 78, er er 31. 104, 24. 

136, 30. 234, 10. || 489, 18 

(drornuoren). 


196, 


> ’ 
OTTODEZTORC. 


614 


ANOÖEXTOG 93, 4 

anodexoucı 235, 3. 241,18. 
244, 10. 280, 19 (nooaui- 
eE01V). 

enodEo 60, 29. 409, 16 
(oVdEv noEOpnTeing Ano- 
del). 473, 16 (unzodv TI- 
v0g). 

AnodıcıaEo pass. ‚285, 77. 

anodidwuı 284, 20. 335, 35. 


342, 24. 396, 25. 446, 17. 
473, 29. 
H 148, ıı (A0yoP — 


rationem reddere). 


enodıwxw 84, 17. 

AnodorıudEw 413, 23. 454, 
32. 

anodocıc 7, 15. 40, 6. 197, 
3. 353,31. | 487,22 (xoıvn). 

drodogn 200, 22 (AgAoyıo- 
uevn). 418, 15. 

anodvonaı 268. 2.4487, 1 
(Ent TOv dy@vo). 343, 22. 


anogeoıs 33, 29 (vexgorn-| 


Tog). 
A70IN9100 188, 16. 
ano INoavoiLo | 528, 6: 
enogr 1020 Tod Jesu: 479f. 
456, 27 (Unto HEooepeiag). 
ArtoLog 245, 6 (pvaıg). 
dnoxadaiow 442, 20. 
enoxatiotnur 45, 31. 228, 
12. 308,31. '480,' 3.°pass. 
462,27. CTOXATEOTN 341,9. 
ANOXAAUNTW 20, 19. 49, 8. 
17.021432. 2179, 78,075: 
248, 20. 388, 33. 469, 7. 
474, 23f. 475,2. 28. | 496, 
12. pass, 85, 14% 117,20, 


737,727. 219,20, 7232, T. 
275», 33. 369, 19. 462, 9. 
Anoxahvwıc 63, 5. 10I, 30. 


113,713 (uvarng! ov). 275, 
2 (zaugös 02). 
ANoxduvo 425, 9. 
ANOXUTAOTÜOLS 20,12. 219, 
29 
‘u 272, 6. 
ONOXELUCL 373, 34. 
anoxeparlto TS, 132. 
ANOXNEÜTTW 183,028) 


enox)eio 78, 26. 145, I 
257, 13. pass. ya 52. 
ANOXAMEWOIG 30, 3. 33, 22. 

77, 12. 87, 7. 


ÖTTOKAMOWTIXOG 47, IO. QITO- 
ZINGOTIZOS 2737 29. 
ENOXVEW 2OI, 20. 





| anroAoyia 71, 





Wortregister, 


ERTOXELOLG 125, 27. 
211, 16. 220,7842070336, 
15 (noıeloY$eı. 369, 8 
(Exp£geiv). 438, 10 (Emı- 
ornuovızn). 12. pl. 383, 
33. 

ANOxXGUNTOE 50, 5 (rvedun). 

ANOXGUNTO pass. 189, 9. 

Anöxovpog, 85, 12 (Inoav- 
er Tod. 88, 18. pl. 288, 

. 315, os 

anoxrıyyva 340, Sft. 

ANOXVAO ‚3990, 19.26. 391,1. 

anolaupavo 2 27. 

ANoLavaLs || 561, 

ANoAuUO 305, 38. 425, A 
(Tod FE0DV): 458, 25. 463,8. 

ONO)EYW 337, 22. 

OToleinw 262, 34. pass. 53, 
21. 452, 32 (tıvog). | 493, 
15. 519, 10. 522, 14 (noAv). 

H anohhvur 298, 34... (ER 
yeevvn). 

dnoroyeoucı 66, ,19..78, 25 
(Ent tıvı). 105, 20f. 462, 1. 

33. 72, 12. 
101,4. 11. 102, 7. 197,29. 
200, 7 (edAoyov a. zoul- 
Lew). 465,33. | 516, 24 
(TONovV Q. Eye). 

anohovoumı 146, 34 (zard 
).0yov). 

Anokvaıs 300,, 13. 

ANMOAVToV 44, 12. 
TWS 59 E27 18. 


Anolvroow pass. 44, 4. 


140, 5. 


ANOMV- 


AnoAvVTEwoıc 44, If. — 
Christus). 

erolva 398, IT (AmoAs- 
Avusvog). 


ANOUEOEW 431, 30. 

drouvnuoveio, 173,22. ;08 
ANTOUVNUOVEVOoVTEGS 
29. 

AmMoVinTtw 437,29. pass. || 534, 
18. 

Anonerougu 152, 2. 

anoninto 5, 1. 55, 27. 57, 
25. 59, 14. 66, 16. 244, 10. 
263, 5. 457, 1. 10. oi drro- 
NENTWAÖTEG, 18, 32. 0 &. 
TV x0EıTTOVWv 355, 5 
(v. Teufel). 

ONONAUYW 142, 29. AAI, 30. 
pass. „165, 26.3428, V2%2 

dnontvw 1236, 0: ars 

ONONTWUR 82, 25. '-pl: 68, 


zz 








ANOCTOLOE. 


AN00EW 81, 3 (te). 121,734. 
217, 27 (Moos tive). 227, 
19..'30f, 231, 30.269, 129. 


284, 15 Mae 473, 35. 
pass. I (TO Nn0EN- 
uevon). 56.1739, TA 
(TO 3 

anooia 62, 32. 104, 14. 105, 
& voi 187, 22). 207,28. 
227, 18. 228, 22:1'299, 3 


(eis TOv TOnov). || 535, 13 
(TOV Avayxalov). 16. 

AN000&W 257, 26. 375, I 
21 (v. Blatt). 

ANOEENTOS 37, 29 (HE0o7- 
uara). 248, 27 (Yewoie). 
162, 68 AaB:H2T (Aoyou). 
315, 4 (neoadocsız). Ev 
AOEENTW 5, 17. 304, 2 
Ta8. TIn 22er aa, 
122, II. 123, 19. 275, 9 
ETTOOONTOTEOOG 36, 18. 
162,.29. 279, 18. 275, 25. 
361, 24. ANOEENTOTATA 
360, 26. 

anogeinto 347,8 (önuare). 
pass. | 534, 23. 543, 14. 

L7T0EE010. 249, 31 (Eilızor- 
vis). 

ANOGHUNTW pass. 469, 3. 

Ang“ | 527, 20. 


ENOGEIw 6I, 2. 400, 18. 

ENOOWNA® 3, 9. 32, 27. 
54, 14. 77, 31. 159, 28. 
| 544,, 29. 

enoondo 465, 11 (TiG wv- 
xng)- 


AnooTdoıov 233,724: 
ANOOGTATEO 62. 12.,9977,32. 
ATO0TEI.O 453, 27. 29. 448, 


To. pass. An 7. San 
28. 30. 455, 6 
H pass. 263, 
ANOOTEQEW ie 
Anoornua 451, 
ertootoAn 86, E 51482 
SB..Er pl. 116,33; 
ATTOCTOALXOG 283, 1 (2zel- 


Peia). 189, 26 eh) 
105, 6 (18&8ıc). 280, 17 
(2 0y0.). 2722.36 (dy9e- 


uol). 104,24. 283,1 1(önto»). 


270,213:2:283, 015 (önze). 
456, 32 (tTa&ıc). TO Q. 
270, 19.1388:4. pk:69722 
mer 

an00ToA0og (bes. v. Paulus 


vgl. 215, 13; auch v. Jesus 





ANOOTEEDW. 


453, 25 gebraucht; selten 
allgemein — Bote 252, 18.) 
5, 20. 20, 22: 50,122.:61, 
17. 69, BE 74; 32. IO4, 28. 
0 en So 1 Re 5 a AG 
DAS HATTE, 24.160, 10: 
285.,10..:.1806, 2,-23.- 187, 
1A. 216, Il. 248,4. „269, 
23. 271,16 u. 0. &N00T0- 
2ov zonuarisew 449; 7. 
pl. 453f, dia Tö ONOOTE)- 
JE09a1L un’ abrod nase) |; 
0. bvouaßousvor 453, 8 
— 1 3.14% 18,20, gt. 
EAN I, Fa TE, 820, 28,. 18, 
y27, 34.502. 37, 1794,23. 
52.1096, 172268,. IIT, 
ar. 20 ar. II2, 18. 
32. 713, 00.,114..20, 
TI. 164, 2. 105,28. 
BONS. 299 ..84%, 208,.2, 
r21. 227, 33f. 392; 1, 
IR ar EL Sy 2 
18. - 27%. 2. 10: 24, 
18, 278,.24.127.. 314, 
310, 19,400, I: n 
15. 443, 15. — 77,8. 
274, 1.14 (üyıoı d.). 377, 
3 (dvvarwraroı). 202, 28 
(iggol). 207, 31 (Tod Xoı- 
oTov). 
Hi 70:22. 
ANOOTEEPW pass. 81, 
517, 14. 
anoozowisw 174, 23. 
AnoTs)touare 221, 
anorekıc || 492, 6 
tne .). 
anorigeum ZEIT, 
&R0ya). 253, 26. 
431, 27. 464, 17. 
Anotixzo 333, 124. 
ANOTIVEOO® 144, 22: 
dnoTorucw 410, 19. 
ANOTgENw pass. I41, 23. 
dnorvp).öw 2824.20, 
enopaivo med. 66, 7. 168, 
29. 198, 4. 278; 13. 345, 
8. 378, 15: 438,16. 2% 
H med. 320, 16. 
anopaoıs 444..135 720528 
(Anagauidntog). 194, 23. 
285, 14. 344, 21. 434, 10, 
pl. 14, 3. 
anopkgougı 465, 33. 
dnopdeyyouaı CE A 
Anopoırdo IkBaRı IT: 
enogondus 433, 27 (tv 
WrIodnW»). 


15. || 
19. 
(200v0g 


27 
343, 32. 





(Ta 





Wortregister. 


dngaxıog, 108, 19. 

ANOODERTEN 382, 21 (neoi 
du). 

H ano00nAoxog 214, 35. 


Entoucı 390, 22 (tive). 
346, 15 fl. (Tıvog). 387,24 
(davarov). 

AnWFEw 441, 15. 458, 27 


(Ta doyvoıe). 
ANWAELR 244, 9. 353, 22. 
H 203, ı 
EORPOg 1424,10. 
doyEo 462, 20 (ano, Tivoc). 
KEYOLOV 203, 10 (Rdoxıuov). 


397, 20. pl. 354, 30. 458, | 
27- 

üoyvoos 50, 26... 358, 25. 
33f. 


Eyvowvntog 200, 12, 


H doyas 180, 20. 

08020 375, 32 (REEOKEı). 
373, 25 (TO &0E0xXo»). 
dOETN 106, 6 (oixeia). 128, 
25 (personifiziert in Jesus). 
339, 18. 444,3 (Euwvyog, 


wor). 450, 22. 452, 31. 
455, 19. || 486, 10. (zar’ 
0.). 512, 23 (dievontıxı)) 
515.100... BR 405 »7\ 07. 


450, 15. 21. || 493, 19. 30f. 
512, 20. (N9uxail). 519, 21 
(roaxrızal, diavontizal). 





&0990v 54,16. 116,12. 130, 
28. 353, 8. pl. 54, 13. 
agı$unteov 329, 25. | 
doıduoc 103, I (areıg01). 
212, > 293,4 (T7c woac). 
380, ı (ESniperon). 450, 34 
(röv d.). 451, 2 (Ev tum 
a. Asineıw). Bedeutung d. 
Zahlen: || 547, Io (Eyıog 
— 3). 546, 24ff. (4). 216, 
28 (TEAsıog — 6). 290, 18 | 
(dvanavaeng — hy) 293, 

5 (oixelog 7 Avanıvosı 
—= 7). 217,5 (oaßßarızoi 
= 95, 15. 171,7 (heilig — 

\ SAN ZU. HS, in 
2 a. zerlegt). Primzahl 
32.9, 37. TO, 
H 214,33 (über d. Zahl 
4 u. 6). 
A9LGTEL« 165, 7. 
LOLOTED 427, 35f. 
dgLoreiw 467, I 
apıorov 426, ı1fl. (Bedeu- 
tung i. d. Parabeln). 
LOXETOV 442,35. 








| dotıy&vpnrog 258,13 


Lozayyehoı. 615 

doxEw 258, 6. doxel 212, I 
(eig Tu). 304, 10. 356, 13. 
357,5. 459,4. pass. 437, 15. 
440, I. dOX0UVTWE || 490, 
8. 


dozrEoV 30,8. 171,12 [Tod 
Bıßklon), 189, r 

@euodiws | 485, 26. 514,24. 
531, 5. 

Gguoc® 131, 31. 171, 2. 
258, 0.) 367, 34 (eve). 
392, 3. 426, 14. | 553, 3. 
couoceı ©. 1 nl DACH RE 
couoLov 126, 31 (dxo- 
AovYia). 256, 12 (Aoyoı). 
217, 33 (xwetov) Ta 0. 


138, 18. GRID UyE@E E87, 
19:.126, 

Kouovia 2 10.,\,209; 27 
(Töv Aldwv). 210, 34. 

‚zın, 1. 

KEUOVIOS 127, 31 (meäsıg). 
216... 26: aguovıorarog 
132, 27. 154, 33. &o1o- 
viog || 486, 21. 


aQUOOTOV Eotıv 349, 31. 


COHOTTW 1179:8,. 288,19: 
doveouer 233, 8,28, DIE, 
29 (Tv JEör). 281, 30. 


299, 8 (Tov naTeon, Tov 
viov). 302, 15 „@öv vior). 
460, 2. "478, 


Ggvnaıg ERS IT De 8. 


doviov 4,23. 26. 28. AI, 24. 
160, 12. 
Ggorgov 195, 
tnoetv Boög). 

aonalo pass. 303, IO. 
dopeapßwv 210, 8 (dvaste- 


Ba 3 
21 EIU. %. 


EWG). 243, 2 (Nvsvun- 
Tog). 

| &egmv 302, 27. 

KoonTog 23 34, 14. 372, 19. 


474, I ‚(Öjuere). 
LEGWOTTUATE | Er = 


REEWOTOg 435, 24 


Rooıg SIOES3EHBR 
LoTew pass. || 483, 2. 


Aotiwg 121, 

KoTog 37; 
31 (mBo0xozig), 
(EotızW@regog). 154, 12fl. 
(v. Abendmahlsbrot). 189, 
20 (ESvuog). 258, : 32 (von- 
Tög). 440, 8 (dadien). 

agvouet | 528, 

aoyayyekoı | 184, 17. 


616 doyalos. Wortregister. auroBeoz. 


AoXcTog 119, 29 (ngopäzaı).| 30. doeßij 249, 11. dos-| H Grıuog 148, 7 (driuo- 
150, 15 (moAıc). P&otegos 148, 14. 203, 8. Tarog). 

doXETUNoOg 5 418, 2. Aoeßeotarog 148, eruls, 249, 31. 

don Definition 20, 2ff. 161, 18. 149,21. AGEßwg|| 524,4. | aroveo AL, 30.363,17. 20. 
26 (Avapopäs). 22, 28 dosLoTog 363, 9. £ 398, 21. 
(yocuuarızng). 161, 21 &omuog 129, 13 (MXog). H ürovog 234, 8. 12. 
(Yvcior). 58,4 (260uov). dosEeveıa 76,6. 142, 2. 310, dronie 70, 17. 
146, 27 (löyov). 39, 32| 1 (88 d.). 312, 32 (rng GToNos 45, 25. 67, 27. 68, 
(oiziag). 470, 2 (olxovo-| pugäg). 362, 25. 378, 19. 23. 120, 20. 244, 30. 245, 
uiag). 22, TE.) 248 KIT), A2n, 0, N 2. 20. ' 353,25. 385,110. 
(övrw»). 368, 27 (niotewc). | doIevew 289, 4. 17. 19 (&v &ronov 217, IT SR 
23, 9 (moa&ewe). 21, 18 ,ım Heoosßeig). . R 396, 3. oÜx &. 212, 19. 
(R)aR0uaTog zugiov). 123, | &0devijg 211, 7 (u&in). @- 259, 17. 25. 262, 12. 266, 
33(0voET«0Ewg mg vıxas). YEVOG 364, 34 (Unolau- 35. “os e 265, 8. 278, 





copia = d. 23, 19. d.| „ Baveıv). 31. 291, KTONWTARTOC 
no1elodaL 108, 16. 205, 1. dorEo pass. 13, 29 (N0x7- 49, 26. 271, 9 357, 26. 
Ev d. —= £vnargi 22,13. uvm zur heile). 439, 26. dronwe se 
EE9.,35, 15, 35, 14. pl.  Eouare 12, T- 22, 9. 399, 29. 00x ©. 


376,16. 312,15 (@Andeiag). KONCSOUnL442, 5; (doynere). 336, 26 

Dt ld, © © teen a, 7 ie 

„ab 19 (@Aing olxo- Faes 2 4 = a an (deosiiee mas). ürek- 
Aoxnyös 456, 8 (dyiov). 149, 6 wg || 549, 20. 


H atoogov 235, 
coyndEv 05.9792." 20. | dorganı; | 557, er ER bi p ae 
151. 5. 2709,24. 228, 11, | oroov pl. 1, 34, 32, p 379, 3 








H xara d. 292, 
236, 26. ie, \ ,45, 26. 
ne 3 Ar e. Eee dorgovouto 285, 20. drugs 365, 18. 
3 Aa, 4599 | dovygürwg | 497, 5. avyn pl. 31,22. 74, 29. 82, 
u Christus 93, ı | dovupwvia 173, = 1. | 486, 34. 487, 6. 
v. Melchisedek 248, 26. .  Eovupwvog 479, 34. a 6: Tö ©. 117, 7.-197, 
15.24.20: 35, 213,70. | 22 1 
5 ee 9 FR KOVVUNLGKTOg | 517, 22. | 
an Be 05) ‚319. 2 EOparız 399, 16. | 558, 18. 
7 Le)  doynuovio 245, 16. @ü)og 21, 12 (6wn)). 321, 25 
3 H u doynuoobvn 239, 10. (v0 d.). 
=  doyijuwv 211, er av&avo 468, 18. 
doxısgwoivn 404, 6. &0701 oVucı A: „227.9 9. | av&n 333, 33. 
doxıXög 189, 2 (doyuara). 232, 4. 400, 23. Ka 21, 4, 
EEKLTERTOVIXOG 24, 3. 201, | gowuerog 31,18 (divanıc). 
9 (Evrpigeie). 50,34 (A0-| 21,12 (kun). 258,1 (vor BEORUE en 
,yos)- uote), 31, 18 (voüg). 90, 3, 33: 219 9 


Q = HE0[2). 356, 41.230942 
aoywv 232, 9. 33 (tig yv 9 (0wrie). 43, 20 (Üno- 
INe). 305, 27. 442, 21. pl. oTaoıg). ei 21. 351.10 1561, 25. d. negıygapf 


290, 26f. (Tod elwvoc (pöoıe $eoD). se 246,5. 225, I2. 226, 4. 12. 388, 
Toitov). 361, 24 (toi 25. 293, 18. pl. 293, 19. 30. 424, 14. 480,, 28. 
z00u0V Toitov). 437, 6. ‚321, 26. | 494, 26. 513, 7. aÜTaoxEg 183, 10. UVTEQ- 
ı% dowpezöung 495, 9; (zo2. 1 00:0 me 
Aoapeıa 62, 32. 144, 1. IE00).  avregovauog 451, 31. || 518, 
417277718 10, 9. 85, 18 (uv- | draxtov 197, 28. 13. 554 I5. avre&ovaiwe 

GTjEL«). 100, 9. 143, 34. dragdywg 217, 32. 318, 

204, 28. || 498, 18. dräisıe 262, 21. alrocyınoude 15,24. 
dosßeı | 517, 4. drekig 262, 6 f. 10 ff. 4% nn avroansjdeın 114, 22 (oV- 
Er 5, 26. 83, 24. 303,| (oogie). Sl 8 (Ev Evi). suwöng). 

452, 26. 357, Iı (reits | auroanorvrgwaıg Es, 8 
doeßie 17,2. 54,25 (doyua).| £üv). avrodızauoovvn 15, 13, 
59, 30. 78, 14. 249, >. H 168, 34. 25.208 MER 2 (oVaıwöng). 


416, 23. 417,11 (didaoxe- druuatw 17, 9. 16. 285, 5. avrodivauıg 43, 9. 

lie). &oeßeig 73, 33. 166,| 21. 377, 25. pass. 284, 3.|aUtögev 350, 6. 359, 8. 
2. 319, 29. 339, 30. 380, Be: 285, 16. | 532, 18. 443, 1. 

23. 0Ux doeßes c. inf. 293, arıuia 369, 20. MUTOHEoOG 54, 30. 55, I 








> ! 
evrodh. 


avrodı 297, 16. 

AVTOXKTAXELTOG | 5ı6, 16. 

aUTOxXAmTOg | 528, 15. 

KUTOzgLGLG 60, 25. 30. 

avrorsg Ei 205, 23. 

avro) oyog, 35, 20. 

avrongeyia a # 

AUTONTNS, 188, 12\. 281, 33 
(Tod Auyov). 3 34, 18 (TWv 
neo‘ To atei). 27. Bl; 
33 15:20. 

aiTocogpie 473, 19. 

avrowuög 473, 20 (tod av-| 
Yoonov). 

avroria | 504, 24 (toö 
oayuarog). 

aurEo, 250, 33. 400, 22. 

dpaıp&w 149, 29. pass. 398, 
28. 408, 7. 464, 14. 29. 

dyavito 47,28. 61,31. 14r, 
29. 382, 27 (Öwarg). pass. 
84, 25. 331, 25. | 487, ı 
15. 


H pass. 207,17: 


dpavıowög, 293;. 14. 

dgapısrızog | 524, 25 (Tg 
zaxiag). 

&yarog AT) 32. 103. 32 
(dvvanıc). 473, 33 (EdagE- 





senag). 
dpexıtov 189, 9. | 
Apekig 207, IA, 
dpEhzo 204, 2T. 
apehnico pass. 252, e 
(dpmAnıousvoı st. dn— 
&peous 66, 6. 9. 11. e.. 
(uns Üolag). 408, 18 
(dpeoewc Tuyydven). | 
A9ıı 15. 22 (mao&yem). 
494, IO (duaprnudtom). 
1.203,18: 
an 165, 21. 254, 16. 
EYPMVIEOTIXOV 202, 25, 
dpsaocla 25744297, 21: 
„# St 174 31098 27. 


Hr dan. 280, 2 ‚(gvaıg). 

apsovia | 560,20 (ayagov). 

ap9ovog 147, Iı (nnyn). 
EpIoVvwg 5,2 

epieuaı 172, 21. 

agyıkıs, 284, 20, || 496, 27 
(nu£gas). 516, 12 (larood). 
532, 13 (ent tijv Dası- 
Raten). 

b} 

apopun: didovaı 417, 32 
(TO neıpaou). 418, 33. 
Inteiv 369, 3. &ysım 320, 





Wortregister. 


15. 417, 10.450, 18. tao&- 
KEIN 420, 1,.| 561, 3, pl. | 
59, 14. 92, I. 244, 23. 254, 
31..272, 31. 330, 20. 331, 
26. 379, 11. 

dpgodioıe 363, I 

axbog 202, I5. 

dy4$o@0g0g 202, 14. 17. 

H agoavrog 248, 29 (pvaıe). 

üxensrog [72, 6]. 196, 1. 

@7vgoV 258,26. | 





Paoılela. 617 


22. 26. 152, 5. 7. 173,25. 
178, 8. 10. 264, 23. 30. | 
492, I1ff, 543, 6fl. pass. 
132, 6. Io. 135, 26, 30, 
137, If. 143, 4. Iof. 153, 

20. 154, IO (£ic mcoiv). 
159, 30. 172, 29. 297, 18. 
437, 5 (Ev nveiuer zul 
Tvol).| 512, 20. 547, ıı 
(trinitarisch). 


H 134, 4 


| ‚ 
CAWELOTOG 213 24.2728 -T- ‚ Pantıoue 12, IQ. 132, I5. 


75, 9. 382, ı (Son). 
501, 18. | 

AXWENTOS 131.208. 8%5, 870, 
155 30. 

Awevdew 233, I 

dapevdig Sorge, pe 8 (di- 
ddoxahog). 

Ayogynri 217, 32. 

üyvxos 57, 19 (EIdwAc). 198, 

6 (Üln). 





Badlöw 14,9. 128, 23, || 492, 
Io ee too). 504, 28. 
557, 2 

Ba90g e 30. — 339, 12 
(yoayns). 228, rg 
13,17 (vod). 55, 8 (Tearo:- 
xov). 166, 28 (wougäg). 
228, 20 (naoeyeın). 2 
(Ex B). 508, 22 (dievoiag), 

Basic H 244, 6 (Un). 

Ba$vreooc 85, 33 (20- 


27- 31. 133, 12. 136, 33. 
140, 7. 141, 6. 25 (uera- 
voiag). 27 Geh 
142, 20. 143, Sl ° (Ivav- 
vov). 9 (’Inoov). 146, 

149, 23. 152, 19f. ee 
NVedunzos, aiuaros). 155, 
ı (& Wo Togdd»n). E63, 
21.25. 154, 19 (eis Inoovv). 
16 on) ISS PLAN hLOR, 
I4 (Aaußave). 18 (ue- 
21 (TEIELOV). 436, 
21 (Inood). | 5zı2, ı2 
(Yelov), 543, 7 7 (vonzon). 


Pantıouoc 136, 9. 
|Pantıorng 10, 9. 42, 14. 


92, 32. 94, 4. IOß8, 25. 
109 0, 213 Nr 
IIS, 22. 26. 118, 7. 132, 
13. 135, 22. 137, > 145, 
21. 140, 23. 108, 3 159 
18. 21.373, 14. 178, 
15.1.0. me Ton 
FH 1095 21798 


yos). 382, 16 (Aoyoı). Banto 465, ı1. 
196, 6 (omustov), 86, 10 Baptw 161, 18 (Baooüv 


(vmövoe). 20 (dnovoov- 
usvov). Axovsıv z15, 2 
A57, 28. 468, 15. Pleneıv 
315, 7. EVOEAV 265, 27: 


6Buc). 434, 31. 


: Baoog 163, 18, 
Paovnxoos 127, 8. 


Tı &yEıV 443, 21. Aeyeır Bagig 202 ‚15.18 (pootio»). 


331, 16. 367, 23. zo ß. 


418, 5 (207.016). 


480, 4. Xatd TO P. 477, Proavitw 39%, II. 44, 34. 
13. pl. 275, 25. 360, 23 86, ı (Ae&ım). 165, 17. 
(T@V doyuetwv). Past. 319, 30. 339, 14. 466, 2. 
Tarog 107, 4. 216, ı| Pass. 125, 20 (Beßaoavı- 
(eleion). Basorara 228,| OuEve). 166, 20. 435, 32. 
Baroavıor£og 25, 12. 44, 27. 

Bußbrns 253, 25. 75, 29. 
Beie 205, 15. ı Paoavos 130, 5. 375, 22 


Paivo ‚425, IO (zer gun). 
15 (£&w Toü EVvayyEklov). 
Banticw 85, 33. 86, 19. 29. 


ns 12Eeme. 123, 18, 332, 


23. 
18. noAAn 278, 14. pl. 206. 
13. 


90, 5f. 117, 14f. 118, 13. | Baoılei« 180, 13. 334. 


STE HKS AR TE, 190.24,,26, 
3I. 33. 134,18. 5. 138, 
25. 139, 19. 142, 19. 149, 





Tou HEod 195, 23. 196, ı n 
312, II. Tov NaToog 45, 
31. TOV oVoaron 185, 15. 


Buoıkevc. 


618 


FM: 2914 2%; 
xuu00g, wuızoR). 
Baoıkevg 205, 30 (dixauog, 
oucwv, noaüc). 288, 29 
(Tov ‚Baoılevovrwv). 307, 
2 (ueyag). 
H"291,23 (uıxoos, xu- 
FoAırog). 
Paoılevw 49, II. 95, 27. 
233,72, 288,.19,, 301. 72: 
403, 29. pass. 47, 26. 403, 


24 (no00- 


°. 

H 291, 20 (tıvog). 
Baoıkızöc 217, 22 (eÜyE- 
vera). 205, 12. 287, 32. 
2088, 131. 280,17. 200,11. 
Deutungen 2389, 26. 290, 
26fl. Proıkızaaregog 60,9. 


291, ıqi. 
Paoıs pl. 363, 20. 438, 2 
(YıXov). 


Baotasw 141, 34. 216, II 


430, 30. pass. 216, 13. 

Baotagıg 145, 17. 

Parog 218, 19. 

Bagpn 465, 12. 

Pdeivztog 105, 10 (Bow- 
uote). 

Plehvccounı 349, 28. 

Peßauog 146, 21 (Aoyog). 
218, 5. 277, 32. Beßaıo- 
TE90og 60, 9. Peßaiwc 
era 303, 8. AS2,. 14. 
TUOTEVELV AS, Hs een. 

Beßauorng 363, 9 (Twv doy- 
uarom). 45T, ;3. 42.15 


(TEÖS Tu RER 
5TON NEL, 
Beßaıo w 288, 5 
Beßaiwang | 506, 12 
Beßn).oo | 536, ı. 
Pekog 108, 6. 
PeAtıow 13,2. pass. 190, 19. 
293, 32. 


Beitimoıe Une 
| 525, 14. 20. 
Pıagoucı 70, 9 (opodor 


108, 9. 113, 
30 (Beßınouevog). 235,25. 
21A, P1222 (Bıaoduevog). 
J01,730.. 30846 (Eavron). 
320, ı (Beßıxouevn eoum- 
vein). 363, 20. Beßınaus- 
202.203, 23. 

Pieıöery2, 73. 213; 32.272 
II (dimynous). 316, Io 
(ödoi). Buaiwe 70, 3. 77, 
23, 





Wortregister. 
Bıßkiov 9, 14. 24. 10, 8. 
108, ‚EY. 220: 28; 104, 8. 
33.7151,.14,.0178, 89.0228, 
L3.:ZATE TI: DEI AOL Sor. 
100, ‘6. 11. I51.0261,2. 5. 
102, 28, 403, 12. 105, 4 


117, 19 (ayın). 
PißAog 103, 23. 33. 37. 104, 


I: 17.21, oft mi Angabe 
d. Titels: Paluov 103, 24. 
Mwoswcs 171, 3. allge- 
mein: Yel« 104, 5. pl. 
cr - 
ayıcı 26, 33. tod Aooı- 
$EovV 251, I 

EROBErE 468, 24. pass. 
467, 28. 


Blog obrog 238,20. .307, 13. 
E9virög 397, 34. : at 
AgETiv 377, 11. TnenAN- 
owraı 433, 23. | HEwon- 
TIXOG, TTORKTIXOG 547; 24f. 
pl. ws 27 (mooTEo0L 


14. 
Pı0® 37, 2 (xat& Yoßor). 
231, 31. 300, 32 (zaA@c). 


301, 13, nn 1.2398, 21.| 
PAdßn 145, 6. 163, 27. 438, 
13 (eri Piaßn). 
Phoaxeia 200, 18. 
Plantw 163,19. 28. 30 (TÖ 
Prayer). Bar 3. 
Plaopnula 66, 8. 403, I. 


408, 23 (foyoıc zul Ao-, 


yoıs). 


|Allnw 243, 4 (diü zaron- 


zoov). 301, 28 (Yeor). 
463, 21 (dedd). 

Plepaoa 245, 24 (9eoD). 

BonYeıa 333, 20. 

BonyEew 336, 20. pass. 287, 
27. 

H 292, 13. pass. 206, 30. 

Ponsnuara 45, 8 (nvevua- 
Tızd xal latgızd). 

Pon9og 252, 16. 

BOrovE. 37) 20.,332, 4, 

PovAn 49, 33 (neroog). 

BovAnue 122, 15. 173, 33. 
208,18. 219,6, 368, Io. 
1) Wille: 190, 17 (Avdgor). 
301, 14 (xara To P. dy- 
Woveyo). 351,29 ($elov). 


435, 17. 436, 24 (’Imood). | 


396, 16 ‚(margızönv). 34,20 
(TaT00c\. 462,27 (pvoewg). 
449, 26 (ß. Tıvos owLeıv). 

2) Sinn 319, 30. 415, 21. 
— 235, 28 (Voruudeom). 


| 


YEVvER. 


73; 4 (yoapns). 343, 3 
(elonusvov). 121,8 (£ow- 
TIj0EWg). 414, 25 (Aeyo- 
uevov). 284, 10. 353, 19 
417,16 (ovußov- 


Bor naug (Definition 355, 20). 
183, ir (reapns). pl. 
356, 


Bovg e ı2 (als Opfertier). 
196, 30 (Symbol d. ynivov). 

Poadvvw 466, 9. 468, 8. 

Boadvs: Boaditegov 392,18. 
Boadiov 295, 35. 296, 1. 
391, .26. 

Poadvrig 84, 21 (die). 39 

13. 

Poaouol 333, 7. 

Boazivouau 479, 9 

Bouxvs 475, 31. — 438, 3 
(yvooıs). 200, 6 (didorn- 
ua). 8 (ödde). 220,35 
(replvong). 127,16 (por). 
din Pooxe&wv 4712,23: "EV 
Boaxscı 137, 17. 189, ER 
473, IO. xata Boaxo 48, 
33. 296, 12. moÖ Poax&£os 
57, 24. 249, 7. Pouxvre- 
005 334, 3 (oxevm). ‚Bow- 
Alov 49, 28. Poeyirera 
140, 30. 230, 14 (&loayw- 
yal). 

H Boaxeta 235, 9 
 Bowgveng_ 476, 10 (ar 
Pooua 260,25. pl. Los: 10 

(deddcore, PdeAvxTE). 
185, 29. 186, 27. 20704 
10. 437, 22 (puräg). 


I, 


|fowoıg 257, 22. 27. 259, 7 
(Koıorod). 200, +3, 12,20 
(TOENOVOR). 

Bowr£og ni 2331708, 15, 

Bvooog 63, 


Bouos | Dr 13. 


VS 306 ff. vontov 
307, 8 
yakıjvn, na 4. 
yaknvıdko 106, 10. 
yauern 337, 27. 
y@voog 376, 29. 
YVEEVVR 340, 24. 
H 291, 33. 
yeırvıco 1517 72:1] 5475120. 
yeitoveg | 537, 3 
yEvEd 5, 23. pl: A111, 21.092, 
27 (ro 0TEER.). 274, 13 





(ei nal y.). 





y&veoıg 21, 


yeveakoycw. 


yeveahoyeo 8, 2. | 
3.) 23, 28: 92,5.| 
96, 8. 178, 6,328, 9. 21f, 
Zetr38, 31 (Inoov). 18,4 
(1605 Aoıorod). 21, 7 
(200uovV). 457, 28 (medıy- 
yeveoiag), 126, 21 (pw- 
vig). — Ex Tod Hapor OV 
343, 22. 354, 5. &2 Zeye- 
n 123. 0.,..£% Megias 

E32. 72 &x Ne- 
ei | 504, 20. &x naoe- 
FEvov 39, 13. 247, 7. 
452, 4 (dvalaußaveı 2 
ER Te. zul TVEUUARTOC 
Ayiov). E£ vLızov 489, 31. 
ano Yy. 321, 17. ano Tag 
y. 119, 30. eni ic Y. 
297733: eig y. EA9eiv 335, 
Se woigs yev£oswg 121, 


yevntog 65, 1. 66, 2. 85,7. 
| 485, 28 (v. Logos). pl. I 
486, 2. 19. 493, 5. Ta y. 
32. AO 50T. 62, 
10. 92, 2. 240, 10, vgl. 
pooıg. 

YEVIROG 244, 34 ‚(Aöyog). 81, 
32 (Pog). TO y. 82, 29. 
| 545, 25 (owuare). yerı- 
208: 339, 27, 3u4, 38. 
yEvvoLog U13,: 22 (Kororoö 
oToaTıoTa.). 162,15 (udo- 
TVOES). 

yervao 344, 19. 475, 6. 
496, F (6 yervnoas). | 
436, 6 (Gwijv). pass. 457, 
28] „510, 23. yeyevvnus- 
vos Ex NnaOFEVoV 367, 17. 

388, 19. || yervn$eic &x 
a0 9vov 504, 17. 

H To yevvn$&v 359,21. 
H yevvnuata 267, 7. 
yEvVnalg ‚487, 24. 489, 30 
(£8 eiuazov). 570,14. 21 
(dvoden), 26 (Helle). 30. 
YEVVNTIROG | 519, ı9 (tov 
Ayadov ovoie.). 
YEVVNTOG 35,20 (T& y.) 388, 
19 (yvvaızov). 

H 359, 22. 
YEvvijToges | 520, 22. 
yEvog AHROTIURTOS 382, 3 
vFoWonwv 66, 30. 67, 26. 
84, 4. 91, 23. 167, 33. 
368, 20. iegatızöv ITS) 
27. 122, 18. Jopankırızov 
289, 19. Aoyızov 38, 26. 
40V 361, 14. | d&oparı- 








ıyrwun 227,09. 


Wortregister. yoagpn. 619 

x0v 504, I. &xAextov 4. yvooıc 32, 30. 60, 7. 85, 5. 
pl. 68, 28. IO5, 14.212 10,12 52 STAR 7: 
H 168, 34 (nooßerov). |::3 194,26, 21, ag2Daıs. 
yEgas 461, 25. 25. 230, 14. 234, 13. 343, 
yEvoucı 341, 26f. 397, zıf.| 5- 372 291. 438, 6ft. 442, 
Iavarov251,18.387,18ff.| 8.12. 473, Tar Tre droußns 


yevoıs, 386, 24. 
yEvorog 386, 28. 34ff. 
yEwdsg I41, 30. 


YEOTOVOG 196, 30. 

YEwoyEw 137, 30. 262, 3. 
219, 24.3306. 20U 977, 
2,727..3007333) 723 Dass. 
329, 6. 333, 13. 

yEwoyia, E37,:32, 267, 26.| 

YEWOYIROG 137, 33 (ödog). 

yewoyos „37: 
165, (tn dAnguwng 
unkten) 





y7 209, 29 (za). 266, 17, 


(als Element). 

ynivos 186, 3 (doyuaze.. 
196, 24 (vojuere). 32,16. 
123, 34. 161, 17 (owue). 
TO y. 151; 17. 70. y. 196, 
30. 

yıoas 337, 28. 

Yno«ozW 4913. 17. 

Ynoda | 510, zo. 


yıwoozo 473, 18 (Ta zovnıG 
zaleupavn). 301 ‚27 (neben 
TUoTEVED). pass. 109, 30. 


H 263,20 (&vgewnovg). 
yAvaoc 153, 25. 
YA@000. 230,6 (evdownuxn). 
yvi9log 254, 20 (Aveo). 
meist v. uadntal 92, 24. 
268, 3. 324, 24. 463, 34. 
| 546) 16. Aoyoı 326, 10. 
V. Schriften 101, 33 (dru- 
otoAal ß', y Ivavvov). 
241, 15. Yvnoiwg 444, 9 
(dovAsveıv). 
ESIR)S, 202,092, 077473. 
322, 12. 427, 16 (uad9n- 
Teveodaı). 128,22 (nwoc- 
dexeota.). 448, 9 (miorev- 
eiv). 143, 5, a 
110, 25 (ol y. vioi). 
53140: 
yvo@og 85, 1. || 498, 19. 
244, 
21..236, 23 (Ereg0dogog). 
H 336, 2 (yroun). 359; | 
20. 22 (xar& yvounv). 
yvooißw 412, 27. 
yvW@oLuog 70, 4 (Odarerri- 
vov). 167, 5. 
(Insoö). | 511, 


DLS@EL, | 


| 
| 


311, 28 (Sm- | 





D- 204, Er 


| YPWorog 218; 20. 


yoauue 1, 23. 9, 6 


1 553, 17. dAm$eieg || 486, 
22. h &avrod y. 473, 31. 
YEod 300, 32. ZATROYoV- 
uevn 234, 16. a 
129, 5. TOP 0Awv 16, 3 32, 
negi Tov 0)wv 473, 17. 
Tov naToog 20; 17.4.4305, 
4. negl JEOU 302, 24. 
neol Twv Aeyoudvav 352, 
10. wevd@vvuog Io5, 12. 


280, 16. viod 305,4. || 
Tehcie, Beßaie 508, 19. y. 
Eye 301, 32. 304, 30. 


KaTo, yvooıv 302,10, 


| YPworızög 240, 9 (Aöyoı). 


307,32 (TOnog, Ggs. noax- 
Tıxoc). 
230, 24. 
PROOBDE 304, = 
IMST. 
462, 23. elayyEhızdv 420, 
5. xaıvov 202, 20. Mw- 
0&@C || 504, 17. .TEEOBV- 
TEgOV 202, 20. ol Eri tov 
y. iorduevon 199, 24. 
ZaTa TO % 232, 23.2284, 
202404, 12 pl: .6, zye.5, 
21 TO4,98. 1072 80R27T7, 
25 (Ggs. nvedue). 277, 10. 
329, 13. &yıa 150,2. 371, 
27. Yela 70, 34. HE0Ü 39; 
17. 201 203,24. naAnıd 


426, 16. ng naiwuüc 
diadjxng 201, 25. n00- 
pnrov 125, 12. vnouvn- 


uatıxza 327, 2 
H 70, 24 (ooTig1«). 
ee TIS, gay 28er! 

gıfl 


yoauuerızi) 2 22.020, 
yoagn zuweilen v. profanen 


Schriften 174, 28. meist 
solenn wie 175, Io, v. hl. 
Schriften, Evv. 30, 25. u.a. 


selten v.e. einzelnen Schrift- 


stelle 185, 6. — 6, 18. 7 
25. 39, 3. 49, I5. 70, 18. 
20. 73, 5. II. 79, 6. 9. 
100, 6. 101, 9. 108, Is. 
153,9, 291,7. 282058 
184, 22. 189, 8. ıo (d. 
Schrift ein organisches 
Ganze). 194, 27. 197, 4f. 


620 yodgpo. 


ZIT,- 2..m2 15 230 2SE 
20. 230, 19. 245, 14. 259, 
2G,..,268, 17:.#.269,.4. 11. 
272, 14: 274, N 02279, 20. 
287, 7.10.‘ 2065 30.84. 
339, 12. 359, II. 410, 13. 
434, 4. 435, 18. 447, IQ. 
449, 18. 462,12. 480, 5. 
I 5ır, 20. 523, 18. 534, 9. 


549, 10. 554, 15. — ovx | Y 


EUVXETEPEOVnToG 87, 17. 
geia 19, 16. 103, 9. 9E0- 
TVEVOTOG 215, 25. 7700- 
pntixn 403, 5. DAov Tov 
zaro Iwdvvnv evayye- 
Alov 425, 12. | Hein 541, 
I4. 496, 10. $E0nvsvoroc 
494, 21. TaAuLd 494, 14. 
523, 24. — dnO tig y. 
napatigsoHaı 462, 11. 
Ev naom ıT y. 455, 18. 
zOTa TV Y. 451,11. TaQ0 
uyv y. 293, 33. 

PE'%G6, 587.70. Pr Mr$, 
27. &,, 25. TE, 23013724: 
19, 20. 20,45. 325.9. 130; 
29.:.66, 3. 68,31. .78,:15- 
103, 14. .124,9..12, 129, 
14. 168,7. 151,3. 189,12. 
208, 13.'210, 16. 219,22. 
229, 34. 230, 15. 231, 6. 
15.18. 233, 18, 234,039. 
236, 24. 240, 31.246, 4. 


264,121.271, 24.5350, 31. 3 


377, 10.427, 8.432, 10. 
523,022 524,17. 834; 24. 
ayıcı 383, I. YEelaı73, 10. 
108,93,227,.10:-244,23. 
274, 19. 300, 29. 355, 18. 
425... 212.383, 1. ,.9eo- 
NvevoroL 157,2. vouizal, 
noopntızal 273, 13. 275, 
7. NE0@pmTıxai 111, 28. 
241, 2. | Yeiaı 513, 20. 
Tod NVEVuaTog 513, 30. 
x0T& TüGg y. 146,25. 375, 
32, 


yodpw 100,4 (Ele ta Hela). 


101, 23f. 30. TO eUayye- 
)ı0v 460, 29. 461,8. pass. 


Ta yeyoauusva 7, 14. 
15.27, 19.109,32: 84,12. 


132,8. 188, 21. 205,7.u.0. 
Yyoawdw@g 219, 25. 


yvuvdbw 467,22. pass. 248, 
4. 


yvuvaotızov| 541, 15. 
Yvuvog 62, 19. 141,33. 204, 
24. 264, 2. — 13, 18 





Wortregister. 


(EAn$Eie). 429,5 (zeodie). 
144, 34. | 534, 7 (Aoyog). 
zavrn Y. 431, 29. Y. 0io- 
Intov 265,29. Ayvoiag 
493, 7. Yvuvorsgog 431, 
27. YVUVOTEOOV 3,7. 118, 
14. pl. 251,7. yvuvog 51, 
10, 88.1: 

yvuvorns | 547, 5. 

yvvn 129, 22 (weibl. Prin- 

zip). 

yavıow pass. 218, ı (dve- 
Paoıs yeywvımu£vn). 








daıuovao 296, 2. 376, 23f. 

daıuovigoueı | 547, 3. 

dauuovıog 376, 3 (HEAmue). 
daıuovıoVv 139, 23. 376, 20. 
32.88 3,5. pl. 56, 21,150; 
5. 189, 6 (dxadaotTe). 376, 
4. 6. 10. 12 (wirken o&v- 
zokia, xatalalıd), 383, 
3- 34. 

dauuoviodng || 521, 19 (00- 
pie). 

daiuoveg 39, IO. 150, 17. 
376, ı3ff. 35. Heilungen 
Jesu 375% 


| dextvAoc 49, 28. 163, 26. 


378, 28. 
dandvn 107, 13. 
dawılmc || 523, 20. 
eıyuariio 376, 16 (&v 
ragonoie). 
deixztızog 126, 17 (yovı)). 
dEIXTIxwg 179, 18. 
deıAla 460, 1. 
deıhıkw 466, 10. || 552, 16. 
dewvög neol Tı 243, 7. 293, 
20 (nepl TaüTe). 405, 15 
(neEL TO OVouare). 
dereie 03, 23. Aura 0, 65, 
18. 
deınvEew 257, 6f. 431, 24. 


442, 6f. 
deınvico 17, 15. 257, 7. 


| deinvov 426, 1off. (Bedeu- 


tung i. d. Parabeln). 
deıcıdaıuov&w 315, 29 (nEgl 
Ta ovöuare). 
dexag 95, 16. 


 dexatoc 52,55 (dos uog). 


17, 19 (won). dexarn 5, 
12 ff. 

dext£ov || 488, 25. 

dgxXTixog 77, 6. 106, 7. 176, 


7. .179,..11: 249, 00.5293.) 





dießıpaco. 


12 (@uegpties wugi). 370, 
7. 376, 1. | 491, 2. 

H 255, 12. 23 (kg). 
dexTog 294, 16 (omuslov). 
dei 233, 5. 
deövrwg 138, 22. 256, 18. 

463,106, 

deoua H 207, 20 (vexoov). 
pl. 175, 23 (£oigpıe). 284, 
36 (aiysın). 

desusvo | 553, 29. | 

deouoög 144, 1. pl. 419, 26. 
397, 20.23 (T7g vexgörn- 
Tog). 398, IO (TAG Quap- 
Tiac). 12. 36 (vexoom). 

deonoTng 444, 38 (v. Jesus). 

dEONOTIXOG | 557, 28 (dide- 
oxakin). 

H devreowg 240, 2. 

degoucı 32, 21. 

dEw 144, 3. 

14 267, 15. 
dnyue 163, 27. 

ÖnAmtnguog 258, 22 (T00Y))). 

ÖnAwrıxog 296, 23. 

dnunyogia 304, 11. 

dnuovoyeo || 485, 2. 6 dn- 
ULOVOYMORG 357, 36. pass. 
32) 30 349, 26: 

dnuioveynua 22, 10. 69, 
ı9ff. ($eod). pl. 72, 16 
(TEonyovueve). | 485, 15. 

Önuovpyia || 483, 2. 525, 10, 

Önutovoyıxog 485,8 (oyEoıg). 
15 (Aoyog). 

Önuiovoyog 11, 18. 18, 26. 
22,10. 523,172 44 33. 
45, 372.,.10,529.2912 77, 2. 
84,, 30..,9%, 10., 241,10. 
243, 29. 245, 8. 293, 30, 
33:2.:300;. 24.) 20, Fa@r, I. 
6ff. 304, 28. 30 (200u0v). 
364, 12 (dnarng). 367, 23 
(v. Gott). 380, 21. || 483f. 
492, 8. 

H 70, 26. 148, 16 (x00- 
hov).- 249,5.” 297. 28. 
292, 20. 

Önuocısiw 419, 10. 
dießaivo 275, 26. || 500, 32. 
34.,539, 20. 1 
dıaßa)Lw 234, 17 (naAaıd). 
dıeßagıg 155, 14 (naoadogo- 

TeoR). 

dınBeßaıow med. 459, 31. 

duaßijuare | 486,33 (wuzie). 

dunpıpaco 152, 33. || 542, 18 
(Aaov). 





duaßontog. 


dıeßontos 89, 5 (eienue). 
107, 7 (vaog). 150, 13 
(HeouR). 347, 6 (yeveaıg). 
dıaßoAn 463, 16 (Eis d. Aau- 
Paveodaı). 
dic Bo.o< 69, 19f. (e. dnuovo- 
ynua $£oV). 171,15. 180, 
JLNRgON 1.225,62 143, 
22. 26fl. 352,33. 343, 4ff. 
13 (— wendog). 14 (— 
natijo wEvdovg). 354, 5 fl. 
355,5 (d. Erstabgefallene). 
359, ııff. 364, 35 (ist Ao- 
yız0g). 35 ff. (leiblich oder 
unleiblich?). 411,30. 427 ff. 
| 506, 3. 
239, 32. 
Ev TG VAng). 
dıeyoayw 59, 21. 
30. 
dındegoumı 244, 30. 


33 (uEoog 


205, 8 


Jadnue 62, 5. 8. 11. 13f. 
dırsaw 440, 21. 
acntnaug || 535, I 
dıa$eoıg 93, 12. 2 ae 


261, 30. 456, 33. | 511, 6 
548, 17. 533, 15. Amer- 
0vO« 160, 28. xgEITTWVv 
468, 8. uoyIngd. 290, 30. 
435, 21. | pvoıxn 525, 4 
ano d. 373, 32. 
#328, 19.23. 
dıa9Nxm 217, 4. 218, 9 (m 
Abraham). pl. 18, 23. Iı2, 
13. D #0ıvn. 7,4, 161..9, 
13. 11,,20. 22. 16.4319, 
17. 40,21. 00,20, 161,21. 
105, 15.527, 125, 4..203, 29. 
371, 26. 426, 17. | 485,17. 
523, 25. 556, 3. d. nalaıd 


18, 761. 19,7. .91,, 2. os, 
27 13T, 0.0200, 25. 
25, 1780530; 15: 18: 


dıeigeoıg 65, 12. 155, 30 
Mor), 237, in 28. 20, 
238, 1. | 501, 1 (Bdaros). 

Binuperinde 155,31 (Aoyog). 

dını0Eo || 510, 6. 513, 17. 
523 er ehe pass. 


4,52; 1 9391, 

dıazeıuaı 325, 3 401, 7 
(£x$0@g). 408, 16 (noos 
Tıva). 

diaxsvog 327, 5. 

dıaxovew 19, 28. 31, 22. 


453, 27. 466, 8. med. 435, 


25. 454, 2 (A0yov). pass. 
43, 9. 65, 30. 274, 20. 
454, 22. 





" dudzguons 











Wortregister. dıeteißo. 621 
dıexovia 17, 21. 18, 28 ne 358, 10 (dive- 
(elayyskızn). 87, 9. 26 ee) | 512, 23. 519, 21 
(Heid). 20% 22. 453, 14.| (doc). TO d. 37,16. 358, 
pl. || 531, 41. 392, 30. 497, 21. 
dırxovog Tov dindav 454, | dı@voıa 27, 16. 108,4. 228, 
32. yvWoeswc 32, 30. HEö- | % 253 0 SE 3B1, 
TNToS 55, I4. Xaıyng die- 238, 22. || 484, 7. 489, 


Yjaeng ‚16,4. 101,21. 105, 


23. EVayYyEhızod “no%y- 
uerog 106, 14. Aöyov 
au 282, 2 


Ndkhuf 108, 15. 206, I 
dinzonteov 189, 1% 
dıaXontw 113, 32. 226, 2. 
dıazöoumaus 124, 2 h 
dıaxocuos || 485, 11 (ovVore.. | 
dırzoivo 13, 13. 157; 2 
H pass. 235, 2 
160, 27 (zuloö, 
zul XaX00). 399, 4 


| diuzgitizög 248, 5 (dyadov. 


za ZAXOV). 


12.207070) 159, _ 

dıarla)Eew 433, I 

dieraußevo 53, 3. 118, 4 
126,.29.. 145,124: 140, 26 
(meol tıvoc), 161,256 167, 
13.244, 31602053,3542266, 
20,207, 27..20995 20:310, 


GrB2EN 22 385,028. 
389, 13. 4II, 25. 413, 
DS; 

dınleyoucı 229, 2. 233, 27. 
>32; 6=' 209, .15-,24. .300, 
12. 


dıarsıuua 346, 18. 

dıanleinw 147, 23. 

ÖLGAERTIXÖG 345, 18 (ExpE- 
oEm). 

dıa)extog pl. 63, 3 (En 
2783»: 12. 

dıaAmnT£og 146; 13, 

duaimpıs | 509, ı2 (&yeıv). 

dia) loucı 229, 5. 

H diakoyisouaı 
(novnoog). 

ne 394, 33 (Xweic 


- 


yis)- 


320, 14 


dieAvoıg 293, 14 (mavreing). 
| 553, 20 (wuyng ano oW- 
uarog). 

dIRAUw 205, 7. 274, 33. 404, 
7: Pass. 196, 16. 258, .2f: 

dıausoißounı 165, 28. 

dıeuovn | 502, 12. 

H diavozougı 129,2 (por) 
dıavoovusvn). 260, 19. 

dievonoug pl. 358, 16. 


| 





16 (zo Bouton). dıavoie 
Öoüv 521, 23. 
H dievvoow pass. 235, 9 
dıeviw 32, 17. 
diantune IOL, 
dıeninto 182, 
| 508, 2o. 
dıenogevoucı 82, 26. || 485, 
Io. 


dianogmaLS pl. 534, 77. 
| dıenogen 146, 10. 


7. 


17. ASO0E 


Jienoino 285, 21 (uadj- 
uaoır). 

dıenevgog 188, 24 (Aoyoı). 

Br 355,4 '19. Bass, 
| 489, ı 

dırpxew 34, 26. 161, 16. 
178, 12: .,261, 15. |..529, 
TqL 


dieoua 195, 3 (pvorzov). 
dıroxedavvvuı 197, 32. pass. 
210, 30. 


dıroxzooniiw 209, 23. 404, 
23. pass. ALS, MM.,17: 31 
416, II. 


HIRGROGTLOUOS 416, 4. 9. 

dILON«® 102, 35. 

dıroneiow 278, 20. 

HLeoNog« 278,30. 403, 24. 

dınotaoıc 236, 31. pl. || 513, 
9 (Tomızal). 


dınoTe))w 44, 20. 4 30. 
130, 32. med, 359, 6. 18. 
dıeornuc 200, 6 (Board). 


216,314, 369, ‚30 Ka dei 
dia0ToN. nv). || 495, 7 
ÖbLROTEEP® 127, 27. 394, IQ. 
25 (voürv). || 523, 23 (voVr). 
Pass, I50, 24. 
dıeragıc || 507, 6 
ER, pass. 277, 30. 
dıetsuvro 237, 23. 
dıerideunı 460, 8. 
dıaroun 237, 2ıf. 28. 


dıetoıßh 161, 16. 179, 8. 
190, 16. 

dıeroißo 85, 32. 113, 19. 
150, 34. 264, 22. 265, 5 


(n).Eov« xoövor). 284,4 
285, 17 (& vogia). 
514, 4 


dıavyace. 


622 


dırvyaco || 496, 26. 

dıevyns | 552, 3 (dievy£ors- 
008). 

dınpEow 307, 25. 212, 13 
(2019u0). diapkpsı ovdEv 
79, 6. noAV 302,6. 0 dia- 
PEEWwv 259, 15. Ta die- 
PEOOVTE 331, 3. 27 (ONEo- 
are). diapsoovTwg 261, 
18. 290, 28. 

dıapFElow 57, 6. 

dıapF00E 293, 6. . 

ÖLEPOLTaO 147, 16. 148, 32. 

dIaP00« 35, 16. 37, 23. 40, 
10. 53, 27. 55, 13. 76, 9. 
&1,7 24. 283,35. 109.206. 
128, 13, M8a, 3. 2Eb, 4 


(vdarwv). 283, 16 (Aoyov).. 


296, 20 (onusiwv xal Te- 


ouTwv). 313, 4 (do9e- 
veiov). 323, 6. 20 (Tov 
KETO). 327, 19. 346, 1. 


374. 29. 386, 12.387 18 


400, 7. 451, 16 (owLoue- 
vo»). 455, 18 (Wuync zei 
nvevucatog). || 488, 
nroög d. 483,17. d. didovaı 
400, 2. pl..36, 17. 199, ı1. 


311, 27. 345, 16 (noord- 


0EWv). 427, 18. 
diepooos 380, 29 (Text 
richtig?). 386, 24 (alo9)- 
GEıc). 270, 20 (pvaıg). To 
0 31,8; dıapogws, 143, 


29. 330, 30. 372, 10 (@uag- 


TEvELV). 451, 25. 
dIepwven 373, 26. 


dıieywvia 172, 20. 25. 


6. 176, 29. 177, 27. 194, 
TAN 21. J20£,89. 
dıegsıpilouaı 320, 4. 28 
(Earvrov). 
H 320, 19. 21. 24 (eis 
pHooav). 


ÖLRXEO 37, 26. 


dıawevdounı 438, 11. || 537, | 
Ir 


ÖLÖRKTIXOS | 521, 30. 

didaxte 231, 5 (Tod nver- 
ueToc). 

didaozarle 7, 7. 92,6. 102, 
18. .146, 33. 147, 4. 190, 
8.0253, 25. 286,3. 260,'26 
(zveiov). 20. 279, 28 (ow- 
TigLog). 308, 28 (nmeel 
GE0B).‘ -353,219.1392, 25. 
404, 7. II (nvevuarızı). 
417, 11 (&osßig). 420, 5 
(nEEL Avaxwonoewg). 433, 


14. | 


Wortregister. 


28 (Yela). 442, 18. 443, 
20. ||491, 13. (T0d Xoıorod), 
497, 2. 5:2, 31 (dee). 
557,28 (owuerıxn, orı- 
e10g). 

didaoxaiıxog 132, 20 (Ao- 
yog). || 558, 18. didaoze- 
ALZWTATR A442, 12. 

dıdaozarog (häufig v. Jesus). 
14392 22) 30,027: TUST. 
34. 278, 25 (neben &dayye- 
Aıotai). 392, 28. 441fl. 
460, 8 (Awevdng). 

dıdE02W 92, 14. 147, 10 (v. 
Logos). 241, 17. 281, 33 
(Nysuovızov). 307, 23. 
pass. 207, 27. 337,7. 351, 
19 (any Tuvog). 

didexn 307, 5 (IevAov). 





dıeyeiow 426, 30. 442, Iı 
(vovv). 

‚ dıexßoAn pl. 206, 11. 

| hEAEYXW 113, 30. 266, 24. 


| 558, 4. pass. 232, 33. 
230, 24, 

ı dıe&eiuı 102, 13. 
 hegegyouaı 96,8; 
(EvRYYEALOV). 
dıeßodevw 89, 25. 300, 30. 

ıdıeSodog 34, 7. 102, 32. 

dien 44, 20. 

| dieEgXoUML 231, 11. 30. 232,4. 

diny&oucı 7, 10. 8, 5. 56, 
10. 70, 4. 172, 3. 180,19. 
198, 21. 234, 31... 248,16. 
243, 20. 26. 248, 18. 255, 
30. 291, 24. 303, 3. 304, 
5 (ovoua). 351, 4. 

H 148, 12.263,15; 
'dıyymua 163, 37. || 505, 21. 
| dınynaus 7,24. 13,9. 29, 19. 
49, 2573 105.1.0.05108. 42 
| Rz N ereip): Haas. 

168,8. WAS. 27.0.1 79,42 
219,23. \244,.12.1272,. 12 
(Piaıog). 279, 10. 295, 6. 
297, 17. 309, 16. 457, 32. 
462, 3 (nel Tıva). 462, 
31 (RVEvuatırn). 472, 23. 
| 501, 18 (iorogızn). 
dınzo 140, 16 (Ei tıve). 
dinvexog | 502,7 (Ereoa.ı). 
560, 28. 
dıintaucı 228, 28. 
diiormur 80, 3. med. 194, 
I 


425, 8 





m 
dixaLog 44, 30 (v. Gott). 44, 
ı  31fl. (Heög dixaıogu. dya- 











diX@e. 


905). 249, 26 (wyyai). 
405, If. 430, 30 (dvako- 
yie). 451, 14 (xoioıg). 462, 
6. To d. diwxeıv 405, ff. 
ol d. 59, 30. 415, 32 (&v 
IE0). dixaıötarog 176, 15 
(v. Jesus). 20 (dv$owmog). 
To 0.143, 7. dixaiog 405, 
5. 432, II (lEyem). 

dixauoodvn 34, 8 (dAm$he). 
74, 13. 26f. 405, 8. 429, 
24 ($E00). 454, 30. 478, 
28 (= Christus). pl. 58, 
19.TIS, ORG, 

dıxzaıo® 61, 10. 74, I1. 16. 
26. 75,6. pass. 61, 2. 276, 
TAN308 76. 

dixn 197, 23 (noıETotaı). 
418,8 (dixag tivew). dlanv 
Tıvog 35, 9. | 511, 26. 

dıodevrog 155, 30. 

diodsiw 338, 21 (yav). 

diodog 153, 6. 13. 154, 12. 
| 500, 33. 

Jiogarızog 195, 4 (Ökörng). 
369, 10 (Oweug). | 503, 25 
(yevog).. To 6. 267, 32. 
dLOERTIXWTEQROR || 543, 23. 
ÖLOORTIXWTEOOV KaTaVvo- 
£iv 370,)292, 

di0090@ med. 66, 31. 266, 


34. 
di0oo®waug || 529, 11. 
dıoelSw I51, 21. 
dınhacıa&o pass. 389, 3. 9. 
dınlacıaauog 157, 20. 389, 

4. 8. 
dınAacıovwg 371, 34. 372, 


13. 

dinlovg 155, 18 (xaoıoue). 
204, 12 (Enıotnun). 

dı600v64,3. dıuooawg || 562,2. 

dıorayuog 125, 11. 

diota&w 15, 13. 39, I. 75,2. 
110, 16. 126,20, 093.30 
125, 7. Io. 180, 26. 273, 
28. 274, 12! 


diotaxtıxzog 168,13 (gwvn)). 
ÖLOTOXTIX@G 317,13. 318, 
21. 26 (A&yeır). 

dioraoıg 38, 28 (gweic 6.). 

diwa 227, 12. || 528, 21. 28 
(ng Amıariag). 

diwog || 530, 4. 

dıx@g 48, 19. 84,20. 112,6, 
127,129. 131,.2.246, 2477 
(AEyeo$aı). 307, 10. || 500, 
11. 





do&R. Aa7ıf. — 


dıvyuot. 


dıwyuol 209, 24. 26. 419, | 


29. 
diwzw 84, 14. 405, ıf. 5 
(TO dizaıov). gfl. 460, 12. 
| 487, 3 
9. 469, 13. & : 
H diwgia 267, 8 (Eysın). 

doyua 54, 25. 88, 19. 119, 
28. 120, 4. 30. 121, 29 
(nEpl ErowuntWoewg).122, 
8. 12. 227, I. 280, 4 (29- 
vırov, AAAOTELON). 
21 (nepl wuxng). 364, En 
382, 23 (d. xal vouoc). 


1538, ı2. — pl. 72, 2 


(Lehrsätze d. Philosophen). | 
SrN3L| 


82, 31 (wWevdh). 


(dvspnuörere). 103, - 


105, 8 (2479 zul Pa.) 
213,- 88; 179, 


14 (zo). 
10. 186, 3 (yıiva negl 
vouov). 8. 189, 2 (nepl 
TV EROvVEaViov). 196, 26 
(amodeıztıza, E)eyzrızd). 
231, 4 (wevöh). 244, 
(ey). 254, 23 (n0TEER). 
279, 26. 321, 2If. 323,25 
(uox9nod). 328, 27. 351, 
Io (evsoanon). 360, 24 
363,8 (vyı7). 9. 35 wevin). 
369, 30. 373, 26. 375, 28.| 
382, 28. 442, 5 (Yeod). 


Um 


. 5fl. pass. 84, = 


Wortregister. 


364, 15. 22. 18,6 ($eovV). 
713,78 (Enuönuiar). 34, 


24 (mare). 36, 23 (me-| 
TOMAOT«). — pass. 409, 
I (vr. Js aan | 


yos dedo&aoue£vog). 


| dee 528, 30: 
dogoAoyew 27, 18. 
dosoAoyia 7, 


6. 140,9. 249, 
RLE 


dogouaveo 429, 2 


315, doa1g 464, II. 467, 31 (wo-| 
uilov). | 

| dovledw 164... 17. = 28 | 

(T7 2888). 444, 8 (yon- 


ciwg). 13 (T7 aurprie). 


dovVALRoc 431, 27 (oyjua). 
doVA0S YyvWoewc 32, 30.%E00 


349, 2I. 370, 27. A&&ewc 
188, 16. 
H 129, 25. 


dovAow 198, 7. 
doxslov 253, 25. 
‚doaxzwv 21,11. 


LIE LSA TEST, 
12 (oouarıxog). 14 = 
Teufel). 15. pl. 206, 9. 


de@aTıjgLog 291, 18 (Aoyog). 


| 525, 17. 


 deuotızög 400, 19 (dövauıg). | 


398, 22 (dvvausıc). 


doouog 84, 22 (pwrög). 
deüg 338, 23f. (vwnAn). 


| 491, 28 Ba 512, 
29 (dAm$eiacg). 520, ı16.| | düvauıg 25, 29. — 191, 15. 
5274,26, 2 FIESNNZENN HZ, 
H.291,. 32, Be 20 244 22 WERT EZ. 
doyueriio 65, 8. 129, 22.| 282, 2. 290, 26. ıov 
373..31. | 524, 4. dSıwuctov 54, 4. YEov 
doxnaıg 276,x16..]1.5275 28. 14, 32. 249, 31. 291, 13. 
doxıuaco BTASM. SAFT. 340, 8. 478,29: Taad 
doxıuog 309, 19 voulouare 83, 29. 175, 9. 344, 30. 
= 10 0.307,3£). toane:| 441, 28, Aeorduns 163, 


‚Sing 307, 2. 5. 369, 33. 
doR1og 387, 26 (&oyarng). 
doAıow pass. 408, 11 (dedo- 
‚ouevn wog). 

doAog 408, 12. || 505, 5. 
dounte 184, 22. 

318, 27 
(7 naod To Yavaro d.). 
HEoV 47, 24. 207, 25. 440, 


Io. A0yov 49, 2. NURVTO- 
zgRTogıKN 249, 32. no- 
ze 45, 32. Koustov 


‚30. ano d. eic d. 268, 
2r. Re 2” 0:4675:6 
Eysıv 218, 
H 234, a 
do&acw 471fl. — Rn ste 
14.7337, 17.202, 2. 208,5. 


17. TOv voovuEv@» 105,1. 
ToLEdoS 142, 30. YPWwToc 
31, 35. N. 260, 23. 


AXOVOTLRN) 352; arti- 
zeuuevn 163, 22. Er IS. 
Avrıh INTTERN. 386, 27, 


Üyaroc 163, 32. doaotix)) 
400, 19. ELETTov 286, 21. 
EvsoynYstoe 198, 2. Yela 
13, 34. 14, 3. 396, 28. 
403, 13. JEeoTeoe 175,35, 
197, 30. 200, 31. laroızı) 
 s935 22; KATavoNTiRN 
201, 17. xoEittwv 468, 7. 
uaxagla zal Hela 66, 30. 
vontien, zal mode 
49, 31. ÖgaTIıRN), yEvoTız)), 
HEwontuan 386, 26. 7o- 














dvogEWenToc. 623 
vno« 411, 29. NOQGEVTIKN 
TS WUX7S400, 19. nowtn 
295, 13. TE@TOTOXOS 176, 
5; && vwovg 436, 23. 
Spehnrxi) N rov 
zoivsıw 60, 27. dvvausı 
(Ggs. &veoyeia) ST, DIE. 
104, 30. 249, 27. | 489,15. 
TOM Övvausı 367,1. Zata 
5 319, 30. 416, 24. 456, 
459, I. 473, IO. uEt& 
a 316, 29 (Eveo- 
yelv). 
pl. meist als Geistwesen 
gefasst, 51, 20 als Aoyıx& 
Yela Co bezeichnet. — 
21,30, 791,91702.105, 1 
178, 34. 182. 18: 29.226, 
4.297,32, gar, 28 351, 
21 (Engelwesen). 368, TI 
(Teufel, «&i uno tov did- 
PoAov Ö.). ai &v m wvgn 
d. 358, 6.8. ei vardım 
| 495, 8. aiovog uElAov- 
Toc 397, 33. dvo Mwoewc 
462,, 23. Oyıcı 216, 17. 
A.OTQL0L Tod Adyov 206, 
16. dvevrgsyeig 19, 26, 
dl 206, RL 383, 
‚EOxataı AL, $av. 
ae 92.0: RENT 


163, 13. xgeitrovec 3ı, 
DB BEL ASS, 9: 
novngai 163, 18. nogsV 


Tıxal, douotizai, Iewen- 
Tıxal 398, 22. TEEKOTUOL 
92,84 T434n24.' 29T, 7. 
402, 19. d. nousiv 139, 25. 
323,9. 

H 235,0278.268, 19, 31. 
Inooö 23 24 19. 255, 14a. 
24. ayiov NVEUURTOC 207, 
Io. 13. pl. 208, 25. 28. 

dvvauow pass. 43, 14. 257, 

dvvarov 61, 3. 145, 3f. 146, 
4. ara To d. 113, 24. 
130) 5. LAL, "19.713388 
288, 27. 460, 6. dvvarw- 
TaToc 377, 3 (ANOCTOA 01). 

Övorpiduntos 147, 29. 

dvoyvrworog 85, 18. 

dvodunhyntoe 215. Aa 
ıS. 

dugesagkdunTos 15, 1a 


Gvohoiche wor 124, 11. 

dvosgpızrog 265, 34. 

SVOFEWENToS 210, 14 (ur- 
orhoLor). 


624 Jdvoxaralnwia. 
dvoxararmuvie | 498, 19. h 
dvoun 149, 5 (El dvougsg). 
ÖVO0xXVWwcG 219, 18. 
Övonagudexten 86, 22, 


ÖVONKOKÖEXTOG 354, 15. 
Övonapaotarng 284, 11 
(pocacem). 


H dvonogLorov 235, 13. 

dvooeßew || 528, 30. 

ÖvovnousvnTog 363, 11 (TO- 
701). 

Övopnusw 66, 9. 

Övopnuia 374, 15. 

dvopnuog 231, 8. 245, 21. 
| 541, 10 (Aoyoı). dvopr- 
UOTEOOG 128, 34. dvopn- 
uorarog 84,30 (doyuare). 


Övoysong 396, 27. 

dvowdng 396, 33. 

dvowdia 388, 8. 400, 16. 19 
(ano tig Auaoriag). 

ÖVOWNEn 333, 18. 21. 368, 
12. 377, A. 401, 7- 435,2. 
445, 20. 458, 7. pass. 318, 
21. 


ÖVOWNNTIXOG 30, 7. 217, 18 
(Aoyoı). TO d. 442, 13. 
ÖVEONNTIXOTATR 442, 8. 
ÖVOWNNTIXÖgS 433, 18. 
436, 26: 

dauer 107, 21 (Aoyov). 

dwged 73,28. IE00 || 514,16. 
YEla 227, 2. ENOVERVLoG 
341, 26. 397, 31. dwpsav 
145, 29. 

H 234, 23 (Inooö). 

ÖwgEoURHL 327, 10. 473, 22. 
475, 30. 


Eag1vOg 190, 28 (komusoia). 

ERTEOV 44, 23. 49, 23. U. 0, 

eßdouec 91, 3 ($EoD). 

EBdounxovra, oi 69,7. 251, 
10. 

Eyyaoroiuvdos, 7 385, 2. 
All, 22. 

&yyico 420, 8. 





&yylvouaı 113, 24. 346, 9. 
398, 2. 13. 437, 4. 465, 
12. 


Eyyvuraboucı 232, 6. 
EyEOGLG 211, 33. 
Eyzakto 234,.2973655° 17. 
EyXaTa | 533, 5. 9. 
Eyxotareino 39, 15. 

H pass. 236, 7. 
Eyxaraoneiow pass. 328, 17. 

329, 5. 330, 25. 


Wortregister, 


EYKOTATAOOO 17, 5. 

215, 3. pass. 440, 1. 
EYXUTOPUTEID Pass. 379, 11. 
Eyreıuaı 57, 19. 267, 25 


18. 


|, (aneguerıxzag). 


Eyrımue 357, 35 (MgO0odR- 
TEeıv). 365, 16. 

Eyxımt&og 71, 29. 31. 234, 
18. 


Eyxoivo pass. 463, 12. 

EyxQbQpLa 259, 5. 

Eyzvuwv 157, 28. pl. 351,8. 

EYXWrUdlo 458, 30. 

Eyxsıolloucı 216, 17. 

EYXO0EO 175, 16. | 517, 14. 

EFEAOXAKOG || 505, 22. 

ECO 454, 13. 

E9vıx0g ‚397, 34 (Blog). 280, 
14 (doyue). oL &. 398, 4. 
414, 18. 

H oi &. 239, 36. 240, 3. 
246, 6.8. 

&9vog pl. 163, 1. 164, 17. 
278, 26. 285, 10. 288, ı. 
414, ı5f. 

&$0g pl. 196, 12 (Tovdalov). 
208, 32 (Aoyw»). || 527,26. 

eidog 22, 19. 67, 3. 159, 3 
(owuerıxov). 123, 16 
(Ivavvov). 222, 22. 290, 
12 (NıoTsvovtwv). 439, 14 
(eVayyekızav LEetdoswv). 
pl. 24, 10. 38, 5. 40, 9 
(Aoyızav). 68, 29. || 524, 
23 (xzaxlaz). 

eldwroAatgela 429, 2. 

elöw).a 56,21. 57,19 (dvvya 
zul vExod). 

elxa&o 202, 13. 

eixn 468, 25. 

H 380, ı0. 

eixovıxov|| 488, 14. 16 (piög). 

&lx00ı zul Öxta 389, 6 (Be- 
deutung d. Zahl). 

eixotwg 137, 3. || 483, 6. 
491, 18. 495, 31. 

Elxw 430, 13 (TO Aoyo). 

eixv 22, 23. 25. 50, 8. 55, 
5 66,/76. 14,23. rs, 
18. 143, 32. 158, 1. 227,8. 
237, 19. 268, 2I. 290, 31. 
474, 28. 475, 7. || 491, 22. 
Jesus Gottes &. 261, ı2. 
334, 28f. &ya9oTntog 166, 
6. 249, 29. BaoılEwg (auf 
Münzen) 307,1. dvvauswg 
290, 26. Emovoaviov 59, 
31. EÜRGEOTTOENG 74, 10. 





ExBaivo. 


YEOD 22,20. 110, 21. 215, 
18; 261, 25. 362, 2 413, 
4 (YE00 dogarov). 430, 
13., 440, 10. || 497, 23. 
HEOTNTOG 261, 27. HEin- 
uarog 261,26. Aoyov 161, 
26. VEXOOV 362,3. TRTOOG 
41, 13. xXolxod 59, 30. 
362, 1. | Bar rri dar 
eıxn 174, 28. xonoıuos 
163, 23. &ixova nag&ysır 
186, 29. zart’ Eixove 22, 
22 ($E0D). ‚355, 3 (novn- 
000 naroog). — pl. 60, 
16. | 491, 11. 16. ze 
eixövog 55, 18. NOWTO- 
TVTOV 55,4. XOIX0D 355,4. 


‚14, ZN N243, 023. 
Svvauswg 207, 10, 13. 
leoovoaAnu 206, 27. pl. 


343, 21. 

ellızguvig 71, 1. 070090010 
249, 31. Ügrog 465, 8. 
Cwn 34, 32. TÖ €. 293,31 
(eng Swing). 

EiAıxgıvog 292, 28. 

eihl00o || 547, 8. 

EloNvei® 378, 24. 

eigyvn 107, 4 (Basvrarn). 
216, 32 (d. ewige). vioc 
eionvng 448,9. &v$owmoc 
€. 448, 18. 

EiEWOS 54,4. YORpNS 79, 9. 
108, 15. TEOPNTELEG 199, 
36. 208, 26f. A&&swc 113, 
34. 

eiody@ 137, 5. 139, 4. Wv- 
Fonoılav 370, 5. pVosıc 
335, 34. 348, 15. 415, 18. 
29. eis Anognxnv 267, 18. 
eis Cwijv 440, 28. oöc 
riotıv 489, 6. pass. 233, 
18 


eloaywyh 62, 26. 109, 24. 
138, 9. 427, 35. || 539, 27. 
pl.. 230, 14. 231,5. 

H eiogoyouaı sis Eroıuov 
xzagnoV 279, 7. 

eloıevaı 396, 17. 

eloxolvouaı 124, 1. 

eloxgıoıg 123,34 (Eic 00u«.. 

elo0dog 197, 7. 464, 15.20. 

H 207, 6 (eig isoo»). 

Exatäow$ev I0L, 2. 219,16. 

Exat&owg 172, 23. 215, 16. 

. 239, 4. | 488, 24. 

EXULTOVTROX0G 182, 6. 

&xBaivo 296, 22 (tiv ovv)- 
YEuav). 





EexrBahr. 


exßa))w 61, 10. 376, 27. 
H pass. 208, 24. 27. 

ExBasıg 413. 1. 

ExBıaLo ua 425, IO. 

H 220) 234, 32. 


ERÖERTEOV 29,4. 48, 24. 88, 


5. 215, 9. 221, 9. 375, 23. 

Exdexoudı 22, 5. 23, 32. 
Ban R1:...08 ,,39,.- 84, II. 
148, 14. 190, 26. 194, > 
207, 4. 241, 5., 251, 
266, E (rrodgregon) 
271, 2. 309,,19. ‚336;. 16, 
352, . 

Exönusw 282, 23 fl. (ano tov 
zvgiov). 425, 14. 

Exdidogu IA... 14. TAL, 29T. 

H exdırzeo 380, 9 (0 Exdı- 
x@v uE). 

H £xdıxog 380, 10 (TV Pa- 
VılEwg). 

Exdooıc pl. 410, 16. 115, 7 
(rov 0’). 150, 24 (4xöLov 
zai Ozodortiwvog zal Dvu- 
uayov). 

ea 194 6.9 32.015 Fe 
Se 10.2470, 32. 2. 

15. 103, 34.35 (ven, 
ne 113, 31 (dvaxo- 
Aovdog). 137, 35. 148, 9. 
2554110,,317.,180.-4. 182, 
18 (meol Kagyaovaosu). 
189, 26 en. 229, 
33. 257, 17. 270, 28. 
ar meinen. 278, 

285, 30 (wuÄN Tod 
yeduneton) 201, L1.,302, 
24310, 23. 320,9. 371,28. 
383,-.:19 (dnrovoreon). 
417,,19. 456, 18. 462, 30 
(yoa@uuarog).468, 14 (neol 
EÜZAQLOTIRG). pl. 85, ıı. 
209, 17. 317, 6 (vyıekc). 

Exdvouaı 83, 1 

Er9E1d6o 207, 36 (va&ov). 

Ex).außevo 79, "26. 37. 


Exzataigw 301, 22 (voöv). 


ErXaxEO 425, 8 


EXKEIUGL I4I, 33. 184, 22, 


(Ev 77 yoapn). 194, 19. 
202, 7. 226, 18. 353, ‚32 
(TO Exxeiusvov Omtov). 
ALT, 32:..442, 5. 

dxxevöw pass. 304, 4 

Exrxevrio 123, 4: 

ErrAEiO 70, 6. 

exximola 7, 8. 2 Aa. 31, 
11. 69, 13. 105, 5 (&yle). 
151, 25 (9e00 EUWUOg). 
164, 2I. 167, 22 (= x00- 
Origenes IV. 











Wortregister. 


UOS TOD xX0GuoV). 24. 27. 
29. 32. 168, 4f. 17. ıgf. 
195, 13. 16. 209, 18. 214, 
8. 215, II (= Leib Jesu). | 2 
30. 216, 4. 219, 6. 221,1. 
222, 18 (eyie). 238, 8. 
240, I, 304, 0. 307, 8 
348, 19 (JE0od). 393, 22 
(Sovrog YE0D). 27. 420, 
25. 443, 14. || 520, ısfl. 
pl. 6, ıı (9800). 101, 10. 
25. 374, 14. 

207, 21. 212, 20. ‚31 
251, 26. 279, 33 (nvevuc- 
Turm). 


11. 195, 13. tuun 444, 16. 
20. vneooy) 444, SE. v8 
1297, 535 I2H. 12134,, 122 
10. 14. 29. Dun 28.39 


118, 45. 120,, 12% 


Exr0ulto pass. 396, 
ErzonG) 137.20. 
EXKONTO 132.082. 202,06 


(x21.cdo vc). 


ex) außavo 050. 12,% 17. 


14, 13. 19, 20. 45, 13. 
49, 30. 52, 15. 59,28. 68, 
204,10, 5 18028.,.72, 14; 
IOA, 7. 16. 109, 31. 125, 
16.148, 06. 160, 23. 167, 


45 1045 22. ,.202,, 21. 207, 


16. 219,10 mreuworizie) 
232, 26. 235, 8. 245, 18. | 


zZ: 24. 263, 2 25. 267, 4 
(AAAmyogızag). "276, lei 


zETÜ TOV vaov). 279, 32. 
282,117. 283, 22 (ankov-| 


6TE00?). 280,.2, 292, 15. 
22. 303, 2. 319, 20 (av- 
IOWNIXWTERoV). 22 (zu- 


Aa) SAT, 1.374,35: | 
375, 3. | 493, 5. I2. 495,| 


7. pass. 263, 25. 


erkaun | 487, 5 
EXAEYW DT Te 


H 279, 7 (ÜAag). 


Exhentög 278, 30 (ueolg).| 


415, 33 (HEod). 


Pe 49, 32. 179, 1. 
&xhoyn 56, 6. 117, 26. 259, 


28. 290, 29. 457, 15. 
H 280, 2. 


exneune || 486, 34 (aüyas). | 
Exniinto 249, 7. 202. 232: 


TIvOg 457, 3. 468, 1. 


12; 


. Er 


Exxhivo 100, 3 (zauatov). 
128,.. 2. ..394 19 (vrovv). | 


tale} 
N 
Lan) 
Kr 
(ep) 
N 
A 


zo 


Exn)j00w 93, 23 
Ermogevougı 3 29. || 511, 
ERTTOOVEIO 249, 9. 
FH. 239.713, 17. 
EAATWGLS 400, 26. 
EXTEAED 107, 15. 
extl$eucı 101, 15 (vodv). 
194, 28. 205, 12, 23529, 
270, 4. 279, 3. 294, 6. 
314, 14 (AeSıv). 407, 28. 
410, 26. 436, 13. .451, 25. 
475, 32. 


duergimouen 66, 16. 460, 10. 
| EXTEONN 355,27 (mo FEeod). 


EXZÄMGIROTIRÖG Aoyog 105, | 


EXTUNOG 228, 19. EXTvnw- 
TEQ0oG 261, 17. 


EXTUNOW 36, 7 Bar DRS 





| Expavig | 542, 


ERDEOD 345, 18 (Oinntog, 
ÖLMAERTIRG). 20. "369..8 
(Eroze10m). 

ELPEUYO 102, 14 aeg) 

H Expvoaw 207, Ir (zeioo- 
N00.— neue), 

exr&o 303, 33 (nvedue). 
pass. 418, 3. 

ExYVoıg 162, 15. eluatog 
93, 14. eludtomv || 490, 6. 

Erwv 241, 16. 

EAQıov 257, 16. 

ELaTTOm a TS 


| EAdrrovsg 241, 2%. 
21. 108,1. 5 (dyıne). 175, | 


Eleyzreov | 524, 4. 

EREYRTIROS 233, 30 (&)ey- 
XTIxOV). 196, 26 (döyuara). 
133, 12. 135, 21 (Aoyog). 


E)EyYog 376, 24. Toone- 


TElES;, 131,021, &LEYYOV 
detoyuı 450, 23. pl. 167, 
17. 


|EAEyyo 71, 2. 140, 16. 147, 


30. 181, 32 (&oumveiar). 
225, I. 304, 34 (xeA@g). 
450, 24. || 515, 19. pass. 
167, 14. 346, 24. 29. 397, 
3. 25. 379, 3. 421,30 (en 
Auaotiag). 


 EAeog pl. 421, 11 raten: 


ms 
3, | &uxosudig 218, 3 (&vodog). 
EA 218, 4. 


'EIeVIELIE AL, 9. 46, 2. 96, 


12 (ano Yavarov). 310, 
28 


| £AeVdEgog 39, 15...72433. 
| 518, 13 (moo«losaxe). 
2.EVIE00@ 163, 18. 367, 12. 
Gr 33, 12. 46, 3. 288, 
5 (aro Tuvoo). vgl. zti- 


40 


EIAAUND. 


626 
un 30, 34. pass. 31, 
Erraynpıc pl? 229,4 


E)leinw 328, 28. 
Ehhunung 45,722. AB, 127: 


nice ‚pass. 271, 3. To 
E)uıCousvov 290, 6. pl. 
22.6, 

Einig 439, 3 en 113, 
5 ($eia). pl. 448, 19 (aye- 
$ai). 10, 14 (dr). 

äußehho pass. | 533, 9 

H pass. 359, 2 

Eußanto 465, 24ff. 

Zußawyıg 465,23: 

&ußoao 397, 13. 

&ußordng 282, 14 (Eußor- 


HEOTATR 28ycıv). 


&ußoiumsug | 549, 18. 

Euuehog, 140, 15 (£A&yzeın). 

Euusketijuate 50,27. 

&uusvo 311, 16 (Tod nu- 
gTEvem). 438, 30.439,3.06. 

Eunuywög 17543, 

eunaißo 17, 16. pass. 107, 


13. 

EUNAQELO 46, I42, 29 
(Eavrorv). ee 178,10. 
435, 12. 445, 18. 24. 

eunsgıhaußavo 6, 25. 
21. 

ZUNEQLEJONGL 324, 25. 

EUTUNOAOKE pass. | 495, 19. 

euninto 115, 22 (TO Eune- 
or). 825, 10. 417, 29. 

EUNLOTEVDO 434, 6 (Eavrov 
tuvı). 

zunodico 106, 2. 390, 24. 
391, 25. pass. 357, I5. 

Zumcodıov 200, 21. 

EUNOLEO 91,5. 174, 30. 247, 
18. 286, 6 (zaraninkır, 
Iavuaouov). 350,6 (T000- 
zonnv). 354, 26. 468, 9 
(zoZue). | 486, 23. 

Zunomtov 229, 17. 

a ıteVount 324, 14. 420, 


16, 


EUNOGEVOUL 196, 4. 
Eunopia 197, 8. 
H 207, 5. 

EUNTOQLXOG 195, 31 (Rg0- 
Para). Ta £. 2II, 20. £u- 
NogLROg 195,28 

H: EUTLOQOG 207, 17 (zußev- 
vis). Pl. 207, 21. 

Eupayelv 384,15 (0aoxo»). 

Eupaivo 82, 23. 118, 13. 
129,18. 197, 27. 108, 2. 








Wortregister. 


208, 21 (uera- 
PoAn®). "216, 31.:239, 19, 
253, 12 (onovdıv). 266, 
12. 326, 4. 335, 20. 345, 
35 (Xeloov rı). 365,6. 442, 
10. 470; 9... pass. 173,16, 
179,-29.215, 25. 286.21. 
2883,20: (318 IS. sAg1o, 
=: 359, 8. 399, 15. 459, 


200, 19. 


H 235, 13. 239, II. 
Eupaveıa pl. 113,12 (Yeia.). 
174 7. 
&uparıjs 473, 18 (Tü 2.). 
EUYaVEoTtEßog || 557, 30. 
H 147, 15. 
£uyaviio 252, 24. 327, IO. 
496, 17. 
Zugparrasouaı 2117 3% 
EUPARVTIROG 460, 11 (2E&ıc). 
TO 8. 92, 9. 
ZupaoLG 102 W2n.,379, 33 
ur 318, 26 (uer’ 


Zupoodonan 28753: 
Euproucı 33, 29. 
Eupvow 268, Io. 
&upvanuu 247, 30. 
H 214, 35. 
Zuwvyog 24, 8 (0opie). 43; 
22 (UnooTeao1g). 249, 28. 
307,, 15 (Aoyog). 437, 15 


(ödog)., 444, 3 (Eesti). 
Vgl. 20Y0c. 

Evayıg 422, 15 ‚(Eoyor). 21 
(Evaysis).  Evayeoreooı 
422, 21. 


Evayyos 134, 6 

evarhayai 50, 28. 205, 6 

Evavdomneo 66, 23. 30. 92, 
2. 140, 19: 

Evav$ownnous 66, 20. 
6. 17483, 17: 564, 6: 

Evdvruog 277,24 (17 pvoeı). 
c0.2.1737°6. 76, ‚32f. 81, 
30.2098, 5. ano Tod E. 
372, 1. eic TO 2. 408, 32. 
Ta 8. 61, 10. 62, 9. 76, 
3of. 82, 3. 155, 28. 2. 
Hehe 459, 28. £&x Tov 
&. 17, 16. 371, 32. &vav- 
tiog, 103, 37. 

Evavtuörng 454, 26 (zart 
Evavtıornto). 

Evarrıoo pass. 139, 18. 20. 

Evartioue 114,.18:9307,28, 

EvanoInoavgito 19, '34. 

EVONOXEIURL 9, 5. 189, 7. 
262, ‘TA. 

vanoxoünto pass. 426, 17. 


144, 





EVEOYELD. 


EVANOHLEOOHRL 60, 28, 
Evanog&o 146, 6. 


Evapysıa 70, 14. 90, 12, 
112,528, 
Evagyıs 515%. 245, 16, To 


&. 203, 32. 2vapy@g 92, 
2. 143, 3. IA7, 30. 245,3. 
Evaotganto N553,,8% 
Evareviio 75.128. 
Evapinu | 558, 1 
Evdeng 48,27, 259, 18. 
Evdsia 232, 5. 
H £vöslzvuuu 235, 1. 
Evdeiıg | 527, 17 (dv9ow- 
NOTNTog). 
ES 160, 372.161, 
15 (Hvola evdersyo- 
a). T61;W211. 
Evdeouoı 218, =. 


Evdeyounı 77, 20. 80, 22. 
144, 30. 175, 17. 197, 5. 
238, 22. 248, 7.277, 22. 
301, 31. 358, 24. 414, 24. 
444, 15. 450, 28. 454, 12. 
14. | 493, 20.0 

Evdeouaı 87, 13 (Evdovus- 
vog). 


Evdnuso 425; 13 (TO oW- 
uerı). 14 (moög ToV xi- 
gLov). 

Evdinıtaoueı | 560, 27. 

lerdiergup 190, 18 verderbt.] 

Evdidogu 327,727% 

Evdogog 113, 3 (Erudnuie). 
373, 35. Evdoge 219, 28. 
Evdogotegov RurTn. 

evdocdıu 189, 8. 

evdortara 216, 14. Evdorartw 
218.121. 


Kvdvua 34, 713. 930,118 
(wuxns). 436, 23. pl. 142, 
14. 431, 23. 

H 2130; 128. 


Erdvouaı 291, 4 (0Koxl zul 
aluerı). A321, 22. 

Evedgeiw 84,723. 

Evedico 108, 7. 

Even 318, 26 (Evi). 

Eveoyaloucı 108, 15. 166, 
24. 443, 4. 468, 9 (0 
Peirtıor). 

EvEgyeiua 47, 15. 250, 1. 
avrizeıuevn 46, 5. X 
357, 14. OouaTızı) 342, 2. 
aumprtiag 71, 20. NVEv- 
uaros TOVNOOV 376, 2. 
ozorlag 96, 28. |, 0ixovo- 
uias 498, 14. Eveoyelu 
81, 19. 21.| 489, 15 (Ggs. 
dvrauen). xar’ £. || 491, 4. 





> ? 
EVEOYEO. 


pl. 62, 12. || 512, 10. avrı- | Evoızew 61, IO. 436, 22. 


zeluevaı 129, 16. dauuo-, 


vov 376, 15. A0oyov 205,9 
H 207, ı1. 13 (eyiov, 
NVEvuatog). 


Evsoy&o 34, 16 (zata Tıvog). 


157, 30. 163, 294 232.-18, 


225, 4 


00). ",86, 22 (eig Tıve). 
315, 16 (ueguandr). 354, | 
27. 376, 6. pass. 35, 29. 
09 292! 183 ,.135.198, 2. | 
282,32. = g, 

H 70, 71, 276, 
27 (tdıov ne 


EVEOYURTE 376, 35- 

Eveoyng 133, 1 (A0oyoc). 166, 
27. 

Eveoyntıxog| 1513,17 (oVoie). | 
EVEOYNTIROS 517, 20. 

EVECHM S. ee. 

Eveotıy 473, 2 

EvevAoy£ouaı 110,74, 

Evevpgpaivouaı 14,28, 

Evegoueı Ta7N 27: 


Evng&o 72.12; 
EvFEov || 494, 19. EvgE&oc 
47, 2 


Ev}ovaıao 27.175 29: 


Evinuu | 515, ıo. 
EVIXOG 104, 5. 136, 25. &vı- 


286; 104, 28: 115, 9. 137, 
7. 145, 25. 337, 23 (A&- 
yeotaı). 


H 280, 3 (pVoıc). 

eviotnuu 185, 15.4 27.2209, 
29. 264, 31. 270, 16..420; 
374 EVEGTNAWG 284,13 
(zu1g0< £.). 
zias nuEor). 266, 1 (67). 
238, 11. 266, 6 (Tetodg). 
To EVEOTNKOT 362... I. 
Vgl. alov. 


a 33917 (Erd T7c 


EVVOED. 1094-17. ‚205, 34. 
286, 23. 331, I. 334, 28. 
364, 35. 365, 2. 385, ı 
395, 2I. 415, 2I. 431, 25. 
434, 32. 460, 13. || 561, 
17. 


Evvonuata 43, 19 (avdow- 
nuve). 

Evvoa 6, 1547.420,'38. . 394, 
34. 413, 23. 458, 23. pl. 
SO. 121 33, ,22..% 39,19, 
483.10. 175,» 29, 267, 25. 
393, 3- || 495, 21. 

H 255, 13. 24.. 


207,27 (x0-\2 


(dvvauıs Ev goyod- 


|EvvAog 321, 





Wortregister. 


H 168, 38% 
'EvoıziGouaı 2 8. 10 (0W- | 
uarı). | 501, 
Evoodo Bi: 6% 
307, 15. 309, 3. 324, | 
IE 358, ai "363, 32. 368, 
4 (totogie). 399, 10 (do&). 
427, 18. 434, 24. 460, 


305; 16, | 


Se 475: i ’ 
Evornz 189, 12 (nvevuarog). 





209, 25 (v@od — Kirche). 
285, 34 (YEie). 334, 4| 
(Aoyov). 
Evoxos 47, 8. 320,6. 418,4. | 
Evow pass. 39, 32. 40, L.| 
209, 16.) 302, 17. 303; 3.! 
348, 8. 473, 20. 
EVOKINTW 163, 
Evoneloo 166, 212 4274,10. 


277, 23.. 312, 14 (TE .&u- 
oneodvra to wvYN ONEO- 
uarte). 

EVOOURTIO 86, 32. 88.13. 
SZEHLA ee, 


vyyai). 
EVOWULTWOLG 112, 292,124, 
7. 140, 28. 143, 33. 


Evreivo 428,22.448,27(AdE). 

Evrel£o pass. 217, 6. | 

Evrekig 176, 11. ı5 (&vre-| 
AEOTEOOL 20y0\). 

Evridmut 397, 10 (duvanın). 


EvtoAn 16,-5. :74, 22 (Adr- 
varog). 346, 20. 349, 22 
(tuzoVoe). Ph.725.3, 82, 


RR Lazle Yvaoeog). ev. 
tTolag dıdovaı 424, 2. 6. 
IT: 

EVTOEZELD. 201, IO (doxırex- 
rovın, Aoyızı). 

Evrvyyavo 5, 9. 12, 12 (oi 
EVTVYOVTEg). 117,17 (tuvı). 
167, 18. 279, 0. 375, 30f. 
(edayyekio). un 20. 462, 
21. 467,23. | 523, I (you- 
paic). pass. 279, IO. 

H, 283, 27 (Aoyoıg). 
EVTUNOW Pass. IT4, 24. 307,2. 
evvßoiso 72, 7. 

H pass. as 6. | 
- | 495, 19 
324, = (2x0 0u0g). 
205.304. 71, 





(Kon). 
vundoxo 61, 
26. 7201; 9. 149, 7 (vun. 
ren, duvauıs). 285, 

. 307, 18. 346, 9. 464, 


Sa 302, 19. || 498, 19. 
HA 235; 22, 


| ELavarEi Aw 262, 


ESETROTIROG. 62 


{| 


| erorigoueı 89, 33. 


E& 389, 1. 5 (doduog Te- 
48102). 

\e&elostog 29, 19... 37.0084, 
88,..20. "130,.28:.:183,920. 
186, 9. ‚271, 32. 316, 5. 
15. ayazen AT ..208% 463, 


12, dgıyuoi 389, 17. £7u- 
Önuie 275, 22. 201008 174, 
4. ZRONOS 137,9. nveüue 
219,27. zö &. 83,, 2.4.1063, 
34. zur’ 2. 349, "22. pl. 
I 9. 275, 32. &£aıg&twe 

1, 28..51,,3:.106,.7..u00- 
” 125, 3. 171, 3. "208, 16. 
289, 16 (dvoudteoden) 
| 562, 6 (&xew). 


E71070 527,727 528,54; 
2axovw TO,125. 


ESavaliczo IAI, 
ESavaloo 413,,8. 
ESAVLOTADIG r21T, 


30. 


Lar3, 

IO. 

&Savvo | 557, 27. 

EERNOOTEA)N 438, 10. pass. 
454, 2 


E&anto 252, 
 EeSapavico Ei 30. 


2Ag 3 
I4. 24. 413, 
pass. 331, 


332, 4- 340, 

3 (auaprien). 

28. 
ESapavıouog BEP 
ESelavvo 458, 23. 
ESeArvo 107, 28. 
EgelAnvico 90, 20. 


ER 379,113 498, 

A again 243, 18 (E&&72- 

| 9evn orneie). 

ESstdiw TEEL TIvog 9, 24. 
28,33, 114 20, a. 18.24, 
17 u. o. pass. GE, ES. 


EINTROUEVOG 130, 23. 

e£etaoıc 6,4. 33, 19. 50, 30. 
127. 0: 160, 3 u.ö. Aoyov 
167, In dxgıßeotege 197, 
12. dxgıpeotdrn, ERUUE- 
Ans 221, 3. WET’ &Sere- 
at 44, 34- 415, 25 
(dirraupave). £ig S 

Eavröv erudoüveu 473, 

€ SETEGEIG 296, 12. 439, 5 


(edayyelızal). 
ESeTaoT£Eov 2572 64, 32. 
76, 10. 171,2 (m, worte). 
272, 18. 282, 11. 
ESETROTIXOS | 516, 26 (xeioıg 
nodseov).  E£sraotızoc 
272, 30. 


40* 


628 &Sevreiico. 

EEEVTEAIGO 253, 26. 

Zömy&ouaı 109, 15. 

Einynoıg 109, 13. 

Einyntixa. 226, 5. 388, 3ı. 
389, 19. 417, 7. 424, 15. 
480, 29. 


ELLLAOLOUL 458, 121. 
E£ıc 105, 22. 368, 6. 405, 7 


(dıxauoovvng). | 483, 5 
(momtızı)). 520, 9 (von- 
Ten). 

2&L00® 34, 26. BS,2T22H GT 
15- 


ESiotaueu 414, 23. 

ELL0NUO 108, 3. 

ESıyveio 171, 4. 

££odog = Tod 479, 17 (An 
tod Piov). 316, 23. 369,3. 
395) 33. 

ESovoudto 342, 28. 

eSouoovunı 230, 21. 
15. 330, 23. 

E£SonoAoycouaı 458, 29. 

ESovdevow 378, 21. 447, I 
(vopiar). 

ESovdev&o 257.330: 

ESovola 7,1. 39,2. E£ovoia 
263, I. pl. (dämonische 
Mächte) 376, 16. 

H 70, 22 (uer’ 2.). 
2£ovondio 442, 21. 
££oyn: zart’ &. 469, 4. 473, 

23. | 562, 9. 

E£vnvißo 399, 29. || 546, 3. 
Sooriiken 786, 77.7287. °2 
Eoori) 265, 16 (ndoza). 422, 

15 (E00). 

H 190, 30 (uey&an). 
Enayyäirouaı 434, 4 
enayyEhia 13, 24. F5A,' 28: 

204, 10 (#800). 395, I. 

17. 27 8077,26. 28; pl. 


238, 


32, 19. 110,'79..'219, 26. 

34.0250, 31. 127772833: 
Endyyekua TEL # 
ETTRLVETOG 254, 6 338,13 


(oixog ta ASS, 2A. 
| 534, 2 
Enaıvog 341, 18 (ev &.). 471, 
14 (6 ano noArGv }.). 
enaiew 53, 13. 186, 2 (p00- 
vnua). 267, 31 (Po0Vn- 
ger): pass. 307,25. 340, 


EnaxohovdEo 145, 6. 202,28. 

enazolo 369, 21. 396, 16. 
400, 9. pass. 395, 2I. 30. 
397, 6. 398, 2. 

enavapßaivo 463, 27. 








Wortregister. 


Eenavaßaoıs 74, 29. 

enavalaußevo 279,20. 

ETOVANTRVOURL 202, 4. 228, 
19. 461, 28 (vum). 


ETAVEOXOUML 220, 31. 338, 
20. 399, 32. 473; IT. 

Enavioraugı 105, 4 

EeNanogEn 67, 22. 25. 
139, 5:5186, 23. 200% 23, 


226, 70. 228, 18, 237, 25. 
244, 16. 252,28 u.ö. pass. 
To ERNMOENUEVOV 379,31. 
To 2nanNoon9Ev || 516, 7. 
ERaNOENUR 81,0, 
ETTATTOENDLG 66, 1: 1123, DE. 
145, 34. 155,27. 172, 26. 
186, 8 (doyuetwv). 256, 6. 


445, 22 (TnoEIV). 462, 2 
(megl Tg yoapne). 
ETTANOENTEOV 264, 1. 348, 


17. 

ENANOENTIR@G 436, 26. 

ENRQUR 144, 32 (&nö Tov 
Aoyov). 

EnEECLG 272, 

ERaPN 246, 5 ae 

enelyo 199, 15. 

ErEINOV 248, 30. 

ERELGEYO, 108, 3. 197, 9 

Eneı020yaLonau 272, A 20. 

enegeoyeboucı 190, 29. 
459, I. 

EneSeoyacia 27% 3: 

ENESEOKOURL 338, 6. 

EnEgELDOL«L 427, 20; 

H ENEIOTEO 130,29. 140,1. 

EREYO 122,'6f. 366, 4. 

ERKOOG 85, 18. 108, 13. &v 
&. 395, 26. 

Ennosdßo 371, 373, 19. 

Eerißpa9o« 326, 12. 

enußaivo 305, 22. 398, 
425, 5. 437, 7 (zig eyiog 
odod). 438, 4 (teic dv- 
Io0noV wvxolc). 

enıßal)o 137,32 (xapnovg). 
204, 2%; 288, 13 (vo Eni 
du). | 497, 5 

erußlaßns 40, 33 (pille). 
ANZ, (vnveulaı). ETLI- 
PAaßog 432, 22 (Aeyeı). 

enıßoAn | 496, I1 (Owewg). 
490, 3 ‚(zur eruBoAnv). 

erußovAedw ZII, 20. 340, 
10ff. 403, 9. 404, 2 (@An- 


Y9ele). 418,5. 424, 3. pass. 
\ 80, 8. 422, 18 
emıBovi) 163,16; Joy 5, 
3a 467, 1. pl. 108, 9. 


209, 25. 419, 29. 


erudnule. 


eniysıog 216, 2 (Ispovor- 
Aju). | 521, 18 (vogpia). 
Eruyevntög 95,21. 
ERLYWOOKW pass. 343, 33. 
Erıyivouau 25, = 7: 


Eniyvooıg 219, ul 397,38 
(dAn9elag). 

ErUygapN 9, 24. 

ErUYORP® 7, 16. 88, 19. 
Pass 19, 32. 247, 13. 


ERLÖERTIXOG 450, 26. 

enıdeyoucı 245, 18. 291, I 
(ueravouav). 371, 27 (ave- 
TEON„V). 405, 20. 442,25. 
455, 19. 459, 28. 

eruönu&o (meist von Jesu 
Erdenwandel; auch v. Lo- 
g0s 475, 29 "und vom hl. 


Geist 143, 4. 437, 31) 6, 





7. 14, 4, 14.12, 5..49, TA. 
2 2,87, 2% 96, 13, 718, 

. 133, 33. Be 34. 147, 
a 151, 28. 28%, 12.21, 


288, 8. 328, 17. 306, 32. 
36. | 558, 2. Blo ar, 24. 
351, 13. 395, 30. 200uW 
417, 2. 452, 3. Tehtloıg 
12, 2. tonw 182, 2. Xw- 
eioıg 182, 4. woyale 454, 
22. Br | 548, 22. 
lc tu 182, 

| errudnuie (fast usschliesslich 
v. d. Erdenwandel Jesu; 
doch auch 122, 2ı v. dem 
des Elias). 27, je % = 
53, 15. 87,4. 91, 140, 
30: 142, 6.165, er 168, 
14. 182, 5.792) To, 194, 
5, 206, 8.14. 299, 3.250) 
0. 268, 17. 3284; Dr 287, 
22. 342, 7f. || 532, 18. 548, 
8. Inood 10, 5. 7. 11,19. 
261. 173,9 (souarız)) 
xl Evdo£og). „275, 31. 294, 
12. 381, 18. Inood Xoı- 
Tod 275, 32, AIRES 20. 
OOTNO0G 48) 14: 275,228 
(owuarıxn). 278, 22. 341, 








31. || 491, 9. 494, 15. 
Koısrod 9, oa 
92, 26, 1FZ,NTE.HFL8, 20, 
119, 2. 140,94. 274, 15. 
289, 33., 290, 5 (7 &v 
oouarı £.). 291, 9. 304,1 
(vonzn). )- | 536, 29. owua- 
Tıxh 19, 18." 110, 3..M6r, 
33. Uta nt 1a, 
devrsoa 113, 6 devr£oe 
zal FELoTEon 97, 8. eig 
töv Biov 87,1. m evradde 





erudinuov). 


146, 6. ev AVIOWNOLG 145, 
29. xuLoög 
488, 26. pl. 144, 16. 
19. 
x00uov). 288, 2. || 553, 22. 
H 292, 29 (tod owrjj- 
008). 
erudieuovn 373,28 ( Kpuxe). 
erudiatoınteov 70, 
erudidou 100, 5. 38. 
418, 6. 464, 26. 473, 27 
(£avröv eis L£etaoıy). 
Eeriinteo 231, 25. || 526, 24. 


178, | 


ErugvuEo 113, 3. 6. 8. to 
Eruu$vuoVusvov 394, 28. 
erıFvunuate 356, 9. 18. 


enısvuntis | 517, 19. 
enıgvula 206, 2 (InAvue- | 


vis). 356, 13 (pavın). pl. 


354, 6 ft. 
H pl. 359, 7. 
Bokov). 
ERIRULEOG | 492, 33 (Son). 
eruzaltounı 168, 6 (ol enı- 
zahovusvo.). 339, I (En 
To svouer.). 389, 20. 


ErIZaAUNTW pass. 369, 13. 


17 (dıe- 


eruzakoyıg LTR.13 (7o00- 
NOV). 

ERIZATEGATOG 362, 34 (y7). 

enixhmoıs | 513, 13 (uv- 


otızn). pl. 142, 30. 
enızoateıa 456, 4 (nvev- 

uaroe). 

Zruzootio 78, 5. 164, 17. 
333, 8 (zıvog). 413, 18. 

Erızglvw 357,30: 

ENIxTNTOg 31,117 

ETA außavouaı 194:,23, 

ErıAdUND 243, 10. | 
eruhovdavouaı 376,29. 460, 
11 (ua$nuctov). | 

Eruıheyoucı 133, 10. 292, 19. 

‚ 337, 16. 437, 24 (zeıeov). 

enıleino 227, 17. 

II 224, 8. 12. 
Eruhoyilougı A. BIO, 
H enılvo 148, 12 (olxovo- 

uien). 

ETLUEAELE 195, 7. 27. 436, 
19. noıElv 117, 16. ToO1- 
eio$aı 330, 10. di Emu-| 
uereiag 332,20. E88. 313, 
31.:2% noAliic E. 369, ı 

Eruwerre 221, 3 (&&eracıc). 
een BErET,.#S, 


Erudnuiec u 


287, 28. 29 (ec töv, 


EruusgLouög pl. 


Eerı$0A0@ 239, 31. ıH enluoyYorv, To 235.73. 


Erunohig | 508, 2ı (£8 £.). 


ETUNOGELOUL 1614,23, 
ERIOGED 43, 8 

Erugolnto 204, 24. | 
erıonuaivo pass. 
enıonusıouucı 84, 27. 





21. 123, 32. 248, 6. 305, 
AT, dxoVEıw 315, 2: .dım- 
)außavsıv 328, 21. &vo- 


Wortregister. 
o&v 363, 32. eSerdts | 
228, zaTavonteov 
371, 15. ETLUEAEOTATE 
168, 7 (£osvv®rv). 232, 4. 


a 20,. 18.024,17. | 


62, 32. 77; = 146, 30. 
150, 10. 205, 6. 392, 23. 
ESeraßsıv 113: 26. xara- 
voeliv 17%, 70008481 
tıvı 471,4. j 543, I0. 545, 
23. Tnoelv 349, 27. 

123, 54. 


eruuiyvyuaı 208, 15. 


ERIVOEO 43, 22. 197, 26. 
2rıvooVuEva 23, 25. 24, 
237.488, 7: 

erivoie 45, 33. 63, 21ff. 67, 
30. 89, 26. 173, 33. 177, 
28. 30%, 14, 320, 20, 394, 
20. 325, 33. | 511, 21. 27, 
127 ER Een | 


Enivoıav 14, 19. 367, 14- | 


ST WIEFOL.E, 293, 15. pl. 
24, 18.36, 25, 30, 21.°20. 
49, 9. 05, 26. 67, 30.80, 
21.4 90,29: 07,135 128,25, 
152, 11. 175,728: 181,34, 
212, 15.305, 23. 320,30, 
eninav || 483, 2. 510, 4. 
eruurnddo ALW42S: 
ETULTINTW® 205, 13. 
enınleiov 113, 12. 167, 13. 
379,7. 122, 169, 32.2194, 
12 (TC Assewc). 232, 6. 
2511.34 201..32.%.265,.20: 
323. 20, 361,. 31, 382, 26: 
407.127. 436,142 461, T1.| 
Eruınlgov 113, 14. 
pe. 135, 21 
(Aoyog). (or "nı-| 
mAnetindv). R I41, 2. 
er 132,,5. 
eniniingıc 139, 4. 
EIULTÄNOCO 252, 27. 266,30. 
Dass Lo 27 1325077. 
230, 21. 
eninvoie 7, 2. 92, 32. 
erunoAd 51, 2. 166, 21. 


= 
€ 





46, 13 (dyoyı). 
0, 17 (own). ErUNoVW-. 
nn „167, 9 9,.17, 





28o, 


1 


14, 241,10,.204.°23, 


ie rriuvouen 13 


ETUTEUVOULL. 


629 


ERLONUELWOLg 217,24, 
ERLONUEIWTEOV 169, 5. 


"enionuos, 390, 25. 


ETIOXENTEOV 92, 7. 97, 
167-::78. 261, 12; 

ENLGKENTOURL 46, 20f. 246, 
3. 445, 21. 

ERIOKEIDIG 293, 
ETIOLEWERL). 


Eruoxevaboneu 259, 20. 
EerıoxıaGo pass. || 527, I 


II (user 


ETICKONED 52, 5. 95, ak 
169,87. 197 u 12 Ba 
128, 


enıoxonN 46, 20. 128, 3. 7. 
196, 17. 284, 23: 

ETLOXONNTEOV 35, 14. 186, 6. 
277, 17. 

enlozonoı AAT, 32, 


 EIondo 86, 19. 


H ErUoNEig® pass. 267, 15. 
eriorauan 241, 20 ($e0V). 
ErUOTaUEVOG 339, 12. 

Hesı, 27: 
ErioTaGLg 333,772. 7528,78 
ERLOTATEOV er 20% 
ersteren 230% 20,.27..2#7, 
23. 
ERLOTE).M IOI, 24. 
enıornun 272, 20. 28, dur) 
12: Aöyov ATT, 


2a 5. 
&1Eiw 72, 32. Avaraupßa- 
vELv 371, 12. PL 272,24. 
276, 5. 


ENLIOTNUOVLXOG 438, IO (dro- 
xgı0ıc). | 489, 18 (ano- 
deusıg). 

ErLOTH wv 413, 31. EuoTN- 
UOVYWE 122, ‚25. 231, 12. 

ETLOTQEDNS: Zmiotospeäore- 
005 150, 26. 

ETLOTIEP@ 195, 6.:.417, 27. 

H eis ntiotıv 281, 13. 

ERLOTOOPN 398, 20, 

Eruovvayo pass. 328, 3. 

or 772. 11% 


RENTE MEN 14 (Son). 


25. 
ETLITACOO 385, 34 (daumo- 
vioıg). 409, 8 
erurteivo pass. || 491, 28. 
ETUTEAEW 47, 24. 82, I. dv- 
vauıv 378, 20. olxovoulav 
405, 22. NEGER 183, 22, 
med. Yroiag 196, $. pass. 
| 491, ı1. 
25. 
199, 32. 


135,3 


136, 22, 30; 


enıthdsuoc. 


630 


Enıthdgiog 247, 32. za100s | 
45, 7. VOBG 472, 27. Un 
214, 21. Yyyai 207,17: 
moög OWTnoiav 270, 32. 
TR.E: 239.408. 390, 22. 
444, 22. ERUTMÖELOTEROG 
155, 157, 19. erutn- 
des | 552, 6. 

267, 12. enıtndeiog 
Eye 1908 11,20%, 9. 

Enırndeiorng | 489, 13. 

Ertıtnö&s 324, 19. 

ERITNOED, 323,117, 
(zaıo00g). 

erutidmuu 272, 24. med. 340, 
16. 


464, 29 


Eruriudo 107,20. >300; E19. 

eruriumgug 240: 18. 

Zrurtoun 135, 8 (noıslode.). 
187, 16. 

ZIUTGENW 403, 23. pass. 230, 
25. 

eruro&yo DEI, 

erurgipo 265, 15. 468, 20. 

ETUTGONN 13, 2 

ETUTVYYEVO ‚279, 25. pass. 
272, 16. ENıTeTevyusvoc 
1712,22. 

eo 133, 28, 

„4 19. 259, 5. 338, 27. 

ErLpEVELR 110, 20. na00V- 
Giag 61, 22. 340,26. 9suo- 
TEOR 472, 25. ea 
23, 27f. pl. 39, 2 

2 (Hei). 
ee 122, 19. 29 (yE- 
v£oıg). 

erLpEO® Pass. 261,30, 
18. 310, 19. 342, 33. 
18. 349, 32. 350, 2. 
11. 398, 35 (Övoue). 

Eripoızao | 486, 20. 513, 6. 

ERLpEO 118, 34. 

Eruyeigmr£ov | 499, 14. 

ETIXOENyEw IA, 3. 107, 19. 

H 234, 32f. 

Erugoonyia 13, 30: 

ErOVOU«EM 154, 15. 

Enog: 005 I 
EOVEAVIOG 393, 4- 397, 31 
(dwgea), TO £. 59, 31. Ta 
&. 160, 16. 185, 24. 186, 1. 
189, 3. 221, 20. 

intankaciog 309, 11. 

ERDN 163, 24. 

ERWVVUOG 107, 6. 150, 18. 
156, 32. 182, 33. 285, 32. 
288, 14. 

Eoaorig 385, 30 (2&).Aovg). 
1 517, [tr] 18. 


174, 


265, 
346, 
353; 


„119, 





Wortregister., 


Egauaı 394,13 (£oaasevres 
ns Zovodvvng). 

Egavvdo 5. EoEvvdo. 

goyaolaı | 541, 24 (nvev- 
UaTızal). 

Eeyaens 262, 23. pl. 387, 26 
(doAuoı). 

Eoyodiözraı 100, 2 (HEoD). 

Eoyov FEod 106, 9 alm$elas 
266, 6. 00ypiac 185, 28. 
neBroy 182, 31. pl. &yadd, 
novnod 345, 5. 

H 360,:.4 

noLeiv). 

Eoywdeg 444, 26. 

E0EILW ALT NA, 

£oeildo 49,.20. 

£oevvao |Epavvaw 230, 20]. 
&,7.,.23, 18.09, 20. 92, 
13,108, 7, 212,26 u 6, 
pass. 33, 21. 

EoEVVN 30, 15. 

EgEVVNTEOV 123,932, 

ggmuie 127,23 (woxäg). 

EonWog 127, 22 (dAmgeieg). 
1 497, 3. 7. (wugn). 

H 239,35 (otemeiguon). 
&omuow 127, 23. || 498, 3. 
Eoipıog 175, 23 (deouare). 
EQ1p0g 160, 13. 

&oumveia 151,7. 152, 12. 
RES, 3m, 180, 6.29. 181, 
32. 320, I. 374, 25. | 562, 
9. OVOUATOg 149, 23. ÖVo- 
uaTov ‚99, 18. 

EQoumvevreov 186, 32. | 488, 
24. 526, 7. 


(diaßoAov 


nZE w 


w 


BIP? 


Y 


EOUNVEUO 52, Er 53,23. 
67, 24.07, 6. 150, 1 
158, 51..778,903.7270; 7, 
218,714. 236, 4. 237521. 
24 u. ö. pass. 182, 26. 
204, 1. 285, 34. 338, 29. 


4 420, 16. || 504, 13. 516, 
« 520, 22. 529, 9. 543,3 

20. 22. 544, 21. 547, 19. 
562, 120, 

Eovyi 50, 6. 

Eowg 14, 29. 

H Eowordo 239, 11 (altiav 
— causam quaerere),. 

EO@TNURTIR@g 442, 10. 

EoW@Tnaıg 118, 19. 121, 8. 
133, 16 (nızod). 

E0ONTO0V 249, 32 (dxmil- 
dwror). 250, 3; 

Eorega 37, 9 ($eod). 

Eomegiwog en 22 (Ivoie). 

Eotiagıg 465, 29. 

EOTLETWE 428, 29. 





EvayyEkıov. 


Eotudo 154, 26. 

Eoyartu 189, 4. 426, 24. 

H Tod z00uov (— ex- 
tremitates mundi). 180,22, 

Eoorara 43, 4. 

Eowregizd 189, 9. 

ETEDOYEvIG 58, 13. 200.990, 

8, 8. 

Eregodıdaozallaı 279, 25. 

Eregodogtw 227, 9 (ol Ere- 
godogoüvreg). 

Er£o0do&og 232, 31 (weyn). 
230,23 (van). ol &. 
18, 24. 84, 30. 91,8. 105, 
5. 130, 31. 205,732, ‚232, 
31. 237, 20, ee 10.1241, 
8.524) 25 256,978. 
300, 22. Er = 303,20. 

.. 3351 8. 352,74. 

ETEEOOVGLOG 358, 7. 17. 

Ereowdev 80, 5.738. 

ETEOWE 175, 12. 205, 12 
nr Tı). 342, 27. | 492, 


a 213, 20. 216, 29. 
217, 25. 
ETOLUROTNG | 560, 25. 
EToıuoc 207, 83,8 
Eroiuwc 150, 29. 274, 12 
ee | 505, 23 
EXEiv) 


ETog 217, 14 Be 
EV nooTrew 451, 900- 
r 442,28: iv | 486, 


Be 130 198,214, 
10%. 3%. unsia TE enr 
29f. 16, ff. 17, 22f. 18, 
3. 31. 19, 13.176.089, 3 
104, 29. 251, 31. 253, 16. 
254, 9. I2. 255, 26. 279, 
15. 290, 14. 

H 255, 17. 

ElayyElızoc 13, 18. yoduue 
420, 4. dıazovia 18, 28. 
es 439, 14. ER 


105, 6. 151, 10. 472, 23. 
Aoyoı 280, 17. AVEYoC 
107, II. rouR | 529, ı2. 
6.8. 296, 15., Vehisn- 
‚„gvyuu. 


evayy&lıov 6, 4. 6. 13. 10. 
8, 3f. af 2ER Oo, BE 
Definitionen 9, 23.:70,2. 
6.212,20 188 2882 

h 13. 33, 5 EI 16, 22. 

« 17, 18. 30,18 10/32 

.. 28.7305). 19,145 19f. 

. 27. 29, 8. 52,3 (xatd 

TO E. UEUOEPWUEVOR). 4. 





> ’ 
EVRYYEALOUOS. 


64, 20, 65, 5. 66, 6. 74, 
19. 80, 20. 05, 17.- OT, 
22. 101,28. 104, 30f. 107, | 
31. 134, 18 (Imood Xoı- 
GToV): 141, 22. 147, 18.| 
253. 6. 176, 12.),185, 6 
207.2. 189, 26, 
206, 31. 212, 33. 
278, 24. 303, 7- 
375, 30f. 376, 11. 
393, 30 (zarte To 
= 425,2. 7f. 463, 32. 479, 
| 523, 16 (MeoEzay- 
yäreodeı) 67, 19 
zus Sa 2 eh 
16. 7: 28. «> 8, 15. 9, 13. 
152 0 Nr = 5. 
DENIM. 18.5 104,252 
132, 136,:.5.'2198,\12 
130: 22.3150, 45 II, 15. 
172, 2I. 24. 173, 29. 33. 
275% 305-170, 304.252, 3; 
254, 10. 259, 30. 285, 13. 
374, 6. 476, 4. | 532, 15. 
evayyeluouog 23,.2%: 
svayysiuotig 7, 8. 10. 12. 


236, IO 
327; 5. 
382, 31. 


13,.26.-17, 22.2252 97;24. 
59, 22. 63, 9. 136, 30. 
249,577: 17784. 2922778, 12. 
17187420. 1075 10.224, 
302° 238,19. 253, 10% 21. 
244,122.: 284, 15. 2300,,.6. 
401, 13. 426, 30. 468, 26. 
Pl=140, 332 143,262 145, 
24. 150, 9. 175, 7. 182, 
29. 190, 15. 194, 15. 199, 
233 207,° 1.20%, 85.278, 
24..380,, 13:.405, 23. 407, 
35.411, 31. 


EUROEOTED 74, 7 (dxowe). 
4713, 34 (£p’ &avro). | 490, 
DI EI 

FE: 2009,.21. 25: 


EVRDEOTNOLG 14,.0..,.473,.,33 
„(&@parog). 

evagiduntog J 523, 10. 

gÜyEven 37, 6. 217,22 (Pa- 
„HıAızı). 

EÜYEVEOTEQOG 270, 21 (wv- 
‚Fe. 

EUYVWQUOVEOTEOOV II4, 16. 
208, 12. 356, 10 (dxoveun). 
372, 27, (dxovor£ov). oLe. 
81,8. edyvwuovwc || 519,3. 


eidie 106, 2. 108, 9. 
eudıdkvrog a. 2, 
H evdoxew 243, 18. 


ebdoxie || 485,7. 
‚ eVdorıuEo 57, 4 


&.). 419, | 
(To 


26, 26. | 


|sVEAsyxroc 159, 9 


199, 14. 








$owmovg). 163, 30. 205, 
21. pl. 174, 5. 26. 341,33 
(FeoV). | 

|gVeoyereo 45, 4. 145, 8. 
293, 25,706, 13% 186, 7. 
9: 17485, u1:, Pass, 142, 27. | 
174.0. 228.20. 

eUJETOg 195, 33. | 

| evyvußoA WTATE || 531, 

 euIUV@ 336, 24. 

eudvrng 128. 4; | 

EÜXALEOG 120, 13. 127, 33. 


Wortregister. 


(weüdog). | | 
„39 24. 
eh 252,25] 509, 


\zvsäie 468, 18. | 
ersoysoia 83, 28 (noög av- 





151, 8, 437, 26 (sUxaı00V. 
7»). EÜRALOOTEGOV 118, 4. 
190, 27. 204, 3. 332; 17 | 
(AEysıv). 438, er EÜzXLIEWE 
„224, T- 438, 2 
EUXLTUPOUVNTOG 
80.7. 
90, 14. 


71, 14. 

89, 17 (veagi). 

121, 33 (nı$ovö- | 
ng). 203,11 (vouiouare). 
438, 8 (rocg). An2,.33.\ 
‚Eixarapgoviitus 199, 37.| 

eizivntog 228, 29 (Uwe). 
>33 11. 





evAdßein 75, 22. zur E| 
„445, 17. 

rlapkomei BA 2IN SE ATe 
70, 206, 25.200, 7 | 
(m. ui). 408, 7. 459, 29. 
‚| s61, 13. 


2077 apes 118, 12: 


EVAOYED 25: ws 335, 121] 

med. 338, Ist, | 
EULOYHUOTE e6, I 
EBAOYNTÖS 338, Ds TR Er 


339; 

evRoyie 28, 8. 176,27. 250, 
8.29.1251, 7.7290, 13. pl. 
2272 214.30: 

EUAOYLOTOV, TO 418, 

EVAOYOG 66,14. 12218. 136, 
34.167,21: 2080; 7 (ano- 
le). 270,8. 355, 20 
(Oge&ıs). 439, 15. TO E. 
9, 26. 10, 4. 34 (zara& tö| 
&.). 12, 26 (E. £otın). 306, | 
9. 316, 30. 390, 16. 434, | 
20 (TO xara Töv ronov, 
&). 453, 13. 446, 14. 
süloyaresor 356, 9 (eru- | 
Yvuslodau). 439, 9. EUAO- 
yotara 158,30. EUAOYWS 


27. 





eipoaivo. 


631 


12, 6. 28, 15. 37, 19. 43, 
17: 58, 25.1 02,.8.,007,26, 
93,:1I., -TIO,ı TS. PRED EI 
137,28... 13854. 120807 
(ExXETogcı). 215, 20. 
24. 245, 26. 262,719. 
13, 7317, .202.20059; 
. 354, 3. 357, 15. 
305, 17 3084, 23, 
432,20. 45T, 19.450, 
EUVODXOG 19, Io. 
evodkoueu ADS, U 
eunddgELn 211, 


DL 


Dr, - > 


- 


ww LI U) 
D&- AU O5 


& DD DD 


\o 


IT. en 3A: 


einaudie 122, 19 (neoddo- 


808). 


ı A EUTLLGTOG 292, 20. 
| Einorie 269, 24. 
| EITO0EW 444, 22. 


460, 13. 
‚527, 7 
evrogie 1527, 5: 


‚EU0008 | 543, 15. 


EUNGCOWNOG 339, 8 (yvvn). 
evgeoıg 53, 23. | 539, 11. 


| EUGETIZÖG 228, 26 (nny7). 
| gloimıorog 


197, u  (doyı- 
„suol). 

euogßee BORZESLI IT, 2% 

62727220 pass. 418, ı5 ($eög 
„evosßovusvog). 

EÜGERNS 149, 9. 319, 
(RgxXıEgELK). TO Erler 
EÜGEBEGTENOG 65,18. gUos- 
Beoraros 163, 31 (udo- 
tvoeg). 226, ı (Ambro- 
sius). 

EVOTRHIT 36, 15. | 534 2 29 
„(Aöyoe). To 8. 529, 2 

 evovveuddrwc IOI, 9. 

 EvVOyNUWY 211, 8 (ueln). 
EÜOKNUOVEOTEOOV 535, 14. 

H 239, ı (edoynuovwg). 

AT 9,4 (A8&ıc). 130, Z1 
(@ugyıpokie). 197, 22. 203, 
II mouisuere). Ta, & 
149% .2: ol EUTEAECTEOOL 
„252, I1. Nrge 169, 4. 

evrovia 397, 8 

eurovog | 510, 3 (Blog). 
evTroVTaTog133,1(dElvn). 


29 


189, Iı (ovvoxeil). EÜTO- 
vWwc 480, 24. 

evroEenIiLo 4 6. 141, 26. 
202, 9. 328, 3. 454, 23 


(&avror 100% tu). | 491, 
13. 560, 21. pass. 152,29. 
165, 32. 216, 30. 480, 23 
„I 560, 23, 
EÜTGENLOUOG 270, 35. 
EÜPNUOS III, 3 (TO e.). 
sipoalvo 151, 23.2288; 


5. 


EÜKEOCDVN. 


632 


431, 13. pass. 24. 473, 32. 
to EÜpgaIvov Sa LO: 


EÜPOOOUVN 183, 3.:473; ‚33- 

EvpUnS 196, 21 (ev 10,0 
wog). ol EUVWVEoraroı 
95 5. 


supvic 195, 7 
EÜYAELOTED 395,27. 396,21. 

„30. 397, 6. pass. 254, 12. 
EUXagLoTia 395, 2I. 469, 14. 
EUXagLOTWG 249,-17. 26L, 2J. 


EVYEODS 354, 17. 363, 33 
‚(zasagevei). 

EvXN 392 MH. 7,26(2a’ zug). 
427,20. 161, 23,7203,29. 
„456, 5- 

Ebyouaı 303, 371. 303, 4 
394, 23 f 

evndia 16, 23. 388, 7. 9 


‚(soueuzi). ı1 (Xoıotod). 
Eroyio 154.05.2197, 10. 
evoyia 178, 24. 183, 0, 
Eyantougı 102,29; 
EPREUOL® 10, I. 40,6. 136, 

8. 202,127. 219, 22.271, 

17. 353 15 (ti zn). | 

522, 

Epopknardop 30, 1.030,39. 
Eyaguorw pass. || 499, 6 
Epeäiis 305,21. 

EQIETOG || „495, 14. Ta 2.180, 

5 (15 @v$ewnivn gpovoeı). 
Epodevo 245, 21. 

Epodıov aA 
&19008 354, 9 (Ro0g Tuve). 

0.2. 107, 20: ESTHRER, 

&1$00l 163, 12 (OAmYElag). 

395,2 (dogaroı). 2y$owc 

401, 7 (dıazetode:). 
EXoUEVOG 752.37, 

Epnoug 188, 19. 

Ew$ev 102, 21. 

Eo@durog 161, TA, 

Es, 7 161,' 10: 

&0W0@000g 110,17. || 496, 25. 

Seren. 


Geo 188, 23 (nvsvu LEov). 

SnAog 123, 24 (Yelog). 132, 
27 (HAlov). 211, .28.N401, 
TE morngoe). 393, 1 (zer 
CmAoV 

ee 161, 24. 


CmAow 203, 9. 

EnAortig 15, 29. 88, 14. Vgl. | 
eo. 

Snwie 317, 





2 (wuyis). 474, 


Wortregister, 


Ontew 48, 30. 85,29. elcrı 
303, 12. YEAnUa 388, 24. 
Inooiv SII,UTO. 2720: 
pass. TO Emtovusvov 299, 
18.22. 70-16. ee To 
Sntngev 88, 

Sntnua 89, 5. 

Sytmoıg 149, 7. 252,28. 465, 
32 (negiegyog). Sntnaewg 
E1E0Haı 408, 5. 3 


81,:8. 1530,16. 

Intnteov 39, 10. 67, 30. 
71, 14. 72, 19. 75, 13.19. 
26..102,.27 0. 0. 

Copwöns | 528, 30. 

Cvuoo 189, 19. 

Son als Än 81, 2. —= 
Christus 23, 29. 31. 24, 
Taf. ay&vntog 37, 10. 
aldıos 380, 27. 32. alo- 
vıoc 2280. 270,15.‘ 273, 
21. 308, 2%. l 515, 15. 


Axguıpvns, 76,6. &Anduvn 
247, 15. EROISESS 382, 
2, drgentog EL. avak- 
L0iWTog 75, 1. abkoc Kal 
AO@URTOG 21,0712." Gas. 
EvvAog 327, 24. | 495, 19. 
ERIXALOOG za) Auıyig 34, 
32. £rrixcıoog | 492, 33. 
Iela 80, 27. xadagd 21, 
14. ueon 247, 1% noon- 
yovusvn 40, 14. Av90oW- 
TOV ‚360, 16. JEod 74,33. 
ev A0yW 73, 15. n Erradda 
3 32,17... doxovon L. 
15. TE ode. N6. 128, 
z 
HC. alwvıoc 234, 21. 
. 272, 10f. neWTn 234, 


68, 
Zilre 


y 
avHoWnog 
32; 29. 78, 
> 6. 17.197,27. 10, 
ea 1905,35, 
d4I0P000v 202, 15, A: 
yızöv 38, 4. 364, 33. pl. 
i ee 17. 380, 29 (&Aoya). 
E70: | 515 A157 20 
0 oyızd Hell). 
SwonoLEw 247, 17. 396, 35 
(Aoyos SwonoLmong). 242, 
18 (nvevun SwonoLod). 
486, 5. 20. pass. 247, 14. 
397, 18. 4209, 24. 
H.292, i8. 
‚Swonoinaus 247, 17 (ukon, 
HELOTEOR). 


C. adıog| 
408, 6.14.2410, 29. pl. 








Iaracoe. 


Sworomtıxog I" 486,921 
(oxEaıg). 

Swrıxog 223,24 (nouR). 396, 
29 (ziviuara). Iotıxo- 


TE005 155, 2 (&orog). 


Nyeuovızöv 94, 18. 95, 30. 
108,.2. „i46, 24. 20, 7% 
245, 11. 254, 27. 270, 35- 
272, 1.282, 1. 4.839 8% 
376, 33 378, 29. | 497,21. 
To. N 30, 34. 33, 27 (av- 
Ionen). 198, 7. 246, 5. 

7yobueror, To 348, 28. 

nynreov 238,, 12, 

doval 723 

1dıoTog 104, 21. 

n9ıx0g 37, 26 (ua9ıueare). 
| 512, 20 (dosrai). 

190c 328, 10. pl. 205, 9 
(dedipoga). | 520, 17. 

en 31, 26 (dxrive.). | 
521, 8 (pwg). 

nAlgıoc 78, 14. 245,416; 
320,, 30. 358, 19. NAudıW- 
TAT.0G; 221, 35. 

nluog 21, 2 (beseelt). 30, 
29. 31, 5. 12 (dAnYıvoc). 
19f. 56, 9. 17. 24. 57,17. 
74, 15f. 23. 29. 164, 20 
(vontog). 246, 20. 469, I 
(dıxwuoovvng). 473, 4. | 
488, 17. 496, 25. 509, 28. 
521, 3. 5f. 526, I5. 557, 
31 (aloynrog). 

usoe 31,5 (ueydan zu n) 


209, 27 (xaxiag). 469, 2 
(Aaungpotatn). 426, 13 
(nvevuartızn). | 509, 28 


(vontn). 385, 15. 17 (ow- 
Tnoog). 209, 28 (ovvre- 
keiag). nusocı 53, ıı 
(Eoyaraı). 108, 22 (ai us- 
Ta& n.). 
H 212, 28 (nvevuarız)). 
. 30 (goixh). 31 (Wozu). 
Nuegwög 310, 5. 
7uEoov, To 35, IO. 
yuEgorng 117, 4 
vioyou 202, 32. 
ovyacw 131, 29. 327, 28 
nrreouaı 66, 2.7395.-2 
H nxog 129, 2.13 (@onuog). 


23. 28. 120, 7 zu 008 
I0Aacon 177, 5. 178, 5 
a 452,22. 153, 
. 5 (EgvdoR). 





Iavaroc. 


Yavarog 380f. &yYoöc tod | 
BEER 312, 26. 
313, 21 (= 
"000° 380, 32. 
yakendc 381,8 


$avarov Enußovkevew 
418, 4. 
H 292, 9 (Folge der- 
Sünde). 
Yavarow en 28. 
H 292, 


Ba AR iiane4ch, 12 (Q7t0- | 
dveotau). 

Y4R00EWw 164, IA. 
461, 

FETEOOV | 516, 9. 


197, 14. 


Hadue | 533, 14. 534, 6. 5. 


pl. 558, 3- 
Yavualw 252, 

368, 4. 396, 33. 35. 442, 1. 
Ienueioınc 92, 6 (dvvausıc). 


296, 22..: 377,12 (neop7- 
Tau). || s28, 19 (zaroo-, 
FWUur). Iavursiorara 
G1,.25. 

Yavuaouog 92, 3. 286, 6 
(£unoueiv). 

FOUUAOTLOS ne Be 2 

+avunorog 88, 12. 283, 19. 


288, 5. 343. 3. 371, 28. 
#E@ 55, 2 (RdıaAsınrog). 109, 


25 (dAm$eiac). 222, 3. 
272, 17 (Xwo®v). 297, 2 
(nugadogwv). 323, 34. 
412, 353. 


decuara 275, 27 (RAn9elac). 
Hearng 3275117, 
FENAaTOg | 526, ı. 

Helxos | 527, 14 (duvauıg). 
Heizd 521,,24 (AaAeıv). 
FEloc: aloynaeız DIS NT, 
386, 25. BovAnua 55H, 29. 
d1daozarie | 497, 2. dv- 
ni 13, 30. Evorng 285, 
33- ENOYYEALO ‚13, 24. 
ELINVOLG 7,2. #UAR0g IA, 
30. uesn ‚37; 18. vouoı 
289, 19. 00x0€ 456,12, 
N9EOPÜTEDOL 340,4. Z0n- 
uetıouog 338, 2. | dıde- 
GX@hie 512, 11. Bentıoua 
12. Aöyıa 514, 3. zagıoua 
519,26... 20:9. 3,3. ıı, 9. 
35, 28. 183, 13. 15. 237, 
3 241,20. T& 9. 70, 15, 

25. 100, 4. 307, 33. 
j 562, 2, vgl. dyadorns, | 
ayansın, yoduu ara,yoagyn, 
dıazovia, duvauıc, dwoeEn, 


yvx XS 
Sünde). ae | 
rovngOS, 
xoıvö- | 
TEOOS 383, 12. 27. usygL| 


12. 476, 5. | 503, 17. 


18225, 


$Elorng 11, 8. 


FEinmun 


YEeuslıoc 39, 32. 


deöder 396, 32. 


ıHEoAoyog (v. 


Wortregister. 


einig, EUPÜVELG, ETUPR- 


ven, CNAog, Con, Soe, | 


uegijuare, HETEDGLOUOS, 
A0y0G, vOuog, Owıg, nved- 
ur, 00Yia, Xaoıs, Xaoio- 
uote. 

FELOTEDOR: dörauıs 175, 
3% 309,31, enayyekia 
468, 15. erıdnuie 97, 8. 
Enıpaveıa 472.24. Swo- 
noinoıg 247, 17. UVoTngL® 
230,14. opsaluoi 30T, 23. 
NEEOVOLE 96, 14. TVEdun 
18,5. 7172,22. 
29. G@UG 51, 1. 
229, 4 
18. ee E 4% TOR, 152.70 
3. 38, 
209. 23.5 BLE.ST 
67, 27. „440, 27. 470, 11. 
Vgl. pvaug. 

$g1orarog 208, 16 (nio- 
Tıg). 

H 248, 29 (pvoıc). 

95, 27 (Ao 07 
yov). 96, 8 (ovVAinweog). 
E79,.5.% 140,5 EIA 142) 4; 
3a 163, 10.7167, 1% 198, 
1. 200, 13 (viod Tod HE00). 


249, 27. 286, 24 (Inood).| 


290, 32. 303, 6. 

163, 12. Terooc 
166, 5. TaToLxoV 260, 31. 
267, 17. 263, 28. Christi 
379, 23. gegens. Verhält- 
nis v. Gottes u. Jesu Willen 
260, 3oft. AREFRETOS 376, 
2, Toznaezee 166, 5. 


H 380, 18. noısiv 359, | 


2alrcdh Terel hat eg, 
359, 7 

to 9. 107, 
14 (zataßahreın). 216, 


1vf,; 


Yeueklwoıg DIR. 16} 
Yzuırov (od $.). 


341, 3. | 
500, 6 


9Eodwontog | 493, 24 (rio- | 


Tue). 


BeoAoydo, 158, 34 (v. Joh.). 


pass. 6 YEoAoyoluevog. 
52, 17. TO 9. || 486, 29. | 
488, 8. — 495, 21. 
Yeoloyla 30, 14. 92, 15 
(roAAn). | 489, 23 (ue- 


iorn). 
Joh.) || 483, 14 
484, 7. 


Vo 141,| 


voyeiı 
ÜndAMDLg | 528, | 


ae 176, 8. 240, 14. | 
Ta 9.) 





36. 409, | 





3807. 633 

| Heoreuntog || 493, 29 (nio- 
tie). 

FEonvevoros: Aoyoı 73, 24. 


voapn 157, 2. Vals ae 
| 494, 21. 
nn 237, 21. pass, 59, 
» 472, 30. 34. 


Beomgenie | 558,3. Heonos- 


TEOTEOOV 36, 18. 157, 23 
(voeiv). 248, 6. $Eonge- 
N@g 110, 23 (Gxovsı). 

$e0g unsterblich 341, ı1ff. 
TETNO 304, 17. 348, 33 ff. 
Verhältnis v. vioc u. TATiO 
Re „zul 
enkodv 24, 23. oUocle 
HE0V 244, 20ff. Körper- 
lichkeit Gottes 244, 20fi. 
= pas 246, 15 ff. schafft 
ES oÜx Övrwv T& Övre 
22,, 16: 

9. ayiov_73, 28. nav- 
Twv Tov ayluv 73, 32. 
YEOV 56, A. 11. Sovrov 
148, 10. ovdaiov za 
eyvoV DAMM, vouov, zai 
eVayyeklov 451,33. OAwv 


22, 0.058:.20. 506, 22.08, 
2. 120, 23. 166, 17. 300, 
18. NOTEOWV 73,32. 7700- 


yntov 304, 8. 16. 28. 
copiag 308,.23; Tov ZgL- 
orod 208, 7. — 0 ee 
SU“ 3 69, 13:,332,53.10, 
0 uovog dya$og 395,2 25. 
d. marcionit. Scheidung 
zwischen &yasoc u. de 
x0.105 44, 31fl. Ayevvn- 
Tos 3% 26. dAndırög 55. 
Si. . 18. avevdeng 250, 
20. N 50, 9. IIO, 
21.261, 26. autaoxng 2509, 
20. Snkorig 208, 12. Cor 
75, 4. 154, IO. 393, 22. 
TERELOS, TeleLörntog z0- 
onyoc 389, 20. VALzoc 245, 
8. puAdv$ownog 145, 5. 
284, 24. 

dıddoze)og. 108, 10, 9. 
A0yos 15.2428, ad u. 0. 
e) ent näcı 9. 54, $. 
ETEQOG 18, 26. En 17. 
Asyouevog 340, 27. 

gEol dvo 18,23. 54, 24. 
heidnische G. 38, ır. 14. 
54, 35. 5518. 3: 1422, 
30f. 56, 4. 6. ı1. 26fl. 
57,18. $goVc gene oa (v. 
Menschen) 367, 2 


634 $Yeoo8ßeug. Wortregister. idivue. 
9eoo&ßeıa 36, 17. 73, 6.| ]556, 12. 557; voov 904005 136, 25 
92, 34. 93, 3. 15. 103,2.| . 221, 24. narioa i 558,12. $oaovg 117, 8. | 510, 4 To 
111,.22.. ‘353, 27. 7150,.9: Eotıv FEWENORL 304, 10. $9u00TE00V 197,2 
233, 19. 238, 12 (teAeia).| pass. 475, 5 (£v Aoyo). v.| $onveo 478, 22. 











240, 10. 289, 19. 370, 22. Logos YEwogeltau 2 6. Yoıaupevorg | 553: 1 
418, 12 (zata nsovr). TEIEVgNUEVoOg 37778. Hgıaußeio 376,” II rleR 
250, 27- HEwonuR , | 487, 10. pl. 37, Eile). 

H 249, 4 29 (AarooonTe zul uvoTı- HoviA2o pass. 347, 7 (tE- 
$zoceßn2 | 490, 4. za). 43, 21. 50, 7 (dAn- Hovainuevn yevsang). 
$eorng (Jesu) 8, 10. 12,8. Yelag). 75; 1gf. 85, 5 Ivyarioss AvdowWnwv 151, 

15, 20. 18, 27 (zawn).| (meol Yeod). 102,30. 106,| 15f. (Erklärung). 
22,32 (ist doyi; Xoıorov). | 7. 185, 14. 272, 19. 449, H 293, 36. 
35, 074 2,003.7 18. SAr2e 28. 450, 26 (0oYpiac). || 9berla ee 
:; 35: 55, 14. 27. 156,20. |, 75354.87 (nAoToıe). | Yiuara 186, 1. 
as! STA2N TO. 5 B-  HEwontT£ov 251,11. 261,33. Yvulaue 119, 18. 
ne 14f. 207, 24. 252, 9. Iewontızog 386, 26. 398, Svuoc 172, 13. 376, 25. 
261, 26. 27 (@AmYıvn). 299, 22. 400, 20 (divanıc). HEOD 123, 28. A07,N BR 
25. 401, 29. 452, 6. 457,| 547, 24 (Blog). 248, 6 (6 | $vu0o pass. 156, 5. 
8. 483, 16. || 495, 29. 498, | 9. vonzor). to $. 20,10. | $voa@ 152, 25 (v. Logos). 

13 (yvurn). 501, 21. 24.| 127, 29. HewontizWteoov 204, 14 (Gong — Jesus). 

504, I4. 521, II. 522, 2. 162, 18.. 240,517, \9vola 45, 18 (TE00PEEE1V). 
523, 24. 527,.12.,27. 21. Heogie, 21,51. 123,22 (neo pl. 160, 15 ff. (Deutung). 

58,4 Ttov ‚dror). 62,.25 (dvn- | 490, 6 (etosmei). 

Ysoanela RO TA, 24.| Joan zal dvorden). H 207, 7 ($voiag %0- 
156, 18... (83, 4 296,49. es (dyıng). 151, onysiv eig Aatoesiav). 

3 2 A335, ar E00 72, (Vvousto). 236, 29 & | $voıaotıjgLov III, 13. 119, 

33. 132,4. 196, 29. ’Incod +. yevöuevoR). 248, 27 17. 133, 26. 160, 6. 162, 
376, 12. wuyng 201, 26.| (uvorızi za dmögENTog). % (ovgavıov). 216,%137 
352, 15. lepatıxı) 301, 1.| 258;.10. 271, = „A712, 29 (0)oxzaponou«tov). 338, 

$eoanevıng 117, 9. 153, 29| (#EoD). 473,31 (m bavrod 26. 339, 1. | 542, 14. 
($EoV). | 9.) || 501, 18 (vontn). 504, | Ba 186, 24 (Xoı0roV). 
FEOUNEVTLIXOV, TO VIE EG 27. 29. pl. 394, 34- 
(4800), KB ©0008 || 504, 26. | 

Heganz0o 3,4. 25, 18. 156, \Imavuavng 206, I ee 352, 4 (dxoag). 
8 (TE Yeoanedov). 183,5.| ie). 376, 27. | : 528, 28. 

















265, 15. 376, I4. pass. BE 252, 25. TO 9. 302, | laoız 163, 30. 293, 5. 
5. 290, 15. 19. 295,.20.| 27- laros 313, 19 (v0oog). 
30. | 9n0evrei | 503,224. Be 45, 8 (Boyynue). 
H 202,721. | ImgEvtiröc I ei 11. 
Yeodiwv 203, 24.28. 3.)  9nesto | 484, 7. 511, 21. 0» Tı, nouelv 405, 16. 
2 (ieoög, v. Moses). | 538, | $o0ia | | sı5, 5 (loßoAe). latoızn 435, 24- 
IA. H 230,35. |l@to0G 25,17. 369,18 (oweov 
Yzoiiw 270, 8. Inoavoiio 322, ı6f. | ne wuyfig). 405, 16. 435, 


$es0ı0u0c 269, ıı ff. (über d. 
Vorkommen d. Wortes). 
264, Aff. (Beginn in Judäa). 

$eoıotig pl. 270, 8 (ayye- 
).01).: 274, 4.0 

H 272, 5. pl 236,.'33: 
$eguog: Yegud 150, 13 (die- 
Bönte). $egouUOTEEOV 119, 
2. 417; 27. 434 4- 

$E0ıG 90, 15. 
14f. 

YHEonisouaı 450, II. 

Iewo&w 36, 18. 60, 4. 62, 
17:x107, 24.100, 28. E13, 
Tuu.20; el yELav 231,32. 
dıapopag 179, 12. $EoV. 
305,8. 10. 472, 31. A0Yy0V 


YE0sı 359, | 


vol, 
zo.). 
9ißw 76, 16. 
14.200, 7. 
22. pass. 33, 
284, 36. 323, I 
YAmyıs pl. 209, 25. 
HyntTog 224, 
Coov). 293, 16 (0 vcie). 
145, 18. 293, 23 (pvaıg). 
293, ı2ff. (wuyn). To #. 
| 340, 15. 
a 00 376, 3 


ENOZEVYOL, 


I 


3. 01, 


1,3385 8. 





14. 
'goovP&o 197, 32- 
00ovßodes 217, 27- 


Inoavgoi 85, 721. (GXortei- 
AOER- 


128, 20. 164, 
219,46. 373, 1 
9. 


16 «A oyırÖv 


I 
| 





pass. 369, | LdLOTEONWS 


| done 358, 


24, | 5ı6, ııf. 525, IA. 
\idıxoc 81, 32 (nodyuare). 

82,30. ldizTEgoV 186, 

16. 339, 28. idız@g 118, 


24. 

tdıog: 457, 20 (zart idiev). 
177, 12 (ldie ugv — lie, 
dE). Ldiog 70, 24: 92, 22. 


241, 4. 361, I4. 412, 23. 
idioumg 3,°.6.:454,7.25, 28 
(viod). 358, 34. | 513, 13 


(vnaggewg). = 9 (kour- 
veiac). pl. 330, 4- 

207, 9 (dney- 
yELLO). 

35. pl. 60, 31. 
128.22. 





’ 
(dıwrnS. 


idıarng 284, 11 (TO Aoyo). | 

ldi@tızog 105, 17 (Riorıe). 

set pass. 217, 14. 

LEg«TEVUR EI 3238, 9 
(ayıov). 

Legatızög: yEvog 115, 27. 
122, 18. Aaroesia 23 37, 9. 
301, I. 402, 22. N000W- 
nov 117,3. Tayuata 3,3. 
ToNog 204, I. 

LEgEUG 5,2136 18, 
(uEyag). 
113, 27.32: "197,10. 

#185. 12.127, 
122, 28. 130,:19. 
132, 4. 133, 29. 
24. 153: 28.32 
?6:1, 27. 216, 10. 

Bar eiie 215, 29 (voeiv). 

8000: AdEAPOS ‚Außooouog 
52, 2. 389, 18. 425, 7, 
Außooouog 107, 7. £ 


22. 


14. 


131, 20, 
138, 14; 


dvd- 
GTARGLG 441, 5. Heodnwv 
(Moses) 377, 2. 10yog 82, 
5 vovg TOV YORPWVA4LT, 

8.ng00doxie 93,4. 0TOUR 
375, 26. TONOG 402, 25. 
zonua 452, 3- to i. 309, 
18 (vontov). 419, 7. HEoV 
196, 4. 7ff. Vgl. ETTOOTO- 


20°. 

20° 0206,32 (— 
(eyıa ToV Eylor). 207, 
2. 5; 


legwovvn 337 21- 

izavoc Unterschied v. &&og 
145, LH. 

ixavorng 144,27. 145,7. 98. 

ix0v0ow 101, 21. 105, 22. 

ULR0WTEEoG 284, 29 (Eootn). 
neutr. I54, 23. 

1L0xX0UGL 42, 30. 

IKaouog 100.22. 

ILa0THgLoV 43, Af.. 216,15. 

luyyıco, 162,13. 

iuarıouög | 547, 6 

loß04.0G \ SA, A 
To 1.163, 24: 

log 163, 24. 26. \ 515, I 

loayyehog ber 240, Sn 

ionuegia 190, I (Eapıv)). 

loodvvausw 143, 20. 350, 

„23- | 537, 22. 556, 4 

100° ToIg UEOEOLV 380, 12 
(v. e. Zahl). !oov divaadaı 
73, 27. 305,1. 3. l. duvd- 
usvov 79, 26. loeirtarog 
218.4. 


lo0Wngpog 459, 12 


4 (Ingie). 


27) 
a2 0.pl%) 


7. 22. 27.| 


158, 34. 








Wortregister. 


[000 pass. 389, 2 
loorng 465, 25. 


'ioteov 18, IO. 199, 29. 236, 
an 

iotoo&w 149, 22. 157, 13. 
164,. 1.Ba5521341, 31.413, 
28. 

iotogia II, 12. 52, IQ. 35, 
30.101, 13: 106, 20.) 122, 
10. 135, I. 143, 2. 149, 
16. 173, 27. 174, 27. 175, 
12.0 Lg 08 2040 79 RZ, 


199,47321 217, 7 237, 22 
20%, 177..288, 13. 329, 12. 


Allegorisiert "337, 31. E3- 
Amvızı) 285, 19. n zatd 
Tov Aßoadu RZITN TA 


n negi Tıvog. N 
368, 5. TO ic l. 288, 23. 
zZOTaxoA0VdElV 213, 20. 
nagadeyeodaı 246, 6. Eni 
17 i. 360, 18. &m un l. 
— m "w. 130, 31. nEO@ 
TG L. 194, 20. pl. 111, 8. 
183,74. 552, 15.7413, 22. 


17 ‚(dujymaus). 541, 15. 
loxvoTEgov 03 20. 
loyvorng 62, 

LOXVOONOLEO > 25. 185, 30 


wor). pass., 2656,. 20. 
257, 2 
loyvoög 141, 26, [oyv- 


I 309, 29 ( eo). 


404, 5. 
loyvs 92, 5 (didaoxakiac). 
A330 moon). 
(= Christus). 
loyo 450, 13 (dpyooum). 
iyvog nur pl. 57, 26. 62, 21., 


149, = 164, II. 374, 13. 
zart Baivsıv 147, 2. 
373, ar: 320, 12.425,10; 
480, 24. 


zu$aloeoıg III, 9. 402, 30. 


za$eiow 76, 4 (anzi) 90, | 


7. DAL, 29.506 T5 162, 
19. 165, 31. 33. zn 30. | 
211, 27. 244, 4. 441, 30. 
| 525, 2842840 pass, 509 
13, 413, 26. en 
469, 3. 472, 29. | 511, 2 
aaa 44, IO. || 495, I 
ZAHENTougL | 526, 15. 
nr 469; 33%: 376,10: 


| 505, 5. 5I1, 31. 


325, 25| 





| 
\ 
| 


| 


| 





zaıwvöc. 635 

zu$uold® 309, II. 431, 16. 

432,0°29% . pass. una 20, 
305, 30. 


zadagLauög (512, 275g, 
x0 90009 434f. 21, 13 (Lw7j). 
45,26 (&oroa). 193, el 
(Ede). 368, 25 (avveıdog). 
458, 18 (dred aucgrias 
UETEVOLR). ZAFROWTEOOS 
176, 20:.3260, 19.291775 
(pvaıg). Ara: a: 
69,3 (onuaiveiy). 97, 6 
(TO x. GAmdEc). 175, 01 
(x. vontog). 458, 19 (ue- 
Tavoesiv). 
H 248, 29 (puvaug). 
x0$R00TNG 354, 13. 435, 30. 
436, 82.472,28. 
za$ao0L0V 142,28 (wvxng). 


162, 15.0,,109,, 23.0.4206, 22 
(TE0g1). 25. Em ZaF0.0- 
io 413, 26. pl. 137, 33. 
24909015 HOSE 
20.0 376, 20. 452,2 


(vavv ic Halaooav 


iotogıxög 174, 28 (eixWv).  RREENE 452, 13. 


175, 5. 189, 27. 29. | 501, 


xagNxEı 393, 13. 19. 25. 28 ff. 
304, 9: 1105) 396,733...%@- 
InEsı 445, 22. TO zaI7- 
x0v 100, 3, 253, 14. 405, 
6 (zu9° euro). 435, 10%. 
zERINKOVTOG 393, 31. 394, 
24.32 

(zadau&evo) pass. za97- 
uoasgevusvog 315,5.8 (A0- 
you). 

xd3000C 151, 6 (Tov wr- 
18V Eni Ta aonare). 213; 
24. 270, 21. || 494, 17 (0@- 
zmo0g\. 499, 25 (nvev- 
uaTog). 524, IO. 





za $oAXOg 274, 1.9. 354 
19. ELOTOAN, 27, 4. 80, 2. 
144, 2 (vgl. Iwavvng) TÖ 
x. 71, 19. 2aH0/lıx@g 357; 
16. 

H 291,23 (Baoıkevs — 
Gott 

xa90)0v 87, II. 370, 30. 
456, Sn 500, 7. 501, 2T: 
532 

PROB: A 61, 15. 

zu >00 269, 13. 293, 10. 
308, = 

| xaıwöc: y7j209,28f. yoruue 
107, 30. 202, 20. 203, 24. 


Yeorng 18, 27. Aoyoı 202 
6. oloavog 209, 28. za1- 
voc 353, 24 (Ovouale). 
vgl. Kayien. 


KRLVOTNS. 


636 


xaworng11,21 (nvevuntog). 
47,17 (Ge76).291,.125 
($eornrog). 415, ı1 (Pie 
rouEvoV). | 

x01005 118, 30 (Enuuönuieg). 
466, ı5 (nd%ovg). 190,15 
(aoya). 49, 14 (TOO TaQ- 
Ovrog xagpod). 28, 13 
(Eveoınzag). 45, 7 (Ert- 


ındeıoc). 433, 12 (Xod- 
0%c:). pl. 143,27 (dıapo- 
001). 


zurla 68, 20. 26 (dvvno- 
otaroc). 71, 13ff. 166, 22. 
28. 400, 17..408, I. 444, 
2. 455, 19. 458, 4. || 486, 
30. 495, 10. 512, 7 (noı- 
EI NSTLT N 22.005.017. 
518, 28. 524, 21. 23 (eiön 
ING x.). 25. 525, 15. 

H 207, 18. 236,5 (VA). 

239, 35- 

zuxondeie || 537, 7- 

zu2om$&oteoov 318,23 (0vo- 
ualeıw). 

x020L0yEw 423, 21. | 505, 
23, 581718 

20xoLoyie || 541, II. 

2020m010g 163, 13. 


/ 
ZRx0C: TA x. 16, 24. 1653, 


Wortregister. 


zaodia 132,21 (Audivm). 49, 
27 (Teil Gottes). 477, 13. 
32. 480, 2 (yng). | 495, 12 
(= vovg). e 

xuonög 138, 9 (&yıog). 132, 
15. 31f. (ueravoiag). 322, 
22 (nveluearog). || 554, II 
(pwrog). 

H 279, 7 (Etoıuuog). 

zUENOP00E0 13, 7. 37, 22 
(dAnYELav). 46, 30. 137; 
24. 30. 375, 19. 

zaonogogiK 420, 16. || 511, 
30. 

x0.00iTE005 358, 25. 

zarapaivo 166, 2 (ugyoı 
FEN 477,17: 479 
18. 


'zutaßdh)o 107,14. 137, 28. 





ı1 (T% vombousva %.). 
|zerayy&ilo 12, 10. 26, 12. 


248, 4. xuxıorog 87, 15. 
333, 20. xax0g 378, 3 
(eionusve). 14 (voelv). 
zUx20UYE@ pass. 285, 1. 
x0x0w pass. || 546, 26. 
za) ıvdeoucı 236, 24. 
zuarrıkekia 13, 209. 
xu4)oc 60, 1. 377, 20. 386, 
30. dAmsıvov 437, 4. 
$elov 14, 30. vontTov 14, 
29. A0yov 183,4. TTO0PN- 
telac 285, 29. 
xz010dıdao0zaA0L 444, 26. 
#010C 448, 20 (ANO00TOA.0g). 
454, 31 (toanediren). TO 
2. 203, W3, TO 2L. 
20. T& zaAlıore 171, 


zaAvuu@ 
398, 28. f 

zarınto 369, 20 (OpFRL- 
uobs). Pass. zEXaAvuuE- 
voc 275, 22. 

zauetnoog 277, 22 (Aeı- 


119. a. 


399, 5 


234; 


zovoyia). 

x0URTog 100, 3. || 526, 15. 
53% 5f. 

xduvo Elc Tı 252, 7. TEEL 


71.278, 121. 


3 [4 
xzatayımw@oxzw 175, II. 233, 





150,.17. pass. 273, 12. 
zataßentigo pass. 400, 17. 


‚zaraßaoıs 67, 8 (mvevun- 


og). 112, 29. 144, 8 (eig 
@dov). 151, 15f. 19f. 155, 
24. 156, 32. 323,24 (v07- 
4% | 500, 27. 543, 5. 21. 
2 


| . 
'zataßodw 197, 23. 
| [4 
\xzataßomoıs 17, 2. 


zataßoAn 324, 18fl. | 504, 
18 (on&ouatog Avdoog). 


15 


13. | pass. 517, IO. 
zatayo 118, 33 (x00vo»). 
zaraywayı 95 18. 
zatadnkog || 557, 31. 
zatadızala 72, 12. 320, 8. 

pass. 477, 12. 
zata9Eoeı || 522,20 (Beßaie). 
KOTUZARAUNTW Pass. 440, 9. 
zorazeouatilounı 39, 20. 
ZUTOXAUCO || 535, 2- 
ZATUXAVOUOS 330, 15. 

28. 
zaraxoıulso 163, 24. 26. 
ZUTRXOOUED 244, 32. 


ZOTUzoUW 284, 15. 308, 35. 


314, 18. 
ZUTRXOUTEO | 552, 21. 
zataxonuvico 150, 5. 
zerazgivo 83, 10. 
ZUTURXOLTEOV 254, 32. 
zurarhahıd 376, 5- 
zaralaußevo 62, 17. 142, 
27.1.0280, 5.1215, 2720222, 
16. 352, 18.399, 16. 418, 
7. aAm$Es 266, 20. Aöyovg 
302, 19. pass, 1147,.0: 


72 
3531: 





KOTROROUML. 


zurtardung 33, 26. 

zaTaAayXOv@ Pass. 198, 10. 

zutaltyo pass. 428,2. 435, 
18. 444, 16. 

zata)eine 125, 19. 156, 31. 
171, 17. 279, 26 (nölıv). 
316, 9.28. 318, 16 (O@uR). 
469, II. pass. 254, 7. 288, 
4: 318,,28. 

zatarsınteov 189, 16. 

zataAlyo 20, II. 161, 28. 
236,75: 

zutaAnxt£ov 189, 3. 

zuataaAmyıg 34, 26. 145, 30. 
228, 20. 248, 17. 

zataAım)ov 271, 20. 

zataAANAwG 386,6 || 483, 14. 
495, 28. 

H zutaAım)og Teiortız 
395,12, 

zartakoyog 151, 3 (Övoud- 
zw»). 369, 25 (gaoıoud- 
TWv). 

xatoAvoıc 163, 12. 

zutelto 404, 10 (didaoxa- 
Alav). pass. 403, 4. 

ZOTRVRADTIXÖG 247, 10. 

ZUTAVOEO IA, 30. 20, 4. 16. 
53, 31.200,20 12000: 
149, 4 171, 8.0. 

zatavöongdıg 30, 13. 218, 8. 
238, 2 (dAnFelag). 273, 2- 
358, 1. | 496, 16. 

ZUTRVOoNTEovV 59, 28. 162, 20. 


167, 25. 198, 19. 299, 23. 
343, 10. 371, 15. 375, 32- 
| 556, 8. 

zutavontixzög 201, 17 (dv- 
vauıe). 

zatavtdo 91, 27. 2II, I. 
272,30. 


zatafıom 66, 14. 

ZATanaTtew 448, 28. 

zutanalo 225, 13 (BıßAlov). 
297, 16. 424, 15. 480, 29 
(A6yov). || 514, 6. 


zaranzuno 88, 11. 161, 14. 


350, II (ME00EVXNV). 
ZOTaNETROUR 218, 19. 
zartenivo pass. 393, 12. 
zutaninto 387, 22 (A0yo). 
ZUTONAUCOD Pass. 400, 21. 


zaranımgıcs 286, 6 (£unoı- 


eiv). 291, 8 

zatenin000 92, 3. 143, ©. 
pass. 252,.29.. 286, 24. 
290, 32. 


G 7 \ 
zaraga 338, 16 (vno zu- 
rapav eivaı). 
’ 
zaraorounı 338, 15- 





ZaTaoyEw. 


(yEveoım). | 
erh 234, 


zataoyew 354, 5 
en, 232 
11. 473, 7 

zaragdedw N 528, 24. 

zatagıJuso pass. IIO, 13. 

xaragriio 13, 7. 

zaragvnoo | 528, 29. 

zeraonuaivo | 496, 26. 

zataozevd&o 71,5 (Z00u0P). 
80, 3. 244, 5. pass. 389, 
16. 


H 207,32. 214, 31. 
207, 19. 
ZUTROXEVAOTIKÖG aT2r.17 
(önte). TO x. 191, 13. 
KZUTAOXEUN 58, 24. 214, 21. 


pass. 


235, 5 (pvoızög). 270, 33. 
360, 8. 389, 15. 390, 2. 
er, - 10; dic ZATAROZEUNV 
343, 34. Ex 2. 346, 34- 
388,123.'379, 6: En T7 x. 
371, 2. xwels nong x. 
168, 209. 


zardoraoıs 33, 12 (Gong). 
46; 16 


180, 9. 350, 29. 35I, 
376, ee (Ex). 435, 30. 
| 493, 7. 510, 21 (dv9ow- 
zivn). 512, 27: 

ZUTOTNUR pl. 163, 37 (Aoı- 
uıze). 

zataoToydSoucı 15,1 

ZUTROTGATELOURL 107, 6 

ZOTROTIEPO ZIA, 2A. 

ZUTAOTIOPN 310, 27. 

zataopoayiso 103, 29. 

ZUTaTEuvo pass. 166, 25. 

zatargeyo 89, 13. 

zararovpdo 27739. 

zaravydLo TA-TG: 

zutapavns | 532, 27- 

ZUTUpEDYw 385, 18, 2091; 
(Emil Heöv). | 547, 4 

ZOTEPOOVEO 131, 9. I9I, 3. 
195, 26. 232, 33. 245, 27. 


338, 17. 402, 2I. 440, 7. 
pass. 285, 17. 

en 87, 10. 150, 
1. 15156. 278, 15. 


zarapvyn 197, 28. 

zarayaoitounı 33,6. 92,21. 
IOI, IO. 

zurayHöruog 189, 5 (nvev- 
Harte). To‘. 39,10; 

zurafodoueı 105, 19. 
8: 179,522: 

ZOTEFONITIZWTEIOV 188, 4. 
218, 15 (Aeysıv). XOTE- 
LONGITIZOS 450, 21. 


175) 


el N | 
14. |xatoo90w 68, 24. 381, 21. 
370, 26 (menıotevzotom). 


Wortregister. 


zaraynpisoucı 457, 1 
zaTeyyvao pass. || 507, >“ 
ZETEVONLOV 2 Bu: 
zaTenelyo 435, 25. || 527, 20. 
H zartoyoucı 148, 10. 180, 
22; 
zatevgVvo | 486, 33: 
 zerevodeougı ZIEHEN 
zat&4w 400, 19. 419, 18. 


541, 8. 542, 31. a 398, 
271: 419,77. =. (200W- 
STyuaOt). 541, 
| ZETNYy0QED 53; gi 163, 8. 
22975; 20m2125 34: °213,'5: | 


234, 28. 424, 10. 449, 25. 
| 483, 2. pass. 405, 20. 
zarnyogia 174 1211287, 14 
(megıegew). 492, 17: 
zuTı0/00 84, 20. 
339, 6. 
ZUToLzEole 420, 24. 
zaroıziso 420, 24. 
 zarontoiSoudı, 474, = 
ZUTONTOLKG, To 243, 6 
ZETONTOOV AN SEELEN 


362, 23: 363, 15 = ZeT- 
Dedomre). 345, 3 
23f. pass. || 493, 29. 494, I 

zaroogoue 528; 19° pl. 
68, 24. 269, 2 

zatoogwonz: 
I1. | 502, 10. 

20T 194, 32. 196, 22 (zei- 

| ya). 0L.%. 74, 17- 392, 31. 
TE %. 305, 20. 321, 20fl. 
442, 20 (ueInTorV). 
TWTE00C 322, 9. 323, 10 
(ueyn). Ta x. 13 (vie). 
zZatwrtartocg 266, I z0- 
ToTEg® 179, 2. 10. 305, 
22. 427, 15. ZETWTaTw 
322, 10. 
cos). 13 (wuzäg). 

zÜTOHEV, 35,75% 280, 19. 

ZUTWTIRÖg || 546, 25 (doıd- 
wög). 

zadoıcg | 516, 13. 

ZRVOTIXÖG 166, 27 (zavorı- 
ZOTEIOV do). 

z0000V 14926, °17. 

xeıpiaı 398, 12. 24. 36. 
546, 4. 

zevodosia 405, 8 

zevög 333, 17 (wog). 

xEv00 163, 24. 26. pass. 227, 
16. 

x2odog 108, 21. 

H 207, 5. 6 (idıov x.). 


|xtouare 173, 3- 


nougEewv 95, 





349, | 
I. | xAenıng 448, ı5f. 


£R- | 


aa (ooue- | 


 RIVjURTE Sr, 
206, 6.| 











z0Wwvoöc. 


637 


zegyal «ıov 452, 2 (niotewg). 


| REYaARLWÖDS Asp ax 

ZEPAAIS 103, 20. 26. 104, 20. 

zigvyum 14, 3. Ino0Ö 400, 
16. Iletgov 241, 13. EDRY- 
yehıx0v 105, IA. 106, 14. 
153, 18. 27I, y 

zıB@Tog 216, 218, I9 
(desneng). Er 10. 

zıvdvveliw 290, IO. 

zıwdvvWdng 468, 21. To 2 
288, 4 (To0° Idvarov). 

zWwED 400, 15 (neos rı). 
zıvel TIva EIS tı 65, 31. 
430, 1. pass. &2 TIVog 345, 
A A0T, 9. A1d, 27.0 7e00E 
TU 215, ET 

196, 24 

(yhive, a JOKER). 
396, 29 (Gotıza). 

zivnaıs 149, 5 (oboavov). 
| 526,15. 533, 10. 16 (vir- 
100). 

zhavHu0og 330, 34- 
(2. zhaleıv). 

zhelg: To® Jaßid 60,4. 103, 
31. YVWGEwg 144, I. 194, 
27- 


331, 4 


zAmueotig 332, ©. 

zAngodooie 111,8 (AAmdjS) 
ist, 4 

»Angodorew 161,729; 
ISTH2E- | 548, ııf. 


pass. 


| zAmoovouia 323, 22 (Beaoı- 


lelag oVgavoy). 155, 2 
(netooe). 278, 26 (Xoı- 
Tod). 
zANEOVOUOg 110, 
yEhıov). 
z4n00@ 161, 17. 
xImoıG 34, 13 (yduov). 259, 
27. || 502, 

H 206, 3 258,'17.26, 
zlluote 152, 7: 
zhrdwvisouat 433, 29. 
zoUAdg 194, 31. Br 158 32, 


19 E£vay- 


|xoıwoloyia 252, 2 


H 140, 4. 
zowoc 81, 13 (Son). 88, 17 
(giaig). 400, 8 (Eoyon). 
283, 33 (mo0g tu). | 486, 


9. 487, 22 (dnodoazg). 
499, 10. TO x. 163, 3. 293, 
19. 307, 10. 308, 3. 157, 


30 (uogypN). 307,9 (OyE- 
heu@ Tod £.). TR X. 315.5. 
02.0) Kowod 232, 14. 382, 
11. LEO ToU x. 413, 21. 
zoworsgog 87, 24. 468, 


638 Z0LVOVE. 

14 (&xdoxij). 47, 24 (Eoy0). 
383, 21 (Huvarog). co 50: 
2425. 24 (raod To x.) 
360, 1I. Auußaveıv 312, 
23. AEyEıv 246, 11. 342, 2. 
voglv 103, 4. 134, 7. 315, 


24. 457; e — x0ıv7 339, 
5. || 504, 16. 
H 276, 23 (yaod). 130, 
29 (TO 2.) 
z0wwveo 81, 17. 82,1 u.0. 
H 257, 9 
zoıwwvia 5, 19. 23,23. 132, 
18 (aylov nvevuarog). 


254, 20. 263,.%3., 302,10. 
x0)uCw 320, 4. || 491, 10. I5. 
Pass. 481,31. 
H' 380; 13. 
zoAuE 446.17. 
z0Aaoıg 46, 25. 126, 18 
(neoıßaAr.EoHaı zol.daeı). 
320,9 (TONoG x0Ad0Emg). 
413, 35. 418, 5 (Baovrege). 


| 494, I (auagtwiov). 
pl. 45, 7. | 517, 5 (alw- 
pıcı). 


z0AvBa 203, II. 
x0A0Vw pass. 391, 16. 
zolvußnaug | 534, 17- 
z0ulco 200, 7 (AnoAoyiev). 
H 257, 10. pass. 235,21, 
zOUDOTEIOV 288, 24 (exe). 
z0VLOQTOg 426, 14 (dueo- 
Tnudto). 442, 24 (X00- 
uzov roeyudtov). 
xorio 466, 16. 
#0n0G 277, 15. 
H 279, af. 
zOQUXES | 532, 
z0gvpatLog 189, 2 (xoov- 
YaLwTarı doyuara). 
xogwvig 9, 3% 
x00uE@W 145, 9. pass. 195, 
24. 359, I 
#00uX0S 444, 32 (d&w- 
UOTR). X00ULXWG 420, 3. 
El 234, 191. ,59286,.,28 
(Ave). ‚31 (dvastoopn). 
z00u0x200T0g8G 34, 3 (0X0- 
TouL). 
xoouonoii« || 484, 9. 558, 
14. 
x00uoc Erklärung 167, 28 ff. 
Begriffsentwicklung 321, 
LIof. 7,0305..15,.22, 10, 
20%. 21,8... alodnTög 
324, 9. alogntızds, 31,2; 
000TOG 323, 34. EvvA0G 
gaa/saı, vonTög SET: 
323, 34. PHI00R ToU x. 





Wortregister. 


3,13. 232 CoD oVgaVoV 
56, 18. 24. AslaAnusve 
Ev TO x. 275, 33- 

H 236, 1..255,°173 20. 
263, 22. 279, 32. 292, 27. 
To To x. 70, 20. 
zo ovunav ung, zuzxiag 
6908 239, 34. TO x. 
eivaı 147, a 

Z0V90g 197, 
To Koupözarov 202, 
(nvevuarog). 

x00015 277; .= en 

zonuvög 150, 

zoiua 36, 2. 2 2. 742,422 


\v 


(Royıouoi). 
19 


(ZuAENWTEO 09): 427,22. 
458,17. .468, 0.112,20pl. 
362, 25. 363, 9. 376, 32. 


382, 36 (uoxdngd). 394, 26. 
x0109 160, 13 (als Opfertier). 
T0o9, 07: 


H 169, 2 
zoiloıg 45, 2 (noıeiv). 48, 
17. 104, 3. 2II, 4. 295, 3. 


307, 26 (no0s x. AvYow- 
ıwv). 28. 328, 18. 373, 29. 
32. 379; 24fE. A451, 4 (öi- 
zul). 

H 380, 15. 

H xzgwrs 380, 17. 

H 20005 279; 8. 

KOUNTOS, 106, 15 (Ev x. eioıj- 
vn). 0 x. 83, 15. | 509, 1 
(vod). pl. 473, 18. 

zgUypLog 49, 4 (TE 2. Tod 
naroog). 

zujua 449, 6 (Inood xon- 
uerifew). pl. 120, 18. 

xınvoöng 196, 31 (Ta 2.). 
zunv@deotegov DEI HT3. 

xtnoıc 288, 8. 296, 7. 

ztiio 2A, 7 (coplar). 
zuioog 207, 26 er 
zul ymv). 242, 12. 304, 33 
(nevra). pass. &oyov &xti- 


03:9 262, 11. 113. 
xtidic 25, 21.32, 5. 2 2% 
33,3. 006,28 0.0: 474,10 
(doyızn). 
H 240,1: 25.243,30. 
xtiouata 32, 12. 68, 22. 
268, 25. 345, 35-, 355, 7 


j 484, 18 (öoara, dogare). 


xtiorns 69, 20. 241, 24 
(ravrog) u. ö. 
FH 240;:1:-3.:243,,39 
xupßeia 434; = (Ent tiv 2. 


a vgoonov AEYEID). 
H xußeving 207, 17 (Eu- 
7o00S). 





2.0.08. 


zUx10g, 218, 4 (loeitarog). 
ZUUOTOO 106, II. 
, „209, 30 (usyaın 
. NuEQ0, Gerichtstag). 
zugiodstla 474, 2 (Ev. x. 
HEyeiw, YgovEl). 
xVEL0g v. 1A, 24.00. 
A42f. — v. Gott, 21, 18 
u..8.,:0.0.) 148, 5. zov 
zugLevorvr@v 328, 37; 
ovgavod xal yig 148, 21, 
Xv00v 273, 22. — zarte 
444, 2. 40Y08 233, 27- 
ngoonyogia 249, 16. 0n- 
uooia || 483, 20. xvgLO- 
TEQOG, 230, 4 ee): 
XVOLOTEROV 7, 18. 54, 34- 
179, 30 (Agyeır). 379, 25 
(dxoVeıv). | 483, 16. 2v0uw- 
TaTog 31, 4 (u&oog). xv- 
guW@rarov 377, 13.7378,2 
xvolwg 25, 26. 34, 32. 
SA, 21.:58, 17. 19. 59,20. 
10,16. 746. 82,224, 87, 
25. 93,21. 724,,6.926,3, 
Er 14. 221, 15. 23. 3II, 
. 328, 4. 351, IT. dxXoV- 
gu 126, 5. eineiv 354, 9 
Cnv 74, 30. xaletodaı 33, 
20. Aeyeodaı 361,6. 374, 
35. nıotevsıv 369, 15. 
00&v | 540, 16. x. viög 
E00 415, 28. 
H zvoiog xureloyaı 
359.. 22. 
xvoLorng 442, 
Tog). 
xzvo0w 173, 28. 
ZOAVTIZUG 433, 20. KWAVTI- 
x0c 132, 5. 
.|zeun (alleg. Erklärung) 203 
off. 
xwg@orng 352, 6. 


20 (doxov- 


Jaßig III, 13. 

Jolhom, 21, 15 

ARUNDOS , 309, 9 (A0yog). 
UUMGOTATOS TOA,IYDE 


(dxzimaie). 469,2 (NuEge). 
475, 11 (£oya). 


.|Aaumgörng 269, 6. 473, 3 


‚(nAiov). 
)auno 53, 3 u 
18. 23. 76, = 93, 23. 
H kav$avo 140,1 (Eavrov). 
v%,23 448, 27 (Exteivem). 
AugevTog | 550, 1. 
2a20c v. jüd. Volk. 
17,..25 0.48, 


74, 


10, IO. 


JRTOU0L. 


Aatouoı 216, 22.25. 217,23. 


Jatosi« 161, 20. 185, 32. 
BR ao, 2196, 7: , 301, 
2. 402, 27. — Jevitiei] 
zal legauız) 237, 9. 402, 
22. HOuarızı) SAT. 723: 
404, I. OWTIQLOG 248, 27- 
Enutehelte SITE A: 


TO00PEOELV TO 3eo 422, 
20. 423;. 6. 


H 239, 13. 18 (n xata| 


YEoV 4.) 207, 7 (Yeoö). 
Jatpsio II, 
x0G). 241, 18. 21 (&yyE- 
Aoıc). 248, 24 (TO 9E0). 

308, 23%: 31: 
H 240, 4. 243, 30 (zti- 


GE). | 


Adyavov 258, 11. 
Aeaivo || 528, 8. 
JETUUO., 458, tr: pl: 3745 13-| 
)einw Ev Tıvı se 20. 451, 
2. Tıvi ASI, Tui ti) 
eig, Tı 452, = tivi TI 
mög Tı 452,9. Tooodrov. 
Jeingıw TIvog 451, 2. ES 
ee 314, 5. 
H 23 33, 23. 

Agırovoyia 87, 26 (owrTı- 
ouog). 88, I. 216, 18. | 
277,223 (zeauernge). 

JegıtovgyıXog 203, 22 (nvev- 
UOTE). | 

)gıtovoyol 132, 4 (TAG Tov 
FED Yeoaneiag). 

)ext£ov 54, 29. 68, 5. 72 
29: 86, 22. 91, 29. 06,1} 
u 0% 

AEEIG 353, 3 (dupißoAog). 
203.33 (EvazölovHog). 
|495, 30 (dvdewmuwaı). 
259, 26 (yoapis). 261, 
31 (Erıpegouevn). 151,10. 
472,23 (eVayyekıxn). 202, 
16 (maAnıoTEgR). 100, 90. 
211,29 u.ö. (NEOXELUEVN). 
459, 5 (mgopnrızı). 49, 
30. IOI, IO. 206, 21 (wıAn). 


_ 


303, 7 (edayyeklov). 306, 
23 (Ivavvov). 431, 26 
(Vpaouc P AEEEov noög | 


28Esıc). 000v Enl m ). 
100, 14. 240, 30. 299, 7- 
354, a zath av ). 290, 
25 (£pevvär). noög vv h. 
175, 31. 77 auch. X00- 
oYIaı 302, 28. t7g 1. ExE- | 
o%uı 108, 23. uelSov uns 
). Nuav 215, 22. oi uns 
2. dovAoı 188, 16. A. zreol| 





| 1.ET008 93, 
16 (mvevuarı- 


P | Alyvog 105, 8 


Wortregister. 


Tıvog 399, 15. pl. avrais 
JESEOL yavaı 352, 23. geü- 


ayyeh ızal zol ATTOGTOAL- | 


zei 105, 7 
)lov 134, 12. 
53, 26. 

H 148, 


ToV Ei ayye- 
roopnrTizei 


18. 


AETOR 155,34. 156, 78.157, 


20 (wegorarn). 


.enoaw 462, 25 (LEN0WoR 


KEIQ). 
10. 
(mo@Sıg). 
AENTOUEQNS 244, 21 (pvoıg). 
AENTOTNS 62, 1.552, 3- 
JENTÜVOULL 48, 37 
EVROTNS 269, 5. 273, 20. 
AEWv 103, 30. 
Anyo 471, 9. | 514, 2 
An ‚420, 17. 
Annreov 237, 20% 382, I: 
'2ı$a6m 284, 34. 402, 32. 
‚Lı$oßohla | 540, 23. 
1i$0L Sovreg 215, 31. 
9. 217, 32- 
201, Ane)exntor 207, 8 
14. 21. — Christus 47,14 fl. 


216, 


Alm 158,,8..151, 
7. pl. 413,20. | 


‚hımös 339, 5- 
ıH Aivov am 12.85 
(voyaı). 
LoyiGouaı 140, 26 u.0. pass. 
)2).oyıoucvn Atodoxı] 200, 
233 
H 320, 19. 


| Aoyızog 38,122, DA TZ, 


13.2.1106): 77,146) ’23.201, 
9 (vroszeuo). 273,2 (OnEQ- 
uote). 474, 10 (ztioıg). 
| 497, 20. 22. 519, 18 
(oÜcie). 6 4. 161, 12. 224, 
123, pL'17, 14: 47,22. IT. 
75: 33. 79, 27. 32.. 188, 
7 (ot AANFOG 4.). n ko- 
GEHN 21T ,.323) TO: ds 45, 
18. 122: 28, 24 ($vntov). 
29 (Üoyarov), 15,3 262, 
GEITSS 207 BES IE, E pl. 
23, 23. 30, 34. 33 27. 
40, 9. 54, 2I. 55, 16. 59, 
191,66, 1220 72,5 283 81, 
13. 357, 20. 376, 29. | 486, 
7. AoyIXzWteoog 30, 16. 
ER Pop. Joyı- 
x@g | 498, 4. Vgl. yevos, 
Soo», pVcıs, wur). 


Aoyıa $E0Ö0 152, 27. | 534, 
21. Yela || 514, 3 ayva 
xvolov 309, 10. xuuviig 


duadnzens || 556, 3 


462, 33| 





Tino, UEYO- 


| 





40y02. 639 
| koyıauog 434, 34. || 528, 30 
(Gopadng). 533, 17. pl. 
108, 3 (uox3mooi). 197, I 
(200po1, evoinıoro.). 32 
(Foovßovvreg). 201, 31. 

037 232 3937 3: 

)oyog ı) Rede 7, 25. Ver- 
hältnis zu gov7 2 23 
2) Wort 7, 33. 35, 8. 3) 
Darlegung, Erörterung, 9, 
25. | 10, 6. 33. 51, 17. ö 


7ooxeiusvog ). 5, 7. 4) 
Vernunft 49,5. 55,_15. 5) 
Lehrsystem h. EIG OVVE- 


sro &2 n).E0v0V FEw- 
onUaTwv 102, 30. 6) ein- 
zelne. Lehre 12, 5. 20, T5. 
7) personifiziert, wie 607 
als Äon 81,3. 8) Speziell 
V. Christus, rc: der perso- 
nifizierten göttlichen Ver- 
nunft 25, 2Iıff. 29, ı9fl. 
(Definitionen!). 24, 19. 47, 
12. — viöc Heod 126, 3 
29ff. 146, 13 u.0. 4. $E00 
201, 22. Gesetzgeber 160, 
17. zUgLoS 233, 27- 
voog, oivog, aiua, T90- 
pn 152, 15 ff. &x er 
AVRGTNIOUEVOS 23 1 
our TOD IK; 340, 16. 
wuyn Tod A. 340, 20. nicht 
yernTos ‚| 485, 28. 

LyaHög 50, 14. &d04.0< 
I, 483, 5. alosmtoc 9, 7- 
Errecoin i6I, 13. AXQL- 
Bis 362, 25. Amis 465, 
19. 468, 19. dAmYıvog 60, 
20. AVTIXEiuEvog 340, 26. 
AvUnoVONTog; Än).oVg 375: 
25. AOXITERTOVLROS 50, 34. 
Bagüregog 55, 33. Peßaros 


146, 21. yevızog 245, 
I dLRLOETLZOS ESS #63E 
doastnguog, 291, 5782-88 


ab NFLROTIXOG 105, II. 195, 
14. Euwvgos ‚o2, 15. 249, 
2%: 397, .15; EIUMÄMKTIROS 
132, 19. ‚135, 21 (€. zei 
ELeyxrızoc).Lov zul ErEQ- 
yng 133, I. 9Elog 4, ee 
5, 20. 20, 5. 34, 7. 5I, 

60, 4 u. ö. N 82, & 
zareßaivıov 155, 24. Aau- 
noög za ERETei 309,9 Y 
uovoyevig 470, 10. uv- 
OTIXoS 52, 19. 156, Io. 
VaUNNYIXOg 50, 35. ‚00908 
325, 14. 383,. 2. oVo«vLoS 
108, 8. mıiotixWreoog 89, 








640 201d00Ew. Wortregister. udvvo. 

18. nvsvuatıxdg 152, 30. H 129, 1. 235,9 (=| 13. 149, 16. 167, 26. 28. 
160, 16. 306, 30. momtı- one). A. a 1775.26. )E78500.239 33: 
z20g 291, 18. motıuog 463, 148, 11. n&o& A0Yov 236,6. 179, 2. 523: E98 url, 
8. TOOPMTIKOG AT..2, 205, | Aoıdog&w 313,30, 22. 24... '30. 190, JER2 20T, 
ZU; NOWTOg 57, 22. 00- | Aoıuıxzog 163,2 voonuaTe). 24..26,..,203, Naar 200 
uutızog 266, 7. TEREIOC \-- 37 (zereornuare). 25.1208 ua ea oe 
147, 7- Toavng 271, 25.  Aouwög, Pl.»4735 70: 252,58. 124.127) ISS336 5. 
tooyıuog 468, 16. Dying Aovroov 67, 42.142; 27. (die.| ...256; 9210, Was wor 
127, 32. 206, 3. 279, 25. |  ToV vdatog). 143,14 (na-| 259, 7. Io. 260, 12. 21. 
wevdng 455, Bu | Auyysveoiag). 152, 10.157,| 264, 30. 265, 21. 30. 32. 

nharel 20y0 149, 20. 23. 294, 30. a IN. TE, 34; 266, 14.084.192 30533, 
av& 1. 43, 19. &v A. 32, Aoto 137, 17 ( — Bantiiw). 267,16. 208 ,,3,5 200 
13.2020 A, 146, 34. naoa pass. 156, 24 (wuynv eig| 277, 7. 279, ı7ff. 280, 12. 
Tov 1. 376 nn. a A| ’Insovv). 157, 18. 24. 436, | 308, 17f. 316, 14. 322, 5. 
aioet 12, 25. EoTı moög 1.9. 21.440, 16fl. 441, 2. | 367, ri. &yıoı 375, 22. 
Tıva 353, 11. A. dıdovaı | 6. 446, 12. yvnoıı 92, 24. Imood 


a 13. ‚unzuvev 19424: a 102, 6. 265, 5. 43h, 31052453435 102-492, 25. 
).. OyYERWV 58, 14. dAn- | Tverov 94, 32. 95, 8. 

Yelag 49, 14. 201, 30. Bio 86, 19. 89, 6 (&xew). 18. 

EVEWULTWCEDG 140, 28. 122, 15.'245,.172370, @1 H 109, 3. 266,'18.,72603, 

YEooeßelag 73, 6. 0xo-|Avoıteiltg 438, 20. Avuıte- 16, 270, 34, 


tiac 52, 4 Incod 375,27. 
a nepl aloyntov 36, 
22. negl dızaLoovvng 362, 
25. zegi Yvoıwv 162, 19. 


a 436 I ualvouaı 376, 24. 
VOLTEREO 439, 29. axaol ss.'224:7. 229; 
Avr£ov 78, 16. | 516, 7. x 13. a Di 


AUTızog | 486, 29 (pog). uaxd&gıos, 15,3. 25, 16. 210, 





negl TWV uagTVo@v 163; Avrraw 376, 25. 10 ‚avaotanıg). 336, ıı 
36. neol TELovg er | AUXvog 74, 14. | 496, 23. (pvarg). o 1.68, 20.94, 
le wuyns 87, 1 2 13 (ol navv u.). 446, 13 ff. 
| AXRPLWTEOOG 113, IO. 

en 40you, ‚Gegs. nod- uadnuare 5,16 (Xgıoroo). 18, $ a u 28. 
geıg 258, 1. &yıoı 174, 3.| 37, 27 (MIızd). 49, 16| 32. 34. ‚222, 76.2 209,08. 
r0yoı 56, 3f. ivdowno-| (Yela). 71, 32. 84, 15.) yexapıWrarog 179, 20. 
nadelg neol 9eod zul 110,17 (Covrom). 189, 4.| 189, 31. 322, 20 (T&A0g). 


Xoıctod 208, 33. ANOR- 
onroı 162, 6. 448, 2T. 


285, 20 (un$nuaoıv Di 
noeneıv). 371, 24. 427, 35 


uaxaoiwg | 558, 26 (SV). 
vgl. duvanıc. 


yvnaıoı 326, 10. yvootı- (noote). 311,6 (devrege). 


uaxegLöTng IA, 25. 21, 13. 


xoi 240, 9. dıanvgoL 188,| 446, A 450, 30. 457, 19. 

2% en De ı2.| 460, 2 8, nn ee 75; 
Yeloı 307, 1. 342,4. PEd- 22, 27. 31. 23, 3. 

nvevoroı 78, 24. Tovdai- | uednrevo selten im act. (179, Pe ae IS Ba 3" 
xol 241, 1. Loyvo0TEgOL 15. 180, 8); fast stets pass. Br Me A 19 
309, 29. vouızol, mgopy- | 60, 21. 75, 22. 25. IIO, ee a 148 & < 473; 
tıxot, EURYYERLKOL, ATTO- 24: 39827:447195 14-81. & eivaL u 4. Tvy- 
6ToA1zol 280, 13. nahnıol, 273,18. 322, 32.934378. ERAT, | 549, 17 


UOROONUEOOS 34051. 
u0zg0FVU@TaTog 434, 16. 
URXOOP, To 425, 9 (odor- 
nogiac). 
uaxgvvo 303,8 
121006 YEoV). 


444,13 (tolc wevdeon). 17 
(To zg1oTo). 427, 16. 
uodntevousvog 31, 15. 
26, 32,212. Ba, Gm 
259, 21. 324, 16. u. yvn- 
ciwg 277, 13. MEuaYN- 


zuwol 202, 6. nAelovec 7 
ELATTOVEG 330, 29. TIVEV- 
uatızoi 241, 11. 7700Y0- 
vızol 332, 34. TMOOPMTI- 
z0i 317, 6. 0xot£ıvol 85, 
11. om&ouotıxol 328, 11. 


9 (ano tnc 





16. 330, 6. 333, 8. 12. TeyueEvog 202, 23. 335, 14. uarazia 413, 31 (peozır). 
FOTngL0L g9L, 15. TEopL-| M. yvnoios TO TImooö 32, ualaxico pass. 413, 34. 
uwrartoL 448, 21. vyıni- 12; uagntevdeis 16, uahazörng en 19. 


voVTEeg 232, 30. Öyıelg 176, uaumväs 1A 7 195,122. 





9. 254, 24. ae 476. 11; Io,iE33, uavdavo 304, 29a 3EFHAA 
HEOD 174, 7. ‚Ins0ö 110, | 36: Fe o u. 168, 31 (70 Tıvog). 300, 31. 306, 

2. 352, 12. EUNNS 393, 4 Joh.). . yva1og 268, 3.| 4 (&x tuvog). 

Song 201, 20. neel Imood| 463, Me u. In000 393, 22. H 134,30: 

8, 9. Adyoıc duoloyew| pl. 31, 9. 12. 32, 9. 37, | udvva 154, 24. 31. 189, 21. 

13,22, 2i; 86, 16. 133,24.,74350. 374,4 








UEVTIE. 


28, pl. 411,19, 

14. 13, 24. 
92, 20. 32 (neoi 
AÄoıorod). 93, Zi. I4 ff. 
32. 06,3. 4, 103, 17: 409, 
17 (tivi). 417, 29. 418, 14 
(Märtyrer sein). 456, 23. 
26. || 504, 29 (meol Tıvog). 
Dass. 286, 28. 408, 38. 


udvrız 404, 2 
URgTVgE® 10, 
16, 15. 


405, 30. 423 Po} 33- 445, 32. 
| 492, 

ı. “2 20. 87, 1,91, 
13 (neol Agıorod). 113, 
26. 126, 18, 26ff, 117, 34. 
158, 33 (Iwavvov). 223, 


29. RE 26. u. Auußavsın 
| 509, 4. 532, 15. 539, 14. 


544, 31. pl. 51, 6. 94,6f. 
108, 26. 92, 13 (REopyu- 
xal). 202, 12. 407, 28 (eÜ- 


ayyer Lorov). 
H 283, 28 (vgownivn). 

kagrigiov 70, 3 (Xweis u.) 
93, 21. 97, II (ngol ng 
00@Iiaz). 103, 9. 165, IQ 
(Martyrium). 224, 9. 227, 
I9..232, IT. 389, .14., pl. 
158, 2. 

udorTvs 93, 5 (v. Gott). 
7 Makkab.). 91, 13. 18. 
92, 19. 22f. (Xoıorod). 
- 15 (ysvvalo:). 163, 
8. 14 (ayıoı). 31 (eVoeßE- 
=. 164, 1. 

1991040) 104,22, 

HaoTLyEg 167, 9. 196, 16. 

uuTeiog 206, 22. | 490, 23. 

UA@TaLOTNS 33, 10f. 13 (0w- 
uarom). 

uoTnv 50, 2. 78, 1. 82, 14. 
84, ı1 (Aeyeıw). 162, 16. 
TG, I, 192,2, 283, 30. 
235, 32: 253, 10. 287, ne 
290, 17 (ov u.). 341, 
(AEyeosar). 405, 3 

uaTaıov, to 182, 5. 

uazaıga 284, 35. 

H 380, 10 (popein). 
uoxn 327, 14. 349, 17. 351, 
2 (megıeyew). 
nazoucı 301, 28. 
uEyaleiotng 92, 
viov Tod YeEod). 

uEyahovoıa AH2e 71: 
UEYRA0CROXOG 128, 18. 
UEYAAOPVEOTEOOG 162, 
(voög). 229, 4 (wugad). 
neutr. 148, 13. 318,9 (A&- 
yew). 
Origenes IV. 


18 (toö 
140, 25. 


27 


96, | 
9 (v. Joh.) pl. 22, 17 (d.| 





UEOLXOG 474, 10 (enavyao- 
uote). 

Beoic 248, 31. Io. 19, 27. 
23. 30. 373, 3 ‚(depe- 
00VOR). 399, 25, (Tazop). 
432, 14. 449, 6 (Inoo®). 
PLIET, 1a. 158, 22 (er | 
zeldı). 

uEQLOWOG 295, 15. 315, 16. 


| u£upouaı 320, 9. 








Wortregister. 


ueyal 0pWvog | 492, 1. 

usyalıvo pass. 338, 13 (v. 
Namen). 

uEyEeFoc ‚402, 29. 457, 21f. 
25f. dogmg, 473, 17. TAG 
Inood dvvauswc 441, 28. 
$E1oTntog 200, 11. 


127,8 Aoyov 333, 3 g2f. 
334, 4. uEy&9eı 450, 14. 
ANO U. ZATEOKECHEL 


(= ex alto descendere). 
148, 10. 
uedn 37, 18. 
ue90g10v | 539, 31. 
uEIV0o 89. 17.4 19,169 ,,22. 
usıLovog 473, 29. | 533; 15- 
HELO® pass. 351, 6. 
ue)iw 467, 8. TO uE)LoV 


210, 33. pl. 402, 7. wor 
uEl.OvOe 312, 30, 

365, 18.| 
ueunıg 365, 17. 

uegiSo pass. 310, 21. 


uEgog 226, 2. YEoV 49, 27-, 
A6yov 102, 3I. navrov 
429, 18. oroaron£dov 
415, IO. ava u. 345, 5. 
ano uegovg 28,24. 83, 5. 
103,227 Se. 234,13. 
440, 20. | 522, 22. 523, 4 
6. 19. TO u. !yeıv Werd 
Tıvog 433, 20. 431, Re 
pl. 122, 34. 389, 2 


. nsanußgende | 526, ı5 rt 


008). 
UEGLTEIO 125: 3 
ueoitng 93, 1. 334, 24. 
H 279, 2 2 (Engel als M.). 


ueoohußew 108, 14. 

HEGOVÖXTLOV 192, 21. 87. 

uE£oog 360, 12. 247, 12 (Com): 
17 ‚Swonoingug). 361, 
He 471, ee 
ue). To ‚455, 18. pl. 
355, 18. Bil uEoov 217, 
17. &v u. 266, 16. eivaı 
146, 24. &yeıv 26. 
yaveıy 32. Ev TO UEOCL- 
tere | 497, 21. &x u. 
aloeır 164, 10. 


980-| 
Tntog 252, 8. Reyoukvov 


tuy- | 


UETANINTW. 


641 


H usoörng 291, 25. 

ueraßaivo | 501, 21. 

ustoßallo 77, 18. 85, 23. 
132, 22. 198, 5 (ddwo Eic 
oivo»). 264, 13. 291, 2 
(eis niorıv). 4. 9 (Eni To 
Böiruov). 293, 16. 18. 20. 


313, 9. 314, 23. 322, 3. 
228, I. 344, 10 (Erel du). 
352, II (Ano Twoc Eni 


Ti). 353, 21 (Ei 0). 377, 
II. 476, 18. 29. 478, 23. 
| 487, 10. 506, 14 (oVolev). 
pass. 66, 13. 124, 3. 

H 129, 25 (eig Aoyo»). 
usraßaoıg 20, 0..20, 23,114, 
uetaßateov 102, 27. 
ueraßatızag | 500, 18. 501, 

20 (xzıveiodaı). 
ee 245, 7 (pvaıc). 
| g( 
| neraßoAn 77, 22. 2203,21. 
| 208, 22. 245, 19. 294, 18 

(Üderoe). 400, 17 (dxg0- 

arm). | 506, ı5 \auefaa), 

€ #. 353,23. 371, 

J1:129; 124. 
UETRYEVEOTEQOL 272, 23. 33 

19. 
ustayıvW0rW 393, 10 (Ei 

qm). 
uETEyo 88, 2. 333, 8 
ustauyeoıg 452, 25 (dow»). 
UETOZIVEO ‚pass. 363, 13. 


I; 


uEeTazıynTog 216, 3 (MoQ@y- 
ua). 
Er 90, 19. 188, 
. 23 (moAıreiac). 218, 
= 228, 15. 245, 26. 344, 
30 De pass. 149, 
24. | 503, I 
H 234, 31. 


ueteimypıg 33, 23. 

ueraueieie 392, 14. 

| ustausl£ouen 458, 23. 

UETRU0EYPOW er 268, 21T. 
434, 23. 474, 28. x 

UETRUOEPWOLG 273, 29 (In- 
cod). 469, 26. | 561, 23. 

ustaupıerv vuı pass. 119, 26. 

ustavosw 16, 23. 458, IQ 
(zayag@g). | #7, 7 

uEravore 158, ESEL ARE : 
(Zrudtyeogeı). ee 29. 
398, 8. 458, 18 (wadegn 
AN auagriag). | 491, 
538,18. pl. 188, 10. dyye- 
106 Tjs BR. 28, 18, 

Kar serie 447, 28. 459, 6. 
| 509, 9 

41 


UETOTOLEW. 


642 


ueranoı&w 294, 33. | 561, 
24f. 

HETUNLOLOO pass. 476, 20. 

HETENTWOLE 320, a 

uUETEOTROLG 16, 24. 

ustaoznuarigonan 387,27 
(ie rı). 

ustarldmu 175, 13. 392, 
30. pass. 439, 9. 450, I 

H 129, 22. 

UETÜPEOO TOR, 10, 

HETAPOOL 208, 12. 

ustazeipibonau 105; E2: 


UETEVOWULTWOLG 119, 25. 
129,05. 127.,.9,076..28. 
124, 6f. 


ueregyoucı 57, 4 

H HETEIW 234, 25. 
Here @0i50 267, 33. | 529, 
nerempıonde ep 
UETEOOOG, 18, 30. 
ustovouaLw pass. 123, 18. 
HETOVOLE | 485, 26. 486, 5. 9. 


EETOROE . 54, 52. 55, | 


14. -.105,, 26:28. 65.927: 
78, 0: BI HAN GEIZRE TE. 
341, 27 (@ylov nveiua- 
tog). 397, 32. pl. 35, I 
17. 

uETQLOS 41.,.722.4. 2307 B21, 
HETOLOG 455, 17. 

HETQLOTNS E8D,..19. 

HETEOV 328, 28% AA WS. 


ovv u. 393, II. pl.440, 4 


(aio$noEwg). 451, 17 (ni- 
otewg). | 523, 13. 
ustwvvuia 123, 19. 
uNzog 200, 4 (0dod). 


unzivo Sg 21.1,88.2289, 


15. 379, 2 ® 

unkotng 155, 11. 
36. 

untno 67, 22 (Xoıorod v. 
hl. Geist). 

unv 241, 22 (Gegenstand d. 
Anbetung). 

unvow 4247 2.8012, 


untoonohug 732.08: 


uLRQOS 157, 20 (nieowrden 


FENER). 
ulyue | 541, 14. 
HIXTOG 241, 15 (ßıßkiov). 
uıueouaı 102, 4.00280;' 29 
(TOV Aßeedn) 394, 9 9 (I- 
coüV). 457, 7. 
H 260, 19. 
nlunue | 488, 15. 
uiunoıg 349, 28 (Yeod). ZET% 
u. 393, I 


pl. 284, 


Wortregister. 


nıumtng 37,21. 88,14. 115, 
18.2223, EU Inood 418, 
18. ÄXoı0tToV 93, 7. 309, 
17. 392, 4. 33. | 562, 2. 
7tato0Gg 110, 6. 380, 2. 

wiss pl. 333, 7- 


397, 12. | 547, 1. 3. 7. 

11,..549,: TA. 17. 550, 12 Di. 
119, 30.-120, 34. 285, 2611. 
(reogntor). 

uvnun 713, 8. 393, 3- 

UVNUoVEVgeıg 358, £ 28. 

UPnUOVEvTEon 445, I 


uvnuovırn, 7 358, 6. 9. 
a | 504, 19. 
uoyıg 169, 6 


|uoıyalig 232, 32 (Wvyn). 
uoızfeia 354, 16. 28. | 507,2. 
H uoıxoc 235, 32. 
uoAıßos 358, 25. 





|uovoysvng 40, 2. 49, 2. 64, 

| 28. b5, 22,860, 
Ö u. 34, 19. 36, 22. 381, 
22. A0yog 419, 9. 

uovosidis 62, 6 (weüdog). 
363, 119. 

H 280, 3 (pvang). 
uovw@g 205; (12. 319, 26. 
u0g10v 308, 5 (EAayıoror). 
493, 14. 
ıH noogi 174228: 


veow). 337, 3. 355, 3 
HOOPWOLS 157, 29. 158, 13. 
H 77,27 (newtn). 

u00yagLoV 160, 12. 
uooyonoria 184, 25. 
u00xos 160, 11f. 
uoxsngia 405, 21. | 557,23. 
10XI7006 dınF#&oıg 290, 30, 
435, 21. döyuara 323, 25. 
&oya 82, 15. zoluare 
383, I. Aoyıouol 108, 3. 





ucEo 82, 24 (ÜdEAPOY). 348, 


ı8f. 450, 24. | 524, 21 
(zaxiav). 
H 234, 9 
| uvnustov 390, 21. 391, I. 


|uoAUvw 203, 9. 442, 22.| 
pass. 427, 24. 432, 27.29.| 
437, 11. 446, II. | 527,3- | 

HOAUGUOTE 4127,22, 

woAvouog 442, 22. || 528, 
26. 29. 

| uovag 702,734 329 3.08: 

ıuovn 67, 9. 95, 8. 173, 23. 


247, 33. 290, 31. | 512,29. 


12.2312 40%, 


U00P0w 20, 17. _ 314% 
1,"33. "pass.436, 6 157, 29. 
158, I4. 328, 3 (eig ye-| 


vaoc. 


moageıg 82, 3. 30. Wuyn 
405, 18. T& u 69, 5. 
uvdoloyie 81, 
uvFonoLEo Sure 17 


uv$onouie 236, 12. 370, 6. 

uvdoe 241, 9. Pla: er 
92, 10. 251, (8. Dose 
theus). 

| udgov 17, 15. 

|uvorayoyso 277, ı1 (von 
Jesus). 


 uvoraymyia | 512, 15. 

| AuoTnaton ın, 3. are 
(Koıorod). 15. 816 
(elayysklov). 93, 15 (980- 
oeßeiag). III, II. 29 (o8- 
TLWTNUEVOV). 1495 433 
(Evowuatwoswg). 153, 33. 
156, 8 (ueye). 165, 22 
(masorg). ‚185, 28. 209, 
32 (Kvaotaoewg). 210,15, 
215,20. JH 1.25, 27 
(xAnosmc\. 262, 14. 273, 
4. 7. 427, 25 (viweong). 
436, 28. 438, 5. 463, 26. 
| 553; 2 (Havarov). 557, 
6. pl. 62, 34 (dig eo 
cogplag). 85, 19 (Gezeat 
95, 16. 110, 5 ($Ei0TnTog). 
Eu, 27 (9eo0sBeiag). Pr2, 
23. 113, 13 (usyaAc). 22 





ı  (ayıa Heooeßelag). 129, 5. 
133, 23. 144, 20. 160, 19 
(oVvodvıc). 163, 7. 189, 7 
(voapns). 230, 4 (Heoö). 
241, 9. 275, I. 277, 9. 

| 372, 29f. 426, 17. | 491, 

Ben | 

HVOTIZOG 203, 130.502, r 
(EreirAmaıg). 37,.29 ($eo- 


| onuare). 248,27 (dewoie). 
| 19, 34 (poig). 175, 13 
(0x0n0G). 144, 5 (tön0.). 
| 557, 9 (porn). To u. 
| 266, II. UVOTIEWTEOOS 
1.270, 18, Wneuie na re, 36, 
| 17. 323,27. 831, 20 We 
|  yeı). 342, 27. TA x ve 
2 UVOTIX@G 421, 8 (no0- 
| PNTElcodR.). vgl. 2.0y08. 
'uwiAow 387,31 (duagrieg). 
414, 3. 
ıuU@90g 325, I 


vauara | 528, 27 (dıdaoze- 


Klas). 
vaoc 215, 8ff. (Bedeutung). 
106, 20.,22, 207,9. AT2, 





25. $eod 117, 27. 197, 6 








VROTOS 

287, 5. 323, 5. eidwAme | 

4233, 5: 4 r 
H v. eixwv OWTnE0OS 

214, 32. 


vaotög 327, 5 (vonuere). 
VAUNYLROS 50, 35 (A0yog). 
vaüg ‚50, 35. 452, 22f. 
vex006 73, 17. 378, 6. Vgl. 
eidwrov. 
H 207, 21 (deoue). 


vexooTng 14, 23. 33, 29. 
34,-2. 40, Ist. 27. 37»28. 


er 2,76 6: 128, 31137, 
19. 397, 20. ee 398, 35. 
400, 16. 


vez00w 382, 28. pass. 398, 
34. 

VEROWOLS 40, 15. 

veu, TE 154,24 (V. 


ve000ol 160, 14. 

 veuue 463, 14. 23. | 

vevow 152, 7 (v. Gegenden). 
463, -20 (0pFR).UB). | 
| 485, 15. 538, 18 (eig ue- | 
‚Tavoıav). 

vEpog 21, 16. 

veW 24, 4- 


vrveqie 106% 2, Plr473, 10: 


vnruorng 25) 24. j 
vnpahuos 183, 5 (noue). 
vnpo 166, 227 || 553, 25. 
vız9090° 164, 29. 
vinto 426ff. 


viwıg 427, 18. 25. 432, 27. | 


435, 29. 436, 16. a 2. 
26. 444, 15. 446, 

voEg0g | 528, 26. 

vo&w 112, 22 (uvorngue). 
447, 23 (ÜnAovoteooV). 


431, 21 (vont@g). 307, 24 | 


(nvsvuutızae). 208, 35 
(sapog). ti vo@v 265, 21. 
ol voovvTeg 12, 14. 62, 30. 
pass. vooVusvog 102, 19 
(roAvAoyie). 110,26 (mvev- 
URTIZIS). Zar To». 243, 
20. T& vEVonUEVE 145, 21. 
H 235, or lzere To 
voovuevon). 
vonuara 23, 22. 24, 2. 6I, 
au 188, 92.. 228,18, 258, 
ı (dowuera). 258,9. 327; 
4. 462, 23 (yoduuarog). 
‚I 520, 21. 525, 18. 
vonoıg 358, 28. || 505, 1 (&AN- 
Yelag). 513, 5. 
vonteov 48, 7. 51, 8. 68,3. 
74, 19. 29. 82, 3. 92, 29. 
114,21 w.ö, 








Wortregister. 


vontıxzog 49, 31 (divanıg). | 
| en 520, 8 (Eis). TO 


V. 358 J 
vonTos 2 4. 8:24, 


29. VFEWTTOg 258, DE) 
@gTog 258, 32. yasopv- 
2dzıov 307, 8. „erıönuie 
11.27: 304, I k evayyElıov 
13, 12. nA10g 164, 20. 
ig00v 309, 17. xaAkog 
14, 28. xaraßaoıs TS 
vvyns 723, 24: 0602 14,9 
oivoc 258, 33. öpyarAuol 
14, 29. 247, 9. nolıai 
340, 5. OTEQUR 338, 25 
a 387, 6. Toopai ‚386, 

ywvN 127, 15. AUAROG 
308, {32200,.9.4 240, 18: 
Eu RITA 2092 30,32 (Gps. 
aloInTon). 61, 18. 255, 10. 
pl 39, 20. 61, 30. 172,20; 
189. 204 195,4, 218,8, 
18. 233, 22. 248, 25. 264, 


1. 321, 33. 330, 29. von- 
Tog 175, II. a 431, 
21 (voeiv). | 501, EX- 


Laußaveıw 501, a Vgl. 
200405, ONEQUATA, PÜOLS. 


voFog 241, 15 (BıßAlov). 

H vouicw 207, 6 (tive rı). 

vouIZOg 273, 13. 275, 17 
(y yoapai). ). | 529, ı6 (dıda- 
oXaAle). 162, 14 (Hvolaı). 
6, -21 (A.6Y00). 280, 16| 
(R6yo1). | 529, ı2 ddwe). 
öv. 276. 12. pl, 119,39. 
za 22 275%, 20. 


vouuog 73, 2 (Erutgonn). 
‚232, 33 (vn). 

vouıoua 308,28. pl. 196, 13 
(wurd). 28%, IT. 300, 
19 (doxıue). 306, Zıff. 
elle Deutung). 

vouıor£eov 163, 13. 
248 15:02.0 

vouodıdaozakoı 414, 28. 

vouoYeoi« 183, 33. 184, 11. 
196, 15 (osum). 

vouodEeTew 160, 17. 


180,723: 


183, 16| 


avd- 
Baoıs, ns wurig 323, 25- 


‚lH voooc 292, 





(tdoya). 184, 21. 


29. pass. | 545, I, 
H vouoderng 380, 1 


vououaelg, ol IN ar 2X; 


185, 4. | 





vouog E da: 250.12, 
10, Moalar Bro 37: 
Me 232, 9 nn 





önuare neEopntov 301, 


loouaı. 


643 


er 


19. ist LoXwv TIGE wugng 
232, 10. v. Engeln gegeben 
277, 30ff. Yelog 73, 1. 
289, 20. NVEVULTIXOS 107, 
18, 160, 24. 196, 28. 238, 
11. 462, 26, ee 106, 
28. pvoızög | 525, 3 

ol oO vouov 239, 


36. 
vooE® 265, 12. 290, 7. 19. 
291, IS. 205, I5. IO. 27. 


voonuare 163.2 (Aoınızd). 

18 (= üuao- 
tia.). 

vorig = 5. 

vovFE gie DI2N 38: 

vovunvia 16T, 24. 


v006.0,.19.. 9, A, 31, 12 — 
zaoöie | 495, 12. yo@pyov 
39, 29. 265, 21. 417, 8. 


L0TOQLXWV 175, 4. AESEWS 
284, 32. TIVEU UCTOS &yiov 
221, 24. dAmgng 201, 11. 
Erurndeuog 472, 28. edey- 
yekızog 13, 18. zEXOUU- 
uEvog 100, 9. ueyako- 
YVEoTEgog 162, 27. wv- 
GTIXo0G19, 34. NVEUunTirog 
221, 5. vovv dıdovaı 390, 
I. &ysıv 34, IL. La UußE- 
vew 8, 16. uno Bar keıy 
435, 34. Ta Üno Tod vov 
geuuye 49, 6. 

VUXTEgLVOg 74, 24. 
‚(gog). 

viugn 31,11 — Exrzimoie.). 
348, 4. | 519, 21. 25 (— 
og) 

vuugyıog 229,2. 4. | 520, 1. 

vooow 62,23 ser nlEVo«V). 

vOTop6goL 217, 6 


7 


475; je] 


Eevico 79, 8: 


&voc 112, 13 (KeInz@n). 
256, 15. pl. 432, 5. 444, 
23. 

N 

Enoaivo 332, 5. 


Sngös 210, 33 (dort&). ta. 


58, 
Eipog 315, 26. 


| &0Aov 375, 18 (Song — Je- 
sus). 376, 17 (&v &.). pl. 
241, IQ. 
H 207, ı5ff. (v. Peit- 
schenstiel). 


’ 


Evoouaı 177, 16. 
41* 


644 oBerico. 
oßelis® AIO, 15. 
oßoA0sS pl.’ze3,' 717. 
Oydods 217, 5 (£Tov). 
odEvT£oV 259, 7- 
Odebw 14, 7 (Tıva). 280, 15. 
(zarte doyu). 305,23. 309; 
18. (To vo). 390, 2. 439, 
15 (en T&)oc XongTov). 
437,8 (tive). 10. 15 (0d0»). 
449, 34 . nv TeleıorTy- 


Seyyin 180, 24. 
H- 283,26. 

ödnyos 49, 7. 248, 26. 

0d0ınogla 425,9. 12. | 531; 
34. 

000N0LEO 322, 11. 

ödog, 430, 24 (Iyood). 425, 2 
(edayyerlov). 409, 18 (0@- 
Tnoiag). | 514, 2 (mvevue- 
Tog). 437, 8 (ayie). 10 
(Soou, PEEOVOA 00° Tov 


Wortregister. 


olzodowuxov 405, 17 (0. u 


noıelv). 


olxodöuog 405, 17, 
0lXovouEso 219, 9. 278, 21. 


| 498, 13 (elc tive). pass. 
217, 2. 290, 33. 429, 25. 
„430, 25. | 544, 13. 


oixovouie 150,6. 154, I. I6L, 


32: 172, 30.216,47. 217, 
I. ‚256, 3. 264; 73.279, 25- 
294, 23. 430, 14. 437, 31. 
u | 498, 14. 23. 52T, 

. 522, I. 553, 5. Ava- 
nn 306, 32. Evav- 
VOOANGEDG 60, 20. v- 
elov 92, 34. NVEvuaTızı] 
342, 25. TG Engaivouerng 
SVRNS 193, 16. OWwrnoLog 
466, 9, GPEhelag 255,10, 
] üneo avIgW@nov 437) 
26. 7 xar& Tov yauov 
178, 21. dı& vouov 153, 


öuoiwue 83, 





ouokoyia 141, 6. 


OvouRß. 


ı1 (0agx0g). 
268, 22. 


ÖnoAoy&w 12, 23. 16,2. 142, 


19. 163, IO (Seidrnra, v. 
Märtyrern). 176, 16. 273, 
25. 299 ı1 (nat£oe). 347, 
12. 34 32. 364, @®. 
417, 1 ı (eilt woßze), 417, 30. 
423,22 (Xoıorov). 428, 16. 
445, 25. 475,32 (gagıras). 
480, 18 (A 0yov). pass. 040- 
Aoyovusvog 101, 26 (En- 
oroAN). 418, 15° (oT). 
ÖU0AOYOVUEVWG 50, 12.65, 
12. 75, 17. 123, 20, 304, 
32. 451, 7. 

H. 125, 85. 148, & 07. 
239, 2. 9 (doxnwoovvn). 
253,3 .1€., acc, EI mn 
conptert). 

188, 30. 
402, 26. 417, 30. 439, 7. 


NUTEQR). 15, (Coca Euwv- 18. zov narovg 112, 50. 163, 14 (uexoı Yavarov). 
x0g). ö. dvveıv | 526, 16. xara To nadog 191, 17.| 15, . (0. roLETodaı). 
„ro ödod m 12. 429, 8. &v To nageı 419, | 507, 1 (209° 0.). 

olnue 148, 6 22. regt Tov 0WT7jo« 187, öuo0VoLog 249, 5 (v. d. An- 


olxeloc 106, 6 (agern). 336,| 3. 0. Enırelsiv „405, 22. 
IO. 348, 16. oL 0. 285, ı (pass. 158, 31). &x race _o. 
olxelov 237,7 (YE0D). 288, ANozahUnTeıv 475, 2. &ni 
19 (TWV zur Tovg To-| av, 0. E0yE09aı 474, 31. 


betern i. Geist). 12.358, 
33 (To dıa Bor). 358,15.18. 
ee 149, 20. 150, 28. 
178, II. 456, 26. ouwvv- 


novg). Ta 0. 377, 21. 0i-| xar 0. 12, 22. 84, 24. 0I- 
ZELOTEQOS 149, 28. 431,29 xovoniag &vsxev || son, ı7. | „ #98 eh 22 
(Bproue). OLXELöTEDOV. pl. 165, ‚30. 173, 22. 479, 13- dv0Q 351; 


diakaußavsıv 434, 21. ESe- H oixovoulav EruAveıv Ovag1ov I 19f. 





tacsıv „455, 30. &ysıv 291, 148,12 (= dispensationem dveudigo De 285,1. 297, 1 
10. oixeiwg 12, 12. |. .soZuere). 'E80,.19. 270, 8: 346, 3 
Hoi o. 244, 8,580. olxovouizarara 242, 26. re 157, 18. 

2A, T- OLXELÖTEQOG 129, | OxvEo 274, 16. 291, 3. OVELdLOTIRÖS 146, 29 (Ayeın). 

21. (porn 0. TO Ayo). OA2FELR 434, 2 0LE$0lng Ovmaıs 75, 15. 

292, 33, ‚(&v9ownon). ol-| 313, I (dodeveiv). ovoua 4,23. 26. 28f. 5,26. 

xeiwg &yeım 292, 6. 23. | 0Alyog 448, 15 (MO 0.). oA)‘ 7, 281. 14,12. a2. 30 7 

‚(meösg u). yoregoı A467, 15. (== Pers09)..20, 4:25, 24. 
oixsıorng || 495, 23. 496, . | OAOXu NUT 316, 17. 24,10. 20, 15. 32.758. 9. 

525, 2. 6A0XavTO® pass. 162, aıf. 12.40. 38, 17. 42,2% 47, 


II. 54, 26. 57, 9. 58, 3 
69, 11. 73, 20.24.22 (0x0- 
tovg; aufgezählt 85, 1 ff.). 


a 34, 28 (GA 9eıe). 


„15. | 530, 14. 
0: | 488, 8. 


0lxEI0® 120, 23. || 544, 22. 
pass. 206, 2. 262, 24. || 4385, 


14. 


H oixovuevn 243, 10. Ouıh&o 229, 33. 23 33, 21 (tıvı).| 90, 14. 115, 34 (HAiov). 
ORTEN 953.5..247, 32. 426, 25 (T YN) 442, 1. 116,. 8... 118,.29, 142 Mo. 
| 547, 2 (vexgor). 472, 26. 32. 150,29. Ist, 13. 20%, 34. 
H 239, 35 (Eonuop). ouıdie 252,26. -.392, 3 nl. 249, 24. 265, 16. 266, 7 
olxoyevig 290, 12. „(als Titel) 426, 9. (unvov). 270, 1. 288, ı 
oixodousw 101, 25. 106, 2. oune | 496, 24 (wvxng). (Beoılızod). 304, 5 (HEeoV). 
8.21.2107, 12,.20. 262,3. ouoyevig 468, 10 (wouio»). 338, 14 (d. Christen). 339, 2 
oixodoun 106, 8. 107, 16. ouosudig 17a, 367, 4f. 471, 12. 472, 2 
108, 15...213, 131. 214, 4 OuOLOTNg 349, er (do&ng). Ovonarı Inso® 


307, 7 " (&eximolee). 


3 za ö. 44,18. 353,22: 
olxodounum 106, 5. 107, 20. 


gUOLOTOONWG | en 8. 
Ouoıovucı 360, 6. 
H 360, 5. 


374, 14. 0. KEITOL ei TU- 
vog 471, 15. dno Tod 0. 
3752. zarte To Ö. 132,2. 
6. TROOEIV ENi TIVog 453, 





23- 
olxodountog | 549, 22. 





ovouaco. 


Io. ö, nAdseıv 324, 20. 
uorsvsw £Eic To 0. 222, 
33 ff. pl. dewol neol ta 0. 


405, 15. — 79, I7fl. 90, 
12. 20. 150, I (dxgißeıe 
negi Ta 0.) 2 (T& zara 


T& 0. dAn9M). 4. 21. 151, 


3. 6 (Namen bezeichnen 


nod«yuaTte). 9. 182,23 (TO- 
zwv). 245, 29. 315, 27 
(deusıdaıuoveiv neglte 0.) 
4713, 24- 

Ovoudcw 90, 16. 155, I5. 
159. 5. 183, 16. 26. 184, 
21. u. ö. 318, 23 (xa&20n- 
Sea) pass. 92, 22. 
189, 8. 195,15 (dvoueko- 
uevn Exzhnola). Aue, 713% 
17..289, 18 U. 0, 

dvouaoie 15,12. 29, 33 
18. 47, 12. 54, 16. 73, 
462, 10. pl. 24, 21. 

H 359, 19 (7 zurta 
zva 0. ). 

ovouaori 131, 14, 183, 22. 

ovoc 201, 22 ff. (allegor. Deu- 
tung). 

0£V7*005 397; 18. 

O&ic, TO 127, 10 (dxong). 
163, 15. ÖEUregoV 60, 10 
(ToELEw). ogVTaTog 32, 
32 un 0&EWG 194, 25. 


. 30, 
2 


27. 

a 84, 22 (doouov). 195, 
8 (deogamızm vontov). 

O&vyokia 270% A: 

O7NALXOG A524 13: 

onalloueı 205, 33. 468: n 

Or00ANARCL0VWwG 372, 

ontaoiaı | 500, 9. 15. 

OnTEO 183, 30; 

O7Tög 187,33. 188,26 (208). 

0gu01G, 386, 24 | pl. 500, IO. 

oourtızög 386, 26 (duvauız). 
1 556, 18. 

00010632, 1. 48, 12 (Imootg). 
386, 29ff. 34ff. | 484, 18 
(zrioueare). To 6. 253, 18 
ER ALOR). zarte To Ö. 

367, 33- 

Eon 281,33 (Xwmolg 00- 
, yavon). | 5ı2, 48. x 
ooyn 167, 14 (Heod). | 525, 
26. 526,5 (9eoü, kein n«- 
og Yeod). 360, 2 (texva 
0.). 394, 33 (Xn0lS 0.). 

0gEy@ 256, 8. pass. 227, 16. 

ÖgELLg 109, 29. 355, 20 (£Ü- 
Aoyog). 21 (dAoyog). 22 








Wortregister. 


(spodge!). 363, I1 (090- 
deootzge). | 529, 12. 

0g#0g | 483, 11 (niorıg). 00- 
9« 463, 21 (BAeneı). 09- 
$orara || 483, 13 (yge- 
ge). 0o9@s &yew | 487, 
28. 495,7. 518, 18. Onreiv 
311, 31. 375,25. Pooveiv 
| 503, 1. v8l. Gase 

doddıns | 520, 

gg10 182, 23. 


solkame: 355, 20. 471, 13 
| 528, 5. 5271.29. 
don) 106, 4. 


sgujuara EST, 23, 

0908 10, 1. 31. 11, 4 pl. 130,7. 

00105 44, 29 (zUgLog). 394, 
33 (zETo8S). 

coun) 387, 31 (duvarov) 388, 
3 (vont). 


|060toöv 187, 4. pl. 209, 24 | 
210, 30 (0@- | 


(Xeıorod). 
uarızd). 
00gpoalvouaı 387, 24 ($a- 


varov). 388, 2. 


6GPENSLS 211, 5. 


ovodvıog 162, 17 (Yvoraorı)- 
0109). 108, '8 (Aoyog). 160, 


19 (uvorneue). 196, 28 
(vouoı). ‚»03, 8 (oixog). 
165, 3 (nVRcı). 13,8 (00- 


pie). Ez 3o(oreatiaHEeod). 
Ta 0. 
ey; 


ee 16, 32.-.19, 22.-56,| 


18. 24. 58, 8. 29. u. 6. 


Kuıvog PR 28. pl. 19, 23. | 


„50, 33. 51, 1. 185, 15. 
oög pl. 245, 25 (Heod). 
ovola 357, 32#. (Begriff). — 


29, 25f. 36, 26.: 54, 28. 80, | 


3. 212,144, 308) 16. 351, 
IL. 360, 7: ‚Ionen 293, 46. 
Eraayıne | 513, 17. idie 
65, 8 zo FROOTEOR 266, 
20. ROEITTWV 355,-12. .40- 


yırn 519, 18. naeaxokov- | 


InTızn 357, 26. gonyov- 
uevn 140, 10. 7 VNEQE- 
KEIVOE 0. 244, 22. 
— HE00 244, 20. ERRgOS 
| 490, 21. Auyov || 498, 5 

Aoyıx@v || 520, 1. : 
123; 33- 
nivov 358, 1. 
22. 


AroNg 357; 
op$arluod 357, 21. 


Jesus aus der 0. Gottes | 


351, 6ff. — oVolay uETe- 


Barsıv 1,506, 14. were- | 


Born olcieg 15. ovale 


B 19. 60, 4. 321, | 


305, 16. | 


yvyov In- 


1 





naldevanc. 645 
249, 27- Eis 0. YEgEIV 
| 485, 3. zat’ 0. 366, 24. 


| 483, 9. 485, 138. "486, 3. 
pl. 24, 10. 358, 13 (did- 
poooı). | 485, II (dıezo- 
suo). 

H 359,4 (rearoog). Sn 
26. 357; 4 (diePo)ov). 
357, 19 (2£ otslag zıvög 
eivaı). 336, 2f. (zart 0o.). 


0VC10@ 29, 30. 357, ‚39- 


|oloıddng 114, 22 (wiroakn- 


$eiR). 115, 2 (wirodızaıo- 
a oVboıwdasg 75, 
„146, 


le | ABA, 14. 26. 
| opIa uog pl. 72,4. OWuaTı- 


zol 246, 6. || 556, 18. von- 
toi 14, 29. 247, 9. BEi0- 
Tegoı 301, 23, vgl. 245, 24. 


wugns 393, 2. | 545, 20. 
}oyov 61, 28. 

Ögıc 127, 26. | 515, 3. 6. 
BRUTErE 1790: AO 
toi). 

IynuaTe 202, 3. 

0x9n 149, 21. 

duıg 132, 34 ($ela). 382, 
= 398, 14. 24. 28. N 495, 

. 500, 23. 503, 20. TI 
En I22, 17. 228, 20. pR 
369, II (dıogarızai). 13 


(Hewonrtizai). 369, 18 (wv- 
yie). 382, 27 (Tod Yewor- 
GavroR). 7 


mayıog | 520, 24. 

nayig 236,.3P: 

nagnue 7, 24. = 25 ($«- 
varov). | 552, 29 

nayog 62, 24. 92, ” 94, 21 
(iv)oanwor). 112, 30. 
| 552, 15. 553, 13 (owtn- 
gıov). 188, 31 (deod). I9L, 
17 nooB). 209, 31 (zar& 
TovV 6oTavoov). 221, II, 
228, IO. 358, 14. 437, 298. 


456.2. en 15. || 526, 5 
($eoD). 268, 10. 373, 
29. || 526, er (zo ). 
H 190, 31. 33. (owrj- 
oog). 281, Iıf. 19. 22f. 
'naudaywyew pass. 154, 32- 
'naudele 447, 2 (drakaußk- 
rem). 
naldevoıg 196, 24. || 512, 8 
(yoayor). 514, 3 (Heiwr 
koylar). 531, 9 


nadElw‘. 


646 


nadeuw 243, 4 pass. 45, 3. 
169,732. 
naıdiozn 337, 26. pl. 444, 21. 
nadopFogie 354, 16. 
na)aıog 203,24 (yolunere). 
| 494, 14 (voagı)) 202, > 
re Qi rt. (sc. yoa@pn). 
7, 2 Te T. 234, 17. 29. 
MaARLOTEQOg 139, 19. 202, 
18 (A8&ıo) s. dadien. 
raAcıorng 11, 21 (yoruue- 
Tog). 
na).aı0o | 510, 24. 
real 84, 4203, 12 
coAm 429, 34. 430, 3. 459, 
29. 466, 8 
sıalıyyeveoie 143, I 
28. 
nah) oyEo 107521. 
nakımdoousw 342,1. 290,28. 
34 (El, ınv Gonv). 397, 34. 
TaUMUxagLOG 249, 6 (pvoıg). 
TRVOLXEL 290, 22. 
navordle 428, 7 ($sod). 
H nevovoyia 134, 9 
TaVOVEYyoS ‚\ 508,23. 
navorgatei 466, 15. 
TLRVTÄTTROLV 218, 18. 
Tavtayod 117, 16. 206, 6. 
306, 8. 
navrehte 293, 


5) 
RE 


457; 


14 (dıeAvong). 


navTteAwWg 70, 76. 127,45. 
205, 4. 5390, 31. 
sen ycn 207, 15. 174, 30. 174, 


9.7294, 23. 255, 20:259,3; 


262,15: 372,27. 400,25. 
431, 29. 458, 22. 
NUEVTOXOATOQLROS 249, 32 
(do&e). | 
TTUVTOXOATWE || 520, 11. 521, 
15. 
navrwg 84, 28. IOL, I. 145, 
Il. 218, 17.U, 6, 


navv 218, 15 ae ee) 

2 R 288, od n. Tı 
; 30. 

er 333, 3. 6. 

raoaßalvw EvroAnv 100, IO. 
105, 2. 

naoeßa))m 7, 24. 328, 23. 

405, 12. pass. 203, 

nagaBaaıg 263, 3. | 491, 10. 

raoaßoAn 39%, 29..274, 21. 
26. 415, 8. | 543, 30. pl. 
259, 31. 426, 10. || 62, 2. 

negayyekuare | 529, 10. 

naoadeıyua 11, 7. 22, 26. 
49,22. TEN: „8, BFH, 
30, 113, 6.7130. 77. 176, 
32. 228, 2. 246, 6.221276 | 


Fe 





ınagadoyN 


Wortregister. 
6. 302, 24: 7358,31: 418, 
17. naguösiyuarı 100- 
o9aı 452, 20. Ev 7. 468, 


16.rao@delyuatog 367, 55. 
433, 13. 464, 15. ent NO- 
gu.de en N sun 
Baveın). 451, 55, 
29. 79, 6. 87, z ze 19. 
17, 26. 262, 2.280, 1A, 
zagadsıyuariio 341, 30: 
nagadeızı&ov BAT, 


naoadeıoog 86, 5. 212, 5 
(9808). 259, 34 (TOvpÄg). 
200, 3.. 202, hf 203,2 


479, 20. 32. 480, 3. 
naoaderouuı 163,3. 172,24. 
201, 8. 2ı (töv ’In0oV 
2.009). 206, 6..'219, 20. 
2326,.'20.228, 37 0.0. 
Taoadidvnı TEE naar 334, 
29 (BacıLeiav). 375, 7- 
457, 13. 21 ff. 447, 11. 
nagadogonoLia |527, 12: 
na.oddo&os 122, IQ (eurou- 
die). 296, 21 (dvvausıc). 
371, 327 To. 20, 82 
296, 22. 25. 297, 6. || 487, 
14. 491, $. pl. T& n. 7,12. 
39, 14. 
‚85, 20. 


E0TEgoS 73, 10. 


102,33. 155,14 (die Baoıc). nagakin re 
| 33 . 


 naganaiw 383, 12, 
ı napaneun | 528, 


naoudo&orerov 175, 9: 
285, „24. nagadogng 142, 
9 (eVayysriteodaı). 197, 


= 

rtroadocıs 251, 
(£x m. eidevaı). 317, 
318, 23 (reol a 
Xousros). | 540, 5. pl. 315, 
a (@ropomtoi). 317, 4 
(neol Agıorod). 

157, 21 (nvev- 
uatoc üyiov). 247, 27- 
270,27, 280,54 (Tel 
2olov). 310, 31. 454, 23. 

ao Fa)dECLog 173,:*T9, 
180, 29. Vgl. Kagyao- 
vaovı. 

naod9eoıc 35, 15. 167, 19. 
168, 29 ee 306, 
27 (önzöv). 315, 6 (ön- 
uctov). 329, 18. 

H-168,35. 

TROERFETEOV 50,29. 179, 11. 
E86,.8. »188, 30. "264,432. 
356, 14. 

nagazadELoun 396, 3 (ve- 
x00). 6 (sauer). 


12. 315,5 23 


ao UZERON. vuuevos 347, 5- 


TOOMOTETIROS. 


nroazeıuaı 263, 362, 8. 
446, 20. es 
57, 8. 474, 5- 

7tanoRxANToc 75, 23. 93, I 
275, 12. 


ra0uxXon 262, 20. 392, 7. 9. 

LERLER, 0vRL 84, 22: 267, 
IT. 

NEORKOROVINTIRÖS 3577.26 
(ovsie). 

NIALOTn 72,2. ae 

TUOAKUNTW pass. 219, 3 

TaoaAEine DE,E. 76, 30. 
84, 12. 103,72. 


naga)nnrTEov 393, &. Er, 
napaAakayn E75, 25: 
NO .ETTO TFA, 1A. 
nagaroyilouaı 256..29, 
n000)0y0v, To 358, I. 


NAGRAVTIROC 265,15; 








| 
| 


 TaOREEINTW pass. 


reoauvgeounı 22, 11. 35, 
28. 70, 33. 79, 16. 257, 
19. 353, 22. 359, 31. 399, 
21:,400,.20, 

'neoauvdie 70, 19. 120, 22. 
| 547, 27. 

nagavouso 7208. a 2% 


72, 29. 73, 3.5.9. | Tagevonie | 535, 8 
182, 30. 297, 2. Tu00do- Tag«VoWoL 204, 20. 421, 28. 


TTLORVOUWG 354, 22 (Ert- 
Yvuelv). 


Io. pass. 
186, 28. 


29, 18. 2. 
244, =: 


noguninto 25, 3. 


72, 


341, 28. 
468, 25 
a ana TTRQEO- 
eLuEvwg IQI, 
TRORTIMOLOS 122, 31 (end- 
tn). 168, 26. ol 1. 243,7, 
250, 1 U. Tor. 
191,17. Te m. Bar az 
192, 9. NaEaN)MOIwg 61, 
3. 203, 22. 354, 12. 373, 
24. 457, 7. 
NTEGNLONUEWTEOV 143,8: 
TREROLWNEOM 25,25. 43, 16. 
199, 32. 
NOIKGLWMNTEOV ALTZE 
TR0U0xEUN 179, 34. WETTE 
TOANG 1t. 203, 8. 
nao«OTaGıG 208, 14. 224,7. 
| 533, 32. 557, 5- 
naoRoTaTEov 55, 15. 
NOROROTATIKOG 126, 17 (pw- 
vn). | 525, 2 2 (oixeuörntog). 
TXOROTATIZOTEIOV 80,16. 








neoRavußehrm. 


naoaovußariw 25,9: , 

naodraoıg | 552, 25 (X00- 
vov). 

nagareivw 102, 26. 123, 21 
(Cwnv). 480, 5 (Tov Eve, 
oTnzoTa aiove). 

TEOATNOEDO 53, 27. 77, 30. 
137, 21 u. ö. pass. T@OQ- | 
zernonutvwg 54, 12. 254, 
25. 280, 21. 

rapaTnonur 239, 32 (Ari- 
$avov). 456, 1. pl. 136, 
51; 

’ 

TROATNENTLS 281, 14. 206, 
12. UETR TROATNONGEDS 
26, 32: pl. 136, 29. 

TEORTNOMTEOV 103,26. 116, 
2 BA 23. 235, 17: 136, 
24.342,18, 158,..9. 159,3. 
159, 16. 183, 33 u. Ö. 

nagargenw pass. | 544, 31. 

NagaTvyyavo 318, 18. 

nagapgasn pass. 448, 3. 

nagayaoasız | 541, 9: 

TROR/ROROOD 373, 24 (Tov- 
daize). 

nagaygomua 392, 12. 

TUORZWOED 133, 32. 246, 
21. 465, 22 (Tıvi Tıvog). 

TROULWONTEOV 50, 12. 

ndosını. Ernl TOD nagOVToGg 


aß, 25. 57, 20. ‚161, 25. 
Tao 2A, 3.1258, 8: 
2902. 12, 266, 1.,:270, 4. 
3595 10. 


H 147, 13. 31. 276, 27. 
naoelodvoıg 113, 24. 
nagszßaivw 20, 24. 57, 7- 

80, 10: 128, 3.180, 17% 
naoExPaoLG 20, 15. 138, 11. 
283, 15. 396, 14 (noıel- 
Ha). 480, 13. 
TTOELPATIXOG 30, 10. 
TROERÖEKOUNL 59, 14. 176,9. 
3a 298 231,.1396.03275 5. 
417, 10 (Enl To xeloov). 
na0E2004N 232, 30. 
NaQEXTıXoc | 524, 24 (RoE- 
tg). 
TROEIFETEOV 144, ©. 
na0Eilzim || 494, 14. 21. 
NA0EIZO 9I, 23. 
magsußdh)o pass. | 501, 1. 
nagsußoin 425, 4- 
TTROES 3, 18. 69, 20. 
nagenudnusw 168, 3. 
N09E0y@5 (ov re.) || 540, ıı 
(AXOVOTEOV). 


’ 
ınapoızia 150, 29 (Ss. 0. S. 





nagevdoxıusw 60, II. 


Wortregister. 


nENzWw 124, 13 (xura TO 
NEENKoV). | 

nao9&vog (meist v. Maria) 
5, 2. 39, 13. 215, II. 347, 
7. ı6fl. (yEveoıg &*% 70.). 
367, „18. 452, 4. || 483, 12. 
31 (Ex 7. TEXINVaı). 504, 
18. 506, 21ff. 515, 22. 

naoıoravo 368, 10 (Pov- 


inuc). 
naX00LXEW 339, 6. 


599 unter T’Eoyson). 
TR00U0)0YyEw 336, 19. 
ra00voudLo pass. | 502,15. 
en 412,3. pass. 416, 

18. 

70000«@ (schielen) 357, 22. 

26. 
neg00udw pass. | 487, 3- 
TR00VOIE 9, 19. 29. 12, 2. 

4, 3. 202, 11.1303,) 34: 

340, 26. || 487,1. Aoıoroü 

GL, 2207 250), 7.072512. 

SA UI 23.1258 420,5 38. 

Aoyov 273, 4. | 486, 15. 

dsvr&oa 96, 14. || 561, 5. 

TR >25. 192 278 (Xo0ı- 
orod). 
090x053 | 517, 5 (Tıvog). 
noggNGla 240, 24. | 539, 9- 

&ysıv 368, 14. Avahau- 

Bavsıv 368, 25. 369, 1. 

nrggmoig 394, 23. 418, 

28, 4205,04. 9. 16. € 

376, 17, 
ragonoıaLoucı 93, 18. 
T60X& 154, 12. 173, I. 183,| 

10. IT (&v$oeWnıvor). 16. 

22.135, 5. 136. VT80,,8. 

FTIR 187, 14. 19.37. 199, 

27. 190, 151. 19. 194,4. 

233, 141. 37. 264,6. 23. 

268, 1.10.4271, 26fl. | 
040 49,11, (oravoov). 

163, 16 (ö naoymv). 282, 

5 (na%og). 456, 7. | 
Tatew 206, 10. 
natho (v. Gott) 336, ı5ff.| 

dya$og 10,7. 18,31. 166, 

6 u. 0. Kyevntog, Ayıog 

355,24. TOv OAwv 11,18. 

15, 2. 17, 20. 43,18 u. 0.| 

ovo@vıog 469, 8. 474, 23. 

0 2» ovVoavoic 377, 33- 

copiac 80, 14. 6 Dneodvo 

navtov 392, 32. (v. Teufel) 
ovnoOg 355, 3. (v. Abra- 

ham) tod Aaod 239, 16. 


ev Te. | 





nreoißoLos. 


647 


pl. (v. d. Patriarchen) 73, 
31.178, 33 DIISy NRaLV. 
19. 241, 30 (lovdaiwv). 
339, 26 (&yıoı). 
H 240, 6 (@AmYelag). 
noatgıe 189, 22. 
TRTOLKEXNg 4, 15. II, 20. 
28, 28 (v. David). 250,33. 
pl; 73, 28. 128, 12. 316, 
17. 342, 14. 377, 2 (dytoı). 
415, 33. 1 

natoıXog 35, 7 (uaxagıo- 
ne). 260, 30 (Heinue). 
330, 11 (oneguere). 396, 
16 (BovAnue). 443, 3 (dya- 
$orng). Vgl. Bd$oc, dose, 
TTE0Y0ER. 

narteig 149, 17. 

TATODOg 155, 2 (*Amogovo- 
wie). 

na'm 442, 33. 

nayivw pass. 369, 14. 

negog: Mayvregog 61, 31. 
| 500, 30 (owuere). neutr. 
245, Li. 245, 20: 


neıIaoyYEw 102, 4. 208, I 
(IE0). 
neigw 92, II. 227, 7. Pass. 


249, 14. 263, 8 (A0yo). 
465. 33. 467, 7- 
Hk 2,r,,28: 
nelo® 339, 5 (Aaußave). 
394, 27 (moooKyeı). 


ınsıod&w pass. 284, 35. 


neıonouög 172, 26. 173, 17. 
TEOF3E. 41733 


Inhoyog 185, 31 (vonud- 


To»). 
TELEXRAW 217, 9. 
TTEAEXNOLG 217, 21. 


|meiexvc 217, 26. 30. 


&vng 227, 17. 310, 20. pl. 
405, 7. 

nevia 252, 7. 

nenolgnoıs 368,15 (uEte 7e.). 

eo® 194, 20. 199, 13. 217, 
17 (kotooing). 244,23. 


\neoug 46, 17 (TOV eivau). 


H negl 130, I. 12 (T& negi 
avrorv). 
TTEOLRIGEDG 23% 27. 


ınepLnoFoEWw 325, 23. 


[4 
neoımvroAoyor, TO 133, 3. 


'neoıßallw 336, 8. | 537, 12. 


pass. 62, 20. 
msoıBontog || 543, 15 (Tage 
tive). 
neoıBoAm 141, 32. 202, 3. 
neolB0Aog 197, 10. 216, I5t. 


648 wegiyELog. 


replysLog: TORog 194 
85,134.1361, 25 Ta. 
321, 29. 

negıylvouaı 440, 26. 

nEgLyoapN 51, 24. 174, 29. 
33. 179, 28 (xoovov). 226, 
4. 7. (aürdoxn) ve ußd- 
VEW. 225, 2. 388, at. 
424, 14. 480, 28. idie 
51, 17. zara negLyoapnv 


„20. 
H 77, 29 (ide). 
re0Lyoapw 176, 11. || 491, 
22, 


negLdEw pass. 397, 21. 398, 
14. 24. 

negLEeNoURL 285, 25.29. 402, 
23. pass. 209, 8. 

TEQLE Dr Eng 117, 20, 244, 
24. 261, 5. 419, 12. 424,9. 

negleoyog 465,32 (Grnaug). 
IE a 146, . €: 
278, 6. neoıcoywg 467,16. 

nEgLed® 189, 24. 


NEQLEL® 297, :16; „FATnyo- 


giev 257, 14. aaynv 327, 


14.349, 17. 351, 2, uv- 


oTngLov 209, 32. 
regLxaFREUATa 164,2 (x00- 
uov). 
neoizeiucı 397, 21. A431, 24f. 
negızheio 168, 19. 
negıXxonn 28, 25. 
TEOLZOOUED 285, 29 (yoau- 
uo). 
NEQLLAAED 38, 9. 358, Ey 
NEOLUEVO 275,31 (nInowuR). 
290, ı (omuelov). 303, 33. 
neolvoL® 215, 29. 220, 35. 
megiodog 124, 1. pl. 219, 33 
(xoövo»). 
EgLovol“ 440, 25 (£* n.). 
NEELNINTO 54, 24. 105, 2 
163, 20, 
negınoLEw 37, 27. 442, 34. 
474, 26 (dogev). 
TEELNOMTEOV 352, 1. 
TEQLONaW 67, 18. 120, 14 
(A0yon). 
egLoGEl« 381, 19 (gapırog 
zul dızaıoovvng). 
TEELOTAOLG 108, 14. 363, 10. 
414, 32. 415, 4 
negLoTaTıXög 183,3 (Ta 7e.). 
TNEOLOTETIXÖG 431, 14. 








TEQLGTEER 160, 11 (als Opfer- 
tier). 152, I (dxeoauog 
zul d6oAoc), 157,22 (Nvev- 
uarızn). 


Wortregister.. 


neoıToun 454, 7. OL EXT. 
141, 23. 403, 26. 414, 15. 


 REgLTVyyAvo 233, 22. 


NEILPEOD 144, 28 (t& ve- 
vonueva). pass. 433, 29. 


 negLXEgEL« pl. 376, 24. 


nEgLWwNN 473, 30. 


| NEDOLG 117, 8. 118, 237, 


13. 136, 8. 138, 26. |: 537,7. 
TEVOTEOV 206, 2T. 
ınyn 228, 14ff. 16 yov 54, 
20. 146, ‚27- POTog 31,13. 
EUGETLXN 228, 26. 


 undao 228, 27 (üvo). 29 


(er To Avasteoo»). 229, 

AS, 

ninSıc 106, 3. 

nıdlo 309, 29f. 424, I 
pass. 310, 2,4. 

nı$avog 318, 8. 1.0y08 309, 
9. 358, 29. rı$avoV 384, 
1. T& N. 205,33, Idsu- 
vorara 239, 29. 357, 4 
nuıyav@cg 185, 9 

nusavurng 70, 21. 78, 8. 
113, 24. 121, 33 (eUxara- 
Yoovntoc). 129, 26 (pE- 
og). 228, 21. 239, 20. 
370, 10 (xejaswc). pl. 
120, 2, 

rıxeic pl. 188, 12 (Ei mu- 
zoldwv Loge). 

nUIrQÖG oA, 242 "123, 80 
(eedrnans). 158,20, Ru 
X00TE00v 347, 4 (aro- 
zoiveotaı). 159, 2 (Eo@- 
Tav)., 347, 25 (AEyem). 
TUXOOTATA 107, 29. 

NIXOOTMS 195, 26. 

nıotedw Bedeutung 222, 30 ff. 
Inhalt 32%, 02%, Formeln 
307,151. 0. u, BR 
30T, 27. - 4, 311.6, 
20. 00, 131. 9. 65, 18. 
97, 8, 14, 31. 02,9.193,20. 
107, 172.. 107. 8. 1oTr 
5. Sf, 288, 26. 293, 27f. 
297, 2.4 ” S NULOTEVOV- 
TEG 9, 29. 3. 8. 43, 8. 
87, 21. iR "26. 116, 4 
14. 141, 23. 243,26. 202, 
22. 32. 269, 19. 288, 9 
(eig Tov NATEOR). 200, 6 
u.ö. gi NIOTEUGEVTEG 203, 
18. OL MENLOTEVROTET 4,13. 
57: 2. 5: 268, 9. 2066, 15. 
310, 22. 25 u.0. Yrnaiwg 
448, 9. ‚Toög 1g6v0v 371, 
18. ‚MOOS zu100v 19. eig 
$e0v 1096, 18. wiuWg Ele 








TAROLG. 


JEov 301, I6. eis Önmovg- 
yov 301, 21. &lg I7000v 
343,23 eig Tov SWTÄjoa 
308, 8. eic Tov .4919T0V 
25, 22. 77 YO@pn 221, 14. 
23. TaIg LOToPIaıG 163, 4. 
AÄoıoTo rs 22. pass. 
18, 28. ‚: 1E9R.)254, 16. 
301,32, 

H 283, 27 (TO oTägı). 
292, 8,(Aoyo). "267, 10 (oi 
RLoTeVorreg). 

NIOTEVTOG 60, 14. 

NUOTLXOS 89, 18 (Aöyog zu- 
‚STIZWTEDER). 

riotıg 221, iSf. 224, 2. 
450f. Formeln 367, I5 ff. 
Inhalt 451, 28ff. als xa- 
eıcua 282, 10. — 73, 16. 
93, 4. 270, 32: 200,21. 
Exximolag 7, 29. Devhov 
348, 30. 7 &v Agıoro T. 
362, 22. dia eidovg 222, 
22. nEpl TOV suayyehlov 
172.,21; negl Tod zvolov 
173, 30. 0A0oYyoc zul lduw- 
Tun 295,47. Yeıorarn 
208, 16. HE0od@gnTog l 
493, ‚24. VEONEUNTOS 29. 
6097 | 483, 11. To Te E1ov 
TNG 7. 254, 12. Kata. ne- 
oTıy 302, 16. WET T. 
156, 1A.:23. 207 .21..207, 
25 

H ORORCNE, zOTa)- 
AmA0G 234, 2. — 255, 31. 
207,13. 281, 1% 

Re 395,28. 41, 24. 
450, 

ei ‚7, 13. 

AUOTOMOLMTIROG 450, 8. 


7LLOTOG 444, 31. Apoaau 
110, 15. || 496, 6. Kinung 
163, ‚4 dotloc 128, 17. 
TIGTOTEROV yeriaden 450, 
1. miotwg || 525, 8 

H 240, 7. 

rLoTtow med. || 486, 13. 

nhayıcko 463, 20 (ÖpFad- 
uov). 

n.ada0WTEgoV 188, 20. 

nıavdw pass. 56, 25. 243, 
28. 

H n)avn 243, 27 (no00%v- 
velv). 244, 7. 365: 9. 2%. 
zarte 7. 249,2. 

nAGE pl. 218, ı1. OVoavod 


16, 32. 39, I 
wAdoıg 24, 0. 





nlaoue. 


nAdoue 21, 18 (zugiov). 

241, 9 (Ggs. dAndeıe). 
355, II. 
H 2ı4, 3 


n)doow 252, 14 (6 nAdoas 


Toc xagdlag). 277,,27.33- | 


278, 3. 324, 20 (Ovoue). 
pass. 278, 
ch arüg 149, ‚ 20 (nAarei 
.0yo). | 
niERw 196, 25. 197, 27. 
205, 5. | 


n)E0vuLw 327, 8. 328, 29. 
n)EoVvEexTnunta || 488, 7- 
nlEovegie pl. 354, II. 
er 14, 12. neutr. 
,‚ I5. 137, 12. Nin$vv- 


= LE LE 5) 
288, 22. 337, 24 (Aeye- 
oFcı). | 


nim$ivo 168, 12. 270, 25. 
Ingo pass. $: 918, 
mFVouog 281, 
TÄNKTIZOTEQOG sc ar: a 
ZUZWTaRTOs 69, I 
zchmuuthsıe 161, 23. 
nANUuEINUcTe 239, 18. 
mAnuuvge 106, 5 


mAmgörns || 521, 
Tog). 

)n9090080 || 503, 

N)N00® 101, 22 
Aıov). 242, ‚(vouor). 


392, 7. a (EvroAn). 
pass. 198, 27. 216,8. 423, 


5. 433, 23. 437, 1 
TIMOwUR 109, II. II4, 6. 
10. 375, 28. | 492, zıf. 
493, 9. ILff. xXE0vov Iı, 
20.712,40. Kgıorov 
109, 7. 21. 122, 2. viov 
ToV YEoV 327, 3 Aoyov 


400, 23. Sednrog 15, 20. 
EIv@V 287, 34. ol &2 Toü 
7T.. 309, 14. 
206, 34. 235, 20. 22. 
27. OL Ev TON, 243, 21. 
24. 
H nimoıaco 236, 6. 


1AN000 91, 31. 101,8. 319, 
13. pass. 58, 18. 
nAorouog 85, 8 (Aöyoc). 


nAOVOIwg || 523, 20. 

H 234, 32 (nAovoiwc). 
nAovrisw 107, 17. 19. 
nAodTog 377, 20 (Xoixog). 

440, 25. 


a | 512, 8. pass. 446, | nvevuarızög 5, 11. 


v1 





re, 10; 





| 


| 






9 (Eyıorr- 


Wortregister. 


nvsvug AvIEWNOV 455, 20. 


456, 9. meist v. hl. Geist: 
408f. cowur Tuyyavov 
245, 17f. ist oVcie Hsoo 
244, 24. nahrungsbedürftig 
259, 26. nv. u yoduua 
461, 19. 7. Avayodysır 
461,21. in d. Schrift überall 
wirksam 189, 13. durch d. 
Logos geworden 65, 2. — 


13, 7. 19, 33. 36, 13. 50, 
22. 64, 33. 65, 4. 7. 9. 
13. -17x, 19., 33, 27..'80. 


66, 2fl. 67, 20 (als mm | 


Mutter Jesu). 75, 22f. 85, 
1232..8 7, 1092% 32. 320, 
25 1104,.18%,.132, 18. 
234, 1.2. .I41, 28, 
IT.H1609,:2. 5 
168,.6.:87:.209, 31, 
28. .201, 18. 221, 24. 247, 
27... 249,1 298: a8. 17. 
276, 17. 
360, 25.207, 22 AIL.IO, 
412,,2. 13f. 416, 21. 25. 
417, 4. 18. 436, 22. 437, 
Lane AG, 205 AR2, A 
474, 6 || 513, 13 
Evioyeue, Feod). E0PN- 
Teveiv &£x M. Ö&. 408, 4. 


ev nn. d. Aeysıy 444, 6f. 


TUoTEVew Eic 7. &. 451, 
er Maler 


143, 4. | 
157,238. 
178, | 


327.32, 3Au 27.| 


(keine 


IE. E£nigerov ooplac, 


215, 28. LEov 188, 


23. | 


CvonoLovv 285,28. an! 
53, 8. 247, 26. $eioregov. 


78, 5. 172, 22. ngopytı- 
#0v 106, I4. — dvazaı- 
VOOEDE 143, 14. FED 


282, 8. OTöuUaToG 340,25. 
viodeolag 303,33. 304,2 
ayyekızov 366,26. wI0W- 
TıvovV 455, 20. To TC. PAE- 
new 174, 2.6. Ev Tr. Evaı 
242,13fl. xeraı. | 505,3. 

IL. ein 460, I. nO- 
vnoov 376, 2. ‚413, 21. 
novnoov xal dmaunndv 
365, 22. wevdec 366, 
22.410, 21,:28, 

pl. 249, 25. Asızovoyuzd 


203, 23. novnod 167, 9. 
VLXOTEOR, zerayIovın, 
Een. die 6. wevdn 

366, 22 fi 
H 206, II. 14. 30, 234, | 
19.258, 181. | 
36, 14. 


255, 27. 265, 28f. | sır,| 





noıxi)og. 649 
18.239, dijynaıg vouov 
462, 31. £x200x%7 103, 35. 
176, 30. 275, 21. elayyE£- 
Auov 12,33.) 13, IQ TA, 
nutoe 426, 13. Yvolaı 


235,9 2oyoc- 160, 15. 
306, 30. || 531, I0. vouog 
160, 24. 196, 28. 238, ı1 
462, 26. 0iXog 209, 19. 
215,5, 30.210, 6. 10. TEQL- 
GTEo« 157, 22. TO gEIG 
IIOo, 26. ONEQUATE 732, 
32% coue, (v. Gott). 245, 
IO. T00@N 258, 25. TON. 
175, 1812,27..248, 8.983, 
10. pl. 188, ı8 (Aoyov). 
159,.29: 203, 17.221, 27 
(vouov). 233, 34,.242,.10. 
275, 9. 283, 7 (yoapäg). 
464, 25. 0 7. 77, gf._ 
1.6. 177, 4. 358, 12. 7 
236, 3f. 14. 0 z- Fe 
25. 30. 238, 10. 339, 15. 
352,35. 358, 21. 419, 19 ff. 
NVEVURTIZOG II, 16. 13, 
4: ON IEE HT. EA E 
202, 22. 340, 1. AroVEvV 
247, 31. Avazgivev 415 
19. Exkaußavsır 219, 
VOEER I57,..13,...30% ei 
zuiveıv || = 34. Nouciv 
331,2. 33.403392 Es Vgl. 
BonsnuR, Exrzinole, 20- 
yoS, vouos, voüg, 0LXO- 
vouie, pvoıc. 

4237 223 (rdgwno:). 
212, 28 (nuson). ol m. 
206, 33. 240, 5. NVETUR- 
TIXog 248, 33. 

nveo 375, 27. 


von a 25 (uVoov). 247, 
14. Gone). 

ni 81, 

008 156, 2 

noinue 355, 7. 

nwoinoıs 92, 6. 261, 31 (#8- 
ANUaToR). 

roımteov 221, 3. 245, 29. 
335, 8. 416, 16, 
womens 262, 12. || 484, 19. 


obvoavod xal yns ‚31, 5. 
367, 25. Tod navtoc 367 
24. TOV navrov | 483, 5 
NaToLXod HEANuaTos 260 
29. 

TOLMTIXOS 291, 
| 483, 5 (&&ug) ) 509, 28 
(NAuog). TO R. 11, 24. 

noıxl)oc 363, 18. noLXıAW- 
TEOOS 324, 9. 


8 (Aoyog). 


650 roLuaivo. 
rroıucivo pass. 36, 14. 475 
26. 75, 16. 
zcouunv (v. Christus) 25, 8. 
11329. Pl, 9.075 1A: 
nowötng 124, 3f. 258, 9. 
330, 6 (ayie). 386, 27. || 
506, 14. 533, 32 (dvva- 
uswg). pl. 245, 7. 258, 6. 
293, 20. 
70L0W pass. | 524, 29. 
nolguroc 18, 6 (Xwolov). 
375, 27. 
zrohıai 340, 5 (vontai). 
nolıteia 188, 23. 293, 31. 
462. 120. 
H nolırsdoucı 292, 29. 
rto)itng 321, 31 (odoaviwv). 
34 (Brenousvov). pl. 150, 
20. 253, 16. 29. 285, 8. 25. 
woAltıg 195, 4. 
ToAıToyoapEw pass. 322, 8. 
TOA.ETAROLOV 33, 9. 308, 
2.N0AA0TI.R0LOVa 275,26. 
28. 307, 22. NOAARTAROLO- 
vWc 372, 14. 
rtoAAuYOFEV 304, 9. 354, 2. 
nolußıß.og 105, 5 (ovvrd- | 
&sıc). 186, 9, 187, I5. 
noAvelvnTog 333, IO. 
n0AvA0yE@ 102, 11. 13. IO3,| 
af, 
noAvAoyia 102, 19. 27. 29. 
TOs 5. | 
NOoAVNARCLaLW pass. 216, 28. 
roAvroixXıhog 14, 28 (xXUA- 
Loc). 324, 6. 
H no)vnoayuoveo 130, 21. 
noAuc: noAv Eotıv (longum 
est) 241, 12. O7. 52, 14. 
259, 21. pl. 48, 12. 49, 22. 
50,9. 167,4. 194, I5. 2IO, 
15. 218, 20. 240, 12. 266, 
70.267, 5. 282,.13.1382, 
35. 432, 20. 443, 22. 471, 
14. ol nAEoToL 5, 16. 
165 ,.77. 268, dıc 
T)EL0OVWV 310, 8 
toAUonUOG 20, 6. 
no)örgonog 363, 18. 
noua 183, 5 (vmpalıon). 
228, 24 (Gwrıxov). 256, 7. 
pl. 2865.21. 
zovnoia 301, 9f. 4II, 32. 
458, 10. 19. | 515, 10. 
70vVN00G 454, 30. Eoyo 16, 
23. 345, 5. S7Aog 401, II. 
gavoToc 380, 33. TEVEV- 
uora 167,9. 189,5. 6. 
454, 26. To n. 69, 16f. 


272 
Se 


| nötıuog 153, 26. 463, 8 (20- 





467, 2. pl. 68, 21. 359, 9. 


Wortregister. 


H 293, 5 (on&oue). no- 
vNO@g 320, 14 (dıakoyics- 
Ha). 

nogesin 34, 6 (Ev oopie). 

144,9. 11. 330, 35 (WvXorv 

eis y&veoıv). | 498, 14. 17. 

Pl. ’480,.22, 

TOPEVTIXOG: duvauıg 398, 22. 

400, 19. | 498, 23. 
nogLouog | 535, TO. 
700L0TEOV | 535, 27- 
nooveia 236, 15. 354, 16. 28. 
Ex 7. yEevvüocdeı 347, 5. 

101. 348, 3. 
roovsiw 236, 15. 354, 25. 

20. .420, 1. 

‚„H 236, 6. 239, 22. 25. 
7007 348, 4. 8 (= vAn). 
rooaxXwc 269, II. 
7t000C 108, 9. En! n. 107, 

27.213, 32. 702,319. 7330, 

12. 338, 19. 359, 30. 363, 

12.431, 15.406, 12.8000 

to n. 84, 22. 

T000Tng 14, 2. 258, 6. 307, | 
in, 
notico pass. 390, 27. || 511, 

30. 


yog). NOTLUWTeTog 37, 17- | 
155, 32 (logdavng). 
7oTOV 152,15. 228, IO. 230, 
18. (xoeittov) 256, 3. |) 
541, 8 (ow@uarızör). 
nowöng 258, 25. (TEOP7). 
nrocyuara 64,4. HEogeßeiag, 
370,23. #00U1xd 442, 18. 
ÖAuxd 354, 31. VAnG 241, 


18. Ta T7de 7. 393, 2.| 


H 207, 19 (= res). 
roayuartela 73, 4. 124, 12. 
(die) 186, 9. 

TORYURTEVOURL 
470, 4. 

TTORxXTEoOV 71, 26. 
Pl. 72,222927,.32: 

NoERxTIXög || 519,21 (Rostei). 
| 547, 25 (Plog). ‚34 
(rooEie). 307, 32 (TOTOg). 
To 7. 20,90. 95,09. 227, 
31. || 502, 9. neaxtıxo- 
TEOOV 245, 30. 

noudvo || 528, 22. 

noeneı 338, 10. 461, 23. 475, 


400, 32. 


1297.31. 


22. TO NOEToV 247, 3 
266, 7. nOENOVTWG 208, 
9. 15. 438, 14. 

H 239, 7. 





nocoßela. 244, 22. TTE00UYELV 
| 515, 24. nogoßele 249,27. 


rro0deo oc. 


nosoßeio 61, 13. 105, 16. 


noEOBVTEOOG 42,13. 58, 7fl. 


(v. Logos). 65, 3. 87, 8 
(weg). 202, 20 (yocuug). 
pl. 340,4 { AAmYıvoi,Yelot). 
394, 13 (&vouo.). 24. 444, 
24. 32. 465, 29. 
nosoßörng pl. 117, 24. 
noeoßvrıg pl. 444, 25. 
noiGw pass. 284, 34. 
ng0«yyErog | 496, 26. 
n00«yw 13, 3. 201, 33 (A0- 
yov E00). 202, 8. 26fl. 
203, 11.277,92 A230. 
nooaywyn 305, 12. 
no0K1L02oucdı 47, 31. 362, 22. 
no0@lgEGIG IIA, 8. 142, 21 
(Bantıgousvov). 235, 3. 


280, 19. 290, 29. 353, 24. 


458, ı1 (dya9j). 459, 27 
(toentn). 460, 6. | 517; 
26. 518, 13 (EIevJEon). 
TTEOALEETIXOG || 493, 19 (XTR- 
oYcaı). 494, I (xarooYoV- 
oda). 
rooavaruußavo 74, II. 
ro0«vEpWvEwD pass. || 498,9. 
nooanavtaw 80, 25. 305, 26. 
nrooanodelxvvuL 4, 30. Pass. 


79, 39. 

nooanodidvuı 6, 18. 122, 14. 
240, 22. 271, 21. 390, 26. 
pass. 441, 7. 

TOORTOQEO 130, 24. 


'nooßaivo 370, 28. 


nooßaA).w 330, 11. pass. 66, 
32. 81,02, 
nooßarov 160, 11 (als Opfer- 
tier). 
nooßıBßasw 59, 28. 
nooßAEnw. 479, 8. 
nooßAmuG 33,6. 14. 190, 29. 
soo, 7. pl. 238,7. 
nooyivouaı 265, 1. 
nooyıw®orw 123, 16. 
n00yvwoıg 429, 18 || 560, 21. 
no00YovıR0s 332, 34 (A0Y0ı). 


600 yovoı 373, 6. 


no00nAov 358, 1. noOodNAwg 
235, 25. 

noodıalaußavw 328, 6. 

noodımy&oucı 272, 14. 

noodocie 17, 2. 458, 22. 25. 
459, 31. 463, 25. 467, IO 
(£oyov noodooiag). 

noodorns 17, 6f. (uadn- 
tov). 418, 11 (XgLo0TıavoD). 
466, 8. 467, 7- 

zoodoouog (v. Johannes) 12, 


: :89,) 33: 90, 00 





ee DB 












noo8Hise. Wortregister. N000x41v0. 651 





97, 12. 116, 10. 152, 8.|rooxoıucoucı 290, 3. 415,| vaızi). pass. 162, 20. 263, 
| 496, 22. 33. | Io. 278, 25. 349, 4. 

FH 148, 3 r0020ulto pass. || 531, 24. Hr pass. 253719: 
noosHilo || FR a3. TT00XoNN 22,2. 154, 31 (&o-| ıngooaywyn 328, 27. (doy- 
nooszuideuc: 416, 17. Tog nE0xXonNG). 159, 4. uaTov). 
noosSeoyoumı 289, 22. 174, 4. 449, 34. | 489, 14. | mgoo«irng | 535, 13. 
Noosggta6o 5I, 25. 158, 2 20» 504, 28. 539, 27. en 345.275 604 23. 

386, 5. 416, 25. mooxönto 30, 294 73. 15.|. 352, a 28 
noosnayy&hho 64, 20. 233,| 107, 19. 128, 26. 129, 23. me00«moBldagL 302, 12: 
12. Ah | 523, ı5 (eday- | 159, 3. 238, 22. 260, 10. N0000N0QEW pass. 364, 19. 
yehıor). 333 35- 333, 22. 32. 370, ngooantw 18, 23. 72, 30. 
n00871v0EW 68, 5. med. 51,7. 2°. 3 3, 13f. 426, 15. 459,| 73, 29. 37 x (EyzAnue). 
ng0ETouaoie 152, 3% PzeT- \ 489, "6. 549, 4. | 374, 15. 376, 4. 
NOOEVTOENISOURL 143,4. 147, 'nooxolvw 193,7. 23, 075, 18. | r000P@.0 49, 7. || 495, 14 
5. 287, 12. 324, 1. 402, 27. | 535; 18. 1 2. (3E0). 498, 10..556, 17. 


100840 | 492, 25. 27. 510,2. NE0xUnt@ 332, 31. 333, 12. mgo0ßoAn | 495, 20 (vorj- 
noonyoVusvog 2 8 ‚0 | 700.auBdvo 1a, 8, IT. |’ @£og). 521, 
7yoVuEvog 295, ©. 290, ” 319, 12. 365, 28.| H nooodeyouaı 251, 25. 





(emöneie). ae 19 (Son). | 395, 20. 24. 422, 18. | neo0odıereißw 121, 17.163, 
33) 12 a en 440, en 467, 29. 468, 2. 34... 354,4.) 3708. 9; 

57; Fa 5 FR 2 nooAmwıg 434, 29. T00000xnT£Eov 146, II. 
eueea Eoü). = 19 | H noovaog 206, 33 ff. (Deu- noo0dozie 93, 4 (Koıorod). 
(ovale 2 en 187, 15] tung). 121 ‚20 (vIg@nivn). | 531, 
(av 7YyoapN! 355, 9 9 (vnö- | TO0V0Ew 244, 3 3 (20 TTO0- | 15. (EIvov). 


En Be | voow). pass. 244,23. 245,1. TO00EXTEOV | 485, 27. 
yovusvog 12 a 7 E moovonTiXog || 525, 17 (Xelo). H ng0o08lEyyw 352, 27. 
a v | mg0voL« 57, 7 (eiodntn). no00EIYETEoV 189, 10. 


149, S 2 Sa = | Er 162, = 244, 32. 357, 15. no0008uniungonur 167, I 

= Be 3 a $ er A 453, 2 (9E0Ö) || 525, 10. | mpossnıteivw 299, 2 

= 5 en N xo0voie 178, 7. N 83... 19. 2070ar 

ir S7 POOIS: | moo&evew 154, 34. 254, 22.| 350, 

nooseganein 356, 17. ı 1528, 24 (Som aiwvıor). andre "206, 3.280,87 
mg0FE01g ZI1, 30. 395, 20. ; | m08EVoS | 560, 25. (tiv). 313, 8 (unmore). 

459, 31. moosEoe Öyıel| oo0deiw | 497, 8. 33T, 24: 345, 16 (dıapo- 

433, 21. zarı m. Berl | 7o0000g 50, 5. 0u1e). 349,9. 368, 7. 390, 

GT4V 435, 14 no001uLELW 108, 22, 2o u. ö. 
nooteonio 453, 1. ng00iuıov 167, 30. 426, 18.| 70008485 71, 16. 
NOOFETIXOG 49, 32 (düvauıg)- | 000040 145, 5. 7T000nYogia 9, 20. 20, 3. 25, 
NO0IEWIED 252, 8. | TOONKEROXEUN 12, 7. SER SATTE ZUR ER AT 
ng04vj0x0 | 506, 24. noonagarigeucı 87,29.126,) 49, 17. 54, 15. 55, I5. 58, 
oodyula 108, 16 (MoAAM). 35. 155, 15.255, 33. ae 

163, 15. 418, 14 (el u).  tooneunw® 163, 30. 165, 3.|H TO00N2W 130, 21. 
noosVuwg 284, 26 (Adnode- pass. 351, 30. m000NA0W : 348, 6. 

zE04FaL). nt 131, 21. 434, 15. |ng00nvig | 511, 5. 
noolsum GSH TE, 439, 4. 8. NO009ETEOV 37, 13. 46, 26. 
noolotaunı 309, 5. moONETNg 118, 15. 434, 12. noocdjxn 58, 33. 59, 13. 
noozadaioo 147, 6. 439, I (porıi). NOONETE- 130, 28 (&oFoov). 138, 5. 
noozaktouaL 91, 30 (sie tı). STEgoV 438, 28 (elneiv). 183, 9: 184, 25 2635.33 


D2g (Enl’ Ti). 122, 10, TOONETÖG 101, 9. IIo, ı | (ovoueroc). 306, 9. 450, 
247. 10. 259.21. 279, 30. (dxopalveode,). 438, 34) 5 (Xwoelv). 450, 30 || 495, 





297, 3.(erl ti). 384, 14. (eineiv). 17. 525, 13 (xaoissosa.). 
397, II. roonintw 22, 10. 62, 32.| 541, 6. pl. 450, 6. 
nooxatTayyEliw gI, 12. 24.| 323, gff, rroooieumı 65, 18. 67, 19. 
D2,124,.122, 24, NO0NAL00W 277, ar |, 88, 18. 9I, IT. 120, 6, 250, 
ngoxereLaußevo 279,23. NO09EN018 pl. 92, 3 (ng0o-| 7. 293, 15. 396, 2. 452, I1. 
304, 3, yntizai). NO00XRLIOOS: TR T. 322, 1. 
NOOXATEOXD 456, 5. med. n000«y@ 86, 19. 162, 9 (em Hr234, 8! 12:7 292721 
278, 9. Yvolav). 163, 21.242, 2 | (Baoeie). 
nooxXaTiyw | 557, 22. 558, 5.1 (79 dAnsein). 392, 31. | NOOOXUITEGEO 130, 22. 





NO0xMEVOOW 7, 3. 27, 18. 394, 27 (neloav 17 yv- | n000x1 lvo pass. "461, 12. 





652 NO00XL0NN. 


er 350, 6 (Eumousiv 

Te. 

700020nT® 36, 24. 55, 9 
"66, 22, '85,. 10. 152, 32 
155, 22. 180,72 2I913- 
302, 24,329, U. 354, 27. 
452, 8. | 519, 13. 527, 18. 

7T000X00V0TLIX@G 347,26 (A &- 
yeiw). 

700620000 347, I4. 

TT000x2VVEW 237, 12 (9E0). 
"238, 4. (teTol).- 341,80. 
pass. 207, 30. 

I1.,239,. 22. 38.122075 

3. 5. 243, I4ff. 

1E00xÜPNGLS 238, 20 (7 E&o 
coudTom). 

000xvvnTeov 238, 6. 

ngogzvvnral 242, 11 (HEod)., 
15 (dAndıwoi). 

H 243, 27. 


ınoötaoıg 57, 28. 5% 1. 63, 


(algsıy IV Te.). P a 16. 
| RO 21,39. > 12 
. 195, 23. 


 TE0TEORN 107, 11 (eyia). 





T00XUVNTOS 142, 30 (ToLEg). 
NEOOANNTEOV 35.33: 
gO0VvEIW 355.1. 
7t000060g || 509, 22. 
TTOOCOLXELOW 216, 27- 
70000%7 382, 21 (Aoyov). 


no00naHEe 355, 16 (moög | 


vAnv zal TWUaTe): 
7900NAaINGg 354, 31 (BAıxotc 

noayuacoı). 
noo0nago&Uv@ 418, 12. 
TIOONAOXW 348, 5. || 511,4. 
ng00n0indıg 373, 34. 
000n0AeuEw 209, 25 (&vo- 

zntı). 364, 28 (tv). 
no00_gn&LL 106, 4 (rotauod). 
ng00ONURIvO | 484, 5 
TOOOTAXTIXOP | 55° es 
noooru&ıg 204, 82 392, 1..8. 


397, 8. 308, 26 (deanorov). | 


400, 18. 467, 9 (’Imood). 
15121, 7. (se F0.8.).. 321, 23 
roootaola 42, 29. 
TEOOTATIXOG 442, II. 
NOO0TAVE0W 341, 29. 342, 4. 
TO00TNL0 268, 10. 
ng00T0:,L@ | 496, 23. 
nE00vPaIlv® 175,10(Y00P7). 
T000pE00 161, 21. 168, 14 
(pwvnv). 241,24 (Ivoiae). 
422, 20. 423, 6 (Aatoslav 
to ED). pass. 160, 6. 32. 
249, 17. 306, 32% 
TO00PEOYD 290, 33 (Tıvu). 
| 491, 23. 499, 5. 
70009004 12, 27 (noıeiv). 
177, .20 (mooogigen), 
n900xai0W 14,2 


I 


a 24, 6, 
| MOOTGENTIXÖG 7,13 (Aoyoc). 


ı ng00nTog | 537, II. 
MERRERK 70, 8. 150, 9 (wev- | 





N00049«0uuıL 79, 3. 200, 6. 


Wortregister. 


nO00WMoV 148, I5. 208, 21. 


leoatıXov zal Asvitizov 
II, A. ebayyehuorod | 
536, 19. wuyis In00oö 473, 
7i-2% 7. TInae 28, 27.03, 
32. 94,3. 113,29. 134, 17. 
147; 27.208, 20: 316, 21: 
466, 14. | 503, 5. pl. 50, 28. 
117.19. 
FE 208, 24.292, 7. 


9. „14. 24. Ps 207 


To 7. 270, 8. TOOTEENTI- 
KZWTATa 442, 8. 


465, 29. 


| Eoörayogzio 108, 17. 21. 
 NIEÜNEEXO 76, 4. 


7 TUTOG. 





28. 239, 5. 285, 4 (6 Ent 
a u pl. 9,020, 
12, 32: TI,22 0. 22.8.0268, 
33:27, >85, 38, 28, O3 
23. 52, 5: 52,.29, 00 28 
73, 24. 81, 12. 18.21. 22. 
27,92, 2, Ant. 
103; 13. 209,121. 25388, 
2. 29. 31: TIz, ru, om, 

16. 19, 116,2. 120,29 
(Loxeioı). 33. 120, 17. 26. 
298. 124, 160. 12% 32. 
129, 17. 130, 33. 151, 4 
134,8, 28... 149,17. 150, 
22. 202, 28. 233. 219, 25. 
236,22. 2424 2. 27,20, 
272, 34. 273, 19. 274, 14. 
17.275, 9. 27. 20.9 2708, 
8. 277, 810.285 85T 35 
(Ayıoı). 24ff. 501, 18 (ön- 
uara 7. = vouog). 303, 
22. 30. 304, 8. 309, 5. 316, 
17, 335, 7f. 377, 2 (Wav- 





dog). 458, 3- To n. 246, | 
19. Zw TO noogavel || 490, 
12. 


700%a0ıG 71,24. 105,4. 231, 


29. 263, 16 
402,22. 418, 2.8 (auao- 
tie). 468, 20 (1g1g0vom). 
| 506,6 (oogıoreiag). 7o0- 


p&seı 233, 23. 490, I 


noogpntele 50, I5. 92, 12. 


32. 104, 8. 136, 18. 142, 5. 
176, 3 (dumm). 189, 14. 
198, a 199, 22, 945220, 
200,,3. 203,5. 216,.8. 222, 
4. 250, 14. 251, 4. 351, 19. 
434, 6 (Inood neol ua9n- 
Tov). 

TOOPNTEID 5, 27.4882,,9..20. 
142; 11:225, #. 404, 20f. 
pass.. 130, 10f. 14. 18. 22. 
251, 16. 449, 17. 456, 25. 

H 131, '®. pass... 131,7. 
eT- Begriff 404f. meist 
d. alttestamentlichen, 
Elan v. christlichen P. 6 
7. ı) = David; 2) = Jo- 
hannes d.: T. (s. 0; S. 994. 
602). 3, 8. 5, 29. 6, 13. 
19, 13. 20, 22 (neben dno- 
GTOAOG).: :59,° 132,50, 2% 
94, 9. 'Il4, 3I.SE6, SH. 
217, 16.:125, 321..128, 12. 
130, 9. 132.23. 133, IQ. 
134, 7. 156, 7. 199, 29. 


208, ;9..,216, ,21.-.236, 23. 


| ua@0ı0ı). 443, 15. 
H.120, 32..130,72.\108, 

30f. 239, 3. II. pl. 70, 22. 

noE0OYNTıXOg 5, 8. yoagi] 403, 
x pl. 2341, 2, HESS 459, 
5...A0yog 6, 21. pl. 280, 
16. ? 0247.52, 
ongouara 273, 2. yapıc 
114, 9. 158, 30. own 
129, 7. CO. m. 169 
205, 23. 378, 24. TA Mm. 
38, 16. 136, 30. 218, 20: 
N00pNTIXÖG 150, 18. 167, 
34. 422, 14. 437, ı (eion- 
uEvov). Vgl. yoapn, AE- 
&c, 4 oyog, uagrvgie, TIVEv- 
UG, yayı KEQIC. 

129, 3 (td&ıg). 
TOOPNTIE 158, 22. 
r00@004 13, 28 (govor). 

29, 33 (neroız)). ZUTU 
znv n. | 491, 27. 
nooporiso | 496, 23. 
TO04EL00Y 103, 34. 359, IO 
(ev ne. Eye). 1528. 4. 533, 
14 (zaoıroc). 7t6048100- 
TEgOV 434, 24. 
7007.80 ‚pass. 62,2% 
NOWTOyEvPnUD 6, 8. 10, = 
noWToyEvvnTog 31,25 (008). 
NOWTonAaoTog 320, 20. 
NOWTOTOLLE 278,22: 
NOWTOTOROS 150, 28 (Mo- 
Geoc). 176, 5 (divanız). 
HOWTOTUNOS 114, 22 A 
aA FELQ). To a. 
(elxovog). 


A u nd 5 


























TOWTWE. 


nowtws 18, 
452, 21. 
nreisue 439, 19 ‚(moıetv). 
ntaio 17, 17 (edayyErio). 
120, 32. 364, 30. 408, 22. 

nreoviio 46, 5. 
nrnve 160, 7. 13 (ge 
NTWURTR 105, 24. 
NTOgLg 457, © 
NTWwYOS 16, 14 (Tv wuxiv). 
308, 15 (wur). pl. 13, 23. 
nusWV 409, 17 (nÜ$Wvoc 
10yo0g). 
NUO Element 266, 
10 (owuartıxo»). 
nioYy 0° 107, II (edayyszı- 
x0g). 
TVGETOR 290, 9. 468, 18. 
NVGETTO 289, 2I. 291, 16. 
7TV00@ 108, 7. 309, II. pass. 
206, 5, 
nvoW@äng bi, 27. 
nvoue 86, 28. 


Er Ru) Baf 


ei). 


15. 247, 


369, 6. 


6aßdog 128, 29. 
gGoTa | 508, 20. 
6@dLoveyog 479;.30. 
6ET$o« | 528, 24 (o@Tnoiag). 
GEVOTOG 51,2,.257,25 (sone). 
enua 48, 4. 53, 19. 341, 


(HE00). 348, 15 (6. Zo0- 
Beh 397, 33. 456, 28. 
pl. 230, 25. 234, 14. 239, 


1. 308, 27.37 (11000). 
309, 20 (Gwnje a 
24. 347, 8. 20. 370, 
387, 5.u. ö. 
6ntTov 18, 24. 21,9. 101, 4. 
102, 9. 104, 24 (ArooTo- 
Jız0V). 135... 777, = 
253,10. 248; 32, 253, 
279,18... 280,9; 282, i&. 
284, 10. 285,12 (0vyyeveg). 
ra (GupiPßo4.ov). 335, 
A To 6.). 342, 
. 346, 33. zart TO 0. 
vor, 14. 368, 14. pl. 48, 
24.234, 12. 138, 20, 148, 
BR 1.,.27, 24m, 2.013 
270, 13. 283, 16 (Ürooto- 


lızd). 306, 27. 307, 23. 
325, II. 343, 19. 345, 8. 
Öle 103, 31 (Auveid). i "338, 
8 (Jesu —= Gott). 
don 35, 9 9 (Yorov). 


6v3uog,| 541, 9. 


HVNRIOG ‚83, 17 (iudrıov). opevvvuı 108, 


ÖVTEOWTEOOG 441, 19. 
6vneouare 1528 29. 


28 


Wortregister. 


’ 


Övntog 142, 28. 437, 20. 28. 
„409, 4. 
0VrO@ pass. 427, 12. 435, 26. 
436, 15. 
Oovvvuı pass. TO EogwuEvoV 
293, 31. 427, 19. 
H eoowusvwc 292, 28. 





oxnvı. 


653 


oeßdowog 433, 21 (mg09e- 
06). TO. 0.4838 TE. 


 seßaauos 439, 16. &v 0. ToV 


Ins0D 434, 2 


 6Eßw 248, 23. 241, 19 (9eTon). 


435, I "Inooör). 


 vEToML, 398, 7. 
 GELOWOS 316, 2; 


 vußBarızdg 217, 5 (@oı9-, 
uoe). 

caßßarıouog gI, 

coßßurov gI, A. RN 24. | 











184, IT; 

oulvo 44, 31 (TO onvan). 
69, 18. 118, 30 (Aao»). 

GaAEVw, pass. 363, 12. 

0@9#1208 176, 33. 177, 2 

H GapzızÖg 248, 
260, 16 (Mysodaı). 

00.9X10G 13,15:170 mi): 

000200 13, 9. 

6008 32, 14 (9. zei aiue). 
118, ı5ff. (@uvod). 305, 
30 (Lo$ieıv Tnv 0.). 59, 32 
(Ev 0. Unaoye). pl. 377, 
20. 

H 148,10 (0. ußaveır). 

capnveıa 104, I4. 138, 20. 
271,24 (yoa@yav). 451,26 
(a. a) 471, 4 (ön- 
Tov). | 504, or (G- 04)9- 
yogia). 

capnvißo 20,24. 60,5. 134, 
15. 140, 29,155 ,. 31.248, 
32. 268, 16. u. 6. pass. 20T, 
25.3603, 21- 

TapmVLoTig 36, ‚27. | 

apns 85, 30. 167, 3 I’ SH 
18. 280, 1n., 37%, 2%. To 
G. 49, 13. 768, 12..271, 15 
(0. Eotıy &x Tıvoo). 276, 
6. GUPEOTEOOG 277, 14 
(zauearog). GRPEOTEOOV 
26, 1. 67, 15. 145, 34. 
240, 13.7251, 8 394, & 
429, 19 (HEwgElw). 475, 8 
GRPEOTATE Ba, 4, 
Pos yırwaxsıy 63, 27. 
343, 2 yeyoauevov 380, 
21. b1daOxELV 341,1. 407, 
3. doxeiv 405 In 
Yevar 277, I. AEysıy 336, 
5. uovYdveıw 337,3 0. voeiv 
308, 35. ragıoravaı 8365, 


29 


99° 


o0- | 


9. wagioraodeı 3 39, 7: 
450, 4. pealverau 428, 20. 
17. 197, 3 


(Hvuo»). | 
vEßaouR 340, 27. 


ERTI- | 





| GXENÜOTIS 252, 
31| GrEUNg 138, 13. 


GElw pass. 
363, 20. 

0E.R0P0005|| 557,20.(al'yan). 

ceAnvn 30, 30.- 31, 11. 21. 
56, 9. 17. 24. 57, 17. 164, 
21.241, 225 200. 19. 


198, 20: 353,7. 


GEuvomoLoduRL 253,28. 
| GEUVONGENEOTETR 
| Geuvog 196, 15 (vonodsaie). 


131, 29, 
VEUVOG 254, 22 (Avanav- 
EoHau). 

onucaivo 90, 8 (pw) o7- 
uelvovoe) 100, 14 u.0. 
pass. onueiveru &Z Tıvos 
227, 13. TO ONUaıVvoUuEVvoV 
25, 29. 269, 13. 29. 270, 


4 U..0. TO 0. 20,,2. 24. 
21, 5...22, 4. 23, 12. 32, 
U; 0: 

H 190, 34. 


onuaoia | 483, 20 (zvoie). 


 onWELov 32, 33. 196, 5 (Bea- 


IiTegov). 209, Sfl. 290, ı 
(neoıueve). 2.24. 296, 5. 
462, 19. 463, 5. pl. 183, 2 
224, 22ff. 286, 32.2290, 5. 
294, 14. 296,5. 16M. 367, 
n 403, 3. 33. 462, 32. 
3, 7. 469,26 || 509, 8. Ir. 
onteiohu 344, 27. 454, 4 
456 ’ 23. 
ONUELWTEOV IQI, 14. 206, 4. 


onusiwgıg 182, 31 (moıei- 
Fa). 
\0leLog || 533, 33. 534, Sf. 
oıwö@r | 547, 8 
207, 12. 


| gLroustong 421, ı8 (2b 010g). 


020.60 34, 38. 93, © 
H ox@4)0 279, 6. 


oxavöarilounı 480, 19 (Ev 


To 2oyo). 
oxavöcALouog 434, 13. 
H ox«nto 279, 5 (vi). 
oxedaLo 122, TA. 
OXENK«LOURL || 495,6. 525, 16. 
EORENAOUEVOS 275, 22. 
17. 


oxnvı) 338, 30. 389, 14. 472, 
25. 


Ox1voS. 


654 


0x17voG 33, 8. #51, 18 (yıi- 
vov = 0WUR.). 

6x4 12, II (uvornoiov). 
60, 16. 18f. 74, 10 (edaoE- 
othoewe). | 491, 211. pl. 
111,10 (dAn$@v). 397, 29 
(Totenschatten) | 494, 12. 

Grıoyoagpieı || 491, 22. 

GXIOTE® 42, I5. 

oxiornaıg 96, 6. 

oxAmgog 46, 13 (Ayoyn). 
500, 32 (oWuata). 

GXoAıL@c 127, 24 (no 
cHaı). 

GxoALörng 127, 26. 

Gxonnt&ov 253, 23. 290, 31. 

0%0n05 103, 4. 175, 13 (uv- 


| 


OEVE- 


x 


oTıxoc). 411, 33 (Eoti 
vi). 
! j/ 
oxotsıvoc 85, 11 (Aoyog). 


ı2f. (In0avooi). 


oxotia 469, ı2f. pl. 82, 31. | 
GxXoTodıvıd&® 102, 3. 173, 28. | 


ouıxolvo 431, 31. 

covdapıov 398, 24. || 546, 5- 

Gopia 14, 26. 23, IO. 24, I. 
457, 25. — Jesus, 23, 19. 
24, 18. 478, 28. — doxN 
23, 19. Gottes o. verfaßt d. 
Sprüche 22, 5. #EoV IA, 31. 
62,34 u.ö. ANOxXEXEVuuEVN 
185, 28. $ela 43, 25. 167, 
5. &vdownivn 231, 3. Eu- 
woyos 24, 8. voovuern 
23, 23. Ateijg 450, 20. 


ovgavıog 13, 8. KVEnTn 


219, 8. Eniyeiog, wUyıRn, 
deıuoriodng | 521, 18. 
2Eovdeveiv 447, I. Ova- 
Jaußaveıv 2. pl. 58, 19. 

coplboucı 358, 30. | 509, TO. 

coyıoreia || 506, ©. 

copog 72, 30ff. 175, 7. 178, 
16. 449. 29ff. TO 0. 405, 
10 (diexeıv). 0L 0. 231, 
16. 237, 30. GOPWTATOgS 
183, 8 (Iwavvng). GOY@g 
405, IO. 

GTÄEVLOG 4, 30. ONAVIWS 452, 
32 (eVoloxeoHuı). 

oreoua 35, 13. Yuxäs 338, 
25. pl. 270, 20. 273, 22. 
dAnFeiag 312, 14. vontd 
333, 9. Margıxa 330, II. 
nvsvuatıza 332, 32. TTO0- 
yntixa, Aoyıza 273, 2. 
GWTHoLM 270, 22. 333, 17. 

H 2is, 1. 293, 5 (zov- 

00V, &vouov). pl. 276, 20. 
23.278, 34, 





Wortregister. 


ONEOUATIXOG: A0Y0G 328, 11. 
10. 330, 6.. 333,08. 302. 
OTEOUATIXOG 267,25. AVl- 
Jaußavsıv 330, 4- 

0n0E« 277, 17. 

onog«dNV 124, 12 (xstoFc.). 

0n0gEVg | 519,22 (dya9or). 

cor000g 269, 23. 

onovdalwc 287, 12. 

oradıa 148, 18f. 200, 6. | 547, 
20. 

orayuol 187, 30. 

oTaoıg, 378, 29 (nEIWV). 

GTAVE0G 49, 11. 93, 24 (Aoı- 
0T0V). 209, 31. 2IO, 12. 
376, 18. 413, 30. 414, 3. 

#1%207,.20: 

otavoow 342, 3. 7ff. pass. 
218, 11. 21129397, 10..26 
(Eotavowusvog). 452, 3- 

otayvg 167, 1 (nediwv). 

oTEym 204, 11. 

OTEVO/WEED pass. 265, 17. 

OTEOEOG 51, 2. TEOPN 258, 
ı1. ‚goua || 501, 2. 

GTEOEOW 50, 34. 51, 3. 

GTEOEW pass. 127, 22. | 49753- 

oreocwun 58, 8 

oTEomoıg 126, 21. 

0TE0L0XW pass. 247, 25. 


oTE000v 34, 18. 0TE000- 


oTEgEOTaT« 106, I. 
oTEepavn 39, 33. 107, 20. 22 
(olxodounmuatog). 
GTEPAVOow pass. 62, 
ornlırevo || 557, 29. 
ornoisw 146, 22. 
otıßades 205, 14. 
otiBaewrarog 434, 16. 
otißoı 434, 19. 
otiyoı 101, 24. 32. 34. 
oroıyeia 7, 29. 22, 27. 39 
18. 215, 2 (TE TEOOAER 
07T.). 230, 14 (EAaxıore). 
245, 5. 266, 3 (TEOOAER). 
15 (vier in vier Sphären). 
| 534, 21 (Aoyiov YE0V). 
oToLXELdw 13, 2. 152, 26. 
oToıyEiwrıza 231,4 (dAm- 
YElag). 
oröue 61, 20 (Xguorov). 
375, 26 (ie00v). 390, 19. 
23. 26 (po&arog). 
otoyaLoumı 116, 25. 121,7. 
395, 14. 465, 20. | 532, 7. 
oroatevuara 62, 27 (v. En- 
geln). 


LT: 





oroaTevouaL 153, 4. 


tatoc 189, 11 (Ovvoxai). 


GUYXOLTEov. 


STOATNYIXWTE00G 339, 3 
(yeveodaı). 
orootioraı 113, 23 (Agı- 
Tod). 
oTERTONEIEUDO 339, 4. ALS, 
Io. 
TERTONENoV 415, 10. 
otooUYuov 376, 30. 
orowuereig (Titel e. Werkes 
d. ‚Örigenes) 2272, 8. 
oTVAOS 425, 5 (Ywreıwiis 
vepeing). 10 (aAn$Eiez). 
ovyy£&vein 266, 3. 338, 4 
(dyadn). 11 (xaAN). 
ovyyeyng 122, 19. 162, 13f. 
216, 31 (dıeormue). 285, 
12 (önTov). 458, 25. TO 0. 
370, 7 (noöc HEov). Tu 0. 
198, 17 (TO ton). ol ©. 
90, 14.7718,126..2u0, 23. 
ovyyevı20g 332, 34 (A0Y0g). 
ovyyvoun 66, 131. 
ovyyoagyn 187, 16. 
ovyyvuvaoıa 248, 3. 
ovyxoraßaivw 144, 18. 178, 
34. 179, 8. 237, 13. 252, 
30. 
ovyzaraßallo pass. 328,11. 
vvyxaraßaoıg 254, 20. 
ovyxaraseoıg 86, 19. 235,6. 
358. 10.308,13 ArEerı 
(wıln). 401, 18. | 520, 23 
(Beßaie). 531, 5. 
ovyxzararidsunı 119, 28. 
131, 20: 148, 252 23805 
36,29. 352,12: WU SE 
368, 12. 398, 20. |489, 17. 
Gvyroragıyusw 69, 32. 
GVYARTATAOOW 213, 30. 
ovyxeoavvvuı 211, 8 (00- 
u0). 
OVYyREPARARLO® 57,29. 64,2. 
ovyxepalaiwoıg 63, 24. 
cvyXAodw 132, 8 (eig Ev). 
ovyzouLortog 266, 5 (Eoy«). 
GvyxoutEw || 498, 20. 
cvyxoivo 130, 7. 140, 34. 
145, 24. 150,23. .279, 0 
307, 27 (Eavrov timı). 350, 
30, 426, 9. ‚pass. 74, 17: 
249, 28. | 521, 7. 
ovyxguoıg 41, 24 73, 4. 
138, 20,226, ‚19. 227, 20 
249, 19. 473, 5. || 528, 9. 
Gvyxgiosi 142, 2. 234,14. 
261, 17. 321,.26.: um 
322, 1. uerd 0. 383, 23. 
“ neög 0. 307, 9. 321, 33. 
GvyxoLTeov 251, 33. 














GVYZOLTIXOS. 


Gvyxoırızog || 518, 21 (Aye- 
av). 

Guyagırog 265, 30 (HEoıo- 
uog). 


0vyxg000 334,.13.:280, 8. 

ovyrrisw 35, 20. 

ovyxunzo 60, 2. 267, 32. 
268, 9. 

ovyyeouaı 212, 8. 272, 13. 


387, ‚20. 429, 24. 
OvyXoXouct 197, IL. 233, 33- 


345, 27. 465, 30 (önTo). 
409, I 

ouyyvoıs 278, 12 (diakex- 
Twv). 

vyXwoEED 101, 8. 396, 6. 


Er 68, 4 337, IQ. 357; 


En, | 546, 19. 
svönengug S. ENG 
svLvyiaı 52% 
GUCvyog 81, 4. 6. 357, I 
H 235, 27. 
Gvzduıvog 332, 11 (Loeßorv). 
Gvzopdvens 164, 19. 
0vAdWw 203, 13. 
ovAlapn 29, 23% 
ovAlaußavo 157, 27. 158, 
27. 178, 27. 419, 12. 424, 
3. pass. 419, 5. 477, 9. | 
‚492, 6. 
GVAAmwıc 63, 20. 96, 8. 
wehroyiLouaı 384, 28. | 528, 


ee 183712, 21915. 
228, 6. 285, 24. | 486, 10. 

ovußa 1.1.0 A351 30.449, 25. 
| 530, 9. pass. 405, 16. | 
558, 13. 
H 291, 33. 
ovußaorado 216, 
svußıoo |,530, 18. 
cvußoAıxoV 296, 32. 461, 26. 
ovußokıxag 161,13. A461, 
24. 468, 26. 

ovußoAov 35, 21. 113, 21 
(uvornelwv). 142, 24. 28 
(za$ao0iov). TSaye 5 
(nooxonng zul Pekriw- 
62@W6).. 162,; 14. : 182, 20. 
185, 29. 196, 6. 30 (voii 
var). 218, 17. 284,22: 
287, 21..200, 11, 204, 27. 
280,.30..:338, 20. 382, 31. 
434, 34: 438, 1. 442, I. 
462, 19. 22. | 498, 7. 534, 
5. 542, 13. 545, 6 
547, 24. 

ovußovAn 416, 22. pl. 72,4. 

ovußoviia 66, 17. 


13. 





 Ovunviyo BUS LL. 
svunvola 66, 


odupguoLg 113, 33. 299,23. 


|ovupwvsw 273, 2. 
‚ovuywvla 105, 14 (doyug- 





Wortregister. 


GvuuergEo | 484, 1. 

GUUUOEYORE 15,12 (Avaotd- 
0EW@Gg). 91, 5 NIavarov). 
157, 30. 

vunagEw 45, ‚15. 

ovunaparaußavo pass. 75,7. 

240, 6. 

OVUNEGRUEIO 104, 20. 

OVUTRDELUL ‚79, 6 

GVUNKOERTEIVO 37, 9 
140, 12. 

H ovunag 239, 34. 

ovunehezaw 317, 1% 

Gvunsoaoue 155, 28 (A0- 
yov). 

GUUNEgLAYO 149, 5. 

GVUNEOLPEOW Pass. 50, 9. 
163,.27,,.240,°20..270,,.28. 

ovun)£xw pass. 364, 22f. 

H.236, 5. 

GvUN)N00@ A, 31. 47,8. 10. 
43105 38, 14.1213, 31, 
344, 15 (A0yov). 368, 29. 
a3, 17%. 22 pass. 272529, 
|| 526, 11. 

OVUNAORT 471, 


. pass. 


9% 1,353 9 


15. 

SVUNODLOV I "506, 2. 
TUUTGONEUNG 675.5, 
GUUNTT@UG 2165.29: 


svupmuu 73, 6 
ouugpoırnıng 435,9. 463, 23. 


ovugpuns 35, 22. 
cvupivw 196, 21. 325, I 


Twv). 194, 
(dınynsewg). 
SUUpWvVog 134, 14. 
194,275, 700% 
raue ID; 

2.289, 25, 
ovvayo 52, 6. 58, 1. 64, 2 
Ta 27.0. 0. 25048 (20- 
zovs). 476, 4 (pwveg). 
404, 24 (eig &v). pass. 210, 
33. 466, 30. 
H pass. 276. 37: 
svvaywyı 172, 14..214, 7 
(Bing). 272, 13 (zuonoö). | 
ovvadw 187, 21. 430, 6. 457, 
1: 467, 21. ovvadorrwg | 
494, 15. 
ovvatgoiSo pass. | 533, 4 
ovvelodmaıg, 104,22. 233, 26. 
gvvaxohovdEo | 557, 26. 
OVVaxT£ov 160, 18. 


DAE 219623 


IAI, 5. 
102,,. 34: 
182, 





ovvexnig. 655 
GvvaupoTEgoL 73,8 
svravapaivo 273, 7% 
Svvavayv@dıg 19, 32418274. 


OVVAVAOTIEPOU«L 140, 20 
(iv3gwnoug). 

SVvÄvınaıg 254, T. 

oVvugıc 146, 2 

ae 66, 34. 

GVVENTW 108,4. 13. I40, 20. 
209,,.10.2.2L1,. 105: 2379, 6: 
| 498, 5. pass. 63, 31. 216, 
209. Gvrnuusvog 348, 28. 
277..0. 101. 


H, 291, 26 ovvnuusvog 
7 van. 
ovvaoıyJuEso 26, 22. 

H pass. 240, 7. 
ovvaguccw pass. || nn 5 
vvaonaLw 358,:304.379.8 

pass. 2284, 21. 
SVVÄGRNOLG 556,220: 
ovvogpn 18, 17. 
Gvvdesuog 352, 6. 
ovvdcw 151, 2. 


owvdinırdoueı 294, 30. 


ovvdırreiß®w 95, 14. 297, 22. 
472, 32. 
cvvdox&w 250, 30. 
ovvdovAog 328, 30. 
GVVEDOEL® 403, 34. 
Rn. 404, 8. 4II, 34. 
2, 9. 12. 416, 15. 
owve9lt“ | 521,4 (Oweag). 
OVVELOEOZTOUAL 280, 12. 
GVVEIOPEO® 307, 21. 308, 5. 
25. pass. 307, 17. 


ovvegeta&o 92, II. 199, 36. 
373, 4 u. Ö 
OVVESETROTEOV 30, 18. 


GVVENLOZENTOUML 449, 8. 
GvvEoyee 400, 18 (Aoyov). 
pl. 202, 9 (@yyekızal). 
GvvEQyEw 19,.23,.,07,2 der 


a 197, 24. 369, 33» 
452, 22 1 
$ swveoyol. 277, 18 (tel&ıw- 
‚TE@g). 
| GUvEoıg 105, 19. 219, I. 369, 
36. 
3 
GVVEOTLE®O 287, 30. 288, 3. 


GVVETog ‚387, 19 (xeocrei) 
GUVETWTEQOG 113, 9. 246, 
2. | 539, 15. ce 194, 
22. | 516, 3. 


guvevadle) SI L.\EX, 


| GVVEgDig 376, 28. 


SVVEXNS | 526, 14 (xivnaoıg). 
GVVELEGTATE 49, 22. OvV- 
408 29, 22. 405, 13. | 558, 


656 ovvZevyvvuı. 
A 
ovvZevyvvuı 161, 17. 
| 512, 23. 
H ovvöntew 263 


357, 13. 
‚17 (usto 


guo). 
H ovvöntnoıs 263, 24. 
ovvnYFEia 39, 31. 70, 28. 
78,23. 270,'2.512'308, 


33% 
20. 


ws 19 (steel Tıvog). 432, 
19 (yoaporv). 23 (tav 
nol)ov). 


cvvhgng 108, 5. 230, 5. OvV- 
790g 9, 15. 38, 21. 


cvvFanT® 342, 19 (TO zoı- | 


To). 
cüv$Eoıc 1351.28 re) 
189, II. 389, 2 
ovuv$erog 389, 7. 
SORFAR 101, 12. pl. 101, 6. 
339, d. (TiYEoYaı). 
sv iße 465, 30 (zetoe@). 
(ovvoLda) TO ovveıdoc 368, 
25 (zaIag0v). 
OVVOLZEWD 233, 25. 
ovvoLzodouso 106, 9. 
Gvvohog | 500, 13. 


opdänıa pl. 150, 21 (neoi 


&ıc). opodeorarog || 526, 
14. 

ı 0p0u«yiCw 4, 20. 104, 9. II 

ı 522, ı 

0pouYig 4, 25. 28. 358, 23. 
pl. 193, 30, 





 oynua 174, 17. 442, 6 (dei- 


CVVOE«KD III, IO. 272, 28. 
309, 14. 367, 28. 

gvvoLT 218, 30. pl. 189, ı1 
(EVTOVSTETRI, GTEEEOTE- | 
Ta). 

ovvoneiow 87, 12. 124, 9 


vıyip TO owuarı). 
ovVv STRVO0W pass. 210, 3.-6. 
‚316, 24. 


ovvradıg 101,5. 14. 16. | 484, 


‚520, 13. 
ovv Taoow 100, 16 (Bıßkie). 
ovvreivw 36, 28. 

Gvvreigıen 168, II, 16. 179, 


32% 269, 27. 266, 5. 270, | 
6. 314, 6. 426, 12. || 553, 
122; 22, 


22. TTO0E T7 0. 
Een 6. 122, 24. 
VVTNOE® 168, ı2 (yıv). 
ovvroißw 18, 9. 187, 4. 189, 
13. 25.206, 9. 334,2. pass. 
210, 31. 
GvvTgınteov 189, 12. 
gvvrvyzaro 279, 17. 
ovvryyia 87, 7 (zata 0.). 
ovvvPoiß® 197, 24. 
GVVUTEE4W 35, 19. 323.3 
ovvwdög | 493, 2 
ovrovvula 69, 2. 28. 
GVOGELGuog 155, IQ. 
GUctaoıc 23, 22. 68, 31. 123, 
33 (wuyäg). 402, 28 (£9- 
vovg). 404, 10 (’Iovdaio- 
uov). 





Tvapiyyo | 498, 20. 
tıvog, disputare cum ali- 


 Opaloa 266, 21 ee. pl. 


ı 0gohm | 552, 7- 
|0W&6w 25, 10. 148, 25. 


Wortregister. 


GVoTnu«a 10,2. 24,2. 75,19 
(Hevpnudtor). 

opayn 162, 7. 107, 2 pl 
| 499, 6. 

Spdyıov 163, 


15. (d. vier Elemente). 


Tu Ovöuate). 

opiyyw 398, 8. 

opöoden aypodon 84, 20. 
gpodgoTEgog, 363, 11 (0g8- 


Tpio« 217,:20..130. 

orEdıaEo 239, IQ. 

O4EGLG 9, 28. 59, 19. 76, 10. 
92, 15 (arTgüg TTOOS viov). 





392,22 (öpdeinan) | 485, 
6. 8.-53. 480, 


vodvTog). 
2120v). 


oynuariiw 38, 23. 456, 29. 


431, 27 (dov- 





oXiC® 237, 29. 
oxioıg | 500, 29. 
670wia 195, 18. 30. 197, 21. 
26. 205, 5. 224, 26. 
H 207, 8 
040AaC@ 5, 17. 10I, 5. 107, 
7. 183, 6:1217,20:301) 22. | 


| 502, 5. 


197, 
29. 449, 26 (Bovinue). u.o. 
pass. 38, 11. 34, 6. 36, 12. 
A409, ET. 48, 25. 53,18. ©. 

H pass. 263, 20. 292, 3 
oDua 21, 25ff. 18, ıı (0W- 


Soutvov = Kirche). «&i- 
HEoLov 32, 15. Yaivov 
32,88: 123, 34. nvevun- 


Tızöv zul aldeo@deg 245, 





10. yosı ÖEVOTOV 257, 
25. 02022077 za, © Ta 
220 TOucTwv 36, 19. TO 
o0 GOURTOG42, 18. — In- 
000 aicdntov 210, ı. Im- 
00V 215,8. ıı = Kirche). 
Äoı0T0V 209, 32. 210, 30. 
32. 219,5 (— Kirche) 10- 
yov 349, 16. Tod ‚uhov 
)0yov 108, 14. dyiov 
210, 2. Alm$elae 372,48 


SWTnoi. 


wuyns 426, 23. pl. 31, 18. 
| 546, 25 (yevıza). 
168, 32f. 35. 169, I 
GOWURTIROG: dx0N 9 7- Axo- 
Aovdia 427,1. Avaoraoıc 
342, 21. Pantısua 141, 
27. YEVOG_A, 14. Sodzor 
157, 12. Eidos, 67, 3. Ena- 
un 247, 5: eruönuie 19, 
18. 113, 2 u. ö. gUmyyE- 
Jıov 13, 4. Tovdadoı 185, 
25. 196, 9. 424, 7. TIov- 
daiguös 404, 10. xaIT- 
xov 253, 14. u 241, 
23. 402, 22. 404, I Aöyog 
266, 7. 0or& 210, 30. 
dpdakuol 246, 17. N 556, 
18. unyn | 541, 17. mödeg 
439, 22. 444, 29. TOTE- 
wög 157, 12. notöv || 541, 
18. NnoÖöpaoıg 363, Io, 
nie 247, 10. Tapı) 342, 
29: Tonog 351, 12. pl.||552, 
2. PVOLg 244, 20. XaQ0- 
xTj0Eg 173, 31. 0L 6. 209, 
5. TO 0. 176, 18. (Wevdeg). 
199, 23. 228, 8. xatd To 
0. 227,15. 247,5. 328, 13. 
333, 25. 468, 17. 472, 24. 
pl. noıelv Ta 0. 21, 25. — 
40,32. 143,31: JI@, 328, 
189, 23. 233, 19.264, 2 
328, 5. 348, 5. 440, 22. 
GOUATIXOTEIOV 2a, 7: 
190, 26 (£xdtyeodaı). 246, 
13. 253, 19. 263, 35 (Uno- 
„außdvew). 401, ars 
sıv). 0L 0. 266, 0W- 
HOTIXOG 13, 4. nah 30. 
142, 26. 198, Di 32478. 
337, 26. 351, 13. || 552, 1. 
Vgl. eidog, EVEOYELT, E7t- 
dnule, Pos. 
IOUARTONOLEO 11,5: 288. 
WTNE häufigste Bezeichnung 
Jesu. anmöotoAoc genannf 
413, 25. als $e0d duvauıc 
bez. 378, 20; von Gott 
gebr. 252, 18 
H 129, 1. 32. 100) 31 
33. 214, 32 2%, 8.22 
235, 19.21. 9 2 4ER 
19: 255,32. 1265; 2 
272, 6: 276, 327292 12 
14. 21.29. 320, 16. 18.27. 
OWTnoia 12, 22. AI, 16 (200- 
uov). 61, i1. 67, 3 (ar- 
$ownwv) 87, 26. 102, 12. 
161, 23. 162, 26. 188, ıı 
(dustaufintoe). 196, 29. 


G@TIjQLo2. 


BB. 237, 10. 240, 33. 
270, 32. 285, 10. 288, 6. 
290, 14. 2I, 291, 
Beau 12. 434, 2, 451, 
15. 18. 453, 28. | 483, 10. 
52. 9.515. 8 516, 15 
(teieie). 525, I2. 20. 533, 


20. 535, 28 (wugäg). 545; | 


552, 18 (alwvıog). 


u 207, 1 (eVoioxsosaı| 


&v 0.). 243, 19f. 272, 7. 
292, 2. 26. 
a didaozakia 279, 


8. | 557, 28. Aartosia 248, 


27. Aöyog 91, 15. ee 


112, 29. | 552, 15. 553) 

roT@uU0OG 156, 28. FR 
uata 270, 22. 333, 17. 
ToogpN) 105, 9. vowo 253, 
31. XoMua 452,3. TO 6, 


10, 5. 222, 9 (90V). 0W- 


tnolwg 219, 4. 
H 70, 24 (yoduuere). 
GOPE00VVn 394, 22. 450, 
17. 20. 


ÖYg0V,,Tö 405,9 a | 


CWPEOV@GS 405, 9 


zayua 3, 3. pl. 57, 9. 23.| 
137, 2. 138, 23. 429, 27 
(diepoge). 


TaXTEoV || 509, 16. 
taleinwoog 195,26 (x2E00og). 
rahavizonaı 235,731. 301, 
19.385, 
372, = 
Face) s, 24l., 321 39, 30. 
2 54, 1. 7. 65,20. 74, 
f. (dylor). 76, 17. 129, 
3 (moopntızn). 153, 27 
(Feoosßeiag). 345, 36 
(£ysıv). 430, 24 (Insod). 
4306, 14..456, 32 (arrooro- 
kun). | 54T, 9, (avgowni- 
vn). 510, 2 (Ev Iovdaiouo). 
pl. 79, 18. 
H 292, 33 (dyyekımn). 
H taneıvoregov 260, 18 (die- 
vogloFat), 
Taneıvorng 159,32: 
taneıvow 18,5. 84, 19 (&av- 
Töv). 164, 19f. 393, 13. 
taneivaoıg 4314. 8. IT, 
Taoayn 106, II. 456, 2. 
‚| 552, 21. 
TE00W pass. Terayuevoı Eni 
TEIL 312,.10. 396, 16. TE- 


16£. 


tayusvwg 62, 3. | 5ı2, 28 


(Bıoöv). 
Origenes IV. 





\tapı 342,.21 Voraruzi) 
27. 31%; | 


Tayuvo 466, 10, 
| TEXVoV HE0V 370 ff. Aust. 


| TEAELOG: Ayanın 372,31. Avl- 








Wortregister. 


|Tavrokoyew 63, 9. 160, 1. 


TapoL 378, 6. 35 8 
Tayvyodpoı 108, 5. 


1547, 2 


im Munde Jesu 476f. 

H 359, 19 ff. (Definition). 
25. 33 (ysevons, Gx0Tovg, 
avouiac). 17 (dießorov). 


tTeztalvo 24, 4. 


OTEGIG 210, 10. AOLFWuog 
389, 1. 6. Yv@aıg 473, 14. 
dıdaozuAog || 520, 4f. &o- 
yov 262, 10. GeVyog 160, 
IA. 9200£ßeıa 2338. 12. 
400€ 6, 14. 147, 6. 70 00- 
nyogia 249, 16. 0@ue | 
Äoı0toV 210, 32. Tou- 
neliens 369, 33. ol tr. 
124.2. 48,21. 249, 13..309,;| 
22,356, 18. 11,514, 26. 70 
TR 212r7. 222,8: 380,712 
(Riotewg). 262, 20 3261 
TehELöTEQOG 8,9(4 2 
47; = era, 251, 
oL T. ‚ 27- en 
189, a (REodoc). 210,0 
(slonivn). 290, 20. TeAsıo-. 
Tara 378, 2 (eineiv). Te- 
AEimc 46, 30. 48, 27. 110, 
25. 372, 26. vgl. w900- 
700, agıd wos, , dEXLEOEVS, 
Bartıouu, HEoc. 
HE 169,1 

teleıorng 25, 19. 47, 2. 155, 
2185, 278 238, 2, 391,20. 
449, 34. | 514, 22. 

H 276, 29. 
TEelELı0w 38, 31. 261, 32. 262, 


|znomoıs 289, 





ı ff. pass. 216, 32. 248, 3. 





304,42: oi Teisioduevon 
238, 22. ol TETEAELWUEVOL 
DE 90.300, 20. RLE. 30. 
ZAOrT. 
TEerEIWmoıg 48, 26. 262, 9. 267, 
25. 270, 35. 
TEAEOV AIA, 23. Et 2, 
H TEAEOG 292, 
TEAECPOENTLE en 25. 
teAerei || 491, 11 (uvorn- 
olav). 
432, 


TEAEO 190, 7. 425, I 
23. 


teloc 13, 30 (Ent teleı). 62, 
31 (roayudrov). 263, 2. 
272, 35 Ga de 334, 
29. 426, 21 (Biov). 430, 


Tonog. 657 
15 (40n0T0v). 460, 30 (EV- 
ayyeklov). 

H 292, 9 (vouov). 

tepac 296, 32. pl..48, 27 
256,:17.:297, 120... 307 
20. 469, 26. 

Teog«oTIog: Enipaveie 293, 
27f. dvvausıg 92, 8. 142, 
24::'258,).7.,269, 21. 40% 
19; | 542218), 70 gar 
8. 280, 33. 256,.37.:pl:.367, 
34. 368, 2 

TEOGAQG. 173, 31. | 546, 24 ff. 
OLSTF TAT IS 142, 18. 
146, 5. 104,3 (dı& TEOOR- 
g9wv Ev eVayyeluon). 

ıterouc 138, 9. 266, 6. 

H 214, 34. 

Tevrdio 169, 3 (megl Tov 
TonoV). 

Teyviens 24, 5. 

TNUE)EW 279, 6. 

19 (vouov). 
382, 21 (Aoyov). || 510, 15 
(Evrorov). 530, 7 (vouov). 

Tnonteov 76, 9. 223, 27. 
2424529 204, 12 302,0 

tıualpe£oreoov 308, 28. 

Tıun 118, 19. 418, IA. 444, 


105,23 (Errimoıaorızi). 
461, 22. 465, 29 (Ev &0- 
Tuaosı). 

A 131, 7. 


TLuntıxov 438, IL. 


Tiuog 115, 34 (dvoue). TI- 
ULWTEOOG 54, 35. 65, 20. 
0844102. 314, 8% 170, 288 
203, 13. 435, 20. || 492, 14. 

tivo 418, 3 (dixag). £ 

TITOWORw pass. 428, 35. 
429, 9. 

Tolumg0V 473; er Toiun- 
00TE00G 83, 6. 105, 23. 
165, 17. 293, 7. Tolun- 
085 409, 3 

tokLunteov AL, 1% AN ZR 

roun 526, 13% 

TOUOG 103, 24. 108, 17. 171, 
6.095.225, 13, 226, 2'207 
16. .327,5 2, 388, 31. 388 
20. 424, 15. 


toviouaı 257, 2. 
TonaLo lınaz;, 22% 
TONIROG 1,513, 9 (dıaamamıa). 


TONIXKOTEIOV RAZER. 
TOIUXÖg 331.33. 722 a8 
504, 20. 513, 6. 517,20, 
‚552, I. 
tonoc 320, 26. 29 (Gott r. 
für Jesus). &yıog 236, 22. 
42 


TOOAVTÄZIC. 


658 


ieo0g 402, 25., uVOTLXOG 
144, 5. vontog 387, 7- 
neolysıog 361, 25. OWER- 
TIxoc 351, 12. AnoAoyiag | 
72, 12. aylov 74, 5. 78. 
YEVEOEWG 92, 5. KOALGEDG 
320, 9. pl. 149, 16. IS5I, 
7.206, 3f. aldEguoı 266, 
23. dıdpogoL 174, 5. 321, 
24. yo@pav 151, 2. Ol 
z0t& Toric T. 288, 20. 
215,30 T& eig t. T. 234,7. 
H 206, 27 (wvxıxog). 

276, 31 (6 into Tov t. 
viog)., 

Tooavrozıc 373, 14- 

TOGAVTANARCLOVOG 372, 14. 
23. 

To@vorng 34, 20. 

toavow 44, 32. 68,19. 153, 
26. 182, 5. 244,14 (Aoyov). 
269, 20. 373, IO. pass. 
127, 30. 175, II. 350, 13. 

toaneßieng 307, 2. 5. 369, 
33 (d6zınog). 454, 31 
(204.06). 

tosntog 245, 8 (980g). 459, 
27 (moocigeorg). 245, 6. 
| 544, 23 (gaıc) 

toıdg 138, 8. 142, 30 (mE00- 
zuvntn). 216, 31 (aio- 
vıoc). | 500, 13. 512, 23 
(&yie). 

toißow pass. 288, 13 (TeTgLU- 
uevov Övouß.). 

Toıy®g 79, 29- 
‚H 359, 19. 

toonaıov 376, 17. 

Toon«Lop0gog 164, 29. 

toonn 219, 20 (dyayov). 

ToONIıXOV 445, 10. TOOTI- 
XzWTE00V 48, 28. 122, 23. 
164, 21. 189, 8. 195, 27- 
205, 20. TOONLX@G 25, 26. 
341, 24. 445, 5. 449, 8. 
472, 33., 

ToonoAoyEw . 

H toonog: zZaTe TOONOV 
&yeıv 292, 23. 

zoopn 189, 21 (Ayyekızm). 
| 532, 2 (elo9ntn). 305; 
31 (dingıvn). 189, 21 
(dv$oonivn). 258, 22 (d7- 
Imtnouog). 387, 4 (Hava- 
Tov). 426, 22 (zu 900102). 
188, 7 (Enod, vyod). 258, 
25 (no@dng). 258, II. 262, 


439, 13- 





24 (oreged). 105, 8 (go- 
tmoıuog). 189, 17 (Xonat- 
uoc). pl. 227, 20. 256, 10fl. 


Wortregister. 


259, 18 (vontai). 328, 3. 
386, 27 (vontai). 

2 263, 28. 

Tooyınog 256, 17 (ra r.). 
386, 29. 465, 9. 468, 16. 
Toogyıuwrarog 448, 21 
(Royoı). 468, 17 (&orog). 

Tovy@v 160, IL. 14. 

Tovpao 37, 31. 

Tovpn 260, 1. 440, 25. 

toooıg pl. || 526, 13. 

tunızd 242, 26 (moıeiv). 
TVRIX@G 251, 6. 

tunoc 18, 16. 50, 8. 60, 16. 
63, 4. 153, 17. 155, 23. 
186, 24. 27. 209, 17 (EX- 
xAnolac). 215, 33 (Xor- 
cTov). 216, 20. 238, 14 
(Ev T. Ggs. Ev AAnYElg). 
242, 26. 353, 27. 33: 30. 
404, 4. D1.’13, 18 24, 2f. 
(Loyırsztovizoi). 5. 9 
60, 18. 29 (dıxauoavvng). 
109, 24. 189, 28. 196, 14. 
2342,' 17.21: 24.. 282, 3 
(dAm$eiag). 288, 7. 358, 
16 (pavraoıov). 359, I. |) 
494, 12. 

H 190, 31 (na$ovg Tov 
GWTNE0g). 207, 15 (oTav- 
000). 

tTuUno@ pass. 115,4. 261, 15. 
355, 4. 358, 24. 34- 


[4 


TvVYJ.0V,TO 403,7. 10 (zaxiag). 


vpoiso 424, 13. 
vpogıs 197, 19. 
vßoLoTıXog 117, 11 
dyeie 468, 18. 
dyıao || 516, 11. 14. 
dyıalvo 183, 6. vyLaivwv 
'Aöyog 195, 13. 233, 23. 
pl: 232, 30. 2375-19-77 
228, 5. dyıaıwövrwg 279, 
27. 

öyıela 405, 16. 

Öyıng 266, 24. doyuara 244, 
5. 363, 8. Jewoia 127,31. 
&xdoyai 317, 5. A0yog 
127, 32. 204, 14 u. ö. pl. 
176, 9. 254, 24. nodgeıg 
258, 2. no09eoıg 433, 21. 
Öyıdoregov 80, 4. VyYLog 
dxobeıw 357, 23. 417, 15. 
dvapeosıv 446, 19. EXAau- 
Pavsıv 168, 5. 194, 22. 
)eysıv 147, 31. 234, 28. 
346, 24 u.ö. vonte£ov 168, 


(pwvat). 


9. | 


C 
ÜnaY0gETD. 


19. noortigeodeı 435, 7- 
Vgl. doyuare, 1.0Y0G. 

Üyo0v 227, 16. 

öyoorns | 526, 17 (owue- 
toc). 

ddao&oregov 188, 20. 22. 
bdaoog 191, 2. 

bdosvouaı 252, 8. 

560090008 252, 6 (yvrn). 

vdwe 266, 17 (als Element). 
384,8 (aiodntov). 9 (0@- 
UOTIXOV). 

VETOG 350, II. 

viöc tov YeoV sehr häufig 
v. Jesus; von Menschen 
343, 35. 344, ıfl. pl. 350, 
8. 356, ıgffl. 377, 32#. 
als gnost. Terminus 370, 6. 
Ges. vioc dıaß010V 343, 
21ff. 356, 19ff. viog novn- 
000 454, 27. v. eiomvng 
448, 9. pwrog 34, 6. 11. 
76, 27f. u. ö. Aßgadu 
ee 13. 25. TETQLREYOV 
28. 

H 276, 31f. (dv$ownov). 
„pl. 359, 13 (dıuaßoAov). 


van v. Teufel erzeugt 348, 
4. 8. — 21, I5. 22, 14. 
24; 0: -68,.27. 195,78 


(fapvxog). 214, 7 (veod). 
22 (enırmdeuog). 241, 18. 
247, 11. 266, 22. 321, 17 
(ano d. yeveoıc). 328, 2 
(regızeıutvn). 3549 (P90- 
vnua vAng). 355, 16. 377, 
21. | 495, I1. 

H 214, 33. 239, 34. 

244, 7 (Basel). 291, 26. 
pl. 279, 7- 
1205 | 546, 24 (doı9uog). 
245, 8 ($eos). 321, 24 
(z00uog). 354, 31 (nody- 
uara). 245, 5 (o@ue). | 
521, 16 (poornue). TO v. 
141, 29. 293, 21. pl. 268, 
ı0. 472, 29. | 489, 31. 
Ölızwreoov 61, 28. 31. 
189, 5 (nvsvuare). | 

H 236,4 (zexie). ta v. 
180, 22. 206, 26. 
buv&om 202, 2. 304, 6. 
Duvog 456, 6 (moög Heov). 
öurwdög | 512, 3. 
Önayogevoıg 425, 7- Pl. 108, 

6. 425, 12. 

Önayopeiw 101, 7. 105,24. 

107, 26. 108, 10. 327, I. 

pass. 436, 13. 


07) 








c r 
Unayw. 


Ün&yw 430, 25. pass. 402, 
20f. 

C ’ - 

unaxon 278, 23 (xXgıoToV). 


544, 22. 
UNAZOLD 48, 26. || 552, 19. 
UNO a3 
vnaocıs | 183, 18. 490, 22.| 
492, 16. 500, 6. 13. 513, 
13. 
UNELGEOKOURL 436,14 (voüv). 
UNESALGEOUAL 48, 20. 92,33. 
unegaigeaıs GB; 249,04 





ee 240, 13. 472, 
29 (BAıze). | 486, ze 

ÜNEOAVO 322, I1. 

ÜNEOANOIVNOKW 417, 31 
(AAmYelag). 

vneopaivo 48, 20:2 1266,.3. 
427, 4 (zaıo0v). | 486, 25. | 
494, ‚12. 


vneoßaAAm 140, 22. 142, 3. 
249, 19. 440, 4 (uETER). 
473, 8. | 510, 7. 512, 25.| 
vreoßoin 74, 32. 172, 28 | 
(zaI4a00TNToR). 1'528) 11. 
dr üreoßoinv 333% 20. | 
sie 941607, 15. 
vreoßoALzög 45,20: 

Sregdo&itu 249, 18. 

UMEGEREIVG 244, 21. 

ÜNTEOEN® 249, 19. 388, 14. 
492, 14. pass. 249, 20ff. 

Üngonyavew 16, R 

Uneonpavia 262% 

ÜNEONPAVOS | : = 





Ömeoderiz@g 323,7 7 (keys). 

ÜNEIOOED 252, 

UnE00ZN TA, 3% Be 10.23: 
249: 19. 309, 3. 419, 32. 


444, 31 (Ev &rrhmoiaorı- 
“n dv. eivaı). 465, 26. 473, 


5. || 493, 13. 512,26. 528, 
IO, 


UNEINLI SSCLTLWZAL, 4 
(xgeiav). 

üngonnddo 323, 29. 

Vneortideunı 108, IO. 129, 


29. 215,23. 241, 16.392, 7. 
UNEEVWO® 154, 1. 470, 16. 
pass. 470, 18. 24. 
inEglpwarg 470, 18 (viod 
. Tod AvIEWNoV). 
UNNOETEn 64, 21. 88, 15. 
278, 24 ch pass. 
354, 26. 398, I 
ünnoeeng 12, 4. 334, 24. 
Aöyov 126, 5. 179, 5.,0n- 
KLOVEYoV 71, 4. NVEVUR- 
Toc 1006, 14: 
H 148, 2 380, 0.17: 








Wortregister. 


| vnngto TOoB,; IL. 414,. 22; 


unvoo 20, H21% 
vinoßaivo 200,.13.0433, 28. 


HH 291,- 25: 
vroßah).w 12 = 27, 1484 9: 
225, 3. 248, 10. 259, 26. 


414, 22. 435, 34 (voöv). 
473, 27. | 490, 20. 515,10. 
555, 13. pass. 76, 19. 


tinoßıßato 228, 10. 


VTOYyOApw 94, 21. 95, 12 
NiTgosr 11. 
bmodesoregog 36, 18. 62, 


16. 67, 17. 143,8. 144, 34- 
154, 26 (üeTog). 159, 12. 
192,21, 222, 5-.,.229,.5 
(Bovvoi). 380, 21. 387, 21 
(alognanc). ol d. 179, 2 
22. A160, 259, 15. 275, 
eb ız 


13; 


a 100.126, 185,32. 


186, 20. 248, 23f. 445, 4. 
Smodsızvio 912; EL. ALL, 19, 
438, 30. 


VNOOEW IAA, 21 (ev$gwnon). 


22. 24. (vEX00»). 


\tmodnuare 144, 5ff. (alle- 


gor. Deutung). 


vmodogn 149, 30. 
vmoFeoıg 70,6. 77,15 (neoi 


yvoswv). 78, 6. 86, 32. 
174,33. 444, 30 (Biov). 
xa® d. 25, 3. 391, 10. 
394, 24. 451, 32. 
vnognzaı 276, 10 (owr7- 
g0g). 
ÜNOXELTO 107, Af. 
ÜMOXOGLETIXOV 476, 9. 
UNOXgLOLG 738, .19...139, 17. 


VNORELTNG 60, 1723 7446,117: 
pl. 135, II. 

vnokeino pass. 145, 20. 

vmoAnnTEov 164,30. AoA,, 8. 

ÖnoAmwıg 118, 13. 266, 24. 
832.20: | 528, 18. 28 
($eıot&oo). 533, 9. pl. 
237, 11. 

vinoltw 128, 21. 437, 12 
(ünodnue). 


vromurjorougı 187, 18. 

vnouvnuate 125, 19 (Hera- | 
kleons). 

INTOUVNURTIXOS 327, zyoau 
UaTe). 

vröuvnaıg, 156, 27. 

vnouvnoTsov 49, 17. 28. 

inonuovn 163, 14. 325, 25. 

VnONInNTW 23, 12. 26, 
10ol, 3. 323, 14. 350, 
365, 29. 462, 20. 


25. 


E3, 


Yavl.os. 659 
Önonrevo ET 
368, 6. | 546, 21. 
bmooreang, 20, 34, MASTER 
20 (Rowuartog). 51, 25. 
65, 24: 81,18. 353,78 
Asa 7g (Raußavew) I 
(@9ereiv). || 500, 15. 511, 
21. ngonyovuson 94, 13 
355 , 9 SE v.. 353, 23 
za d. || 558, 22. pl. Tostz 
v. 65, 16. 
as 288, 30. 464, 18. 
H 255, 17. 
UNOOKEGLE 528,487: 


UNOTECOW 232, 10. 29. 233, 


2% 393, 17.4 pass. 260,8 
430, 
en E7AN GERT 
202.8. 
291,32: 


| Umoyelgıov 424, 8. 430, 
voreonuata 308, 6. 
Upavrög 142, 16. 
vpaoue A3T,. 26 
Ttoög 1.888210). 
(olzeıötegon). 
VPNYNOLS 337, 29. k 
VYNAOG , 240, 10 (Aoyoı). 
UynAoTegov 111,127. 82L, 
. 19 (BAgneın). DynAoTaros 
62,25 (HEewgie). 
vwoc 109, 29 (eis v. Ave; 





(2 &£eov 


ni “ 


Beivew). 417, II (eig v. 
Aaheiv). 

vvoo 261, 3% 310,28. 
392, 31. 394, 36 we 
pass. 456, 33. 

PUVEIONOLEO | 532, 3. 

gyav&gwaoug 404,4 (AAMFElaS 
Eur 0 Bar :2ı (9e077- 
Tog). 


9" 


 yavrabouaı 176,20, 221,2 


| 351, II. 37I, 29. 528, 6. 

| yavraola 34,24... 113, 25 

| 240, 9. 333; 11.1358, 16. 
26. 438, ıof. pl. 43, IS. 
174, 30. h 

yavraoıow 185, 31. 281,33. 
376, 6. pass. 249, 12. 358, 
21. 2 


ek | 561, 14. pl. 43, 


ee 358, 7 (duve- 
wc). 
| PREURKXOV 41, 28. 
ı YadAOg 356, 13 (erutvuie). 
| 458, S (paikov vnovoeiv). 
\  pavAotartog 446, 30. 
42” 


660 peldouaı. 


peldoucı 349, 29. (nevron). | 
| 523, 19 (repeıousvog). 

pevzr&ov 238, 5. 

pFagrızog 1525,25. (8@- 
xiag). 

pIagTog 245, 10f. 17. 295, 
22 (pvong). 

pHElow pass. -70, 10. 


H. 234,22: oo. 
p30vog 428, 2 
p%00& 33, 13 (200uov). 
234, 28. 270, 15. 354, 9 
377; 21. 435; 27. 
Hs320, 48. 22.724; 


H gI000n0LdE 359427.33. 
70200.,300, 1. 
yılavyownla 25, 6. 75, 16. 


837020: 188, 37 AL02, 87, 
165, 34 (’In000). 369, 18. 
403, 2. 

pu.dvIoo@Rog 35, 7.RL07, AG: 
ge0g 145, 5. 284, 24. 


Eoyov 444, 23. YıLavdg@- 
NOTaTa 253, 15. Yılav- 
goWwnwg 253, 29. 312, IO. 

H pıkagyvole 207, 6. 

PIL 354, 31.1458, 18. 

(Tovdac). PL*196, 2: 

Re 418, 6. 

yıhavria || 532, 26. 

yılmdovov, 70 202, 25. 

yılla 396, 27. 

yulı0o AL, 1. 

pıL09E05 54, 2 (Ambrosius). 
Bar 02. YU.09EJTarog 
220,4. 

yıLokoyeis Iun31, 22. 

yırRouaseıa 117,4. (537, 7-) 

yıLouadnjg 150, 25. 182,12. 
YUOUAFESTRTOg 377: 9. 
yıLouadog 463, 

Qı). OVELXOTEEOV3AT, Pr (Ano- 
xglveodFaı). 

Yıh000opEw 285, 20. 

pıhocopia 57, 4. | 490, 15. 

pılorıusoucı 81,19. 214,1. 
249, 21.1370, 23. 

gYıhortiunteov 188, 18. 275, 
10.022202. 206, 3.1368, 
24. 377, 23 u. ©. 

gıLöTıuog, 182; 13. 

pı). 0pEOVEOUAL A4A, 21. 

pihoY9OGUPN 445, 24. 

YUOWVYOS 349, 29 (dEOMO- 
ng). 

pl£Eyonaı 319,25: 

phıd 187, 30. 

phoyuös || 526, 17 (zadow- 
vog). 

210€ 61, 27. 





Wortregister. 


pAvagED 207, 18. 

poßeod, Te 376, 34 

poßnTeov 340, 09. 23% 

poırtdo 146, I5. IQ (did TI- 
vog). 

povevg 66, 21.024. 

povog 2 33. 354, IO. 

9000 60, 11. 

H 90080 380,10 (uaxaıoav). 

pogriso 163, 19. 

popriov 202, 15. 413, 29. 

ne 195, 18.130.%497, 


27..205, 5:,7224, 26. 
286, 26.%287; 7. 
H 207, $ff. 
podoug 70, 28. 
226, :6...pl. 52, or. 


530 2 . 

poövnue 186,3. 354,9 (0Amg). 
| 521, 16 (vAızor). 516,27. 
5173 3 (dAm$es). pl. 267, 
32 

podoman | 510, 7. 

yoovriso 104,33. 461, 14. 


 yuyadevo pass. || 516, 26. 


pviaxız 144, 9. II. 145, 32. 
173, 24. 178,121. 8, 
pVAaE 375,3 (vvyor). pl.8. 
VAN 5 2. 7.18. 4, IA. 20 

6, 2,712. 18. 103, 212.317, 
5.338,71: 
pvAkov 375, 16. 20 (&yew). 
pVow pass. 201, 6. 
puoızos 195, 3 (diapue). 
236, 5 5 (zeraoxevn). | 525; 
3 (vouog). 4 (dıeYeo:g). 
H gvoız@g 365, 12. 
YvoLow pass. 353, 25. 
pvoıgYE00 305,17. Fe ea 
245, 4; ist &oLog 245, 6 
dyEvvnTog, ‚rauuozagie 
249, 6. page 0.00- 
uarog 351, — del 
472.36: Be 299, 
14. 300, 12. 326, 5. - 
xagin 330, 3E1: 

„.öyov 146, 26. 462, 27. 
aiyEoıog 266, 16. dıapE- 
00v0X 258, 4. did. P0905 
270, 20. KaILQOTEER 291, 
6. vont)) 56, 19. nVEvuQ- 
Turn 244, 13. 249: 8. 293, 
26. „Noonyovusrn 3 36,4. 21. 

Avgodnwv 42, 30. 454, 
14. av$ownivn 85, 6. 160, 
25..162,' 29. 399,087. 180, 
5. > 241. ö. yevvntn ‚15 

. YEVETN 355, 22. ETEOR 
2047. $vntn 145,8. 203, 








PWVorno. 


23. xoıwn 88, 17. Aoyızn 
79, 18. SWwuatırı) 244, 20. 
oHudTwv zul AOWudTov 
244, 31. 293, 19. TEAEV- 
tuie 189, 5. we 293, 
22. wvyırn 25. 1a(0707) 
79; 17 koa 72," W. 
ldoEwmg 293, 5. 

pVosı 32, 12. 65, 22. 66, 
20.77, 3.:196,20. 257,25- 
271, 32 u. 6. dı& pVow 
352, 13. KAT @. 462, 34. 
TREO P. 33, II. 

pl. eioayeım (v. d. 
Gnostikern) 335, 34. 348, 
75.21 18. 30. dıdpogoı 
379, ,5- E00) VROXOS zul 
aludtov 365, 15. doı$- 
uov 389, I (£oavvar). 
anohAvusvau 77, 14. IIVEv- 
uarızal 8 

IE.225,2. 239: e Se 
12413233 % 365,8 : 15 
(p. dıaPoL.ov). a 
uovosıdıis, Evi 280, 2. 
{ avec p.T0 nargi 249, 

. Yel® 248, 30. pcs — 
Slot FE NSLFTE 
yvoum se d$le 359, 20. 
zurd @. &yeıv 291, 28. 

pvoiwors 145,70: 

pvrd, 78;,27..108,; 24; 

pvrevo 137, 35. pass. 375, 
14. 

Ywvn ı) Stimme 9, 7. 2) 
Wort als Laut 26, 3) 
Wort überhaupt, er ge- 
schriebenes Wort 7, 22. 
168, 6.— p. u. 10yos 89, 
22. x0040V 33, 24. EBßeei- 
wv 462, 25. o@Anıyyog 
129,15; dextuzi] zal TO- 
gROTaTıKI 126, 17. .dio- 
Taxtızı) 168, I4. TO0pN- 
dıxn 116, 16. ‚pl. 13. 29. 
60,9. ANNO TWV Yyoapov 
208, 13. P0vO» Vpaoue 
noög, Q. 431,26: 

YwvnrTeov 235... 20. 

Pos 14, 19. 74, 18. 23. 75, 
3A. 76, ff. yP@oeog LT, 
23. aidıov 249, 30. las. 
tov 30, 29. 31. || 488, 
dAmyıvov 30, 3% eizovı- 
x0v | 488, 16. Avrızov | 
486, 16. vonTov | 488, 17- 
vurtegivöv 473, 3. , COAL- 
Tıxov, TVEVURTIXOV 246, 
3..247, 78. 

pworno pl. 35, 15. 





PWTEivog. 


Yoreıvog 425,5 (vepein). 
To $- 60, 7 (wwocwg). 
ywriiw 30, 33. 31, 13. 16. 
18 ff. 
ah Borat. 82,2. 

o Hyeuovıxov). 10%. 13; 


268, 2.246,17. 268, 16 | 


(zwoas). 275, 28 (dıe- 


volas). | 486, 23 (vowr). | 


25 (koyıza). pass. 47, 26. 
84, 5. 85, 19. 121, 35 (vUÖ 


= ev euuaToc) 282, 2.341, | 


20. 397, 31. 

Bade 374,27: 1824.38 
(rvevuatog). 159, 5. 179, 
106.240, 23, MI1,.32: 

Ar: 29. 
YPWTLOTIROG Gr. 27: 246, 23, 
488, 18 (vontov). 


ulenog 196, 24 (Kw7- 
uare). 277, 6. 380, 33 
($avarog). „ARAETOV C. inf. 
462, 18. 004. 279, 24. 40- 
JENWTEIOG 200, 31. AakE- 
rwWraroc 163, 9 (eixiaı). 
167, 9 (vöooı). 

201205 308, 13 (vontog). 

1094 473, 33- 478, 23. 

H 276, 28 (zoıvn). 

AURORZTIO 73, y(ragadogw). 
90, 20 (&iimvızde). 123,13. 
16. 175, 5. 24. pl. 173, 31 


(swuerızoi). 196, 14 (v. 
Münzen). 

Xaoaztnoico 7, 12. 130, 3. 
290, 5. 328, 12. 444, 19. 
463, 29. pass. 38, 5. 78,4. 
294, 4. 346, 6 


H pass. 292, :30. 
KRgLEVTISOURL 465, 28. 
Xaoiloucı 25, II. 149, 2. 

15711.29.,2124 23... 231,3: 
328, 20. 389, 19. 475, 23. 
| 491, 10. 19. 493, 31. 525, 
13 (noooInKnV). 
xdoıg 131, 5. 143, 6. 9800 
145, 27. Hein 197, 31. 
FELOTEOR, TOOYPNTIXN 114, 
7. Ing0ö 457, 26. no0- 
pyrizi 37, 14. 158, 29. ue- 
yiorn 92, 31. 142, 5 (%@- 
gElv %.). pl. 145, 12. 475, 
32 (öuoAoyelv). 
H 207, 4 (undev zagırı 


didöovaı —= mihil gratiae 
tribuere). 234,23 (Avap- 
alostog). 


33, 26. 53, 29. 74, 14.| 
13. 95, | 


Wortregister. 


1.01.0u0 LAS, TORE 282, | 


| 10. 369, 27. 29 (eis tö ze | 


orgVeıv). 441, 3. || 519, 6 
($sTov). pl. 65, 27 (dmö 
Hs0V). 29. 32. 81, 2a2f. 


143, I ($eie). 145, 4. 157, 
20; 165, 28 (noıxi)a). 282, 
7 (noonyoVueva). 369, 30. 


440, 1 (ueißove). | 513, 14 
(nvev uarTog). 

KEQLOTIKWTATOGISS, 33 (Ioo- 
davns). 


zeıudogovg 310, 3. 

YEıuUWv 106, 5. 107, 25. 108, 
3. 264, 4. 265. 9 (dxuetoo). 

H 279, 6 

xeloes — obußorov TWV 
noagEeov 462, 21. 430, IQ. 

XE100ywyEw 109, 23. 174, 17. 
309, 18. 324, I5. 409, 16. 
| 491, 12. pass. 35, 6. 

XE00y0090v 218, 10 (FEoD). 

181000 21, II. 

1E000L05 160, 79:12: 

190, 444, 16. 19 (&yie). 

Xoirög 59; e 77, II. 247, 
202,360) 45.7135, 3625 r. 
377, 20 (nAovrog). 464, 
25. | ser, 17. 6 x. 358, 
12% pl» 2 

B 212, 30 (mu£oe). 359, 

13 xoizoi — gpvoeı viol 





zol). 
{0Tooı 150, 6. 16. 20. 
25. 
xoAl 195, 26. 
zoonye&o 288, 3. pass. 154, 
32. | 514, 21. 
H 207, 7 ($voiee = 
victimas praebere). 
1009y08 41,26. 273,22 (0T80- 
uotov). 389, 21 (TEAEı- 
ÖTntog). 
20005 92, 30 ee 
KOVg a) 23. 18 RES 
10E1W0ÖnG 440, 26. 
xoEuEriso 376, 26. 
LIEOLONED 113, 18. 


182, | 





gL0vV). ." 1994.20: 


Ans Sue 98, 
2a 07, 4::09,.22, = 67, 





tod dıaßoAov (vgl. wuxı-, 


'zonue os 3 (leoöv, coTı-, 


28. 69, 20% 74-2 77: 5.) 
Tan de 180, 842.05..80,,20. 
302 720, OD. LI, 28, 
120, 26. 
H 359, 16. 
zonuarıouög 338, 3 (Helog). 
346, 20. 348, 20. 


wevdodogie. 


661 


KgN015 370, 10 (ömrod). 467, 
30. 168, 2 (voulov). 
1onsunddo 174,10: 

XOnNTTEoV 170, 34. 2200 78 


|20n0T0g , 430, 15 (TEAog). 
KONSTOTEgog ASS, 7 19: 

xonotoıng 55, 2. 145, 7 
(9E0d). 200, I5. 252, 29 
(Aoyov). 138, IA. 

xglaıS 35; 10f, 

zgio pass. 35, 18. 


xg90vı20g 76, 16. 

190v0g 187, 32 (z00u0v). 
163, 11 _ (Boaxvs). uno 
x90vov eivaı I, 484,6. OÖg 


190v0v nıoteVew 371, 18. 
pl. 244, 14.. 

xovooc 56, 26. 308, 32. 358, 
25.,32. 34. 


X9V000 Pass... 218, 122 
XVoıc 312, 16. 68, 21 (zuag- 
Tiag). 408, I (zaxiao). 
1000V &ysıv 64, 12. 123, 11. 
130, 26 u. Ö. Jaußave 
175, 258 kayyaveıy 443, 
14. X.0ns yoapns 269, 4 
7 2070 X. 57, 19. 

10080 287, 27 (neol Tıvog). 
437, II, 438, 6 (zuöcw). 


H 336, I.r 127 (8% tern). 
AOONTIROS 52 = 6,7% 
258, 9. | 548, 
|Xwontog 219, 8 ne 


\zweito 29, 28. 30. 53, 20. 
307, 3. pass. 396, 5. 
H 281, 13. 24 (ano tı- 
voRo). 
{woolov 18, 8. 
32 (wvyor). 
288, 7. 
ZwgıLouös 247, 198. (wuyng). 


182, 3: 395 
pk 182, .5- 


weyo 365, 17. | 554, 15. 
WEXTOG 48, 27. 82, 23 (No&- 
Sig). 329, 8. 336, 31. 353, 
18. 360, 17. 365, 19. 455, 
23. 463, 22. || 554, 16. 
wevdanooToAoL 387, 26. 
wevdng: döyum 54, 24. pl. 
82, 31. 231, 3. ‚363, 3 33 In- 
7toS 206, I. TR W. 248, 4. 
368,0 (Unoraußdvem). 
434, 3 (dofagsım). wevd@zs 
39 24 (Aeysotau). 454, 
(enayy&ircodeı). 
= 4. Vgl. IPEURER 
wevdodosew 120, 32. 364, 33. 
ıwevdodosie 238, 20. 





662 wevdouet. 


wevdounı 143,26. 234, 6. 19. 
H 239, 9 

wevdouagrvgsg 212, 34. 

weüdog personifiziert 363, 
15 ff. — 31, 31. 33. 61, T5£. 
23.0276 a 68, 

. 113, 24. 150, 9 (moo- 
ne zul EVELEYXTOV 364, 
20% .°487, LI. 213. » 488, 
37 pl. 444, 13. 454, 32. 
H 365, ı2 (&ye). 

wevd@vvuog yv@cıg 105, 12, 
280, 16. wevdwvüung || 
505, 4 

H wevoua 365, 12. 

wevorng 364, 1. 438, 26. 

Wn)EPAaW 201, 20. 387, 25. 
27. 

vn pilo 107, 12.,1%. 

wılög [Er$ownos | 3 23f.] 
&xdoyn 285, 30. Ag&ıg 49, 
209..101,,10..200, 21, IvY- 


KordIecıe 377, 17. von 


| 512, 13. 21. gavraoiaı 
A3, 18. = WILSE 30T, 30 
mes 


woyog 365, I 





Wortregister. 


woyyn: odcie, GÖGTROLG Tic 
y. 123, 33. zuataßacıg 323, 
24. 0OUW. W.. 426,23. 
Trennung v. Leib 396, ıff. 
Sterblichkeit 293, 17fl. = 
IegooöAvua 201,72% 

zvgiov 185, 3. Tesu 316, 
13. I 28, 324, 14. 351; 
25. A0Yyov 340, 20. NAlov 
21.21. 

auagtohdg 408, IA. deE- 
dolwuevn 408, 11. „Esov- 
HEVoToa 252, 30. Eregö- 
do&og 232, 32. Eipvic &v 
)öy@ 196, 21. woıyakig 
232, 23. U0XIMOE 405, 18. 
NTWOXN, voregovuson 308, 
15. — Aöyog neei w. 87, 
12. 351, 25. 

Pl. 9, ‘20.5 22, 330,935. 
diraiaı 249, 26. EVOOUR- 
Tovusvaı 335, 14. Alyvoı 
105, 8. Aoyızal 31, 2. 94, 
14. 114,23. UEYRAOYVEOTE- 
oaı, YEıöoTeouı 229, 5. 
naldeg 12, 5. Vgl. ovwv- 
ONEIOW. 

H 291, 33 (d$avarog). 





Wp£kıuog. 


wWvyırög 293, 29. 25 (pÜoıg). 
| 521, 19 (oogie). 557, 30 
ae pl. oö w. 203, 
. 135243053 97,,08, 
"H 206, 27 (Tönog). 270, 
31 (hu£oa). oil w. 207, I 
280, I. 359, 14 (HEoeı 
vioi dıaßo4ov). 
WwiXw pass. 168, 13. 


auög 188, 15 (vEoS). 19 
‚(20 ©. tig yoapng). 
Wuörng 162,25: 

aveouaı 162, 7. 466, 29. 

age 242, 20 (uEAAovon). 

WYErzıLe 13, ı (noAlov). 53, 
6. 75, 16. 142, 21 (Bantio- 
narog). 157, 25. 176, 23 
(dno Aöyov). 229, 338. 
253, 15. 21. 254, 22. 255, 
10,.,271,:32. 307, De 
vod). 417, 8. || 502, 4 526, 
20. 532, 9. 535, I6. 

Be: 467, 13 (dive- 
wus 

apehuuog 102, 13 (T& @.). 
Ggelınorura 161, 27. 





Ein A hinter der Seiten- und Zeilenzahl verweist auf den Apparat. 


Initien-Register der Catenenfragmente, 


Mit I, IL, IH sind 


die drei im Apparat verwendeten Überlieferungsschichten bezeichnet. Par. — Paris. 


gr. 


189 s. Einl. LXIV ff, Mon. = Monac. 208 s. Einl. LXIXff. Vind. = Vindob. theo]. 


154 s. Einl. LXXIf. Ein j vor dem Anfang des Fragmentes bezeichnet die Unechtheit. 


nn mn 





























ed Citat Ob ed Ausg. 
1g. | rung 
gob || "Ayvoınv de auto L2Akyyovor mv. 12, 2ER. I 553, 16 
6 || dAmdıvov Yoc noög AvrudıaoroAiv . 1, 8 II 488, 13 A 
79 || dvayvois 0, Owuäg tag negl . In A II 546, 8A 
—_ || +evaıoyvvrorsgog @v 0 Kaidpas ı1, 47ff. | Par. Vind.| LXV. LXXI. 
133 || @&LOnLoToV adToP MomMoavteg . ., - 9, 21 Mon. 572 
21 || &&ov Entjocı nog vüv usv Avdoesas TA I zo 
106 | &oıorov u£v Eorıv 7 noWen 1312 1. u 558 
80 || Bngavia &oumveierau olxog inaxofg .| 11, 18 I 547 
86 || BovAousvov Tod Aoyov SR 71,54 II 551, 9 
103 | Teyoanıaı ovdeig Eyvo 13, 31 I | 560 
37 || Ankodoıw ai Atgsıg adraı 8 I: WM 513 
ı | dnuoveyov Tov ndvrav. . DT FD 483 
12 | did Mwo&wc 6 vouog 2d0dn 1.17 I | 494 
— | Tdıd Ti uera ro einelv Par. LXV 
130 || dia Toöro av Eußev . . . . -» 6,5 Mon. | 571 
[34] | dı@ Toöro vuxrog ngooeiAmAvder . Sg. II 509, 25 A 
—_ || dı& TOVTo pnolv oÜX . FR SEN, Par.Vind. | LXVI. LXXI 
[12] | di aörod 0 vowuog .,- - 1,17 II | 464, 6A 
13 | dirrod tov Yewgelv Ovrog I, 18 I 494 
135 Ei eunortwiov 6 Yeöcg 9,33 Mon. 572 
46 || el yao üvwdev zul &x 3, 31 Ber 521 
48 || Ei y&o zul Avdges oYol AN I. [I] 523 
42 | el yao um &mAbdeı eig Tov 3, 19 LI]: | 826,782 
97 || Tel de zal vyıgEl nooHEoeı 13, 8 I 559, 4A 
— || Tel de untı 0VTÖg gotıw . a Par. ENYV 
27 || eideg ne rore OTE .. . - he IL.u 504 
119 | eidov ubv zal ol nagovTE . I, 33 Mon. | 567 
— | Feidoe ti nIElev Eowrnjont . 20, 13 Par. 2 
— | Teldos pnow 6 "Imooös 13, I Par. _ 
42 | el un &Amavgsı eig Töv 3, 19 II 516, 22A 
132 | 8 0 un) no@v 9, 16 Mon. 571 


664 Initien-Register der Catenenfragmente. 















































a Citat S. d. Ausg 
74 & tahıv EB oTa0aV wooTEo0v.::). „10,8 “ 541 

65 eineg dE wc inehaußevov Ba DEEP 9, 16 I 535 

78 || einoL av tig znv Mora = 2. ET, u 545, 6A 
Sy TEINodoR zUgLE Edgıev De a a DR — Par. LXWV 
578 eimovons, uns, yvvauzög DR 4, 15 1. [II]. [II] | 530 

= Teinov oTL Ereleiwod BOV.ıEmE nn n LTIE Par. — 
40 || 2x toü mag0vVrog öntod N ae 3,28 1 515, I9A 
94 Ehamnpe uEv N I N I 557 
105 Evavriov eivaı bOXE TO. . . 14, 3 en: 560 

29 || &veorı znv dxoißeıav Tod edayyeluorod 208 TE 505 
104 |) Erreüdev Eorıv idew zul av . . . .| 13, 33 I 560 

= Tevteddev oiucı zal owvieis . . : 5, 46 Vind. LXXI 
34 || Ev Tolg moAdolg Tois emiorevrdow . ZT 1. EL] 509 
114 ES aindrwv Tovreorıv nr ERE 1.482 Mon. 565 
106 EoLzev ‚Argußeg za LEnraoutvor a hr I 561 
[48] Enel yo Ö EgEVvOV Tag. s 2 9.34 UI 523,.10A 
_ Tereiyerau 7006 Tov To [Chrys.] . Eh u Par. LXVI 
43 ErrELöN yeyoanrau' Nyarınoav BE 2,19 u 518 

—. eneuön ELITE JEoV Tov TATEOR PR EN, I, 18 Matthäi | 668 

49 | Enreuön 01 die MAVEMV:- TOP u 3.31.34... 12) 523 

— | Tereudn nagedeıgev Tınac un St 8,19 Par. — 

71 ertel 2EEBaAov SUTOR Din Dr.aR I 539 
[33] Enel um Beßaiav. . . he Vind. LXXI 

7 Enel un nüvıes drsoredpnoan ET. 7 LE 489 
20 Eneineg ’Inooög uövog ‚auagriev . E : Il 501, 12A 
gı | Eneineg ws navıl co East. 3 = | 22,035 I 553 
| enel our zur Ahmdeıav Eoyev De ARTE 1. U 526 

90 || Enel To Tov TWTNg0g nuov NEI0E..:..| 12, 31H: I 553 

33 | Eniotevoav de 00x ELSTRDTORU,. Ne 2,23 LM] 508 

41 || &oei dE ug un navv owerog . . . .| 3, 18f. I 516 
23. EQUNVEVET«L d& BnYoeida &Aladı. . . 1,8 u 503, IA 
128 | Egrıv de xl dhAnyogızas A Becken 4, 10 Mon. 570 

—_ | Teorı Toivvv novoyevns ‚[Syrin] De —_ Il LXXI 
44 |, Evyvwuovog de det dxovev. NER 3,261, Ir 519 

19 || EU de xal To püvau' ö aiowv ara 1,29 I. I 499 

69 || &yeral Tıvog &&1LoRoyov vnovoiac . . 9, 30 F 538 
[31] || Znreitaı uevrou naga nolAoav . . .| 2,12 Vind. LXXI 
38 | Snrnooi Ye dEıov Noc 0 IWTnE RE Ha 23,32 T.. 514 

82 || önmocı Hav tue da du ASya. . . .| 11, 32 ED 548 

79b H Bowdvrns, Tod KedMvaı Tov. . . .| 11,14 III 547 
112 | yao & auch Sorızn RR REN E44 Mon. 564 

as 9 hoyın ovalen ne u8008: .» . 2.1 3,29 Di 519 
213,77 uev yao nO08ETL ._. a 1,28 Mon. 565 

54 117 u&v Iaumpeitıc Tov Tovdalov. . . 4, 12 f 527 

86 | Oele uEv ErLoTo&pev nude aro . | ar II 551, 9A 
— || Hooav Eavrov eivai grow. » .»..|1 1, ı Par. LXV 

75 “Iva, ‚un &xyavi opoden he De ee NOTE I 542 

2 br’ a BONEQ YE0G ‚eis Unagsıv. Eau 1A I 485, 24 
53 Lo@g de enuiöntnoeie Tıs (RR 4, 9 L3 526 

— | lowg Toro nowra ti ediduoxe . . .| 18,9 Pat. LXV 











Pe 






































Initien-Register der Catenenfragmente. 665 
a — — nn  , , [je 
;  Überliefe- 
Citat rung S. d. Ausg 
En | Be 
Kal &2 Tod nagOVTog önrod 318 1,07 Alles 
zal nah Einrovv aurov 11,54 Mon. 573 
zal Tv yoapnv ETEooV 1Eyovreg 3431. 34.| I 523, 25 A 
zaltoL nohkov eiAnpoTwv zıv 332 Is.H a 
zal ro uno Nayavanı I, 49 I, Ik» 52505 
\ zal zoüro de &v Ti noosugmuE» 12, 44 I. u 556 
zur de Avayayıv : elolv. 10, 39 1 | 542, 25 
zatahım) oıg TOLS onuaoıw 3 R2 Mon, 564 
zarahlnaag de oO uovoyevn I, I8 I 495 
KVOLSTEOOV UEV mv einew . | Mon. 564 
Meazoav usy Tuyyavov Tov. 11738 191 549 
uagrvowv, ö Todvvns . ß 7726 Mon. 566 
] || ueraA außaverau K Bnsoaidd 1, AsE Vind. LXXI 
| usta Tavte Cntnosıs dia To 12, 49 il 558 
undels vouLEro To roagHEV 2413 Il 508, 7A 
| Nıxnteig Tols ToV Tovdaiov 19,13.[16] | Par.Vind. | LXVI. LXXI 
vontlov dE zul oVrw Te. 3 4, ı6f. III 530, 3A 
 vouisw TOVTo, Aehey 3a TEC . 9, 6 I u 
| vvugpn Eotiv N AvFg@moV 3, 29 Mon. 569 
vov TO usv 00x NROVGUTE 9,.27 I 537 
Oo yEyovev &v arro ImAovoru ; 1,4 I | 485 
RK didaozwv pnoiv' yo RS AN) 499, 9 
\ 0 Erousvog aiTo TO Eneodaı. 12, 26 1: 551 
0L yao &x HEoV "yevvndevres 2.402 LEHle 489 
| oide, yo zul ouıg, Eier Mon. 571 
K: Aeye ToLodrov Eorı’ Zreidh . Or T7N. Par. LXV 
K: AhEyei ToLodTov Eotı' &i umv 18, 36 Par. LXVI 
ö uEv ‚Marsatos DER Mon. 568 
7 ErovgEVLOV EI@V - ut Mon. 570 
ö zg0690W0S ZATE dıapdgovs 14.23 SH 496 
| 0 „T9000LTnS dr _amogiuv 9, 8 I ES 
To00» 2p ‚Envrs, dnkovornı . 7 II 487 
Orav ‚rovong ortı 2x Tov. 4, 22 II Sgı 
or yag auregovolovg nuös 12,398 LAIL.. > ju554 
Or Magie 7 ade gotw . 12 1 544 
OTL 00 uE, ANEOTEIAUS Tovrior 17.125 Par. UXVE 
| [orı] zo &v mohhauyoS Acyeral. 17, II Mon 574 
0v Yag Beßoiav _ ovdE Teheiov - 2 23 u 508, 19 
00% dyvoov de 0 OWwTiid. II, 26 I. 548 
or aloInTag Eoriv ideiv Dan Mon 567 
00% ev ‚de TnAıXoVTo, Joyua ou 3ı Ku 538 
00% ano Ieroov d& nggRTo 13, 8 II | 559 
ov zOTa nv ng0pogLV - ".ıs % IE 1492427 
| ovx el Tıg noopnTedsı in. 91 1:75 HE? 086 
od uovov de zara To 13, 30 L I2.H1. 566 
oV nevv TL EvgaueV Io, 31 Eustath. | 540 
ov nagEoywS dxovor£ov. 9, 37 I 540 
| ovn® TOTE Tov ’Inood ‚Ovrog 123 f 1l 497, I6A 
ovTE ai Avwraro duvaueig . I, 18 IL 495, SA 
ob Tooovrov due Tv Kowijv 46 I | 487 
ov tovro de eineiv Bovkerau 1,45 I | 503 














666 Initien-Register der Catenenfragmente, 
ni Citat a 3..d. Ause 
—  Havrov Tov £ic airov 5 19, 29 Par. | LXVI 

98 | NEGANEHEROTAL To ‚Ömrov TG. 13, 18 I 559 

66 | NagAaTNoNTEoV dE TO NE00WNOV . 9, 14 Ic] 536 

88 || naoe Tov caravd s : 124.029 1 552 

60 naroide avrod Tv Tovdalenv . 4, 44 2.72] 532 

22 | Il&toov d& avröv zAmINIETaL 5 0,42 LH 502 

51 nosAayoV ToVv yoapyov ERBEN 3.30 LE gar 

62 | Tnolov de nveüua ovno Iv . 7,39 Cord 533 

17 moodgouog_ yao ‚zarte depogong . 1,22%, 181 496, 22 A 
— | R0006iTng IV di’ drogiev ‚Iverderbt] 9,8 Mon. [vgl. 535] 
39 | NOOGETET«XTO de To Tod 0pEwg - I, 1A gl: 515 

67 || neög To dewevodeı zal AAAO 9,21 1. 537 

50 ‚|| nos yag 00% EueAlev Ayanav 3,735 I 524 

— | nos de Mwons [Chrys.]. 5, 46 Par.Vind. )' EXV. uXRXT 
121 | Pnr&ov Orı Enwolg udvy a. | |Mon.”#, | 568 
100 | Inusliwocı tive TOOnNoV &v. 13..28 ”. 1559 

18 Ti de Bovkeraı co uno Tmood. L.. 23£, I. [II] 1 A0s 

—_ TTig yao, Gapmvige zul [Cosm.] 5.2608 | u LXXII 
—_ Trig, de 6 Tis aoyeveiag [Chrys.] . — Par LXV 
127 || co dyanav AVIEDTUVETEOOV 2,35 Mon. 570 

23 || 70 drokovdngen Earl To ETEOFRL 1,43 HER 502, 28 A 
3 To uvodev ÖTE ukv & . Bug I 510 
115 || zo d& yeyovev Avtl. 1 28 Mon. 566 

3o || zo d& Enlotevonv art) Pe 1.8 506 
116 | TO de xexgaye LANE Mon 566 

83 || ro d& TV Tedelzure avrov TERDA I 549 

9 | To de wc uovoyevodg, T00 1,34 L:1l 490 
101. || zo dosEv Youiov NO. . 13,27 1 559 

25 || zo &x Nabager diveraı . I, 46 LM 503 

89 || TO &v TE oravgo nadmun . 12, 31 on 552 

= 70 Epav&owoe zoöro Önkot 21,7 Par. IXNT 

3 | TO HeoAoyoduevov PÖg Avrızov . 1,3 51 486 

72 rowven yao naoddocıs zul 9, 39 I 540 
123 || voig yag smovöriog ST Mon 568 
121 To usv Ex o701viov . 3:33 Mon. 567 

61 To Ev regiievaı al Tote 5,2 T 532, 24A 
59 | TO untıs Meyer auro 4,33 I 31 

36 || To Toonov Tod nos Earı ER: IH os 
27.2270 Övoud Tod Aa&dgov dig BA. H I 543 
134 || Tö _ovx jxovoure avrl 9, 27 Mon. 572 

66 || Toö vouov ‚Toivvv Too dia 4,708 1.1 529 

6 | Tovreotı to 980, oyovusvov 1,8 I. II] 488, 6 
124 | ToüTo yag doxet ent Tov 3,30 Mon. 569 

99 ToVTo yao To 200 uEvov pnsiv 13,-%8 Il 559 

93 | toüro d& &v nooxeıusvn. 12, 44 II 556, SA 
— || Toöro de &ariv Orı ig n— Par LXV 

— Tovro uEv Aeyeı deigag _ Par. LXV 

28 || reitne non NUEQOS EVEOTNEVLRG 2 I BR WW > 

32 TrgL@v E00TOV dnuoreiov ; 2,433 Il 507 

11 || TOv Agetov To usv olxodev 1,.26 493 
114 || Yiol $e00 eivaı Adyovraı BG Mon 565, 22 


















































Initien-Register der Catenenfragmente., 











667 


UN — — — — — 

















Nr.d. : ‚ Überliefe- | 

Fıg Gab rung S. d. Ausg. 
6o , Biperaı 7 uaprvgia avım , 4, 44 | II | 532, 15 A 
55 | posao Tov Iaxoß eivaı 008 . 45.12 | a 

85 || Xon eidevau dc El Tue UV. IT, 5 III 1.350, 74 A 
117 2 yüo nEOpITng zul Avyvos. 23 Mon. | 566 

— | ws Yeög eidg OTı N 13.738 Par. | LXVI 

79 | ws utv Ev avußoAm Önlovro . II, 4 I 545 

— | TOonso y&o 0 narije [Chrys.]. — Par. LXV 

100 | Doneo de Emil tod Ausdgov 13, 21 I ı 559, 15A 
137 || Bonego eig dwdera WEugS. 11, g | Mon. 573 


Nachträge und Berichtigungen. 


Einleitung: S. LXII Z. 4 v. o. lies 'Mo- 


nac. 37 St. 97. 


S.LXIX Z. 3 v. u. ist das Datum v. Monac. 


208 falsch angegeben und berechnet. 
Es ist zu lesen dung (nicht Sys) und 
demnach auf Z. 2 v. u. (u. LXIII, gv. o.) 
978. (Lietzmann,) 


S.LXX im griechischen Text, linke Spalte 





»29,"Stellenapp. ol. 


n munn nun 


S 
S 
S 
5: 
S. 


ist Z. 7 d& und Z. 9 od dei z. |, wie 
S. 564, 5 richtig steht. 

LXXX, 23 v. o. 1. XXI und str. die 3 
folgenden Sätze. Anm. 2 ist xp" st. 
ZB rar 


.3, 18 1. nape& wie 69, 20. 
‚7, im Stellenapparat 1. 32 st. 33. 


17, II 1, ovunvıyöusvor, nicht mit M 
vvnvıyouevoı. 


. 22, Stellenapp. 1. 17 st. 19. 


26, 28 1. Anoxariweı st. Anoxzakvweı. 
Matth. 2I, 42. 44 
(wie Syr. Cur.). 


.53, 25 1. noöc (töv) Yeov«. Töv fehlt 


in M, wie im Apparat zu bemerken ge- 
wesen wäre. 


.75, 33 l. navrwv (Tov) Aoyızav;, Tav 


fehlt in M, was im App. zu erwähnen 
gewesen wäre. 


.83, Stellenapp. 1. 24 st. 25. 
220.. App. 21, 22, vel. d. 


Bemerkung 
S. XH, Anm. 4. 


.115 ist im App. vor övreg] die Zahl 26 


ausgefallen. 

127 1. in d, Überschrift VI st. IV, 

129 waren Z. 2ıf. die Worte @g xal 
Tijv yuvalza Eis Avdoa usrarideoHaL 
u. Z. 23 die Worte 7@® No zu Sperren. 


S. 
3: 


n nun 


un nun nn mn mn nun 


132 war zu.21 auf ‚Kz. LT, 19. zu, ver- 
weisen. 

134, 28 1. mit Cat. oweyeaywv; vgl. 
SEERRM, 


„139, 12 u. S. 141, 17 ist am Anfang d. 


Zeile » weggefallen. 


„142, 2 1. g0rein st. evrein. 
. 154 im Apparat vor alyvn (letzte Zeile) 


d. Zahl 18 ausgefallen. 


.167 im Apparat zuZ.28 vor 31 ein Z. 


ausgefallen. 


.171, 17 1. Nacaoots st. Nadeooıs. 


173, 28 1. oxotodıvıdoag st. 0x20T0Ö8L- 
vıroac wie S. 102, 2. 

175, 20 1. wevdst st. weuden. 

ı80, Stellenapp. z. ı2 ist Vgl. vor d. 
Ziffer geraten. 


.195, App. 18 1. dnö st. uno. 
.197, App. 32 sind diaoxedaseı u. MROXE- 


ödcaı umzustellen. 


. 198, App. 1. 31 st. 32. 
.205, 13 hätte die Conjectur von Wendland 


Aoyovs st. A0yoıg in den Text gesetzt 
werden sollen. 


‚206, 27 war nach ronov ein Komma zu 


setzen. 

Im Stellenapparat ist in der 2, Zeile d. 
Zahl 9, 10 an einen falschen Platz ge- 
raten, Sie gehört an den Anfang d. Zeile, 
nicht hinter 73, 13. 

207, 16 war &xAaß@v nicht zu sperren, 


„213, fehlt am. Anfang v. Z. II >». 


218, 18 ist wohl anodsı&ır st. ENOTE- 
Ew z. |. 


„219, Stellenapp. war vor: Vgl. S. 215, 


23ff. 7 z. setzen. 


668 


S. 


un 


von nn nmunnm 


nnn nun m mm 


nnunn nn un nun 


222, 6 sind die Anführungsstriche am An- 
fang d. Zeile und nach nıorevcavreg 
vergessen. 


. 229, 2 1. Arouerı st. douarı. 


„230, fehlen am Anfang v. Z. 7. 8 die 
Anführungsstriche, 
Stellenapp. 32 1. Joh. 4, 5. 14 st. 4. 
5. 14. R 


„232, 16 sind die Anführungsstriche am 


Ende d. Zeile zu str. 


244, 21 wohl vmeoszewa z. 1. vgl. S. 


305, 16. 


257, 13 1. anoxAsıodelouıg. 


App. 1. 11—13 st. T2—14; in derselben 
Note 1. dva(Aoyov) st. avalAoyov). 


:259,.29 4.179 sur. 
.260, 1 1. tovpig st. TEOPN<. 
.261, App. 1.6 st. 3 


264 fehlen am Anfang v. Z. 16, 17 d. 
Anführungsstriche. 

266, 23f. 1. Tab-Trw st. Tab-tijv; im App. 
++ V 

269, 10 1. 6 Yeoliwv st. 0 9. 

286, 33 a. Anfang d. Z. fehlen Anfüh- 
rungsstr. 


.287, ı nach &roinoev Anführungsstr. 


289, 18. 27. 30. 291, 31]. rtogvNozEwv 
st. ATTOFVNORELV 

295, 7 1. 77 >zTioeı< adrod; xrnoaıg — 
Kave. 

309, 3 1. Evooäv st. Evogäv. 

314, 10 1. » (O6) 2av BAaopnunon. 
325,- Stellenapp. 1. Ps. 117, 14 — 27 
Ps.,38,.2. 

331, 32. 332, 29. 1. Zopia st. .copia. 
338, 10 1, "B&eAge st. "EAgede. 


344, 4 cov St. 000. App. z. Z. 4: 5. 349 


st. 347- 


.351, 14, war auf S. 349,26ff z. verweisen. 


353, Zeilenziffer a. R. 1. 15 st. 915. 
355, Stellenapp. 8 1. Hiob 40, 14 (19) 
st..(73): 

359, 8 1. Erg st. &9EAeıv wie M hat. 
362, 2 einfacher zu verb. 00x Eyeı als 
(od) avvsgeı. 

371, Stellenapp. 1gl. Luk. 8, 13 st. 8. 13. 


.373 fehlt a. R. d. Zeilenziffer 35 vor d. 


letzten Zeile. 

391, Stellenapp. 19 1. Cat.79a st. Cat.84a, 
395, 9 ist wohl d&iwg st. dla z. ]. 
412, 20 1. 7 st. zei vgl. S. XCVI. 
413, 4 1. $E0Ö st. Oeov. 


Nachträge und Berichtigungen. 


5.437, 27 1. tod st. rov. 


S. 


nnnnn nmunnnnnnm 


440, Stellenapp. z. Z. ı 1. I Kor. 12, 31 
St, 312, FAR: 


.445, 5 1. "Aouarı st. Gouerı. 
.479 Stellenapp. 1. 29 st. 92. 


482 1. Monac. 437 s. XIII. 

483, 20 1. didiwv. 

499, 10 1. Xouorod st. XoLoToV. 
503, 5 1. Iegeuiov st. Teoeulov. 
505, 9 1. Kava st. Kavd. 
517, ıı 1. 2oaorig wie Z. 17 st. &oy@- 
TS. j 

521, 19 1. Hoviec. 

535 App. 15 1. LXIV st. EX: 
535, 26 + nach yeveräg: (Tuplov). 
537, II 1. nooÖnToVv st. noOUNTOV. 


.636 füge am Ende der ı. Spalte hinzu 


zavWv 240, 12. 

Zu ı, ı8 hat Matthaei, Ev. sec, Joann. 
[Riga 1786] p. 23 Note zu ı, ı8 fol- 
gendes Scholion aus unbekannter Quelle 
veröffentlicht, dessen Text zu Anfang 
verderbt ist: 


Moıy&vovg: Eneıdiy eine Heov Tov naTzon, 


IE09 TOv viov TO Avagyov adrwv, TIV 
moög AAAAOVS Üyurov zal ünto vovv 
oydow, zal Orı Ev don Iv_ö A0yog 
zal noög rov nereoa‘ \Eneıudh] eis TV 
ÖynAv zal Yavuaolav tavınv FE0A0- 
lav Eavrov zagnzev, va un rız ein" 
tv$oone, dunAa utv zal Yavudoıa 
& Atysıs, AAAR möge Eysıs yvovaı 
word; eideg rov Yeöv; dA oddeig ei- 
dev. nögEev Euades TA AnogonTa 
taitea; tie 6 dıddgag; va obv umdeig 
toıadrta Evvomv oraoıacn Tols )EyO- 
uevoug avrög ngopFUKoRS pnol' Yeov 
utv yvuvov za Xwois_000XOS ovdeig 
oddgmors Ewoaxev. eEira OU nOHEV 
uag&v Atysıs taüta; Ö uovoyerng 
gnoıw, öv nooeEInov Orı HEÖg, OTL pog, 
rı Ev doyn, Orı moög Tov NETEOO, 
Irı navra iv4oonov pwrigeı, E2EWVog 
EEnyigato, Exelvog edidasev. ‚Exelvov 
yao EIETOAUEIA METE 000705, EXEI- 
vov eidousv tiv dögav, dögav ws ahm- 
Ioc uovoyevoög. Exelvog Ö WoVoyE- 
vs Ö ng Maroızig ovyyereias zal 
olzeıörntog umdenote AgyIoTdg, AN 
GEL 2v Tolc zoAnoıg Wv Tod naTgög, 
2xElvoc Yulv taüra anexdkuwe zal did 
Toito zal Nusls Faogodvres TOUTa 
xNoVoDouEV. 


\ Druck von August Pries in Leipzig. 





" 














su 


2 a Se 


Dr I ur hi rap 
Im 





OR, 
Re we 








je ü 








Princeton Theological Seminary-Speer Library 


EI m 


DATE DUE 









4 
ET 
* m 
\ x 
x $ 
Js w 


3 
“; 
Dt 
u 





| 
Y 
? 
a 
z 
4 
X 
o 








ale {N net g Kar i vn Aurar, un IT NR 
N at hi a \ 1 wer 


a 













\ TUT 
Ruh * f 

2 ie 

in 


Na 
aA lan 


unneir 
we en 1 
2 N N „ie ! N ki Ko x 10 
Bi) EN { 

N N 


nis 
# 















BF A u u j\ 
Male, Diynlle: N kun v h A L tlg. T ‘ 
DAN N ANRCRNC IE BUN TERN N a NN UNE NG 
Yin RR NAAR ! U ER SEN A Galad MILRER MR ENDEN TER RER DT " 

ge Kern A r 

SR An a 
REN hr I! AR Mn t 
ha Kuh ji a a \ 1.0 VI RER MIN r ö 
ua Ad ’ Nun nen hi (m Ke } KARERGR, A ET ArEHIEH [ RN! RP 





it el 
3 N OR 

AHORN BR un " 
I A ’ N BuunT Bl: 


il A höhe 
FIR N rar AN A 







at r A, a h 
IRRE, er LM 
N N It 































eg 3 H a 
Kanu AN But 
bei . 





a RN hai HM ' MDR 


IR AI) a A 
fi ul KO 
vi 


en 
> es 





N 


a 
ir Rt 
in 













iM Wi u 
( 


Di 
BR 


= 


vn! A MN N AM. A ! IN Mi fu 




























































Ks AN U en 
An N [IM 1 Di AERO AINCH. vun ne 
FR A u Na REN RAR. ERRKRU ARF BER AN) 
nis PUR PLN BUN RL Yık TUN EHDEEREN, 
Is HUNTER A AP IR ML N MN a 
Ci HOT I { h u N ah aan! 
inch KnEh ANNE, in By N Yun EN F\ 
‘ > [Mi f 
Wr Haar Ku ER DEN ER WR LEBUR ULM 
Pa Yu, KO Men IK KR INE, AN AT Kennt 
Hai el: K RUN. DREHTE ER. ver UN Han RN KAPRUN ACH RIL AE DT 
Lt are) A aM u Eee Fr erh 
Ki r Bierh \ NEE if RN Mal A ALLE % 
H " ( RN ART & IUR) Rh \ h UNO ET un. a a NER 
ne bi SORT KENN, TON ds BEE EN RUE NOTEN 
1% Keieceen PRERORE HERIIN LANE, KRSNERERR RUE DEN N X RA ELBA NUMBER A MUT 


BPERRITIN | Kalharh; 
In, 20 ia 
vr u 





ADIAN, Nanedie MEN N \ gi Yipst Juri 
en ' ISDN FAT Aa AN RER 
PART TR Ha Ran N AR RER IR ü U EINTRECILTEIR NG IUNGN, 
KENN „ih! ARCHE Bl ID HAHIEN, 










s 
PN (ya ICH WAR 































2 108 Un Yı } EPG ER Brain 
are RO EMTAN ALT ) 1 a a KATI W) 
RN u, ur VRR N UA RELRRCN KR FANGEHRAUTNE NIS 
nt: ‚K I) MEN nn aten N ah TAT 
Kr Ur NT ER | RR La et vielen, 
ur dinge 9 RR UFER b 

\ Br N (WER ne " Der uniugn ww f ale 
He f 8 I et via PIERRE UT! v N 

am. h r RN \ “ Kiaschalahe uch 






n t 7 Kit 
HUN NA ANA HIHE CH IL UN MER. rn 
f N \ 












Re nm 


m 








Pr 













Ses 
ae 














“er u 1 L; Mars DE ATi 

En RN j ef, DNA A NRLR N KA) IB Lie, 
IR 5 IR IBBIUTE A: ö ut ’, X BU Kr N ln 
N { IRA RABEN N Kar, BON iR N Di un, N un el " KRHAENE Nee 






= 
ey 7 







Hd; 
I" lad 






wu 


25 .d 
EN ee en an 








ee l 
18 
Ha DR 


Kun: 


ae 
ME  e} 







X 
DR N 
UMRHRIN iM Ri 









r nig;t ee r e . z ms r 








we, 








wre ER a 
Euren 


ee nn 
wu een 






“N 


Ru 
Ri 
N 


iR 


”. 


ne a 
* 
an a, 
= 


an 









NEE N j 
LE 














ee 2 
= Br x 
> 






Bor 








HN Lie: 
At AIR A} 


N dust, Bi Kuno 
Kuchen) 
UNO 

















> ee IE : 
SE En hy >. - 2 an m - = z E - .- 
zu “, . a 










AR, N 
u Kr 
iu \ 





sn nr KIatEh; ii 
















f r 1 % RUE? 
in FA LANIEH 
AR Ne) SR t, N EAN Ki Kun 
SEHR . ei NUEURUER ELLE RG Kulah 
6 sa Al, N a AAN Var 




















uhr 
‚url ah RN DK HM k 
id, IN Ä Y; Kr Te IRRE RR aunuN 
NORA, { N W HRS EN EN ER es HN, 
(fi Ku ET ARKUNER WAL er N MN ul lange 
HUNTRRCHN, Ik u “N „! vi hrı VLATET % Ka Y h L AN [ Ah \ { Y AN 






x) \ H ui: BE A R \ 
IR q han ur HN hd { a e) ri LE TH Wie EREN {N RAN N y in v Kran, 
NR ERBEN I MILK HR INCH RER such 
} NE N RE N N U hD. DRM BREe IN Be DU aa 
I Kate Ni N N DR et 4% HN ee. 








ir 
ua U KFEEHRPRNEN. rt 

a (fie N) i Nu "u Ku cl are 
HR Ns Hal ande BURN. ii N 








MICH N 







Kt f 
ACHT AN LET. 
CR u 
} . nt: 

NR EAN: NA N ah 


KALI. teulien RAID u 
EBEN t hen 







= 
= 


= 














KHNE Hin? 


We ai 





ji N 


Lies “ 


See 
ee 
- 


RE EAN AN H 
{ AN ANIERT RUE) DRM 
? NEBEN A IPAR OR, RECHUEN ALLEN 
Huhn h de) Ale ı 
} ““ Ku haupt AUNAEN, Ai Kun RN KUH NAURU Lan Mt t h 
; „so, \ 2 MEER 
Re I AnNaD VEhkan I r ALRUIRIARICME 0 RUE 







hi J 
u Kr ET IN WARLILN Ka Rue 









un 
HHRMEN| 
RASCH Ar 







= 
> 
— 
WERT BERTBTET WU ET UT UF PT BU 


En ey 


4 
NN 0 

> 
Wien‘ 


Lan | 







r ‘ Par "6 ‘ 
KEY ET RL HIN. 


ER Chr ER ER RATE s 
DR RCHN 
Nah, Bi 
ER RLUNKAN A 
ren 







ih . ' ‘ \ f 
Be ion UHR OR AN u Hr 
f u { ee I “u 
EN PNA. TER. DI DIR) 







I 53 
Ne RES 
BEN RN 






k ' 
NER 
Hi KEANE 

Hua
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Origenes werke"

See other formats
